Le bulletin de Buckingham, 10 juillet 1969, jeudi 10 juillet 1969

Martin laçasse, B.A., M.C., L.M.C.C.pratiquera la médecine générale et l'obstétrique au Centre Médical de Buckingham en association avec les Drs Grégoire Bégin et Jean - E.Drouin.Agé de 26 ans, il est originaire de Rouyn-Noranda.11 a obtenu son B.A.du Collège de Rouyn, gradué en médecine de l'Université d'Ottawa en 1968 et compléta son internat a* l'HCpital Général d’Ottawa.Son bureau de consultation est situé à 164 est, rueMaclaren, a Buckingham.Téléphone 986-3311.MATERIAUX IRC 986-3103 ROUTE 35 MASSON | vol.11- NO.4» Buckingham, Que.JEUDI, 10 JUILLETM969 ^Copi.986-8318 TELE-CABLE GATINEAU PLAZA LOCAL 4 GATINEAU, QUE.La Blame compétition internationale de nage Lac Simon est en marche Noms sidtcia Bibliothèque Nationale _ 1700 St-Denis Z7Ü y 14»ntreal.18 Que.J z CHEZ LES DYNAMIQUES Le dimanche, 13 juillet prochain, est proclamé la journée des Dynamiques de Buckingham.Tout d'abord, ils ont besoin de cette journée, et surtout de votre appui total, si réellement la ville est ses citoyens veulent les voir subsister et continuerleur opération.Et nous vous prions de croire que nous ne vous contons pas de peurs.Le dimanche, après les messes, les jeunes gars et filles sot liciteront de vous tous une ob» le que nous espérons extraordinaire.Dans l'après-midi, les Dyn» miques et tous ceux qui désirent les accompagner feront u-ne marche de 10 milles, encore pour recueillir des fonds.Us partiront vers lh.30 du local des Dynamiques et, à pieds,ils se rendront à la Blanche où la journée se clôturera par un souper aux fèves.Les parents et amis qui mimeraient faire une espèce de pique-nique pour -raient se rendre le soir, entre 5 et 7 heures, où le souper pourrait leur être fourni, moyennant une légère contribution.Emmenez-y manger toute la famille, pourquoi pas?.Des rafraîchissements y seront aussi en vente.C'est en cette journée que nous verrons si oui ou non Buckingham supporte sincèrement son corps de cadets.Et si les jeunes vous sollicitent comme bienfaiteurs de cette marche , ne leur refusez pas votre 10 ou votre 25 sous du mille.Ce ne sera pas plus que 10 milles.Donc, un maximum est posé.Vous savez a' quoi vous en tenir.D’avance, nous vous remercions de votre aide et vous tiendrons au courant de la ré * ussite de cette journée mémorable.félicitanias is offrons nos plus sincères citations à Mlle Rachel-laulne, fille de M.et Mme al Baulne, qui a reçu son calauréat ès Sciences en îignement aux infirmières administration de l'Uni -lité d'Ottawa.au AU SEIN DE CE MARATHON DE TENEUR INTERNATIONALE, T( UTES LES MUNI -CIPALITES SERONT APPELEES A JOUER UN ROLE QUI POURRA LEUR ETRE FINANCIEREMENT BENEFIQUE ET QUI DU MEME COUP FERA DE CET EVENEMENT ANNUEL: LA FETE ESTIVALE PAR EXCELLENCE DANS PAPINEAU: Nous avons rencontré les organisateurs de la 6e Compétition Internationale de Nage au Lac Simon.Ils ne sont pas nombreux mais bien conscients de la lourde tâche qu'ils ont acceptée, et surtout, ils sont bien déterminés à dresser leur programme déclivités, de manière a ce que la 6e Compétition devienne: "L'AFFAIRE DE TOUT 'LE MONDE DANS PAPINEAU".Le Comité de Promotion Touristique de Papineau se compose de M.M.Yvcn Pilon, Maire du Lac Simon; Alonzo Proulx, Maire de ChénévlUe, à la Présidence-conjointe; de Roch Gagnon, publiciste, Thérèse Gagnon, secrétaire-trésor ière et de quelques adjoints-responsables auxquels viendront s'ajouter d'autres personnes chargées de différentes responsabilités d'organisation, au cours des cinq semaines avenir.La Fédération Canadienne des Nageurs professionnels a fixé au 10 août 1969,1e départ du grand marathon de nage et plus de 25 nageurs d'une quinzaine de différeras pays à travers le monde viendront défendre le championnat et se mériter les $$$$ offerts en bourses.Les Mgeers serait disperses ici et là tas la rajfea ïpartir le lie* le 3 sait 196) Afin de permettre au public de faire plus ample connaissance avec ces athlètes nautiques, le publiciste du Marathon invitera tous les hOteHiers de la région à rece -voir chez eux un nageur, pour la semaine qui précédera la compétition.Ceci per -mettra à l'aubergiste d'organiser une "Féte de son choix" dans son établissement tait en créant l'ambiance qu'il faut autour d'un tel événement.Ainsi, puisque les hfltes des nageurs deviendront automatiquement les commanditaires de ces champions, chaque municipalité pourra compter sur un, deux, ou même trois