L'écho du St-Maurice, 18 mai 1960, mercredi 18 mai 1960

J/.'3 °3G3nô 1/3 JG Couvrant les villes de SHAWINIGAN GRANDTAERE, ST-TITE et les paroisses environnantes de la région lé I é- * v - / H3fin ov> • t vr.’ y •la J u - * .tid .1 ¦ a '¦nt j 1 y 1 * » r mUiSui & tUMlj r* "— Journal hebdomadaire publié le mercredi Rédigé en collaboration VOL.XLV - No 20 SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI, 18 MAI 1960 î I I des Corps de Clairons et Tambours e Cette année, pour la deuxième de son existence, le Festival des Corps de Clairons et Tambours, qui se déroulera samedi prochain, aura une envergure provinciale.Encore que la liste des participants ne soit pas encore définitive, on sait déjà que les villes suivantes seront représentées: Montréal, Lévis, Trois-Rivières, St-Hyacynthe, Victoriaville, Grand Mère et Shaxvinigan-Sud.Se sera donc une véritable compétition provinciale.Comme l'an dernier, le Festival t*e disputera dans les catégories A et B.Pour la compétition proprement dite, tous les Corps seront dans une même classe et jugés sur un même pied.Par la suite, le juge en chef, dans la personne du licutenant-Colo-nel Jean Bouvottc, établira la moyenne des points conservés par l’ensemble des Corps.Cette moyenne établira le facteur qui établira les catégories A et B.Ainsi les Corps ayant conservé plus de la moyenne générale des points se verront classés dans la catégorie “A” et les autres dans la catégorie “B”.À propos de notre PONT de la St-Êaurice River Boom Lundi soir IG mai, notre Conseil recevait la lettre ci-dessous de M.Gaston Hardy, candidat de l'Union Nationale aux élections parlementaires du 22 juin, relativement à une objection, aussi ridicule qu’insensée, de la part de la St.Maurice River Boom, à la construction du pont sur le St-Maurice, auprès de la Commission des Eaux Navigables d’Ottawa.Tl O I r I fi ' j.i m.Outre qu elle se révèle à la toute dernière minute, au moment où les travaux allaient démarrer, cette objection paraît d'autant plus mal venue que cette Si.Maurice River Boom élève une protestation au sujet d’un quai sur lequel elle 11e paie aucune taxe municipale sous prétexte qu'il est une propriété fédérale, ne possédant elle-même, sur Vile Melville, qu’une bâtisse évaluée à $3,000.Est-ce donc suffisant pour se mettre en travers de la réalisation de ce pont, attendu depuis si longtemps et désiré par toute la population de la Mauricic?Est-ce que l'intérêt d'une Compagnie privée, vivant du fruit de l’exploitation des ressources naturelles de notre Province, va passer avant la mise en train d’un chantier qui intéresse toute une région et contrarier les plans longuement étudiés d’un pont indispensable?Mais apprenons plutôt de quoi il retourne en lisant la lettre suivante, lue en séance publique, lundi soir: •• ¦ k R 11 •» 3! K A lâtf .\ V î».LV.Vf: a H I *5 QUANT AUX REGLEMENTS, ils seront sensiblement les niâmes que l'an dernier.Cependant une épreuve obligatoire a été ajoutée, il s’agit de l’inspection du Corps, dont les points seront ajoutes à ceux obtenus dans l’épreuve de la “drill.” Les autres épreuves de la compétition sont les cuivres, les tambours, et le tambour-major.LE JUGEMENT, des corps se fera encore pendant la parade du soir qui, cette année, se fera sur le boulevard St-Mauricc, entre les rues Tamarac et l’aréna municipal de la rue Broadway.Ainsi, les artères principales pourront demeurer ouvertes à la circulation et faciliter l’accès à l’aréna.Les lyres et les cuivres seront jugés à l’Aréna pour ainsi permettre au public qui se sera rendu tôt à l’Aréna de voir chacun des Corps à l’oeuvre.LA REMISE DES TROPHEES aura lieu à l’Aréna à la suite du grand gala musical du Festival au cours duquel l’assistance pourra voir evomev tous les Corps participants au Festival, en plus d’assister aux démonstrations présentées par le Corps des Clairons, Trompettes et Tambours de l’Ecole Secondaire St-Jérôme qui est composé de 90 membres.En second lieu le Corps des Cadets du Régiment des Black Watch Royal Highlanders de Montréal et les gagnants des Classes A et B du Festival de 1959, soit les Cadets de Shaxvinigan pour la classe A et un autre Corps qui remplacera les Cadets du Collège St-Sacrement gagnants de la classe B qui a décliné l’invitation.A l’avenir les gagnants de la classe A et B du Festival de Shawinigan auront le privilège de présenter un numéro de démonstration lors du Gala Musical du Festival.» ?,.m % V ?*>l & f  Shawinigan, le IG mai 19G0 Ministère des Travaux de la Province de commencer les travaux dans le plus bref délai possible.La reconstruction du pont nous permettra d’embaucher un certain nombre de chômeurs et nous permettra de réaliser ce projet qui nous tient à coeur depuis si longtemps.Espérant, Messieurs, qu’il vous sera possible de vous rendre à ma demande, je vous en remercie à l’avance et je vous prie de me croire, .s.Monsieur le Maire, Messieurs les Echevins, i m I J'ai été avisé que la St.Maurice River Boom and Driving Co avait logé une objection à la construction du pont entre l’Ilc Melville et Shawinigan auprès de la Commission des Eaux Navigables à Ottawa.L’objection consiste à dire en deux mots qu’un certain petit quai, d’une valeur d’environ $25.00, se trouverait à être détruit par la construction du nou-pont et qu’en deuxième lieu» vis-àvis M v • .\i y •.Z I m ¦ m U > *< i V K i-i # lV r J i a.¦ Cordialement vôtre, Gaston Hardy, Candidat Union Nationale i veau le fait d’emplir la baie, du Boulevard St-Maurice, pour y déplacer le boulevard, nuirait à cette Compagnie qui se sert actuellement de cette baie pour entreposer les billes de bois de pul- l * Mr A ;'r- • ¦ t Uno résolution fut passée pour autoriser M.le maire, M.l'échovin Henri Desaulniers et M.le gérant Dorion à rencontrer le président de la St.Maurice River Boom, M.J.Michaud, pour venir à une entente afin de ne point retarder d'un jour la mise en chantier du futur pont.f — .