L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 29 octobre 1975, Cahier A

TT" 1 jr§ij nt p y FT/)X I diverse#, JOURNAL REGIONAL "C.PROGRESSONS ENSEMBLE MERCREDI 29 OCTOBRE 1975 REPENTIGNY 20F VOL.VIII NO 32 7 JOURS PAR SEMAINE •r x ROLAND COMTOIS Sports Week-end désastreux pour les Olympiques Les Jets de P-A-T gagnent et perdent Pierre Beaudoin in Ftepentignois, dans la ïque de la Côte Nord ' : ; NOMME PRESIDENT DU COMITE FEDERAL DES FINANCES Le dépoté fédéral de Terreboone, M.Roland Comtois a été nommé president du comité permanent des Finances, du Commerce et des Questions économiques au gou versement du Canada La nouvelle a été confirmée â Ottawa par le bureau du premier ministre, Pierre Elliott Trudeau.Le dehoé Comtois a été choisi â l’unanimité par tous les membres du comité.Ces derniers représentaient tous les partis politiques fédéraux.C’est donc par un vote e-nanime de confiance que les membres du comité ont élu M.Comtois fc la présidence.priorité le comité des finances devra étudier les implications de recent projet de loi déposé par le premier ministre Trudeau concernant les mesures anti-infUtio-alstes.Ce projet doit bientôt être adopté en deuxième lecture.Le comité permanent préside par M.Comtois aura donc la délicate mission de rendre ces mesures opérationnelles et d'en surveiller le contrôle à travers le pays.C’est également ce comité qui aura la responsabilité d’étudier et d’analyser les implications économiques découlant dos mesures anti-tnflatioeistes.A ce propos M.Comtois rappelle que toutes les personnes ou les groupements intéressés à présenter des mémoires au comité peuvent le faire Ces personnes peuvent également se faire entendre devant les membres du comité.Il leur suffit d'adresser leur demande au gouvernement fédéral, à l’attention du Comité permanent des Finances._ Le député de Terreboone a est pas un nouveau venu dans la question des finances canadiennes et de la gestion du trésor fédéral.Il a occupé le poste de Vice president du comité depuis mal 1*75 et U a est toujours intéressé de près aux questions financières fédé raies.K • M - ' ¦ ; - L’AVENIR DU TRANSPORT DANS NOTRE REGION Pierre Beaudoin s’eu va à l’aventure.Après quel- Ru a années glorieuses avec les Jets de Pointe aus-imbles de la ligue Métropolitaine Junior “B", Beaudoin a décidé d’accepter les offres de la formation du la ligue de la Côte Nord, (voir voir page 3 Forestvllle texte èt photo â l’Intérieur).PARISIENNE BROUGHÀ* V Slylerti Mofchbecà Coup* 'Æ NTIAC m \ Jiii 1 cole ne sont pas sûrs dans leurs pantalons.La preuve, un instituteur a été tiré par élève de 15 ans après avoir reçu la fessée de celui-ci.Un oeil pour oeil, dent pour dent.associé à Michel uumas L.Wg- J., *05 SrJ55S5SSS air leurs automobiles de portes et la première tem- d'hiver et également pète de neige pourrait bien “n nous tomber sur le nez un de ces matins.***** Même les professeurs d’é- S.C.et non nommé dans une nouvelle fonction.C’est donc Kennedy.pneus fait! L’été des Indiens est main- ***** r£\ .Un nouveau dentiste Une population qui grandit I a besoin de services accrus.I C’est dans cet esprit que I le Dr François Duval est 1 heureux d’annoncer à la po- | pulation qu’il exercera dé- " sormais sa profession de \ chirurgien-dentiste à la Cli- 1 nique dentaire du 529 rue I Notre-Dame à Repentigny.\ Le Dr Duval a fait ses e-tudes primaires à Saint-Roch-de-l’Achigan.11 a ensuite fait ses études collé- Jj giales à l'Assomption, puis I ses études médicales à l’U- I niversité de Montréal.Il a I commencé par exercer sa I profession a Longueuil avec I le Dr Jean-Pierre Sylvestre, j Nous sommes heureux de le I revoir dans sa région nata- I fl Vous nous accuserez peut-être de ne voir que les côtés négatifs des choses mais parfois, la prudence, c’est bien nécessaire.Comme vous le savez tous, en fin de semaine, ce sera L’Hallo-we’en et toute cette soirée de mascarade pour les jeu-Non, n’allez pas croire qu’on va vous demander prévenez-les de ne pas trop ., s’éloigner de la maison, sur- Les parties d huitres qui tout s’ils sont jeunes, car se sont deroulees au cours quelques gens profitent de de la semaine dernière au ces soirées pour commet- Petit Duc a L’Assomption tre leurs coups malhonne- et au Chipoi* Flo a St-Su "halloweenisez- pice ont été couronnées d un franc succès.Il faudra donc se reprendre les autres an- nés.le.Et tes.vous” dans la joie! ***** Encore une fois nous avons nées, commis une petite erreur dans les Petites Nouvelles C’est M.André Bruneau, Ainsi, nous tenons cette se- du Service de l’Education maine à mentionner que M.économique, qui sera le cou-Jacques Robillard C A est férencier invité par le club Venez souper à la canadienne dans la paroisse Précieux-Sang de le Cité et du District de Montréal COURTIERS en IMMEUBLES m : ss ' CW syæsïi • MASCCUCHE • POINTE-AUX-TREMBLES C’est le 8 novembre prochain qu'aura lieu le traditionnel souper canadien au profit de la paroisse du Précieux-Sang de Repentigny.Les billets sont en vente chez les marguilliers de la fabrique.Il suffit de communiquer; à l’un des numéros suivants: 581-6444,581- 3282 ou 581-2151.Les organisateurs de ce souper vous promettent une soirée des plus agréables dans une saine ambiance de cbez-nous.Le souper canadien de la paroisse du Précieux-Sang s'est taillé une solide réputation de joie commune et de franche atmosphère.On vous y attend le 8 novembre à la cafétéria de l’école régionale Jean Baptiste Meilleur, à compter de 19 hres 30.Bienvenue à tous •VENTE «ACHAT •EVALUATION GRATUITE •REFINANCEMENT JUSQU’A 95% •SERVICE OU “TRUST" •REFERENCE DE CLIENTS PROVENANT DE NOS 90 SUCCURSALES DE LA BANQUE D’EPARGNE Fondé en 1880 Société de prêt sur premières hypothèques Actif $665 millions Capital et réserves $63 millions » -J 10 m Pour un service rapide I et compétent, demandez f jgm Jê il , • tar MICHEL V LACHAPELLE [eut * certifi euMiti 581-0611 253-1720 Obligations 5 ans Intérêts semi-annuels Montant minimum $500 Contactez &OS‘IXjUï'u* 500.rue ôt-Jacques Montréal.Oué.René Brosseau Sur 842-4231 Crédit Foncier «et une Institution inscrite » le Régie de i aseurence-dépôts du Québec T Sylvie Caron Michel Lachapelle 6 CQfKTQKK Le((TRUST»de la Banque d’Epargne I s » brasserie La Ripaille Réservation 581-8100 Je suis venu J’ai vu J’ai bu H REPENTIGNY 50.bout.Industriel angle Iberville Ouvert du lundi au samedi de 8:00 a Minuit 4 U 3 1 », ARTiSAN % *# 1 V % JOURNAL IICIONAl ) VOL.VIII NO 32 29 OCTOBRE 1975 PAGE 3 i vV Il y a maintenant 1,660,000 étudiants dans notre province c s* I des clientèles se poursuit 627,300 élèves fréquenteront les écoles de ce niveau en 1975/1976, ce qui représente une diminution de 3%.Au secondaire, on estime à 648,700 le nombre d’élèves inscrits à ce niveau, par rapport à 669,000 l'année dernière.Au collégial, le nombre d’étudiants devrait s'accroître de 5,000 environ, pour passer à 118,500; cette croissance devrait se poursuivre jusqu’en 1978/1979.Comme au niveau