Le bulletin de Buckingham, 2 avril 1970, jeudi 2 avril 1970

B'.bllotheque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.des Pentidlques 1700 St-Denls ^Mantreal.18 Que» 11 POSTES A VOTRE CHOIX TELE CABLE LIEE 986-8318 1 s Avid>70 « tt ) Vol.12 No.37 Buckingham, Que.JEUDI, 2 AVRIL 1970 Copie: 10#J Pour tou* vos matériaux de construction, voyez votre ami P AL MERCIER MATERIAUX Route 35 Masson 986-3103 Propriétaires de chalets, les lacs vous appartiennent-ils ?M.Roc h Charron, candidat du Parti Québécois dans Papineau En général, les lits des cour s d'eau du Québec sont propriété publique et sous la juridiction du gouvernement provincial .Pont exception les parties de lit de cours d'eau situées dans certains havres publics d e mène que les parties de lit de cours d'eau aliénées, d'une façon ou d’une autre, soit par le gouvernement du Québec, soit par titre seigneurial, soit a-vec la concession du terrain riverain.En conséquence, les ouvra -ges érigés par les propriétaires de chalets, sur le lit des cours d'eau ou lacs de la province,1e sont, en grande majorité, su r une propriété qui ne leur appartient pas, mais qui appar * tient au gouvernement du Québec.Ceux qui projettent la construction d'un ouvrage sur le lit d'un cours d’eau doivent donc s'informer, au préalable, à M.Lucien Thibcault, directeur du Service du domaine hydrauli -que au ministère des Richesses naturelles.En effet, celui qui construit un ouvrage, sur le lit d'un cours d'eau ou d'un lac, court un risque.Le Service du domaine hydraulique du ministère poursuit présentement, à l'échelle de la province, la déjection systématique desenr pietements sur le lit des lacset rivières, si l'ouvrage relevé est sur la propriété publique, le propriétaire sera tenu de légaliser la situation par un titre du gouvernement.Générale -ment, il aura a payer un loyer annuel.Le prochain article de cette série traitera de la détec -tion systématique que poursuit présentement le Service hy draulique du ministère des richesses naturelles, a travers la province.Ce service peut fournir, sur demandes, toutes les informations supplémentaires.ENVIRON 1500 CAS D'EMPIETEMENT CHAQUE ANNEE.Depuis deux ans, le Servi -ce de l’aménagement hydrau -lique du ministère des Richesses naturelles a entrepris, à l'échelle de la province, le relevé de tous les ouvrages é-rigés sans autorisation sur le lit de lacs ou cours d'eau qui ap -partiennent au gouvernement du Québec.Le travail consiste à prendre, sur les lieux mêmes, les mesures des ouvrages en vue ifc légaliser la situation.Qua -tre équipes, formées d'un teclr nicicn et d'un aide, relèvent en moyenne 1500 cas d'empiétement chaque année; terre -pleins, jetées, quais, débar -cade'res, remises à bateau,etc.Le travail se fait durant la saison estivale et s'étend du mois de mai au mois de novembre .Pendant l'hiver, chaque cas relevé fait l'objet d'un croquis Par la suite, les propriétaires d'ouvrages érigés sans au tori -s a tion doivent signer des baux ou obtenir des permis.Pour les uns, cela comporte des charges pécuniaires très mi nimes parce que les installa -lions bîties sur le lit du lac ou de la rivière n'ont pas un effet prononcé sur l'écoulement et sur la qualité de l'eau.Parcoir tre, d'autres propriétaires doivent payer une redevance sous forme de loyer annuel plus ou moins élevé a cause des inconvénients dont souffre le public.Pollution des Grands Lacs Deux hommes de science accusent le gouvernement de déformer les faits par Paul THERRIEN du DROIT.Deux hommes de science ont attaqué aujourd'hui la déci -sion du gouvernement fédéral au sujet de l'intervention d e s phosphates.En effet, MM.L.E.Kuentzel et J.E.Norman qui ont comparu le mois dernier devant la commission con jointe internationale sur la pollution outre-frontiêre, sont d'avis que le carbone et non les phosphates est le facteur le plus impor -tant dans la pollution des eaux.Les deux savants ont mis en doute, lors d'une conférence de presse a'Ottawa, la valeur des études publiées par le gouvernement fédéral selon lesquelles les phosphates seraient respon sables de la pollution des lacs.Cette étude, a noté M.Norman,.qui est professeur de génie.chimique a l’université Mc-Master,n'est pas nécessairement malhonnête, mais elle ne tient pas compte de plusieurs faits importants.M, Norman est d'avis que l'interdiction des phosphatesdans les détergents ne peut donner que très peu de résultats et qu'il faudra en plus attendre plusieurs années avant de pouvoir s'en rendre compte.Par un contrôle des matières carboniques, par contre, a-t-il fait remarquer aux journalistes, les résultats , beaucoup plus efficaces se feraient également sentir plus rapidement.D'un autre c nion nationale, qui a rempor -té la victoire.Félicitant le nouveau candidat au nom du parti unioniste , M.Théorét en a profité pour souligner que son Couve me ment avait réalisé a 90%, le programme électoral qu'il s'était tracé, lors des dernières é- pas l'intention de prononcer des grands discours électoraux au cours de cette campagne.Il est d'avis que les engueulades n'apportent rien tandis qu' u n dialogue plus étroit luipermep tra d'accomplir encore davantage pour la population du comté de Papineau^ lorsqu'il ira reprendre son siège à l'Assemblée nationale.Sa campagne électorale sera une série de BUFFETS-THEO -RET, ou tous les gens du comté auront la chance d'aller lui dire leur façon de penser et lui serrer la main.lections provinciales en ltiCG.M.Théorét a aussi souligné que le gouvernement de 1' U -nion nationale a eu beaucoup de rattrapage a faire quand il a été élu au pouvoir.Toute -fois, il est d'avis que les réalisations accomplies au cours des trois dernières années permettent de croire a un avenir encore meilleur.Le député Théorêt a représenté le premier ministre Bertrand PERMETTEZ MOI DE VOUS AIDER 20 mars ,1970 Nous avons un véritable défi à relever.L'avenir économi -que du comté de Papineau dépend des quatre prochaines années.Ce n'est pas le temps de nous diviser et de nous per dre dans des discussions qui n'en finissent plus.Profitons de cette campagne électorale pour nous mettre d'accord sur les objectifs que nous voulons atteindre dans le comté de Papineau.Je n'ai pas besoin de souligner ici, que le comté de Papineau avait été négligé quelque peu, du temps que le gouver -nement provincial se fiait sur Ottawa pour nous aider et du temps que le gouvernement fédéral était convaincu que Québec pensait a nous.Mais, tout ça est maintenant changé.Nous avons crié assez fort pour que les deux niveaux de gouvernement nous entendent.Quand j'ai été élu la première fois, en 19G6, il y avait beaucoup de travail a accomplir.J'étais nouveau venu à l'Assemblée nationale.J'ai dlî d'abord gagner le respect de mes collègues.Dès que ce fut chose faite, j'ai commencé la lutte pour défendre les intérêts des gens du comté de Papineau.Au cours des trois dernières années, j'ai du effectuer tout un déblocage dans ce sens-là.D'ailleurs, je sais que je n'ai pas a