Le bulletin de Buckingham, 5 décembre 1973, mercredi 5 décembre 1973

d’ERCO avec le Président de rfJjSïSP > REÇU LE f I I OcC 1973 , Le gala sportif de Notre-Dame du Laos Lire en page s Vol.16 - Ho.21 BUCKINGHAM Mercredi, 5 décembre 1973 FIN DE LA GREVE De gauche à droite, M.Robert Foucault, président du syndicat local, M.Jean-Marie Bertrand, négociateur du syndicat et 1er vice président de la région du syndicat int- A THURSO ernational des travailleurs de bois d’Amérique, M.Tim Kenny gérant de l’usine de Thurso et M.Jean-Guy Lau-zon, surintendant de l’usine.Us signaient l’accord pour Nouveaux membres du Club de 25 ans d’ERCO avec le Président de la Compagnie, Lloyd Lillico.Gauche à droite: (1ère rangée) Berchmans Haapect, Hervé Brazeau, James Humphreys, (arrière) Harry Biehler, Ronald Racine, Président d’ERCO Lloyd Lillico, Albert Durocher, Jean Jacques Paquette - absent - Jean Philbert, Edgar Séguin.Photo John E.Gleason.(voir è la poge 3) Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129» vjué.mettre fin à une longue grève.La signature du contrat a eu lieu au restaurant Le Bac-Ku à Ripon.Pour de plus amples détails, lire en page 4 i, 5 décembre 1973 Editorial I Accord sur la conservation de l’ours 0 1 s I 1 c b Un service et une loi impeccables En contrevention directe à la loi, certaines personnes ont eu le malheur de stationner leur voiture sur la rue dans la nuit du 30 novembre au 1er décembre.Selon l’article de la loi, ils ont été collés d'un billet de stationnement le soir même.Tout en donnant raison au service de police pour ce geste il est à se demander si la modération ou la compréhension n’auraient pas mieux fait l'affaire pour cette première nuit.Il est vrai que c’est la tradition, on ne stationne pas sur les rues de Buckingham la nuit du premier décembre.Il est vrai également qu’un avis publique a été due ment publié dans ce journal la semaine précédente et tout en donnant raison aux gardiens de la loi il faudrait en évaluer le rôle.Comme nous le savons, le but de ce règlement est de faciliter le déblaiement de la neige l’hiver.Les ouvriers de la ville peuvent en effet travailler tout à leur aise n’ayant pas de voitures pour les encombrer.Le travail se fait mieux et plus rapidement.Il reste a se demander cependant si les policiers avaient vraiment besoin, ce soir là, de parcourir les rues de la ville pour faire abattre toute la force de la lettre de la loi sur les délinquants.Le règlement municipal se trouve, en n tique sorte i f cer les gens à briser des habitudes acquises pendant les mois d’été et de s’attendre que chaque individu se soit souvenu du règlement le soir même est absurde.Il aurait été tout aussi facile d’apposer une note aux voitures les informant du règlement et les avisant que les services de police devra sévir dans l’avenir.Une attitude comme celle-là aurait eu pour effet d’améliorer les relations publiques du service de police, chose dont ils ont grandement besoin, et de placer leur rôle dans une perspective plus rationnelle.Si l’on conçoit le rôle des policiers comme celui d’un punisseur public, il est certain que leur geste est pleinement justifié.Si l'on s’entend pour dire cependant que le service de police est là pour voir au bon ordre et à la paix des citoyens, on acceptera facilement que la bienveillance, la délicatesse et le bon sens viennent tempérer leurs agissements.Le nouveau règlement de la ville sur l’affichage sur les poteaux du service d’électricité devrait fournir aux policiers une change d’agir d’une façon pondérée et de procéder à une campagne d’éducation avant que ne s’abatte l’article de la loi sur les citoyens.Bernard Jacques.9*6-50*2 «63-01 31 1)11114'I ill C.P.30 , BUCKINGHAM, QUE.BERNARD JACQUES, REDACTEUR Journal dévoué aux intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.• D.de la Salette, Poltimore, Val-des-Bois, N.D.du Lous.A BONN EMENT: CANADA.I AN: $4.00 HORS OU CANADA 1 AN: $5.00 LE NUMERO: $0.15 COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.07*5 DEPOT LEGAL: BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC Le ministre de l’Environnement, M.Jack Davis, a déclaré aujourd’hui que la signature d’une entente sur la conservation de l’ours blanc, lors de la conférence des pays de l’Arctique qui s’est déroulée la semaine dernière à Oslo, en Norvège, est la première étape de la reconnaissance de cet animal à titre de ressource précieuse qui nécessite une gestion soignée.Quatre pays, dont le Canada, ont déjà signé l’entente, et l’on s'attend à ce que le cinquième pays, l’U.R.S.S., en fasse autant à une date ultérieure.On prévoit que le Parlement ratifiera l’accord après avoir consulté les autres administrations responsables de la gestion de l’ours blanc au Canada.Selon M.Davis, cette entente, la première concernant une ressource nordique commune à être conclue entre des pays arctiques, devrait aider à rassurer les gens qui se préoccupent de la survie de cette espèce en les convainquant que les pays où vivent les ours agissent avec responsabilité et vigueur au moyen de programmes de gestion avisés.Les besoins d’une entente s’est fait sentir parce que, au cours de leurs déplacements, les ours blancs franchissent les frontières internationales et habitent les banquises situées en pleine mer.L’entente prévoit une étroite collaboration entre les pays de l’Arctique quant à la gestion et à l’étude scientifique des ours blancs.Elle interdit également la chasse de cette espèce dans les régions qui ne relèvent pas, sur le plan de la gestion, des pays participants.En plus d’encourager et de protéger les droits de gestion de chaque pays participant, l’entente défend également les droits de chasse traditionnels des indigènes.C’est la délégation canadienne qui a veillé à ce que les droits de ces derniers soient protégés dans cette entente.Au Canada, la chasse à l’ours blanc est très bien contrôlée et ne représente nullement un danger pour l’espèce, a souligné M.Davis.L’entente reconnaît la nécessité d’encourager les pays non participants à se conformer aux dispositions de l’entente, si l’on veut protéger l’ours blanc.De plus, elle prévoit un meilleur contrôle du commerce des peaux.Les cinq pays arctiques ont convenu de poursuivre les consultations afin de mettre à jour au fur et à développements ou bes- réviser l’entente et de la mesure que de nouveaux oins paraîtront.L’OFïlCB DE LA LANGUR FRAISAS! PRÉSENTE TEXTE L-P BEGUIN DESSIM S HUN TER "AS-TU REMARQUÉ «OR SWt 5WRE?" S 'MMMACC &em r*A*CAti*C soit W AOSft urtUAAtr fue r*s SOüuatf / y /S i M E V 0 Délima voudrait bien débarrasser les cireurs du Québec de la mauvaise habitude qu’ils ont de dire à leurs clients: Shoe shine?La personne qui fait le CIRAGE DES CHAUSSURES, dans les salons de coiffure par exemple, demande, en français, si les clients désirent se faire cirer les souliers, de la manière suivante: CIREUR, MONSIEUR?Rosaire, au lieu d’employer la tournure anglicisée “mon shoe shine" aurait pu dire: As-tu remarqué que je me suis FAIT CIRER les souliers?L’OPINION de Robert Bourassa Premier ministre du Québec DÈS LE 1er JANVIER 1974: LES ALLOCATHMS FAMILIALES Le ministre des Affaires sociales, M.Claude Forget, vient de déposer à l’Assemblée nationale un projet de loi sur les allocations famiales qui constitue la pièce maîtresse de la mise en place d’uné politique de sécurité du revenu adaptée aux besoins des Québécois.Le respect de rengagement pris Le programme d’action du Parti libéral du Québec précisait que «l’équipe libérale, dès le 1er janvier 1974, adoptera un programme de sécurité de revenu qui comprendra .un nouveau programme universel d’allocations familiales accordant des allocations mensuelles de $15 à $42 selon le rang et l’âge des enfants pour tous les enfants âgés de moins de 18 ans : $15 à l’enfant de premier rang $22 à celui de deuxième rang $33 à celui de troisième rang $37 à celui de quatrième rang et plus.Et, avec une prime de $5 pour les enfants âgés de 12 à 17 ans» Or, c’est très exactement là, le contenu du projet de loi que le Gouvernement se propose de faire voter par l’Assemblée nationale au cours des prochains jours.Nous voulons ainsi respecter l'engagement pris envers les Québécois au cours de la dernière campagne électorale.Ce nouveau programme d’allocations familiales répond aux besoins de l'ensemble des Québécois, et plus particulièrement à ceux des familles des défavorisés et des classes moyennes.Il constitue un élément majeur de la réforme sociale que nous avons menée d.puis 1970.La flexibilité du fédéralisme Cette importante mesure de sécurité du revenu donne suite à une entente intervenue entre le Gouvernement fédéral et le Québec, afin d’intégrer pour le plus grand avantage des Québécois les programmes fédéraux et provinciaux d'allocations familiales.C'est le Québec qui détermine dont sera dépensé le budget consacré à ce programme, et ce en fonction des conditions propres et des besoins particuliers des Québécois.C’est là un autre exemple du fédéralisme flexible et rentable que nous recherchons.Une preuve additionnelle et irréfutable de la capacité du fédéralisme canadien de se faire un instrument précieux de développement pour les Québécois. Un CLSC à Buckingham Deux cents personnes ont participé à une réunion publique le mardi 20 novembre dernier.Le but de cette réunion était d'élire un exécutif provisoire dans le but d’établir un CLSC à Buckingham.Le CLSC de Buckingham devrait desservir les municipalités de Notre-Dame du Laus, Val-des-Bois, Notre-Dame de La Salette, Masson, Thurso et Angers, Buckingham.L’assemblée a donc décidé d’élire un représentant par municipalité.Voici les personnes désignées pour représenter chaque municipalité.M.Léopold Bastien (Notre- Dame du Laus), Pierrette St-Jean (Val-des-Bois), Anita Chalifoux (Notre-Dame de la Salette).Gérard Daragon (Thurso), Irène Boivin (Buckingham).Les municipalités de Masson et Angers n’ont pas élu de membres sur le comité en raison de leur petit nombre.Ce choix doit se faire à une date ultérieure.Précisons enfin que le CLSC a pour but de coordonner tous les services qui sont disponibles à la population et d’en améliorer la qualité.Cet organisme se propose également d'informer la population sur les services disponibles.Les Filles Bons Copains d’Isabelle Souper pour les membres en règle et échange de cadeaux.Le 18 déc.mardi soir, 6.30 h.p.m.à la salle 674 Belmont.Tél.Mme Rosa Pillion 986-3707 ou Mme Gingras 986-2028.Club de l’Amitie Il y aura réunion du club de l’amitié le mercredi 12 déc., en la salle des Chevaliers de Colomb.Cette réunion sera marquée par le diner traditionnel de Noël.Le diner doit débuter à 12h.et tous sont invités.Mercredi, 12 déc.à 7h.à la salle des Chevaliers de Colomb, il y aura souper des fêtes, gratuit, pour toutes les Filles d’Isabelle’ Celles qui désirent y assister devront donner leur nom au plus tard le 8 déc.à: Mme Rita Bertrand 986-3158 ou Mme Eva Demers 986-3164.Marina Miner, pub.Le Bureau de Poste de Buckingham passe progressivement à l’histoire alors que les démolisseurs terminent leur besogne.L’ancien édifice familier doit faire place à une structure neuve qui devrait abriter tous les services gouvernementaux.Un peu d’histoire qui s’effrite honore ses employes de plus de 25 ans de service ERCO Industries Le 17e diner annuel du Club de 25 Ans a eu lieu au Château Laurier, vendredi le 23 novembre.Neuf nouveaux membres recevaient leurs montres gravées et leurs certificats apportant le total à 191 membres dans le Club.Le toast de la Compagnie fut proposé par William Murphy et en réponse, le Président Lloyd Lillico souhaitait la bienvenue aux nouveaux membres et ren- dait hommage à tous les membres pour leur contribution au succès et à la prospérité d’ERCO.Une mention spéciale fut présentée à M.John Weed en appréciation de ses 17 années de service consacrées au Club.M.Weed a été l’instrument qui a servi à former le Club en 1957 et a été la figure dominante au succès de ces dmers annuels.John Weed recevant du Président Lloyd Lillico, une mention pour ses longues années de service consacrées au Club-de 25 Ans d’ERCO.Photo John E.Gleason.Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 / Page 3 Page 4 / Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 Un contrat respectable La Banque Provinciale La signature de l'entente intervenue vendredi dernier, qui donne une augmentation de .30, .32, .35 sous de l'heure sur une période de 33 mois et qui donne à l’ouvrier à pièce une augmentation de 28 - 30 et 33 plus d’autres bénéfices marginaux comme une journée de congé de plus etc., a été signé officiellement jeudi le 29 novembre '73.La rencontre a eu lieu au Bac-Ku à Valendy, Rte 317, Ripon.La compagnie était représentée par M.R.T.Kenney gérant de l’usine.M.Jean-Guy Lauzon surintendant de l’usien, M.Léo Nash directeur des relations industrielles et de M.Fernand Lafleur, négociateur de la compagnie.Par ailleurs, la partie syndicale de Thurso Pulp & Paper local 2152 était représenté par M.Jean-Marie Bédard vice-président de la région no.2 du syndicat international des travailleurs du bois d’Amérique,Marcel Hubert agent d’affaires du même syndicat.M.Robert Foucault président du local.M.Fernand Roy vice-président et Jean-Denis Tessier secrétaire.Le journal “Le Bulletin de Buckingham’’, “Le Droit’ et “La Vallée de la Petite-Nation" était invité à assister à cette signature officielle, qui pour la première fois se faisait en dehors de Thurso.La réception et le repas copiaux offert par la compagnie a crée à l'intérieur de la salle réservée par le Bac-Ku pour l’occasion, une atmosphère de détente et de compréhension.Les deux parties semblaient satisfait par ce contrat respectable dans les temps qui courent.Le secrétaire de l’Union M.Jean-Marie Tessier m’a demandé de remercier tous ceux qui de proche ou de loin, avaient aidé les grévistes, à supporter leur demande pour des meilleurs conditions de travail et des salaires plus satisfaisants, en fournissant l’aide et certaines sommes d’argent.Il voulait ainsi remercier nos marchands locaux.Pour ma part, je tient à remercier M.Lafieur de concert avec les responsables de l’Union de leur charmante invitation c’était une première pour moi.(Voir photos de la signature du contrat).Célébrations pénitentielles du pardon dans nos paroisses Préparons Noël.Le document romain sur le “sacrement du pardon" fait un appel pressant aux prêtres pour qu'ils acceptent généreusement d’être volontiers à la disposition des fidèles pour leur faciliter la réception du sacrement du pardon.Comme par les années passées, les prêtres de notre région ont fraternellement offert leurs services pour organiser, dans un service d’entr aide sacerdotale, des célébrations pénitentielles dans nos paroisses à l’occasion de Noël.8 paroisses ont accepté à date CETTE COLLABORATION ET 10 PRETRES SERONT A VOTRE DISPOSITION.VOICI LE PROGRAMME DE CES CELEBRATIONS DU PARDON: * MASSON: lundi, 10 déc., à 7b.OO du soir.* SAINT LUC: lundi, 17 déc.à 7H.30 du soir.• N.-D.De La SALETTE: mardi, 18 dèc.à 8h.00 du soir • ANGERS: mercredi, 19 déc.à 7H.30 du soir.* OUR LADY OF VICTORY: jeudi, 20 déc.à 7h.30 du soir.• THURSO: le jour et l’heure vous seront donnés la semaine prochaine.* VAL Des-BOIS le jour et l’heure vous seront communiqués la semaine prochaine.• POLTIMORE: le jour et l’heure vous seront commu niqués la semaine prochaine.N.B.: D’autres célébrations et confessions se dérouleront tout le long de l’Avent dans vos paroisses.Consultez les annonces dans vos paroisses.du Canada en 1973 Au cours de l’année écoulée La Banque Provinciale du Canada a continué sa poussée ascensionnelle, tel que vous pourrez le constater par le bilan arrêté au 31 octobre 1973 reproduit dans cette page.L’ascension réllement rapide de cette institution canadienne française est démontrée par la comparaison de l’actif total, durant les dernières années: en 1966 en 1970 en 1973 $ 575 1,087 2,089 millions Il est à noter qu’ayant atteint un premier milliard en 1970, la Banque a dépassé son 2e milliard après 3 ans seulement.Les principaux postes au bilan qui réflètent les activités de la Banque qui ont amené ces résultats inté- ressants sont: 1.les dépôts en 1966 $ 536 millions en 1970 979 “ en 1973 1,972 2- les prêts en 1966 356 •• en 1970 648 en 1973 1,284 De telles augmentations ont eu des répercussions sur les revenus, qui pour l’année courante se sont chiffrés à $159 millions, desquels 92 millions sont retournés à nos clients, comme intérêts payés sur les dépôts.De plus sur le solde des revenus, au montant de 20 millions il est à noter que plus de $10 millions seront payés en impôt sur le revenu.La Banque Provinciale a un bureau sur la nie Principale à Buckingham depuis plus de 4 ans maintenant et elle est aussi présente dans la région ayant des bureaux aux endroits suivants: Masson, Thurso, Papineauville’ et St-André-Avellin.ETUI PORTE-BOUTEILLE Rag.: $8.00 CHANDELLE DE N0EL Rag.: $1.99 CUBES POUR PHOTOS Rag.: $2.60 specialI.25 SPECIAL SPECIAL CETTE SEMAINE Cartes de Noel Heures d'ouverture pour le mois de décembre 1973 Lundi,mardi, mercredi: 9.00 a.m.à 5.30 p.m.MERVEILLEUSES FIGURINES en boite - choix varie 10% ESCOMPTE Jeudi, vendredi 9.00 a.m.à 9.00 p.m.importées d’Italie Samedi: 9.00 sum.à 5.00 p.m S 9!ihai/Ue ^uckmffkam 533 ÇfoiMcifwk CHARGEX I Le 2e Gala Sportif de Notre-Dame-du-Laus C'est devant une foule nombreuse et enthousiaste que quelques 25 athlètes et sportifs de Notre-Dame du Laus ont été honorés à l’occasion du 2e Gala Sportif de cette localité.M.Jean-Pierre Roy, ancien as-artilleur des Royaux de Montréal était l’invité d’honneur.Au début de son allocution, M Roy s’est dit surpris agréablement de voir un aussi bon nombre d’adultes participant à ce gala avec leurs enfants.Le conférencier a même indiqué qu’il avait rarement rencontré ce genre d’attitude dans d’autres milieux, surtout les grandes villes où les parents ne semblent pas aussi disposés à s’occuper des affaires de leurs enfants.Selon Jean-Pierre Roy, ce genre d’attitude est à la base des troubles sérieux que connaît la jeunesse en ce moment.M.Roy a été invite’à faire la présentation des trophées aux gagnants dans les diverses catégories: Voici la liste des personnes honorées.Chez les hommes: M.Ovila Lemery, Philippe Roy, Jean-Marie Th-auvette tandis que chez les femmes: Ghyslaine Caron.Darquise Farand et Suzie Daoust recevaient les honneurs.Chez les jeunes, Pierre Roy, Léopold Bastien, Mario Lemieux, Claude Bergeron, Guy Char-bonneau, Ghyslain Cons tantineau, Marcel Lemery et Guy Roussel étaient choisis comme joueurs les plus utiles dans leurs catégories respectives.M.Jean-Pierre Roy était le conférencier invité au Gala Sportif de Notre-Dame du Laus.Nous le voyons ici à la table d’honneur en compagnie de M.le curé Lévesque et du grand chevalier du conseil de Notre-Dame du Laus, M.Laurent Trot tier.Le choix des quatre grands trophées a été reçu avec enthousiasme par l’assistance et tout particulièrement celui de l’homme de l’année la personne de M.Yves Larocque dont l’action dans la communauté est reconnue de tous.Mme Jeannine Daoust a été choisie femme de l’année.Mme Daoust est la régente du cercle local des Filles d’Isabelle.M.Jean-Marc Cons-tantineau a été choisi comme sportif de l’année pour son travail assidu à la cause des sports, tandis que Rhè-aume McGIaughlin a été choisi comjne athlète de l’année pour ses performances au baseball et au hockey.Le titre de l’homme de l’année était décerné à M.Yves Larocque, le trophée lui était remis par le grand Chevalier du conseil Notre-Dame du Laus, M.Laurent Trottier.Rhéaume McGIaughlin recevait le trophée pour l’athlète de l’année des mains de M.Paul Lauzon que l’on voit ici à droite.M.Jean-Marc Constantineau était choisi le sportif de l’année.Il recevait son trophée des mains de M.Jacques Lepage que l’on voit ici à droite.jeanmne vaoust était designee au titre de femme de l’année.C’est M Hubert Thauvette maire de Notre-Di me du Laus qui a fait la présentation.Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 / Page 5 Page 6 / Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 Télécouleurs CGE 100% transistorisés JA2000 JA2NW CB2002 Nouvelles de la Légion La réunion de la famille MacLeod a été intéressante pour les membres dt notre local.Tous nous connaissons notre anti Murdow MacLeod de Thurso.Récemment au moins lOmem-bres de la famille disparu de M.et Mme Gordqn MacLod de Scotstown se réunissaient à Lennox— ville pour une fin de semaine.Tous se sont rappelés de bons souvenirs C’était la première fois, dans leur vie que 35 membres de leur famille se réunissaient en une telle occasion.A cette réunion étaient présents M.et Mme A.Mi-chos West Le baron, N.H., M.et Mme J.MacLeod de Sherbrooke, A.P.Ray Lennoxville.Ont., M.M.MacLeod de Thurso, Mme C.Martin de Corrying Place, Ont., et Mme P.Smith de Chalk River, Mme C.Nicholson de Thornhille, Ont., Dr.et Mme R.Nicholson de Dollard Des Ormeaux, M.et Mme W.Young, M.et Mme G.Turner, et M.B.Trussler tous de Lennoxville, Ont., Mlle K.Smith de Scarborough, Ont., Me Tyler Liboron de N.H., David et Laurin Young de Lennoxville et tous leurs petits enfants.ain-si que Lisa et Mark Nicholson de Tornhill, Ont.Les arrière-petits-enfants et M.D.McBain de Quicy, Mass., et une nièce, Mlle Mary French.Meilleurs voeux et féli- par Margot Madorc citations à la famille MacLeod, tout en espérant que d’autre s réunions dans un avenir rapproché.Perte pour le local 54.C’est avec regret que les membres du local 54 ont appris le décès de M.Gabriel C’onsten-tineau de Masson, un vétéran de la première grande guerre.Nos sympathie à la famille éprouvée.PERTE POUR LES DAMES AUXILIAIRES Les Dames Auxiliaires ont été éprouvées par la mort de Mme Neona Martin sec.Sa mort soudaine a bouleversé les membres du local 54.Mme Martin fit ses études à Mayo et à l’Académie St-Laurent.De son mariage avec Lloyd, elle eut un fils et une fille.Après la 2e guerre, ils firent l’acquisition d’une ferme de la famille Belter, qui fut vendue il y a quelqu temps.Active dans divers organismes dont elle en faisait partie, elle était toujours la première à rendre service aux autres.Peut-être que si l’on se regardait en arrière d’un miroir, la pensée irrait un peu pour les autres personnes dont la vie serait des plus plaisante et plus heureuse.Nos plus grands saluts à Noena de tout le local 54.Margot.MAUX POUR RIRE - & e •" nunt ¦ QUATRE NOUVELLES BROCHURES DU SERVICE DE LA FAUNE.