représentants au Marathon.Le Commanditaire du Champion, se verra remettre le "Trophée original pour la.durée d'un an, c'est-à-dire, jusqu'à la prochaine compétition.Afin d'éviter toute insatisfaction ou malentendu, il a été décidé qtie lors d'un e assemblée spéciale, tous les hdtes des nageurs seront conviés a venir tirer au sort, eux-mêmes, le ou les noms des nageurs qu'ils commanditeront.Toutes informations supplémentaires pourront être obtenues en s'adressant a M.Roch Gagnon, publiciste officiel du Marathon.Orgnisaliii l u service hespitaliei CET APPEL EST LANCE A TOUS LES: HOTELIERS - DETENTEURS DE TERRAIN DE CAMPING, PROPRIETAIRES DE CHALETS A LOUER - PARTICULIERS QUI V O U -DRAIENT RECEVOIR DES GENS EN PENSION LORS DES FETES DU MARATHON.Toutes les personnes précitées, qui voudront bien collaborer de leur don à 1 orga nisation du Marathon 1969, Sont invitées a nous faire parvenir leur nom à;MARATHON INTERNATIONAL DE NAGE, C.P.92 - PAPINEAUVILLE.P.O.Ils recevront par retour du courrier, une formule qu'ils devront remplir et nous retourner.Un comité responsable du "Service Hospitalier" verra par la suite a faire la publicité extérieure du Service et se tiendra en contact avec les intéressés pour diriger les visiteurs a travers la région.Les réservations des visiteurs devront être adressées au comité par lettre seulement et elles seront payables à l'avance.Ceci afin d'éviter les pertes q u î pourraient avoir lieu au détriment des hfltes de la région.Grata kmnesse * nantirai Afin de créer un plus grand centre d'activités autour du "MARATHON" et d'offrir à une Association à but non lucratif de chaque municipalité de la région, 1 opportu -nité de se procurer des fonds en participant a l'événement, le comité a prévu un emplacement pouvant loger une vingtaine de kiosques, en plein coeur des activités du MRappel est donc fait, et le champ est libre pour l'Association de votre Municipalité qui sera intéressée par l'offre amicale que nous adressons, dans le seul et unique but de- Faire en sorte que "LE MARATHON INTERNATIONAL DU LAC SIMON DEVIENNE DE PLUS EN PLUS L'AFFAIRE DE TOUT LE MONDE, NON SEULEMENT PARCE OU'IL EST UN EVENEMENT IMPORTANT POUR LA REGION, MAIS PARCE QU IL AIDE AUTANT A L'ESSOR ECONOMIQUE ET TOURISTIQUE CHEZ NOUS .Aucun frais de location ne sera réclamé des Associations qui décideront de s installer a la "KERMESSE DU MARATHON", aucun pourcentage ne sera exigé sur les recettes du jour.Le Comité demande seulement "un don" LIBRE pour venir en aide a l'objectif qu'il a dû se fixer afin de rencontrer les dépenses d'administration générale et le montant des Bourses qui seront remises aux nageurs.Bien sûr, nous aurons l'occasion, d'ici le 10 août 1969, d'informer beaucoup plu s en détails, les lecteurs de none journal sur les différentes péripéties du Marathon 69.Cependant, nous croyons fermement que cette esquisse du programme sur lequeltra -vaillent présentement les organisateurs de la 6e compétition est de nature a promouvoir l'intérêt de tous les citoyens de la région qui croient en l'essor économique tou - ristique et sportif chez nail.FIDEL LA10NDE .^ Page 2/Le Bulletin de Buckingham /Jeudi, 10juillet 1969 L’equipe thérapeutique et l’alcoolique ¦ Québec.Aucun thérapeute, si grande puisse être sa compétence, ne peut.seul, monopoliser le traitement de l'alcoolique.C'est l'opinion du Dr André Boudreau, directeur général de l'Office de la prévention et du traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies, qui ajoute: "Depuis cinq ans, nos cliniques de réadaptation pouralco cliques préconisent l'équipe thérapeutique comme un facteur essentiel du traitement de l'alcoolique.Pendant très longtemps, les moyens financiers nous ont empêchés de matéria -User ce rêve.Aujourd'hui, grtfbe à l'aide du ministère de la Santé du Québec, et en particulier des Services psychiatriques la situation s'améliore." L'alcoolisme est-il vraiment une maladie?Le Dr Boudreau répond qu'il faut-donner au mot maladie son sens réel.„ ."Le mot "maladie" a un sens très large.On 1 emploie chaque fois qu’on suppose qu'il y a inadaptabilité.Cette inadaptabilité peut se manifester sur les plans physique, psychologique, ocial et spirituel.L'alcoolique souffre d'une maladie qui est bien caractérisée par "l'inadaptabllité." Le Dr Boudreau détaille les désordres qui l'accompagnent : troubles physiques; perturbations dans le domaine psychologique et dans la vie spirituelle avec de sérieuses répercussions sociales.