L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 1 juillet 1981, mercredi 1 juillet 1981

mmm "W \ ; ./au 9iV l /¦ t! AV e \Ci I.UH r p *> U *- â Cm O - y r: fis 9 ’c> ro* o y S p " mm 9% : II iTJg Spécialité bouquets de noces Nous ne fermons jamais C'A Ai: TV k>, .Ch st i ' (n • 2 O LO - > /> O H-T- je H- e t • mardi le 30 JUIN 1981 r 14e ANNEE No 13 Cl X D C P rx Une Super-Fête REGIONALE * LE QARDEUR DES 82?III I I à I Htisll % i- i3è FVW I rs r V k 11 » \ \ I PARTICIPATION i ENTHOUSIASTE DES CITOYENS ta % r tçl* ^ W¥ à F ê # * r * i ?¦ *?: 4 m Wy % A AT/U i •ï y % 0 ni ***** 4 M * IM* À *î ' I ¦ A m Lv II ./ ¦ Z 4 ¦ *' « mJM ‘ .fflliU Seigneurie i i I # i ai mmm ¦ iy*w ¦ Ta y ^ # I i ( | Xk V 8 * I ^ " 4 W*.A* / 1 __ «swSw • X 4 WM HT,) .Venez 5 voir nos nonsfofou* spédoox on magasin sur sandales de plage, costumes de bain, pantalons, shorts, chandails et quelques robes d'été.Spéciaux pour hommes, femmes et enfants.' X exemples: Costumes de bain, rég.: S16.9S en spécial a Pantalons, rég.: $12.95 en spécial à $6.47 t , ST-PAUl L ERMITE i Wt * s, KM mm MT l’a chante mwwi / 1 ce.Toute fête a sa chanson et, pour la Fête du Canada, c’est l'hymne national! Donc, Ü midi le 1er juillet, où que nous soyons - camping, golf, roulâtèque, encan, boulot - célébrons la fête de notre pays bien fort.O Canada, notre hymne national.RIVIERE l ASSOMPTION 1 % RUE ST-PAUL, VILLE LE GARDEUR, 1 ' "5' REPENTIGNY Si < ai / ! ¦d .1 vvî ) f-ù : V ' (Mil !•••»€ - I 6/ L'ARTISAN, le 30 juin 1981 de même de celui de leur général adjoint, M secrétaire général à Thomas Duzyk, et lui temps plein â qui des adresse ses plus chaleu-dossiers fondamentaux reuses félicita ions pour vont aussi être confiés cette marque de confian-dès la rentrée La Commission souhaite un fructueux mandat au nouveau direc- -rendre compte au directeur général de certains dossiers spécifiques, touchant: la complémentarité, la clientèle scolaire, la répartition des élèves, la redéfinition des secteurs, poste selon le processus de rigueur.Il en est IMPLICATIONS Avec le départ de M Duzyk à la tête des services Educatifs, le Conseil des commissaires veillera, dans le plus bref délai, à combler ce C.S.L.C.THOMAS DUZYK HOMME ce du conseil des commissaires Service de l’Information I de la C.S.L.G.ADJOINT A SERBE ROCHON etc Le Conseil des corn- C'est d’ailleurs à ce trôle de la qualité de missaires a fait choix de titre qu'il a aussi as- 1 enseignement à la C.M Thomas Duzyk pour sumé à un moment la S.L.G.; occuper, à partir du 1er présidence de l’Asso- -s’assurer de l'appli-juillet 1981, la fonction dation des directeurs cation des lois et rè- de directeur général ad- d'école de la C.S.L.G.glements relatifs aux é- #5068 PORTE-PATIO ifi frU Y SOLARPANE S-700 'i a i — Conforme eux normes de S.C.H.L.et aux standards de I.G.M.A.C.— MUNIE DE COUPE-FROID — Roues ajustables montées sur coussinet à billes et une poignée "STANLEY" — Cadrage de porte en bols massif.— Panneaux en vlnyle renforcés d scier — Verre scellé séants".— Verre trempé Z I 439 40 ?Z / ¦ % z i i, V ( I.I I.' K' ?% fl % i Dès demain, d'autres défis pour M.Thomas Duzyk.joint de la commission MANDAT lèves, tant au niveau des il scolaire de Le Gardeur.n est notamment at- écoles que des services La décision a été prise tribué à M Thomas Du- Educatifs; à 1 unanimité des com- zyk, la responsabilité de -définir dans ce con-missaires présents au tous les dossiers à ca- texte, avec le directeur cours d’une réunion spé- ratière pédagogique.Et général, le type d’inter- ciale tenue le jeudi 25 son mandat majeur, vent ions nécessaires juin écoulé.pourrait en somme se auprès de la direction Ainsi vient d’être com- résumer ainsi: des services Educatifs blée la vacance produite -rendre compte au di- et de la direction des à ce poste, il y a quatre recteur général du con- écoles mois, à la suite de la nomination - à l’unanimité également - de M.Serge Rochon, comme directeur général.L’on sait, en effet, que M.Rochon a été désigné en avril dernier par le Conseil pour succéder à M André Ouellette qui, sur sa demande, s’est vu confier la direction des services de l’Education des adultes de la C.S.L.G.CARRIERE M Duzyk détenait la direction des services Educatifs de la commission, depuis 1978 A l’emploi de celle-ci, voilà déjà plus de 14 années, il y a auparavant oeuvré en qualité d’enseignant, de conseiller pédagogique et de directeur d’école.1.\ 'Vf J W ¦ J/ I TOUS LES MATÉRIAUX NECESSAIRES POUR CONSTRUIRE EN RATIO a % 10 TABLE DE PIQUE-NIQUE ÉPINETTE #1 2x3x8 2x4x8 bols d'éplnette longueur 72" facile * assembler Payez S emportez .12 PL 160 pUI 2 6 0 (16 mrci) 60 pHI 2 i 6 ¦ 10 ( 6 mrci) 46 pl.H.2 * 6 * 10 ( 6 mrci) $$$$$$$$$$ PANNEAU PRÉFINI 00 pi.Il 2*4 dont 3 de *18“ 2 dt 10.12 — 12 36 pi.M.4" l «" en 6' ( 6 mrci) I 4 x8 # 307 Pin caribou RÉGULIER 67 M If clou» Inclut 2 ItM NOUVEL AVIS 7%.7 ““v$256 Epargne» $ 688 10 * 10 .10 i 12' J fie.SCELLANT ; POUR ENTRÉE t DE GARAGE PROTEX PEINTURE STUDIO , / BOIS ^DÉCORATIF W/l EN PIN 6 REVÊTEMENT Nouvelle approche systématique.7% c'est la sagesse même Plus d’argent, moins de soucis Une méthode rapide et facile qui rapporte à 100% et même plus.Vous protège contre les imprévus.Pour une sécurité financière bien pensée Pourquoi rester dans l’ignorance?Sachez toutl Faites parvenir aujourd'hui même vos nom et adresse avec $1 00 de frais de poste et manutention à Publicités David-Unité S-6 9, 6119 Dumas, Montréal, P O H4E 2Z5 Pour tout savoir.) mm**" > m (produit de $2" ^— #ÎEA '#//•// U. ».M.F (Adulte et Etudiant) (Frais d inscription $5 00) 00 *170 ¦ PROCHAINE SESSION: "M JUILLET V-7T sur l COMPRENANT: • 30 heures de théorie • 8 heures de pratique sur voiture automatique 342 Notre-Dame, Repentigny V.attachés.“Par le passé, on a souvent déploré le fait que la majorité des recommandations provenaient de la direction-générale.Force est d’admettre que certaines décisions prises à la suite de ces Cours complet INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT POUR PROFITER DE CE SPECIAL Permis du Ministère: 80294 fournie GRATUITEMENT eu B V A.Voitu re A I M » 8/ L'ARTISAN, le 30 juin 1981 Ouverture du pavillon Larochellc - • ^ Un avant-goût du centre communautaire?Les Repentignois jours bien vivant et nous reviendrons sous peuvent donc conser-peu à la charge, mieux ver bon espoir de voir préparés”, a-t-il un jour s’ériger un cen-révélé.tre communautaire.de la construction possible d'un centre communautaire municipal.Ils ont lancé l’idée en février dernier et déjà, ils auraient en caisse, semble-t-il, selon les plus récentes indications de sources sûres, une vingtaine de milliers de dollars dans leurs goussets.Nous avons donc demandé à un responsable du projet des Lions de Repentigny où en était rendue la démarche visant à doter la ville d’un centre de loisirs sportifs ou culturels.Selon notre informateur, qui préférait conserver l’anonymat, si la population n’a pas entendu davantage parlé de ce projet particulier, ce serait à la suite de l'échec du sondage effectué lors de la campagne de “recommandations” auprès de tous les organismes de loisirs repentignois.-La faible participation du public à notre sondage a certes jeté une douche froide sur notre dynamisme des premières heures.Mais, le projet est tou- c 1.1 *1 t» SH «""maraiJBi fi) ¦Ht $ à m * -v H Par les traitements de Boue Volcanique F ^ * £¦ b tï~ P U Participation inattendue des citoyens repentignois à l'ouverture du pavillon Larochelle.tifs et culturels ont On sait d’ores et également contribué à déjà que le club des la réussite de cette Lions de Repentigny a journée, afin de pris l’heureuse initia démontrer leur viva- tive d’injecter $50,000 cité respective à sa sur une période de pleine mesure cinq ans en prévision leurs enfants qui participaient tantôt à des compétitions sportives amicales, et tantôt à des ateliers de 1 séance GRATUITE i Par Daniel Caza POUR ESSAYER EFFICACE RAPIDE SANS FATIGUE Plus de 500 per- ont participé, dessins et d art plastique.sonnes samedi le 21 juin dernier, à l’ouverture officielle du pavillon du journée mémorable, plusieurs citoyens se ainsi, à l'issue d’une mi INC \< UN 26 CLUB LIONS A REPENTIGNY parc Larochelle.Comme une grande demandaient si I éventuelle construction 669A Notre-Dame.Repentigny - RENDEZ VOUS 585-7264 MASSAGE & ESTHETIQUE famille, la population repentignoise a bien d un centre commu-répondu à l’invitation nautaire municipal de la ville en prenant pourrait appeler une part aux diverses acti- participation popu-vités de loisirs prévues laire aussi émouvante, (et imprévues) au programme pour commé- I arrivée de la satisfaits de la réponse du public.Cette sorte de communion de ment et il sera parrainé par le Club Lions de Repentigny qui respecte la décision et la prise de position de ces huit membres Le nouveau Club recrutera au plus 25 membres choisis parmi les résidents de Repentigny et il n’y aura pas de “maraudage" entre les deux groupes.Le Club Lions de Repentigny accepte de relever ce nouveau défi et il offre sa collaboration au Club Lions La Seigneu- Huit membres du Club Lions de Repentigny, qui vient de fêter son vingtième anniversaire, ont décidé de quitter cette association pour former un autre club, soit le Club Lions la Seigneurie de Repentigny.Cette nouvelle vient confirmer une rumeur qui circulait depuis déjà deux ans Bien qu'il préconise une orientation différente de celle du Club Lions au sujet de certaines activités, le nouveau groupe continuera de faire partie de ce mouve- SUR inbuUilm .