énumérer ici tous les projets qui ont été réalisés dans notre comte".Vous les connaissez déjà: des ponts, des routes, des hfipitaux, un foyer pour vieillards, une société d'aménagement, deux communautés urbaines et j'en passe.Maintenant que nous avons mis l'administration provinci -aie en branle, il ne faut pas lâcher.Il y a d'autres ponts à bfftir, d'autres routes à construire, d'autres hêpitaux dont nous avons besoin.Nos vieillards s'attendent a ce que nous leur donnions des centres d'accueil.Nos jeunes enfants auront é-galement besoin d'une autre polyvalente.Je connais les besoins.D'ailleurs, vous m'en avez déjà fait part.Mes trois dernières années de service à l'Assemblée natio -nale ont démontré clairement que je peux apporter une contribution valable aux gens du comté de Papineau.Mais, pour continuer le travail que j* ai commencé, j'ai besoin de votre aide.Je me fie sur vous, é-lecteurs du comté de Papineau.En votant THEORET, vous m'ai derez a vous aider davantage .Autorisé et payé par Maurice Be aulne C.A., agent officiel de l'Union Netlonale. LE PARTI LIBERAL ,Le Bulletin de Bucktagham / Jeudi, 2 avril 1970 / Page 9 Bourassa a pris position clairement sur toutes les questions importantes Le Parti libéral du Québec “Notre parti doit être à la fois un instrument de la démocratie de masse et une arme décisive pour le combat électoral.Ouvert et réceptif aux idées jeunes et aux méthodes nouvelles, le Parti libéral du Québec sera l’outil de notre prise du pouvoir et un facteur de progrès, de transformation et d’humanisation de notre société.” L’oMnlsfroMon de l'V.N.de 1966 a 1970 Depuis juin 1966, la (*ovin-ce de Québec est administrée par le gouvernement de l'Union Nationale.Durant la cam pagne électorale de 1966, l'Union Nationale avait promis: - de diminuer le taux de l'im-pdt sur le revenu et celui de taxes scolaires, - de faire cesser les grèves gît ce a' une formule magique , - d'augmenter la pension de retraite (c’est le gouverne -ment fédéral qui l'a fait), - d'élever de $10.a $25.,lTah location accordée par le gouvernement Lesage aux étudiants de 16 a 18 ans, - d'éliminer presque totale -ment l'usage des autobus sco laires dans la province.Comme la liste des promesses faites au niveau de la fro -vince pourraient remplir cet te page, je n’ai énuméré que les principales.Pour ce qui concerne le comté de Papineau, le parti de l'Union Nationale avait pro -mis : Mark Assad, candidat Libéral lors d'une rencontre avec quelques jeunes de Thurso.Le fédéralisme “J’opte d’une façon nette et sans équivoque pour un fédéralisme positif en affirmant que la souplesse du système fédératif en fait le régime le plus susceptible de permettre aux Canadiens français d’atteindre leurs objectifs d’épanouissement.” L’emploi “La création de nouveaux emplois doit être l’objectif primordial du gouvernement du Québec au cours de la décennie 1970-1980.” Le leadership “La grande majorité de la population du Québec fonde ses espoirs sur un nouveau style de leadership politique.Ce qu elle recherche ?De nouveaux chefs capables de dialoguer avec la nouvelle génération autant qu’avec celle des gens plus âgés.En somme, un leader qui saura faire valoir les idées dynamiques et qui dotera le gouvernement de méthodes modernes de gestion.” Le développement économique “Le développement économique est la condition essentielle du maintien de l’équilibre politique.” Le véritable problème du Québec “.C’est le drame quotidien de ces 135,000 travailleurs québécois qui crèvent de faim, eux et leur famille, parce qu’ils sont sans travail.C’est ce problème que je veux et pense pouvoir résoudre.” L’éducation “Le prochain gouvernement libéral devra adopter des programmes d’éducation adaptés au marché du travail et à la rapidité des changements technologiques.Il devra y avoir ajustement constant entre l’offre présente et la demande future de main-d’oeuvre, quel que soit le type d’activité.” La santé “Il faut mettre en place un système de gestion et de contrôle des coûts, et réviser les méthodes et l’organisation même du secteur hospitalier.Ici, il y a urgence, sinon l’entrée en vigueur de l’assurance-santé accentuera le gaspillage actuel.” L’agriculture "Les objectifs à atteindre sont d’une part une juste répartition des revenus agricoles et d’autre part l’accroissement constant de ces revenus.Pour cela, il sera nécessaire de procéder de • l'expansion immédiate de l'hdîtital St- Michel de Buckingham, promesse qui sera sans doute ranimée durant la présente campagne, - la rcxite 35 devait être corn plétée jusqu'a notre-Dame du Laus, - un hôpital devait être cons -truit a St-André-Avellin, - et combien d'autres promesses faites publiquement ou privément.concert avec les représentants autorisés des SERIEUSE cultivateurs." Notre identité culturelle “L’usage du français comme langue de travail est l’une de nos priorités pour les années ’70.C’est notre réponse aux véritables aspirations du Canada français." Le rôle de l’Etat “Le gouvernement ne peut pas se permettre de racheter des entreprises.Ce n’est ni son rôle ni sa fonction.Le gouvernement doit plutôt investir dans des entreprises nouvelles afin d’aider leur démarrage tout en suscitant l’apparition de nouveaux emplois.” Le candidat Libéral, Mark Assad compte sur une bon -ne organisation au cours de la présente campagne électorale.Les responsables sont: Notaire René Cousineau et Rolland Becliamp a (latine au M.Alfred Bélanger St- André-Avel -lin.Dans Buckingham: Le Notaire François Beauparlant, Lawrence Raby et Vie Thi beault.Le coordonnateur res -pensable, M, Jacques Dupont de Thurso.M.Jacques ftévost de Thurso a été nommé agent officiel de M.Mark Assad, candidat Libéral dans Papineau.Toutes les promesses men -données ci-haut n'ont pas été •réalisées, bien au contraire.En effet, durant les 4 dernières années, les taxes ont triplé par rapport a'celles imposées pendant les 6 années de pou voir du gouvernement Lesage.Les taxes scolaires et le nombre d'autobus scolaires en usage ont augmenté.Le mélne montant de $10.ac cordé par le gouvernement li -béral est versé aux étudiants et non le $25.promis.L'hôpital de Buckingham n’a pas changé de dimensions, celle de S t-André-Avellin demeure un my the.La route 35 n'est pas complétée - le parc Papineau ins -tauré par le gouvernement li -béral n'a subi aucun change -ment.Le boni (1(# par livre de matière grasse contenue dans le lait) accordé aux fermiers a été supprimé par le gouverne -ment de l'Union Nationale.Husieurs fermiers ignorent ce fait: Maintenant, posons-nous les questions suivantes: "Le peuple peut-il accorder sa confiance à un tel gouvernement?" "Des hommes aussi irresponsables peuvent-ils continuer d'administrer notre province?" Sans aucun doute, l'incompé - Une partie de l’exécutif discutant avec le coordonateur tes -pensable, M.Jacques Dupont.On y remarque le candidat Li -béral, M, Mark Assad.tence est la cause première du désordre et t’es crises qui troublent le Québec depuis 4 ans.Une grande