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche annonce la publication de 4 nouvelles brochures sur la faune du Québec, à savoir: “Le canard noir", “L’Omble de fontaine”, “Nos brochets" et "Nos Perdrix".Ces publications s’insèrent dans le cadre d’une série de brochures éditées par le Service de la faune et sont l’oeuvre de spécialistes du monde animal.Les 4 premières brochures de la série, qui se trouvaient épui- sées, viennent d’être rééditées; il s’agit de I’ “Orignal" “Le Cherf de Virginie ”, “Le Caribou ” et “La grande Oie Blanche”.Toutes ces brochures sont distribuées gratuitement à partir des bureaux régionaux du Service de la faune.Les personnes, qui en ont déjà fait la demande au moment où les premières brochures étaient en voie de réédition, sont priées d écrire de nouveau au Service de la faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, en ne manquant pas de mentionner la ou les brochures de leur choix.URGENCE S _-hautiereUeSQ (§ "IL PEUT AVALER UNE PIECE DE-MONNAIE.MAIS PAS UNE PETITE ASPIRINE!" a Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 / Page 7 Page 8 / Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 Nouvelles Richelieu Activités au Conseil 2056 Depuis quelques jours, le Club Richelieu de Buckingham a mis en vente des billets pour le tirage d’une T V.Couleur de 26" de marque “Admirai", qui se fera juste à temps pour que l'heureuse personne gagnante puisse en jouir pour la Noël.La Beauté de l'appareil en montre dans la vitrine droite de la Ferronnerie Landry, rue Principale, devrait être un stimulant pour vous inciter à vous procurer le billet chanceux.La période de ven- te est très courte, si l'on considère que le tirage se fera le jeudi soir 20 décembre 1973 à la salle des Chevaliers de Colomb, au cours de la soirée hebdomadaire.Il n'y a donc pas de temps à perdre, ni à hésiter pour vous procurer votre billet à un des différents endroits stratégiques où ils sont en vente, d’un membre du Club Richelieu et notamment à l’endroit où la T V.est en montre.Le Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham sera des plus actif au cours des prochaines semaines, avec des activités pour enfants et adultes.FETE POUR ENFANTS Dimanche, 16 déc.prochain, les enfants des membres seront conviés à une fête en leur honneur dans l'après-midi en la salle des C.de C.Le Père Noël sera présent pour la distribution de cadeaux.VEILLEE DU JOUR DE L’AN.Puis lundi, 31 déc.au soir, une soirée dansante pour célébrer la Veille du Jour de l’An '74 aura lieu en la salle des Chevaliers.Les intéressés peuvent obtenir des billets pour cette soirée en s’adressant à des membres Cheva- ACHAT SPECIAL % CUISINIERE 30' WEST IN CHOUSE Panneau de commande à surface de verre, boutons j amovibles Eléments de surface débranchables, faciles à nettoyer; deux de 8".Tous les éléments de surface donnent une gamme infinie de températures, depuis l'ébullition rapide jusqu'au mijotage lent Lumière éclairant le dessus, témoins lumineux pour les éléments supérieurs et le four Centre de minuterie pour le four et la prise pour petits appareils Grand hublot et éclairage de four pour contrôler la cuisson Porte de four amovible à poignées en fini bois Avoc3tier, Ton doré ou Blanc Voleur $309.95 $249.garantie et service Westinghouse Avec un téléviseur noir et blanc Westinghouse, Vous bénéficiez d'une garantie d'un an sur les pièces et la mam-d'oeuvre, y compris les déplacements du technicien.Téléviseur >»• WESTINGHOUSE TRES SPECIAL $149.19" —MODÈLE PORTATIF Elégant boîtier, facile à transporter, ne pèse quel 30 Ibs.Finesse d'image à mémoire, conserve le réglage de chaque canal.Châssis à hautes performances avec une puissance d'image de 18,000 volts.Mise en marche instantanée, antenne simple ; poignée repliable.Boîtier moulé en beige 2 tons, avec panneau décoratif noir.H.IADOUCEUR SOS MAIN Buckingham, Que.TEL.986-3777 MEUBLES - FURNITURE APPAREILS Westinghouse APPLIANCES fiers.On peut également obtenir des informations en appelant 986-3293.De plus, le club Au Bon Chez-Nous a officiellement ouvert ses portes aux membres et leurs ) amis le 26 octobre dernier.Le club social dont les membres peuvent obtenir un droit d’entrée en déboursant une somme minime.Pour une vraie détente, c’est le bon endroit.Canal 5 UN POSTE POUR VOUS PAR VOUS Mercredi (5 déc - 6.00 Nouvelles 6.10 M.Curé et ses invités Jeudi (6 déc - 6.00 Nouelles Lundi (10 déc.- 6.10 A communiquer 6.00 Nouvelles 6.10 Sports - Buckingham (Jou te de la semaine) Mardi (11 déc.- 6.00 Nouvelles 6.10 Let’s Talk About avec T.Weir et B.Cameron 6.45 Les Affaires Scolaires Toutes autres émissions filmées au cours de la semaine ou les demandes spéciales pour émissions vous sont communiquées pendant les nouvelles de 6h.tous les soirs.Mercredi dernier ainsi qu’hier au soir votre générosité ainsi l’activité des membres du club Lions permettront à de nombreuses familles défavorisées de pouvoir bénéficier d’un meilleur Noël puisque vos dons en argent et en conserves de toutes sortes serviront à préparer des paniers de Noël.Imaginez 86 appels et 40 autres aux autres téléphones et ce en l’espace de 120 minutes.Pour ce qui est de mardi (hier) je ne puis vous dire mais ce ne peut qu’être un succès puisque VOUS, gens de Buckingham, y PARTICIPEZ.En somme, une vraie émission communautaire puisque c’est vous qui l’avez produite et vous qui y avez participé.Il en faut pas lâcher.C’est votre poste communautaire servez-vous en tant qu’organisme ou comme individu.30 appels lors de notre dernier Marché aux Puces.Ceci est très apprécié.Merci à nos marchands de cette soirée au Marché aux Puces: M.J.N.Ladry, Lingerie pour hommes et M.Lucien Houle de la Bijouterie Houle.Encouragez nos marchands.Nos gagnants des prix: Mlle Louise Gaudet.Prochain marché aux puces, jeudi 13 déc.Vous avez des suggestions, vous pouvez nous aider financièrement, en nous fournissant disques et autres.Ou en nous donnant tout simplement votre appui et en nous appelant pour nous donner des nouvelles ou pour donner votre opinion à une émission de ligne ouverte.Un gros merci à M.le curé Claude Patry qui nous a accompagné lors de notre voyage à Québec pour rencontrer des personnes de communication-Québec afin d’obtenir des subventions pour faire survivre le Canal 5.Espérons que la réponse sera positive.D’autres nouvelles de survie vous seront données aussitôt qu’elles nous parviendront.Nous attendons toujours vos dons qui permettront une partie de cette survie.Merci à M.Lorenzo Cadieux du Salon funéraire Ca-dieux.N’oubliez pas notre adresse: z 150 MacLaren est (sous-sol presbytère) Tél.: 986-8250 Du lundi au jeudi Ih.à 9h - Vendredi: 1 h à 6h.Bonne semaine à tous.L’équipe régulière André Marc - Jean et Francine ainsi que nos nombreux bénévoles. ON EN PARLE Au cours d'une émission de CBC "This Day” au Canal 4, mardi dernier, un reporter a révélé que suites à une demande aux contribuables CANADIENS de diminuer leurs consommation d’huile à chauffage, dans leurs demeures et industries, l’on avait constaté que dans les bureaux des Edifices du Gouvernement Fédéral l’on avait agit sens contraire.Après une première et 2e visite, l’on a constaté que le degré du système de chauffage avait augmenté de cinq, au lieu de subir une baisse.Il avait passé de 80 p.c.à 85 p.c.Pourtant le premier ministre Pierre E.Trudeau a demandé il y a quelques temps de réduire la consommation.Les employés Civils devraient être les premiers à donner l’exemple.Des rumeurs circulent à Masson à l’effet qu’une taverne ouvrirait ses portes.En fin de semaine, l’on servirait des mets can.-français et autres avec la boisson préférée.De plus, il est question que les femmes soient admises.Un nouveau sport verra le jour en fin de semaine à Masson, alors que l’ont formera un club de judo.M.N.Fillion de Masson sera l’instructeur.Aussi en fin de semaine dernière, les clubs de ballon sur glace de garçons et Masson avaient l’honneur de recevoir des nouveaux chandails.C’est grâce à la générosité de M.Jean Renaud, proprio du magasin Jean Renaud rue Principale et du distributeur d’huile CO-OP.C’est vendredi soir que le club Canadien Sr.viendra disputer une partie hors-concours contre un club de hockey formé des membres du club Lions.Les billets sont toujours en vente au prix de $2.chacun.On peut en obtenir au Palais des Sports ou en s’adressant à un membre du club Lions.Pour le moment, l’on ne connaît pas les noms des joueurs retraités du club Canadien qui seront présents.Si vous voulez vous amuser rendez-vous au Palais des Sports rue James.La saison régulière de la ligue Jr.de l’Outaouais doit prendre fin le ou vers le 1er mars.Des rumeurs circulent à l’effet que les dirigeants des Castors s’inquiètent déjà de la surface glacée.Le gérant Syjvio Touchette prétend que la glace ne passera pas l’hiver.Advenant la fermeture prématurée de l’édifice de la rue James, où seront disputées les parties de la saison régulière et des éliminatoires?TOUT DE SUITE Devriez-vous m’appeleraujourd’hui ! C’est peut-être plus urgent que vous ne le croyez.Surtout si vous entretenez des doutes à l’effet que votre programme actuel d’assurance - vie ne puisse pas couvrir vos besoins actuels.J’ai aidé nombre de gens touchant I amélioration de leurs programmes de protection.Je suis sur que je pourrais vous aider.Evidemment, il n’y a pas d’obligation, sauf envers ceux qui vous sont chers.547 David, Buckingham Roger Desjardins, représentant.9868283 BERNDT BROS.GARAGE 436 CHARLES, BUCKINGHAM 9862733 Super Slingvr 440 ( .iptit him hi,mi sii'tic itnir tit* « otifsr ii.inuluri'x * hmmtfx 11- yjtux mnteut lumvle K< m kwell ,i 4 14 11 tie i xlmdree I 't'fiil>r.t\«i>*t‘ I'uxxrr IImM.I.i xu-pen-xi«m Oiif.i K.nl lex .1111(11 lixxeiirx el loifx lex itMiu mvnl x tout p.if lie de I ei|inpeiiM nl xt.md.ifd Sur une Scorfjion 1974, il est bon de savoir qu'on est riche d'atouts.ivtÜNT-LAURit I?TUDIQ/HEATRE ^ L'AMxjCiNCIA TION ST-OONAT é' 5T-GA8Rlt'L DE 8R/4ND0N JCLIÛTTÉ L'ASScmPT IOin BUCKINGHAM laval (Echelle modifiée) UN GROUPE.UNE REGION LE POLYGONE DU STUDIO-THEATRE.Fidèle depuis le début à ses objectifs de décentralisation théâtrale et d'animation culturelle, la troupe du STUI DO-THEATRE a délimité son territoire prioritaire d’intervention.Ainsi, la troupe compte principalement desservir plus de 150 municipalités, comprises dans le polygone: Maniwaki à Laval et de Buckingham à Saint-Gabriel-de-Brandon.Le Studio-Théâtre est une troupe permanente, fondée en 1969 par M.Jean-Marie da Silva et ayant son quartier-maître à Sainte-Sophie-de-Lacorne, dans le nouveau comté provincial de Prévost et le comté fédéral de Terrebonne.Petit à Petit, grâce aux qualités de ses productions, à son acharnement et sa patience dans l’animation culturelle du milieu, le Studio-Théâtre s’est acquis la confiance et la popularité sans cesse grandissante auprès des gens de cette grande région.Afin de plus rapidement et de mieux atteindre ses objectifs, le Studio-Théâtre compte beaucoup obtenir des fonds des divers organismes gouvernementaux, tant provincial que fédéral.Aussi, il a soumis un projet à PIL et il compte bien le voir accepter.Ce projet créera non seulement des emplois permanents, mais il aura l'avantage d’atteindre des communautés malheureusement négligées par les troupes industrielles des grands centres urbains du pays.Le caractère permanent du projet soumis à Initiatives locales, allié à la permanence et à l’expérience régionale en matière culturelle du Studio-Théâtre sont des facteurs d’espoir et de réussite supplémentaires.A compter du 14 novembre et jusqu’au 23 décembre, le Studio-Théâtre jouera dans 34 municipalités différentes le très beau texte d’Henri Ghéon: “LE NOEL SUR LA PLACE”.Toutes les représentations se dérouleront dans le choeur des diverses églises paroissiales et déjà les responsables de 31 paroisses ont invité la troupe à offrir ce populaire spectacle.Il s’agit, pour n’en énumérer que quelques-uns, de: Saint-Aiphonse-dc-Rodriguez, Sainte-Paule, Saint-Antoine, BUCKING-AM, Grenville,Brownsburg, l’Annonciation, paroisse Cathédrale de Saint-Jérôme, Saint-Donat, Val-David, Saint-Alexis-de-Montcalm, Sainte-Sophie, Saint-Esprit, Saint-Adolphe-D’Howard, Rawdon, Montebello, La-chute, etc.Les représentations de spectacles décentralisés sont divers: Marionnettes à tiges dans les écoles ou centres communautaires, théâtre pour enfants, concerts de musique de chambre pour adultes et jeunes.Sans compter les succès indiscutables remportés récemment avec la création de “Et puis la.la, la, hein! ” qui en était la semaine dernière à sa 54e représentation devant des étudiants de Cegep.L’animation culturelle passe également par le concours d’auteurs régionaux organisé chaque année par le Studio-Théâtre.La lauréate de cette année fut Mme Li;e Tremblay du village Lafontaine.Le secrétariat du Studio-Théâtre est situé au 1155, rue Morel, à Sainte-Sophie-de-Lacorne.Téléphone: (514) 436-1304.Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 / Page Page 10 / Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 au BAC KU 983 7712 LE PLUS BEAU CADEAU A OFFRIR A VOTRE FAMILLE "UN SOUPER DE NOËL” Val-des-Bois Mme Gérald St Denis, née Gabrielle Marion, de Val-des-Bois est décédée à l’Hôpital Général d’Ottawa, mercredi le 21 novembre 1973, à l’âge de 39 ans.Outre son époux, elle laisse I fille: Brigitte.Ses parents: M.et Mme Téles-phore Marion de Val-des-Bois.2 frères: Rodolphe de Chénéville, André de Val-des-Bois.1 soeur: Mme Fernand Lavergne (Madelaine) de Montréal.Elle fut exposée à la maison funé- raire Honoré Cadieux Inc., Buckingham, d ou eut lieu le départ à 2h.15, dimanche, 25 novem bre pour service en l’église Notre-Dame de la Garde de Val-des-Bois.Inhumation au cimetière paroissial.L’ouverture de la saison pour le club de moto-neige les AS de Val-des-Bois se fera le 8 décembre à l’Hôtel High Fall Lodge, la soirée commencera à 8.30 h.par le couronnement de la nouvelle Reine pour la saison 1973-1974.On parlera du programme de la nouvelle saison.Cette soirée promet d’être des plus enlevantes, alors, tous les membres sont tenus d’y assister.Donc c’est un rendezvous à ne pas manquer.Tout le monde aura du plaisir.M.Lucien David du 365 Charles, Buckingham, est décédé lundi 26 novembre à l’âge de 57 ans.Outre son épouse, Angès Longpré, il laisse dans le deuil 3 fils: Jean-Paul de Varennes; Michel et René de Buckingham; 2 filles Mme Rhéal Hubert (Claire ) de Perkins; Mme Roméo Latour( Andrée) de Buckingham; 3 soeurs: Mmes Jean-Bourbonnais (Marie-Anne) de Buckingham, Prudent Chartrand (Georgiana) de Lachute, Wilfrid Bigras (Rose) de Carleton, ainsi que 4 petits-enfants.La dépouille mortelle reposait à la maison funéraire Vincent Brunet Enrg., 115 MacLaren.Buckingham.Les funérailles eurent lieu jeudi, 29 novembre en l’église St-Grégoire à 2h.p.m.Inhumation au cimetière paroissial.M.Lucien David était un ancien de Bowman.Armand Du bue.recevant sa couronne , Royal Bisson et sur Mme Jules Vallières recevant son prix des mains de la reine du Carnaval 1973 Mme Glondon.PRATIQUE, décorative et délicieuse: voilà ce que nous pouvons dire de la couronne de Noël et du Jour de l’An fabriquée à l’aide d’une boule de fromage Edam importé de Hollande.L’enveloppe de cire rouge du Edam importé, entourée de persil frais bien vert, ajoutera un cachet particulier à votre table.Coupez une tranche d’environ 3 pouces de diamètre du dessus de la boule de Edam et placez une cuillère à fromage à l’intérieur pour que vos invités puissent se servir.Pour varier, tranchez en cubes du Edam ou du Gouda importé de Hollande et plantez-y des cure-dents après avoir ajouté des cerises glacées ou maraschino.Celles-ci peuvent être remplacées par des tranches d’ananas recouvertes de gingembre en cristaux, de pacanes ou de noix, de quartiers de mandarines ou, encore d’olives.Placez ensuite la boule de Edam sur un plateau et entourez-la de persil.Vous pouvez préparer cette couronne à l’avance et la placer au réfrigérateur en la recouvrant de papier étanche.Servez à la température de la pièce.RESTAURANT - MOTEL LA BRETONNE M.Edmond Dubuc Jr.recevant un billet de $20.des mains du maire de Val-des-Bois, Royal Bisson.M.O vide Provost était le maître de cérémonie.M.Ulric Morin a agrémenté la soirée de ses chansons.966-5303 route 309 Masson 5-R-7-R-9 DECEMBRE: Couronne au Fromage Samedi, 17 nov., a eu lieu la soirée annuelle des Chevaliers de Colomb de Val-des-Bois.Cette soirée qui a-vait lieu à l’école de Val-des-Bois, a débutée par un buffet froid dont tous les invités se sont régalés.Ensuite il y avait dance avec un orchestre de N.-D.du Laus, on a servi des rafraîchissements et pendant la soirée on a donné la couronne du carnaval de l’année passé à la reine qui fut couronnée à ce carnaval; Mme Glandon en souvenir de son règne.de Hollan Et a la fin de la veillée, on a fait tirer au sort des prix de présence qui furent gagnés par Mme Jules Vallière et M.Edmond Dubuc Jr., tous se sont bien amusés jusqu’aux petites heures du matin.La reine du Carnaval Glondon recevant sa couronne des mains de Mme La Mairesse, Royal Bisson et sur la photo outre M et Mme ROyal Bisson, maire de Val-des-Bois, on voit le maire et la mairesse de Bowman, M Mme Léo Larocque.Spec toc le s: Mercredi-Jeudi: 10.00 et 12.00 hres Vendredi-sam.: 10.30 et 12.30 hres Dimanche : 5-00-9.00 et 11.00 hres JOHNNY FARAGO Attention sportifs de la Vallee de la Lievre.a ne pas manquer.le 5e Gala sportif annuel de N.-D.de la Salette qui aura lieu à l'Ecole Cenlrale le 8 décembre 1973.Il aura nomination de l’homme de l’année, l’athlète de l’année, le sportif de l’année, la personnalité féminine de I année et en plus cette année nous aurons l'athlète plus prometteur féminin et masculin.Le tout débutera à I église par une messe qui aura lieu à S.30 hres.suivi d’un bon repas servi par les Dames Fermières à la salle de l’Ecole Centrale à partir de 7h.Donc le prix des repas: $2.00 par personne - $10.00 par famille.Venez en foule encourager nos athlètes.Merci.Association athlétique N.D.de la Salette.Les personnes mises en nomination FEMME DE L’ANNEE Mme Jacqueline Chorzepa - Mme Gaétan Malette -Athlète plus prometteur masculin: Richard Fleurant Daniel Malette et Yves Dubois.Athlète plus prometteur féminin: France St-Amour - Johanne Bintte.LES NOMINATIONS L’HOMME DE L’ANNEE Maurice Plouffe - Carry Grandmaison - Jean-Marc Malette.SPORTIF DE L’ANNEE Claude Mageau - Carry Grandmaison - Bernard Bra-zeau.ATHLETE DE L’ANNEE Richard David - Pierre David - Claude Mageau.¦ Le 24 décembre, la Messe de minuit qui sera présentée aux téléspectateurs sera celle que célébrera Sa Sainteté le pape Paul VI, à Saint-Pierre de Rome.¦ Dans le cadre de Cinéma-jeunesse, le 5 janvier, on présentera le célèbre conte pour enfants, Heidi, réalisé d'après l'oeuvre de Spyri.A noter que l'émission, ce jour là.commencera une demi-heure plus tôt, soit à 15 heures.La semaine suivante, le 12 janvier, il y aura également une présentation spéciale à 15 heures.Les jeunes verront, cette fois, Astérix et Cléopâtre, film d animation réalisé d'après un des célèbres albums de bandes dessinées de Goscinny-Uderzo.¦ Nicolas Doclin, le dynamique réalisateur de Tournesol, vient detre honoré par le gouverneur de la Louisiane.«Pour sa contribution exceptionnelle au mouvement de renaissance du français en Louisiane et services éminents rendus à cet Etat», Nicolas Doclin a reçu des mains Le centre des aubaines de Noë « \%3 067 09O nO 6% o9 VZS a53 vy Lit Continental 39" par Suprême, Comprend matelas ressorts, dessus piqué et sommier-boite.6 pattes avec tète gratis 69« Dépositaire cv ï En spécial cette semaine LA FAMEUSE ZIG ZAG 99.LÀ BOUTIQUE DU MEUBLE Face à THotel de Ville 160 GALIPEAU THURSO 985-3080 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HRES Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 / Page 11 Page 12 / Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 ( < )MPT ABLES 986-3393 leai-llarie Bertrand et associés COMPTABLES AGREES 164 est, Maclaren Buckingham Bur.:986-5082 Rés.:986-266 3 B.Laurent Bertrand c.*.COMPTABLE AGREE 585 JAMES BUCKINGHAM DOC r E Ul'1 ferme les mardi et jeudi soir Dr.Mail Oeellette CHIROPRATICIEN Bureau:sur rendez-vous 986-8186 108 Sf-Joseph Buckingham, Qié.ATTENTION POUR LAVAGE DE TAPIS Au PROCEDE .SMAMPOING, CONSULTEZ UN EXPERT: f PAUL FORGUES RES.186-8052 141 PIERRE LAPORTE, BUCKINGHAM ESTIMATION GRATUITE I BUREAU: 232*9487 PLOMflE R I ES 986 - 8993 plomberie BOURASSA | déménagée a ENRG.587 Boul.des Jeunes , Buckingham CLAUDE tOURASSA, PROP Estimation gratuite TEL :986-8300 Plomberie Delorme ul[Uu-l M.LA VIGNE.PROP.ntmuE Plomberie - Chauffage - Reparations “* TIMM 340 PRINCIPALE, BUCKINGHAM DNBEME I St-Gregoire de Nazianze DIMANC HE.9 déc.: 8.30 M.Ovila Trudel - Employés Caisse Populaire de Buckingham 10.00 Mme J.Berchmans Haspect - Famille Rodrigue Lorrain 11.00 M.Ernest Maltais et M.Mme Joseph Maltais Mme Lucille Maltais 12.00 Mme Madeleine Lefèhvre - M.Mme Léo Mon-geon.' LUNDI.10 déc.: 4.00 M.Mme Vital Laçasse - Succession 7.30 Célébration pénitentielle.MARDI.11 déc.: 4.00 Soeur Georgette Renaud - M.Mme Charles Renaud.MERC REDl.12déc.: 4.00 Guy C’harbonneau - M.Hervé Chartrand 7.30 Célébration pénitentielle.JEUDI.13 déc.: IVAS DF MESSE VENDREDI.14 déc.: 4.00 Parents défunts - M.Mme Albert ( adieux 7.00 M.Mme Donat Séguin Iann.I - Ses filles Jeanne et Aline 8.00 Célébration pénitentielle.SAMEDI.15 déc.: .5.30 MESSE DOMINICALE: Mme Madeleine Lefé-hvre - M.Mme Victor Bowles 7.00 MESSE DOMINICALE: M.Jean Paul Chau-rct - Son père et sa mère M.Mme Roland Chauret.DIMANC HE, 16 déc.: 8.30 M.Charles Laviolette ( 1er ann.I Son épouse et ses enfants 10.00 Parents défunts - Famille Rodrigue Lorrain 11.00 Mme Joseph Larocque - Mme Richard Séné cal 12.00 Mme Edgar Fecteau (1er ann.) Ses enfants.PUBLICATIONS Michel Couture - Johanne Théoret Raymond Pelletier - Gabrielle Leduc (2) (2) K Paroisse St-Lue J JEUDI.6 déc.: 7h.00 p.m.: Joseph Lajoie.par la chorale Saint-Lui VENDREDI, 7 déc.: 6h.30 p.m.: Exposition du Saint-Sacrement.7h.00 p.m.: Parents défunts de M.et Mme Lucien (adieux.PREMIER VENDREDI DU MOIS.SAMEDI.8 déc.: FETE DE L’IMMACULEE CONCEPTION DE MARIE.6h.45 p.m.: Récitation du chapelet.7h.OO p.m.: (MESSE DOMINICALE): M.et Mme Alonzo Bordeleau.par ses enfants.DIMANCHE.9 déc.: 8h.30: Dame Wilfrid Besner, collecte funérail- les.lOh.OO Parents défunts de Mlle Roberte Bou- rassa.llh.30 M.et Mme Martial Larocque, par Mlle Esther Marion.LUNDI, 10 déc.: 7h.OO p.m.: Louis Bertrand, par M.et Mme Jean- Marc Comtois.MARDI.11 déc.: 7h.OO p.m.: Albert Maisonneuve par Lorraine et Pierre Renaud & Sylvie et Claude Gos-selin.MERCREDI, 12 déc.: 7h.OO p.m.: Dame Georgina Mongeon, par Lise Ra- cine.JEUDI, 13 déc.: 7h.00 p.m.: Rita Charbonneau.par M.et Mme Léo Aubé.PUBLICATION DE MARIAGE: François Bastien et Diane Allaire (2) ELECTRICIENS ST A l IONS I H i 'VICE TEXACO] TEL.:986*8023 33 NOTRE-DAME.MASSON LEO-PAUL GIROUARD STATION OE SERVICE Tune-up, système électrique, réparations de tous genres.ARTISAN A r Rénova 1 fions de tous genres 986-2332 1 Tremblay Electrique Enrg.Entrepreneur électricien e—1 SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE 1 *1 ESTIMATION GRATUITE 1 * 1 608 RUE EDDY, BUCKINGHAM U CONFESSIONS EN PREPARATION DE NOEL: Comme d'habitude, vos prêtres sont disponibles avant chaque messe du dimanche et sur semaine.Des célébrations pénitentielles du pardon sont prévues pendant l’Avent aux dates et aux heures suivantes.S.V.P.arrivez à l'heure.- Dimanche, 9 déc.à 9h.45 p.m.célébration pénitentielle.- Samedi soir.15 déc.à 6h.45 célébration pénitentielle.- Lundi soir, 17 déc.à 7h.30 célébration pénitentielle (8 prêtres à votre service) - Samedi soir, 22 déc.à 6h.45 Célébration pénitentiellé - Dimanche, 23 déc.à 10h.45 a.m.célébration pénitentielle.BONNE ET JOYEUSE SEMAINE A TOUS.ASSURANCES 966*3429 COURTIERS EN ASSURANCE .E.Feurnier Inc.I ANCI ENNEMENT BOULAOIER ASSURANCES) 534 PRINCIPALE BUCKINGHAM mC i-Ateliel tüMickel e 57.NOTRE-DAME MASSON.QUÉ.CENTRE D'ARTISANAT TÉL.986-6536 MICHEL PETIT, mor.Cjinette (Jardinai, B A O.D OPTOMI TRISTE I xamcn visuel Lunettes Lentilles vurneennes Lundi, mardi, jeudi.III.à IOIi.P.M.Mercredi, vendredi.9li.