— LE TROPHEE DE L'ECHO DU ST-MAURICE trophées qui seront décernés au cours du 2cmo grandiose Festival des Corps de Clairons et Tambours qui mettra une note de jeunesse et de gaîté dans nos murs, samedi prochain: offert par L'Echo du St-Maurice pour récompenser "l'effet général " dans la Catégorie B, il fut gagné, l'an dernier, par les Cadets de l'Ecole Si-Sacrement.Voici l'un des Mon opinion personnelle est que sont deux objections enfantines et je trouve curieux qu’alors que parlons de la construction « nous de ce pont depuis de nombreuses années, on vienne y porter objections juste à la dernière minute alors que le projet est sur le point de se réaliser.Je suis persuadé, monsieur le Maire et Messieurs les Echcvins, que cette objection de la part de la St.Maurice River Boom and Driving Co., vous déplaira tout autant qu’à moi-même et je vous serais reconnaissant de bien vouloir adopter une résolution demandant à la dite Compagnie de bien vouloir retirer scs plaintes auprès de la Commission des Eaux Navigables afin de permettre au Les Scouts de Grand'Mère ouvriront la Parade musicale de samedi de Shawinigan-Sud; 5—Les Cadets de Shawinigan-Sud; G—Les Cadets de l’école Plessis de Montréal; 7— Le Patro Maska de St-Hyacinthe; 8— Les Cadets de Victoriavillc; 9— Les Majorettes de Trois-Rivières; 10— Les Cadets de Trois-Rivières; 11— Les Cadets de l’Air de St-Jérôme.1— Les Scouts de la paroisse St-Jcan-Baptislc de Grand'Mère; 2— Le Patronage St-Charlcs de Trois-Rivières; 3— Les Cadets de l’école St-Paul de Trois-Rivières; 4— Les Bambinos C'est M.Arbour en personne qui fit le tirage au sort.Voici l'ordre dans lequel paraderont les corps de Clairons et Tambours .sur le Boulevard St-Maurice suivant les membres du jury choisi pour leur donner des points suivant un barême bien précis; MERCREDI, 18 MAI 1960 L'ECHO DU ST-MAURICE Pago 2 ’ayez comptant L'Echo A t.En payant comptant pour vos achats, vous que vous voulez, quand vous voulez et où vous voulez.Vous pourrez ainsi profiter d’aubaines et de ventes spéciales qu’autrement vous laisseriez passer.N oubliez pas que vous obtenez jusqu’à $1,000 comptant pour toute raison valable chez HFC et que vous choisissez le mode de remboursement qui vous con- aurez ce Membre do l'Association des Journaux Hebdomadaires do Langue Française du Canada et de la Canadian Weekly Newspapers Association Imprimé aux ateliers do Gucrtin & Wilson.442.rue Willow à Shawinigan par "L'Echo du Si-Maurice Enrg." LUCIEN GUERTIN.Editeur Téléphone: LE.6-2990 Autorisé comme envoi postal de 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa Rédaction et Administration: 442 rue Willow, Shawinigan Organe dévoué aux intérêts de la Vallée du St-Maurice.vient le mieux.' Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une ossurance-vlo TABLEAU MODÈLE de PAIEMENTS Vous recevez 20 30 12 6 I tnoit moil I mois Il n'y a qu’une sorte celle qui se base sur la valeur réelle mois I 66 S 6.12 15.29 24.27 30.01 35.69 44.13 58.11 $ 9.46 23.64 37.63 46.73 55.75 69.21 91.56 $17.85 44.63 71.17 88.6-1 106.06 132.06 175.34 $100 250 I I 400 500 $25.72 31.65 41.45 600 IK 55 750 1000 II emir aussi plustruis aubes montants et modes de remloursemcnt ^HOUSEHOLD FINANCE par José CADEN Il est bien regrettable que la Ligue des Citoyens de St-Marc ait pu rassembler si peu de propriétaires de Shawinigan, le soir du mardi 10 mai, au Poste de Police No 2, pour entendre l'exposé de M.J.-Omer Lacroix, estimateur-conseil depuis 40 ans dans les quatre coins de la Province.que ; lorsqu’on aurait dû, au préalable, les renseigner exactement sur ce que doit être légalement un rôle d évaluation, en leur démontrant qu’une estimation la plus juste possible, en plus d’être obligatoire, résoudrait les inégalités évidentes dont beaucoup se plaignent dans la plupart des quartiers de la ville.Voyons, par exemple, Shawinigtm-Est, surévalué dans l’ensemble par rapport au reste de Shawinigan depuis son annexion.Comment y remédier, en montant tout le reste à son niveau ou le redescendant lui-même au niveau du reste, pour créer un nouveau micmac qui ne guérira pas du tout les inégalités?S’il est clair que certains, dont la propriété est sous-évaluée paieront proportionnellement un peu plus de taxes comme il convient, une estimation à la valeur réelle ne ferait pas monter le taux de la taxe foncière.Si les usines et les propriétés particulières sont évaluées comme elles doivent l’être, le budget pal, dont la taxe foncière est pratiquement le seul aliment, s’établira ensuite mathématiquement à tant du cent, et à moitié moins si le total de la valeur imposable est de $2,000,000 au lieu d’ $1,000,000; c’est pourtant enfantin à comprendre.Il n’y aura à geindre que ceux qui profitent abusivement d’une sous-évaluation au détriment des autres depuis bre d’années; ceux-là que tous les autres se plaignent, et à bon droit.J.B.Vaillancourt, Manager Phono LE 6-4416 603 Fifth Street SHAWINIGAN FALLS GRAND'MERE: 590 6lh Avenue, lolcphono LE 8-3349 population, semble-t-il.ne parlait ni d’une ni l’autre des deux langues officielles).Nous devrions mettre tout en oeuvre afin qu’au moins la moitié de la population soit bilingue avant la fin du siècle.Ayant bien précisé qu’il ne s’en tiendrait qu’à l'exposé des notions, sans entrer dans le cas spécifique de notre Cité et des problèmes qu’y pose l’évaluation, telle qu’elle existe, le conférencier nous apprit bien des choses de nature à éclairer l’opinion, comme il est souhaitable qu’elle le soit.Nous nous devons d'être bilingues On se souvient de la decision du père de Sir Wilfrid Laurier d’envoyer son fils vivre dans une famille de langue anglaise pendant deux ans afin de devenir vraiment bilingue.Cela doit servir aussi à rappeler à ceux qui ont tendance à l’oublier, que notre pays possède deux langues officielles et qu’à l’avenir, beaucoup plus encore que par le passe, les Canadiens devront être versés dans les deux langues.Evidemment, il nous reste beaucoup de chemin à parcourir.Le recensement de 1951 a révélé que 12 Canadiens sur 100 parlaient le français et l’anglais; G7 ne parlaient que l’anglais et 20 le français seulement.