•Plus on étudie le problème, plus on se rend compte de sa complexité, poursuit le Dr Boudreau.Le thérapeute objectif, mesure donc inévitablement ses limites.Alors il recherche l'aide d'autres disciplines.Le traitement ne peut qu'être mul tidisciplinaire.Seuls ceux qui en savent peu sur l'alcoolisme, acceptent avec crainte la conception "équipe thérapeutique .•Pour guérir cette maladie, il faut un éventail impressionnant de professions.Il y a lieu de mobiliser médecins, psy -chiatre, psychologue, travailleur social, sociologue, conseiller moral.Ils diagnostiquent, traitent, réadaptent.Tous doi-veriTmwailler ensemble, conjuguer leurs efforts, échanger leurs connaissances^ ire le point sur la tâche à accomplir , démasquer les écueils à éviter."Aucune profession, si parfaite se croit-elle, ne peut mono poliser le traitement d'un alcoolique.Les efforts doivent être communs.Le travail de groupe est indispensable; il permet a chacun dtf thérapeutes de vérifier l'exactitude des méthodes qui sont celles de sa spécialité, ce qui revient à en confesser les limites et les insuffisances." Le Dr Boudreau souligne que c’est non pas la spécialisation en elle-même qui est malfaisante, mais bien le "spécialis - m "Le vrai spécialiste, dit-il, est le premier à appeler à la rescousse les représentants qualifiés des disciplines scientifi ques autres que celle qu'il cultive personnellement." L'Office de la prévention et du traitement de l'alcoolisme, et des autres toxicomanies(O.P.T.A.T.) est un organismeqii relève du ministère de la Santé.VC» Jeaneau Prudent dit: „ “Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide." Biékec rapnite $50 millîMS L'emprunt de $50 millions , que le gouvernement du Québec vient de lancer sur le marché de New York présente un taux d'intérêt le plus haut ja -mais payé par le gouvernement provincial, soit 7.99%.Les tranches de cet emprunt sont réparties comme suit: - $15 millions d'obligations à 7 3/4% avec échéance le 1er mai 1974, et offertes au pu -blic à $99.50; ces obligations ne seront pas rachetables a-vant l'échéance.- $35 millions d'obligations à 7 7/8% avec échéance le 1er mai 1999 et offertes au piblicà $98.586; ces obligations seront rachetables à compter du 1er de mai 1984.- Qn évalue le rendement moyen de cette émission de 350 millions à 7.99%, soit 7.87% , pour la première tranche, et de 8% pour la deuxième tranche .Sécurité aquatique durant les vacances Il se passe tant de choses dare ce monde moderne où nous vivons, tant de défis s'offrent à notre imagination, à notre initiative que la tâche d'un rédacteur d'information est on ne peut plus stimulante.Mais il est un aspect de mon travail que je déteste cordialement.J'ai horreur d'être contraint d'é crire des notices nécrologiques.Surtout lorsqu'il s'agit d' une personne qui s'est noyée.Perdre la vie par noyade me semble être la façon la plus inutife de mourir.Sans égard à 1' âge de la victime, la cause de la mort est trop fréquemment la négligence.La mère qui laisse "pour un instant seulement "son enfant sur la grève ou près dU-ne pataugeuse dans la cour; la grande personne qui s'aventure trop loin, seule, à la nage, qui se tient debout dans une em -barcation légère ou oublie de porter une veste de sauvetage .Ceux-là sont coupables dtin acte de négligence qui sou vent se solde par une noyade.La lecture récente d'un communiqué de la Croix-Rouge m'a laissé avec des sentiments assez mixtes.J'ai été atterré de lire que 1186 Canadiens son morts noyés, l'année demie're, mais réconforté d’apprendre que ce chiffre représente 69 noyades de moins que l’ann ée précédente qui en comptait 1255.La Croix-Rouge met en oeuvre toutes ses énergies, tous ses moyens pour réduire le nombre des noyades au Cana -da.Grâce à son programme é-tudié de sécurité aquatique, les Canadiens ont l'occasion d'ap -prendre comment éviter le s dangers de l'onde et profiter en toute sécurité de leurs récréations aquatiques et nauti -ques.Chacun de nous devrait profiter de l'occasion et aider ainsi a* réduire le nombre des no -yades.Tout au moins, prenez les mesures nécessaires pour que ni vous, ni un membre de votre famille, n'alimente, cet été, les colonnes nécrologi -ques.De la sorte, je ne serai pas contraint d'écrire votre a-vis de décès.Roméo Chartrand.11 BUCKINGHAM C.P.30 Tél.: 986-5082 585 rue James Buckingham, Que, "CONSACRE TA VIE A LA VERITE' JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Notre-Dame de la Salette, Glen-Almond, Val-des-Uois, Notre-Dame du La us et Poltimore.H«• hdomadairv du comtv de Papineau publié ef imprimé à Buckingham Rédacteur :M.ROMEO CHARTRAND ABONNEMENT: CANADA : 1 AN.