L'écho du St-Maurice, 9 janvier 1963, mercredi 9 janvier 1963

J-NSuif 03Z3nà • • y-01: dO • &0i v /,o '" 9 J n V.:d n n da -t—- A St~Maurice 'Ofo f ¦y.SHAWINIGAN-SUD GRAND'MERE ST-TITE SHAWINIGAN STE-THECLE SHAWINIGAN, QUE., MERCREDI 9 JANVIER 1963 Rédigé en collaborate VOLUME XLVIII - No 2 usine Albert GIGAIRE 1 s'agrandit 1 I Bew** ¦v < I .Î ¦» yL./ « » \T*V t < r f 3|''’;f ^f;,p t i Sjso % i -'*Wy A # > *.m-4 K ' ; # *1 A * % t* • < ?y :>A % ¦ -H» ; *«WWWf)g)!fe ¦*V*V Bcaas v?;.- #1 ?à * & ¦ éü > r* < v . » 'jL'?.*- s5^:5» » F le" pour le collage sur TRANCHE du MERISIER Du travail ¦* H w -V- • .V » ¥ »^.lv :T' a» 4 ùs * •?S6i ; at A -ï ! i : sj t Sous la neige qui no ralentit pas les travaux, voici la silhouette de l'imposante structure d'acier, qui s'élève sur la droite du garage municipal.Elle abritera les deux étages, (sous-sol »:1 rez-de-chaussée), de 27.000 pieds de superficie, de l'agrandissement de l'usine Albert GIG AIRE Ltcc.qui va entreprendre la 2cme phase »’u • on-ire-placage: le collage sur tranches du merisier, l'aristocrate" de nos forets mauriciennes.• t pour 50 ouvriers © LIRE en PAGE TROIS mu iii 'I !li :!ll!|l i H Illlili I ' ?i il ! ' I I !l!i tii i ê è v •”.> • ¦>- • » X La Shaw.Ghemicals PASSÉ SOUS le contrôle de la ÆÆ OIL ., i / A w d 1- K \ .* « r * r « « I \m : X Ç < SCm .4 fr H A w * y \:rx& i V < i 'L ¦ a M j N f : - .>T> j i- 1 r .V ,V./ K *• ¦ * • X »' > 5 ¦ .¦ t ' \wT if i y x».v*,x .1 ' ï@» ii'S ' -: - Vf! ' 4 I , it & : LIRE en PAGE TROIS % - - .j v1 6 * < I .I 1 x.‘ i ¦ ¦M - s » æ?< y v- - > a a t I! ülllilii ; ni i » î Ml mwx iiiilliiiilllll Mil nil! .\ il till il i ni VI V w Il ¦ I l!li.III!: : i h; iiU mill m & i « B - >< T FETE DES ENFANTS A LA SOCIETE DES ARTISANS — Voici une photo de la crèche "vivante", imaginée pour la Fêle de 350 enfants, par la Société des Artisans, à .l'Ecole St-Paul de Shawinigan-Sud.De gauche à droite, le Roi Mage Blanc Michel ROY, St-Josoph, Bruno CROI-SETIERE, le Roi Mage Noir André BOISVERT, la Ste-Vierge, Gertrude CROISETIERE, le berger et "animateur" Paul GARNEAU.' ¦ G • : : ' y m ••Vf.E y Ar 1X « ’¦ < > : «2 'll s.I HI i ¦ :> ?Xz « Quatre echevins tuent les voeux de nombreux concitoyens L'HONORABLE HAMEL ET LES MAIRES DU COMTE — Samedi soir au Salon des Cèdres de l'Hôtel Shawinigan, Thon.René HAMEL, député provincial et ministre du travail, recevait tous les maires du Comté de St-Maurico, auxquels il annonça qu'un programme complet de travaux pour la Voirie rurale serait mis au point au prochain mois d'avril.Sur cette photo, le pré- fel du Comté, M.Gérrad PELLERIN, maire de St-Barnabé-Nord, offre à M.Hamel ses meilleurs voeux, en mémo temps qu'un utile réveille-matin de voyageur, au nom do tous ses collègues, parmi lesquel on reconnaîtra les maires do Shawinigan, Shawinigan-Sud, Sic-Flore, MM.FOUCHER, SIG-MEN, GIRARD.LIRE on PAGE DEUX Mercredi 9 janvier 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Rage 2 MM.St-Onge et Bruncau, favorables au projet, dégagèrent les anvntages qu’il y aurait, dans une équipe, pour l’étude des problèmes généraux, une constante coopération plus étroite, des yeux plus lucides dans l’examen des affaires de la Cité, moins sous l’angle du Quartier que sous leur réelle valeur.••• .1 du St-Na CARTES PROFESSIONNELLES ¦¦vac © ‘•MV •Si raw»» mRrAAù» * I’As.! « l .MAINTENANT do profiler > > * 4 ; C'est le temps il V * » ' 5 que vous offre aubaines des incroyables SS .* \ "A v: >$ - < ».I /A i A ¦ > 1 I R r O !v s X t' m i MEUBLES V ( AW Tel.: LE ti-5541 SIIAVVINIGAN 505 STATION ¦ e t I X ¦S r.'A m BOB r; temps de déballer ces mystérieux coiis qui tenaient difficilement en place.Les héros de cette amusante aventure, dans l'ordre habituel: Wellie BRAGAGNOLO, l'un des commanditaires du bons-picl, Mlle Aline BOISVERT.Gratien ROBERT, Mme Sylvio F R AN COEUR et Roland BOISVERT, tous quatre de l'équipe gagnante, Dave CECCHI-NI, organisateur du tournoi et Réal BRAGAGNOLO, que tous soupçonnent d'avoir fomenté le complot des "TROPHEES LAPINS".Des trophées bien vivants s'ajoutaient aux autres récompenses offertes aux vainqueurs du Tournoi des Dindes, présenté, la semaine dernière, au Club de Curling Légion et commandité par les frères Wellie et Réal BRAGAGNOLO.Les deux magnifiques lapins noirs, que tiennent par les oreilles les récipiendaires de cet original boni aux champions, avaient été déposés dans des boîtes bien enrubannées aux couleurs des fêtes; la surprise fut certes générale lorsque vint