insatisfaction existe présentement dans toute la province.Seul le parti libéral peut nous donner une administration compétente; les réali -sations de 60 a 66 le prouvent clairement.Dans un éditorial on a mentionné que le parti libéral était au pouvoir durant "les bonne s années," BONNES ANNEES non pas pour le travail que la préparation de l'Expo '67 a pro - curé a' des milliers de Québé -cois, mais vraisemblablement pour le travail sérieux accompli par le parti libéral a Davantage des milliers de Québécois.Après le retour au pouvoir du parti libéral, le 29 avril pro -chain, notre province revivra ses meilleures années.Lawrence Raby, Buckingham, Qué.UNE ORGANISATION Page 10 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 avril 1970 - — LE PARTI QUÉBÉCOIS.Un programme pour le peuple, "De tous les partis, de dite M, Charron, seul le Parti Québécois te présente devant l'é-lectorat avec un program -me étudié et bfti en tenant compte des besoins du peuple québécois." Parlant des vieux partis, M.Charron a rappelé combien la collectivité québécoise en a assez de se faire mener par des hommes qui préconisent des politiques désas -treuses et qui n'ont fait que multiplier l'insécurité, 1 a crainte, la misère et l'injustice.Selon M, Charron, le Québec est administré par des opportunistes et des démagogues qui n'ont jamais rempli leurs obligations envers les électeurs - ils n’ont fait qu'aggraver les besoins de leur peuple.S'en prenant a l'actuel représentant du comté de Papineau a l'Assemblée nationale, Me Roland Thécret, il a fait remarqué que la seule réalisation de ce dernier était un programme bien a lui, un programme de patronage."C est pourquoi, dit-il, nous voulons remporter Papineau et donner aux électeurs un véritable représentant du peuple." M.Charron a terminé son allocution en disant que 1 a fonction première d'un député est de s'occuper du chômage , des jeunes diplômés et des vieillards."L'heure est venue où les Québécois doivent prendre leur destin en main.Je suis syndicaliste, je connais 1 es Rioto prise lors de la convention du Parti Québécois dans le comté de Papineau.De gauche a droite; M.Jacques Vallée , président d’élection, M.Jean-Marc Jean, candidat du P.Q.dans Rontiac, M.Roger Nolan, candidat du P.Q.dans Gati -neau, M.Roch Charron, candidat du P.Q.dans le comté de Papineau, son épouse et M.Jacques Parizeau, au micro,candidat du P.Q.dans le comté de Aunthsic.UNE ELECTION INTELLIGENTE Le congrès de nomination d u comté de Papineau a été marqué par la présence de M.Jacques Parizeau, économiste réputé et candidat péquiste dans Ahuntsic.Il a d'abord tenu à rendre hommage a ceux qui, souvent isolés, ont lancé l'in -dépendance au Québec.Selon M.Parizeau, le gouvernement est l'agent le plus important dont on dispose."Jus qu'ici, dit-il, on avait pris l'habitude de le voir s'épuiser.On croyait devoir vivre avec deux gouvernements qui a-vaient pour mission de s'entre-déchirer.Ce n’était pas une lutte normale, c'est plutôt un match agréable a regarder.En termes d'organisation écono -mique et de vie sociale, c' é-tait terrible; on a acceptécom me inévitables un taux de chef mage élevé et un revenu qui est de 10% a 15% plus bas que celui du reste du Canada." "L'indépendance, dit-il, nous donnera la possibilité de refaire du gouvernement l'instrument efficace de notre orga nisation collective," Il a ce -pendant fait remarquer qu' aucun pays n'est économique ment indépendant."Par contre d'ajouter M, Parizeau, l'indépendance nous permettra de faire seuls une série de tfches telles que monter un système de sécurité sociale, de faire u-ne distribution du revenu 2 l'Image d'une société juste, de refaire notre système de pen -sion de vieillesse et d'assuran-ce-chflhiage, de mettre sur pied une politique de logement a loyer modéré et enfin, de voir a la répartition de notre activité économique et a 1* a-ménagement du territoire." Selon lui, le seul obstacle auquel doit faire face le Parti Québécois est le complexe dîn fériorité des Québécois en gé -néral."Devant des gens qui craignent, dit-il, il faut raisonner longuement et calme -ment.Cette élection sera ba -sée sur la discussion entre nous; ce sera une élection intelligen te." M.Parizeau a conclu en disant que notre seul adversaire est le fédéral et que les citoyens doivent se rendre compte que l'organisation gouvernementale fait mal."Il n'est plus possible de continuer a'se déchirer.H faut rétablir un pays qui soit notre image de vant un gouvernement qui se sent menacé." 11 a incité les militants â prendre connaissance du progran me et a" en discuter longue -ment avec leurs concitoyens."Ensuite, dit-il, viendra l'indépendance." POUR RENSEIGNEMENTS: Voici les adresses et numéros ds téléphone des différents bureaux du Parti québécois, dans le comté de Papineau: Comité central: 266, rue No -tre-Dame, Gatineau 663-7721.Gatineau: 266, rue Notre-Da -me 663-7721, Buckingham :14$ rue Jean XXM 986-8173.Can -didat: Roch Charron 663-7721 .Agent offlcieljacques Cousi -ne au 663-7721.Au fur et a mesure que la campagne électorale progrès -sera, les adresses et numéros de téléphone des nouveaux bureaux a travers le comté vous seront communiqués par la voix de ce journal.RADIO ET TELEVISION Le comité de publicité désire rappeler a' la population qu' elle peut mieux se renseigner sur le Parti québécois et sur les candidats de ce Parti en regardant le Canal 10, Montréal, tous les dimanches a 3h.p.m.et en écoutant le poste C.K.C, H, les lundis et vendredis a 5h.55 p.m.Durant les semaines qui suivront, nous serons en mesure de vous communiquer le con -tenu de ces émissions, dans les pages de ce journal.problème* des travailleur* et je veux mettre mai expérien -ce a leur service." Les Qu&ecois dans un cul-de -ilfi.frécédant M.Charron a‘ la tribune des orateurs, un des candidats défaits, M.Gilles Bégin, professeur a la polyva -lente de Buckingham, a insisté sur le fait que les Q u ébe-cois sont pris dans un cul-de -sac."Le présent, dit-il, nous retient a l'intérieur d'un système qui nous empêche de nous épanouir." "Nous sommes dans un cul-de-sac culturel, de dire M.Bégin, puisque la langue de tra vail est l'anglais.Nous som -mes dans un cul-de-sac social, puisque notre niveau de vie est plus bas que celui des Anglais qui eux vivent dans des villes luxueuses.Nous sommes dans un cul-de-sac politique puis -que les discussions se font à Ottawa, au détriment du Québec.M.Bégin a terminé en affirmant que le Parti Québécois est le seul a présenter des solutions claires et nettes à nos problèmes." Le deuxième candidat défait M.Roland Schryer, professeur a la Polyvalente de Buckingham, a démontré que le ch* teau fort de Me Roland Théo -ret est en train de disparaître .Il est convaincu que nous pouvons l'emporter en n'enlevant que 12% du vote a chaque par -ti.Bob Masson j 1 *-1 -l LTEE °, LTD i [ fcl.:906-3311 Rue Lorrain Buckingh Spéciaux d'avril Enlignement roues avant : $7.50 l Prix spécial* sir -Sileiciiui •Garnitures de freins •Anertisstirs Pièces eethentlqees G/M ^ CHEVROLET • OLDSMOBILE | CAMIONS CHEVROLET LDSMOBILE jj EVROLET f Commencés en septembre 1966, les travaux menés par l*Hydro-Québec et l'Energie atoml - que du Canada Ltée, pour la construction de la centrale prototype de Gentilly se poursuivent à un rythme soutenu.Ci-haut, dans le bAiment du turbo-alternateur de la centrale nucléaire de Gentilly, 1 es techniciens travaillent à la finition de la turbine située au centre et de l'alternateur au fond à droite.Les éléments les plus importants de la centrale sont en place et déjà l'on procède a la mise en service de certains d'entre eux, permettant aux travaux d'entrer dans leur phase ultime ; la finition et l'aménagement de détails.Ainsi, récemment, le 308 iëme et dernier des canaux qui logeront le combustible (du blo -xyde d'uranium) a été posé.Environ 70% des canalisations ont été érigées sur le système de caloportage.En avril 1970, le premier des 2 ordinateurs qui seront intégrés au bon fonction -nement de la centrale, sera installé.Sur le chantier de Gentilly, il y a actuellement 742 personnes travaillant a l'achevement de la construction, dont 650 de l*Hydro-Québec, 52 de l'Energie Atomique du Canada Ltée,et 40 à l'emploi de sous-traitants.A ces 742 personnes, 189 viennent s'ajouter dont la principale fonction est la mise en service des éléments de la centrale déjà achevée.Durant 1971, la centrale nucléaire de Gentilly, qui aura coûté, $110 millions de dollars, sera en exploitation et produira 250,000 kW d'énergie qui sera raccordée au réseau.Gentilly, première centrale a* utiliser l'eau bouillante naturelle au Ueu de l'eau lourde sous pression pour évacuer la chaleur produite dans le réacteur, est située a 2l milles de Trois-Rivière* sur la rive sud du SainrLaurent.Elle devrait permettre de prouver que les prix de construction et d'entretien seront moins onéreux que ceux de centrales-nucléaires conventionnelles.Si le coût de production d'une unité d'électricité est ainsi réduit, d'autres centrales de ce type pourraient alors d'etre construites.Il pourrait y avoir en l'an 2,000 au Qufl*c, 50% de l'énergie électrique fournie par des sources nucléaires.^44254 Le Bulletta de Buckingham / jeudi, 2 avril 1970/ Page 11 LE PARTI CRÉDITISTE.ASSEMBLEE CREDITISTE A VAL DES BOIS Dimanche le 29 man, M ar-, cel Clément, candidat du Ralliement Créditine dans Papl -j ne au, tenait une assemblée publique f Val-des-Bols.M, Roméo Charbonneau de Buckingham présenta les orateurs i l'assistance qui comptait quelque 40 personnes.M.Marcel Chaiette, vice-président régional pour l'Ouest du Québec , prit d’abord la parole, suivi de jean-Paul Descoeurs, organisateur du comté; enfin M, Mar -cel Clément entretint son au -ditoire sur divers sujets, notam ment les droits de coupes de bols et les réalisations appor -tées par les gouvernements créditâtes de Colombie-Britannique et d'Alberta.M.Clément insista sur le fait que ces deux provinces avaient réussi f payer complètement leurs dettes provinciales, ayant i leur tète des gouvernements libres des emprises de la haute finance.M.Descoeurs clôtura l'assem -blée et procéda a l'organisa -don des représentants de poil .La quête rapporta la somme de $19.25 dollars.Jacques Toutant, secr.Demandez cette brochure à notre représentant J.CLOUTIER qui sera ou Restaurent / Motel LA BRETONNE, Masson le jeudi, 9 avril 1970 Téléphone : 986-5303 Si vous désirez un emprunt à terme pour éteblir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons é prendre rendez-vous avec notre représentent.BANQUE D’EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT A TERME FOUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 238 rue Sparks Ottawa 4, Ontario aJjNouswfiif Source do I vedu pour ( aiiadicnnc 1 ntvcpviscs La .miaicipale Tout va de mieux et mieux , à la bibliothèque.En mars, nous avons eu 65 recrues et je suis persuadée que ça ira toujours en augmentant.Il est é-vident que le nombre ne sera pas toujours le mêtne.Figu -tez-vous que nous sommes tout près de 1,200 abonnés.Je vous assure mes amis que si nous fa i sons le compte pour les six pie miers mois nous n'avions que trois heures d'ouverture par semaine.Ce n’est que depuis décembre seulement que nous ou vrons dix heures .Depuis ce nouvel horaire, le nombre de volumes circule de plus en plus.Je peux confirmer qu’ils en sort plus que le triple.n y aune chose que je me demande, c'est que certaine s gens, est-ce qu'ils savent ou mêtne se sont-ils demandés à quel point la population avait besoin de cette richesse in tel -lectuelle, a"quel point elle en profite et surtout a quel point elle apprécit cette bibliothèque?C'est ce que je veux vous fai te comprendre.Ces gens la' viennent a la bibliothèque tout d'abord pour chercher de la lecture; de leur choix.Tout a coup ils aperçoivent des amis qu'ils avaient vu depuis très longtemps, la les souvenirs re -viennent, alors une liaisai fait renaftre leur amitié.Vous ne pensez pas que c'est une chose merveilleuse.Si vous permettez je vous donnerai mon opi -nion.La bibliothèque est tout simplement un endroit intime, cultivant ou toutes ces braves gens se sentent les bienvenues.Que ce soit des anglais, des français, des catholiques ou des protestants, riches ou pauvres, de n'importe quelle na -tionalité, ils sont pour nous tous égaux.Voila ma devise.Sur ce a bientôt.La Cutlass S du Sport avec un grandS C’est la plus sportive des Cutlass de Oldsmobile.Cou|)é Holiday ou coupé sport, la Cutlass S est la plus nouvelle des fastback sur la route.Voyez ce capot sport avec ses plateaux surélevés et ce pare-chocs arriére joliment dessine.Admirez les grandes glaces latérales d’une seule piece, sans déflecteurs, qui sont tout élégance baissées et tout confort relevées dans le coupé Holiday.Un moteur V8 Rocket standard avec rotateurs de soupapes commandes qui em|>échent l’accumulation de depots sur les soupapes et qui assurent un meilleur rendement du moteur liendant plus longtemps.Ou le moteur standard de (icylindres Action-Line de 155 CV.I)e souples ressorts a Isiudin à chaque roue et un empattement confortable de 112 [Minces.Une tenue de route ferme et sure qui facilite la conduite et le stationnement.Tous lesdis|xisit ifs de sécurité standard de CM qui vous permet lent de voyager en toute quiétude.Allez voir la Cut lass S et passez a la catégorie des Oldsmobile au volant d’une Cut lass S.Cela vous coûtera moins cher que vous ne le pensez.La Cutlass S de Oldsmobile, du sport avec un grand S.Tournoi à Maniwaki Trois clubs locaux ont fait bonne figure au tournoi P e e Wee, Bantam et Midget qui a eu lieu a' Maniwaki les 20- 21-22 mars.Le club flee Wee a perdu en finale des gagnants aucompt e de 4-2 contre Hawkesbury.Le club Bantam a perdu en finale des perdants au compte de 4-3 contre Maniwaki.Le club Midget a remporté les honneurs du tournoi en battant Maniwaki au compte de 3-1 en finale des gagnants.Bob Masson Automobiles Ltée -VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE- 