(Le reste dv la André Lefebvre & Gaston Hardy ASSURANCES GENERALES Vio • Feu - Vol - Automobile - Etc.Tel.: LE 7-7241 (En haut du Boll Telephone) Il n’y a pas d’évaluation scientifique, déclara d’abord M.Lacroix; il n’y a qu’une sorte de rôle d’évaluation pure et simple, défini par la Loi des Cités et des Villes.Le Conseil municipal doit, chaque année, nommer trois évaluateurs, dont un Président, qui ont ensuite tout pouvoir d'agir, sans considération pour QUI ou QUOI que ce soit.Et ils ont le devoir d’évaluer à la valeur réelle, qui est, en fait, la valeur marchande.L’important, c’est que le barême de cette valeur d’estimation soit rigoureusement le même pour tous.Encore faut-il que les évaluateurs aient la latitude voulue, le salaire voulu, l’indépendance voulue pour s’acquitter convenablement de leur tâche énorme.Il n’y a pas de manuel qui enseigne cette science de l’évaluation; elle consiste plutôt en méthodes qui s’acquièrent et se développent par l’expérience.Tant d’éléments techniques interviennent dans l’estimation d'un immeuble, un évaluateur devant, en somme, posséder la compétence d'un entrepreneur de qualité.Quant aux terrains, leur valeur doit se baser non lions des cinq années précédentes, sur une véritable enquête auprès des transacteurs 4 t 524, 4 Rue Téléphone: LE 7-7291 mumci- CARRIER Cr VILLENEUVE h Courtiers en Assurances 603 — Sème Rue Shawinigan PIERRE LESSARD B.A.A.G.ARPENTEUR-GEOMETRE 388.Des Cèdres Tel.LE 7-7145 SHAWINIGAN nommais c’est précisément de ROSAIRE LAJOIE AVOCAT Téléphone LE 6-2838 794, Sème Rue XXX Savez-vous qu’en consultant le premier rôle d’évaluation du “Village de Shawinigan Falls’’ établi en août 1901, j’ai constaté que tout était évalué en “valeur réelle", terrains (les plus nombreux) et bâtisses (encore très rares).Les terrains nus y étaient évalués à $400 et $500 moyenne.Il y avait peu de bâtisses dessous de $1,000.Savez-vous que le “Shawinigan Hotel Co.”, notre Cascade Inn, moitié moins spacieux était évalué à $16,000, de l’Epicerie de Trois-Rivières" à $8,000?Calculez un peu, pour voir ce que feraient en 1960 ces dollars d’il y a 59 ans.J.-E.BELLEMARE Courtier en Assurance 435.Tamarac Shawinigan Robert Desaulniers Téléphone: LE 6-4349 Incorporations de Prêts compagnies s sur hypothèques Successions, Etc.ulcmcnt sur les transac- sc en 794 — 5èmo Rue Shawinigan iEdifice Steinberg) OPTOMETRISTE: mais au Téléphone LE 5-2611 Dr Roméo Gilbert qu’aujourd’hui une “Corporation XXX Tel.LEcturc 6-4093 C’est assez dire combien fut vain et môme dangereux, un récent sondage, pratiqué auprès de 1,300 propriétaires de la Cité, dont plus de 1,200 se révélèrent contre un rôle d’évaluation dite O.D.OPTOMETRISTE Spécialitste de la vue Réhabilitation visuelle Lentilles cornéennes Shawiniga Dr R.Lafleur Chirurgien - Dentiste 1115, 5o Ave.Shawinigan-Sud U scientifi- 581 — Sème Rue # Le Grand Ménage du Printemps il fait remarquer qu'une des causes fréquentes de feu est constituée par les rebuts et les déchets qui traînent un peu partout.En cela l'Association Nationale de la Prévention des Incendies est d'accord avec M.Boucher.Voici donc ce qu'il suggère pour éliminer les causes d'incendies.1) Débarrassez-vous de vos vieux journaux, magasines et revues, du vieux linge, des vieux matelas, enfin de tout ce qui traîne dans la cave ou le grenier et qui ne servira plus.2) Nettoyez aussi votre atelier de bricolage en jetant les bouts de bois, les guenilles, les vieux bo- caux de peinture.3) Faites la r^ême chose dans le garage et dans la cour.4) Réparez les fils électriques et les prises de courant qui font défaut et, si nécessaire, assurez-vous des services d’un électricien compétent.% Lorsque le printemps arrive, tout le monde semble prendre goût à la vie, et la vie sera encore plus heureuse pour vous et votre famille si vous vous mettez à l’oeuvre et faites un vrai “grand ménage" dans la maison et dans la cour.Le Chef des Pompiers de l'usme Du Pont of Canada, Jos Boucher, affirme que le grand ménage du printemps constitue la meilleure sauvegarde contre le feu.En effet VOTRE?MARCHÉ COMPLE .V i .4 y v yo .i a i i y .H * a A .i v La .K 5) Faites nettoyer votre fournaise et votre cheminée de môme que toutes vos chaufferettes.Toutes ces choses peuvent cons-titucr un danger d'incendie; main-tenez-les en bon ordre en tout temps, afin de vous protéger et de protéger votre famille contre le feu.1 ?r tit ?» w> - ww- v «AUDE M ÉPICERIE* IÉGUMES1 BIÈRE LBEUEMARE w.45a>fTAMA8A( Tel.: LE 7-6671 Shawinigan, Qué.SOYEZ PREVOYANTS 392583 Page 3 L'ECHO DU ST-MAURICE MERCREDI, 18 MAI 1960 Le maire Foucher fustige les préoccupations électorales de la plupart de nos échevins m& * V.yÿ>: >:•» fl ^ % ¦Kfc.: ma •• >&¦>> y i* > V, .• > ¦.x< » V À g## > •V .• ,v •• # ' % - » #L -• iv S -SV Dégoûté de l’attitude égoïste de plusieurs de nos échevins, jeudi soir 12 mai, relativement à l’étude d’un règlement d’emprunt, Son Honneur le maire J.-Armand Foucher ne se contenta pas de quitter la salle des séances de Comité, mais il a fait une déclaration à la presse qui rejoint crûment ce que nous avons souvent nous-mêmes dénoncé dans ce journal: la peur d’affronter leurs électeurs de quartier en novembre prochain les empêche de remplir un de leurs premiers devoirs, l’étude d’un emprunt pour la mise en train de travaux municipaux.Tous avaient pourtant produit foule de demandes pour leurs secteurs avec une sainte émulation; mais quand »la note des ingénieurs de la Cité leur a été mise sous les yeux, pensez donc $1,154,949.00, ils ont sursauté; jamais les payeurs de taxes n’admettraient pareille somme astronomique et, au lieu de se limiter dans leur appétit et d’en venir à un programme plus modeste de travaux raisonnables, ils ont essayé de noyer l’affaire, au point même de ne plus rien vouloir étudier du tout.Ils voudraient bien en avoir le plus possible pour leur secteur en comptant sur leurs collègues pour l’approuver, mais ils n’ont pas le courage d'approuver eux-mêmes les demandes des autres qui enflent excessivement la “note” globale.Ecoutons plutôt le maire Foucher: «88» .tie V.