- Les édiles étaient, bien entendu, très i i t.Yï morer saison estivale.VENTER leurs concitoyens au loisir n’aura d’ailleurs fait qu’amplifier le sentiment de satisfaction qui les animait.1 Les personnes présentes ont apprécié pleinement ces quelques heures de détente.Certaines d’entre elles se seraient même - De p|us |es orga.plus amusées que nismes sociaux, spor- ET INSTALLATION DE PORTES ET CHASSIS^ S ! Estimation gratuite â domicile REPARATION DE VITRE ET MOUSTIQUAIRE Spécialité dans la rénovation domiciliaire rie SPECIAUX EN jUpUEUR DU MARDI AU DIMANCI 13 M Au P’tit Marché r?A n y Distributeur des fenêtres en cèdre Donat Flamand” et en redwood “St-Jean -Fenêtre en pin “SUPERVISION” et “SOLARIS 4 y 1 v M ,1 D *ü! -Portes en cèdre -Contre-portes -Portes intérieures -Cadre et miroir décoratifs -Dessus de table -Encadrement de tous genres -Taplsseriés SPECIALITE l FRUITS » LEGUME OUVERT 7 JOURS/SEMAINE 8h a.m.à lOh p.m.h li f-iî -S5S" Super SALLE DE MONTRE h 2tb J0* •“STS* T VITRERIE LAVALTRIE ALUMINIUM &p OFA U-S- éclat »P Super S& A9 ch .75 dou^.Ce ENR.t 630 NOTRE-DAME.LAVALTRIE 586-1177 1 586-1721 1 1 i V *r • k'S » ‘i L'ARTISAN, le 30 juin 1981 /9 UN ÏÏBBE SERVICE fl L’ASSOMPTION Par Daniel Caza BBirarn! D’ici la fin de l’été ou au plus tard au début de l’automne, les citoyens de l’Assomption pourront, semble-t-il, avoir accès à une succursale libre service de la Société des Alcools du Québec.C’est ce qu’à appris à L’ARTISAN vendredi dernier, le propriétaire de l’édifice éventuellement construit à l’intersection des rues St-Joseph et St Jacques, derrière la Caisse Populaire, M.Laurent Gagnon."Les représentants de ra de plus de façon sen-la Société des Alcools sible le chiffre des vendu Québec et moi-même tes venons tout juste deprocéder à la signatured’un re années, plusieurs re- stationnement, en plus bail de dix ans avec op- sidents de l'Assomption d'être relié à celui de tion de renouvellement, et de ville de Le Car- ia Caisse Populaire, laisser savoir M deur préféraient se pro- pourra à lui seul acco-curer leurs boissons al- moder une quinzaine de POURMBUX (aires de 40 à 50% " La bâtisse aura une superficie de 3,740 pieds “Au cours des demie- carrés et l'espace de i r n de Gagnon, quisedit le promoteur du projet II é- cooliques à la succursale véhicules automobles Repentigny étant disaient - ils, “Lorsque les dirigeants tait d'ailleurs grand de temps que nous aboutis- donné, | sions à une entente car qu'ils étaient en mesure de la Société des Alcools [ le marché vient d être de “magasiner” plutôt du Québec ont pris con I bâclé à la suite de quel- que de commander", a- naissances des plans et I ques années de pourpar- t-il d'abord indiqué, a- devis du site qui abrite-I 1ers et de l’émission vant d enchaîner: ra sous peu leur nouvelle I d une troisième demande “Alors, il serait sans succursale, la condition I de soumission doute futile d affirmer primordiale d être situé que la succursale libre- sur un chemin passant service de l'Assomp- a été rapidement mise tion haussera probable- de côté”, de conclure ment son chiffre d af- M Gagnon SOOÊTÉ DES ALCOOLS — OU QUÉBEC — t 7K?UN BESOIN Par ailleurs, selon l’assistant-gérant de la S A Q - l’Assomption, M Normand Roch, le nouvel édifice d'un étage.construit sur une surface de terrain de 10,000 pieds carrés, répondra à un pressant besoin de la population environnante et augmente- ra^ 14 r Venez E voir I 3* vm LE PLUS GRAND CENTRE • , .DE FRUITS ET LEGUMES "SfFRB cé msSSSmr Tirage d’un bon d’achat de * $25.00 à chaque semaine.V T» EPARGNE ACTIONS EPARGNE RETRAITE OBLIGATIONS MUNICIPALES SPECIAL de la semaine WEIGELIAS ,v Intérêt» payé» •emi- annuellement Gagnant «*• semaine Mme R.Robltallle.Rapt.Plusieurs spéelau» an magasin % 20 (arbuste d'ornement à fleurs) % d'escompte 16 Poulet Salami au boeuf Extra spécial fv] vS -Terre de tous genres -Fleurs -Engrais, semences et herbicides -Arbres et arbustes -Outillages de jardin _ •Terrassement TERREAU A VÇ Talllefert éelal :ti tout usage sac de 50 Ib $C00 3 pour Ib Ib Intérêts libre d'impôt si enregistré dans régime d'épargne retraite ou d'épargne-logement.Négociable en tout temps.Renseignements: votre courtier local.Radis Frais Melon ai Extra spécial Extra spécial 2 pour a .18 a k Ib PEPINIERE DE L EST £XS, me 9/ Choux Vert du Québec Extra spécial 100 EMILE DES PINS.CHARLEMAGNE ICOIN 6401 OUVERT 7 JOURS a \ ià\ Nectarine de Californie Extra spécial riiiFNom i 585-5517 Membre des Centres Québec Verts >6 K"-' Agronome sur place pour vous conseiller Ib .18 y|l»y.Ib M WILBERT VE ZI NA MTL.: 861-8811 RES.: 477-5335 Geoffrion, Leclerc Inc Z 3DELI-FRUITS^ i 420 NOTRE-DAME ^ ^ 0 REPENTIGNY OUVERT 7 JOURS Il B fil ?(€ Béton à la verge même le dimanche Z.lV».% > y.4 DEPUIS 1901 800 ouest Dorchester Wlontrésl.H3B IV» M Si i A I 10/ l'AltT1SAN.le 30 Kim 1981 a a uDes bas prix pour fêter l’été METRO * I £>.99 ' v Irche] m V Procurez-vous gratuitement la revue Mon Marché chez votre maître épicier Métro.Participez au grand concours! (Tous le* détails à l’Intérieur) U 4 m l 4 4a JEUNES D.NDONS 1^^! DÉSOSSE surgelés Style Québécois Canada Catégorie “A" demi , .CONCOMBRE ANGLAIS moins de 12 livres _ MARQUE -¦'flK&kx «ÉBB MHVFM ™~jo8 r^yi Fkc lb r.y s I U a 5 y m /t1 S r V je K w) Al [ij „¦ ; / j L0P %¦ V\1 .f A.m /» ni i I m > ! R» ±Mii± RAISIN ROUGE CARDINAL j / i a Produit de la Californie Cat.Canada no 1 % SAUCISSON DE BOLOGNE ' L\ BOEUF HACHÉ VI MI-MAIGRE 129 régulier ou ciré morceau 2 Ib et plus MARQUE MAISON h i 118J 168 ^4 • n ibÆL# I lb Ib PIMENT VERT ORANGES OUTSPAN Produit de l'Afrique du Sud gros format 99 ib • 1— —^ Éteto-Unta ÆQ PÊCHES • • Produit des l tats-Unis SAUCISSON DE SALAMI tout boeuf MASQUE MAISON BACON SANS COUENNE DIND-O-JUS badigeonnées surgelées ÊS&.-A- FIAMWIGO Ib BOEUF FUMÉ tranché MASQUE MAISON 4 env.de 57 g SOC DE PORC ROULÉ doua.58 tranche 1.98 1.88 1.18 2/3 Ib MASQUE MAISON PRUNES ROUGES SANTA ROSA 500g CM Canada no 1 *>• 300g POMMES ROUGES Qfi ^AHRJc%d.Ib «OO dT SAUCISSES FUMÉES 1.98 4.5 CREIONS EN VRAC MASQUE MAISON 1.78 Produit d* la Californie Cat Canada 1.98 1.19 2.48 HOMARD DE L’ATLANTIQUE NORD no 1 CUISSES OU MORCEAUX DE POULET PANÉS prt-cuHs surgelés Celle 3 Ib CERISES RING DE WASHINGTON SAUCISSES PORC/BOEUF JAMBON CUIT ultra-maigre tranché MASQUE Hâe2S_ COURGETTES 1 «OSF"»' Ib de» État»-Uni» cuit dan» feau salée Produit de» MON UNES .58 4.48 2.68 SE .1.38 États-Unis Cat Canada 2.98 900« 2soa no 1 LES PRIX ANNONCES DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAITRES ÉPICIERS MÉTRO On connait not’monde! •—lia mm 1 L'ARTISAN, le 30 j# 1981 /11 Ï'„EDD‘» '»SEs=Tsf • ^TSc™,s Ss»!s "i>ie S70 "=167 |58 # JF CORNICHONS A — CAFÉ INSTANTANÉ «^5™ ^ O O MARQUE ^ sens ail ou ¦ -J.98 SSaly° •____ MARINADFS MOUCHOIRS DE PAPIFR ^bitant' yQ ta-7M- j^48 ffi,PLmMMIS semSÈcrIes -,]48 J88 T * TS LONGS CRISTAUX DE SA JAUNES Canada de choix MARQUE MAISON Mc 19 o» -~j28 2/.79 MARGARINE DURE (disponible au Québec seulement) CEE MEX paquet 1 Ib OIGNONS MARINES HABITANT bocal 375 ml ESSUIE-TOUT DE PAPIER blanc ou jaune KLEENEX paquet 2 rouleaux PÂTE DE TOMATES GATTUSO bte 5 5 o* — 58 138 138 3/100 couleurs variées KLEENEX bte 2001 POIS VERTS NO.2 OU MAIS EN CRÈME Canada de fantaisie * IDÉAL bte 10 ui NOURRITURE POUR CHIENS OLIVES FARCIES MANZANILLA HABITANT bocal 375 ml saveur de tvc.it poulet.___ _________ macaroni coupé, muni ~ .joie, boeul » bornage 3/100 ^08 2/ipO PÂTES ALIMENTAIRES 158 BISCUITS Fudgee-O.Pause Café CHRISTIE cello 450 g REL1SH SUCREE HABITANT cont.750 ml BOISSON ALLEN S »«¦ saveur de pommes.^25 s:""5^ j^/|§ LIEN?r l » » / mer 4LIENS JM?» r i ( • r • ' » * *v> u 'V boisson au raisin UJI ilKlii: ir m I, : 7, I S^-vT Habitant mvneC y V.\ : /> 48 II S 7 V *7 \ 'Z:, '//, \ \ V'V Wil\ l.I ¦ A ¦ nïïTiKË I I: xV i \\\ % ' V t «Wm/rn, \ 1 7 l A\ *r:J il* m l \ ./ GÂTEAUX ,v DÎNER MACARONI JUS DE TOMATE \\ AU FROMAGE k \ m 7Ç 3/100 ^ surgelés banane chocolat marbré Bte de 19 oz vanille Bte de 18 oz McCAIN 169 'S ALIMENTS SURGELÉS MAYONNAISE KBAFT bocal 750 ml FILETS DE SÊBASTE HIGH UNE* Boite de 16 ai LIMONADE BLANCHE CONCENTREE _ PETITES CAROTTES Jm mm Canada de fantaisie BISCUITS POUR BÉBÉS FABLE Y FEEDING paquet 306 g 1.68 SAVON DÉSODORISANT formai régulier COAST paquet 4 pain» 2.19 SUN 8QUEEZE Contenant de 12*4 oa .68 1.68 BISCUITS PREMIUM PLUS CHH1ST1E bte 18 sachet» de 4 biscuits = 200 g 1.58 POISSONS ENROBÉS DE PATE goberge morue HIGH UNES Boite de 14 oz JUS DE POMMES CONCENTRÉ Continent de 12% ot • ,79 FROMAGE BRICK KBAFT bloc de 16 02 89 - CRISTAUX DE SAVEUR 2.28 1.79 BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS ou raisin orange MASQUE MAISON FROMAGE COTTAGE DEU9LE cont 500 g MINI EGG-ROLL crevettes poulet CIONA TOWN Boite de IM « PAPIER CIRÉ ¦APHTE 1.35 1.09 rr sac 20 Ib 5.88 GRAVISSES LUXUIV Sec de «00 g .99 3.98 .89 rouleau 100 SAMEDI PROCHAIN LE 4 JUILLET.A 17H NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE U MITER LES QUANTITES RAS DE VENTE AUX MARCHANDS =É.mETRO w 12/ L ARTISAN.le 30 juin 1981 * » t court numéro 10 a été fermé à la clientèle et il ne sera pas réouvert avant demain ou jeudi: Bien que les membres “il nous faut remplacer de ce centre sportif ont la toile de