986-3311 RUE LORRAIN BUCKINGHAM SVMHOl I D I «et 111 ni I 26 P»ge 12 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 avril 1970 ULLETIN SPORTIF Tournoi de hockey mineur ô Thurso Un tournoi de hockey mineur aura lieu a l'aréna de Thurso en fin de semaine.Vingt -quatre équipes de catégorie Ree-Wee et Moustique prendront part à ce tournoi.Le tournoi débute jeudi soir pour se terminer dimanche.Bien -venue a tous les sportifs.Aspirateurs gJUgegfc Polisseurs ELECTROLUX VENTE et SERVICE PAUL FORGUES Pour démonstrations gratuites appelez: 986-8052 349 PRINCIPALE BUCKINGHAM Près de 10,000 personnes an 9e tournoi annuel de Pâques Las aile, Ottawa Comstock et Kingston ont remporté les grands honneurs du 9e tournoi de hockey annuel de Pdtpies organisé par le Comité Central de la ligue du Samedi et H oc-key Mineur de Buckingham, disputé au cours des derniers 8 jours a l'aréna Emile Brisebois de la rue James et auquel près de 10, 000 personnes ont assisté.Dans la catégorie fee Wee, ks représentants de Lasalle ont remporté le trophée Pierre Joa -nisse emblème du championnat de la finale fee Wee en remportant une éclatante victoire par blanchissage de 4-0 sur les représentants de la ville de Vanier lors de la joute finale disputée dimihche après-midi.Guy Marüneau a dirigé l'offensive des nouveaux champions en comptant 2 buts, tandis que ses coéquipiers Yves felland et Benoit Murphy ont complété .L'équipe de Vanier s'est mérité le trophée "Association Spor-tive"comme finaliste.Les trophées individuels ont été décernés comme suit: Gary Botvin du Lasalle, meilleur gardien de but avec une moyenne de 0.50; Guy Martineau du Lasalle, meilleur compteur avec 7 francs buts et 4 assistances pour totaliser 11 points; Jean -François Bernard du Lasalle a été choisi meilleur joueur de défense du tournoi.Pour passer en finale, Lasalle a éliminé Lachute en semi -finale 3-0, Valleyfield en quart de finale 5-1 et Malton 9-1 , en première ronde éléminatoire.L'équipe Vanier avait élé -miné Waterloo en semi-finale 3-1, Gloucester en quart de finale 5-1 et Buckingham 4-2 en première ronde éléminatoire .Dans la catégorie Bantam, l'équipe Ottawa Comstock a remporté les honneurs de la finale et le trophée J,D, Berthel, en remportant une éclatante victoire de 3-1 sur les représen -tants de Ville St-Laurent lors de la joute finale disputée lundi soir dernier devant plus de 900 spectateurs.Bruce Sheridan Don fenthland et Grant Gilfillan ont dirigé l'offensive des gagnants.L'équipe St-Laurent qui s'est vue décerner le trophée Brigade des Incendies de Buckingham a vu son unique but compté par Glen Sarry.Dans les honneurs individuels: Meilleur gardien de buts décerné a Manor Parks; Meilleur compteur Bruce Sheridan duOt tawa Comstock avec 14 francs buts; Meilleur joueur de défense Don fentland du Ottawa Comstock.Pour passer en finale, Ottawa Comstock avait éliminé A-lexandria 10-1, Ottawa Hawthorne 9-1 et Richmond 6-2.St-Laurent avait obtenue le bail pour passer directement du quart de la finale a la finale.Auparavant il avait défait Nepean 2 a 1 et Pte-Gatineau 6-2.Dans la catégorie Midget, les Rotaries de Kingston ont complètement anéanti le Pointeo de Pte-Gatineau en finale, au pointage de 7-1 pour remporter le trophée Electric Reduc -tion Company.Le Pointco de Pte-Gatineau s'est vu décerner le trophée Claude Haspect, Patrick Huntley a dirigé l'offensr ve duKingston avec 3 buts.Garry MacGregor a compté 2 buts.Dan Mclair, et Mike Layfield ont complété.Marcel Charet-te a compté l'unique but du Pointco.Pour les trophées individuels; Patrick Huntley a été déclaré meilleur compteur; Bob Dee du Kingston a été déclaré meilleur joueur de défense; Larry Wynne gardien du Kingston a é-té déclaré meilleur gardien de but.Pour passer en finale, Kingston avait éliminé Nepean 5-0 , St-Claver 2-0 et Verdun 1-0".Le Pointco avait dfî élérninerlc St-Ambroise 1-0, Rosemont 3-2 et Masson 4-1.Pour terminer disons que tous les organisateurs méritent un prix d'EXCELLEN CE pour la manière dont le tournoi a été organisé.Voici la photo du club Midget de Buckingham, champion de la classe C au dernier tournoi de -Drummond ville et champion du tournoi de Maniwaki en fin de semaine.Félicitations aux heureux champions, ainsi qu'au gérant Gérald Lalonde et à l'instructeur Maurice Morin.Photo J.A.Demers.Le Midget de Buckingham, champion à Drummond ville centre de Main-iroeimi! du Canada 101 MacLaren-Est, Buckingham, Qué.Tél.: 986-3383.Windsor Flyers, champion local de ballon sur glace Les Flyers de lli&el Windsor ont remporté tous les honneurs de la ligue Commerciale de la Li - ôvre de ballon sur glace au cours de la présente saison, qui vient de prendre fin.En effet, ils ont terminé en première position pour remporter le trophée Hdtel Windsor.Puis lors des éléini•* natoires, ils ont surpris les Professeurs de la Polyvalente en remportant 3 victoires consécutives, après avoir subi 2 défaites dans la série finale 3 de 5, pour remporter le trophée André Périard.Voici les heureux champions: fremie're rangée de gauche a droite: Michel Fecteau, Kenny Simpson, Richard Gillespie, Pierre Boileau et Paul Nixon.2ie'me rangée; Raymond Lépine, Rick y Nixon, Aure'le Pot vin, Claude Lanthier, Jacques Potvin, Marc-André Pot vin, Alain DeschSte -lets, Michel Barbary était absent au moment de la photo.Photo Studio Demers Ministère de la Main d'oeuvre et de ! Immigration COURS MOTEURS 2 ET 4 TEMPS (Pour skidoo - hors-bord, etc.) Ce cours pourrait se donner a la Polyvalente de Buckinghan si quinze (15) candidats au minimum s'y intéresseraient.Ce cours entrerait dans le cadre de la formation des adul -tes a plein temps.Vous pourriez donc etre éligibles aux allocations de formation.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de Buckingham, au 101 rue MacLaren Est, ou signaler 986-3383. LE TOURNOI DE PAQUES EN PHOTOS.¦b.i « » "¦» Mi£ ^ mm .U Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 avril 1970/ Page 13 Le maire Roger Daouit met la rondelle au jeu lors de l'ouverture officielle jeudi soir dernier entie les clubs Buckingham et Ottawa Hawthorne.Le capitaine de l’équipe de Ville Sri.eurent, finaliste dans la section Bantam.Trophée de la brigade des pompiers p r é-senté par M.Donald Cbénier.Le capitaine de l'équipe de Kingston, championne de la sec -tien Midget.Trophée ERCO présenté par M.Lorne Cullen de la compagnie Electric Réduction.Le capitaine de l'équipe Pointco de Pointe-Gatineau, finaliste de la section Midget, tournoi de Piques.M.Claude H aspect présente son trophée.v Le capitaine de l'équipe Lasalle, championne de la section Bee Wee.Trophée Pierre Joanisse présenté M.N o r m an-MacMillan.Le capitaine de l'équipe de Vanter finaliste dans la se ction Ree Wee tournoi de Piques.Trophée de l'Association Sportive présenté par M, Jean-Paul Périard.Lis Moistiqies de lickiifhM, champions de I'M.*.