< ¦ / -y .* ¦y.v Me Conrad Matteau réélu président de l'OTJ de Shaw.-Sud DC À IBS s; à.g# •: - T: H x » - X w m y.•• H Pour la troisième année consécutive.Me Conrad Matteau, notaire, a été reporté au poste très lourd de président de l’Oeuvre des Terrains de Jeux de Shawini- x V NOMINATIONS A LA BRASSERIES DOW: M.Pierre Daoust, à gauche, et M.Laurent Brouard ont etc nommes respectivement gérants des districts de l'ouost ci de l'est de la province de Québec pour la Brasserie Dow.Ces nominations ont été annoncées par M.Jacques Hébert, gérant des ventes de la province de Québec.Ils occupaient préalablement les postes de gérants adjoints dans ces districts et ils sont tous deux avantageusement connus dans les domaines de l'alimentation et de l'hôtellerie.Ces nominations font suite au proarès constant de la Brasserie Dow Limitée dans la Province de Québec.V7AW, ?: > < i ¦ : g \ m •• > ¦ : •• > > m a à X «K -, y ¦¦ ¦ t ¦: : till .>: sera secondé dans sa tâche par M.Arthur St-Arnaud comme vice-président et M.Jacques Normand comme secrétaire.du S mi 15 mai.Comme on le sait ccttc semaine MI coïncidait avec la semaine de l’arbre décrétée par le ministre des Terres et Forêts, Jacques Miquelon.Kn plus d'organiser des fêtes d'aine.-, les clubs *1-11 feront des travaux île reboisement, sur des terrains privés et de vocation forestière.des travaux d'embellissement et de nettoyage des parcs et.endroits publies, des excursions d’étude en forêt, des travaux de sylviculture .etc.C’est donc dire que les membres 4-H seront, très actifs au cours du mois de mai cl ils invitent la population :i participer à leurs démonstrations en faveur de l’arbre, Failli des 4-II.v- •: V i ' ¦ < a .z : y A" •'Via & K I mm : V > * I > >¦ '.V mm >: >y ?ÿ A B ¦< Mai, mois des Clubs 4-H Pendant plus d’une heure, j'ai essayé d'amener les membres du conseil à étudier le projet de règlement pour le réduire au désir du conseil.L’attitude de certains membres du conseil semblait être tenue dans le but évident d'empêcher toute étude possible du projet.4 4 Oté adoptée par quelques éche-vins lorsque le premier projet avait été présenté pour l’emprunt de l'an dernier.> :< aL Plusieurs activités sont réalisées par les clubs MI au cours du mois de mai.La plus importante est sans contredit la fête de l’Arbre.Un programme d'activités spéciales a été remis aux membres des clubs MI de la province pour tout le mois de mai, mais surtout pour la semaine provinciale t-Il qui eut lieu x-ï Après plus d'unj heure d'essais inutiles, j'ai réalisé que quelques heures de plus en discussions n'avanceraient rien.J'ai donc décidé de quitter la séance du comité."El.44 v.Mc Conrad MATTEAU pan-Sud.qui récrée les milliers d’enfants du Grand Village au cours de l'été.Nous souhaitons bon courage et succès au notaire Matteau, qui On parvenait à détourner la question de toutes manières.On invoquait le fait que le total présenté était trop élevé, pour refuser l'étude môme d’un règlement minime basé sur l’urgence.J'ai rappelé à plusieurs reprises que l’étude des règlements d’emprunt a toujours commencé par un projet sur lequel on devait travailler pour en arriver à un règlement raisonnable.Une attitude semblable avait • s A un moment donné, je me suis demandé pour quelle raison je demeurais en fonctions au lieu de m’occuper exclusivement de mes affaires personnelles.Je regrette presque de m’être embarqué dans cctt galère.• i • * Pour compenser ce que je perds en négligeant mes propres affaires pour travailler dans l'intérêt de la cite, il me reste la satisfaction d’avoir fait quelque chose pour ma ville et d’en faire encore un peu malgré des obstacles souvent placés par ceux qui devraient avoir la même ambition que moi de bien servir la cité.4 4 S • CUA^Uxit/- IOOalVU IOO ! 4 I SUR CET m A f 9 IANCB B IMPORTANT SUJET?v 5 XXX I ¦m :¦ I V P£ / mmmm > • M.le maire aurait été désireux de voir assister à cette séance de Comité les journalistes qui auraient pu, en effet, donner des noms précis d'échevins et leurs principaux arguments; mais nous sommes au regret, personnellement à ce journal, de n’avoir plus été prévenus, depuis plusieurs mois, de ces séances de comité auxquelles on nous avait accordé le droit d’assister: encore faut-il cependant qu'on ne nous empêche pas de taire absolument tout ce que nous pourrions y entendre.\ S .•: y.y N y. Coiwnent (xpphmdfte, clVpô jeuneA enfontô - RFS-VOIA ¦ IV v.•* 8888888 t •7 8 1: £ \N ¦; s x 1 X (L i' XROM* 0 ^ •••.V/.w »VX-X MSH mss.Av •1 :• ^vC X»-*WAV 14V/.V 5V ¦ « 8 XI II f rr n en tient qu'à vous, car c'est de rot/* qu'il doit apprendre.Inutile de vous plaindre auprès des autorités scolaires: l'épargne est un sujet qui s'enseigne à la maison et qui, comme bien d’autres, s'apprend mieux lorsqu'il est bien enseigné.Aux parents consciencieux qui sont désireux d'inculquer à leurs enfants l'habitude de l'épargne et de la prévoyance, la R de M offre une brochure très utile intitulée "Comment apprendre à vos jeunes enfants à épargner".En y jetant un coup d’oeil, vous serez mieux en mesure de donner une bonne leçon d'épargne à vos enfants.Demandez votre exemplaire à votre succursale de "MA BANQUE".I \ » :: < a ¦ :• ?