le bien vouloir déposer ces arbres près lu chemin pour ces jours là.I *nc discussion /est amorcée sur les compteurs d'eau et l’assistance y a pris une part active.Le maire a dit que la question était à l’étude et qu’un référendum serait tenu sur le sujet.Je remercie le conseil d’avoir accédé à ma demande ' d’une table d’ouvrage pour les journalistes.Nous étions plus à l'aise pour travailler Merci 1 mum de 3 heures a été accordée et le policier en service recevra d'allocations à chaque sortie.Le conseil a reçu un octroi de SI 1.000, deuxième tranche de l’octroi pour service de la dette pour les égouts et l’aqueduc.Une résolution de remerciement sera envoyée au ministre des Affaires Municipales.Thon.Pierre Laporte.Lundi et mardi 11 et 15 janvier, le ramassage des arbres de Noël sera fait par les vidangeurs; prière de 82.00 < Gérard Lacombc, accompagnés de leur dame.J.a Commission Scolaire était représentée par M.Fabien La roehellc ; la Ligue des Contribuables.par M.et Mme Gérard La perrière : I/O.T.J.par M.et Mme Marcel Gignac, M.et Mme Réal Dufresne ; M.Jos Buisson gérant de la ville de Shawinigan.était présent avec sa dame, ainsi que M.Y von Boisvert, échcvin de Shawinigan et représentant du Ministre du Travail, P h on Hamel.Les chefs de service étaient accompagnés de leurs dames: M.Pierre Franche, ingénieur-gérant, M.Jean-Paul Lofc-bre, M.Lorenzo Lavoie.M.Vcil-lcttc et le chef de police M.Emilicn Bonenfant.* es# Dans le Dortoir du Grand Shawinigan t ; .x.« Shawinigan Tel.9-9368 9-2545 2642 Des Hôîres SmtsiPitr Npt-tngniiH par Léo HAMEL ENTREPRENEUR EN NETTOYAGE LAVEUR SPECIALISE DE TAPIS TURQUIE ET CHESTERFIELD Nous pouvons remottro à nouf, planchers do bois franc.Tuile incrustée, intérieurs d'autos 15% D'ESCOMPTE AU COMPTOIR La joyeuse période des fûtes étant passée, il faut maintenant se remettre au travail avec plus d’ardeur.C’est mon intention pour l’année 1963: servir d’avantage la population de Shawinigan-Sud.Il me faut pour cela la collaboration de-toute la population.Nous avons un bon hebdomadaire et il faut qu’il grandisse; d'ailleurs nous célébrerons bientôt notre cinquantenaire, et nous serions heureux, à cette oc- casion, tie présenter au public le journal le plus complet possible.X X X Vendredi le 4 janvier, au Pavillon Blanc de Shawinigan-Sud, S.II.le Maire Bruno Sigmon recevait les membres du Conseil des chefs de départements, les responsables d'associations et quelques amis, parmi lesquels on remarquait la présence des échevins René-J.Hamel, Maurice Laurence Philippe Boulanger, ESTIMES GRATUITS  L'AFFICHE XXX Dos allocutions furent prononcées par le Maire.MM.Larochelle.Boisvert.Laperricrc et Gignac; celui-ci a déclaré que, depuis l'ouverture des montes-pentes de VO.T.J., 3.000 personnes se sont présentées pour faire du ski; il émit le voeu qu’un gymnase soit construit à Shawinigan-Sud pour nos jeunes de 14 à 25 ans.Cinéma CAPITOL Theatre Climatisé par réfrigération Shawinigan-Sud Cinéma AUDITORIUM Theatre Air Cooled Air Climatisé Shawinigan, Qué.Tel.: LE 6-2322 Wide Screen Tél.: LE 6-5906 Ecran géant Matinée à 2 h.Samedi le 29 décembre REPRESENTATION SPECIALE Pour toute la famille A 12-13-14-15 Jon.Som.-dim.-lun.-mar.Double Programme en Couleurs y 'A .¦A \ V %: ;< % «33 Som.-dim.-lun.-mar.Double Programme Double // MOULIN ROUGE n 12-13-14-15 Jon.•A' al (Technicolor) Avec: José Ferrer, Colette Marchand Also Bravo A- M.Gignac.c'est un projet qu’il faudrait mener de l’avant, car il s’impose dans notre municipalité : il aura l’appui de toute la population.Il y a quelques mois.M.Maurice Laurence faisait l’acquisition d’une petite industrie “Shawinigan En2ravines Reg’d”.M.Laurence a reçu le 3 janvier scs lettres lui permettant de changer le nom de son industrie qui s'appellera désormais “Gravures Provinciale Enrg.’?Bravo ! M.Laurence, c'est un beau geste de Canadien Français.XXX Lundi 7 janvier a eu lieu la premiere séance du conseil municipal de l’année 1953 devant une assista "ce nombreuse.MM.René-J.Hamel et Maurice Laurence ont été nommés vérificateur pour le prochain mois.Un avis de motion a été donné pour changer le nom de l’avenue Thibodeau en 1ère Avenue, parce qu'il existe déjà une Avenue Thibodeau à Shawinigan.Une résolution de remerciement à la Shawinigan Engineering pour la location d’une auto-neige durant la dernière tempête.Le pro-mairo pour les prochains 3 mois sera M.Gérard Lamothe.La station de St-Snuvcur sera disconnectée parce qu'c lie ne sert plus ; Ce sera une économie de $200 par m -1 m- 1 & 1 ¦-".A s# Aussi A-.