collégial, les clientèles des universités continuent de s’accroître passant de 92,938 en 1974/1975, à 96,860en 1975/ 1976, soit une augmentation de 4.2%.Direction générale de la planification du ministère de l’Education a publié un document sur les estimations des clientèles scolaires au 30 septembre 1975.Les effectifs scolaires ont atteint un sommet en 1970/ 1971, date à laquelle on recensait 1,795,000 étudiants dans les écoles du Québec.Ce nombre commence à diminuer en 1971/1972 et, en 1975/1976, malgré un accroissement collégial et universitaire, on établit à 1,666,000 le nombre total d’étudiants Les estimations de 1975/1976 confirment, par ailleurs, l'importance croissante des inscriptions au réseau privé; il faut cependant préciser que le réseau public regroupe la grande majorité, soit 93%, de rensemble des clientèles scolaires clientèle de l’enfance inadaptée, après une augmentation sensible à partir de 1970/1971, elle s’est stabilisée à 81.000 depuis 1974/1975.A l’élémentaire, la chute Ces estimations se repartissent en cinq grands niveaux maternelle, secondaire, collégial et universitaire La pré-maternelle et l'éducation permanente ne sont toutefois pas comprises dans ces chiffres.Les clientèles par niveau sont réparties selon les deux réseaux d’enseignement, public et privé, et partagées entre les clientèles régulières et celles de l’enfance inadaptée.En plus des estimations pour 1975/ 1976, le document comporte des tableaux qui illustrent révolution du nombre d’étudiants depuis 1970/1971.On peut se procurer ce document en s’adressant à la Direction générale de la planification, ministère de l’Education, Edifice "G", 6e étage, 1035, rue de La Che-vrotière, Québec, GIR 5A5.élémentaire, aux niveaux y.5 % * A l’ombre des clochers de l’Assomption Quant à la Tandis que coule paresseusement à ses pieds la rivière, l’église aux deux clochers de l’Assomption dresse ses croix vers le ciel, dans la grisaille d’automne, semblant Invoquer les bénédictions de la providence sur la ville et ses citoyens.Encadré par de grands ormes centenaires, l’Assomption perpétue l’image de ces hameaux paisibles du Québec où le temps semble parfois vouloir s’arrêter.Nous avons pris cette belle scène champêtre de l’Assomption et de son église en bordure de la petite route oui lonee la rivière, sur le versant nord du vieux pont de fer.La du Québec dont relève TRRAMM, le Bureau d amenagement du réseau express de Montréal (BAREM).L'obstacle principal serait la question finances -la source des fonds nécessaires tout autant que la détermination de la quote-part revenant aux divers gouvernements - fédéral, provincial et municipaux.Voilà un problème épineux dont la solution est loin d’être trouvée.Et il ne s’agit pas de menue monnaie.La construction d’une voie simple reliant le centre ville montréalais à Mira bel, selon les calculs effectués, coûterait $250 millions, et ce en dollars de 1973^ Une voie jumelle, un peu à l'est, ferait monter ces coûts à $438 millions Les auteurs de TRRAMM sont convenus du genre de voitures, soit un train électrique à trolley auto-propulsé dont le moteur serait monté sur le châssis des ET LE TRRAMM NNRAB 3 „ La venir .du transport dans notre région wagons De 80 pieds de longueur sur 10 de largeur, a quatre portières, les voitures accommoderaient 100 passagers assis avec places debout La vitesse moyenne des voitures TRRAMM serait l’un de ses grands avantages.Alors que les autobus de ville circulent à une allure moyenne de 11 m/b et que IP Métro de Montréal atteint quelque 20 m/h la vitesse prévue des voitures TRRAMM pour le trajet Montréal Mirabel serait de 60 à 75 milles à l'heure.Compte tenu du nombre des arrêts obligatoires.Le TRRAMM emprunterait un tunnel percé dans le Mont Royal, au coeur de Montréal Contrairement aux prévisions d origine, ce réseau n emprunterait pas le tunnel actuel du CM, dont le taux d’utilisation atteint déjà ses limites.Un autre tunnel serait percé, tout probablement à partir des environs de la gare du CP de l’avenue du Parc avec sortie sur la rue Sherbrooke près de l'Université McGill, soit une distance de 3 1/2 milles à un coût de $30 millions (au cours actuel).Par la Suite (avant la fin db siècle, osons-nous croire) les lignes TRRAMM seraient prolongées en d'autres directions, soit vers la Rive Sud et en directions est et ouest Certains experts commencent à fixer vers la fin de région métropolitaine/ 1990 la construction d’un vaste réseau Intégré de trams L’aéroport Mirabel pourrait, un jour, être relié au r >-n port rapide qui relierait le coeur de Montréal aux muni- tre-ville montréalais par un réseau de transport rapide cipalites de la périphérie On parle déjà d’un système des plus modernes au monde qui comprendrait à la fois le train, le métro et les vé- Mais ce jour appartient à un avenir plutôt lointain, tandis hicules sur roues Mais certains experts n hésitent pas que les engagements définitifs visant la construction à parler d’un système qui ferait également appel à des du réseau restent à être passés hélicoptères géants pour desservir des banlieues comme Ce projet a toutefois reçu nom les nôtres.Une chose est sûre; les prochaines années suite des initiales de Transport Rapide Régional Aéropor verront une expansion considérable des modes detrans- tuaire Montréal Mirabel port transurbains et toutes nos villes et villages des TRRAMM est le rejeton du ministère des Transports comtés de l'Assomption, Terrebonne et Mœtcalm seront du Québec.Les études préalables de ce projet étaient touchés.La construction de I autoroute 640 en est déjà entammées en décembre 1972 pour se terminer vers une première manifestation.- TRRAMM - heureuse la mi 1974 I De l’avis des intéressés, TRRAMM serait d’une Im Mais quand peut -on espérer voir se compléter le reseau portance capitale, à ce qu’en dit André Gravelle, chef complet de transport en commun intègre pour toute la services techniques de l’office du gouvernement HiFi les entreprises repentlgny inc.Votre courtier eu immeubles depuis plus de 15 ans dans Ut région m nu itrt^ 581-0220 Vente - Achat - Refinancement jusqu'à 85% Evaluation gratuite de votre propriété Plan de garanti Réjeaa Besacige J François uotoo Dufour BUREAU PLACE REPEimGIlT I Des voleurs qui ont douze ans édHoriaux ### Par Bernard De Vende® passe rarement une semaine les responsables des écoles iquent avec la police pour l'in-d'un vol ou d'un acte de vanda- II ne se sans que commun i former _ _ lisme.Cette recrudescence des vols dans écoles cause de sérieuses inquetudes, j pas tellement en raison de la valeur des objets dérobés, mais surtout à cause de l'âge des coupables.Plus d'une fois, à la suite d'une enquête, la police s'est retrouvée avec des gamins de 12 ans.La semaine dernière encore, à l'école Jean Vingt-Trois, des inconnus ont de-foncé les portes durant la nuit pour s'introduire dans l'école.Ils n'ont dérobe rien de très important, sinon des albums "Spi-" et "Tintin" dans les