séparation et pu dans la même journée refaire lecoussinagedes s'adonner de nouveau à poutres d'acier endom-leur exercice physique magées", de conclure préféré, il reste que le Mme Guilbert incendie criminel au club de tennis de Lanaudière par Daniel Caza En effet, d'après les numéro 10, le feu au- voyous et on aurait pos- l’intérieur de la bâtisse Deux adolescents âgés indices relevés, les jeu- rait pris pour de bon dans siblement procédé à était recouverte d’une é- entre 12 et 14 ans se- nés malfaiteurs n au- cette mousse protégeant quelques arrestations au paisse fumee blanche au raient à l'origine d’un raient pas réussi du pre- les joueurs en cas de moment d écrire ces travers de laquelle on incendie criminel ayant mier coup à mettre à choc contre la structure lignes.voyait jaillir les flam- éclaté mercredi dernier, exécution leur plan dia - d’acier, pour ensuite se PLUS DE PEUR QUE mes des rideaux de se- vers 15 heures, au club bolique car, à cinq en- propager dans les toiles DE MAL paration ”, de rapporter de tennis de Lanaudière droits différents sur les servant de division entre D après le porte parole Mme Guilbert.de Repentigny.Heu- poutres recouvertes de les courts numéros 5 et du club de tennis de La- “Une chance que notre reusement, grâce à la caoutchouc-mousse, on 10.naudière, Mme Ginette personnel savait où se rapidité de l’interven- remarquait des traces de Les présumés jeunes Guilbert, 1 incendie au- trouvaient les instinc- tion des employés de brûlures causées, selon vandales ont évidemment rait pris davantage d’in- leurs et les boyaux d ar- rosage et qu’il a rapide- Pog« 14 Venez i voir i entretien et de la cui- toute évidence, parles pris la fuite par la por- t ensilé lorsque les a- sine de cet établisse- flammes d’alumettes te arrière du club de dolescents ont ouvert la m?nt réagi, sinon, le tout ment, les dégâts au- Quoi qu'il en soit, à tennis.Néamoins, le porte arrière de l eui- aurait pu peut-êtretour- raient, paraît-il, été U- l’extrémité ouest de la service de la police mu- fice: “A ce moment, des ner en catastrophe", a- mités à quelques mil- bâtisse, tout juste der- nicipale aurait une bonne témoins ont crié au feu t elle ajouté.rière le court de tennis description des petits et en un rien de temps tiers de dollars A l’ouverture du pavillon Larochelle MATELAS BON-AIRE H 8 % j -A- ¦ "X».*V , ^ y» %• ?v ' v«- * V X f k.v 13 à/ .i TT.< * Rég.: $%*$.39’V $129.Rég.: 54”: $169.I i t 7*m m ) S*#*5* 1» ¦ v.ir i.FS»] 1 I 1 • * rv 7 j k/ "X 'V Tl i 0 \ h A *.r « v » v ' * V Z, /» 2* X A % #.** r m s h - r ^ ' -?* r s SWE^ * -»• .V Pendant que le député fédéral de Terrebonne.M Roland Comtois, adressait ses félicitations aux bâtisseurs, Eric et François préféraient démontrer leur habileté à dessiner.Le soir, feu de joie et chansons étaient à l'honneur.IXIIlimimiIIIllIIfumiiiiiiiinimiiiiiii A PISCINES MAURICIENNES LIEE MUSII m A«,i NORD 640 LACHENAIE 645-4511 - 581-5452 VOU DI SIRVICI ) = Chlore sec IIHHI BONN! «'*,lCNAHll MAuNI (près du poste de peage) Profitez de 19 années d'expérience dans la piscine hors-terre et creusée.SPECIAL SUR CHLORE H.T.H.Ouvert Lun.au ven.de ftOOh * 21fl0h Sam.de MOh à I7:00h Dim.de 11.-00h* 17,-OOh m .k 100 Ibs pour $139.95 75 Ibs pour $109.95 il ¦ 6- # Temps limité VENEZ VOIR NOS FAMEUSES PISCINES FLIPPER HORS-TERRE TOUT ALUMINIUM, CREUSEES DAUPHIN TOUT ALUMINIUM ET ACIER ST-LAURENT niiiiiiniiiimMmtrTTTriiiiimmiMiiiTï 3 REPARATION ACCESSOIRES /. 1 I * I L'ARTISAN, le 30 juin 1981 /13 T T TT LIEE CIE AMEUBLEMENT LIMA N rt IIlIlllIIIIIlll LLLLt 1A1I A ESCOMPTES DE 10% ,50% m KV *.mm Û •A m < 35 « Sur tous nos modèles de plancher meubles et appareils électriques.i JAMAIS VU DANS L’EST FERME LE LUNDI y O SALLE DE MONTRE: 87 Sacré-Coeur, Charlemagne 585-2935 - 585-7834 220 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-3390-581-1210 < 4660 Ste-Catherine est, 252-1392 CT COLONIAL PLAQUES DE CUISSON OBIIIER DE SALON 650.7» Z WhiU Wtsl «ri IM Wanc “ ¦ Plus Of IOO £ I REFRIGERATEURS 450.7 mes (avec vai$sellier| couleur pm foncé Hoslen 7 mes lavée vaissellierl couleur pm foncé Efteo 5 mes merisier SlBerthelemf 7560 709 l Ketvmeter S* 190.er 1599 1080 769.•29 MODERNE: use 700 74» 499.KM 795.10-13 PIEOS CUBES scino I perle «m»Ke]99 339.VENDU COTES A COTE 209 200 Z Kl velours brun *owr Z Ki im#riie« »ei»e liberl* 3 «ici velours mil blSomore 122» 970.VENDU 1320 900.2279 1250.289 200 299 219.24* 199 2 9414**4' HMH) * 4 4 Diane I Modem Meid 36 eeocedd i*n 1280 ) Bélanger BISA1 ll.dlece.emeode 1 Orienter «Cil 10.1 perle blanc ] White Weslinçbouse 10310 I perle goid ; Mmirel CI3M Mène 12 PIEDS CUBES.SANS GIVRE 3 «Me West 00021 1120 755.ântiqur 5 me* chêne éort »ro •w 595 S mc> sectionne! eelonrs nul I Minier WM7 or IM* PMO < 2160 1450.1*30 975.1240 850.3« 335.«m 360.ion 865.J»*"*' X* I Admirai NSM06 or HEUf 4i» 295.1 me» ÉreUle United Choir 750.2 ma retours leupe Ja»mer I Âdmirel CNM95 Z OOMei Une I Kelemsldr KF34I5 or M» 600 3 mes merisier Semais 7 mes merisier Il Serlbelem» IZ00 2 me» velours bru» Royal VENDU im 1140 be eo#e SM Ueclroumue s» 350.an 350.iom 775.3 me* sectioneel velours rusl 3 Roy RFOIZ evocaOo I Kelvmalor **0612 or I WOilo Weslio«bouss WR 1ZS Moec VENDU 13-14 PIEDS CUBES 475.iiw 1199.I Kelvmalor «MOPS aMomsre 5 me* sectionnel velours rosi CMS 9 mes velours bru* âlmelore 0 mes seetionnel velours «ns Victorama Z mes velours rosi Rroebler Z Mc* velours beipe Rome 6 mic lavée lablesl velours rusl el chôme laolhier Z mes velours bru» el brais 31er Z mes nylon reyl be #e brue Plus 399.ion 715 3 Mm *13 ism 1080.POELES 36 CANADIEN f 57* 519.sm 473.scs 450.659 549.sm 449.VENDU «o* 449.VENDU.S49 439.mm* sc* 435.perte blanc 519 390.1649 1175.2029 1380.2999 1630.1059 700.2219 1350.1169 760.1339 905.LAVE-VAISSELLE 7 mes orme foncé lé*»» 7 mes pin naturel Saulmer 7 mes orme miel Foifras 5 mes orme Villa#*** 30 POUCES REGULIER 1 iâl«l««r C4S2I blanc 2 Minier IM311 porte noire I Moore! UNO amaeOa 371 299.I Admirai M3SI blaac ENCASTRES e Admirai 0U411 10 cycles 1 Whirlpool 7 cycles 2 Mots West WV3I0 I cycles I Admirai 0U24M 20 cycles PORTATIVES 3 Kelvmalor CMO I cycles blanc I Kelvmalor CMO Icycles amande I Kelvmalor CMO I cycles «M 379.47* 419.2 lelanqar **06114 «mande 5*9 475.379 299.2999 1500.1599 1080 575 373.I Kelvmalor 13519 amaoOe 2l*lao|or (9*391 blanc I 9014090' (9*3*1 or 3 9*140(0' (993*1 porto moire «69 419.I Méritait HNDSia Marne 369 309.4M 399.I Admiral II0478 dr «$ COLONIAL > 2 04I4HMI weai 14 amande 1199 785.2929 1865.5 mci unie tréteau Bureau 9 mci arable United Cbair ms 489.509 405.aïs.329 «49 395.VENDU t I Kelvmalor SK 130 Mine CONTEMPORAIN 549 425.559 435.3 Bélanger IBK 381 amener 1199 810.1320 898.I Admirai «05*1 I porta 2 me* velours bourgogne Oecoresl 2 me* velours heufi vert Jiymer I Admirai 13C61 «mande I Admirai 13(81 amende I Admirai (3179 porte moire Pline 3 Admirai (3M9I porte noire amende I Kelvmalor AA 138 Marne I Admirai (3(899 porte notre avec ado i WMte Weslmibouse WF330 blanc I WMte Westinghouse WF660 porte noire, amande 30 POUCES AUTO NETTOYANT I Admirai (3780 blanc I Admirai (3A79.Mette I Odlonge.715* 15-16 PIEDS CUBES 550 435.929 8 59 I Admirai CN6S0 noir I Moffat MAFI6M glace or I («langer (CNAIIt noir I leianger (1919 blanc 1 bélanger (1629 «mande 2 wnue Weslm«noii«e W7I9I amende 2 Admirai *6*1 amende I WMle West WT195 amende I wnue Wesl WTI65 or I WMle West WTICO blanc I Admirai C11660 Mage I Admirai SCN679 amande I Admirai CN679 or I Admirai *679 blanc I leianger 9*9116 amende 5*9 465.«99 390 COLONIAL MOBILIER DE CHAMBRE 1 Kelvmalor PC50 9cycle» amande 2 Admirai 902999 20 cycle».blanc 2 Admirai 902999 20 cfclei amenda 1 Admirai 9C9I9.19 cycle» blanc 2 Admirai 002996 12 cycle».amande I Admirai 002496 12 cycle» blanc I Admirai oceil.10 cycle», or 3 Minier 65 0599 20 cycle, 769 599.I2il 795.719 486.599 405.mi.750.liai 776.2 mci oylon Orun balte ficlme 2mci lyloe rayèel érable Anemere 2 me» nylon rayé el Arable 0919 2 me» n*lon rayé Viclme 2 me: nylon raye el chérie 61W 2 me» velours fleuri el cbOne.559 489.VENDU.VENDU.4M 385.VENDU, 559 439.sm 540.539 435.4i9.379.679 569.719 665.«49 399.439 347.1949 1315.i9M 1350.MODERNE Usine 2 mes nylon fleuri el pin M9 529.699 569.949 650.1399 945.2119 1417.1899 1240.2069 1 250.1849 1 250.6 mes ll4nc/cnrome lltco 945 6 mes belge/brun lltco 941 «mes cnéoe Sente'» T»n«go 147 6 mes chene et rosewooO ValIlÉres 6 mes cnéoe gâle Gagnon G me: orme/noyer Pnncewlle 990 6 me a Iréng/penft'ro Priocenlle 499 425.699 550.599 475.569 435.659 499.789 6!5.669 5 39 419 399.VENDU 749 549.’49 525.CANADIEN I WMle WeitinghOM» WCSIO ¦ cycle* amende I Admirai 13790 blanc 499 459.0 me.avec tablai el lampe: I Admirai H MO perla moire Meme I Admirai 13100.porte noire 3299 2100.1312 885.en orme VENDU 729.669.2 me» eo pin naturel 779 625.1749 I 175.LAVEUSES .amande 2 Admirai 3(3*90 pertinent bliac 2 Oélanger (0T30I.blanc I Bélanger 11*301 porte noire 1 Héritage IH9013 Mmc 2 Bélanger E0U3BI.porte entre.O 669 545.wood Pnnceville 6 me* 499 398.l/l I 14144(4 r f 1511 or I leianger (1511 Mène I leianger (1526 amende 2399 1 375.6 mes chène/rosewood TaOago 240 2219 1495.6 Mck beige et brais boogier 4320 3770 2 2 75.609 545.519 469.549 479 MOBILIER DE CUISINE 675 I Admirai WA991.2 vinsse» blanc 3 Admirai WA791 4 «desSOS.blanc 5 Admirai WA59I 2 «iltteas «es 388.ess 545.569 450.659 525.669 589.I leianger 9*06115 amende » 609 509.639 270.VENDU ni 495 759 669.949 515.su 495.649 525 1 leianger (1619 amande 2 14langer IC* 6116 amande fUdlanger (1627 or 2 leianger (1916.or 699 559.J Admirai 26AZSI A roulade» Alêne I Admirai WA7II 4 eltetiea or 3 idlaeger WA960 I 2 eildaae» CONTEMPORAIN 1299 825.! MODERNE 1 («langer EBC38I porlt noire klaoc 2 Mlangcr 19*391.porto «oiro.amande I Mlaogor 14829.dessus cèramiqus I Kelvmalor KKS5C30 noir 6 me» tnèoa naturel Norbec 5*5 759 595.999 690.956 575.5 mes orme naturel Carrier 5 mes «renie naturel Neoderson 5 me* velours brun Sam Ion 539 489.3 I Mlaoger H 628.blanc CANADIEN 759 605.4 Méningé WKH6I7.4 allasses.VENDU.2957 1 840.2999 1500.I Kelvmalor 01150.blanc 570 509.6 me* orme miel Poitres 6 me* orme foncé Idna 719 540.