ÿ BBS2 n ARDENTE GITANE // v 88 •- este .// (Cou lour s-Cinomo scope) Avec: Jcino Russell, Cornel Wilde.IVANHOE n ¦ .*• (Technicolor) Avec: Robert Taylor, Elizabeth Taylor.Rppré'on’a'ions à Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.y s •À 38 Aussi Also iif v m 6.45 et 8.30 Sam.-Dim.A SX Vr t V.A y a r.; •f- : •v;a sowb 3* #3 I SIGNES PARTICULIERS du NEANT V s 26 « ¦SK K -i % V- wm BBS X !& Jan.16-17-18 Double Programme Double Wed.-7hurs.-Fri.(Cinemascope) •< fs» V .••• P - •A A am Avec: Jock Polanco.Représentations Représentations S v Ani'a Eckbcrg.à 6.45 et 8.30 Sam.Sam.à 7 et 8.30 Chaque soir.; .A i$®3£ ROAD TO HONG KONG // V * // 1 1 s V œ&m ¦¦ mm : With: Bob Hope, Bing Crosby, Joan Collins.Aussi .V -A % t .*• rf v :* > « B XV Also V .s I .16-17-10 Jan.m mcr.-|ou.-von.Programme Double en couleurs ¦> W *.r- y -.’Ÿ AV-'-v "5*0 * v;-ï : W » THE BOY AND THE PIRATES // // .56 > %\.Y 00 ;• .y m ' 'X (Technicolor-Cinemascope) With: Charles Herbert, Susan Gordon.Performances at 7 and 8.30 Each Eve.¦¦ecw // LES ALAMO // » 1 • • - m % V & v.(Technicolor-Cinemascope) 2Û NM / .V s p V-; vv 5 » Aussi Also a* : MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.« v I : ! BS6 a# mi • % ¦ K J // LES CHIENS DE BASKERVILLE /I fl V- i V.Cinema CARTIER Theatre Shawinigan, Que.Tel.: LE 6-2363 (Technicolor) V % a >: -• x |\ Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir v.8 m 8 V ' MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.Sr VV.'S ; Matinée Samedi à 2 h.p.m.le 12 janvier.REPRESENTATION SPECIALE pour toute la famille.K #r EM w 1 V m -, ¦V SBS gges s % m y AV- •y .Cinéma ROXY Theatre Ecran géant Shawinigan, Qué.Tel.: LE 6-2433 y.«g! m Som.-dim.-lun.-mar.Programme Double en Couleurs X 12-13-14-15 Jan.K™ * I Wide Screen H 8 y i m 3 s V.v > mèÊÊê JÊÊiê à v ¦y ÿ V A // LES ALAMO II 5 x V X m .y sa « BBBS g# v- 1 : (Technicolor-Cinemascope) Avec: Richard Widmark, Richard Boonc.Aussi v- ¦t l* X* \ i Matinée à 2 h.m p.m.Samedi lo 12 janvier.REPRESENTATION SPECIALE pour toute la famille.A y v V m Also i ,V \ •a; ,.;V vy.V m // LES CHIENS DE BASKERVILLE // A m % % Vert.-som.-dim.•! un.-mar.-mer.-jeu.H (Technicolor) Avec: Peter Cushing, André Moroll.Représentations à 6.45 et 8.30 Sam.-Dim.Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.•XV W iib *9] V V.\X 11-12-13-14-15-16-17 Jon.\\ % B y •a' Double Programme Double m v n.Mcr.-jeu.-vcn.O 16-17-18 Jon.// MANOIR DU MYSTERE n Double Programme Double 1 1:3 1 ¦ X Avec: Jack Hawkins, Arleno Dahl.mrnrnm »• i n ARDENTE GITANE // Ü an.Aussi Also rCiLl y Leg soummissions pour le carburant ont été ouvertes.Les soumissionnaires étaient Super Test, Texa-co-Champlnin-Petrofinn.Shell.Sun Oil.Ch.-E.Lambert et Bergeron Huiles.Vne étude comparative des soumissions sera faite pour déterminer à qui le contrat sera accordé.Une demande des pompiers volontaires de $2.00 l’heure avec mini- (Coulcurs-Cincmciscopc) Aussi Also 1 ma 'COMMANDO DE DESTRUCTION' m * » A3 i ira A i- 'V.-r-vV > .m*.« A Avec: James Stewart, Lisa Loo.SIGNES PARTICULIERS du NEANT V yi\ (Cinemascope) Représentations à 7 of 8.30 Chaque soir.Représentations à 6.45 et 8.30 Sam.-Dim.Représentations à 7 et 8.30 Chaque soir.6 H MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.MATINEE: 2 h.p.m.Dimanche.- • , V LIV C nu, ¦CUT n te,.UT SX l AVIS: Pour informations concernant les horaires dans nos cinémas appelez: Téh LE 6-5468 Tvl LE 6-4471 723 Sto-Cécile r Page 5 L'ECHO DU ST-MAURICE Mercredi 9 janvier 1963 » s'«r \LULW, i 7 CXi • : " • •• ••'• «V y • 'A > a NOMINATION A L'ALCAN r 9 : J t *r • W*' .v nt a travailler au progrès nous •v# I LT ! r.vr^- i rw- " ' ?v r ¥é r i U' • "t-V 110 \* - if' / i:T • J*V ¦ _ *v Encourages de votre clientèle V ¦ • .m % • • * r-m mm ¦ par Josaphat LARIVEE ¦ « lurintenfJfinl dvs Serres ot Porc» de la Cité do Shawinigan 12 it.m » y m Roger Laganière Gciant-Rôgional Adjoint lo SOCIETE DES ARTISANS COOPERATIVE D'ASSURANCE-VIE Pharmacie Marier Prescriptions — Livraison 1182, 5c Ave.Le Cyclamen % S Wi : y* SS SS « Wm Le Cyclamen est une autre belle plante, dont nous admirons la floraison en maintes maisons, à ce moment-ci de l'année.Tel.7-1869 m >.v.> s 195.122c Rue Tel.7-7645 » Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud C'osf une plante qui n'aime pas la chaleur 2* pas trop long- M >V 1 temps le soleil.» .B CM*.G!)2 Tel.: LE 7-199G Sliawinigan-Sud •*.