*» TENTIBN! < ! > : a ¦* Mais M.le maire Foucher s'est fait lui-même notre porte-parole, et avec plus d’autorité encore: certains de nos échcvins font passer l'intéitêt commun et tout simplement les devoirs élémentaires de leur charge après leur souci d'une réélection en novembre prochain.: : H£> S :> ÉPARGNER •• > 5 C'est un sport fascinant que de faire monter un cerf»«gj volant, mais il peut y avoir^jgj certains dangers.Voici donc les règles de sécurité à observer: • Ne pas utiliser de fil métallique dans la construction du cerf-volant, ni pour le faire voler.• Ne pas le faire monter près d’une ligne électrique .ni quand le temps est à l’orage.• Ne jamais grimper dans un poteau pour aller détacher un cerf-volant des fils électriques.# * : : * < •: ¦- >: m > * , < < :• - ?Ils nous fournissent ainsi eux-mêmes la mesure de leur "classe et de notre "gouvernement" municipal.te Que les prochains candidats aux sept sièges de l'Hôtel de Ville en fin d’année retiennent donc cette déclaration de M.le maire Foucher du jeudi, 12 mai, pour présenter ce texte à tous les électeurs du quartier des échevins qui auront eu la frousse du scrutin et la frousse de faire leur devoir.Banque de Montréal pActKicnc ‘Scut^ue eue, &uuuCa aw ?Mttucm Af OttV/r ¦ il Succursale de Shawinigan: JEAN MARCOTTE, gérant inm V WATER AND POWER CO» s 3 TA* f m eiMn # CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 D312F3 AU SERVICE DES José CADEN MERCREDI, 18 MAI 1960 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 4 Maintenant achetez le Coke dans les Trois Formats r* *» • C tlT DIMASCtt VI -COCACOt.A -U$ OlUl M.fOült lOCNTlflINT Ll MOOü.t 01 COO COLA LUC DtUAhOlt UN "COKf » S‘ v ¦x V 9 V X' *.V m y S : *.*.an \ ¦: \ >' 5 fl 1 *.¦X a >y X yXy # .H Ve *.•••s B \ *.>$: ::y:: BS *.> * s v- .S 8 » .s MWï fi S V >> < / / r I & >- N :•> s / S: g m *.V & ,.r-v ¦ s ¦&***££ v v « •• * *.* S «88888 A ••• •• y > % s g?_ y f v % •X gl V / Z > 5 "A *- >V SB :• s >: SS ?< ft: > \ \ ¦ I -, .m .* V.V I v S \ r*> x- V y >.zvX •/ U w- 8 : S : •>> onité SIMaurice KJ*' • < * A: R I t V » y * % y •’y Samedi soir, 14 mai, au Centre Paroissial St-Marc, Mc René Hamel, député sortant du comté St-Maurice, était prié de reporter sa candidature comme porte-drapeau du Parti Libéral par des résolutions provenant des groupements libéraux de toutes les paroisses du comté, pour les élections du 22 juin.C'est le Dr Louis-Philippe La-cou rsiôro, président Libéral du comté, qui présenta cette liste unanime et proclama M.Hamel le candidat officiel libéral du comté; Me Alexandre Bastion le remercia d’accepter ce mandat, en disant: “Nous avons un député •extraordinaire que bien des comtés nous envient; pourquoi dès lors lui chercher un remplaçant?Mme Rosaire Bourque, vice-présidente des Femmes Libérales du comté, ayant offert à Me Hamel la collaboration la plus dévouée des électrices du comté et M.Yvon Boisvert, l’appui de la population ouvrière de Shawini-gan, Mc Hamel prit la parole pour exposer tes grandes lignes de son action parlementaire: “Il y a huit ans, dit-il, je m'étais engagé à dénoncer l’injustice partout où elle se rencontrerait; je pense avoir tenu ma promesse.Et il passa en revue scs principales interventions: la formation d’un Comité des Relations Industrielles; la dénonciation des con-trac Leurs du Québec qui recevaient le double de ceux de l’Ontario; le relèvement des allocations aux femmes nécessiteuses qui n’étaient que de 50 sous dans le Québec quand elles s’élevaient de $5 à $17 dans d’autres provinces, et aux accidentés du travail qui étaient au Québec les plus basses du Canada; (à ce propos, il regrette de n’avoir pu obtenir pour les accidentés de connaître te document secret sur lequel ils sont jugés, mais ceci est inclus dans le programme libéral.) Il souligna le chômage dont le Québec tient le championnat: 242,000 en mars quand il s’en comptait alors 130,000 dans l'Ontario: “Et qu’on ne l’attribue pas aux salaires élevés puisque ceux-ci sont dans l’ensemble moins élevés que dans l’Ontario; ni à l’afflux d’immigrants, puisque le Québec n’en reçoit quasiment pas comparativement aux autres provinces.C’est que les investissements de capitaux per tête sont dans le Québec inférieurs à 5 ou G autres provinces; dans le Québec, on extrait surtout des ressources naturelles, ce qui emploie peu de main-d’oeuvre.rer, mais l’Union Nationale en a fait une simple charge de “petit patronneux”.% V ¦ I > «8 ft a XXX Le député de Hull, M.Oswald Paient, ayant affirmé que la population québécoise était en éveil et désirait “que ça change", M.René Lévesque, candidat libéral dans Montréal-Laurier, s’appliqua à démontrer la cohésion du programme du Parti Libéral qui l’avait séduit.“Même le meilleur des régimes, dans notre système parlementaire, est appelé à se dégrader.dit-il.Or il ne res Ve plus à l’Union Nationale que les restants d'un mauvais régime; M.Sauvé nous avait donné l’espoir que ça changerait; après lui.on est retombé dans les mêmes ornières.L’Union Nationale pratique une politique de cataplasme; elle n’a pas d’idée; cite n’est plus qu’un engrenage de petits intérêts pour défendre la poche collective; •elle croit pouvoir tout acheter; son régime est pire qu’une dictature parce qu'il repose sur l’hypocrisie et la peur trop réelle qu’elle inspire.Le programme libéral apporte des choses nouvelles pour répondre à des besoins nouveaux dans un programme solidement pensé qui lui accordera la victoire le 22 juin.La plupart de nos édiles avaient répondu à l’invitation de ce ralliement êtes libéraux et la salle du Centre Paroissial était vraiment pleine à craquer.7-1 A3* ï •: m z : X.v.- > h .r I ¦ m s x.S-wa X I 4 tiSi * NX » 1 m m m .i MX y.•: \ :• « ;< S < ".y, % •** y S :• ¦ !» % :: Z X •• ¦: >• '•X- , : •• •• i x < / • ; y.v V > X* » >:••••.v IL i , m < / : L Xe?™ >: ¦m' ••• *.> .I mm .Z .¦ mi :• < :• ¦' X 88$ V.m > ¦M > >: t mm i «SS ¦ ¦ y- < • ¦ ¦Sfcj ¦ .• &5>: a mt i • vX;.\ :« ¦ V x A?S; ’>'*;< » S y < IX • ' V.I 1 v.>: >:¦ r>: s # ¦ WA m X; Sfi » .** » S ’ y m m % V 88 V * 9 a g *» : ¦ WM Mi ,'v .I % ¦¦¦ :• .•- 'A 2 .