pupitres de quelques élèves.Cet incident - banal en soi -dénote une chose; les voleurs n'étaient pas des bandits de grand chemin, mais de simples gamins d'âge scolaire.Or, il y a de quoi s'étonner et s'interroger sur la facilité déconcertante avec laquelle des enfants pénètrent dans les écoles.Il y a aussi de guoi s'inquiéter sur cette morale "nouvelle vague' qui fait disparaître de l'enfant le sens civique et le sens de la propriété publique.C'est en commençant par voler de petites choses qu'on devient un spécialiste du hold-up.N'importe quel policier vous dira que les grands gangsters ont d'abord commencé par des petits larcins, sans importance, que trop souvent les parents laissaient sans suite.Prenant peu à peu le goût du risque et se laissant embrigader dans l'engrenage, ces enfants ont développé l'instinct du vol sur une plus grande échelle.Tous les bandits interrogés à la télé- ' vision ou ailleurs ont universellement reconnu avoir débuté leur triste carrière par des petits vols dans les écoles ou à I épicerie du coin.Lorsque les policiers prennent un enfant ' voler, ils le conduisent habituellement chez ses parents, espérant que ces derniers sauront lui administrer la correction méritée.Hélas, trop souvent, les parents fermant les yeux sur la situation.Il est des moments où une bonne fessée vaut encore mieux que de longs discours sur la psychologie moderne ou un exposé sur les frustrations de la société.L'adage dit que celui qui aime bien châtie bien.Habitué à ne pas être puni, l'enfant prend graduellement pour acquit que ses vols ne sont pas si graves qu'on le prétend II devient plus hardi.Il grossit son butin.Il organise de nouveaux coups " téméraires.Bref, il entre de plein front à l'école du crime.Plus tard, devenu adulte, il risquera d'être un voleur permanent.Les parents et les éducateurs doivent se montrer vigilants face à la détérioration de notre société.L'enfant est un enfant Il a les droits et les devoirs d'un enfant Son éducation exige, à l'occasion, une intervention directe et sans compromis des adultes.Si ces derniers ferment trop souvent les yeux sur les larcins de l'enfant, celui-ci risquera de s'habituer au vice et au crime.A ce propos, notre responsabilité de parents est lourde.les non Médecins et».concierges spécialisés été invités à la remise des diplômes qui a suivi ce programme de perjectionnement des concierges! L'histoire ne dit pas si les concierges spécialisés pourront réclamer des suppléments de salaire ou obtenir certains avantages par rapport aux concierges ordinaires.L’histoire ne dit pas, non plus, ce qui distingue un concierge spécialisé de celui qui ne l’est pas.On peut supposer que le premier connaîtra de nouvelles méthodes pour ranger un balai ou pour récurer un lavabo tandis que le second sera demeuré au stage du traditionnel torchon de chiffon.Bien sûr, le ridicule ne tue pas.Heureusement.Après les concierges* on peut logiquement se demander quel sera le prochain corps de métier à se spécialiser.Verrons-nous des éboueurs spécialisés, des “Waitress” spécialisées, des servants de messe spécialisés?Et qui sait si, un jour, votre facteur ne vous réclamera pas un timbre additionnel parce qu’il aura suivi un cours de spécialisation?Il ne serait pas impossible qu’avant longtemps notre société invente ses curés spécialisés et ses chiffonniers spécialisés.L’homme n’aura bientôt plus autre chose à faire qu ’à regarder les machines fonctionner.La société risque d’être un jour submergée dans une ixiste mécanique qui aura rendu les hommes à l’état de robots.Cette vague de la spécialisation à outrance a chassé l’effort individuel et détrôné l’artisan.Comme des fourmis, dociles, les hommes sont classifiés, inventoriés, répertoriés et acheminés vers leur spécialisation.Tout cela commence dès l’école où des spécialistes (encore eux) viennent dire à l’enfant ce qu’il doit choisir comme option ou spécialité.Cet enfant n ’a que 10 ou 12 ans - et sa seule préoccupation est te jeu, ce qui est normal - et déjà les spécialistes lui font miroiter les options diverses qu’engendre la société.On met tout en oeuvre pour vieillir prématurément cet enfant.On le “conditionne”, on le prépare à son rôle de spécialiste dans le monde infernal de la mécanique artificielle.Je rêve d’une école qui laisserait les enfants grandir, jouer, vagabonder, et qui éviterait de saturer sort cerveau de préoccupations qui sont celles des adultes.L’enfance est si éphémère.Nous assistons depuis une dizaine d’années à une vague incroyable de spécialisation.Il n’y aura bientôt plus aucune place pour l’ouvrier ordinaire, pour l’artisan, dans ce monde qui tend à faire de chaque geste routinier une spécialité.Nous avions déjà les médecins spécialistes, les avocats spécialistes, les ingénieurs spécialistes, les enseignants spécialistes; nous aurons bientôt de nouvelles spécialités.Le comble de cette vague de spécialisation vient d’être atteint, tout près de chez-nous, soit à Terrebonne.Croyez-leou non, la Commission scolaire de Terrebonne vient d’organiser une série de cours de perfectionnement pour les.concierges! C’est tout-à-fait sérieux! Messieurs les concierges auront désormais, eux aussi, leurs spécialités.Le plus sérieusement du monde, selon les termes du procès-verbal de l’assemblée de la Commission scolaire du 15 octobre dernier, messieurs les commissaires et le président Claude Paquette ont rou l’ARTiSAN a HEBDOMADAIRE REGIONAL D’INFORMATION DE REPENTIGNV ET DU COMTE L'ASSOMPTION A FORT TIRAGE L’IMPRIMERIE L’ARTISAN MC.172 Notre-Dâme.RepeetiOT S21-5I20 MEMBRE DES HEBDOS DU CANADA MMCTfua ¦eoacteu.mmr: fTE KWKATEW AC k, IA DEPOT IEMI mm ctaw’ lan|nkME m m Ekktoi lUM para» LEah» * m mm «A/ L'ARTISAN.U 29 octobre 1975 du bricolage sans douleur avec PKMÜB Peinture latex intérieur blanc mat Epinette V 95 5 Utility mi 75 le gallon 2" x 4" x 8’ Tapisserie en inventaire Préfini nos prix partent aussi bas que 099 la fie Poêle 25* FRANKLIN d'escompte Cèdre aromatique Beau choix incluant cèdre noueux bois de grange, orme, pecan 4 x 8 16900 et plus 1350 la fie Bardeaux cèdre 2»9 le paquet Douche téléphone 69® S A _ Laine à verser Portes T 26" fibre de verre Y chacune Masonite CJM Recouvrement 46 pi.es.i Z" épais.4x4 blanc uni 295 Rustico 3 75 O 395 8 45 la fie F chacun le gallon O Marqueterie A de bois franc Préfini chêne select et meilleur Epinette Presswood no 1 92 émail s*-1 X K Sous vos pieds une élégance signée > V Gilles Cardinal Inc.SERVICE A DOMICILE L?407 29 Bout.JEAN-TALON 5 près rue Notre-Dame g NOTRE-DAME REPENTIGNY I Fermé à tous les mercredis VN MILLE DU PONT LE GARDEVR AEPEIMTIGNY 581-7570 3 *S1 H 64 % > I aubaines "l'anniversaire DURANT 15JOURS,VENEZ FETER AVEC NOUS DU 20 OCTOBRE AU 1«r NOVEMBRE 75 M, Nous débutons notre deuxieme année en vous offrant à l’intérieur de notre magasin des Spéciaux aux # % 1 Æ m Avec cette période d’austérité qui commence, votre- SUPER MARCHE RAQCOT vous aidera à équilibrer votre budget E et vous cirez avec nous £ € % wj v s cré V 5 U parce que chez RACICOT on y fait des économies surprenantes.i 1 z: a?.