«s Une fenêtre à l'ouest et ci l'est lui conviennent mieux.Le Cyclamen supporte aussi très mal la terre sèche dans son ot; lui fournir donc de l'eau tous les jours, et peut-être même deux -is par jour, suivant la température plus ou moins élevée de l'appartement.mwm EKGRAmG ENRG.9 r*.1 t- ii a s M.LAURENCE, Prop.-Gérant Nous gravons sur plaque de plastique, arboriio el acier de toutes couleurs et dimensions.m Ainsi pourrez-vous conserver votre cyclamen en pleine beauté durant tout l'hiver, en prenant soin d'enlever les vieilles fleurs parvenues à maturité.M.R.T.Hyland, directeur général des ventes de lvAluminum Company of Canada, Limited (Alcan) annonce la nomination de M.Clément L.Montgrain au poste de directeur des ventes pour la région de Québec.Diplômé de l'Université de Montréal, M.Mont-grain détient en outre des maîtrises en sciences de l’Université McGill et de la Virginia Polytechnic Institute.Il est entré au service de l’Alcan en 1950.Attaché depuis ce jour au service des ventes, M.Montgrain est devenu spécialiste des diverses utilisations de l’aluminium clans les secteurs de l’habitation, des routes et de l’agriculture.11 a exécuté pour l’Alcan des études de marché aux Antilles et en Scandinavie.M.Montgrain est membre de la Corporation des Ingénieurs professionnels du Québec.Les Patisseries Laurenriennes inc.CLAUDE DESAULNIERS Prop.1105.5e Avenue .Shawinigan-Sud Tremblay & Héroux Ingénieurs Conseils édifice Caisse Popu.uire Sic Jeanne d Arc) 1510.5e Avenue Tel.LE 6-4973 png-uEBîui/ïuzqs Géraniums ei Pelargoniums LE 7-0262 Ceux qui ont l'avantage de posséder des fenêtres exposées à l'est ou ci l'ouest auront plaisir ci apprendre que les géraniums et les pélargoniums pourront leur offrir de belles plantes en fleur, sans trop d'effort.B.B.Extermination C.I.E.Extermination de tout Insecte et Rongeur 1865, 5c Ave.HENRI DUMAIS Ces deux plantes chérissent le soleil; c'est pourquoi des fenêtres à l'est et à l'ouest leur sont indispensables pour acquérir un feuillage lustré et une parfaite floraison, ce sont des fleurs de jours longs.ENTREPRENEUR MENUISIER 1090, 13c Ave.Tel.6-4311 Tel.6-3808 Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud Géraniums et pélargoniums n'aiment pas à baigner continuellement dans l'eau, préfèrent môme redevenir secs entre les intervalles des arrosages; par contre, lorsque vous les arroser, assurez-vous de bien imbiber toute la terre de vos pots; pour l'arrosage suivant, attendez que le terreau devienne un peu sec.LUCIEN LAURENDEAU Entrepreneur, Shawinigan-Sud, Que.O Chauffage o Couverture © Brûleur à l'Huile Tel.LE 7-6691 © Plomberie 175, 114c Rue Rés.LE 7-G712 Je vous conseillerai la pratique actuelle, en vous la laissant l'expérimenter vous-même, de leur procurer un fertilisant; afin d'obtenir des fleurs considérablement plus grosses et lustrées.Vous trou-fertilisant, dans le commerce, sous forme de pastilles d'un cm- NECROLOGE Leblanc Auto Parts Ls-Georges Page MEUBLES Spécialité: Posage de Prelarts, Tapis.Gros et Détail verez ce ploi très propre.Tel.LE 7-7283 LE 7-7284 20G5.5c Ave.Shav/inigan-Sud A SHAWINIGAN.Lionel BEL-LEMARE, époux d'Albina BE-LAND, de la 44ème rue.A l'âge de 55 ans.Obsèques à l'Assomption.vendredi 4 janvier.A SHAWINIGAN.mercredi 2 janvier, Lévis GARCEAU, époux de Suzanne RENIERE.de la rue Si-Marc.A l'âge de 42 ans.Obsèques à St-Elic-de-Caxton.samedi 879, 5c Ave Tel.6-4514 Tournez aussi, de temps à autre, vos géraniums et pélargo-niurr.s pour acquérir une plante mieux balancée.Shawinigan-Sud Conrad Matteau NOTAIRE L BRUNELLE Cr FILS © Forgeron # Fer ornemental • Soudure générale 540, 114e Rue •*X '¦'•A 1262, 5e Ave.Tel.LE 6-4261 / ¦¦ • •• .mmm Tel.6-4337 Shawinigan-Sud r»i m Shawinigan-Sud v » I 5.i L 1 — *v > V v*ï A SHAWINIGAN.mercredi 2 NOEL.' s BOULANGERIE HEON LIEE x janvier, Charles-Edouard époux d'Anna LAMY, de la 38cmo rue.A l'âge de 76 ans.Obsèques à 'aü r JACQUES HEON, Président Shawinigan-Sud l'Assomption, samedi 5.A ST-JEAN-des-PILES, jeudi 3 janvier, Philippe DOUCET, époux de feue Alphonsinc DESILETS, A l'âge de 90 ans.Obsèques, lundi 7.A GRAND'MERE.jeudi 3 janvier.Delvéni TELLIER, époux de Rosina DUFRESNE, de la 7cme Avenue.A l'âge de 70 ans.Obsèques à St-Jean-Baptiste, lundi 7.A SHAWINIGAN-SUD.samedi 5 janvier, Mme William CONA-BREE, née Marie-Louise PELLETIER, de la 106èmc rue.A l'âge de 58 ans.Obsèques à Notre-Dame de la Présentation, mardi 8.A SHAWINIGAN-SUD, samedi 5 janvier, Marcel MANDE VILLE, époux de Denise RICHER, de la 114cmc rue.A l'âge de 33 ans.Obsèques à Ste-Jeanne d Arc, mardi POUR LES AMÉLIORATIONS RÊVÉES 5:0, 107e Iluc Tel.: LE 7-7219 Vous voulez acheter un tapis, ajouter une chambre, réparer ou repeindre votre maison?Vous trouverez raisons de recourir à un "prêt de MFC.Household Finance offre chaque à des centaines de jean-Louis Raiche BIJOUTERIE J.