• ;• mm ! H Y m :iX i < 0# 88 ?Par le Dr Adrien Plouffe m ¦ m ¦i « y m V aS?I K I m Voir le médecin dès qu'on s'aperçoit que ça ne va pas comme auparavant, c’est bien joli, mais vous oubliez qu'un examen médical coûte lus yeux de la tête! Admettons mais ce système est encore moins onéreux que l'habitude de se soigner à l’aveuglette.à l’aide de spécialités dispendieuses qui.le plus souvent, ne nous guérissent pas! Par surcroît, il ne faut pas laisser dans l’ombre que le traitement par le Dr.Soi-MPmc ouvre la porte à l'aggravation de notre maladie.Ainsi au lieu de s’acheminer vers la guérison, on s’embarque dans le bateau de l’aggravation.Alors, est-ce qu’on est plus avancé?Au cours d’une longue carrière de médecin hygiéniste, j ai recueilli la preuve de ce qui précède.Il vaut infiniment mieux consulter le médecin dès que notre santé n’est plus aussi bonne qu’au-para vaut.Nul n’a besoin de savoir ce qui se passe dans notre organisme physique.N’importe qui peut constater qu’il y a un changement.Et c’est vrai puisqu’on court souvent à la pharmacie où on achète à tout hasard telle ou telle préparation pour ce rhume, pour ce malaise d’estomac, pour celle fatigue, etc.C’est donc qu’on sent le besoin de remédier à un état de choses qui ne tourne pas rond.A ce moment-là on devrait, on doit consulter le médecin.Tant mieux s’il n’v a rien de grave.Mais parfois c’est sérieux et cela peut s’aggraver.Notre intérêt consiste donc à nous adresser à notre médecin.Mettons-nous bien en tète que le médecin en sait toujours plus long que nous et que son avis peut nous être plus utile que notre minuscule bagage scientifique! Hélas, la plupart du temps, nous préférons nous passer du médecin et nous traiter no us-même ou bien nous attendons pour le consulter, • • d'etre en face d'une aggravation qui n'est pas sans danger.Et alors, après avoir dépense beaucoup d'argent — et inutilement puisque ça ne va pas mieux — on en dépense encore pour consulter ’enfin le médecin, avec une tuberculose pulmonaire au second degré ou un cancer quasi incurable! —Toujours voir la maladie gra- V Era m x- m > RX I V s j 58S SB / a J • * » jg V M / M : : >• » » ¦> < V\ s • II* JAMBONS FUMES «r atv.it ib47/ ib 39 PORTION du SOC v Pas de tranches du centre enlevées MOITIE i ¦7/0.0 (—.•’.¦¦¦.vw.-.• ¦ MOITIE COUPE DU CENTRE ou Ib TRANCHES CATEGORIE ‘A’, PRETES POUR LE FOUR GENRE BROILER, C R Y-O-Y AC—Moyenne 5 à 8 Ibs 47' JAMBON ENTIER 53' 69' 49' BflW m >y/yz .DU Ib X DU X Ib Ib ¦y.'.SI / f s JARRET SOC ¦2® : v.DINDES JAMBONS DESOSSES £ 53e - > Z 6%.-A ~ Ib .?m# 89c ROULES COTTAGE - ¦ V y Ib Ib > V/'.' Cuits, prêts à servir, petits, fumés »-/x< Sucrés, marines, Cry-o-vnc X •:< V ROTI DE CROUPE 83c BIFTECK EN CUBE 99c »««« A .w» • ZAVee : $76 MILLIONS PERDUS! V Z.: » Notre revenu agricole est tombé de $261 millions (1951) à $185 millions (1959)! En 5 ans, près de 12,000 fermes ont disparu! Déjà en 1957, le cultivateur du Québec ne gagne plus que $30 par semaine! (rapport U.C.C.de mai 1959) En 1960, le gouvernement provincial “nie absolument que les revenus de nos fermiers ont diminué’’ * : - : » SK « : i > %: • •: X 1 : Be : ! ¦y.* : : il .< * ï K > : i * y.V • • w ' * 8 • • 1 MÉ *.: kl-!' v.•• V.\ : .: > % '< ¦ y.y, y : LA SOLUTgON L : B E A L E : ta •: 70 y y m Rendre efficace l’Office des marchés agricoles pour assurer la vente des produits de la ferme.Fournir—en fait !—du crédit à court et à moyeu terme pour diminuer le coût de production.Créer un service de recherches agricoles Considérer la situation tragique du cultivateur comme problème familial et responsabilité provinciale.Rétablir et augmenter primes et octrois Moderniser la Loi des produits laitiers 4 : 1 .ÿX- V.?S ! : : « 5 2 111 6 3 : : % m C'EST L'TEMPS QU'ÇA CHANGE! V ! x : -¦ Ax Q Q- Sr C3 a m :: O ! MM4M6 VA//.,.V •• • • " • • y .—.• » .saæsls v< V 1 V v.v ¦; /s S: .V y &8flSS$ « / © < -Æl ill ¦ ¦*.Z mm pour le Parti de la Sécurité: Vote / «4 mi! II» m X V ¦ I «J/ü\ Ç.M a m 7 ¦ -• Or Z • • i de Electorale Ouverture Officielle de la Campagne RENE HAMEL, Candidat libéral = : ! ; B » V.Samedi soir, 21 mai, à 8 h.15 au collège Sfr-Georges, Shawinigan-Sud POINT DE VUE LIBERAL Envoyez vos questions à Shawinigan, •••• •• Z A CKTM TV (13) Tous les jeudis 7 h.30 s c.p.2ir, 8 (Parti liboral du Québec) liA m ».V 1 • : .-MfM mm mm m ¦¦ L'ECHO DU ST-MAURICE MERCREDI, 18 MAI 1960 Page 10 mssar .W- : -1 >¦ • i • • ::v V % > s 3% y m WL >: *• 4 V •Z mm i II •y:;::': ¦ - ' •x\ i ' • 8ft * Hi -• ¦: BB v x> .V ¦:•:•>.v m ¦ \ >: * il ¦# v X' ' "XX •¦AWAA.vw'/Xy;^/'' r&ïA mmm LCC ' mm * s 5* % NÉ LE COLA FASVIBLIAL y -y-y.¦ ¦ SSHS3 :î ¦ ' w .*¦ .- .m ¦ m .» mi m .«Si Conrad Latrance & Fils Inc EMBOUTEILLEURS Tel.: LE 8-3641 I.991, 19e Rue Grand'Mère L’echo du Si- Maurice VOL.XLV - No 20 SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI, 18 MAI 1960 Inscrivez déjà vos enfants au Domaine Weiker Les beaux jours arrivent, l’Oeuvre des Loisirs de Shawinigan prépare activement ses plans pour s’occuper de son année d’écoliers et d’écolières durant les vacances.Elle n’oublie pas non plus le superbe cadeau fait à notre Cité: le Domaine Weiker du Lac La Truite qui s’adapte de mieux en mieux, d’année en année, pour recevoir ses contingents de "colons.On nous prie déjà de communiquer au public que le Domaine sera durant trois août, durant les rois autres semaines suivantes.Ce séjour en plein air, au milieu des lacs et des nos enfants de nouveaux avantages.Chaque sera l’objet d un examen médical sommaire à son camp, pour des raisons de plus grande hygiène générale et de profit sanitaire pour tous et chacun.Par ailleurs, une case individuelle sera réservée à chacun et chacune des jeunes villégiatureurs pour ranger son linge et scs effets personnels.Inutile de dire que ces semaines de repos et de détente au Domaine Weickcr seront prises en mains par des moniteurs compétents années passées.r— ( n n ^ ü -1 < if .; '> » v \d y S réservé aux fillettes du 10 au 30 juillet semaines; et aux garçons, du 31 juillet au 20 Y : f e 1 bois, offrira à Pi -s.f \ V O enfant « • arrivée au 4 « v & ¦ m 6'* % A m « t'.J ¦ r* > ,1 »E‘ ' ; I s , enrichis par l’expérience des deux ) .g - » Que ceux qui envisagent d’y envoyer l’un ou l’autre de leurs fillettes • AU v.