*.Les moustiques de Bucking -ham commandités par' la ligue canadienne ont remporté en fin de semaine le champion nat de la O.D.H.A., Ottawa district Hockey Association, en remportant la série de deux parties au total des points contre Retawawa au compte de 10 a*4.La première partie fut jouée a'Buckingham vendredi, le 27 mars et nos porte-cou -leurs remportèrent la victoire par 3-1.Les compteurs furent Sylvain H aspect avec deux buts et Emie Scullion compléta le pointage.Nos porte-couleurs se rendirent a Ffetawawa , samedi le 28 mars et de nou -veau triomphèrent par 7-3; les comptera s Sylvain H aspect 3 buts, Claude Bordeleau, 2 buts, Michel torriard et Luc Chénier un but chacun.L'étoile de la série est accordée au club en entier.Par leur ténacité et leur savoir-fai te, nos jeunes ont certaine ment fait honneur a la ville de Buckingham.Voici mainte nant le record de nos Mousti -ques pour l'année 69-70, Ils ont joué 29 parties, ei gagnant 23 et perdant seule -ment six joutes; le nombre des buts comptés par eux s'élê vent a 142 tandis que leurs ad versai res en réussirent seulement 56.Nos jeunes ont de plus rem -porté le tournoi Silver Stick du district d'Ottawa, perdirent en semi-finale au tournoi de Haw kesbury et remportèrent le trophée consolation du grand tour noi moustique de Buckingham tenu au mois de janvier, per -dirent en semi-finale a Mon -tréal-Nord contre Dorval et en fin remportèrent le championnat du district d'Ottawa.Un tel record mérite certainement des félicitations etvor la la raison pourquoi nous accordons une étoile au club en -tier car sans la coopération de tous et chacun, la saison n'aurait pas été ce qu'elle fut.Les moustiques remercient leurs nombreux supporteursqui les ont encouragés durant cette saison.Merci.N.B.- Diî a'des circonstan -ces incontrôlables, la photo de l'équipe paraîtra dans le jour -nal seulement la semaine prochaine.Baseball a Buckingham L'organisation du baseball un neur de Buckingham est à la recherche de personnes intérer sées a occuper les postes d'instructeurs et arbitres dans la ligue locale de baseball pair la prochaine saison.On peut obtenir des informations en appelant M.Bernard Lavcrgne a 986-2666.Le capitaine de l'équipe Comstock d'Ottawa, championne de la section Bantam.Trophée J.D.Berthe 1 présenté par M.FIo-rian Séguin du garage Berthel.Serge Char bai neau, joueur plus rapide au tournoi i l'aréna Paul Sauvé a Montréal-Ncrd.Trophée présenté par le mai- i* Roger Daoust, (Riotos studio J.A.Demers) Bingo TOUS LES LUNDIS SOIR A 8 HRES eu seus-sol de l'église MASSON, QUE.15 pesSles rég.$10.00 5 partie» spec.$15.00 Gres let(54 „0$) $1,100.Gres let (55 nos) $1,100.Partie moitié/moitié Partie gratuite 10.00 ^ Page 14 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 avril 1970 Les Castors sont élimines Le Gatineau-Ottawa 67 a remporté la grande finale de la ligue Junior B de la Vallée de 1 Outaouais, mardi soir dernier a l’aréna locale devant prés de 600 spectateurs, en rempor -tant une 4e victoire consécutive sur nos Castors au pointage de 6-2 pour remporter la séri e 4-0 et le championnat de la finale.Paul Sheard et Mike Haramis ont dirigé l’offensive des gagnants en comptant chacui 2 buts.Bill Fox et Mike Defalco ont complété.Michel Fran -çois D'Aoust et Guy Çtevier ont compté les 2 buts de nos porte-couleurs.Le Gatineau-Ottawa 67 possédait des avances de 2-0 après la première période et 5-0 après la 2e période .Roy Butler dans les filets des Castors a arrêté un total de 28 rondelles, tandis que Bill Inns, dans les filets du Gatineau-Ottawa 67 a arrêté 9 rondelles.L'officiel a décerné un total de 12 punitions pour 24 minutes au banc.Chaque équipe s’est vue décerner 6 punitions.Pour le Gatineau-Ottawa 67, après avoir remporté le championnat de la saison régulière dans 1 a section aiest, et avoir éléminé les Légionnaires de Renfrew dans les éléminatoires de l'Ouest et les Castors de Buckingham dans la grande finale de la ligue, ils rencontrent maintenant les champions de la ligue Junior B Ottawa-St-Laurent.Selon le président Thommy Lawson , la première joute se disputera vers le vendredi 3 avril dans la ville représentant le sud de l'Ontario puis se poursuivra les 5 et 7 avril a Gatineau.Pour nos Castors, ces derniers devront accrocher leurs patins jusqu'au mois d'octobre i»ochain pour entreprendre la saison 70-71.Concernant la saison qui vient de prendre fin, disons que leur performance a été plus ou moins bonne.Cependant, leur performance durant les éléminatoires méritent des félicita -lions et spécialement Roy Butler le gardien.La série contre les Raftsmen de Hull est a" d é-laisser au point de vue performance de l'équipe.Cependant la série contre les Combines de Hawkesbury fut très intéressante.La dernière série centre le Gatineau-Ottawa 67 il faut avou er que cette équipe était supérieure tant a l'offensive qu'à la défensive.La seule consolation est que notre équipe les Castors est en meilleure posture financière présentement qu'elle lé-tait au début de la saison.A tous les directeurs et les joueurs de l'équipe, nous présentons nos meilleurs voeux pour leur dernière performance.SOMMAIRE: PREMIERE PERIODE; 1.- Ottawa: Paul Sheard (sans aide) 2.02 2.- Ottawa: Paul Sheard (McCarty - McNabb) 9.06 2e PERIODE: 3.-Ottawa: Bill Fox (Barker - Rutherford) 7.45 4.-Ottawa: Mike Defalco (Fox - Sheard) 8.40 5.- Ottawa: Mike Haramis (Haramis- Koska) 12.40 3e HlRIODE: 1.-Castors: Michel François D'Aoust (Lamoureux - D'Aoust) 12.10 2.-Castors: Guy Crevier (Brazeau - Lafrance) 19.59 G.-Ottawa: Mike Haramis (Barker - Haramis) 16.06 QUILLES A MASSON CHEVALIERS DE MASSON D.Butler C.Charron G.Laurln R.Butler M, French H.S, C, Charron H.T.C.Charron C, Charron M, Carrière G, Bouchard V, Bouchard A.French H, S.G, Bouchard H.T.G, Bouchard CENTENAIRE M, Laflamme T.Mine au lt G.Laurin R.Robillard P.Quevillon rip •II R.Martin 188 nil pe H.S.C.Charron 286 H, T.C, Charron 698 DOMREMY H.S.P.Quevillon 199 H.T, M.Laflamme 521 R.Paquin 213 G, Martel 212 AS DES QUILLES J.Lafrance 212 224 G.Matte 202 217 D, Chartrand 220 R.Beaulne 182 217 J, Robinson 210 H.S.J.Lafrance 320 221 B.Dumoulin 197 H.T.G.Martel 777 201 A.Mineault 196 333 L.McDonnell 195 N.Martel 180 755 H.S.J.Robinson 311 L.Matte 175 H.T.D.Chartrand 763 T.Matte 168 215 G.Spencer 168 205 VIEUX POELE T.Desjardins 168 203 H.S.L.Matte 297 192 G.Carrière 262 H.T.N.Martel 190 A.Charron 256 277 M.Gratton 235 BOUDRIERS 711 R.Martin 227 U, Girard 209 F, Lamoureux 234 H.S.C.Carrière 323 Cadieux G.230 H.T, C.Carrière 787 R.Dumoulin 223 164 R.Biehler 210 163 C, Charron 233 G, Payette 209 162 M.Carrière 225 H.S.C, Dumoulin 289 155 H.Hayes 208 H.T.F.Lamoureux 784 155 A.Girard 193 Baseball Junior à Buckingham M.Lucien Chartrand respo n sable de l'équipe de baseballJr de Buckingham nous informe que les cliniques se poursuivent tous les samedis commençant à une heure de l'après-midi jusqu'à1 5 heures de l'après-midi .Tous les jeunes intéressés sont les bienvenus et il promet que tout joueur qui se présente obtient un essai sérieux.Dés cette semaine, les 3 instructeurs de l'équipe seront présents poir aider les