(clirome) •19.650.17-18 PIEDS CUBES 2 Bélanger 11719.or 3 Kelvmalor KNP917.or I Kelvmalor K*0017 or 5 mci velours bleu Samion 3 Kelvmalor KW200 2 vitesses O -K 540 499.719 569.799.595.«59 685.looa 675.(chrome I 5 me* cm relie bran Basset! (chrome et vitre) 5 me* cuirette brun Sam ton 5 me* velours rusl âsco 700 5 me* rayé brun, âsco 729 5 me* rayé beige el brun âsco 600 4 me* IM 059 495.O 1 Roy CS343 or SECHEUSES 1030 695.COLONIAL MO 615.16 2510 1500.1639 1080.2099 1 365.U79 750.liss 825.1004 675.6 mci gm miel irai poteiui Togo 549 655.•49.675.699 575.I Kelvmalor OKI70 or 339 299.349.309.FOURS ENCASTRES 6 me* gin miel « poieavi Togo 2 Admirai 0(491 Mine I Kelvmalor «170 amende 954 440.6 me* cKAee «ictoriaville 152 6 me* gm fonça (Ttco 042 3 Admirai 0(401 amenda I Kelvmalor «0017 blanc I Kelvmalor CK 170.amenda I Kelvmalor CK 170.or I Admirai CIM7S0.glace amende I Admirai Cl*700.glace bleec I «Mule West WO 03 or 359 319.519 345.4M 443.4 Heritage OiMI4.amende 9M 789. S i if i i* * ,x , i* t S.! f • -' V I t il i" v i ' * % g /V fl.afâ .Æ J i / f : s 12! Z f & Q Q] SANTA ROSA ffc ¦ ¦¦ ¦ Æ^k %0 FORMAT £g_Jl_______________»vv CONTENANTS SUPER-SEAL 87 JUS D'ORANGES PUR CONGELÉ ÛRCHARD KING 99 TABLETTES DE GLACE À L EAU SEALTEST RONDS OU CARRÉS FORMATDl: 43 OZ A ?2 O Z PRIX VARIANT ENTRE S3 59 ET $3 99 I v f vnf N( N ri z ^ >ASEl'RS .ARiFL-"'"i «\T DE ’ ¦ PRIX SPECIAL PIÈCE nn ?> * ‘ 1 A 2$/ L'APt11*AM.Ie30 jiim 1981 ( » détaillants membres ou 500 millions de dollars; accès rapide à l’excel-affiliées qui sont ainsi cette année on s’attend lent réseau routier du en mesure d’offrir une à dépasser le chiffre de Québec , permet d éco-combinaison unique de 1.250 milia rds de dol- nomiser temps et argent, services: un service per- lars .“En regard de notre et rend plus efficace la sonnalisé, caractéristi- prodigieuse croissance distribution des produits que de l’épicier indépen- au cours des dernières aux 600 détaillants mem-dant, et l’appui d’une vas- années, il devenait impé- bres ou affiliés de Mêle organisation et d’im- rieux pour Métro-Riche- tro-Richelieu Inc.menses ressources, qui lieu Inc d’établir cet im- “Quand nous parlons sont habituellement l’a- portant centre de distri- d'un nouveau centre de panage des grandes char- but ion, afin que se pour- de distribution au coût nés d’alimentation En 1976, au moment de ménal", a ajouté le pré- dollars, c’est d’abord et la fusion, les épiciers sident du conseil.Métro et les épiciers Ri- L'emplacement du cen- consommateur québécois enregistraient tre, à proximité de l’Au- que nous pensons," a coopérative plus de 600 des ventes au détail de toroute 40.garantit un conclu M.Guertin.TV NOUVEAU CENTRE DE DISTRIBUTION METRO-RICHELIEU suive ce succès phéno- d'environ 30 millions de avant tout au profit du Métro - Richelieu Inc cutif de la VilledeMont- tante entreprise québé- rassemble sous forme de chelieu construira un nouveau real centre de distribution d'environ 500,000 pieds “L’implantation du cen- part souligné le fait que carrés sur un terrain tre de distribution Mé- la construction du nou-d’une superficie de 2,8 tro-Richelieu Inc.té- veau centre de distribu-millions de pieds carrés moigne de l’importance tion marque une étape à Rivière-des-Prairies que la Ville de Montréal essentielle au dévelop-C est ce que monsieur attache au développement pement de Métro-Ri-Marcel Guertin, prési- industriel sur le terri- chelieu Inc .et à la crois -dent du Conseild’admi- toire de la Communauté sance future de l’entre-nistration de Métro-Ri- urbaine, et reflète les prise chelieu Inc., annonçait, efforts que nous fai- Rappelons que Métro-mardi dernier, lorsd une sons dans ce sens, a dé- Richelieu Inc a été cons-conférence de presse, à claré M Lamarre.Cela titué en 1976 par la fu-laquelle participait mon- couronne à la fois nos sion des épiciers Métro sieur Yvon Lamarre, succès dans ce domaine et des épiciers Riche-président du Comité exé- et ceux de cette impor- lieu de la province.Il coise", a-t-il ajouté.M.Guertin a pour sa Aperçu historique de Métro-Richelieu Inc.dre dans les ventes au détail le montant de 1.500 milliards de dollars au cours de l’année '81-82.Métro-Richelieu Inc.est sur la bonne voie: pour l'exercice financier de 1981, le volume de ventes au détail atteindra plus de 1.250 milliards de dollars.Le premier rapprochement des organisations Métro et Richelieu remonte à 1967, alors qu'était créé Boeuf Mérite, un centre de distribution pour la viande; en 1976, coïncidant avec la fusion, s'ajoute Jardin Mérite, centre de distribution pour les fruits et légumes et les produits surgelés.Au début de 1978, Equipement Mérite est créé.Il s’agit d'une division regroupant une équipe d’experts en matière d équipement, entièrement au service de ses membres.Depuis la fusion de Marchés d'Aliments Métro Liée et les Epiceries Richelieu Liée en 1976, l’équipe de Métro Richelieu Inc.a entrepris un programme audacieux d intégration et de diversification, ce qui lui vaut d occuper, aujourd’hui, une place prépondérante sur le marché québécois.La fusion de 1976 a servi de tremplin à l’expansion de l'entreprise et depuis, les directions de Métro et de Richelieu ont réuni l’ensemble de leurs ressources humaines et matérielles afin de planifier, de promouvoir et d améliorer une gamme de services professionnels dans le domaine de la distribution alimentaire.Dés la fusion, Métro-Richelieu Inc.se fixe un objectif: doubler son chiffre d’affaires, soit attein- »r ¦-r- r v t * r î N v En vertu d'une entente conclue evec la Ville de Montréal dans le cadre de son programme de développement industriel.Métro-Richelieu Inc disposera d un terrain de 2.8 millions de pieds carrés à Rivière des Prairies pour y construire son nouveau super centre de distribution eu coût d environ #30 millions De gauche à droite.M Jean-René Halde, président directeur général de Métro Richelieu Inc .M Marcel R Guertin.président du conseil d administration de Métro-Richelieu et M Yvon Lamarre, président du Comité exécutif de la Ville de Montréal, lors de la signature de l'entente, le 23 juin 1981 VERTICAUX HORIZONTAUX STORES Laneaudière inc Vraiment BON MARCHE SS Cette tondeuse- | déchiqueteuse S Bolens* ensache « aussi.” ! sr * :\,.v ' Le déchiquetage est le meilleur moyen de traiter votre pelouse à peu près sans effort.Mais si vous t désirez récupérer les débris de Jltonte, enlevez simplement la porte »d éjection et attachez le sac à «.herbe facultatif • Aussi moteur CV à démarrage facile.Largeur V de coupe de 22" • Commandes sur console • Automotrice • 7 hauteurs de coupe • Guidons fixes ou flottants ! • Et plus encore ¦'idv 1.«w % V ¦ «A.4 f -Toutes les Store vertical en P.V.C.75"x84 84"x96 $ 99 96 grandeurs S 99 $ en "stock 156 9 9 S A 3.1 .» ON-' Tondeuse automotrice de 4 CV Bolens 8648 I Avec Soient., c’est vite fait.SALLE DE MONTRE $440.00 HARGEX 174 Fayette.Le Gardeur QUINCAILLERIE ^Maurice Thouin Jnc.585-2276 3?8 RUE NOTRE-DAME REPENEIUNV 58l-J?'0 ¦HPMC » t i 4 » • » à •" • » » • » i » * • 1 , l’AFWAiy.tp)30,)Vin 1981 /23 wmk tes i s % ¦on irtci MO# «ans en\, ,r°ns $69.c«i 00 °f>p 77 S350.; J4 hp *>$ 00 r/CS%:Q'cioe ’o°°* $S P°o* 9 »5 C/A/ So BOUEE DE NATATION PISCINE VOGUE 24' % 2 POUR $4.99 >„ Toute équipée Choix de la plate forme Ideck) 5 x6' ou échelle sécurité filtre Jacuzzi 3 4 hp , 0(z.a «A > ’tSè »7 es# '*L $1295.¦ 9a C,AJÜy ' p9W'»c,% a te^ét au volume d’achats pert ressemble à tous effectués par le membre regroupements de au cours de l'année marchands indépendants qui ont été créés ces Le ministère de l'In-dermers temps dans les dustrie et du Commerce domaines de la pharma- du Québec s’est im-de 1 épicerie ou du pliqué dans la formation de cette institution qui a simplement pour but Géré par des gestion- d’aider le petit commer-naires professionnels çant indépendant à sortir (Procongest SCC), ce de sa coquille, à agran-groupe veut fonctionner dir ses horizons, et à selon la formule de la prendre une plus grande coopération On en de- part d'un marché de plus vient membre à part é- en plus occupé par les gale dès qu’on a acheté grosses chaînes issues les actions quantitatives d ailleurs, bien souvent en nombre suffisant et Cela leur donne aussi les profits sont redis- l’occasion de profiter de tribuès proportionnelle- campagnes de publicité ment au degré d'activi- nationale, d une diminution de certains coûts de reviens en raison de l’achat au grand volume effectué parle groupe et d'une simplification des opérations administratives Distributeur exclusif des portes et fenêtres Donat Flamand et des produits SOLARIS Châssis SOUS-SOL 2x3' VINYL ces I» i cie, *49 soort *—(£) 1190 RTE 341.L'EPIPHANIE 588-2462 CAMERA EXPERT minimum".au a* La vie du cours d'eau.naturel, c'est vital! J'y pensais justement! Au T* Jardin Vert SY.6% »v SPECIALITES Fruits et Légumes SPECIAUX DE LA SEMAINE 9 ; ,11 r X & T » • » I < j Laitue V « ^ ' « •.a • * Jaune Gros fruit Canada #1 en feuille du Québec 2 pour wl H ! t ' lb Les Antennes Bilodeau Inc.235 Brien.Repentigny 581-0142 ANTENNE r* 4 L -, v Melon J *7 Concombre Anglais Moyens Canada #1 4 .U, (coupe rouge) des E U.Canada #1 ‘ 1 : ï ¦ 21 lb ch.h- r- 7 TOUR DE 30 ROTATEUR antenne UHF VHP FM - 'Nous le» quantités.rvona le droit de limiter t ~s/t le double de chaque photo vous revient à chacun •349 AUTRES BAS PRIX EN MAGASIN Installation comprise «V.