% I ou garçons veuillent bien communiquer avec M.Morin, à ce numéro de téléphone G-2280, les lundis, mercredis et jeudis, de G h.30 à 7 heures du soir.aw SA .: ¦-V y 'ÜS hi lhc.directeur; au deuxième rang, le constable Alcidas Lacertc.1er vice-president, le constable Robert Houdc, secrétaire, le constable Claude Boisvert.2ème vice-président.Me Jean Chrétien, aviseur légal, le constable Florian Lafrenièro, trésorier.N'apparaissent pas sur la photo le capitaine-détective Léopold Gilbert, le détective Albert Lomanna, le constable Marc Pagé, Jacques Houdc et Mauras Champagne, tous directeurs; M.Gaston Gignac, publiciste.LE BUREAU DE DIRECTION DU CLUB JUVENILE DE LA POLICE DE SHAWINIGAN — Mardi soir 24 mai, aura lieu l'inauguration officielle du Club Juvénile de la Police de Shawini-gan, dont voici les membres du bureau directorial; de gauche à droite, au premier rang, le capitaine J.-Louis Beaudoin, directeur, M.l'abbé Jean-G.Hamelin, aumônier, le constable Roland Gélinas.président, le Directeur Alfred Arbour, administrateur général, le capitaine Réal Lamo- Le record de sécurité de Grand'Mère rompu après 1,413 jours sans accident On connaît le très enviable record que détenait dans le domaine delà sécurité routière la ville voisine de Grand'Mère qui s’apprêtait déjà aux célébrations du 8 août prochain qui consacreraient son 1,500 jour sans avoir enregistré d’accident mortel de la circulation sur son territoire.Une Centrale pour la Commission Scolaire de Shaw.ardûmcnt depuis septembre dernier afin de permettre à nos jeunes de 10 à 18 ans de se divertir honnêtement et sainement.Sa devise est: “Préparons un avenir meilleur.Ces policiers, qui se donnent corps et âme à la réussite de cet idéal méritent la collaboration de toute la population; nous sommes nous-mêmes fiers de les féliciter en leur souhaitant tout le succès qu’ils méritent.L'invité d'honneur sera M.Julien White, administrateur général du Club Juvénile de Montréal, qui répondra aux questions des assistants.11.80 à S h.15.De plus, une autre équipe se trouvera à l’arcna local pour enregistrer sur pellicule sonore les échos du spectacle, dont une rétrospective sera présentée à 1 edition du 2S mai de la “Mntiri-cie Musicale”.La réalisation de co.s émissions est confiée à Jacques Dupont.CK.S.M.sera au Festival samedi fl Toujours désireux de servir la cause musicale à Slmvinigan, le poste CKSM présentera quelques émissions spéciales en marge du 2c Festival des Corps de Clairons et Tambours qui aura lieu samedi 21 mai.à Slmvinigan.La Mauricic Musicale”, entendue chaque samedi après-midi, de 1 h.30 à direct du Boulevard St-Mauricc et présentera les nouvelles musicales de la semaine ainsi que des entrevues sur le vif avec les organisateurs du Festival et les directeurs des groupes qui y prennent part.En soirée, CKSM radiodiffusera une description de la parade sur la Boulevard Saint-Maurice de 7 Un fatal accident d’automobile, sur la Ce Avenue, dans la nuit de vendredi à samedi derniers, est venu détruire ces espérances en causant la mort de M.Edgard L'Heureux qui succombait à une double fracture du crâne, à l'Hôpital Laflcche, dimanche après-midi 15 mai.M.Roland Boulanger secrétaire de la Commission des Ecoles Catholiques de Shawinigan.a confirmé la nouvelle que celle-ci se construirait pour l’année 19G2 un édifice qui centralisera heureusement tous ses services, maintenant dispersés en divers points de la Cité.Cette bâtisse s’élèvera, non loin du Club de Curling, dans un site idéal et tranquille, au croisement de la 5e rue et de l’avenue Broadway, sur un terrain que possédaient la SW&P et M.Alphonse Cossctte-Trudel.Le parc automobile en bonne voie de réalisation Le bel exploit de sécurité de Grand’Mère datait du 30 juin 105(5; de grandes fûtes, dont ce journal s’était fait l’écho, avaient souligné le “millième jour sans accident mortel de la Ville du Rocher.Gaston Gignac, publiciste Il semble bien que le parc de stationnement envisagé sur la Cème rue, derrière le marché, soit en bonne voie de se réaliser sur le type de celui de Sherbrooke.Au Conseil de lundi soir 16 mai, une proposition Bruncau-Désaul-niers était adoptée pour demander à la SW&P son consentement pré alable pour affecter à ce parc automobile un emplacement qu'elle avait cédé pour le percement de la Cème rue.Il restera ensuite à consulter par référendum les propriétaires de cette zone pour savoir s’ils consentent à défrayer éventuellement le surplus du coût de construction que ne couvriraient pas les revenus des parcomètres.L’ingénieur de la Cité, M.Jacques Sansfaçon a été autorise â dresser les plans de ce futur parc automobile qui soulagera le trafic dans le centre commercial de Shawinigan.La Campagne annuelle du Club Richelieu C’est jeudi prochain 19 mai, que le Club Richelieu commencera sa campagne annuelle de charité envers l'Enfance Malheureuse qu’il secourt, par la collecte des noms spéciaux.Quant à la campagne-éclair de porte en porte, pour laquelle tous les Richelieu de Shawinigan seront mobilisés en se partageant tous les secteurs du Grand Shawinigan, elle aura lieu le jeudi 2 juin.Les demandes de secours qui parviennent aux Richelieu se font de plus en plus nombreuses et de plus en plus pressantes, et tout sera mis en oeuvre, par les générosités conjugées des Richelieu eux-mômes et de la population du Grand Shawinigan pour faire de cette Campagne d’éminente charité un succès.VT > S.: ¦» R e • A %» % t.K • » mm y- .I ( .' k O M ¦ •> 0 i Club Juvénile de la Police de Shaw.La mère d’une jeune starlette a demandé à un metteur en scène qui proposait un bout de rôle à sa fille: —Est-ce que vous trouvez que ma fille a du talent?