& F LF 1 f k ?¦ JU t 0 D I P 15/ M.André GAUTHIER Velre Gèrent du me#e»w ACICOT k ST- ", U i46 LZ'u ¦ />.» i , - : V ' 11 \ .¥ ERCI! 9 ‘ > En ce 1er anniversaire, il me fait plaisir de me joindre à tout mon personnel pour vous \ remercier bien sincèrement de votre support.Puissions-nous à Vaventr vous offrir 'Un meilleur service et continuer notre bon voisinage.Nous vous invitons à profiter des supers aubaines en venant k nous visiter.-> ¦H 06£i », * y l f • \ y Les spécialistes de la viande et M.André BLA1N.gérant à tous les comptons des prix drôlement bas! A.à o t - ¦ \ • p ¦ I ¦ Jean-Guy Racicot, prop.y Des poissons et Ils de mer toejoers frais y ©0190 HlVitx r m 6 lé H lias ls ST I a# s at ^“•JilABIbervie (angle Charrier) OUOrepentigny 3 ipItU de lâ région i L’ASSOMPTION 5-10-15 Lifirit feulants pour Cantonne Venez voir notre spécial de la semaine Jean Geoffrion DEPOT DU JOURNAL L’ARTISAN ET DES ANNONCES CLASSEES 371 Don) LAite-Cariei L'Aisoiftini Têt 5IS-3144 La famille canard LA FAMILLE CANARD - Maman canard et son caneton sont prêts pour l'hiver.Cette petite famille sera enchantée de faire partie de l'assortiment de jouets de votre enfant.Modèle no C.P.C.7992-F.Pour obtenir ce patron vous n'aves qu’à adresser votre enveloppe si- demande accompagnée de 29 cents et d’ franchie à : LA BOITE A OUVRAGE, 1937 Trépanier, Cho-medey, Laval, H7W 3G9.REPARATION x SECHEUSES - CUISINIERES -E II LESSIVEUSES - CONGELATEURS LAVE VAISSELLE -REFRIGERATEURS- 4 5 ANS DEXPERIENCE -SERVICE A DOMICILE V Je l'ai trouvé! Qei?4 ROGER CONTRE ” 581-9439 ° Roger Contré V Pf°P- LA CIE Rolland Thoum, prêt.REOEUTIGNY ELECTRIQUE FVTRFFRFNFt H INC.FLFCTRKTFN 577, tua Not-a-Pame, Rapantigny - 5S1-477Q te ; G v: A la Chambre de Commerce de l’Epiphanie Danse de l’HaHowe’en r « v y pour annoncer La Chambre de Commerce l’occasion de l’Epiphanie annonce que l’élection de son nouveau sa soirée de danse annuelle conseil d'administration à Eoccasion de la fêted’Hal- pour la saison 1975-76: loween aura lieu samedi le - Président: M.Paul Fores! 1er novembre 1975, à 8:30 - Vice-président: 11.Amede P M au centre paroissial Poliras & M Reoe Carrière des loisirs de l’Epiphanie.- Secrétaire-trésorier: M.S’adresser à M, Paul Fo- Jean Luc Trudel rest, 588-3237 pour réser- - Directeurs: M°‘ SSSsss l'année ger.M.Normand Pimpare, La Chambre de Commerce M Charles Emile Courches-de l’Epiphanie profite de ne, M.Laurent Beriault.nombre de parents se rendaient lundi soir dernier à la polyvalente pour une réunion de parents-maîtres.Votre présence chers parents fut un encouragement à nos dévoués professeurs.Merci de votre grande compréhension.L'Age d’Or Jeudi de cette semaine aura lieu à 13 heures 30 les élections du futur conseil 1976.Partie de cartes, amusements et goûter.Prière d’y venir nombreux.Pour informations, s’adresser au secrétaire.Tél: 569-3144 Clinique des donneurs de sang Mme Jean Geoffrlon, présidente locale de la Croix-Rouge, section l’Assomption, et les Filles D’Isabelle invitent la population de l'Assomption et des autres paroisses à leur clinique de donneurs de sang qui aura lieu le mardi 11 novembre au collège.Heures: 14 heures à 17 heures, 18 heures à 21 heures.Ceges-te humanitaire sauvera sûrement des vies.Pour les pauvres Les membres du Club des Lions de Repentiçny passent actuellement a domicile pour leur vente des Gâteaux de Noël aux profits des pauvres.Encourageons ce club si bon pour tous.Nos Jeunes vous visiterons Préparez-vous marchands de bonbons et vous chers amis et contribuez avec les enfants lors de la fête de l’Hallowe’en car les jeunes passeront chez-vous.Soyez heureux de les recevoir.A la polyvalente Paul Arseneau Nous sommes heureux d apprendre qu’un grand ‘le feu: ami ou ennemi” Deux Incendies Ces jours derniers, chez Michel Roy Fleuriste, un feu s’est déclaré mais les dommages n’ont pas été trop élevés.Un autre incendie s'est produit également à l’Hôtel Bellevue mais grâce au travail des pompiers, tout s’est bien déroule et le pire a été évité.-A la cathédrale Marie Reine du Monde Dimanche dernier, vers 14 heures, avait lieu à la Cathédrale Marie-Reine du monde l’installation des membres des 29 conseils des Filles d'Isabelle de Montréal.Près de 500 personnes assistaient à cette démonstration religieuse.En partant de l’enfant en La Direction générale de la _ _.mm guide des enseignants inti- aider a acquérir des habitu- ÏÏSSrtspSi SjSÏ £ « EFiFhf ## tiens Individuelles et col- .Ce guide sera distribue lectives sont prévues pour * lous les enseignants de chaque niveau (maternelle, 1® maternelle et de 1 ele-7-9 ans, 10-12 ans).mentaire.il vi osa ECONOMISEZ $$$ Jour ou soir: * Estimé gratuit * Portes * Fenêtres * Vinyl * Aluminium M Boudreault 581-8176 (Bur.) Pas de commission à payer A.Poirier 666-8328 253 rue Notre-Dame, app 413 Repeatigay HOULE CHAUSSURES R.Houle, prop.cordonnerie - aiguisage de patins et de cieeaus, chaussures pour toute la famille.37, ree De Ceevest l EPIPHANIE POliR VH CHERCHE CLASSE, DISTINCTION, ELEGANCE fl C'EST UNE BONNE IDÉE „—- BIJOUTERIE ARMSTRONG PM I »¦ I1W- reiei .„ s vt vania belisle radio-tv p** VENTE ET REPARATION #1 emr et Me* Radio* - Wéri** INSTALLATION D'ANTENNE/COULEUR 14, DES SULPICIENS, I EPIPHANIE, P Q 588-2283 TV LES RENOVATIONS ECONOMIQUES ENRG.REVITIWNT ALUMINIUM CAMILLE VEND1TTE Convertible décapotable de lutte pour baptême - ma-f âge Sf-Roch 588-?66J 327 9ong St» Char les0 St»Poch de f* Achiqan 3 coiffeuses a votre disposition y SALON AMICAL Francine Rivait, prop.Un vos#e ossorfimen# de perruque s et de produits pour la coiffure 28, rue de I I glise L’KPIPH \XIK 4k r.» 568-3344** 7 )77*' X SERVICES S.A.IX.(QUEBEC) INC.T.Servit» de paie ROGER LETOURNEAU c.g.a.Tel : (514) 585-1691 92, Notre-Dame, Suite 202, Repentigny.J6A 2P2 PRESIDENT 589-5505 L’Assomption Résidence Funéraire Edgar Guilbault Service d’ambulance privé 371 L'Ange-Gardien L'Aeeemption / 4 > Succuraele Leveltrie SW 111S W % / 50, rue BetlefeuiUe, ^ 5*1-2*16 DUCHARME A LECOURS ENRG.Renovation - Cunstructior de tout genre 97 rue Adrien.5*1-2537 Repenti pny Erir.Maison Desmaral LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS SPECIALITE POUR BEBES Quiaceillerie - Vitre - Pemhire - Etc.303 Bout.L’Ange Gardien 589-3383 LEMIEUX TV ELECTRONIC, INT.VENTE SERVICE • LOCATION REPENTIGNY, QUL .256 NOTRE-DAME O M (0 10 O 10A/ L ARTISAN.le 29 octobre 1975 rendement annuel moyen a I échéance bien sûr! Notre table d’hôte vous offre 12 Plats Préparés par le Chef Z.KALABRIC Du Lundi au Vendredi Les AMATEURS de FME CUISINE se rencontrent au ¦ J LE SOIR 631 Dîners Romantiques près du feu 1 Restaurait HcHtMIN MJ R0Ï QUELQUES SPECIALITES: 'Satatie, sa cave -Dlrv^deroi mi HOMARD FRAIS - HUITRES - CAILLES - FAISAN -CHATEAUBRIAND - TOURNEDOS (M w/TW« Dèwje • SW-7S40 r.