à 5h.p.m.525 Maloney, Gatineau 66 3-9072 La Métropolitaine Bur 299.rue Si Georges St-JérOme P Q Téléphoné 438-1231 (code 514) Roger Desjardins Représentant Domicile 547.Devid Buckingham, P 0 Téléphone 986-8283 (code 8191 Nous assurons la vie parceque nous la respectons._ * f» * Rapport sur les feux de forêt pour la saison 1973 LE SAPIN DE NOEL DU QUEBEC: DE PLUS EN PLUS BEAU.Le service de l’Aide à la forêt privée du ministère des Terres et Forêts du Québec, de concert avec l’Association des producteurs d’arbres de Noël, s’emploie depuis quelques années à relancer le marché de l’arbre de Noël naturel qui subit la concurrence de l'arbre de Noël artificiel.Il existe actuellement au Québec, particulièrement dans les régions de Québec et des Cantons de l’Est, des plantations d’arbres de Noël d’environ un RESTAURANTS million et demi d’arbres dont quelques 125,000 seront à maturité en 1974.La production de ces plantations augmentera d’année en année, de telle façon qu’on prévoit qu’elle aura doublé d’ici cinq ans.Cette année, deux millions et demi d’arbres de Noël dont la vente rappor-tera quelque $7 millions, seront mis sur le marché par les producteurs du Québec au cours des prochaines semaines, et la moitié environ de cette production sera exportée aux Etats-Unis.AUTRES Pizzeria Napoleon et Restaurant 495 PRINCIPALE BUCKINGHAM PIZZAS DE TOUS GENRES SMOKED MEAT SOUS-MARINS SHISH KEBAB STYLE ORIENTAL Service rapide et courtois.LIVRAISON GRATUITE 5 P.M.A 2 A.M.986-9005 Z986-6461 Trudel Cabinets R.R.1, MASSON 986 - 2916 Armoires de tous genres Vanité Estimation gratuite MAISONS FUNER A II.I S Honoré Catien lie.Maison funéraire - Ambulance ' 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM \ m pi 11450 Bel IVWBONNR/S 1973 F.nr./Reg wranspofir* / Ret’dW Dépositaire MAZDA Dépositaire SKI-DOO «NU 11 «MU Vente & Service Pièce a & hi Accessoires MARCEL BOURGEOIS PROP HI ET At RE 1450 Boul.Greber, Pte-Gatineau w Y8I9) 770-2222 Dans son rapport final pour la saison des feux de forêt de 1973, le Service Canadien des forêts signale qu’il y a eu un total de 7,457 feux de forêt au Canada pendant l’année, lesquels feux ont dévasté 2.974,000 acres.Même s’il y a eu quelque peu moins de feux de forêt cette année qu'en 1972 (8,063), l’étendue des terres forestières touchée a plus que doublé: elle était en effet de 1,293,000 acres en 1972.En octobre, 171 feux ont brûlé 3,000 acres; en octobre de l’an dernier, 228 feux avaient touché 21,-000 acres.En ce qui concerne les feux de forêt au pays, la moyenne annuelle pour les dix années comprises entre 1963 et 1972 s’établit à 7,794 feux et 1,997,000 acres brûlées.L’institut de recherche sur les feux de forêt du Service canadien des forêts rassemble chaque mois des données sur les feux de forêt du pays.POUR VOS SOUHAITS DES FETES, APPELEZ MARCEL QUEVILLON LE BULLETIN DE BUCKINGHAM.INC ses.RUE James Buckingham.Out.i TÉL.: iB19) 986-5082 - ff63-OI31 986-8692 H.Catien» SERVICE DE SEPTIC TANK NETTOYAGE - REPARAGE - BATISSAGE ANGERS, QUE.TEL.; eee-24«3 Marcel Pigeon PEINTRE DECORATEUR Tapisserie vinyle - tezturee MASSON, QUE.PORTES ALUMINIUM : 1*" - U" - 2“ CHASSIS ALUMINIUM TRES BONNE QUALITE EBB53 lnH5£n ,Jt ALMXI11*-, “ Aluminium ç|)N, Contracteur général Pour enlèvement de neige, appelez-nous.Rénovations et agrandissements de tous genres ESTIMATION GRATUITE POUR INFORMATION COMPOSF^ 986-5663 986-6127 986-5241 « 3 l 5 w Le Bulletin / Mercredi, 5 déci ^ tLOI —yt- > / ûî^uùy" i -/ p| rfoej BAC KU 983 7712g \ \ \ \ \ Semaine de Sécurité Routière 73 A ce moment de l’année, il convient de rappeler à tous les automobilistes combien il est important d’observer les règles de la conduite sûre, car bientôt, les conducteurs auront à faire face aux nombreuses difficultés qu’amène la conduite en hiver.Nous savons qu’il prend environ un mois à l’automobiliste pour se familiariser avec la mauvaise visibilité, le temps maussade et le pauvre état des routes, facteurs qui sont la cause d’un grand nombre d’accidents au début de la saison froide.Dés que le conducteur s’est adopté aux techniques de la conduite en hiver, le taux des accidents routiers diminue de façon appréciable.“Suivie à bonne distance” est une technique qui réduit sensiblement le nombre des accidents routiers et que tout conducteur peut pratiquer sans peine.Il est deux formules que peut utiliser l’automobiliste pour déterminer la distance qu’il doit garder entre sa voiture et celle qui le précède: d’abord, conserver la distance d’une longueur de voiture pour chaque dix milles de vitesse, et l’autre plus récente, qui est d’observer la règle des “deux secondes”.Il prend deux secondes pour dire ’’un mille-et-un, un mille-et deux’”.Jetez un coup d’oeil à votre montre.Dès que le véhicule devant atteint un objet fixe quelconque, commencez à compter.Si vous atteignez le même objet avant d’avoir fini de prononcer ”un mille-et deux”, cela signifie que vous suivez de trop près.Par mesure de prudence, conservez une distance de trois et même de qua tre secondes lorsque la visibilité est mauvaise ou que le temps est maussade.A vrai dire, le seul élément sur lequel le conducteur a une entière liberté, à l’exception dû maniement de sa propre voiture, est de respecter ou non la distance qui doit exister entre son véhicule et celle qui le précède.Il en dépend d lui: c’est strictement “son affaire”.L’observance de ' règle “suivre à bonne distance” est au haut de la lis des bonnes méthodes de conduite sûre que tout am.mobiliste se doit d’adopter.C’est gratis et c’est pour tout le monde les 25-26-27 janvier WWWiWWWWMW SSSSSSM ECOLE POLYVALENTE DE BUCKINGHAM SOUPE ASSIETTE PRINCIPALE DESSERT DU JOUR MENU DU JOUR Soupe Ass.Princ Dessert Breuvage LUNDI 10/12/73 Poulet, riz et céleri MARDI 11/12/73 Tomates et coudes MERCREDI 12/12/73 A l’orge et aux légumes JEUDI 13/12/73 Poulet et nouilles (Salade chinoise) Lasagnes avec salade verte Tourtière avec salade de choux Gâteau chocolat avec sauce fudge Crème aux fruits des tropiques Filet de poisson “amandine , fèves vertes créoles; Ragoût de boulettes; P.P.de t.rissolées de t.en purée; Carottes et navets en dés.Pouding aux pain et raisins.VENDREDI 14/12/73 Tomates et légumes avec alphabets Sandwich chaud au poulet; croustilles et pois verts.Gâteau danois aux fraises Pain aux dattes.A LA CARTE Soupe Sandwich 30*/ 354 Dessçrt * Breuvage 104 * N.B.: Le lait blanc et les jus sont toujours.154 404 154 154 104 COMPAREZ! Pour inviter l’étudiant à de saines habitudes alimentaires, l’éventail des prix tel que présenté ci-contre,favorise Tétudiant qui prend le menu du jour.AU MENU DU JO UR, il peut épargner jusqu’à 154 aux items soupe, dessert et breuvage.En plus, il absorbe une ration qui, tout en étant variée de jour en jour, réunit les vitamines essentielles a son développement physique et mental. Au conseil Le conseil de ville de Buckingham a officiellement déclaré l’élection du nouveau conseiller Jean-Claude Gau-det à l’occasion de sa dernière réunion régulière lundi soir dernier.A la motion de félicitations formulée par le conseil à l’égard du nouvel élu, le conseiller Léo Mongeon a tenu à souligner le courage de M.Gaudet à solliciter un mandat pour seulement une année.M.Mongeon a ajouté que bien des personnes auraient bien voulu siéger sur le conseil mais n’étaient pas prêts à se soumettre à l’é-lectorat pour ce faire.La compagnie Videotron a fait parvenir une lettre au conseil de ville afin d’obtenir la permission de prolonger son mandat d’exploitation du câble de télévision à Buckingham.Selon la loi, le conseil a 20 jours pour présenter des recommandations ou des objections à la compagnie faute de quoi le contrat serait officiellement renouvelé.L’affaire a été référée à l’aviseur légal Me Pierre Joanisse qui doit aviser le conseil sur la procédure à suivre.Les projets Gratton, Place Furgeson et les rues Roy et Church auront leurs égouts sous peu.Le ministère de l’environnement a en effet avisé le conseil que les plans et devis pour les services d'égouts et d’aqueduc sont conformes aux normes et que les travaux peuvent commencer immédiatement.M.Gérard Arseneault, le contremaître de la ville a fait écho aux propos du chef Soucy en déclarant que les bâtisses condamnées par ce dernier étaient en effet entrés mauvaise condition et qu’elles constituaient un danger sérieux pour la sécurité du centre ville.On sait que le chef Soucy avait demandé que l’entrepôt derrière le bloc Martin et que le commerce rue Principale à côté de chez Delisle soit démoli parce qu’ils constituaient un danger sérieux pour les incendies.Cette étude du contremaître de la ville avait été demandée par l’aviseur légal de la ville qui s’apprête à prendre des procédures pour faire démolir ces édifices.Le conseil de ville vient d’accepter un projet de loi visant à interdire toute affiche sur les poteaux du service d’électricité.La loi prévoit des amendes sévères pour tout délinquant.Cette mesure fait suite à des plaintes des employés du service de l’électricité qui jugent que ces pancartes posent un danger sérieux pour ceux qui doivent travailler sur les lignes électriques.Les personnes qui ont l’habitude d’afficher sont donc averties que la police de Buckingham a maintenant ordre de sévir.Le conseiller Gauthier a fait une demande auprès du conseil de ville afin que celui-ci accepte de céder sa part de taxes d’amusement pour la joute des Old Timers de la ligue Nationale au profit des enfants infirmes.On sait que les profits de la joute bénifices doivent être entièrement versés aux enfants infirmes.Dans une même motion le conseiller Gauthier a suggéré que les joueurs des deux équipes soient invités à une réception civique à l’Hôtel de Ville.La motion a été acceptée.Le juge Gérard Charron a fait des représentations auprès du conseil de ville afin que le cas de la bibliothèque municipale soit considérée avec bienveillance par ces derniers.M.Charron a fait état des subventions municipales pour le sport en soulignant que l’aspect culturel était complètement négligé.Il a incité le conseil à reviser ses positions face aux démarches infructueuses du comité de la bilbliothèque pour se trouver un local.Le comité de la bibliothèque réclame un local dont ils auraient l’exclusivité.C’est dans cet optique que les conseillers devront se pencher sur les problèmes de la bibliothèque afin d’en arriver à une solution.LACROIX EST REVENU HALFWAY RESTAURANT 986-8986 MENUES POURIES MOUCHERONS Beefaroni*pour t « boites de 7' : onces r une personne epers Nouvelles boites de 7' : v faciles a ouvrir Par Chef Boy ar dee* Juste assez pour régaler le p ut dernier VENEZ CHEZ NORM, ON EST TOUJOURS EN FETE HOTEL WINDSOR 556 Principal», Buckingham 986-5681 MOTO SKI "ECOULEMENT DE MODÈLES 1973’ Capri 340 - $799.Capri 440 - $859.r spéciaux sur modèles usagés SNO-JiT 1970 19 H.P.$295.MOTO-SKI 1970 19 H.P.$345.BOMBARDIER 1970 18 H.P.ELECTRIQUE $345.SCORPION 1970 19 H.P.S.S.$295.MOTO-SKI 1971 27 H.P.ELECTRIQUE $550.SNO-JET 1973 S.S.T.340 $695.SNO-JET 1973 S.S.T.440 $645 Ai Charette & Parisien Inc.Roule 8, Masson, Qeé.986-3286 moto-ski 986-6286 Marché Jean Renaud Inc.Route 8, Masson PRIX EN VIGUEUR JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 6-7-8 DECEMBRE 1973 BOEUF ROTI HAUT COTE (palette).89cIb BOEUF ROTI DESOSSE EPAULE.' 129 Ib BOEUF CUBE .1.;,9lb BOEUF HACHE.” ” 99^ LARD HACHE (epaule - fraîches - jeune lard).1.09 Ib HAUT PATTE LARD.00/,h JAMBON PICNIC.oqî ?BALOGNA MAPLE LEAF.ZZiZZZZZ™ 69$Ib c5,GASÆLn5,(S»,ieM9.ïïtuite).6/796 TOURTIERES TAILLEFËÏÏ"S'îrZ!IL”3ZI!!3I™”'::.'!!Z!l 99('" I ^_________________________ FESSE DE LARD sans jarret - couenne demie enlevée.14 à 18 Jbs.1.09 Ib POUR LARD HACHE OU ROTI EPAULE DE LARD SEMI DESOSSE - Couenne demi enlevée 12 à 18 lbs 89é Ib LONGE DE LARD couenne et gras enlevé - prête à trancher 10 à 16 lbs 99é Ib CUISSES DE POULET congelées sans os - boite 10 lbs.6.90 POITRINES DE POULET congelées - sans os - Boite de 10 lbs.7.90 QUARTIER DERRIERE DE BOEUF dépecé et enveloppé Bleu B1 .1.09 lb CONGELE Poisson et patates frites (Fish and Chips) Boston 20 oz Patates frites McCain juliennes 2 lbs FRUITS - LEGUMES Tomates de serre Rose.Patates 25 lbs a*#*#»##*****#*.**»,.#.***.