joueurs et aussi répondre a toutes les questions des gens, spécialement des parents et des joueurs.Tout joueur qui ne sera pas au m o ins enregistré avant le samedi 17 avril, ne pourra faire partie de les le l’équipe Jr édition 70.Ceci pour donner justice a tous 1 joueurs qui suivront régulière ment les cliniques.Comme déjà mentionné, choix sera basé sur les présen ces aux cliniques, donc, jou -eurs intéressés, enregistrez vous.Egalement, M.Chartrand nous informe que déjà 7 joueurs ont été choisis pour far re partie de l'équipe junior, d'autres seront choisis au cours des prochaines cliniques» De plus, M.Chartrand déclare: "Je crois, que nous possé -derons une équipe trà repré -sentative pour notre première année d’activité." De plus, a partir de cette semaine, tout joueur de calibre Sénior Junior pourra se présenter et suivre les exercices physiques Ainsi, il espère avoir tous 1< joueurs en bonne condition phy sique pour le commencement de la saison.J.Miller A.Racine C.Dumoulin D.Racine C, Laframboise H.S.D.Racine H.T.A.Racine CASTORS R.Boisvert P.P.Séguin L.Duquette L.Chairon J.Benoit H.S.J.C adieux H, T.J.Cadieux G, Séguin E.Gosselin G.Pilotte J.L agacé J.Mougeot H.S.P.Touchette H.T.G.Séguin ,les LIGUE D'ANGERS ou REMBOURREUR TEMPLETON UPHOLSTERY 837 BOUL.ST-RENE, TEMPLETON, QUE.Travail de qualité - Prix raisonnables- MARCEL ESSIAMBRE, PROP.663-4519 663-4293 L.Lafrance R.Robinson H, Lafrance R.Robinson M.Lafrance H.S.L.Lafrance H.T.L.Lafrance J.Robinson M, Lafrance L.Lafrance B, Sabourin L.Joanis H.S.J, Robinson H.T.J.Robinson 215 201 199 192 188 264 801 230 228 226 220 216 297 684 204 191 179 178 174 342 729 234 232 216 213 213 358 915 219 204 196 195 191 323 817 Chronique des vivres d’avril On s'attend que les prix du bœuf demeurent fermes en avril , signale la chronique mensuelle des vivres du ministère de l'Agriculture du Canada, Les approvisionnements croissants de porc entraient un certain fléchissement des prix.Il y aura abondance de poulets à des prix orientés vers la baisse.BOEUF: PORC: OEUFS: VIANDE DE VOLAILLE: POMMES: POMMES DETERRE; CAROTTES: OIGNONS: CONCOMBRES DE SERRE: TOMATES DE SERRE: On prévoit que les prix resteront fermes.L'offre augmente et les prix sont un peu plus bas.Approvisionnements abondants à prix réduits.L'offre de poulets à griller et a rdtir sera abondan te et les prix faibliront.Les approvisionnements de dindon seront suffisants à prix fermes.Les stocks sont beaucoup plus considérables que l'an dernier.Peu de changement dans les prix.Les stocks des Etats-Unis sont exceptionnellement considérables.Les stocks canadiens sont plus faibles que 1 ' an dernier, Lége're augmentation des prix.Aux E-tats-Unis, les stocks sont plus faibles que 1* an dernier dans l'Est mais plus élevés dans l'Ouest L'Offre de tubercules de la nouvelle récolte des E.-U.augmente.Les stocks sont beaucoup plus faibles que l'an dernier dans l'est, mais a"peu près de même niveau dans l'ouest.Les prix resteront fermes.Les ap -provisionnements dTiiver et les cultures de prin -temps des E.-u.augmenteront.Au Canada, les stocks sont plus faibles que l'an dernier.Lex prix augmenteront légèrement.On commencera à offrir des bulbes de la nouvelle récolte des E.-U.à la.fin du mois.Les approvisionnements augmentent et les prix fléchissent.On disposera de plus forts approvisionnements d ms l'Est canadien et les prix seront fermes jusqu'à la mi-aVril.Votre chiropraticien vous parle avec J.M.Paquette,d.c.••• mm m FREQUENCE ET CONSEQUENCES DE LA CONSTIPATION L'Intestin a été conçu par la nature pour fonctionner d'une manière aussi naturelle et automatique que n'importe quel autre mécanisme du corps humain.Peu de personnes, cependant, connaissent ce que c'est que la régularité intestinale.Bien plus, la constipation est devenue pour beaucoup une chose tellement habituelle qu'ils ne pensent même plus de mentionner à leur docteur qu'ils en souffrent quand ils vont le consulter pour tel ou tel autre problème de santé.On se débrouille tant bien que mal avec des laxatifs et des purgatifs de toutes sortes et, à un point tel, que ces poisons, pour plusieurs, font partie de l'alimentation quotidienne.La constipation chronique est pourtant lourde de conséquences: elle conduit à l'autointoxication par l'absorption dans le sang de.substances qui, normalement, devraient être éliminées par l'intestin.Cette intoxication réduit la vitalité et l’enthousiasme, rend l'individu irritable et sujet aux maux de tête; elle cause de la fermentation intestinale et crée des gaz; enfin, elle engendre un état dépressif appelé HYPOCONDRIE qui porte le constipé à s'inquiéter constamment de son état de santé parce qu'il se sent mal en train.D'où provient-elle?La constipation peut avoir plusieurs causes.Les unes sont locales et proviennent d'une malformation de l'intestin lui-mê-me (mégacôlon, dolicho-côlon), de tumeurs, d'achérences, d'hernie; les autres sont extrinsèques et peuvent résulter d'une insuffisance de la sécrétion biliaire ou pancréatique.Très souvent, ce sont d'autres facteurs provenant des habitudes mauvaises de la vie quotidienne: une alimentation trop copieuse, une mauvaise musculature abdominale liée elle-même à une vie trop sédentaire et au manque d'exercices physiques, une négligence à boire suffisamment d'eau, le refus de se soumettre immédiatement aux réflexes intestinaux lorsque la nature réclame une élimination, et cela pour attendre un moment plus favorable; enfin, la tension nerveuse qu'il aurait fallu citer en premier lieu tant elle suscite un état de contraction musculaire capable de ralentir l'activité de toute la fonction digestive et Intestinale.Ces causes sont souvent associées les unes aux autres en fait.Dans la pratique, il suffit de faire une petite investigation dans la vie privée du patient pour en trouver les prédominantes et les corriger.S.V, P.Lire la suite la semaine prochaine.J.M.Paquette, D.C.ï PLUS DE 30 COMPAGNIES D'ASSURANCE DEFRAIENT PRESQUE LA TOTALITE DES SOINS CHIROPRAT1QDES J.M.PAQUETTE, D.C.CHIROP RATICIBV 48, rue Principale, Hull Bureau: lun.-mer.*ven.1 à 4 h.et 7 à 9 h.p.m.Bureau: 771-5553 Res.: 663-8196 FACILITE DE STATIONNEMENT 20 mots, petites du met additionnel.insertion; g Toutes Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 avril 1970 / Page 15 OA ®y #11 Toutes les annonces classées sont payables avant publication Peur usage de notre cosier postal ou de notre téléphone : 50* de plus CORRECTION: Les erreurs seront promptement corrigées.Toutefois, on doit les signaler event le seconde insertion, sinon nous ne sourions accorder une nouvelle insertion gratuite.HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonce reçue à nos bureaux avant midi le mardi sera insérée dans le journal de jeudi.Il en est de même peur les annulations.AVON recherche représentante pour les régions de Buckingham et de Masson.Madame, voici votre chance de vous^aire des revenus substantiels intéressants.Appelez frais virés M.L.FUOCO 86 St- Louis, Pte-Gotineou Tél.: 777-7806 ___________ Logis, maison, chambra à louer A louer, appartement neuf à Buckingham, meublé, libre le 15 avril.Tél.986-2888.