« PHOTO CLIC X 458 Boul.Lacombe .Ville Le Gardeur ^ 585-2101 jAv/j • \\\ à 155 Notre-Dame, Repentigny CENTRE D'ACHAT PLACE REPENTIGNY 565-2444 585-2119 N'oublie! pas de demander vos coupons boni de CAMERA EXPERT r v.l fî fl J i U TTTTTTT t-t TTTTTTTT 1 L'ARTISAN, le 30 juin 1981 /26 (n Ta I m r La St-Jean dans l’est Un succès sur toute la ligne! main à Montréal-Est et aussi à d’Argenson, ont reçu elles aussi les faveurs d’une foule très participative.Tellement, qu’à Montréal-Est lors du souper communautaire, on a manqué de fèves au lard au grand désarroi du maire Rivest.Sur la rue d’Argenson, les enfants se sont bien amusés et on a fait la fête tard le soir.liers de personnes.Par Yves Chartrand C’est lundi soir der selon les estimés de la nier que le comité- police, s’est rendu organisateur des fêtes assister à l'excellent nationales de la Saint- spectacle qui a mis : Jean pour les villes de vedette Marie-Claire Pointe aux-Trembles et Richard Séguin, et de Montréal-Est, fai- ainsi que des talents sait le bilan pour les locaux, dernières réjouissances populaires eî le moins que l’on puisse dire, c’est que 1981 s’est avéré un très grand succès à tous les niveaux.Que ce soit au domaine de la participation qu’à celui de la sécurité et même de la température, tout s’est bien déroulé et les Pointeliers ont eu l’occasion de manifester dignement leur nationalisme.Le clou des fêtes est nul doute le en Après une excellente perfor-de Marie mance Claire avec sa voix / chaude et percutante, son frère Richard a pris la relève en compagnie de musiciens hors-pair: les Serge Locas, Michel Dion, Denis Farmer, Beaudoin, Subirana et compagnie, n’ont pas manqué de faire lever d émotions un jeune public qui ne demandait pas mieux, et qui buvait littéralement les paroles d’un de ses leaders f f l h Comme nous l’a expliqué Marcel Mo rais, le coordonnateur de ces fêtes, il sera possible d’en connaître plus long sur le bilan des fêtes dans quelques jours, mais il n'v a aucun doute pour lui que I édition 1981 de la Saint-Jean à Pointe aux T rembles et Montréal Est s’est avéré une réussite complète.» I r- F 2 sans mardi 23 juin alors que dans la soirée, plus d'une dizaine de mil- Richard Séguin a donné tout un spectacle à Pointe aux Trembles II était accompagné par des musiciens tels que: Farmer, Subirana, Locas.Dion, Beaudoin.Par ailleurs, les fêtes champêtres du lende- OUI DIT MIEUX.* PRIX IMBATTABLES w 1 O V r* s 1 ^ V. 6% au '/A J8 >* « iji îuLUl É$-’ SS PRIX QUELLES aubaines SUR LIVRAISON GRATUITE 15 MILLES MATELAS DE 840 RESSORTS SUPPORTE PAR UN SOMMIER DE QUALITE SUPERIEURE.TOUT UN ENSEMBLE! DEMANDE 99 i»» A LA DISPONIBLE EN ENSEMBLE SEULEMENT ********************************** * y 4- V .i- •\ 139 * t .: - ^207 \ 1209Ie' ° 21C 17 Q BJSk 208 'Tli! 17 i I' , y % • "T -w 1 L 1 '3 'J i ! g - i (' 212 V ( 218 ) -.4 -,l 218 • j 211 45 215 217 .45 216: n a 1|1 5,S " 215 it*- a i r H i *r 'kr-i t ?)' /• • w.Iti -¦I ; 213 n V i - •rî' i ma 2 214 3 ° -fi ».1 LJC 226 ’ f- &£ï> r r* I fi 226 !P "A >'A J I# 1 nWn Lors de l’assemblée régulière du Conseil tenue le 28 avril 1981, le Conseil municipal de la Ville de Pointe aux-Trembles a approuvé le projet de règlement numéro "925-14 " intitulé: "Règlement pour amender le règlement d’urbanisme nuémro 925, en modifiant les limites de la zone numéro 205, de manière à exclure les lots numéros 199-1017,199-281,199-282,199-283 et 199-284 de cette zone pour dans cette nouvelle zone les commerces de services et de ventes au détail Conformément aux dispositions des articles 126 et 129 de la Loi sur l'aménagement et I urbanisme, un avis public a été donné le 13 mai 1981 à I effet d informer les personnes et organismes concernés qu'une séance de consultation sur ledit projet de règlement avait lieu le 26 mai 1981 Suite à cette consultation, le Conseil de la Ville de Pomte-aux-Trembles a adopté, le 16 juin 1981, ledit règlement numéro "925-14 Dans un prochain avis public, les locataires (responsables des baux) résidant dans les zones ci dessus désignées et les propriétaires desdites zones seront avisés de la manière de procéder, par voie de registre, si tel est leur désir pour demander la tenue d'un scrutin secret sur ledit règlement.Innn DESCRIPTION DES ZONES CONTIGUËS AFFECTEES PAR LE REGLEMENT NUMERO "925-14 Zone 201 : Cette zone est comprise dans les limites: -boulevard Tricentenaire -rue Sherbrooke -ligne à l'ouest des lots en front sur la rue Sherbrooke et au coin de la 31e Avenue -ligne située dans l'emprise des rues Forsyth et Demontigny proposées Zone 202: Cette zone est comprise dans les limites: -rue Sherbrooke - -ligne est du lot 197 -ligne arrière des lots adjacents à la rue Forsyth, côté nord -ligne arrière des lots adjacents à la 32e Avenue, côté est Zone 203: Cette zone est comprise dans les limites: -rue Sherbrooke -centre des lignes de transmission -ligne située dans l'emprise de la rue Forsyth proposée -ligne arrière des lots adjacents à la 32e Avenue, côté est Zone 204: Cette zone est comprise dans les limites sud et à l'est de la rue Forsyth proposée nord de la rue Demontigny proposée -la ligne arrière des lots à l'ouest de la 31e Avenue Zone 206 Cette zone est comprise dans les limites: -prolongement proposé de la rue Forsyth -limites est de la terre 202 -prolongement proposé des rues Dorchester et Demontigny -ligne arrière des lots à l'est de la 32e Avenue Zone 208 Cette zone est comprise dans les limites -prolongement de la rue Dorchester actuelle et proposée Dorchester-Demontigny proposée -ligne arrière des lots à l'ouest de la 31e Avenue Zone 209: Cette zone est comprise dans les limites: -31e Avenue -prolongement vers l'ouest de la rue Dorchester actuelle -ligne parallèle et à 100 mètres au nord de la rue Dorchester et à l'ouest de la 31e Avenue -ligne parallèle et à 100 mètres de la 31e Avenue à l'ouest Zone 210: Cette zone est comprise dans les limites: -ligne arrière des lots à l'est de la 32e Avenue -prolongement proposé des rues Dorchester-Demontigny -limites est de la terre 202 Dorchester actuelle et son prolongement vers l'est les inclure dans une nouvelle zone commerciale numéro 258 et permettre Entretemps: LES LOCATAIRES (RESPONSABLES DES BAUX) DOIVENT DONC PRENDRE AVIS QUE: 1 ) l'annexe à la liste électorale a été déposée au bureau de la municipalité en ce 16 juin 1981.Toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau; 2) toutes les demandes en INSCRIPTION ou en RADIATION doivent être faites par écrit et transmises au bureau du soussigné au plus tard le 6 juillet 1981 à 10 heures; des formules sont disponibles à cet effet à l'Hôtel de Ville au bureau du greffier, 11 953, rue Notre-Dame est à Pointe aux Trembles.Province de Québec; 3) le bureau de révision de la liste tiendra une séance pour la évision de ladite liste, le lundi 6 juillet 1981, de 14 h à 16h et de 19h à 21 h, à l'adresse suivan- Hôtel de Ville annexe (Habitat des pointeliers) 860 boul.Saint-Jean-Baptiste Pointe aux Trembles -au -au .r ue te: DONNE en la Ville de Pointe aux-Trembles, ce trent )me (30e) jour du mois de juin, mil neuf cent quatre-vingt-un (1981).GUY VANIER, Greffier -rue VW.XWXXX U * tut» 'Kitr.rxrrrrrrrrrA r/if* ¦ < « 28/ L ApjISAI^ le 30 juin 1981 Incidence de la décision de la Ville de Montréal sur le développement économique de Pointe-aux-Trembles, relativement au changement de procédure régissant la pose de conduites d’eau, selon un relevé de la ville Selon le président du comité exécutif, M.Pierre Lorange Montréal veut obliger Polnte-aux-Trembles â planifier son déveloonement Estimation de la valeur marchande (000)$ Services requis pour: 1) Projets en cours 1.1* Litige en voie de règlement 1.1.1 Projet 80003: Granmont Inc., phase lJuillet 81 1.1.2 Projet 80004: Ven ne & Marcotte Inc., phase 1 6 524$ $1 ta ville de Pointe-aux-Trembles veut continuer à développer son territoire eu niveau industriel, commercial et résidentiel, elle devra à l’avenir planifier celui-ci en accord avec le budget d’immobilisation de la ville de Montréal et non plus soumettre ses protêts à la pièce comme cela a été le cas fusqu’à présent.Par Yves Chartrand CodePat, M Denis Clou- Juillet 81 5 120 11 644$ lier.Pour M Lorange.la ville de Pointe - aux -Trembles se doit de s’inscrire dans l’esprit |_tée 1.2 Négociation non amorcée 1.2.1 Projet 81001: Domaine le Pointelier t Novembre 81 que le gouvernement j 2 2 Projet 80003: Granmont Inc , phase II Janvier 82 provincial a tente d’ins- 12 3 Projet 80004: Venne & Marcotte Inc., taurer dans le domaine .¦> du développement muni- nous sommes dans l’im- tains problèmes immé- cipal Déjà les munici- »£?