**.,.,.,, Chous verts Pommes délicieuses 125 s.Oranges Sunkist Navel 180 s.896 536 SACS POUBELLES INTERIEUR couleurs assorties grandeur 11x9x22 3/896 COKE FORMAT FAMILIAL 26 ozs.6/996 CATSUP AYLMER II oz.4/1 0Q SOUPE TOMATE OU LEGUMES AYLMER 10 oz.8/1.00 COKE 40 oz.4/1.00 5961b 1 79 ••*»**«•(* 126 lb ?S.6/556 396doz Papier toilette Modem pqt.2 rouleaux 2 pqts.636 Essuit-tout Facelle Royale couleurs assorties pqt.2 rouleaux 736 Nettoie vitres Vogue 24 oz.356 Papier mouchoir Modern 200 s- 2 épaisseurs.376 Lavo 64 oz.3/1.00 Breuvage orange 64 oz.President.396 Assiettes 5 pces.Aluminium pour tartes Lavo 5 s.336 Assiettes Çpces.Aluminiumextra profondes 5 s.496 Olives Farcies au piment Club House 12 ozs.796 Olives Royale (nature) 12 oz Club House.536 Jus tomate Aylmer 19 oz.196 Raisins pour tarte Jaffa 2 lbs.1.29 Fromage à tartiner Cheese Whiz 32 oz.1.69 Liqueur douce connettes Carleton Club 10 oz orange - gingerale - Caisse de 24 s.1,79 Fleur Five Roses 5 lbs.756 Confiture fraises ou framboises Aylmer 24 oz.696 Carottes petites Riviera 19 oz.256 n-N.-D.de la Salette Le Gala Sportif s'annonce haut en couleurs car en plus de l'athlète de l'année, du sportif de l'année, et de l'homme - et la femme de l’année, un trophée ira aussi à l'athlète le plus prometteur de l'année.Rendonx nous nombreux à la salle de l’Ecole samedi prochain le 8.nous en aurons pour notre argent.Les paroissiens peuvent bénéficier d’une messe à 4 heures samedi après-midi.Samedi dernier, environ 70 personnes remplissaient la sacristie.Les marguillers ont décidé de mettre la mette à 8 h.tous les samedis soirs toute l’année, à la suite d’un sondage auquel 102 répondirent.Ils ont aussi déclaré de former le “Comité de la dîme’’ dont l’un d’eux sera le président.La messe du dimanche demeure toujours à 10 heures.Merci à la chorale dirigée par Monique David, notre organiste, qui chante à la messe du samedi soir.Merci aux jeunes de l’école qui chantent à la messe de lOh.Mme Noël Boucher a bien accepté d’être leur organiste; Mme Fernando Morin s’occupe des jeunes.La population scolaire de La Salette reçoit un cadeau des Chevaliers de Colomb à l’occasion de chaque Noël.Pour défrayer cette dépense, ils organisent une soirée le 15 décembre prochain.Si vous voulez vous gagner un dinde ou deux, rendez vous à i l’Ecole après la mes se de 8h.P.M.le 15.MM.Noel Boucher est à l’Hôpital de Buckingham, depuis 2 semaines.Mmes Alice Larocque et Hélène Jobin y ont fait un stage dernièrement mais sont de retour à la maison.M.Florimond Quevillon y fait un autre séjour, alors que Mme Roma Mageau devait y subir une opération au début de la semaine.M.le Chanoine Proulx a l’air de se plaire à La Salette.Il est vrai que ses anciennes ouailles ne l’oublient pas et lui font de fréquentes visites.Il prend sa promenade tous les jours vers le bureau de poste, rencontre des gens de son âge et arrête au magasin Boileau, pas pour prendre son souffle mais des nouvelles; d’ailleurs, il laisse sa canne à 1 maison maintenant puisqu’elle n'est d’aucune utilité.M.Alcidas Comtois y a subi une opération à l’Hôpital Général d’Ottawa la semaine dernière.Hector Villeneuve qui a passé 6 mois au Sacré-Coeur de Hull est maintenant rendu chez sa soeur Thérèse à Hull.M.Mme Stanislas Lajeunesse fêtaient leur 56e anniversaire de mariage la semaine dernière.Tous leurs enfants se sont réunis pour partager un repas à cette occasion.M.Mme Francis Bisson qui demeurent au Lac Clay pendant la belle saison, sont revenus passer l’hiver avec M.Alfred Larocque qui en est tout heureux.Une trentaine de personnes de La Salette sont descendues à Buckingham mardi dernier pour participer à la Soirée d’informations autour du futur CLSC.Elles ont élu à l’unanimité Mme Garcia Chalifoux, comme leur représentante au Comité provisoire.M.Mme Garcia Chalifoux habitent La Salette depuis le printemps dernier; ils sont les voisins de la famille Germain Bouladier qui occupe l’ancienne ferme de M.Damien Beauseigle.Les motoneiges passent nombreuses dans nos rues mais elles sont silencieuses car sagement rangées dans la boite des camions.Les quelques légères chutes de neige disparurent très vite et les gazons sont encore tout verts.Félicitations à M.Wilfrid Quevillon autrefois de La Salette et actuellement à Plaisance pour avoir gagné le championnat provincial des fabricants de beurre.r-MERCI AUX ELECTEURS DU QUARTIER OUEST Je remercie tous ceux et celles qui m’ont accordé leur appui et leur confiance, lors de l’élection partielle du 25 novembre.Claude Gaudet, Conseiller municipal.LE CAPITAINE BONHOMME EN VOYAGE Une nouvelle bande dessinée en couleurs, de conception purement québécoise, vient d'être lancée sur le marché du livre.Réalisée en étroite collaboration par la société Mondia Distribution Inc.de Montréal et la célèbre maison d'édition de Paris, La Librairie A.Hatier, la collection LE CAPITAINE BONHOMME EN VOYAGE sera distribuée au Canada en exclusivité par la firme montréalaise SONDEC (Société nationale de diffusion éducative et culturelle).La série LE CAPITAINE BONHOMME EN VOYAGE n'est peut-être pas la première bande dessinée de conception entièrement québécoise, mais elle est certainement la première à avoir un caractère éducatif.En effet, elle est faite pour amuser petits et grands, mais aussi et surtout pour aider à développer chez les petits le goût de la culture.Michel Noel, alias CAPITAINE BONHOMME personnage bien connu des enfants et des adultes qui suivent ses émissions télévisées depuis plus de 10 ans, Michel Noel donc est le héros principal de cette série.L'action de la première aventure se déroule au Mexique.Elle s’intitule.DYNAMITE .ET TEQUILA.La prochaine se déroulera chez nous au Québec.L'originalité de cette nouvelle série réside dans le fait qu'après avoir suivi le Capitaine Bonhomme dans ses voyages à travers la bande dessinée, l'enfant trouve, à la fin de chaque volume, un texte éducatif lui soulignant les principales caractéristiques du pays qu'il vient de traverser.Les auteurs Michel Noel, Bernard Groz et Roger Goulon ont voulu amener le lecteur, par le cheminement de la bande dessinée à une connaissance plus approfondie de chaque pays par une pédagogie illustrée à la fois amusante et enrichissante.DOMAINE DU MARQUIS I Nos nouveaux modules *74 sont présentement en montre ECOULEMENT DE MAISONS MOBILES "73" Vue l'encouragement que vous nous avei montre, lu vente se continue Faites vite, il ne reste que 5 modèles 1973 Avec l’achat d'une de ces maisons, vous rbe tslecouleur portatif Panasonic transistorise Gérant des vente JEAN HUBERT V Reservez maintenant pour livraison immediate ou plus tard I MAISON MOBILE Mmuî* 807 BOUL MALONEY, TEMPLETON I r & I?3 w 663-2419 Page 18 / Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 Sports Ligue Hockey Mineur Papineau Cours de ski alpin en français pour debutants, inities et experts Pour une 9e année l’Ecole Ski des Fées Inc.offre des cours de ski alpin en français aux adultes de l’Outaouais.Cette saison, les cours seront donnés sur les pentes du centre de ski Edelweiss, les mardis 8- 15-22 et 29 janv.*74.Le programme comprend 6 h de cours et 6 h.de ski libre et s’adresse aux skieurs de tous les niveaux: débutants, initiés, experts.Chaque soir, le cour débutera une heure et demie; les élèves pourront ensuite skier libre- ment à la station, sans frais supplémentaires.Les inscriptions auront lieu à la salle du Conseil des Loisirs de l’Outaouais.111 Carillon, Hull, les 10 et II dèc.de I9h.30 à 2lh.00.Le coût est de $12.00 pour 12 heures de plaisir.Pensez-y! Pour renseignements, tél.: David Prévost 778-1039 ou à Gert Marchand 684-6879.Bijoutier Léo Trudel présente une collection superbe de créations hors pair en fait de bagues à diamants s'inspirant de la beauté de la Nature LA COLLECTION COLUMBIA Glissez à votre doigt le symbole du réveil soudain de la Nature! Nous sommes fiers de présenter une collection de bagues d'une beauté et d'un mérite exceptionnels: la collection de bagues de fiançailles à diamants Bridal Wreath de Columbia Elles représentent l'aboutissement des efforts faits pour capter la beauté de la Nature dans des modèles de bijouterie.Remarquez que ce thème distinctif est évident dans chacun des modèles illustrés Ces créations supérieures incorporent vraiment les normes de perfection et d’exécution les plus élevées de l'art du bijoutier.DES BAGUES AUSSI DURABLES QUE LA NATURE MÊME — SYMBOLE PRÉCIEUX D'UN AMOUR ÉTERNEL.Inspirée par la Nature créée par Columbia.MÊ, 2766-175 ¦$300 kL 2764-150 $150 2761-200 $200 r-OhJ'ÆWWV*' itv, $250 2765-300 Noms vomî prions instamment de passer à notre magasin et de voir par vous-même ces ravissantes créations.L Bijoutier Léo Trudel 986-5121 396 PRINCIPALE BUCKINGHAM , QUE.PASSEZ POUR DEMANDER VOTRE EXEMPLAIRE GRATUIT DE "CONNAISSEZ TES DIAMANTS BUCKINGHAM, MASSON, THURO ET GATINEAU DOMINENT.Un rapport sommaire de la ligue de hockey Mineur Papineau révèle que des équipes de Buckingham (Atome), Masson (Moustique).Thurso (Pee Wee et bantam) Gatineau ( Atomes et Midget) dominent le classement de la ligue en date du 27 novembre.Pour la catégorie Atome, Buckingham t Gatineau ont chacun 8 points; Moustique Masson a une excellente fiche de 10 points, grâce à 5 victoires en autant de parties; pour la catégorie Pee Wee Thurso possède également une fiche intacte avec six victoires en autant de joutes; pour le bantam, Thurso devance par un point le Buckingham avec 8 points contre sept, et pour le midget, le Gatineau avec une fiche de 5 victoires et un match nul domine avec 11 points, quatre de plus que le Buckingham.CLASSEMENT: ATOME NOMS Buckingham Gatineau Thurso Touraine Pe.Gatineau Masson Templeton MOUSTIQUE Masson Thurso Limbour Templeton Gatineau Buckingham Pte.-Gatineau PEE WEE Thurso Masson Pte.-Gatineau Gatineau Buckingham Templeton Touraine BANTAM Thurso Buckingham Masson Montebello Gatineau Touraine MIDGET Gatineau Thurso Buckingham Montebello Templeton Masson PROCHAINS MATCHES Vendredi 7 atomes: Pte-Gat.vs Thurso 6 p.m.(Thurso) - Gatineau vs Buckingham 6.15 p.m.(B’ham) - Moustique: Masson vs Thurso 7h.p.m.(Thurso).Samedi 8 déc.Aucune partie.Dimanche 9 AtomerThurso vs Touraine 9.45 p.m.(Masson) - Pte.-Gatineau vs Templeton 12.30 p.m.(Thurso) - Masson vs Gatineau 6.10 p.m.(Gatineau) -Moustique: Aucune partie.Pee Wee: Thurso vs Masson 2.15 p.m.(Masson) - midget: Templeton vs Masson 4.45 p.m.(Masson) - Thurso vs Gatineau 5.00 p.m.(Thurso) PJ G P N Pts 5 4 1 0 8 4 4 0 0 8 6 2 2 2 6 6 1 2 3 5 2 1 0 1 3 5 0 3 2 2 4 0 4 0 0 5 5 0 0 10 6 3 2 1 t 6 4 2 0 8 3 2 0 1 5 3 0 2 1 1 5 0 4 1 1 3 0 3 0 0 6 6 0 0 12 4 2 1 1 5 3 2 1 0 4 5 2 3 0 4 6 1 3 2 4 4 1 2 1 3 4 0 4 0 0 6 4 2 0 8 5 3 1 1 7 3 2 1 0 4 3 1 1 1 3 3 1 2 0 2 4 0 4 0 0 6 5 0 1 11 4 3 0 1 7 5 1 3 1 3 4 1 2 1 3 4 1 3 0 2 5 1 4 0 2 ON SEVIRA POUR LES PENALITES MAJEURES Désormais chaque joueur qui se verra décerner une punition majeure pour avoir donné du six pouces, ou dard age, ou belligérant dans une bagarre sera immédiatement expulsé pour le reste de la partie.Une punition du genre par le même joueur entraînera une expulsion du match plus u-ne suspention pour une autre partie.Une 3e punition.une suspention de trois parties.Les directeurs de la ligue de hockey mineur Papineau ont adopté un tel règlement des suites de parties disputées dernièrement.AUCUNE PERIODE DE REPOS Effectif immédiatement, il n’y aura plus de période de repos de 5 minutes entre la période médiane (2e) et la période finale (3e) d’une joute.La 3e et dernière période sera immédiatement entreprise avec un arrêt du temps pendant les deux dernières minutes de jeux de cette période.Une partie comprend 2 périodes de 15 minutes chacune et une 3e période de 20 minutes ou moins sans arrêt du jeu dans les 2 dernières minutes de jeu de la partie.Auparavant une période de repos était allouée pour 5 min.entre la 2e et 3e période avant de poursuivre le match.Chaque équipe pourra se pratiquer pour 5 min.avant le match.COURS POUR LES ARBITRES Un cours pour les arbitres de la ligue de hockey mineur Papineau et les intéressés se donnera à la mairie de Masson, samedi, 8 déc.Ce cours complétera ceux donnés antérieurement.Aussi, dernièrement, plusieurs jeunes qui a-vaient profité de ces cours ont