* Salle de Réceptions *2 râper dans les filières.sortir d'une reunion que le vocabulaire et A vous de comprendre tenue en anglais.Il l'accent, alla, à vingt si vous pouvez, le sens nous sortit en fait, à la ans, travailler en Onta- qu’elle donnait à râper, télévision, une de ces rk>.Il en revint, quelLe bilinguisme instanta- phrases à 1 anglaise ques années plus tard, né et intégral est, pour qui était presque incom- bilingue, mais sans que l’une et l’autre langue, préhensible.son français en an souf- la déstructuration gram- ^erti ,^u contraire, je maticale et syntaxique, Cela ne veut pas dire connais un Montréalais par effet de l’une sur qu’il ne faille pas ap- qui, ne dans un milieu l’autre Et a plus ou prendre une seconde anglo-français, peu ins- moins longue échéance, langue, mais seulement .trait, travaille dans les assiste à l’émergence lorsqu’on connaît bien deux langues.Son « lan- d’une troisième langue, sa langue maternelle, gage » est déplorable, ou plutôt d’un patois.J’ai connu un jeu- aussi bien en anglais Nous avons beaucoup ne Québécois du I^ac qu en français.Tout souffert de ce genre de Saint-Jean qui, ayant cela revient à dire que mélange hybride (jouai), une remarquable con- le bilinguisme est une J’entendais l’autre soir naissance écrite et par- arme à deux tranchants : un ministre fédéral qui, lée du français, aussi il s’agit de savoir s’en jadis, parlait très bien bien concernant le style servir, le français.Il devait tait quand quelqu’un éternue.Cette façon de mêler les deux langues, au détriment de l’une de l’autre, me rappelle une autre histoire.Dans un bureau américain de New-York des francophones essayaient de continuer à parler leur langue, tout en travaillant en anglais.Ce qui n’est pas facilç.Le bureau était immense et la jeune dactylo, espiègle mutine et peu puritaine, aimait dire à son voisin lorsqu'elle devait aller aux archi-endroit noir et désert : Viens avec moi, j’ai neur de me faire *}* coin de Itoffrce de la langue française vous m'en direz tant ou par Louis-Paul Béguin Le drôle de goût du bilinguisme instantané on Je regardais l’autre matin une bande dessinée humoristique dans le journal anglais The Gazette.J’aime les histoires de « Peanuts » et ne les manque point ces jours-ci, après avoir lu les lamentations de la presse au sujet d’un certain « bill » (projet de loi).Voilà de quoi il s’agissait.Perché sur sa niche, le petit chien écrivait son étemel roman, était question d’un certain amoureux que sa e blonde » Edith refusait tf épouser parce qu’fl était trop gros.Un ami lui dit : You can hâve your cake and Edith too.Ce qui était un jeu de mots, puisqu’on dit en anglais : You can’t hâve your cake and eat it too.Ce traduit en fran- a traduit littéralement, pauvres de nous, ce jeu de mots strictement anglais.Même chien écri-même histoire d’Edith et la fameuse ves, phrase se rend par : Tu ne peux pas avoir Edith et le gâteau en même temps.Ce qui ne signifie rien en français.Il fallait trouver autre chose, ce que.le traducteur n’a pas su faire.Vraiment c’est toujours la même chose.On s’imagine que le bilinguisme signifie : mettre en deux langues une idée, sans plus.En anglais et en français, les façons de dire, les styles, ne sont pas les mêmes.Les traditions, les dictons sont diffé- -rents, les mots mêmes peuvent être trompeurs.Cela me rappelle un franco-américain qui disait lorsque quelqu’un éternuait : « Dieu vous blesse ».Puisqu’on di- ces sait en anglais : God bless you, le verbe •« blesser » semblait exact à ce pauvre homme, au lieu de : Dieu vous bénisse.A vrai dire, en français on se vam, C Atelier HELENE ^ 259 Notre-Dame KÊPENTIGNY 581-7011 Succursale: 8662 rue St-Denis - Montréal Meubles et accessoires en BAMBOU et ROTIN ENCADREMENTS sur mesures.BLOCAGE de travaux à l’aiguille REPRODUCTIONS Pièces Murales en métal A dans lequel il : '.I.| V \1 qui se çais par : on ne peut avoir son gâteau une fois qu’on l’a mangé.L’humour était dans la similitude des sons entre « Edith » et « cat il ».Bon.Je prends un journal français du même jour, et le même Peanuts s’y trouve.On Après la dorure des moissons, un autre éventail de nuan-j Incandescentes incite à des excursions Upétées en .terre de Québec.Pleins de ravissement devant cette représentation féerique aux guichets toujours ouverts, les amateurs de franche nature découvrent au fil des sentier# et des rayonnantes clairières les agencements bigarrés dont s’habillent les feuillus.Au hasard des campagnes sommeillent les vieilles maisons pareilles à celle-ci de la Côte de Beaupré, auxquelles sied particulièrement bien la saison automnale.les Obligations d'Epargne du Canada 9.38% 1 i L ARTISAN, le 29 octobre 1975/ 11A $ Dr Marc De Grâce, directeur médical de l'Unité Sanitaire, vous invite aux cliniques de puériculture et d immunisation de la semaine du 2 novembre.Mardi le 4 novembre Epiphanie, Hôtel de Ville.Jeudi le 6 novembre L’Assomption, bureau Toutes ces cliniques se tiennent entre 14 heures et 16 heures 1 i oewlt # $#*#» tslswsl âm*r Il MKIST 64541N 1 H rentrai OetunmlM ita#»1* Geler ie «K- H H 5 • i l H 11 Lf SOMfltSBY sort.elwHHIeer,., v» ^"««1 n——.- H H I ê • i * l j peur le protêt Ww * i# lemp» 641251 e» *»•«* p##M, keee Il WMIÎE Il ISWWl 645421 t I 64550 4» 4» *#**» 0» a ell ?« eNreyen* + N»12al«M *»*1 4 prêt PW#2kh ainsi qu’un vaste choix au sous-sol.i B JSLE RADIO T V.7-'A 54 DES SULPICIENS L'EPIPHANIE 588-2283 Partagezr ce don de la nature ¦MEAU* Si désir e PI»»» de financement INSTALLATION D'ANTENNES ET DE TOURS La grande nouvelle de la tait partagée presque ins- première demie-beure; ce 2 novembre.Cette votation série sera donnée après jan- semaint concerne les élec- tinctivement en deux zones sont celle de Richard Ar- se fera à l’école St-Louis en vier prochain.Deux groupes lions sans aucun doute.A bourdonnantes; quelques au- chambault, présenté au siè- tre 8h et 18b (6h p m ) sont formés; les 1-13 ans la salle des Chevaliers de très personnes se tenaient ge no 2 par Marcel Martel Les responsables des pôles et les 14-17 ans.L’activi- ( olomb, dimanche dernier, dans des zones neutres.Le et Nicolas Chevalier à12b02, sont les suivants Ijo 1, Mmes té a lieu le mercredi de 7b U y avait bien 75 personnes silence se faisait presque à celle de François April, pré- J os 4e Cantin et RenaLacom- 15 à 8b 15 p m pour les qui étaient venues voir ceux chaque mise en candidature, sente à la mairie par Réal be, No 2 M.Ronald Brideau plus jeunes et immediate- qui poseraient leur candida- dont quelques-unes ont causé Ritchot et André Hervieux à et Mme Micheline Hétu, No 3 ment après, soit de 8h 15 à turc aux 3 postes de con- des surprises 12bl2, celle de Pierre Hu- Mme Marcel Drainville et pb 15 p m pour les grandes, sellier et à celui de maire.Mme Henri agissait comme bert, présenté au siège No 3 Mlle Johanne Fontaine L’atmosphère était plus cal- présidente d’élection, elleé- par Rolland Therrien et Gil- A droit de voter toute per- présentant au premier cours, me qu’il y a 2 ans, presque tait secondée par Mme Josée bert