$3.00 HORS DU CANADA: 1 AN.$4.00* LE NUMERO .10e COURRIER DE LA DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT MO.0795 La faim dans le Les statistiques nous dise n t -que le tiers du monde est sous-alimenté souffrent et meurt de faim.C'est donc un devoir potr le reste de l'humanité d’aider ces gens à subsister et à régler leur problème parce que 1' a -mour du prochain et la charité ne doivent pas avoir de frontières, car tous les hommes sont égaux devant la Providence.Dans l’évangile d'aujourd' -hui, il est dit que le Christ multiplia les pains pour nourrir la foule qui avait faim.Et encore aujourd'hui si on regar de les surplus de production on peut se demander si la provi - den ce ne fait pas la multipli -cation des biens, mais ce sont les hommes qui n’en font pas la distribution.Et dans certahs milieux une surabondante ré -coite est considérée comme tine calamité au lieu d'être considérée comme un bienfait.Et pendant qu'une partie d e l'humanité souffre du manque de produits, une autre partie de l'humanité souffre non pas parce qu'elle en manque,mais parce qu'ils en ont trop et qu ' ils ne peuvent les vendre.Ce qui est le cas du blé actuelle -ment.L'Australie a pris des mesu -res pour réduire les enblavures et la production du blé pour en faire monter les prix.Sans s'inquiéter si tout le monde a-vait mangé à leur faim.Le Canada et les Etats-Unis songent à suivre cet exemple, est-ce que dans les dessins du Créa • teur, le blé doit servir a nourrir l'homme ou à enrichir les spéculateurs.- Ne serait-il pas plus prati - que que nos hommes d'états et économistes ensembles étudieit une technique qui permettrait tout en produisant plus de trouver le moyen de le faire par * venir à ceux qui ont faim.Quand il s’agit de tuerie on ne s'embête pas pour aller massacrer et détruire aux confins de la terre.Mais quand il s' a* git de porter la vie et la pros -périté à ces pauvres peuples affamés c'est différent.Philippe Lacoste, Ptre, CONCOU RS-PHOTO Pour la seconde année con -sécutive, Terre des Homme s s'apprête à récompenser les meilleurs photographies ou films pris durant la saison 1969 sur l'emplacement de l’expo -sition internationale de M o n-tréal et reproduits dans un journal ou autre publication , ainsi qu'à la télévision ou aux actualités filmées.Ouvert aux photographes et cameramen professionnels tra -vaillant de leur propre initiât** >ve, le concours exeluh les travaux effectués sur la base d'invitations ou de communiqués t émis par Terre des Hommes a propos d'événements détermi -nés à couvrir.Trois prix sont prévus- 1 ) $1, 000 pour le meilleur pho to-reportage paru dans u -ne pleine page de journal , ou autre publication et comportant trois photos au minimum; ou pour la meilleure bande télévisée ou d'actualités cinématogra -phiques; ou pour le m e i 1-leur reportage photograph! -que de magazine (quatre photos ou plus); 2) $500 pour la seconde meilleure bande de cinéma ou de TV; 3) $500 pour la meilleure photo publiée.Les reportages photograph! -ques devront être envoyés ert quatre exemplaires.Les films cinématographiques ou de télévision devront être accompagnés d'une lettre du direc -teur de l'information spécifiait la date à laquelle la bande a été projetée.Les pellicules ron projetées ou les photographies non reproduites ne sont pas acceptées.Toute photographie devra €-ae soumise en quatre exem - plaires de 8 pouces par 10.Une seule copie du métrage télé -visé ou d'actualités est née es -sa ire.Le jury ne fera aucune dis -tinction entre les photographies en noir et blanc ou en cou* leurs.Il sera formé de trois personnalités bien connues.la concours sera clos le 1er s e p-tembre.Rappelons que les lauréats de l'an dernier avaient été; M .Len Sidaway, de la Gazette , (premier prix): M, Antoine Dé silets, de La Presse (meilleu -re photo), et M.Ron Luttrell, de Radio-Canada, dans la catégorie télévision.Pour de plus amples informations, on est prié de s'adresser à: Concours de photographie 1969, a/s Centre de Presse, Terre des Hommes, 3è aile.Cité du Havre, Montréal. Echos de Masson .Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 10 juillet 1969 / Page 3 AU CONSEIL MUNICIPAL.ON CONSTATE QUE LE MON -TANT ELEVE DU BON D'EXECUTION DES TRAVAUX DE L'HOTEL DE VILLE A ECARTE LES CONTRACTEURS LOCAUX.Une importante assemblée du conseil de Masson avait lieu hindi soir dernier en la salle de l'hOtel de ville de Masson40U s la présidence de son hon.le maire Lucien Bouchard et des conseillers Alton Carson, F er-nand La flamme, Henri Be her, et Robert Thibodeau.Le greffier Pierre Hayes était aussi présent.Lors de rassemblée, les quel ques contribuables présents, ont appris que le conseil avait oir vert officiellement les soumissions pour la construction d'un édifice abritant l'hOtel de ville et la fcaserne de Pompiers dont le coût de construction a été évalué à $174,000.L'ouverture officielle des soumis -sions a eu lieu lors d'une assemblée a 5 hres p.m.en l'hO tel de ville.Lors de l'assemblée le soir, aucun nom de soumissionnaire, et montant de soumission n* a été révélé par le conseil munh cipal.Le conseil a révélé que tous les soumissionnaires é-talent de l'extérieur et que les montants des soumissions é-taient élevés.Le conseil a déploré que le montant du bon de construction à 50% du coût to -tal de construction qu'un sou -missionnaire doit verser était élevé.On a en plus révélé qu' un soumissionnaire doit ver -ser $15, 000 en dépOt de soumission en plus du bon d'exé -cution.Par contre, le conseil a déploré l'absence de nom de soumissionnaire de Masson qui est due pour raison ci-haut mentionnée.Des c on tracteurs de Masson présents, ont déclaré qu'ils étaient intéressés a soumissionner pour le projet, mais que l'obstruction du montant & levé du bon les en avait empê-ché.Aussi, le conseil a déci -dé de ne pas dévoiler les sou -missions avant de rencontrer l'architecte René Richard de 1 a firme René Richard de Hull.Le conseil est intéressé à ce que les contractées locaux aient la même chance que les contractées de l’extérieur.Le conseil a en plus blâmé l'ar -chitecte de ne pas avoir avert i le maire d'un tel bon de 50% , pour exécution des travaux qui était demandé.Aussi, le conseil demandera a M, René Richard de Hull de rencontrer le conseil dès ce soir (jeudi), en une assemblée pour 8 hres p.m.Aussi, le conseil a dévoilé , que si les soumissionnaires sont trop élevés, le conseil cons -truirait lui-même l'édifice, CONSOMMATION D'EAU.Les contribuables de Masson ont consommé au cours des mois d'avril et mai un total de 12,693,300 gallons d'eau et le conseil de Masson devra dé -bourser a la ville de Bucking -ham un montant de $345.49.PERMIS DE CONSTRUCTION: Le conseil a accepté d es permis de construction total! -sant $17, 000.DON AU COMITE DES LOISIRS Le conseil a accordé un don de $300.à l'Association des Loisirs de Masson.Le don était une 2e tranche au montant de $300.que le conseil accordait, L'Association des Loisirs de Masson s'attend â recevoir in total de $1,200 du conseil en dons.LOT VACANT Le conseil a autorisé le che f de police a faire couper l'herbe des lots vacants et que 1 c s prix soient compris d'avance , entre les intéressés.VILLE DE BUCKINGHAM Le gteffier de la ville de Buckingham, M.Renaud, a fait parvenir une lettre au nom du conseil de ville de Buckingham demandant au conseil de ville de Masson, une rencontre avec ce dernier à une date qu' il conviendrait au conseil de Masson.L'ingénieur Philippe La jeu -nesse a fait parvenir une factu * re au montant de $1,233.20 , pour travaux de re localisation des égouts sanitaires et pluvi -aux de la route 8.% FINA RETOURNE UN CHEQUE .La compagnie Fina Ltée de Montréal a retourné par retbur du courrier un chèque au montant de $25.pue le conseil de ville de Masson a fait parvenir a' la cie en 1965 pour Dachat de tank a gasoline que cette cie avait sous la propriété du conseil.On sait que la compagnie Fina s'était vu adresser u* ne lettre par le conseil lui demandant d'enlever la tank dans un laps de temps ou d'accepter un chèque de $25.Le conseil achète la gasoline nécessaire d'un marchand local et la dite gasoline est versée dans le tank en question.Or il appert que la cie Fina est intéressée a vende de la gasoline au con -se il de Masson.Avis aux aetouibilistes La roulotte du Ministère des Transports sera à l'HOtel de Ville de Buckingham le 21 juillet de 13,30 à 17.00 et le 22 - 23 juillet de 9.00 a 17.00 heures.Avis a» intéressés CHANGEMENT D'ADRESSE Service Sociale de l'Outaouai^ succursale de Buckingham, 400 rue Charles.986-3391, Buckingham, Qué.