reçu l’écusson d’arbitre de la LHMP.Au cours de la même assemblée suivi d’une assemblée de l’exécutif, des décisions pour suspention ont prise envers des responsables pris en défaut. VICTOIRF.S ET DEFAITE DES CASTORS Les protégés de Hilary Lawlis ont divisé les honneurs d un programme double en fin de semaine dernière a-vec une victoire de 9-3 sur le Boomer de Navan et une défaite de 4-3 aux mains des Ailes Bleues de Perth.A la suite de cette victoire et d’une défaite, les Castors demeurent en 6e position au classement.Vendredi 30 - Buckingham 9 - Navan 3 Vendredi à l’aréna de Navan, les Castors ont défait les Boomers 9-3.M.Péris a été la grande étoile de l’équipe des Castors avec 3 buts.P.Louiseize avec 2 et G.D’A-oust, A.Dontigny et G.Chaurest avec un but chacun, ont complété.L.Lortie, D.Millard et M.White ont compté pour les Boomers.Les C astors ont dominé le jeu du début à la fin avec des avances de 4-1 à la période initiale et 5-3 à la période médiane.Ils ont compté 4 buts sans réplique des Boomers à la période finale.D.Simard dans les filets des Castors a arrêté 31 rondelles, tandis que son opposant en a arrêté 41.Un total de 14 punitions a été décerné dont 6 à l’équipe locale et 4 à nos porte-couleurs.Dimanche 2 - Perth 4 - Buckingham 3 Devant une centaine d’amateurs des Ailes Bleues de Perth de l’instructeur Gerry Cameron ont livré un match serré de 4-3 au dépend des Castors de Buckingham de l’instructeur Lawlis dimanche après-midi au Palais des Sports.Les équipes ont présenté une partie la plus intéressante depuis le début de la saison-régulière.Les joueurs de chacune des équipes ont présenté offensif du début à la fin.Tandis que les gardiens du but volèrent la vedette en plusieurs occasions par leurs arrêts des plus spectaculaires.K.Carnrite.R.Goodfellow, D.Smyth et K.O’Neil ont dirigé l’offensive des Ailes Bleues avec un but chacun.G.Chau-rest a été le meilleur pointeur des Castors avec 2 buts tandis que P.Cameron a complété avec 1.Les visiteurs ont dominé dès le début avec une avance de 2-1 à la période initiale et 3-1 à la période médiane.L’officiel Michel Parrère a infligé un total de 15 punitions dont 8 aux Castors et 7 à l’équipe visiteuse.Les étoiles de la partie ont été Kevin Popkey, gardien du Perth, Gilbert Chaurest et Rick Bourgeois des Castors.Ligue Papineau RESULTATS ATOME Pte.-Gat.: G.Eournicr 2, M.Canuel 1." Sports 1 Hockey Ligue Junior B de l’Outaouais RESULTATS Vendredi, 30 nov.: MOUSTIQUE Buckingham 3 - Gatineau 2.B’ham: D.Ivall les 3 buts des siens.Gat.: R.Chaurest et L.Marengère.MOUSTIQUE B'ham 2 - Gatineau 3 B’ham: D.Pilotte 2 buts.Gat.: J.Martin, G.Groulx et M.Perrier I ch.Masson 16 - Pte.-Gat.0.Mas.: J.Gravel 4, Y.Chénier 3, M.Brind'a-mour, A.Moncion, et D.Séguin 2 ch., G.Bisson, M.Cyr ont complété.P.Racicot et G.Diotte ont récolté le blanchissage.BANTAM MIDGET Thurso 3 - Buckingham 0.Thurso: P.Lafleur, L.Bisson et G.Duguay.Dimanche 2: Thurso 5 - Masson 4.Thurso: L.Emond, M.Louiseize, M.Goulet, D.Thibodeau et G.Char-trand 1 ch.Masson: b.Lemieux 2, B.Kelly et G.Martel I ch ATOME MIDGET Masson 4 - Pte.-Gat.3.Mas.: M.Kennedy 2, P.Lathier et M.Séguin 1 ch.Thurso 4 - Masson 0.Thurso: M Boyer, A.Blais, R.Mayrand et J.Prévost 1 ch.Mardi 27 nov Hawkesbury 2 Ottawa 23 Vend.30 Arnprior 4 Renfrew 2 Ottawa Vanier 7 Cornwall 8 Almonte 4 Gatineau 2 Perth Buckingham 9 Navan 3 Dim.2 déc.Vanier 11 Gatineau 3 Perth 4 Buckingham 3 Renfrew 5 Cornwall 7 Almonte 3 Arnprior 5 Navan 14 Hawkesbury 7 CLASSEMENT NOMS PJ G P N Pts Arnprior 13 11 0 2 24 Vanier 15 11 2 2 24 Perth 15 8 5 2 18 Cornwall 13 8 4 1 17 Ottawa 15 6 6 3 15 Renfrew 15 6 7 2 14 Buckingham 14 6 7 1 13 Almonte 11 4 5 2 10 Gatineau 13 4 9 0 8 Navan 16 4 12 0 8 Hawkesbury 14 1 12 1 3 R PROCHAINES PARTIES Vendredi 7 Gatineau vs Hawkesbury Navan vs Arnprior Cornwall vs Preth Renfrew vs Almonte Buckingham vs Vanier Samedi 8 Perth vs Cornwall Dimanche 9 Hawkesbury vs Renfrew Ottawa vs Gatineau Vanier vs Navan Arnprior vs Buckingham 2 p.m.Mardi 11 Vanier vs Ottawa Ligue Ballon-balai Molson LE CHARETTE & PARISIEN DEMEURE INVAINCU LES LOISIRS SE GLISSENT EN 3e POSITION Jean-Claude Charron a mené l’offensive du Charette & Parisien en récoltant trois buts.Jean-Claude a démontré beaucoup de rapidité durant cette partie.Son coéquipier Réjean Renaud a complété le pointage avec deux buts.La défensive du Charette et Parisien fut pratiquement infranchissable.Les loisirs ont remporté une victoire chaudement disputée au compte de 1-0 aux mains des 3J.La rencontre nous a laissé voir du jeu très rapide et très intéressant de la part des deux clubs.Pierre Patry des Loisirs a eu l’honneur d’enregistrer le seul but de la rencontre après une mêlée devant les buts.NO.EQUIPE G P N Pts 1 C.&P.8 0 3 _ 19 2 H.Central 4 5 2 10 3 Loisirs 3 6 2 8 4 3J 2 6 3 7 No.NOMS B A P Pts 1 R.Renaud 7 5 6 12 J.C.Charron 7 5 6 12 3 M.Charette 6 5 12 11 4 P.Kenendy 6 2 3 8 5 R.St-Amour 7 0 9 7 6 P.Renaud 5 1 6 6 7 F.Morin 3 3 3 6 8 P.Pa try ' 5 0 12 5 Club judo à Masson EH ! LES TOUT-PETITS’ l’ayez-vous dit à votre maman que nous avions Les garçons et filles intéressés à faire partie d'un club de judo à Mas-son pourront s’inscrire dès samedi matin à 10 h.à l’Hôtel de Ville.Rendez-vous Les cours seront donnés tous les samedis par M.Normand Pillion, ceinture noire et instructeur.L’inscription est de $0.25 par leçon.Le clubde judo sera formé si un nombre suffisant de jeunes sont intéressés.L’Association des Loisirs, en collaboration avec deux amateurs, MM.Paul Lanthier et Wilfrid Bastien seront les responsables.Samedi le 8 décembre 1973 à 2.00 lires p.m.CHEZ Fillion Provibec 791 Georges, Buckingham 986-2515 des surprises vous attendent Signé: Le Pire Noel P.5.:N'oubliez pas de m'apporter votre liste de cadeaux.2 I w Page 20 / Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 Hockey-sport PLOUFFEA GRANBY.Benoit Plouffeévolue présentement avec les Vicks de Granby de la ligue Jr.A du Québec.Plouffe évoluait avec Peter Cameron et Mario Deschatelets.Natif d'Angers, il a apprit son hockey mineur ave c l'Association de Buckingham pour ensuite granduer avec l’équipe Jr.locale, il y a quelques années.Puis pour des considérations futures, il fut échangé aux Vicks par l’entremise des Festivals de Hull de la ligue Majeure du Québec.Lawlis devra remanier son alignement alors qu’il formera une ligne avec Luc Dugas, Peter Cameron et Mario Deschatelets.Dimanche dernier, les Castors avaient un nouveau joueur en uniforme.Georges Milles de l’organisation des Festivals de Hull remplaçait Plouffe.De plus.Lawlis a utilisé Gerry Fillion, Gilbert D’Aoust des midgets "A ” était de l’alignement.Reggie Pearson éatait le seul absent.Yves Plouffe évolue dans la ligne majeure du Québec, est le frère de Benoit.Ce dernier espère le rejoindre dans un avenir rapproché., Gilbert D’Aoust des midget A continue à faire parler de lui dans la ligue Jr.de l’Outaouais alors qu’il a réussi a accumuler 7 points en 3 parties.Il a enfilé 4 buts et obtenu 3 aides.Il est certain que les Castors tenteront d’obtenir son contrat si ce n’est fait déjà.Denis Légaré a obtenu 3 aides lors de la partie de dimanche.Il semble que les joueurs natifs de Gatineau fassent honneur à leur ville.On nous informe que des changements sont à venir dans l’équipe.Equipes B de Buckingham JOUTES D’EXHIBITION BANTAM MICROBES: Buckingham 6 - Tou raine 1 D.Ivall (3) - Y.Latour ( 2) N.Carrière (Il B’ham (5) - Vanier Flyers (?) T.Butler (1) - J.Guitard (II - D.Ivall (Il-G.Barber (1) - R.Boileau (I).Le temps des Fîtes.C’est le temps (le donner une montre VV Cardinal qui gardera l’heure Noel après 1 Noel après Noël.Chaque montre Cardinal possède 17 rubis qui empêchent le mouvement de s’user par la friction.Et quand le mouvement ne s’use pas, la montre dure.I ne Cardinal, c'est donc un cadeau qui rappellera vos sentiments d’un Noel à I autre, pendant des années.IA compter de > 1< Ou, c est pas hôte comme suggest ion! I L’exactitude Cardinal.Pour résister à l’épreuve du temps.tf Bijoutier Léo Tredel 986-5121 396 PRINCIPALE BUCKINGHAM .QUE.Comité culturel de l’Association des Loisirs de Masson La Bibliothèque Centrale de prêts de l’Outaou-ais en collaboration avec la Bibliothèque Municipale de Masson présentera le samedi, 8 décembre '73.à 3 P.M.en la salle de l'Hôtel de Ville de Mas-son, une pièce de théâtre pour enfants:: “L’ILLUSi-ON DE LYLOGIE”.Durée approximative du spectacle: 60 min.Prix d’entrée $0.35.Les billets seront en vente à la bibliothèque municipale de Masson.On pourra aussi se les procurer le jour même du spectacle à l’entrée.Pour de plus amples informations appelez Mme Béatrice Lanthier, responsable de la Bibliothèque au no.986-2468.Bienvenue à tous.Aline Tremblay, prés, du comité Culturel.BANTAM LOCAL Equipes PJ G P N , Tot D.Electric 6 4 0 2 10 J.N.Landry 5 1 2 2 4 Don’s Sport.5 1 2 2 4 R.A.Charette 6 1 3 2 4 COMPTEURS M.Bisson B 10 A 2 T 12 A.Matte 6 3 9 M.Pillion 4 4 8 P.Cadieux 4 3 7 L.Carrière 4 2 6 J.Hotte 3 3 6 D.Bourassa 3 3 6 F.Lanthier 3 3 6 T.Tesk 4 1 5 M.Charbonneau 3 2 5 R.St-Amour 2 3 5 C.Chénier 0 5 5 GARDIENS PJ BA BC Moy.C.Mercier 6 12 1 2.00 B.Gaudet 5 14 1 2.80 D.Diotte 5 15 0 3.00 R.Lalonde 6 33 0 5.50 JOUEUR LE PLUS PUNI Steve Lemieux - 23 minutes.Sam.1 déc.8.00 J.N.Landry (6) - R.A.Charette (1) Dim.2 déc.9.30 Don’s Sport (1) - D.C.Electric (4) SAM: J.N.Landry 6 J.Lanthier (2) G.Lanthier R.Tourangeau S.Lemieux L.Soucy I ch.R A.Charette (1) T.Tesk (I) D C.Electric 4 A.Matte L.Carrière (3) (I) Don’s Sport.(1) M.Pillion.MOUSTIQUE LOCAL CLASSEMENT J.G P N Tôt Cosy tea room 5 4 ! 0 8 J.(Coco) Lefebvre 6 2 3 1 5 E.Lafleur 5 1 3 1 3 COMPTEURS B A Tôt P.Ladnry 5 1 6 S.Lanthier 4 0 4 M.Prévost 3 1 4 L.Nadon 1 2 3 P.Robitaille 2 1 3 A.Vincent 1 1 2 T.St-Amour 0 2 2 M.Nadon 2 0 2 P.McClements 1 1 2 C.Olsen 1 1 2 Equipes “A” de la ville JOUTES D'EXHIBITION MOUSTIQUE Pte-Gat.(3) - B’ham (2) A.Chartrand et B.Has-pect 1 ch.^ PEE WEE B’ham 4 - Ot.Est (2) D.Moore (2) - M.Racine et D.Cullen 1 ch.BANTAM B’ham 3 - Gatineau 3 L.Chénier (2) - M.Grand-maison (I) MIDGET Gatineau 7 - B’ham 3 G.Pillion - T.Lalonde -P.Lanthier (1 ch.) JOUTES DE LA LIGUE MOUSTIQUE B’ham 3 - Ot.Sud 3 B.Haspect - B.Charbon-neau et L.Raby 1 ch.PEE WEE B’ham 7 - Pinecrest 4 D.Moore (3) - M.Tourangeau (2)- R.Smith et D.Cullen 1 ch.BANTAM B’ham 4 - Ott.Sud (4) M.Pilotte (3) et S.H aspect (1) MIDGET Ottawa 3 - B’ham 0.MICROBE LOCAL C.de C.4 - Bouladier Assurance I.S.Sage (2) - M.Pearson et Y.Boileau 1 ch.R.Beaudry (I) Villeneuve Texaco 2 Bouladier Ass.0 P.Teske et J.Flynn 1 ch CLASSEMENT PJ G P Pts C.de C.6 6 0 12 G.Const.6 2 2 6 V.Tex.6 1 4 3 B.Ass.6 1 4 3 COMPTEURS: B A P R.Fillion (G) 5 3 8 M.Pearson (C.)5 2 7 P.Charbon.** 5 0 5 L.Whitehouse“4 1 5 N.Smith (Bou.)3 2 5 B.Bourassa (“) 3 1 4 ) J.Flynn (Vil.) 3 1 4 S.Sagc (C.C.) 3 1 4 G.Lanthier(G.)3 1 4 VILLE DE BUCKINGHAM OFFRE D’EMPLOI GREFFIER DE LA MUNICIPALITE La Municipalité de Buckingham recevra des offres de services pour le poste de GREFFIER de la Municipalité.La population de Buckingham est de 8000.QUALIFICATIONS: Posséder un certificat d’au-moins 12 ans d’étude ou tout autre préparation jugée équivalente.Avoir un minimum de 5 ans d’expérience dans le domaine municipal ou à un poste similaire.SALAIRE: Salaire à discuter selon compétence et expérience.Les intéressés devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 décembre 1973, au bureau de la Municipalité.VILLE DE BUCKINGHAM, 515, Charles, Buckingham, Qué.J81 2K4 Ugue Laurentide de ballon-balai de Buckingham CLASSEMENT DES 4 EQUIPES Les Bons Copains Salle de Quilles LAITERIE CHATEAU HOMMES M Haspect G.Cadieux M.Fecteau H.S.V.Latour H T.V.Latour FEMMES J.Haspect N.Morin A.Guindon H.S.J.Haspect H T.J.Haspect LES AMIS HOMMES A.Comtois J.Beaudry G.Cadieux H.S.G.Cadieux H T.G Cadieux FEMMES G.Léger J.Haspect E.Comtois H.S.J.Haspect H T.G.Léger LES CITADELLES FEMMES 229 221 Y.Daniel 208 212 L.Haspect 207 743 J Haspect 195 279 HOMMES - D.Chauret 236 203 G.Biais 236 187 J.P.Lamoureux 236 182 H.S.J.P.Lamoureux 314 712 H T.