Kay à 12h25 et celle de sonne correspondant aux ca- soit mercredi de cette se silencieux par moment la Cantin, secrétaire d’élec- Jacques Landry, présenté au ractéristiques suivantes a- maine le 28 octobre Les tension électorale prenait lion Elles ont reçu 8 mises siège No 1 par Joachim gée de 18 ans, proprietaire premiers cours se donneront I allure d’une étude de la tac- en candidature Les 4 pre- Fayette et Normand Meunier dans la municipalité ou re- a la cabane Chez Monique car tique adverse La salle s’é- mières ont été posées dans la à 12h 27.sident dans ta municipalité les ententes pour obtenir un Curieusement, la seconde depuis 1 an.Seulement une local scolaire ne sont pas série de candidature a été raison sérieuse devrait em- encore conclues.Comme te -enregistrée dans la dernière pécher un citoyen de voter nue vestimentaire, on de-demie-heure; ce sont celle puisque les gouvernements, mande aux filles de porter de Claude Desjardins, pré- surtout municipaux, sont ce des collants avec des bas sente au siège No 1 par Réal que nous les faisons.aux chevilles, des souliers Lamarche et Robert Bélair - Ballet-Jazz de course ou de ballet et à 13h 39, celle de Gilles Mal- Les filles ont choisi majo- un colle-au-corps ou des lette, présenté au siège No 2 ritairement de s’inscrire à shorts.L’activité est of par Léonard Martel et Gé- une activité de ballet-jazz- ferte gratuitement.Le pro-rald Bond à 13h 40, celle de expression corporelle.La fesseur ne tolère aucune per -Jean-Paul Cloutier, présen- semaine dernière un groupe sonne comme spectateur afin té à la mairie par Claude d’entre elles, avec quelques de ne pas distraire les parti -Desnoyers et Claude Des- mères sous la responsabili- cipants; une mère pourrait jardins à 131)42, celle de té de Mme Denise Bélair faire partie d’un groupe avec Jean-Paul Desnoyers, pré- ( Bas-L’Assomption Nord) ses enfants si le nombre senté au siège No 3 par Jean- ont rencontré Mme Claudi- d inscriptions en laisse la Guy Faquin et Claude Des- ne Richard, jeune professeur possibilité.Le judo pour jardins à 13b 49.dans cet art de la danse et fines est annulé.En résumé, à la mairie, ont convenu d’une première Jean-Paul Cloutier, maire série de 10 rencontres ave sortant et François April; elle d’ici Noël; unedeuxièm au siège No 1 Claude jardins, conseiller sortant et Gilles Mallette; au siège No 3 Pierre Hubert, con L’inscription se fait en se Des- Le club seiller sortant et Jean-Paul ftntimirtn Desnoyers Messieurs Clou- UpUlïlISIB lier, Des jardins, Mallette et Desnoyers îorment équipe fGCOIl ensemble II n’est pas cer- , * tain qu’il en est de meme pour Qg H0UV63UX les 4 autres candidats.La présidente d’élection a mgmhfgS prévu 3 pôles Üe votation pour dimanche prochain, le Les dirigeants du Club Optimiste de Repentigny ont accueilli récemment 5 nouveaux membres.La cérémonie s’est déroulée lors du souper hebdomadaire du club Les nouveaux membres sont Rénald Faquin, Gérard Beauchamp, Pierre Leten-dre, René Laporte et Jean-Claude Lampron.Ils ont été accueillis par le président, M Michel Duval TfUlBL CHItOMMOlOltn VOIRE CHOIX L'Unité sanitaire vous Invite STYLES POPULAIRES ELECTIONS DE ST-LIN 17 André Auger Maire: De St-Lin Je viens ici vous dire en quelques mots, merci de m'avoir accordé votre confiance des six années passées à titre de Maire.Bientôt vous retournerez aux urnes, je suis entièrement à votre disposition pour la bonne marche de votre municipalité.J'espère que vous me ferez confiance ainsi qu'à mon équipe le deux (2) novembre prochain: André maire.Almonzard David Conseiller.Edouard Hogue, conseiller.Antoine conseiller.Auger: Locas Payé et retenu par Yves Recette 1226 Rivière-Sud St-Lin Tél: 223-2193 Caisse d’Entraide Economique de l’Assomption 10% SUR DEPOT A TERME DE 1 A 2 ANS INSTITUTION INSCRITE A LA REGIE DE L ASSURANCE DEPOT SIEGE SOCIAL: 620, Notre-Dame, Repentigny 58 1 -3690 A \ iii paroisse ZI ISA/ L ARTISAN, le 29 octobre 1975 V +*** L'ARTISAN, le 29 octobre 1975/ ISA 7 lifl % K O % s > • û) é(do; itiii % > lr % A « r « 00 L ! *û> , :?!f i s.3 û) ¦ Jk Prix spécial 2 poui ¦ .44 Indien Prix spécial 4 pourl ,44 PAPIER A DACTYLOGRAPHIER qeelito.pour le Xur.au eu l'école Paquet DIVERS /OUTILS VARIES Offerte» en une variété de ferme», motif» et couleur» Outil» manuels pour tout va» travoua de décoration GAINES CULOTTES NOURRITURE A PERRUCHE 1.44 et bricolage De Prix spécial 4 pour PLATEAU DE SERVICE Prix spécial 1.44 de iwiMiiios* \rr .n- Prix spécial 2 pour l» .44 spécial 1,44 CULOTTES BIKINIS POUR FILLETTES "»Ma .«b.1.de eeutaurs un- Prix spécial 3 pour 1 .4 4 spécial 1 *4 LITIERE POUR LE CHAT ET LE CHIEN CORDE EXTENSION 15’ Prix Petite table sur pied.En métal durable trèe pratique Prix AUTOSCORG, peur les colletions et les dinars brun et de blanc Prix spécial 1.44 ASSIETTES A TARTE EKCO ‘Toujours pratique pour le cuisson eu la coneélatienl I" de diamètre æ J* m Prix spécial 3 pour 1.4 4 VERRES A BIERE spécial 1 *4 Facile è jeter.Prix spécial 2 pourl .44 LIVRES POUR ENFANTS En français, gras Caractères, choie d'autour.Prix spécial 2 pour 1.44 Prix cilem.nt, sec de 10 livres.144 Prix spécial 2 pour ABAT-JOUR HORTICULTURE 144 PRODUITS SANTE BEAUTE JOLIES PLANTES VERTES Prix spécial 2 pour SAC A ORDURES SANI-BAGS Secs en pleetique.formel If" a 20".Etanche et emtra résistent.JOUETS ASSORTIS Très jeli.Couleur tremperont» et économique.IdOeie» pour ajouter une note de fraîcheur i tout décor' En pot 4» 4" - MINI-SERVIETTES de 10 Do Prix spécial 1 .44 Prix spécial 4 pour 1.44 ACCESSOIRES EN PLASTIQUE Prix spécial 1 «44 TERREAU Prix spécial 3 pour 1 .44 spécial 1.44 Prix MODELES A COLLER Comprenant «eri.l.Mil Terre enrichi, pour toute» roi plante, de moi.•en En toc do 2S livres.Crée utile è le mei.ee.choie € article, de couleur BAS ADIDAS DEODORANT EN AEROSOL -Orye*-.cl 144 144 de 4 Prix spécial TERRARIUM SUSPENDU En verre soufflé en forme de houle, T ré.décuratif Prix spécial Prix spécial 1.44 ENSEMBLE POUR FESTIVITES Prix spécial 3 pour 1 *4 spécial 1 «44 i Prix 144 PA ’ - .t NTIERICE Prix spécial BALLES D’HOCKEY ALIMENTS Imwifcll compi 1*4 1*4 Pris spécial I pour COUCHES D1SPOSABLES CHIPS FRAIS ET CROUSTILLANTS Prix spécial 3 pour 1 .44 PALETTES DE HOCKEY En plastique résistent pour hockey intérieur eu e«té- Prix spécial VERRES EN STYROFOAM Détic ii pour le goûter eu avec des sandwich.! Of- ARTICLES DE NOËL farte en eac de I I once* Savoura variées.Ou mer .ne "Curity* peur te jeun.El de # CHOUX DE NOËL Empaquetage de 2S chou, de Neél.Choie de couleur.Pour la décoration de Prix spécial 2 pour 1,44 BARRES DE CHOCOLAT Prix spécial 3 pourl .44 Prix spécial 3 pour 1,44 PAPIER D’ALUMINIUM 1.44 Prix spécial 2 pour PLATEAU POUR CAOUTCHOUCS TISSUS MOUCHOIRS 6e marque Hl««ne«*.Petite, tdht.