£?& % •vss'sssi iCiars: 2,^,.^ rons consacrer pour l'installation de Vaque- faires municipales, un 2.1 Projet 80036.Stein & Snapiro Décembre 81 l’extension du réseau à duc pour 24 maisons qui plan triennal d’immobi- 2.2 Projet 81002: Domaine Céleste, phase 1 Décembre 81 l’extérieur de notre ter- sont déjà construites et üsation qui doit faire 2.3 Projet 81002: Domaine Céleste, phase II Décembre 82 ritoire à cause justement qui nécessiteront de no- preuve de réalisme et 2.4 (Nouveau): Habitation P.A.T.Inc.Février 82 de ce manque de plani- tre part des investisse- çlre basé sur des plans ficatioft", explique Lo- ments de quelques de développement con- range Pour lui, une telle $203,000 ”.crets."Dans la façon de situation vient directe- procéder actuelle, il ment en conflit avec les LES REGLES DU nous est pratiquement intérêts de la ville de MINISTERE impossible de prévoir Montréal qui a dû, à quel- Interrogé sur la possi- nos immobilisations à ques reprises, pénaliser bilité que la ville de moyen ou long terme et citoyens Pointe - aux - Trembles nous venons ainsi direc-acquiert le réseau d'a- tement en contravention queduc qui est enfoui avec les règles fixées dans son territoire, M.par le gouvernement Lo range souligne que la provincial ”, explique M Ville de Montréal est ou- Lo range, verte à “toutes les possibilités pouvant constituer une solution permanente à notre problème” mais doute fortement que Pointe - aux - Trembles soit intéressé à faire 13 300$ 2 915$ Janvier 82 4 0J Tel est du moins l'essence des déclarations dont nous faisait part jeudi dernier, M.Pierre Lo range, vice-président du comité exécutif de la ville de Montréal lors d'une entrevue téléphonique qu'il nous accordait, et qui se veut une explication au geste qu'a posé Montréal au début du mois, en imposant dans l'avenir une période de trois années entre le moment de plans de développements et l’installation des infrastructures d 'aqueduc dans ces projets.On sait que, à Tins-star de nombreuses autres municipalités sur le territoire de la Communauté Urbaine de Montréal, le réseau de distribution d'eau potable dans la ville de Pointe - aux - Trembles est la propriété de Montréal et c’est elle qui doit procéder à T enfouissement du réseau à même son propre budget d’immobilisations.AUCUNE PLANIFICATION Or, selon M Lo range, “la ville de Pointe-aux-Trembles n'effectue aucune planification de son développement domiciliaire et c'est sans aucun avertissement qu'elle dépose à nos bureaux des demandes d'extension du réseau de distribution d'eau potable Pour le bras droit d'Yvon Lamarre, cette situation est innacceptable pour la ville de Montréal.“Chaque année, au moment d établir nos budgets d'immobilisations pour la prochaine année, 7 000$ 6 000$ 3 230$ 10 900$ 27 130$ 59 039$ Grand total des projets en péril (81.06.17) * Dans l’item 1.1, (projets Granmont et Venne & Marcotte) une entente est intervenue pour 102 maisons sur une possibilité de 156).ses propres pour favoriser le développement de d’autres municipalités “Cela est inadmissible pour Montréal" conclue-t-il.Et de continuer le vice-président du comité exécutif de la ville de Montréal: “Tout ce que nous voulons, c’est de mettre nos différentes décisions en accord au chapitre du développement, et que celui-ci ne vienne plus en conflit avec les projets d’immobilisation de notre ville.” En fait, comme nous Ta expliqué ce dernier, trois municipalités sont directement concernées par cette "nouvelle directive administrative": Pointe- aux-Trembles, Côte St-Luc et LaSalle.m FORTIM lAXll 252-1666 CANADA PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE LAFONTAINE VILLE DE POINTE AUX TREMBLES m AVIS PUBLIC.une telle acquisition."Ce serait très surprenant que Pointe Trembles songe à acheter le réseau car il lui en coûterait excessivement cher”.Ville de Pointe aux Tremble* AVIS PUBLIC est, par tes présentes, donné par le soussigné, Guy Vamer, greffier de la Ville de Pointe aux-Trembles, aux propriétaires inscrits le 16 juin 1981 au rôle d évaluation alors en vigueur dans cette Ville à l'égard d'un immeuble imposable y situé QUE lors d'une assemblée régulière tenue le 16 juin 1981, le Conseil de cette Ville a adopté le règlement numéro "993-1 " intitulé: "Règlement pour abroger le règlement numéro 993 relatif à des travaux d aménagement et de transformation, en bibliothèque municipale d'une partie de la section nord de l'Habitat des pointeliers".QUE les propriétaires parmi ceux ci dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 16 juin 1981, s'il s'agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 399 de la Loi des cités et villes, s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro "993-1 " fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 399 â 410 de la même Loi; QUE cette demande a lieu selon la procédure d enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de la Loi des cités et villes et qu'aux fins de cette procédure les personnes habiles à voter sur le règlement numéro '9931 " auront accès à un registre tenu à leur intention de 9h à 19h les 27 et 28 juillet 1981, au bureau de la Ville situé au 11,953, rue Notre-Dame est à Pointe aux-Trembles; QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro "9931 " fasse l'objet d'un scrutin secret est de CINQ CENT (500) et qu'à défaut de ce nombre le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; QUE toute personne habile à voter sur le règlement numéro "993-1 " peut le consulter du bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d enregistrement; QUE le résultat de cette consultation par la procédure d enregistrement sera annoncé le 28 juillet 1981, dans la salle réservée aux séances du Conseil de cette Ville, située au 860 boul Saint-Jean-Baptiste, Pointe aux-Trembles, à 19h DONNE en la Ville de Pomte-aux-Trembles, aux AVIS A LA POPULATION Comme l'a mentionné plus haut M Lorange, Montréal se dit prêt à s'asseoir pour négocier une entente; aucune rencontre n est prévue pour le moment mais on se doute bien que le maire Vanter et ses principaux collaborateurs réclameront dans un avenir rapproché, une table ronde avec les dirigeants de la ville de Montréal.Cette directive de la ville est pour eux catastrophique et plusieurs millions de dollars d'investissement sont en jeu, selon plusieurs dont le directeur de Les citoyens sont priés de prendre note que le mercredi 1er juillet, tous les services municipaux seront fermés, fête de la Confédération La cueillette d'ordures ménagères ne s effectuera pas sur le territoire de Pointe aux-Trembles cette journée.M.Lo range a catégoriquement nié l'hypothèse voulant que Montréal agisse ainsi pour tenter de s'assurer l'exclusivité du développement domiciliaire dans l'est de Montréal dans son quartier deRivière-des-Prairies, en bloquant Pointe - aux - Trembles.“La porte est ouverte à la négociation et déjà quelques gestes ont été posés pour régler cer- Service des relations publiques Ville de Pointe aux Trembles m CANADA PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE LAFONTAINE VILLE DE POINTE AUX TREMBLES observateurs.AVIS PUBLIC r i # / est, par les présentes, donné par le soussigné, Guy Vanter, greffier de la Ville de Pointe-aux-Trembles, que le Conseil de cette Ville, à une assemblée régulière tenue le 5 mai 1981, a adopté le règlement numéro "925-13" intitulé: "Règlement pour amender le règlement numéro 925 en modifiant l'article numéro 12 3 1 de façon à réduire à 60 mètres carrés la superficie minimale au sol des résidences isolées d'un logement ayant plus d'un étage" Ledit règlement a reçu I approbation ci-après mentionnée: -des électeurs propriétaires d immeubles et locataires (responsables des baux), les 16 et 17 juin 1981 ‘ ** Ledit règlement est déposé au Bureau du greffier de la Ville sis au 11 953, rue Notre-Dame est à Pointe aux Trembles, où toute Le conseil scolaire nomme M.Raynald Laplante au poste de directeur général Thetford pendant deux ans et enfin, directeur général adjoint de la Commission régionale de l’Amiante.Aussi, au moment de l’implantation du Conseil scolaire en 1973, M Laplante a agi comme co-directeur général du Conseil scolaire provisoire.La nomination de M Laplante au poste de directeur général du Conseil prendra effet le 1er juillet 1981.Marist College de Framingham, Massachusetts, ainsi qu'un baccalauréat en pédagogie et une maîtrise en enseignement de l’Université de Sherbrooke.Avant d’accéder au poste de directeur général de la Commission scolaire Baldwin-Cartier, M.Laplante a enseigné pendant six ans aux niveaux primaire et secondaire.Il a aussi été directeur adjoint de l’école secondaire de Le Conseil scolaire de l’Ile de Montréal a nommé M Raynald Laplante au poste de directeur général en remplacement de M .Gérard Barbeau qui prendra sa retraite à compter du 30 juin prochain.M.Laplante est actuellement directeur général de la Commission scolaire Cartier, poste qu’il occupe depuis 1969.Agé de 46 ans, il détient un baccalauréat ès Arts du scolaire personne intéressée peut en prendreconnais-sance aux heures ordinaires de bureau Le présent règlement entrera en vigueur le jour de sa publication, conformément à la Loi.DONNE en la Ville de Pointe-aux-Trembles, Comté de Lafontaine, ce trentième (30e) jour du mois de juin,-mil neuf cent quatre-vingt-un (1981).Baldwtn- ce trentième (30e) jour du mois de juin, mil neuf cent quatre-vingt-un (1981).GUY VANIER GUY VANIER Greffier Greffier B 1 t , i ’ i L’ARTISAN, le 30 juin 1981 /29 liai ¦ S':* V .V v i t A % lli ï Mi fi • :• > mm.I km .