-A.HERARD 1 01 bonnes LAVAGE DE CHEMISES 11 ménager année ses précieux services mille Canadiens économes.Vous aussi, vous Pâques de fiançailles — Montres Valises — Cuir repoussé.Etc, Etc.Le plus grand choix de bogues do la région Importateur Expérience - Qualité Rapidité La perfection dans le nettoyage Bijoutier Diamantaire 1865, 5e Ave.Tel.LE 7-1913 Shaw.-Sud 1583, 5e Ave.Tel: LE 6-4862 apprécierez le service amical HFC et la grande discrétion avec laquelle nous vous l’apportons.Plans de remboursement mensuel 6 viots mois Montant Shawinigan-Sud 12 du 20 3°.prêt turns mots LEMIRE SERVICE STATION $17.85 41.63 71.17 88.64 106.06 132.06 175.31 $ 9.16 23.61 37.63 16.73 55.75 69.21 91.56 «> $ 6.1 S» •.$10» !0 15 250 .21.27 n 35.69 44.13 58.11 too 500 .PAUL LEMIRE, Prop.REPARATIONS GENERALES Tel.LE 7-1712 Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie 25.72 (.00 31.65 A 1.45 750 1000 1600, 5e Avenue Shawinigan-Sud Il existe aussi plusieurs autres montants et modes de remboursement Téléphone LE 6-5730 LIONEL FAQUIN 8.A TROIS-RIVIERES, samedi 5 janvier.Mme Joseph-Etienne LEMIRE.née Juliette MARINEAU, de la rue St-Paul.A l'âge de 55 ans nigan).Obsèques, mardi 8.) ÿ (sc/uufo C-UUCOfO BARBIER J.-B.Vaitlancourt, gerant 1335 5e Ave Tél: 7-7315 .(Plusieurs parents à Shawi- Tcl.LE 6-4425 • 603, 5e rue, Shawinigan-Sud SHAWINIGAN GRAND’MERE: 590-6ièmc Avenue, telephone LE 8-3349 904 Cascade Shawinigan A tous les parents des disparus, offre L'ECHO du ST-MAURICE ses plus vives condoléancse.% PNEU Troîtier lire Service lus.r < ri i : t r PNEU GENERAL TIRE .r n ; A I '¦ •\ 2 Maisons d’affaires à votre service 2 1)041 Des nôtres Tel.9-2133 SHAWINIGAN X & % " -* >1».i H* * .< r ••• Tel.3G4-3133 2G2 B.Royal V * l I L f 4 ST-TITE m :v- < SBS&a___ ____LJl L'ECHO DU ST-MAUR1CE Mercredi 9 janvier 1963 Rage 6 .v r* • •• .« r>- .développement Vécp^mique culturel ¦.; /• .nous au 9 \ < M [».'aï**!.Z'J ¦ • .'v w/' 'r i dfW .*-v « v< 4 d# * • - r A I .• * 1 r.•V ••• 1» m f:/' ' .'.4.* " 1 i-r *-v > 4* V •M » < : j par Léo PELLERIN '¦Si* •: * »V¦ ~ : • *, Tél.: LE 6-5541 SHAWINIGAN 505 STATION Après une absence forcée de deux semaines, c'est avec plaisir que nous revenons à notre chronique.Nous espérons que vous avez tous passé de belles fêtes et que vous avez pris de bonnes résolutions pour 1963.lancée ïi tous les résidents de Grand-Mère et des environs.La dernière tempête de neige en a pris plusieurs par surprise.Certains quartiers, éloignés du centre de la ville, ont été complètement isolés durant plus de 24 heures, la circulation automobile étant réduite à zéro et la circulation à pied pratiquement impossible à cause de vents d'une violence inouïe et d'amoncellements de neige atteignant plusieurs pieds de hauteur.Les employés du département de la Voirie se sont montrés à la hauteur do la situation et ont travaillé sans relâche pour déblayer les principales artères.Le nouvel équipement a été mis à rude épreuve et personne ne doute plus maintenant que l'achat de ces machineries dispendieuses était une nécessité.Nos rues reprennent peu à peu leur aspect normal et seules quelques antennes de lélévisions brisées nous rappellent cette "magnifique tempête du Jour de l'An".o—O—o clic emploie actuellement plus de 325 personnes ïi plein temps.o—O o Le Conseil de Ville siégeait lundi soir pour la première fois cette année, les séances régulières ayant été remise à cause de la période des fêtes.Comme à l'accoutumée, le Maire et les Echevins ont reçu les employés municipaux à l'occasion du Premier de l'An.& Poêles "Beach // — T.V.Sparton o—O—o Une retraite fermée pour hommes et jeunes gens aura lieu à la Maison Marie Reine des Apôtres du Cap-de-la-Madeleinc du 25 au 27 janvier.Il reste encore quelques places libres.Pour réservations ou informations veuillez communiquer MM.Albert Caron ou Denis Rivard, organisateurs.L’invitation est MEUBLES Réfrigérateurs — Laveuses —Sécheuses et Télévisions Phîlco $ o—O—o Les mordus de la pêche aux petits poissons s’en donnent à coeur joie présentement.Plusieurs amateurs ont installé leurs cabanes, à Batiscan ou :t St-Anne de la rade.Le conseiller André Gélinas de Ste-Florc raconte à ses amis ses prises “fabuleuses.” Il soutient avoir pris plus de 200 petits poissons en une seule nuit.D’autres comme les Lionel Boisvert, P-P.Boisvert, R.Bcllcrivc, Ch.Dancault, etc, montrent plus réserves et parlent très peu de leurs exploits.Sans doute parce que André a trouvé le “vrai spot” et est en train de vider la rivière, laissant les miettes à ses confrères.