^ A « Prix spécial $ pour ¦ .44 P»9v#1 é» 20 barres.Saveurs variées.Un vrai délice Prix spécial 2 paquets 1.44 PAPIER D’EMBALLAGE DE NOËL Eps « dt très résistant.12* de large pour petits et grands! De marque HuOO»rm«id En vinyle.dans les tons de spécial 1 .44 Prix spécial 3 pour 1 *4 SERVIETTES EN PAPIER beige et de gris Grandeur 11 1/2* s 21 1/2*.Prix SAVON EN PIN PIZZA Petite# piste qui feront le délice de tente le familial De merque Coersh 1*4 f une beauté eacegtioneeMe Prix spécial *.Prix spécial 3 pourl .44 Serviette* en pepfer de quotité, idéal peur le temps TAPIS TRESSES 1*4 1*4 Prix spécial 2 pour 1.44 Prix spécial SHAMPOOING Couleurs variées En nylon 1S* a SS*.SMOKED 1.44 CARTES DE NOËL Prix spécial De En boite de SI, idéal poer offrir voe eeuhait».PAILLASSONS spécial 1.44 Pi un rages vite fait et eggrécié de tous, Woo.co Prix spécial 1 *4 Séversible, W% acétate, 40% nylon Mesure ir eur ir.BIJOUTERIE CADEAUX Prix lésa.12 es.Prix spécial 1.44 BONBONS MELANGES 1/44 GLAÇONS Prix spécial ENSEMBLE- PENDENTIF ET BOUCLES D’OREILLES Ce» glaçon» enjoliveront votre eepin de Neél.Areent PAPIER PEINT ET PEINTURE En piquet de 1 1/2 livres.Choie varié.eoiie ee ew A JÊ JÊ Prix spécial 4 pour a .44 1/44 Prix spécial VINYLE MACTAC COIN DU FUMEUR Prix spécial 2 pour 1 #44 BOUCLES D OREILLES SENORA Argent eu or plaqué BOULES DE NOËL De grosseur moyenne Empaquetage de 12.choie de couleurs TU B FS A CIGARETTES De marque Ceetyry.Premier, boite» de 20u Filier Mile spécial 1 44 CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO Prix 1/44 PEINTURE RESOLAC Prix spécial Prix soécial 1,44 STYLOSSHEAFFER Prix spécial 1,44 HUILE A MOTEUR De merque "Quaker Met." menegr.de Limite de « Prix Spécial 2 pour ANTIGEL POUR CONDUITE D’ESSENCE 1/44 BOULES DE NOËL Des petites boules de Noël en paquet* de 12 1/44 Prix spécial 3 pour ni-Madré en bleue, écrit, etc jm jm Prix spt-cial la pinte | ,44 DILUANT DE PEINTURE ECONOMIQUE “ ¦_ MM nets»Jir plancher» etc Prix spécial le gallon 1.44 PEINTURES PAR NUMEROS il # émail gelions per client., Ternies wer.ee».JEUX DE CARTES dans un cheia de couleur» Prix spécial 2 paquets pour 1 .44 JEUX DE LUMIERES DE NOËL ancre eieu Ame de» certee neuve», le partie de bridge, de poker.Format de ( en.Chei Weelce an oseele de voue fa BRACELETS DE MONTRE cilitor le» inconvénient» de dame naturel ^ jm jm Prix spécial 6 pour 1 ,44 fa simili cuir Choie de modèles et de couleurs Gréa Prix spécial 2 pour 1.44 BRIQUET BIC A JETER APRES USAGE Mmi-lumière» décoratives.Ensemble de 20 lumières Prix spécial 1 .44 S£,1*4 NETTOYEUR spécial 1 .44 1/44 Prix COUPES DE CRISTAL Prix spécial Fermât de 14 eue es.COUSSINS ai GUIRLANDE DE NOËL spécial 1.44 tant indispensables.spécial 1.44 1*4 1*4 Prix Prix Prix Prix spécial Prix spécial (E TAMPONS A RECURER "S O S " CHIFFONS “J” SACS POUR ASPIRATEURS Modèle, amortie Véritable papier filtre.Prix spécial 2 pour 1 AAf EAU DE JAVEL LA PARISIENNE LIQUIDE ADOUCISSANT Assouplir les tissus et leur donne un agréable parfum d» fraîcheur Format de 12S onces Fi de 24 Teintes variées T rés utile peur les et plu.Contenant en pleetique inc astable Fermât de 12$ le 1/44 1/44 Prix spécial 2 pour 1.44 1/44 Prix spécial 4 pour Prix spécial Prix spécial 2 pour LES GRANDS MAGASINS Muets 0 âifâiMS iimoi wteoi u wticiioi 0.9 00 a m i s 00 e m mw N NPI REPENTIQNY Les Gderies Rive-Nord 100, BOUL.BRIEN SATISFACTION GARANTIE « un JUIOI il VtNOttOl Ot 9 00 a m a 9 00 » ¦ SAMEDI Oe I 00 a ai a 5 00 a ai ¦ iw Vif /SARI wqopo «2 *1 NVSUHV.l IM/ L ARTISAN, le Z» octobre 1*75 /* X OOJ» tout MOUS R % a I "" ¦ ¦ \Ù i NOUS SOMMES DISTRIBUTEURS DE BOEUF ET DE PORC DE QUALITÉ.“MERITE”, UNE GARANTIE D’EXCELLENCE.(Richelieu SELECT r \ MERITE KETCHUP AUX TOMATES ROUGES @ "HABITANT ROTI DE BOEUF HAUT COTÉ JAMBON BUFFET “MERITE 79e NOS VIANDES SONT GARANTIES A 100% OU ARGENT REMIS lll, 049 liai 0 FRET A-SERVIR 2 3 LB CHOCOLAT INSTANTANÉ "NESTLÉ QUIK*' LB III 99‘ SAUCISSES FUMÉES "HYGRADE m PARTIE DE LA PALETTE COUPE REGULIERE ne LONGES DE PORC LB CBS) GARNITURE À TARTE “STAFFORD” $ • KfKTS • CtIBtS **% CÉRÉALES “KNII WHEATS DE KELLOGG S 89e 9 9 ror FARINE TOUT USAGE i il V9 rPÀTÉ AU POULET ____ “UBELLE FEeUMtRE” * 69* RÔTI DE BOEUF COTES CROISÉES SAUCISSES AU PORC U BELLE FERMIERE” teie 139 ]29 BOUT DES CÔTES ENV 3 LB LB ne 83e BIFTECK HAUT-CÔTÉ •n CRETON “LA BELLE FERMIÈRE LB SAUCISSON DE BOLOGNE J08 55e 59e COUT EAU Z U tT nus LB ioz »• IA HYGRADE 97** • VIANDES CUITES TRANCHÉES HYGRADE 149 BOUT DU FILET ENV3LB " 79e BIFTECK HACHÉ ,BACON -MÉRITE * I48 |69 44C nez POT LB LB 110 eez GROS POIS JAUNES AVION s 1 93e » • 9 9 IIS à JAVEL DINER MACARONI & FROMAGE KRAFT •fi AUBAINES.QUALITÉ.SERVICE! CAFÉ BRUN MOULU "VAN HOUTTE # â à 249 •T* M K ta a a A 111 COLORANT À CAFÉ GÜD 86e 4.1 1 I 00 • M m NI I nez îHf ni • SPACHtîTlNI SAUCESOYA PLAST 128 OZ 31* I M.C.S.f # ««1 • 12 CE 1 SAUCE ST HUBERT SAVEURS VARIÉES 2 LB a » 29e % » • w 111 w BOUILLON DE POULET ST HUBERT JUS DE TOMATES HEINZ" 59* E 1 BETTERAVES MARINÉES HABITANT 69e 99 C 8TE iu POT QUALITÉ FANTAISIE 41 02 h 48 02 u SHORTENING 00MESTIC » I 65- II US à LIQUEURS DOUCES ls prit iis Irwts tt H|mms saat sajcts POMMES CORTLAND CERISES ROUGES AU MARASQUIN "DALTONS FRUITS MÉLANGÉS COUPÉS "DALTONS ORANGES OUTSPAN VALENCIA 67‘ SAVEURS VARIÉES •et h 11 BANANES DÔLE 19* JAUNES» SAVOUREUSES fl » 9 PLUS DÉPÔT LB CANADA DE FANTAISIE PRODUIT DU OUEBEC 89e M 3 :"89c ÉCHALOTES TENDRES IMP.E U.III IMP 0 AFRIQUE DU SUD GR 11?3^39* BEURRE DE CARAMEL "VACHON 59e LAITUE ICEBERG WP DES LU.GR 24 SAC M T 77e 39* 14 M POl Y CATÉGORIE CANADA RO I CH 00 U/ Produits Santi* A- Brauti¦ S IB MARGARINE LACTANTIA 1M% l’NWlf SOYA CAROTTES CULTURE DU QUÉBEC 69e BAG ïï43‘ ™ W IIS CATÉGORIE CANADA NO 1 SERVIETTES FÉMININES MODESS MARGARINE molle "LACTANTIA" 10r% D'HUILE SOYA 79e 059 tê • i •Tl US PELLICULE D'EMBALLAGE SARAN WRAP" «ri m 89C lioulaniterie • fiiacuits Produits M BEURRE D'ARACHIDES YORK K SAVON DE TOILETTE LIFEBUOY l‘UULCJ's • * • 0 84e LARGEUR 12" h 99e i » PST nez GATEAUX AUX FRUITS TABLETTES DE CHOCOLAT NEILSON QBD ,1.89e DÉTERGENT LIQUIDE 259- 329 "LUX" FORMAT SAIN rs CHAMPIGNONS TRANCHÉS OU ENTIERS 1" PATE DENTIFRICE COLGATE CUIS HA 79e 65e : 1 75 PLAST.24 OZ m 99e ELBEE >• nez z 11 m II If 100*1 TIRE STE CATHERINE “BÉLANGER MACÉDOINE “U FERLAKOIÈRE GÂTEAUX “VACHON DÉTERSIF m POUDRE 85e I39 CRÈME À BARBE RAPID SHAVE” 1 *|09 2'9 36e en ciue * r , az m cme isoz m ALL nez ira • CARAMEL * • • J OS-LOUIS 99e nez UMÇAtt POUI LAVE VAISSELLE «« 79' FIAIT TARTES "MOREL SAVEURS VARIÉES nez :c 89e ALL MÉLANGES A SOUPE "POSA 4 02 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités dans tous las rayons et de corriger les prix incorrects résultant d'une erreur d impression.Aucun détaillant ne sera servi.SIROP CONTRE LA TOUX "VICK'S 2 "«49e NETTOYEUR LIQUIDE LESTOIL M 115 BISCUITS GÂTEAU ROYAL K HARMOIS ]09 nez SAVEUR# VARIEES 89* PST •sz iisz 99- CHIFFONS J Spéciaux en vigueur jusqu'au SAMEDI 1er NOVEMBRE 1976 inclusivement.9 9 ¦TE irs BISCUITS* DARE GAGNANTES £89* SIC A WB PI— ITXTtf ¦G LAD* 2" cme zri CETTE SEMAINE o 4P mam MMÜ AT SUPER MARCHE / mZ 793 Vieu , ¦ il MMI PARENT •iï» y, À X, XV \V\ MINI-CENTRE REPENTIQNY 