(Autrefois): 164 Maclaren.PAROISSE ST GREGOIRE DE RAZIARZE ' Buckingham, P.O.Offices de le semaine______________________ DIMANCHE 13 8.15 Mme Beaupré, par Mme Georges Ross 10.00 Léo Larocque, par M.et Mme Octave Degulre et Er - nest 11.00 Léon Beaulne, par son épouse LUNDI 14 7.00 Guy Joyce (12e annlv.), par s oh épouse et ses enfants 7.30 Wilfrid Renaud, par ses deux filles, Mme Armand Proulx et Mme Albert Chartrand MARDI 15 7.00 pour les biens de la terre, par les cultivateurs, côté est de la rivière 7.30 Eva Latour (anniv.), par M.et Mme Edgar Fecteau MERCREDI 16 7.00 Léonard Constantin, par son épouse 7.30 Ulysse Tremblay (1er anniv.), par son épouse et ses enfants 4.00 mariage: Georges Lafleur et Suzanne Renaud JEUDI 17 7.00 Mme Emile Pagé, par M.et Mme Michel Latour etM.et Mme Jocelyn Haspect 7.30 Mme René Bergeron, par M.et Mme Ildège Touchette VENDREDI 18 7.00 Jacques Bastien, par ses parents 7.30 M.et Mme Orner Chauret, et M, Hector St-Jacques par Michel Sf Jacques SAMEDI 19 7.00 Roméo Bisson, par la famille Gaston Lefebvre U.30 mariage: Terrence McManus et Johânne Dumont 4.00 mariage: Jacques Grandmaison et Diane Mercier 5.00 25e anniv.de mariage de M.et Mme Ovila Soucy ONT ETE FAITS ENFANTS DE DIEU ET DE L'EGLISE; DESLAURIERS, Marie Gilberte Manon, née le 23 juin, enfant de Claude Deslauriers et de Collette Collard.Par.AldégeCol lard, Mar.Gilberte Lefebvre.CHAMULA, Christian, Wladi -mil Florimond François, né le 6 juillet, enfant de Wasyl Cha-mula et de Nicole Boutboul.Par.,Osias St-Amour.Mar.C ar-men Slmard.«BEAULNE, Marie Amanda Monique Nathalie , née le 25 juin, enfant de Ronald Beaulne et de Monique Ca -dieux.Par.Orner Cadieux, Mar.Amanda Poirier.HUOT,Mar rie Claudette Diana, née le 24 juin, enfant de Jean-Pierre Hu ot et de Pierrette Leduc.Par.Robert Leduc, Mar.C 1 a u dette Braze au.PUBLICATIONS: Jean-Guy Leduc, fils majeur de Lucien Leduc et de T h ére-se Malo et Michelle Lem leux, fille majeure de Rosario Le-mleux et de Marguerite Charron, Marc-André Larose, fils majeur de Maurice Larose et de Ger -marne Foucault (1) et Diane Laurin, fille majeure de Raymond Laurin et de Irene Chénier (1) Raymond Girouard, fils de Lucien Girouard et de Yvette J oy-ce et Barbara Cuch, fille de George Cuch et de.Irène Lan ¦ driault (1) Aimé Périard, fils majeur de Joseph Périard et de Colombe Sr Louis et Cécile Beaudoin, fille mineure de Calixte Beaudoin et de Th.Defayette (1) Pierre Yves M alette, fils majeur de Emile M alette et de Ant .Rabyet Suzanne Prescott, fille mineure de David Prescott et de Germaine Larocque (1) André BrindrAmour et Lorraine Leclair (2) Gérard Pilotte et Franchie Boivin (2) Georges Lafleur et Suzanne Renaud (3) Terrence McManus et Johanne Dumont (3) Jacques Grandma ison et Diane Mercier (3) Cet horaire de messes est une gracieuseté' de votre agent local Essôl 986-5536 """"" 'BUCKINGHAM Les Investissements Unik Inc.Appels d'offres pour entretien d'un édifice à Bureaux 3 éta -ges, Toutes les conditions du présent appel d'offres sont con -tenues dans les devis qui sont disponibles pourexamenset peuvent être obtenus a compter 10 juillet 1969 au 540 de la rue Lièvre a Buckingham.Les offres seront reçues jusqu'à 17 heures, (heure de Buck -ingham) le 1er août 1969, Un dépôt de 5% par chèque visé payable a "Les Investisse -ments Unik hic.," doit accompagner l'offre.Les Investissements Unik Inc., se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Gilles Bastien, sec.-très.Bureau: 986-2500, Résidence: 986-2665.“ ' '-‘‘I Scolaire NoIre/Jaine-des-Neig es MASSON, P.O.AUX CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITE SCOLAIRE N.D.DES NEIC-RS DE MASSON, QUE.Je soussignée désire informer la population que le bureau de la commission est maintenant aménagé a l'école Notre-D a -me Auxiliatrice, rue St-Louis a Masson.Veuillez noter aussi que le bureau sera fermé du 21 juillet au 1er août 1969 inclusivement, pour vacances.(Mme) Fernande Pearson, Secrétaire -trésorière.Cartes professionnelles ZENITH Léi Triiel lickiighaa M.MAURICE BEAULNE c.o.«.c.a.COMPTABLE AGREE 986*2393 118 rue Church , Buckingham J.-M.BERTRAND el ASSOCIE Jean Maria Bertrand.C.A.