- - .- fS > }.\ ¦ • » .a > *.4 ; *; QUESTION — M'étant moi-même mariée à l'âge de 19 ans avec un garçon qui en avait tout juste vingt, ce n'est pas moi qui trouverai à redire aux mariages "jeunes" et précoces .Je ne me souviens pas d'avoir eu jamais à rougir de nos fréquentations, ouvertes et franches, qui précédèrent le beau jour de nos noces .Pourquoi donc suis-je si préoccupée et, pour tout dire, si angoissée aujourd'hui, au sujet des "sorties" de mon aîné qui a évidemment sa blonde ,et de ma grande fille courtisée assidûment elle aussi J .Mon mari se moque de mes appréhensions: — Laisse-les donc, ils ne feront pas plus de bêtises que nous! me répète-t-il sans cesse .Mais pourquoi donc ai-je si peur, vraiment si peur?N • aàîfS *ü:a SVi: ' & X «2 P S %,.IV ¦r aroas s n.mm.RASSUREZ-MOI ! Mlle LOUISELLE DONTIGNY M.CLAUDE LACHANCE REPONSE de José REPONSE de Judith FIANÇAILLES — Celui quo l'on a qualifié de parrain de la RENAISSANCE de cei ECHO DU ST-MAURICE à Sî-Tile et à Ste-Thèclo et qui fut notre représentant durant trois années consécutives, M.Claude LACHANCE a profité de la fête de Noël pour se fiancer avec Mlle Louiselle DONTIGNY de Stc-Thècle.ex-presidcnte de l'Association du Corps professoral du Comté de Lavioleite.M.Lachance est employé au Bureau de la Metropolitan Lifo Insurance Company à Shawinigan et Mlle Doniigny est spécialiste en 8e et 9c années à Centrale de La Tuque.L'ECHO DU ST -MAURICE lient à offrir ses plus sincères félicitations à cos futurs epoux, dont le mariage sera bénit en l'église de Stc-Thècle vers la mi-juillet.Vous rassurer?.Je le veux bien, mais je crains d'echouer là où votre mari n'a pas eu grand succès.Sa répartie m'amuse .et m'inquiète à la fois.Je la trouve typiquement "père-de-famille-au-20èmo siècle", qui laisse retomber tout le fardeau de l'éducation des enfants sur les frêles épaules de la maman.Elle seule connaîtra l'attente dans lu noir auprès d'un mari ronfleur; elle seule guettera le dernier tour de clef dans la serrure qui l'avertira que la nichée est au complet et qu'elle peut maintenant s'abandonner aux quelques heures de sommeil qu'il lui reste sur une nuit déjà fort entamée! Malgré tout, chère madame, même si je vous comprends, j'ai bien envie de ne pas vous donner toul-à-fait raison, car une éducation saine ne se fait pas dans un climat d'angoisse et de suspicion, mais dans une atmosphère de confiance et de sérénité.J'avoue que la chose est extrêmement difficile à réussir et qu'il y faut la collaboration très étroite des époux.Ce dont la femme souffre le plus, c'est de ne pas toujours sentir la main ferme et virile du mari qui a véritablement endossé sa part de responsabilité.Le mutisme des adolescents sur leur vie extra-familiale et sentimentale est Laissez-moi d'abord vous poser quelques questions .Qu'avez-vous enseigné, vous ot votre mari, à vos jeunes gens, sur les fréquentations pré-nuptiales?.Possédez-vous leur pleine confiance au point de leur avoir parlé, yeux dans les yeux, des "gestes" de l'amour, auxquels aboutissent fatalement des tendresses trop intimes d'adolescents?.Le prétendant de votre demoiselle vous est-il parfaitement connu?Est-il à l'aise, chez vous, ouvert, délicat, sans cachotterie?.Votre garçon de son côté, fréquente-t-il surtout sa future à domicile, chez elle?L'invite-t-il volontiers à votre propre foyer et s'y plaît-elle visiblement?.No constatez-vous aucun fléchissement dans leurs pratiques religieuses?.l'Ecole et Maurice MILETTE remplaçant Gérard LAMOTHE.ST-SAUVEUK — François BOIS-CLAIR en charge; Origène TRAHAN et Arthur BEAUMIEK remplaçant Marcel GRONDIN.A Grand’Mère Centre Paroissial Ligue de Quilles DOW // 11 CLASSEMENT : Vêtements M Points I .e may ( ’entre St -Marc Pied du Courant Si lout cela existe avec foule de nuances que vous ajouterez vous-même, vous n'avoz pas à vous alarmer; dans la mesure où vos enfants "tiennent" de vous deux, ils se comporteront comme vous jadis, au temps de voe jouvences énamourées.