667, rue REPOiTKNY Angle Notre-Dame et Lefrançois T«I /VAt «jqopo m #, HVSUHV.l « ' reet reçues: Règlement no 279 Grand Bal Masque a l occa- U jean Rayonult pour te Acquisition d’un camion à $ion de l'Halloween vendre-secteur rural seulement, incendie et équipement.Le di, le 31 octobre 1975 à 20.00 12 235 milles à $1,850.00 règlement no 279 pour l ac- heures au Centre Civique du mille pour la somme de quisition d'un camion à in- de Saint Paul l’Ermite.Les $22 634 75 Durée du contrat cendie et d’un camion citer- profits seront versés au Ser-15 oct 75 au 14 avril 76.ne a été refusé par les é- vice des Loisirs de Saint-Gaston Contant Enrg, sec- lecteurs propriétaires qui Paul l 'Ermite.Il y aura dan-teur urbain seulement 11,318 demandent un référendum.Se continuelle milles à $2,376.08 du mille (Un membre de l'Associa-pour la sommede$26,892.45 tion des Pompiers Volontai-Durée du contrat du 15 oct.res de Saint-Paul l’Ermite 1975 au 14 avril 1976.Edmour m’assure que le Ministre Une soirée d’information Coté $1,900.du mille pour le des Affaires Municipales, le publique se tiendra à l’Hôtel secteur rural et $2,300.du Dr Victor Goldbloom serait de Ville, mercredi, le 29 mille pour le secteur urbain, disposé à accordé une sub- octobre 1975 à 20.00 heures Soit la somme de $49,277.90 vention de 75% du coût d’a- et le sujet suivant sera a pour une année.L’offre de M.chat de cet équipement.) bordé Construction et/ou Coté est pour un contrat de Cercle Social Marguerite rénovation des édifices mu-3 ans avec une augmentation D’Youville nicipaux, garage municipal, de 10% pour chacune des deux Assemblée des membres caserne à incendie, poste de autres années.du Cercle Social Marguerite police, hôtel de Ville eteen- Après une proposition pour d’Youville de Saint-Paul tre Civique.Une présenta-accepter l’offre de M.Coté l’Ermite, mercredi, le 29 tion audio-visuelle des pro-une contre-proposition est octobre 1975 à 20.30 heures jets en question sera com-présentée stipulant que les au Centre Civique de Saint mentée par Pierre Major, soumissions ont été deman- Paul l’Ermite.architecte et Gaétan Richard dées pour une année seule- Les membres sont invitées urbaniste tous deux des ment et que dû à la mauvai- à y assiter Ateliers de l’Environne- se expérience des municipa- Service de Loisirs de ment lités environnantes et que Saint P»»i l’Ermite M.Coté ne possède pas dans le moment l’équipement nécessaire et que celui-ci refuse de soumissionner pour une année seulement, la soumission de M.Coté ne peut être acceptée Le vote est pris et la contre-proposition est maintenue et il est résolu d’accorder le contrat de déneigement des chemins et rues à Gaston Contant Enrg et à M Jean Raynault pour la section rurale.Services rue Odilon Considérant la rencontre du 16 octobre 1975 entre les propriétaires de la rue Odilon et la Ville, à laquelle propriétaires mandaient de modifier les plans de construction pour éliminer les bordures et réduire la largeur du pavage, il est unanimement résolu de refuser la demande des propriétaires de la rue O-dikm.«r i par Gérald Fort 1er v \ .a Construction rénovation des municipaux ou flces ïTTiï m smis E@p s## ÜJTLIL’LSS SJWESSflS - l’E- de Borduas, U faut d abord cole des Beaux-Arts de Mon- oublier ce que 1 on sait, et tréal.En 1965, il devenait ouvrir des yeux simples et directeur du Musée du Que- neuf s.Borduas, sans le sabre et président du Conseil voir et sans le vouloir, a des Arts du Québec; en 1967, exalté, mieux que quiconque, il était nommé directeur ad- peut-être, certains traits enjoint à la Galerie nationale sentiels de notre race.(Art du Canada En 1970, il ou- et Pensée, juin 1954) ouvrait le Centre culturel canadien à Paris, En 1971, ‘Famille d esprit beaucmip U exposait à la Cave de la Plus 1% fe.1 L ARTISAN, le 29 octobre 1975/ 27A Jeudi seulement 0 0 30 octobre 75 I i i 1 1 i i i HUILES I SOULIERS à MOTEUR I de COURSE LITIERE ABSORBANTE I LAVE-VITRE pour CHATS de PARE-BRISE “Qaaktr State" “Adidas” Valeur de $8.97 En SPECIAL Bon jusqu’à -35o En SPECIAL Sac de 10 lbs En SPECIAL En SPECIAL 83' I T 83' I 93' T le gallon clweti BAS SACS noir I SOUS-POUBELLES ¦ VETEMENTS GILETS CULOTTES Assortis “Adidas" pour HOMMES Valeur de $4.99 En SPECIAL * % pour HOMMES 26” x 36" Empaquetage de 10 En SPECIAL Assortiment de En SPECIAL En SPECIAL 3/ 93' $093 93* 93’ 2/ ' SECHOIRS I à CHEVEUX I PANTALONS POELON I ENSEMBLE ELECTRIQUE I de VAISSELLE Style professionnel “Caprice" “Mélanine" Service de 26 pièces pour S 2 ans de garantie En SPECIAL Assortiment de 4 à 6 X En SPECIAL E En SPECIAL En SPECIAL $073 S £ $093 I $1Jj93 12” 1 8 S 1993 T S 5 9 s M a GALERIES TERREBONNE 1125 boni.Moody TERREBONNE PLACE REPENTIGNY 173 rue Notre-Dame REPENTIGNY -i i\ Série complète ée bonnes cbmseres d'hiver abordables pour toute la maisonnée, chez Zellers CHAUSSEZ-VOUS CHAUDEMENT ET AVEC GOÛT, POUR L’HIVER m ii » ¦ j; Z ¦ \ Bottes de motoneigiste Chaussons en feutre Botte» importées Mukluks en faux poils de chèvre Chausson» confortables â porter dans la botta de motoneigiete Chauds et Bottes de motonwgiste en nylon bleu marine pour tous les pieds sporbfs Fabrication canadienne de qualité en nylon bleu marine ornementé de cuk.sur semelle en caoutchouc noir Haut fermé par un cordon Un chaud chaussant de motoneigiete é prix modique, en trois groupes de pointures Nylon Mau marine paré de vmyle.cordon de serrement, semelle et talon mono-bloc en caoutchouc moelleux ils on! un talon recouvert de O'aHure costaude, très mode, celte vinyte qui an prolonge la durée Bleu marine botte est constituée d’une fausse toi- son de chèvre de montagne sur caoutchouc.d'une doublure de peluche et d une semelle moulée avec talon mté- H3 Ml i-s gré.Elle est chaude et imperméable ?-ii 3i7.2% 222 97 1321 11 622 822 Q96 ^ MM î-11 • @ CM I occeeton que voue attendiez pour faire vos achat» durent le» mura de semaine a près de cite» voue.et voue n avez qui monter, c'eet GRATUIT MAGASINEZ CHEZ VOS MARCHANDS PREFERES \\ ROUTE DES AUTOBUS r \ ysoSw Dominion x vv \ r y> X BU» QAUFEAU MUSK3UE 2Î ÎJÎÎ o*ovt*s ÎS iîii JEAN JUNCTIQN • ||* 8b| ‘S!'SU SACS CAF* ICE »s isv.rar.Mf COM pas PETIT: BANCH .l'flOVWCIALâ •ANOUt TORONTO DOMINION BIJOUTfRIf L «VIGUEUR NI MAI > S3L y :s y 5" Btf r*i J «et ntt ¦ MINI i OTO «t mi Z07" h «r MAHtf CLA»i WENfLLf OU KJN GMJERfS RIVE-NORD a t C TS AB Tl • r.ut «A- I H* 7 le fin rA Quantité limitée Quantité limitée A Quantité limitée A t SOL i $ 75 5 g ?2= ?4 a 4 k avec ce coupon A avec ce coupon avec ce coupon avec ce coupon ftVYVYYXMflB ï£ J' s ïmm j' s SA GREEN ft.wf SA GREEN «!v «T S A! GREENT wf s A GREEN A «T Valide 30-31 pet.et 1er not.Valide 30-31 oct.et 1er no» ECONOMISEZ 0.24 ceets et 1er aor.* ECONOMISEZ O.M et 1er nov.ECONOMISEZ O.W cents ^ COUVERTURE 5 en flanellette >< A 4 =34 " MITAMES pour fillettes LINGES BAS DE TRAVAL pour hommes ?A A A A à vaisselle ?a • t I2«.K WO* Mryl.mu.Grmémn If .M »H * 7* I."H * 77 I.M„.Quantité limitée a*e * * le MM*