— Laurent Bertrand.C * COMPTABLES Vilim 164 est, rue MacLaren , llutkin-ham 986-3394 986-3834 HONORE : : SALONS FUNERAIRES AMBUI.ANC E 322 PRINCIPALE LORENZO C .DIEUX BUCKINGHAM.QUE.GERANT - MANAGER PLOMBERIE DELORME Plemberle - Chauffage « Réparations Estimation gratuite G.DELORME • M.LAVIGNE, PROPS 340 PRINCIPALE - BUCKINGHAM • 986-8300 27 ^33149 C9^D Page 4/Le Bulletin de Buckingham /Jeudi, 10juillet 1969 JOUTE DE BALLE Val-des-Bois l'a emporté 16 a 6 contre l'équipe de Pont -main dans une joute disputée à Val-des-Bois dimanche dernier.Le lanceur gagnant: Normand Prescott- lanceur perdant;E lo i Constantineau.lere etoile va à Normand Prescott.2e - Gustave Prévost.Mention spéciale à Gustave .Prévost pour 2 coups* circuit et 5 points ainsi qu' à Bruno Blanchard joueur du 2e but pour 1 coup de circuit.Fé -licitation à l'équipe gagnante .Les Chevaliers de Colomb sollicitent l’encouragement de tous pour leur bingo annuel au profit de l'église, dimanche le 29 juin à la salle de l'église _.Les dons peuvent être remis à M, Gaston Dubuc et seront très appréciés.Il y aura 15 prix valeur de $5.00 et 5 prix valeur de $10.00.Le gros lot, une chaloupe de 15 pieds.Bienve -nue à tous.GAGNANTS DU DERNIER BIN -GO.Parties de $4.00: Mme Fernando Simard, Mme Raymonde Peck, Mme Donald Blondin, Mme Henri Villeneuve Mlle Flore Prescott, Mlle Ginette Gagnon, Mlle Léopold Gravel, Mme Landry, Mlle Estelle Landry, Mme Roméo Blanchard, Mlle Francine Morin, Mme Math Sf Denis, Mlle Suzanne Prescott, M, Roger Sarrazin Mlle Huguette Vincent, M, Michel Larocque.Parties de $10.00: Mme Paul Dubuc, M.Adjutor Morin, Mme Georgette Gravel, M, Jacques Landry.Partie gratuite: Mme Ovila Sarrazin.Tirage de la peinture à l'huile: Mme Conrad Ma dore .$5.00 a été gagné par Mme Thérèse Charbon ne au de Mas -son.Le gros lot de $65.00 n'ayant pas été gagné, la prochai ne fois, il sera de $70.00avec 60 numéros.SPORTS Notre-Dame du Laus l'a emporté 7 à 1 contre Val-des-Bois à la partie de balle qui a eu lieu dimanche le 29 juin.Lanceur perdant: Pierre Whis-sell - lanceur gagnant: Rhéau -me McLaclan.1ère étoile; Rhéaume McLaclan 2e étoile: Ghislain Longpré 3e étoile: Richard David.Offre d’emploi Ville de Buckingham COMMIS DE BUREAU, pour travail sur la machine à compta -bilité.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leu r demande, à l'adresse suivante; BUREAU DU GREFFIER, 515, rue Charles, BUCKINGHAM, QUE.Date limite: 18 juillet 1969.AVIS PUBLIC • A * .A 'A Province de Québec Ville de Buckingham AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil de b Ville de Buckingham a décidé de mettre en application 1' article suivant du règlement no.169 N.S., concernant le Corps de Police, la conservation de la paix et du bon ordre dans la ville : "IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE FAIRE RESONNER LES KLAXONS D'AUTOMOBILES, SANS RAISON, OU DANS LES PARADES OU LORS DES MARIAGES." PENALITES PREVUES: Toute personne contrevenant aux dispcr sitions du présent règlement sera passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende minimum de dix piastres et ne devant pas excéder quarante piastres, et les frais.A défaut de paiement immédiat de l'amende et des frais,cette personne sera passible d'un emprisonnement ne devant pas excéder deux (2) mois.Hôtel de ville, ce 8 juillet 1969 ALBERT DIDIER, Chef de Police.GARAGE BOIVIN ST-SIXTE per mécanicien licencié Mécanique générale 1969 Qtroën PALACE 21 4 PORTES - SEDAN 115 HP SERVICE: Tel.: 983-2261 (iitnenee) Perdez 10 livres en 10 jours avec un régime aux pamplemousses HOLLYWOOD, CALIF.— (Spécial) — Voici le régime aux pamplemousses révolu-tionaire dont chacun parle soudainement.C’est un fait — des milliers et des millier* de copies ont circulé de main en main dans les manufactures.installations de montage et bureaux à travers le Canada et les Etats-Unis.L’annonce de son succès s'est répandue comme un feu de brousse.La cause est que c’est le régime qui réussit réellement.Nous avons en filière, des déclarations à ce sujet.Si vous le suiviez exactement, vous devriez perdre 10 livres en 10 jours.Durant les premiers quatre .jours, il n'y aura aucune perte de poids, mais vous perdrez soudainement 5 livres sur le cinquième jour.Par après, vous perdrez 1 livre et demie chaque deux jours jusqu’à lorsque vous aurez atteint votre poids normal.Le plus intéressant, vous ne serez pas ennuyez par la faim ! Maintenant révisé et améliorée.cette nouvelle diète voua permettra de continuer à savourer certains aliments dément “défendus” autrefois tel licieux qui étaient formelle-que les gros steaks ou poulet frit, les sauces riches, la mayonnaise, le beurre, le bacon gras, les saucisses et les oeufs.Vous pourrez manger à votre faim, même exagérer! Et c'est promis de perdre 10 livres durant les 10 premiers jours et 1 livre et demie chaque deux jours, par après, jusqu’avoir atteint votre poids