—Pourquoi me demandez-vous cela?—Parce que, si elle n’en a pas.j’aimerais autant qu'elle reste une fille honnête.Mardi soir 24 mai, à 7 h.30.au Poste de Police No 1, aura lieu l’inauguration officielle du Club Juvénile de la Police de Shawinigan.Cette soirée fera connaître les avantages que peut apporter ce nouveau club pour l’organisation duquel quelques membres de notre corps de Police travaillent Province, Me René Hamel, député sortant, candidat officiel du Parti, René Lévesque, candidat du Montréal-Laurier, venu exposer le programme du Parti Libéral dont la cohésion l'a décidé à se jeter dans la lutte électorale sous la bannière do Jean Lesage, M.J.-A.Richard, député aux Communes du Comté de St-Maurico-La-flècho.AU PREMIER RALLIEMENT DES LIBERAUX DU COMTE — Samedi soir 7 mai, les partisans Libéraux du Comté de St-Maurice se réunissaient au Centre Paroissial St-Marc pour redonner avec enthousiasme à Me René Hamel la charge de les représenter do nouveau aux élections parlementaires du 22 juin prochain.Sur celle photo, de gauche à droite, Mo François Robert, président do l'Association Libérale de la 8591 MERCREDI, 18 MAI I960 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 12 V ’ *—• ——"V U rc B VT'~ PS>:W.T77^T7^- T ^ - fï- ¦ # ¦rfe \ •T< I i»”.t Ce que nous sommes m >JK/ n X # • I t v '-rvu: .(Xl V l À * •*.*£& 0 * / » / 7 O ‘•s 0 *1* < IN r, v t éi t \ v* .v«* - v '¦ | .-Ÿ- a & *9 \ v rtù 3 Chronique du JEUNE COMMERCE / *1 > i) » VvÀ V,- n\ CpiFrl Nettoyeur pour pneus à flancs blancs Va 'S & PARIS JT 79' Garde les parois comme neufs.Format 16 oz.avec vaporisateur.Bon pour 50 pneus.PLUS une somme de pour vos dépenses personnelles $350 Eponge cellulose 34' Renforcée de fils de nylon.Douce et souple.Bas prix.Colon à fromage de Montréal à LONDRES, PARIS, ZURICH ( Qualité supérieure pour meubles et voitures, etc.42" largeur - 3 verges.29 TvZoLofê À à LONDRES PARIS et en SUISSE WONDER WASH .jdOrOMAST aagsmsaa ¦ AUTOMOTNE u Produit de la mousse en abondance.Enlève rapidement les saletés.Pas d’essuyage.» Canadian Tire vous fera visiter LONDRES.PARIS.ZURICH.Vous forez ce voyage en aérobus réacté DC-8 d'AIR CANADA.Vous forez un voyage merveilleux aux dépens de CANADIAN TIRE CORPORATION.Pour ce voyage vous n'avez rien à débourser, tout ce quo vous avez à faire c'est d'inscrire votre nom sur votre facture d'achat de marchandise de CANADIAN TIRE.CONDITIONS: ACHAT: Chaque achat vous donne droit à une chance.SERVICE: Chaque facture de ser-* vice vous donne droit à 5 chances pour lo voyage C.T.C.Wl r X r *¦ LIQUIDE ‘I TO v 5 onces .29 t £ V k/rxl POLI POUR 12 onces .49 à chrome et métal Enlève ternissure, rouille, ou poussière, sur chrome, bronze, etc.Lustre et protège d'une façon durable Format d'un demiard. .> N i \\ ft V $ 1 y v s « V ¦ .* • .- X a' Eft 1 V ,-Z â m Os.t N : :s- v> Z ¦ .i." > e - * » m •> * & i.• • •u V •% tsa j Vv ; m .A- l 1 V 3ytigj & m ) we iW v-v./v, 1 > «refiS iV.® V ¦i si V V « ,¦ ' m a BÉ » i i j w \ as .Av Si % .s u, -, i N V ¦ drt m ,Y V ¦ é > t ¦ y « * 8 ( J « ¦ N 'V Tf>> I m # - m ¦ « »v .v e>::i x % Pour le jeu avec le "driver, sont placés sur une liane parallèle à la trajectoire, épaules, balle.0 0 les pieds HT /• ' X • 1 ÉËhâ X • / P « Votre distributeur  SA écartés de la largeur la tète juste au-dessus de la se répartit également les genoux sont des x •Zfv' ' ».îTHx % • V \ V BK Le poids sur les deux pieds, fléchis et les bras souples, allongés vers la balle, avec bois dans le * ê I % N •A , stm mè :r—’ sans être Pour les jeux fairway," le pied gauche recule ei ainsi la position s'élargit légèrement, verture des pieds augmentera avec l'emploi des fers.Lorsque le pied gauche recule, les pieds se rapprochent l'un de l'autre, ce qui donne un swinq plus court cl davantage de contrôle.Pour les fers courts, le poids du corps se porte surtout sur le pied gauche et les mains sont déplacées légèrement vers la gauche.' M vous fail celle oflre spéciale I 3r - lr * .^s » X Ce procédé d'ou- ,*i ri N 1 l f,Ss > 1 A L *i]7VY^.• •* *¦ S53 W4 SfT-356* fe ~4 V Kr'y.,.mm# » I M > HIM ».V 8 # % >Xr r r - & FUSIJ,-GRAISSEUR V-V ~ V « m Hp->4ryj V'' ' « % HIM LINCOLN 7 7.y r-i.t.V.1.V * k I mm T ' I ¦ • t < WMT«‘ fits all cartridge type grease guns 'X *» CiU* 66 ' IP 0«K* 4/ : VI *.•x % » m 4 M - •ir.JF- I r as .m # 4 w WM .* ?¦ o f : % % « m BBS f \ * m m v .ow L PI Uf ; AT* * 9 * - avec les » m « f H i f ?s » nouveaux B-â LUBE * .Ml y M t a fol ¦ r « *-4 l * % V - -y -y i, ' / .wi tubes for I ' L \ POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT ; • • QUAND VOUS COMMANDEZ .60 LUBE TUBES ce pratique fusil est - GRATUIT 30 LUBE TUBES ce pratique fusil seulement $1.10 10 LUBE TUBES ce pratique fusil seulement $3.35 SWVj&S' DANS LES LIGUES DE QUILLES DU CLUB RICHELIEU — A la fin d'une reposante cl distrayante saison de Quilles, le Club Richelieu a remis ses nombreux trophées; sur cette photo, do gauche à droite.M.Fernand Lacombc 9 quilles; M.Morin reçoit encore le trophée "Sha-winigan Transport M.J.-Bruno Rivard, a litre de capitaine de l'équipe gagnante des éliminatoires pour une dcuxièm 8 < " J l-v i V •* ##100 l M ill / / s ¦: H « •* 9C- 1 ¦ il * ; El - < .:: m 80 '¦s w «x % ; .; & &*** ip \S ! : .•?M W m • ~ - r 3 -60 - r* ms t 1 'v.we < t : V.\ « < a i *!!so .1 / ¦ I V y at I JB '* • A *® : y \ W-'L V •/ ¦ U RUE FRIGON SHAWINIGAN-SUD RUE ST-MARC : 1 T x B p E v- % ?V LA PLUS FORMIDABLE VENTE DE L'ANNEE.VENEZ VOUS CONVAINCRE VOUS-MEME ' i Z ! ti 3 y.£x\ s.SJ £ '• : • POUR HOMMES » .1 « v 1 as < Pour garçons et fillettes Grandeurs 2 à 6 ans Régulier /9c < ï O?Bleus Gris - Bruns A«î* 38 A BAS DE TOILETTE 4 S Rcg.$6.99 Spécial \ ' i ! i Grandeurs 8V2 à 11 > POUR HOMMES Extra spécial < 89 49 V < 39 C .* a *3.99 I ' i» «X •'&» mm Zv.V I /¦.« 2 PAIRES POUR / < _