^ :i* y V llri •iili L' "lej!rn I oeifl,.IL.% ¦ ¦ \a © 10 douia',ne 1 l Ê mm ¦ js * JB* ma : Æ F I # - % O : î ' « I ¦ # .' Z I ?' *- f: m # - o ¦ ¦ ; ¦ - O s ti I PROVIGO y % % « EtAB-ot \b NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.! 16 oi SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU’AU SAMEDI 4 JUILLET I 1981.re™ton,) *REPBmoNV 515, ¦2 : ffttf .v, : y 30/ L'ARTISAN, le 30 juin 1981 Le garde-froid THERMO SAC f > O G UNE NOUVELLE FAÇON OE PRENDRE FROID! .ET DE LE CONSERVER * Vous pouvez l'utiliser en maintes occasions: Emplettes pique-niques plage pèche voiture bateau, voyages camping ran-X données, les sports, pour conserver les n films etc i v N k 259 % chacun ï DISPONIBLE EN EXCLUSIVITÉ CHEZ PROVIGO ;___________________ & i - & H ¦ Hf ¦ ¦ - ?I #r* j Z ti I K' • â 4T a t » # # \b e 12 t* 3 I I" il.ms IIIK Mi|*'rmiiri hvs.viHis |niiiu7 xnus |>r«H urvr i v fiMirrc-tniil pratHUif vl x vrsiitilv.\v lliailt|«KV |>as wttv offre uim|iiv.l'rix V : .\V* rvniihvr 5$5 Y3 98* 2 r «V b # b * V i* '# lir id n -A LH LE PRIX * * L.f V * les ; ' " % i , ' , 6n5 r „ L £ » ) de -¦ m _ JH ' ¦ sont à .m * temps partiel sur appel (Pavillon Alphonse Rondeau) • Choix de 23 gai* coton* 25 ANNÉES D’EXPÉRIENCE REVETEMENT D ALUMINIUM CHOIX DE COULEURS EXIGENCES: Membre en règle de l'Ordre des infirmiers et infirmières du Québec (0110) Membre en règle de la Corporation Professionnelle des infirmiers et infirmières auxiliaires du Québec REMUNERATION.Selon les échelles prévues au titre d'emploi J* CRÉEZ UN CACHET EXCLUSIF A VOTRE DEMEURE PREMIER vous offre des couleurs exclusives non disponibles «Meurs et 581-7059 j ESTIMATION GRATUITE :»l A LAVOIE Les personnes intéressées doivent remplir une offre de service ou faire parvenir leur curriculum vitae au Pavillon Alphonse Rondeau.419 mie Faust.Lanoraie JOK 1E0.LES INDUSTRIES DE FIBRE DE VERRE PREMIER INC 3390 Mont-Joli.Montreal-Nord Tel.: 321-6410 T t À A ÙL ?& & % * A WA * A Çrip AVIS PUBLIC La nouvelle interprétation du Tarif des honoraires des notaires du Québec (arrêté-en-Conseil no.327 et no.31 42) est en vigueur.L'application de cette tarification EST OBLIGATOIRE; tous les notaires doivent s'y conformer.Nous prions la population d'en prendre note en vue de leur prochaine transaction.t*+r./f**.Ytr.*r>7f.fn ar* *%-#• V* » «»*!* * M» ! 5517 1 I L'ARTISAN, le 30 juin 1981 /33 VENTE FOLLE FOLLE FOLLE CARREFOUR ! DE \A pointe; CARREFOUR DE W POINTE % sur la promenade 80 LIMITE I ARTICLE OU ENSEMBLE PAR CLIENT DE REDUCTION DANS CHAQUE MAGASIN 12,675 SHERBROOKE.EST 12,675 SHERBROOKE.EST VENDREDI 3 JUILLET SAMEDI 4 JUILLET JEUDI 2 JUILLET 4 30 hre PHARMACIE JEAN couru 100 NETTOYEURS LANTASTIC (68?ml) Rég $1 99 SOLDE $0.39 1.16 hre.AU COIN BLEU 10 AUTOS MAJORETTE' Rég $1 69 SOLDE $0.34 , 1.16 hre KIM CHAUS SURES 16 PAIRES DE SOULIERS POUR HOMMES Rég $26 00 à $70 00 SOLDE $5.20 à $14.00 4 30 hre ATLANTIQUE T V 5 CARTOUCHES MAGNETIQUES Rég $65 00 à $100 00 SOLDE $12.95 à $19.95 10 00 hre ATLANTIQUE 5 CARTOUCHES MAGNETIQUES Rég $65 00 à SIOOOO SOLDE $12.95 à $19.95 1 46 hre 80 PIEDS 10 PAIRES DE SANDALES POUR ENFANTS Rég $10 95 SOLDE $2.20 1.30 hre GALIPEAU MUSIQUE 18 DOUZ PICS DE GUITARE Rég $2 50 di SOLDE $0.50 dz 4 46 hre SPORT EXPERT 9 CHAPEAUX O ETE Reg $4 50 SOLDE $0.90 10 16 hre CHIC PARIS 6 pantalons pour dames Rég $25 00 SOLDE $5.00 4 46 hre PAPETERIE P A T.60 PAQUETS DE BAITERIES OU RACE LL OU MALLOHY Rég $0 75 à $5 50 SOLDE 150 à $1.11 2 00 hre CENTRE OU REM BOURREUR 30 VERGES DE TISSUS POUR MEU BLES II IMITE 6 VERGES PAR CLIENT Rtg 38 00 3 $21 00 SOLDE $1.60 à $4.20 1 30 hre BIJOUTERIE DANCOSST 100 BOUCLES D OREILLES Rég $3 00 à $5 00 SOLDE 600 à $1.00 .5 00 hre STÈINBERG'S NOMBREUX SPECIAUX SURPHI 1 45 hre.PHARMACIE JEAN COUTU 100 BRIQUETS CRICKET (JETABLES) Rég $0 79 SOLDE $0.16 1.45 hre ZABI QUEBEC 3 CHANDAILS-POUR HOMMES (large) Rég $38 00 SOLDE $7.60 5 00 hre STEINBERG'S NOMBREUX SPECIAUX SURPRISE A 80% DE RABAIS ANNONCES SUR PLACE 2 15 hre PHARMACIE JEAN COUTU 100 RECURANTS AJAX 600 GH Reg $0 75 SOLDE 2 POUR 29C 10.30 hre SPORT EXPERT 7 CHAPEAUX 0 ETE Reg S350 SOLDE $0.70 SE A 80% DE RABAIS Annonces sur place 5 15 hre QUEBEC UNISEX 8 T SHIRTS Reg $4 95 SOLDE $1.00 2.30 hre BIJOUTERIE OANCOSST 100 BRELOQUES EN ARGENT Rég $5 00 à $25 00 SOLDE $1.00 à $5.00 10 45 hre DESROSIERS 5 PETITS SACS A MAIN FOURRE TOUT Rég $7 50 SOLDE $1.50 6 30 DIRECT FILM SPECIAL SURPRISE Annonces sur place 2 00 hre DIRECT FILM SPECIAL SURPRISE 80% DE RABAIS ANNONCES SUR PLACE 2 00 hre STEINBERG S NOMBREUX SPECIAUX SUR PRISE A 80% DE RABAIS ANNONCES SUR PLACE * 2 45 Hre KIM CHAUS SURES 15 PAIRES DE SOULIERS POUR ENFANTS Rég $8 00 à $25 00 SOLDE $ 1.60 à $5.00 11 00 hre LOLA INTERNATIONAL 14 robes Rég $55 95 SOLDE $11.20 6.30 hre BIJOUTERIE LA VIGUEUR 60 PAIRES DE BOUCLES D OREILLES PIERRE CARDIN Rég $15 00 à $18.00 SOLDE $3.00 à $3.60 2 15 hre AUX DEUX COLOMBES 12 SOUTIEN GORGES ASSORTIS Rég $10.00 et plus SOLDE $2.00 6 45 hre ATLANTIQUE T V 5 CARTOUCHES MAGNETIQUES Rég $65 00 à $100 00 SOLDE $12.95 à $19.95 2.16 hre.QUEBEC UNISEX 8 T SHIRTS Rég $4 95 SOLDE $1.00 3.00 hre QUEBEC UNISEX 8 T SHIRTS Reg $4 95 SOLDE $1.00 11 15 hre BOUTIQUE DU CADEAU 40 BIJOUX DIVERS Rég $3 00 à $5 00 SOLDE 60C à $1.00 7 00 hre AUX DEUX COLOMBES 12 BAS CULOTTES CAMEO COULEURS D'ETE Rég $4 25 SOLDE $0.85 6 45 hre CENTRE DU REMBOURREUR 30 VERGES DE TISSUS POUR MEU BLES (LIMITE 6 VERGES PAR CLIENT) Rég SB 00 i $21 00 solde $1.60 à $4.20 2.30 hre BO PIEDS 10 PAIRES DE SANDALES POUR ENFANTS Rég $10 95 SOLDE $2.20 2 30 hre PAPETERIE P A T 60 PAQUETS DE BATTERIES DU RACELL OU MALLORV Rég $0 75 à $5 50 SOLDE 150 à $1.11 3 15 hre GALIPEAU MUSIQUE 12 COURROIES GUITARE CLASSIOUE Rég $3 00 SOLDE $0.60 11.30 hre BOUTIQUE CHARLEE 8 ROBES D ETE Reg $36 00 SOLDE $7.20 2 45 hre BOUTIQUE CHARLEE 8 robes d’été Rég.$36 00 SOLDE $7.20 7 00 hre LOLA INTERNATIONAL 14 SHORTS POUR DAMES Rég $22 29 SOLDE $4.60 2 45 hre BOUTIQUE JANICA 10 VESTONS DE TOILE POUR DAMES Rég $44 95 SOLDE $9.00 7 15 hre DESROSIERS 5 PETITS SACS A MAIN FOURRE TOUT Rég $7 50, SOLDE $1.50 3 30 hre BIJOUTERIE LAVIGUEUR 50 PAIRES BOUCLES D OREUl LES |PIERRE CARDIN) Rég $15 00 à $18 00 SOLDE $3.00 à $3.60 11 45 hre STEINBERG S NOMBREUX SPECIAUX SURPRISE A 80% DE RABAIS ANNONCES SUR PLACE 7 16 hre, LES OUEBECOI SERIES 12 NAPPERONS (2 par chenil Rég $450 SOLDE $0.90 3 00 hre STEINBERG S NOMBREUX SPECIAUX SURPRISE A 80% DE RABAIS ANNONCES SUR PLACE 7.30 hre BO PIEDS 10 PAIRES DE SANDALES POUR ENFANTS Rég $10 95 SOLDE $2.20 3 00 hre CENTRE DU REMBOURREUR 30 VERGCS DE TISSUS POUR MEU BLES (LIMITE 6 VERGES PAR CLIENT! Rég $8 00 A $21 00 “ SOLDE $1.60 à $4.20 3 45 hre STUDIO 54 12 PANTALONS POUR DAMES Rég $28 00 à $33 00 SOLDE $5.59 à 12 00 hre BOUTIQUE JANICA 6 JUMP SUIT POUR DAMES Rég $65 00 SOLDE $13.00 7 30 hre BOUTIQUE JANICA 30 CHEMISIERS POUR DAMES Rég $21 00 à $40 00 SOLDE $4.20 à $7.80 3 16 hre.AU COIN BLEU 10 SCHTOUMPfS » Rég $199 SOLDE $0.39 7 45 hre BOUTIQUE CHARLEE 8 ROBESD ETE Rég $36 00 SOLDE $7.20 3.16 hre BIJOUTERIE LAVI-GUEUR 50 PAIRES DE BOUCLES D OREILLES PIERRE CARDIN Rég $15 00 à S18 00 SOLDE $3.00 à $3.60 $6.59 -L 4 00 hre AU COIN BLEU 10 MODELES REDUITS REVEIL Reg $9 00 SOLDE $1.79 1 00 hre AUX DEUX COLOMBES 6 SOUTIEN GORGES D ICI Rég $7 50 SOLDE $1.50 7 45 hre SPORT EXPERT 8 CHAPEAUX D ETE Rég $2 50 SOLDE $0.50 8.00 hre GALIPE AU MUSIQUE 12 SETS CORDES A GUITARE LA BELLE 60 PT Rég $9 00 SOLDE $1.80 3 30 hre DESROSIERS 5 PETITS SACS A MAIN FOURRE TOUT Rég $ 7 50 SOLDE $1.50 3 30 hre LOLA INTERNATIONAL 10 COSTUMES DE BAIN POUR DAMES Rég $24 00 SOLDE $4.80 4.15 hre LES QUEBECOI SERIES 12 NAPPERONS (2 par client) Rég S 4 50 SOLDE $0.90 115 hre ZABI QUEBEC 3 HABITS POUR HOMMES Rég $250 00 SOLDE $50.00 8 00 hre ZABI QUEBEC 4 HABITS POUR HOMMES Rég $250 00 SOLDE $50.00 3 45 hre BIJOUTERIE DANCOSST 100 COLLIERS Rég $3 00 à $10 00 SOLDE 600 à $2.00 8.15 hre KIM CHAUSSURES 15 PAIRES DE SOULIERS POUR DAMES Rég $10 00 à $40 00 SOLDE $2.00 à $8.00 3 46 hre BOUTIQUE DU CADEAU 40 BOUCLES D OREILLES Rég.$3 00 à $8 00 SOLDE SOC à $1.60 4 30 hre PAPETERIE P A T 60 PAQUETS BATTERIES DU RACELL OU MALIORY Reg SO 75 à $5 50 1 30 hre DIRECT FILM SPECIAL SURPRISE 80% DE RABAIS ANNONCES SUR PLACE 8 15 hre CHIC PARIS 7 PANTALONS POUR DAMES Rég $25 00 SOLDE $5.00 4 00 hre GALERIE GIGI 3 TABLEAUX D ENFANTS Rég $25 00 SOLDE $5.00 8 30 hre STUDIO 54 10 T SHIRTS POUR DAMES Rég $14 99 SOLDE $2.99 4.00 hre CHIC PARIS 7 PANTALONS POUR DAMES Rég $25 00 SOLDE $5.00 SOLDÇ 1 50 à $1.11 8.30 hre BOUTIQUE DU CADEAU 40 BOUCLES D OREILLES Rég $3 00 à $8 00 SOLDE 600 à $1.60 4.16 hre STUDIO 54 10 COSTUMES POUR DAMES Rég $16000 SOLDE $32.00 $0.35 à $0.50 AU PIK NIK AUTRES SPECIAUX 80% DE REDUCTION LA SEMAINE PROCHAINE TOUS LES JOURS DE 3.00 hre à 3 15 hre CORNETS 4.16 hre LES OUEBECOI-6ERIES 12 NAPPERONS (2 par chenil Rég $4 50 SOLDE $0.90 NOMBREUX AUTRES SPECIAUX SUR LA PROMENADE 40% 50% DE REDUCTION DANS TOUS NOS MAGASINS J Z 1 » r po"'».: ftp « t ¦ C* V • lil Wl I, .