«< •12 163 162 161 160 mais cela fait trop "croulants" et j'ai horreur des archaïsmes! D'ailleurs ces dangers sont-ils tellement plus nombreux qu'autrefois?Peut-être que oui .Mais il ne faut pas oublier que nos adolescents sont plus avertis que nous l'étions à pareil âge.Le grand romancier François Mauriac, qui s'intéresse beaucoup à la jeunesse, disait à Marcelle Auclair dans une interview: "J'ai reçu une éducation tellement janséniste que je me méfie de mes réactions." Cette phrase est à méditer, elle est d'un sage.Pour ma part, j'accorde beaucoup de crédit à cette génération de l'âge atomique qui ne veut plus obéir béatement, comme nous l'avons fait.Elle a besoin de motiver ses actes et c'est mieux ainsi même si ça frise parfois l'insolence.Les jeunes chevaux sont toujours fringants; il s'agit de ne pas leur laisser la bride sur le cou.C'est tout l'art de la "gouverne" avec une main de fer dans un gant de velours.La plupart d'entre nous n'avons pas connu la douceur de ce revête- .A ) POUR PROFESSIONNELS A COMMERCANTS # Factures et états de comptes.# Rapports et minutes d'assemblées.# Lettres dictées par téléphone.# Traduction et Correspondance.# Service en 24 heures.# Français et Anglais.# Strictement confidentiel.# Prix basés sur l’ouvrage fait! I Par contre, à votre place, je me montrerais intransigeante sur les articles suivants : lointaines randonnées automobiles tout court, ou vers des lieux plus ou moins mai famés, à l'abri de tout regard "adulte" d'ici; assiduités aux films de cinéma trop suggestifs, et à ceux-là exclusivement, dans des recoins d'ombre exagérés; lectures, en cachette, de trop de saletés" imprimées qui infestent les fonds d'étalage de foule de nos soi-disant catholiques boutiquiers, préférant encaisser quelques sous supplémentaires au lieu de s'interdire d'écouler poison, pus et fumier.Conrad LAFRANCE tr FILS Office Assistance llegd.Miss Carol M.Bean.Prop.794.5e RUE.991 19e Ruo LE 8-3841 ment .Je ne suis pas, moi non plus, contre les mariages "jeunes", mais quand je pense au choix que j'aurais pu faire à 18 ans, j'en frissonne .On se jette parfois dans les bras du premier venu parce qu'on n'a jamais connu la tendresse, l'affection.Il n'y a qu'une peur salutaire, qu'il faut entretenir avec le plus grand soin: c'est celle de nôtre plus pour ses enfants un sujet d'admiration.Mauriac disait encore: "Le drame, la plupart du temps, c'est que les parents ont un prestige immense aux yeux de leurs enfants jusqu'au jour où brusquement ils les jugent! .9 9 GRAND'MERE en haul du Steinberg f LE: 7-6734 Shawinigan VAUBV» Mais si là encore, vos "grands" et "grandes ont des réactions de défense et de dégoût, bannissez toute crainte: il y a autant de "rose-bon-teint" dans leur coeur que sur leurs pommettes.surtout quand celles-ci s'allument sans gêne par de tendres "becs" échangés sous vos yeux! 99 C’est une Une vraie VENTE $ $ $ svp «K # f VENTE K & $ $ $ 99 ft V.Wilfrid VINCENT remplaçant Albert BLAIS.ST-BERNARD — Alfred DOUCET et charge; Joachim ST-ONGE et Lucien GELINAS remplaçant Espérant DUPONT.STE-CKOIX RON en charge; Joseph MARCEAU et Aurélien CLERMONT remplaçant Lucien LABARRE.ASSOMPTION — Guillaume RICHARD en charge; Robert ST-OURS et Urgel VANASSE remplaçant Armand VALLIERES.Les A Shawinigan-Sud N.-D.de la PRESENTATION — Ubald PERRON en charge; Donat REGIS et Alfred ARSENAULT remplaçant Alphonse T OU SIGNANT.C'est le temps MAINTENANT de profiter de nos paroisses des incroyables aubaines que vous offre A Shawinigan ST-PIERRE NIERS en charge; Ulric COURTEAU et Georges BERGERON remplaçant Me Jean-Claude GUIL-LEMETTE.ST-MARC — Emery LA VERONE en charge; Walter MATTEAU et BEAUCHEMIN Romeo BERGE- STE-JEANNE d’ARC — Yves LAVOIE en charge; Ludger MON-FETTE et Henri-Paul KOBITAIL-LE remplaçant Louis-Georges PA- Henri DESAUL- MEUBLES GE.505 STATION SHAWINIGAN Tel.: LE 0-5541 ST-ANDRE — Paul HEBERT en charge; Maurice ST-ARNEAULT 4156 Mercredi 9 janvier 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 9 laissèrent tomber leurs gants et la bataille dura jusqu'à ce que les deux combattants soient à bout de souffle et arrêtent eux-mêmes le combat.Jeudi, à l'arêna local, la même chose se répéta quand RI-VEST et ST-LAURENT se livrè- rent combat.La majorité des spectateurs aiment bien ces combats à coups de poings surtout quand leur favori a lo dessus.Mais on ne pense pas au comporte.Je sais qu'un joueur ne peut pas mourir de recevoir quel- qucs coups do poings sur "la mar-goulctte", mais, si un combattant tombe sur la glace et que Vautre poursuit son attaque, on ne sait jamais ce qui peut se produire surtout chez les Juniors où les têtes so réchauffent rapidement.danger que cola ‘•HL pOPÉlfs m rww>:-» f w -Av ÿ • i j .