(2-9) Logis a louer, pre's de l’école polyvalente a Buckingham Tél.986-2740.(19 fév.JAC.) Logis a louer, deux chambres à coucher, chauffé, pour couple seulement, dans un haut, 106 rue Churchill, Buckingham.986-3797.(26)-*) Logis a louer, 4 appts, libre le 1er mai, garage privé, gros filage; 986-5449.(2) weeseweeeeeeeeeeeeeeeeeee Maison à vendre eaaaaaaaaaseaaeaaaaaaaaaae Grande maison de cinq logis S vendre, rue ftincipaie â Buckingham.Belle occasion(fe vous faire des revenus intéres -sants.Logis tous loués, frix 3 discuter.Tél.986-3440.(4- J.A.C.) A vendre; Maison deux logis, rue frincipale a Buckingham , complètement rénovée.Ffrix très raisonnable.Tél.986-3064 (2-9-16)_____________________ Maison a vendre, 575 rue La-haie, Buckingham; trois chambres a coucher.frix a discu -ter.Tél.986-3104 après 5 hres ou 986-5260.(2-9) Calendrier scelaire de l'année 1970-71 Le calendrier scolaire 70-71 pour les niveaux d'enseigne -ment élémentaire et secondaire vient d'être rendu public par le ministre de l'Education, M.Jean-Guy Cardinal.Ce c a-lendrier s'applique à tous les élèves - de la maternelle au se -condaire V (12e année) inclusivement - qui fréquenteront les écoles des commissions scolaires, les institutions associées ou bien les institutions déclarées d'intérêt public ou reconnues pour fins de subventions, en vertu de la Loi de l'enseignement privé.Selon le nouveau calendrier, tous les cours débuteront le 9 septembre 1970, au matin, pour se terminer le soir du 23 juin 1971.Les professeurs devront cependant se présenter dans les écoles le 8 septembre pour organiser leur classe et leurs cours.Le calendrier 70-71 comprendra 190 jours de classe.En plus des samedis et dimanches, les congés fixes seront lui suivants: les 24, 25, 28, 29, 30 et 31 décembre, le 1er janvier, les 9 et 12 avril.Le ministère autorise aussi sept congés mobiles dont l'un sera utilisé pour permettre la tenue d'une journée péda -gogique pour les enseignants.Les dates des sept congés mobiles déterminées par les autorités scolaires de chaque localité ou région, après consultation avec les organismes concernés .J.P.LAURIN, LÏéde 213 rue YORK street OTTAWA 2, ONT.234-0417 POUR L'ACHAT D’UN MONUMENT OÜ COMMANDES DE CARTES MORTUAIRES VOYEZ ANTONIO Til: 9(6 .2555 140 Jehu F.Kennedy Buckingham I Chalet a vendre, terrain 145x 122, route 35, 8 milles de Buckingham.S’adresser a' 337 rue ftincipale, Buckingham .(2-9) RECOMPENSE PROMISE; Une récompense de $100.est offer te pour toute information pou -vant aider à retrouver une motocyclette "Triumph", volée dans un garage de la rue Geor ges a" Buckingham, lundi le 16 mars dernier.Tél.986-3442.(26) Divers è vendre 28,000 bourses et 50,000 prêts «certes ai étudiants Le Service des prêts et bourses du ministère de l’Educatim , a pu répondre plus rapidement cette année aux demandes de prêts et bourses.Jusqu’à ce jour, le Service a accordé 50, 000 prêts et envi -ron 20, 000 étudiants ont déjà reçu leur bourse sur une possi -bilité de 28,000.Cependant, le Service des prêts et bourses aux étudiants déplore le fait qu’environ 3, 000 étudiants n’ont pas encore confirmé leurs revenus personnels de vacances ou de travail à temps partiel pendant l’année scolaire.La déclaration de ces revenus est nécessaire pour que l’étudiant connaisse lemon-tant de la bourse qui lui sera accordée.Enfin, il y a environ un millier d’étudiants qui ne recevrait pas la bourse demandée parce qu’ils ont fait de fausses déclarations.La loi dit en effet qu’un étudiant qui a fait une fausse déclaration ne peut obtenir ni certificat ni bourse pendant les deux années qui suivent la date d’une telle déclaration.A vendre, déshumidifïcateur Electrohome, aussi une machine a' additionner.Tél.986 -8078.(5 mars, j.a.c.) A vendre, un set de chambre , un poêle combiné huile et gaz, fournaise de plancher a l’huile avec réservoir de 250 gallons , et autres articles de maison .Tél.986-5128 (2-9)) A vendre; Chevrolet 1964,quatre portières.Tél.986- 3148 , apre's 6 heures.(26-2) Entrepôt disponible pour autos-neige du 1er avril au 1er no -vembre.$25.pour la saison,, Tél.986-5773.(2- 9) 2 terrains a vendre 60 x 120,4e Concession a Beauchampville , (Buckingham).Comptant exi-gé.Bon prix.Appelez après 6 lires.(663-6525) Gatineau.(2-9) A vendre; Bulk Tank, 221 lbs , 766-2332.(2) Lot a vendre, sur le lac et sur la rivière.Village de Val-der Bois.986-2798 - 986-3481.(2-9-16-24) Papineauville Lumber Liée PAPINEAUVILLE QUEBEC La cour A boli la plus complete de la region" 427-6264 Ou vous obtenez mieux en payant moins" Matériaux de construction quincaillerie et outils COMMIS - COMPTABLE DEMANDE POUR LA CAISSE POPULAIRE DE MASSON S'ADRESSER AU BUREAU DE LA CAISSE POPULAIRE A M.GILLES LANTHIER IDtlle be Suckmgfjam PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE PAPINEAU Avis public LICENCES DE CHIENS - REGLEMENT No.232 LICENCES DE BICYCLES.Les licences de chiens sont maintenant en vente à lliAtelde ville.Il est strictement défendu de laisser errer les chiens dans les mes et places publiques de la ville, qu'ils aient ou non une plaque d'identification a' moins qu’ils soient tenus en laisse par une personne.Les chiens ramassés après la date des présentes seront con -duits a' Masson chez Mr Eugène Bégin, et les propriétaires seront passibles d’amende qui sera de $10.00 pour la preiniê re infraction et de $20.00 pour la seconde.Un homme ou représentant de la Ville, passera de porte en porte pour la vente des licences de chiens.REGLEMENT No.68 Les licences de bicycles sont également en vente a l’hêtel de ville.Il est strictement défendu de voyager deux sur le même bicycle, de circuler sur un trottoir, dàller a'une vitesse exagérée.Les licences seront en vente jusqu'au 1er Mai 1970.A près cette date les bicycles trouvés sans licence seront ramassés et les propriétaires seront passibles d'amende.Les bicycles devront porter une lampe blanche à l'avant et un réflecteur ou une lampe rouge a l'arrière de son véhicule .De plus quand plusieurs bicycles circulent en groupe, ils doi -vent se suivre en ligne simple.2-9 avril Albert Didier, Chef de Police, Ville de Buckingham.BINGO DIMANCHE, 5 AVRIL 8 HRES P.M.SOUS-SOL DE L’EGLISE OUR LADY OF VICTORY ACCUEIL DOMREMY 1 Estimation gratuite l $ PLOMBERIE DELORME Plomberie - Chauffage • Ropération# w.DELORME - M.LAVICNE, PROPS.340 PRINCIPALE - BUCKINGHAM - 986-6300 N'prét.GULF OIL CO- - P/en dt llnmte^mtnt a j Jeudi-vendredi & samedi les 2-3-4 avril NOUS AVONS UN VASTE CHOIX DE MODELES ET DE COULEURS 4 HODÉLE SPORf.^c|rÉ*0R1E, Page 16 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 avril iQTn __ wm ©g soiyjyiBs POUR LA VENTE NE DURE QUE 3 JOURS UNE PAIRE DE SOULIERS POUR HOMMES (A VOTRE CHOIX) GRATUITE A CHAQUE 10e CLIENT ACHETANT UNE PAIRE DE SOULIERS POUR HOMMES UTILISEZ NOTRE STATIONNEMENT GRATUIT USE OUR TREE PARKING BUCKINGHAM P.Q