désiré.Le secret de cette nouvelle diète "pour perdre rapidement du poids” est simple.Le gras ne produit pas du gras! Avec ce nouveau ylan, le jus de pamplemousse agit comme un ca-talyste (le déclencheur), et fait débuter le processus de “brûler" le gras.Vous mangez autant d'aliments permis d'après ce plan de diète, et perdez quand même du gras.Lorsque le gras surplus aura disparu et nue votre poids idéal aura été al l'uni, vous garderez quand même votre poids.Une copie de ce nouveau plan de diète révolu-tionaire vous sera envoyé pour la somme de $2.Adressez la demande à GRAPEFRUIT DIET PUBLISHERS.1213, Premier Way, Calgary 6.Alberta.Si non satisfaites, votre argent vous sera remis.Si après avoir essayé cette diète, vous n'avez pas perdu 7 livres durant les premiers 7 jours, et 1 livre et demie chaque deux jours par la suite, retournez tout simplement le plan de régime et votre $2 vous sera remboursé promptement et sans argument.Découpez ce présent message comme aide-mémoire.Décidez maintenant de retrouver votre taille élégante, votre apparence de jeunesse tout en dégustant des déjeuners, lunches et repas comme vous l'avez toujours désiré.Deux amis ont réuni une péfche que les smeteurs peuvent appeler de miraculeuse.En effet, MM.Augustin Demers et Victor Pichette, tous de Buckingham ont réuni àceuillir un total de 30 truites en moins d'une heure sur la propriété du Laconian Fish & Game Club en fin de semaine dernière.T ous les pêcheurs peuvent se rendre a ce club en se rendant: High Falls Lodge, à Val-des-Bois.Rapport de la police VILLE DE BUCKINGHAM DEPARTEMENT DE POLICE RAPPORT DE JUIN '69 Appels Chiens - chats détruits Escortes pour funérailles Autres escortes Enfants perdus Enfants retrouvés Bicyclettes volées Bicyclettes retrouvées Personnes détenues Autos volées Autos retrouvées Accidents mineurs d'autos Ont quitté les lieux d'un accident Personnes blessées Capacités de conduire affaiblies Offenses a la morale, viols Vols connus par la police Vols par effraction Vols éclaircis Comparutions en Cour du Magistrat a Hull Comparutions en Cour Juvénille a Hull Comparutions en Cour du Magistrat a Buckingham Collection des parcomètres Amendes payées pour le stationnement Parcours des autos de la police, par 24 heures Total a date; no.l 18,385 Total à date: no.2 17295 Ft au des Recels de marchandises volées A.Didier,- Chef de Police.491 9 5 4 6 6 8 7 7 1 1 15 1 1 1 2 8 4 9 2 5 8 $1,557.26 $ 897.00 167 2 3 AVON recherche représentante pour les régions de Buckingham et et Plaisance.Madame, voici votre chance de vous faire des revenus substan tiels intéressants.Appelez frais virés : 684-6600 Mme G.Bordeleau C.P.126 • Aylmer, Québec.au Club Lions r Le projet d'un Foyer d'heber gement pour personnes 8gées va de l'avant.Les membres invitent la population de notre ville et des environs à participer active -ment au "Lions Day" annuel , qui aura lieu cette année, le ! mercredi 30 juillet.; Comme par le passé, il y aura du plaisir pour tout le monde; jeux, danse en plein air, tirage de $500.00 (les billets sont présentement en ven - te.) Aidez le Club Lions à aider les autres.Mi-nuisei io Chat ett' POUR TOUS VOS TRAVAUX DE BETON OU DE MENUISERIE CONSULTEZ NOS PRIX 986-2411 136 Charchill Buckingham �¡Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 10 juillet 1969 / MAINTENANT Voyez comment elles rapportent BLUE CHIP mum % La Banque de Nouvelle-Ecosse Page 6 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 10 juillet I969_ Greed tourne! de fer interorovinciol CérardVermette O'Keefe à Brownsburg Les téléspectateurs verront, le premier homme fouler le sol de notre satellite 21 juillet à 2 h 12 du matin terrestre, si tout va bien, le monde entier devrait voir le pied (gauche) de l'ingcnieur Neil Arm-' strong toucher le sol poudreux de la lune.La chaîne française de télévision de Radio-Canada diffusera plus de 20 heures d'i- “en direct de la lune” entre le 15 et le 24 juillet.Le réalisateur en sera Jcan-Maurice La porte.Les commentateurs : Marcel Sicotte, Henri Bergeron, Claude-Jean Dcvirieux et Raymond Laplante.Superviseur : François Péladeau.mages sur la mission Apollo XI, en quelque 12 émissions réparties .AIENA BUCKINGHAM IIMANCNE 27 JUILLET Le grand tournoi de fer Interprovincial O'Keefe aura lieu sur le terrain de fer de Brownsburg qui est situé prés de Taré-na, les 12 et 13 juillet prochain et sera commandité par M, Raymond Laurin, agent de la Brasserie O'Keefe dans la ré» 8l