* Y ' t r ftJWi'/.W' •• ^.w ¦ .X ».t i::,.V # ! : par Claude CEI A REST y Y- r* 4 ÿî & 3 m b B I ¦ 2 autres victoires pour les Cats i .I : m t Après avoir etc blanchis par 3 à 0 à TROIS-RIVIERES mercredi dernier dans une partie très rude, les CATARACTES ont retrouvé leur aplomb le lendemain pour disposer facilement des RANGERS de Si-Hyacinthe par 8 à 4; ils ont continué dans la mémo veine dimanche en remportant leur premier triomphe cette saison sur les BRUINS y.de Vicloriaville par 5 à 4.Les CATS ont ainsi porté à 6 points leur Montréal-Nord, qui occupe le 4c rang et à 7 points sur les : m f : www f.V ¦* ».•'•We' V.- » y vZ1.v.v: .* • A mé&jm ¦ , s 7W de chauffage.Le pittoresque de ce V V t * ; momora-cette Mme Henri X I 38” H .f V blc blizzard: LORD, du Rang St-Pierre, de ces Lerd auxquels L'ECHO consacra reportages, doit des bas-fonds de la «s ¦ v> AX ' - •V fV H >.t mr «e.,1 /W5 /"•**** .A mm# y *%¦¦¦ : im » récemment trois * 1 m — ¦ : ¦ V.Vf J ¦:< être hissée Rivicrc-aux-Tourtes jusqu'au de Shawinigan-Sud.sur i < > V i •• 1 1 r e V ni- ; m \ r &R wv.* .m ¦ .* >: une SW&P.afin > > s » :::5 fi •* veau auto-chenille de la d'être conduite à W x V $ 1 W l'Hôpital Ste- accouchcmcnt yv i : m .%, - Z »*, Thérèse pour un « r.s mmê.g fait d'ailleurs attendre.toute la mnchi-soit employee sur tout X.oui sc V.' X Vx rz y.SXg Il semble que A v XN , > » < ncric municipale so l’essentiel .¦/.y' .; m > .* SJfî :¦ BBS ¦ yX X X\ «% 44 < Si: 1 ¦ 44 à déblayer notre territoire, car il y avait cn-diablemcnt de neige en plei- après-midi.le enu à son ••• 3$ X V X : H :v., i n x •• % ¦y I •• .•.i.-'x •.am o ¦ 888 - m».y H ' :• H m .:V < m ¦¦ .* 85 mk core H s V.ville, jeudi temps étant, du reste \ la faisant fondre.adeau du Nouvel An.Sl-Marc • 88 ne * .• .a secours en Comme c CREDIT NOVA de la et les bureaux m'A m g n sas x-: : .« : : rue ¦X m .s Z 88 attenants du cour-Laurent DUGRE.nuit du 31 dé- .Mm X .ÿ.tier d'assurance reçoivent dans la combre.la visite de voleurs qui leurs frais: :* m m m M > S® •:> x>: • i v sont d'ailleurs pour vont s'apercevoir quo d'affaires ne leur lais-sous leur ¦ mam .«S cn « m les filous nos hommes m » V.¦¦ - m ' >: as ¦ und'chosc ; / sent plus pince-monseigneur.Le club de Bienfaisance, que BOUCHER, a les Fêtes G30 m nr •• > ! : - Si x .•*.:y m E y.% >: 8 > mm 4## .m ffîSi mm préside M.Lucien fait distribuer, pour Paniers de vivres tainc de livres l familles, désignées par cent de Paul et.cette année atteints par la grève Chemicals .- 8 'til / / -, y.V X x : .y.*.• •• * y.'• ¦1 d’une cmquan- •>.if- / :i: : à cle nombreuses la St-Vin-.à 157 de la • 29 V •: msk : : hm ¦' m : xx Bas e > •> .» m x - # ¦ V • Z ¦ V.v m# •y foyers Shawinigan •*» aSS Si / z." •: .* V "9# m# A ¦ s .Mm y .* d'en ' -• 1 m : : o ¦- ws v .SR faire les vedettes de ¦ ¦ - le 1er garron à l'Hôpital : .» KK& V.porrenons que 1963.venu , .flèche de Grand'Mcrc.a 1 heure du matin le 1er ian-M.et Mme .¦: ¦ ¦ , MV .: mm r au jour ¦: is •• * >X i La >¦ V.V WV/ M.16 minutes vicr, appartenait à COMBIEN DÉPOSENT LEURS ÉCONOMIES À LA BANQUE?Retraite fermée pour barbiers et bouchers Probablement tous/ Il y a, dans les banques à charte, quelque ÎO millions de comptes d’épargne.C’est de beaucoup le genre de compte le plus populaire.Il convient à tout le monde, aux salariés et aux hommes d’affaires, aux ménagères, aux cultivateurs et aux étudiants, qui savent que leur argent est en sûreté, qu’il rapporte de bons intérêts et qu’il sera à leur disposition quand ils en auront besoin.Ils apprécient d’ailleurs l’efficacité et la politesse des hommes et des femmes qui sont à leur service / Le meilleur endroit où déposer vos économies, c’est la succursale la plus proche Vous pouvez y faire, en outre, toutes vos opérations de banque.# I i I I barbiers, bouchers, marchands etc, du Grand Shawinigan auront leur retraite fermée diocésaine annuelle du 12 au 14 janvier, ii la Maison “Reine des Apôtres”, du Les Cap-de-la-Madclcinc.intéressés devront s’enregistrer le plus tôt possible en donnant leur nom à Shawinigan, à l’organisateur en chef, M.Jean-Louis Pro-novost, tel.7-02S6, ou à ses assistants, M.Rco Gignac et M.Mau-Laurent; à Shawinigan-Sud, au M.Ch.-Ed.Drolet, ê Les .4 •4?rice responsable, tel.7-1740, ou à scs aides, M.Réal Landry ou M- Léo Dugré.les banques à charte desservant votre voisinage