“ 841 296 CLUB LISE HASPECT FEMMES C.Grand maison 204 263 L.Haspect 198 231 S.Grenier 197 225 H.S.L.Haspect 266 306 H T.S.Grenier 662 852 LES ROYAUX FEMMES 208 196 L.Tremblay 198 171 R.Thibert 197 294 A.Séguin 193 678 H.S.J.Haspect 271 H T.R Thibert 714 MARDI SOIR I.G.A.5 - Labonté Chrysler 3.Provibec 4 - C.de C.4 BALON BALAI (Lau- rentide) Chung’s Rest.(6) - Windsor Hotel (2) - Hotel A-lexandra (3) - Tav.Mais-onneuve (1) PJ G P N PP PC T CHUNG 5 4 0 16 7 8 Alexandra 5 4 0 13 7 8 Windsor 5 '2 3 0 8 13 4 Taverne 5 0 5 0 1 11 0 GARDIENS BUTS (GOALER) — PJ PC Tôt R.Daniel Chung 5 7 1.40 Y.Fleury Alx.5 7 1.40 G.Charette Tav.5 II 2.20 R.Butler Win.5 13 2.60 MEILLEURS COMPTEURS B A Tôt R Desjardins Chung 3 2 5 L.Newton Alex.3 1 4 P.Boileau Wind.2 2 4 B.Mahon Alex.2 2 4 P.Leblanc Chung 2 1 3 C Lanthier Win.2 1 3 J.Beaudry Chung 2 1 3 R.Newton Alx 2 1 3 M.Beaudry Chung 2 0 2 M.Stevenson Alx.2 0 2 æ ELISLE Au !i IMOBIl t s III MM,H AM OUf ( P 160 986 ' 111 Ol law a G al un au 6616 80' 109 LORRAIN BUCKINGHAM Monsieur JEAN-MARIE BERTRAND, c.a.de JEAN-MARIE BERTRAND & ASSOCIÉS, comptable* agréés et Messieurs JEAN-PAUL LATENDRESSE, c.a., GILLES DENIS, c.a.et JEAN-CLAUDE LAFONTAINE, c.a., associés de LATENDRESSE & LATENDRESSE et de SAMSON, BÊLAIR, CÔTÉ.LACROIX ET ASSOCIÉS, comptables agréés désirent annoncer qu'ils sont maintenant associés et qu’ils exercent leur profession sous les raisons sociales suivantes: À Buckingham: JEAN-MARIE BERTRAND A ASSOCIÉS SAMSON, BÉLAIR, CÔTÉ, LACROIX ET ASSOCIÉS Comptables agréés À Ottawa: LATENDRESSE A LATENDRESSE SAMSON, BÉLAIR, CÔTÉ, LACROIX ET ASSOCIÉS Comptables agréés À Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières et Rimouski: SAMSON, BÉLAIR, CÔTÉ, LACROIX ET ASSOCIÉS Comptables agréés LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSION- NELLE DE LA MAIN D'OEUVRE DE LA REGION DE L OUTAOUAIS (M.T.M.Q.) vous invite à vous inscrire à un cours i temps plein, pour adultes: PRODUCTIONS CEREALIERES Localité: Thurso Début: le 3 décembre 1973 Durée: 2 semaines SECONDAIRE 1 Localité: Thurso ou Buckingham Début: le 10 décembre 1973 Durée: 15 semaines Cours offert le jour.Pour renseignements et inscription, rendez-vous à votre Centre de Main-d'Oeuvre du Canada local.Bureau de Buckingham, rue MacLaren, Tel.: 986-3383.TRAVERSE MASSON -CUMBERLAND Pour faciliter vos déplacements vers Ottawa ou Montréal, la TRAVERSE MASSON-CU-MBERLAND est en opération tous les jours de 6.00 a.m.à 2.00 a.m.Un deuxième traversier vient prêter main forte tous les jours aux heures d’affluence.TRAVERSE OTTAWA-MONTREAL VIA TRANS-CANADA Page 22 / Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 HOTEL PALACE Vendredi-samedi-dimanche 7-8-9 DECEMBRE Saxophoni ste RON HEART et aussi Strip-teaser TANIKA RM de trais d'admission) spectacles: vendredi et samedi 10.30 p.m.et 1 hrea.m.dimanche 0.30 p.m.et 11.30 p.m.A VENIR 14-15-16 DEC.Peter Mena UN DE B’HAM A PERTH DONS DE GILETS Des équipes de ballon balai recevaient dernièrement des pes sous le regard du président de la ligue, M.Victor gilets de généreux donateurs.M.Jean Renaud et MM.Bastien.Lauzon présentent des gilets à des représentants d’équi- Gerry Cameron, jeune natif de Buckingham et résident à Perth et instructeur-chef des Ailes Bleues de Perth.Nous avons eu l’honneur de discuter quelques instants avec lui dimanche dernier.PIANO - BAR Venez veut détendre ou ton de le mvtique de PETER DUVAL (pianiste) Michel Péris excellent compteur des Castors a continué a faire scintiller la lumière rouge dernièrement.Péris a compté trois buts vendredi dernier à Navan.La fluoration c’est bon PERIS COMPTE Chaque insertion: $1.50 ,'onr 20 mots.- .071 dq, mol additionnel.Annonces avec cadre: $1.50 -Toutes les petites annonces payables à l’avance.Pour usage de notre Casier Postal ou de notre téléphone: 50é de plus.CORRECTION: Les erreurs seront promptement corrigées.Toutefois, on doit les signaler avant la seconde insertion: sinon nous ne saurions accorder une nouvelle insertion gratuitement.HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonce reçue à notre bureau lundi avant midi, sera in-sérée dans le journal de mercredi.Il en est de même pour les annula IA lourra Local pour bureau ou commerce à Masson.Pourinfor-mation, 986-3887 ou 986-6352- (26-JAC) 4 logis -142 St-Joseph, Buckingham.986-2658.(5) Thurso -148 Fraser.2 ch.à corchcr, grand salon, cuisine, diictte.986-8060.(5-12) I-ogis neuf à louer, 2 ch.à coucher, tapis partout.120.par mois.91 ch.B’ham.Mas-son.Que.986-2523.(5) chauffage électrique.Logis, chauffé, 2 ch.à coucher, garage, lapis, pour un couple seulement.168 rue Lorrain.986-5659.(5) Logis neuf à louer, prêt immédiatement, 5 appartements.Tapis mur à mur, chauffage électrique.986-5663.(5) Chalet hivernisé à louer à Buckingham.2 chambres à coucher, eau courante, chauffage à l'huile, partiellement meublé, sur la Lièvre.$95.00 par mois, du 1er déc ’73 au 30 juin '74.Demandez Rick 986-2464.(5) ¦A vndiTMma 3 AUBAINE, une maison à 2 étages, intérieur complètement refait à neuf dans les 2 logis.Revenu de $200.par mois, au 278 «X 280 rue Chénicr, Buckingham.Au prix $15,500.986-6602, après 6h.(31-JAC) Moulin à laver General Electric avec tordeur.Prix à discuter.986-5241.(5) Maison mobile à vendre.Il nous reste 2 modèles '73.Prix réduits.986-2339.(17 .MC) Pupitre d'écolicr, classeurs 4 tiroirs, pupitre d'office, tiroir de chaque côté.Chui-sc d'office.Fauteuil pôur gros pupitre.Dactylo, etc.986-3200.(6-JAC) Fusil calibre 12, neuf, servi I fois, valeur $50.00.Demande $30.00.Osciloscope é-Icctroniquc, marque OSK3, très bonne condition, valeur de $150.00, seulement $50.00.Tape recorder marque Holliday, 4 track, stereo.Bobine de 7”, microphone et accessoires, très bonne condition, valeur de $200.Demande $80.00.Tél.986-8156 - 420 Pine St.(28-5) Machine à coudre en spécial de marque Oméga Zig Zag avec cabinet $99.chacune.663-6074'.(7-3.A.C.) 2 paires de bottes de moto-neige.marines, avec semelle de crêpe, gr.12 (enfants).$3.- la paire.Aussi 2 paires de patins pour enfants, pour filles.Grand.13.$2.-75 la paire.2 costumes de neige gr.3-4 ans.$3.00 , chacun.986-6537, après 6h.(28-5) Bois à vendre.Erable pour poêle ou foyer.986-2213, 986-8024.(28-5) Machine à additionner (addition-soustraction) électrique Comodor.Bonne condition.Prix à discuter.986-8283 après 4 h.p.m.(28-JAC) Ouverture dlpn centre .Esso Spécialiste de la transmission automatique.Venez nous rencontrer, route 8, Masson.986-2047 (4-JAC) 2 pneus d’hiver à vendre, neufs, pour 442 Cutlass.Tourne-disques (Antiquité) en parfaite condition.Tél.986-8382.(28-5) Snow Jet ’73.440.Bonne condition.986-6229.(5) Une paire de patins de fantaisie grandeur 5 1/2 - marque C.C.M.- 3 stores vénitiens - 3 manteaux d’hiver, grandeur 12 ans.En excellente conditi-on.986-2812.(5)______________ Saping de Noël à vendre.Livraison gratuite.986-8019.(5) 1968 Dodge Dart à vendre.Condition excellente.Tél.après 6.30 P.M: 986-3960.Oldsmobile Cutlass ’72, automatique V-8.radio, hard top, 19,000 milles.Prix à discuter.986-3187 ou 986-6353 après 6h.P.M.(5) Volkswagen 1969 automatique, Notch Back, en bonne condition, moteur 1500.On demande $450.00.986-6447 (5) Auto à vendre - Mercury ’65 •bonne condition.$275.00 -986-6453 (26-JAC) Toyota Cclica, excellente condition 1972, 4 vitesses manuelles, pneus radiaux, radio Am/Fm.986-3514 ou 986-2058.(21-28-5-12) Valiant 1963 à vendre, automatique, radio 986-2865.(5-12 I OFFRE D'EMPLOI ^COMPTABLE avec expérience dans administration générale.Bon -' nés conditions de tra -vail.Salaire au-dessus de la moyenne, auto neuve fournie.Tous les bénéfices marginaux.Adresser votre demande par écrit à: Le Bulletin de Buckingham, C.P.30, Buckingham, P.Q.En 1 inscrivant sur l'enveloppe (Offre d’emploi IN« Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE, QUE La cour a boli la plu.complète de la region" 427-6264 Ou vous obtenez mieux en payant moins" Matériau* de construction quincaillerie et outil.Aspergum prend l'Irritation par la gorge.Il gomme médicimemte Aspergum contient un ingrédient reconnu pour soulager la douleur C .si un moyen efficace de calmei une goige irritée Aspergum.si agréable à prendre que les enfants l'aimeront aussi Ne laisser pas I mitation vous prendre i la goige, miches Aspergum i saveur de cerise ou d’orange Ci soulage Aspergum Achèterais une ferme avec étable avec où sans animaux, argent comptant.S.V.P.écrivez à C.P.30, Buckingham, en donnant une description de votre ferme.(29-JAC) Garderais des pensionnaires (14-JAC) 986-5435.(21-25-5-12) Etudiante aimerait voyager d'Ottawa à Buckingham du lundi au vendredi soir.Départ d’Ottawa entre 3h.30 et 4h.OO p.m.du Collège Lafortune, 447 Sussex.Tél.: 986-5807.(5) Etudiante!?ans, irait garder chez vous le soir.Tél.: 986-3266, après 4 heures.(5) REMERCIEMENTS Mme Thérèse Daoue Mme Théine Daou'l et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M Mathieu Daoust survenu le 15 octobre 1973.leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, fleurs, bouquets spirituels, visite ou assistance aux funérailles, l es personnes ayant omis de s’inscrire sont priées déconsidérer ces remerciements comme personnels.% aoème arm: SECURITE A LA CHASSE fighting pollution combattant la xo ^ pollution ® La Société Chasse et Pêche Papineau Inc.annonce à tous ses membres et à toute la population que leur banquet annuel aura lieu le 8 décembre 1973 à la salle de la Légion à Buckingham.A cette occasion des trophées et prix seront remis aux chasseurs et pêcheurs gagnants.La Société de Chasse et Pêche Papineau Inc.veille à la protection de la faune dans la région et cela c’est pour vous!, en retour, nous demandons votre appuie, venez à notre banquet, devenez membre, et passez u-ne soirée très agréable au son d’un orchestre merveilleux.# Soirée dansante Salle des Chevaliers de Colomb de Thurso MAIS - EPIS .LUZERNE te décembre 73 8.30 p.m.organisé par la Société d’Agriculture dd Papineau Bleu Nombreux prix de présence Entrée:$1.00 Ce gut W feu meteor «* lever, c’en le |ee de *we et te oorfen.!WJSSffsEl LAISSEZ-NOUS DORLOTER VOTRE confort ROBERT LAROCHE (léo) Buckingham CONFORT AU FOYF« UN SERVICE DE PREMIER ORDRE L’entretien, le nettoyage et la réparation de votre brûleur sont des services essentiels qui doivent être effectués par des spécialistes.986-5536 PATINAGE LIBRE Arèna de Buckingham MERCREDI SOIR: SAMEDI APRES-MIDI: SOIR: 7.30 P.M.A 9.00 P.M.9.00 P.M.A 10.30 P.M.1.10 P.m.A 2.30 P.M.6.00 P.M.A 8.00 P.M.8.00 P.M.A 10.00 P.M.POUR LES ENFANTS POUR LES ADULTES ENFANTS MOINS 14 ANS ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS ET ADULTES.LES EMPLOYES DE L'ARENA, NOUS INFORMENT QU'IL EST INUTILE D'APPELER.Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 / Page 23 Page 24 / Le Bulletin / Mercredi, 5 décembre 1973 tx* if /ENSEMBLE / de tuques I foulard dons poite à cadeaux Plusieurs modèles et couleurs $4.79 6 BLOUSES 1 *0 bouton */ TROUSSE x de voyage Block Belt, otion après rasage et eau de cologne $4.99 ENSEMBLE Cologne et poudre de bain don s boite cadeau $2.99 iMp $*y% JUPES %, f Toutes les grondeurs.% M PANIER DE COUTURE modèle sur pieds, rond.Couleur contrastante avec division a l'intérieur 17.99 GANTS ,CHANDAILS\ pour hommes osst odèle devont de suèd manches en acrylique 5 boutons décoratifs, sans collet ur garçon Suède ou vinyl.CRAVATES i garçon modèl t plus ensemble ORTE-MONNAIE et PORTE-CLES couleurs unies pour domes S 3.9» en vinyl TIMEX hommes Corduroy ALBUM PHOTO lectriq (.automatique pour conserver vos photos des Fêtes Couvert de couleur 3 boutons attache 27.99 10 pages doubles 11" x 8" PLAN MISE DE COTE SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRE CHARGEX v :