\ i # # * 34/ L'ARTISAN, le 30 juin 1981 I I SERVICE SOCIAL ÈÊ % Rentrer à la maternelle peut s’accompagner d’une démarche importante de santé lité des jeunes enfants de son territoire CLINIQUE D1MMUNISATION PRE SCOLAIRE A chaque été il fait campagne auprès des parents'des futurs élèves de la maternelle pour qu'ils complètent Il est probablement dans un pays donné où dans des circonstances leur dossier de vaccina -possible de faire dispa- les frontières ne sont précises.tion et soient ainsi mieux raître certaines ma la- franchies que dans le préparés à leur vie de dies de la face de la respect de certaines Pareillement on tente groupe quotidienne.Les terre grâce à une cam- conditions sanitaires et un effort systématique infirmières spéciali-pagne systématique de à l’intérieur duquel l’hy- contre toutes nu- sées en santé maternel-salubrité et de vaccina- giène y est bien éta- ladies dites înunti- le et infantile vous at-tion de la population, bli.Au Canada par e- les comme la diphtérie, tendent spécialement Ainsi l'année dernière, xemple, les cas de po- lu coqueluche, le te- aux cliniques suivantes.l’Organisation Mondiale liomyélite sont excep- tanos, la poliomyélite, tionnels maintenant et lu rougeole, les oreil-font la manchette des l°ns et la rubeole.Le département desan- DATE HEURE lOh à I1K30 9 juillet 9K30 à Uh30 LOCALITE Le Gardeur L’Assomption ENDROIT Presbytère Ste-Famille 6 juillet DSC L'Assomption 205 rue Notre-Dame Hôtel de ville Sous-sol de l'église Ecole 14hà 16h 14hà 16h 13H30 à 14h30 St Gérard Majella Salle des Fermières 9 juillet 15h à 16h L'Epiphanie St-Roch L'Achigan St-Sulpice 7 juillet 8 juillet 9 juillet de la Santé offrait $1000 à la personne qui dénoncerait 1 seul cas ac- journaux lorsqu’ils se tif de variole contacté produisent Au Québec le communautaire, qui de personne à personne on a fait reculer énor- est charge d enrayer les Il est davantage possi- mément la tuberculose, causes des épidémies sur son territoire veut Sears ble d'enrayer certaines de sorte qu'on ne vaccine maladies contagieuses contre cette maladie que donc rejoindre la tota- S U CO ce ne sont pas les projets qui manquent • lïfi •i- / ' (\ SI H l 5fi-i Jœà&Sà d’entrepôt A REPENTIGNY 11 ¦ y / peNTw^^a ! ¦ I „ pospk»* $1Q99 io^ m ***** PRIX EN VIGUEUR DU 2 AU 11 JUILLET 1981 i ’hm > f i vjut tH pin* h'tùffK viA mp# Ct*1 JM» ItVtUfy itNtvifM' «m; unk->jt¦< N^iwmrnt Sien C'EST BEHU! Une foule d’aubaines vous sera offert pour cette super vente QUINCAILLERIE THOUIN 328 Notre-Dame, Repentigny — 581-1270 80 DECOR INC.202 Notre-Dame, Repentigny — 581-7900 JEAN-DENIS BEAUCHAMP & FILS (RO NA) 480 Principale.St-Roch L'Achigan — 588-3214 I JACQUES LAVOIE INC.1541 bout.St Charles.Lachenaie — 471-3092 LES LOCATIONS LG.INC.125 Des Pins, Charlemagne — 585-1221 174 rue Notre-Dame Repentigny Sears QUINCAILLERIE G.H.LIEE (RO-NA) 316 St Jacques, L'Assomption — 689-4725 I 581-7631 »•.*.*/•: X«v.v.Jeunes fi lies de Repenttgnÿ et ta région I Série de stages de perfectionnement en basketbaii devenu8 un^dM^sporfs le plus pratiqué dans la région.On note en effet un nombre grandissant de jeunes filles s’a- basket ou encoredepar- à titre de personnes- Meilleur Les frais Pour plus de détails faire les connaissances ressources.d'inscription sont de sur le déroulement de mt m Hü iti m sp AU THEATRE MOLSON.« i&e monde merveilleux des petits prix [C] ;r % JJ/ÂL MAL um c EST LEVE Toutes les municipalités de la Rive-Sud s'étalent donné rendez-vous , jeudi le 18 juin dernier à Saint-Char-les-sur-Richelieu, pour fêter l'ouverture officielle du Théâtre Mol-son.Parmi les personnalités invitées ce soir-là, on pouvait apercevoir Guy Latraverse, président de Rébec Spec et résident de St-Hilaire, LM.Tranche-montagne, vice-président de la Brasserie Molson du Québec, Bertrand Poulin, maire de St-Charles, députés, é-chevins, artistes et plusieurs autres.C’est sous le grand chapiteau du Théâtre Molson qu'une douzaine de nos meilleurs artistes québécois présenteront tour à tour leur spectacle respectif au cours de l’été.A la joie de tous, c’est Clémence Desrochers qui a inauguré la saison estivale du Théâtre Molson.Rappeldhs que Clémence est à St-Charles jusqu'au 5 juillet.Viendront ensuite Paul et Paul, Michel Louvain, Nicole Martin, Jean-Pierre Ferland, Sol, Diane Tell, Yvon Deschamps et Jean La-pointe.Pour de plus amples renseignements: (514) 584-2223 KOKCTTC a NOUVEL EMPUCEMEN S k m ') Au 283 nom.Larocttelie.Reoentigiw (coin Cherrier) \1 X Local plus vaste pour une plus grande variété.NOTRE GRANDE VENTE D’ETE SE CONTINUE: J A cette occasion, des réductions seront données sur tous tes vêtements d'été, de Charlemagne, ACTIVITES CULTURELLES ESTIVALES #35%, 60% Le p’tit bois des Pères, près de la bibliothèque sera la cachette des jeunes de Charlemagne.Il y aura des activités: jeux, lecture, bricolage, etc tous les jeudis et vendredis de 9:00hrs à 12;00hrs 13:00hrs à 17:00hrs.De plus la bibliothèque sera ouverte du lundi au vendredi de 9:00hrs à 12:00hrs 13:00 hrs à 17:00 hrs Lundi et jeudi soir de 19:00 hrs à 20.30 hrs.Animatrice: Carole et Irène Bibliothécaires: Louise et Lyne 1 sur le prix de détail suggéré c \ r n r K T) Lyal kVAL / •ir# i \ J 7 I 4/ L'ARTISAN, le 30 juin 1981 • ' • » » » » # j * » # La saison dans les îles est en fleurs Nouvelle carte touristique régionale Monnaie royale, la Bulgarie c’est la célé-F rance et la Russie b ration florale de son Dans le cas de ces deux 1300e anniversaire.Le derniers, il s'agit d’un jardin dIsraël propose, grand retour qui exalte de son côté, un admira -la vocationinternationa- ble retour aux sources le de Terre des Hom- du mysticisme Uneau-mes Par ailleurs, aux Flo- te attend les visiteurs ralies, 2 nouveaux pays à la Ronde: cet incro-sont en fleurs: la Bulga- yable Supermanège qui rie et Israël.Pour la défiera les visiteurs les Le 16 juin à midi avait lieu la conférence de presse pour le lancement officiel de la saison 81 de Terre des Hommes, des Floralies et de La Ronde En présence de MM Pierre Lo range vice-président du comité exécutif de la ville de Montréal et Jacques Fillon, président du conseild administration de l'AMARC, on a dévoilé les grandes lignes du programme de la nouvelle saison.Après avoir annoncé le thème fl'Homme et les ressources naturelles), les directeurs de l’AMARC ont illustré à la presse le calendrier des activités et des événements de l’été.Terre des Hommes, les Floralies et la Ronde proposent, cette année, un programme particulièrement riche et varié.Des spectacles de qualité et des vedettes nationales et internationales garantissent une saison dans les îles vraiment exceptionnelle.Quant à Terre des Hommes, elle étrenne fièrement 7 nouveaux pavillons: OXFAM, Alberta, le Rendez-vous, le pavillon de l’Année internationale des personnes handicapées, la plus téméraires tout au long de la saison.U race à leur splendeur naturelle et à l’éclat des spectacles au programme, les îles promettent d’être l’attraction touristique no 1 au Québec et une destination idéale pour les vacances.Fi Q f * > \ *T ; % tre nouveauté importan- 5 :: V * ' * \ I i Tourisme De La-naudière a le plaisir de vous annoncer la disponibilité de la nouvelle carte touristique régionale “De Lanau-dière”.neau au cours de l'assemblée générale annuelle de Tourisme De La-naudiére, tenue le 9 juin 1981, a dévoilé la carte au nom de tous les commanditaires.Sur notre photo vous voyez de gauche à droite: M.John A Redmond, président de Tourisme De Lanau-diére, M.Jean-Pierre Dubois, directeur général de CJLM, M.Paul R.Charbonneau, directeur général de la tv Fédération des Caisses Pop, M.Re-jean Gadoury, Montagne Coupée, et M Bob Marion de la Brasserie La-batt.Pour vous procurer une copie de la carte, adressez-vous à: Tourisme De Lanaudière 446, rue QueenC.P.1210 Rawdon, Que JOK ISO -ou appelez (sans frais partout au Québec) à: 1-800-363-2788 ! n ) Z lecteurs auront l’occasion d'y parcourir tout le réseau routier de la région et aussi le loisir d'y découvrir une foule d’attraits et services susceptibles de les intéresser M Paul R.C barbon- Les à Le lentement de le saison 81 de Terre des Hommee et dee Floralies a eu lieu cette semaine au coeur des Floralies, dans nie Notre-Dame.Cette année.7 nouveaux pavillons dont ceux de le Russie, de la France, de l'Alberta, de la Monnaie Royale, d'Oxfam.de l'Année Internationale des personnes handicapées et du Rendes Voue compléteront une liste déjà impressionnante.De plus, deux nouveaux pays se joindront eux Floralies en 1981: il a agit d'Israël et de le bulgarie Les sortilèges que l'on pourra voir tout l'été à Terre des Hommes et eux Floralies faisaient aussi partie de le fête champêtre AUX VRAIS BATISSEURS * T»?v à.i iT •Il 1.///, I ' I I \ X P y % \ BARDEAUX D’ASPHALTE PANNEAUX DE FIBRES DE BOIS 1 \ t â V $085 x-j« Tex Lecor remet à Jean-Yves Gagnon, président de l'Office de la construction du Québec, la toile qui a servi à illustrer le thème de la campagne d information."On est des Vrais bâtisseurs".Pour illustrer son thème “On est des Vrais bâtisseurs fait appel à celui qui est considéré par plusieurs comme un de nos vrais artistes peintres, Tex Lecor.Né en 1933 à St-Michel de Wentworth, dans les Laurent ides, Tex Lecor est solidement enraciné à son pays, le Québec.Toute son oeuvre respire ce profond sentiment qu’il ressent envers le Québec et les gens qui y vivent C’est surtout paysagiste, il peint aussi des portraits dont l’élément humain ferait sortir l’affection particulière que porte le peintre envers les travailleurs, qui sont représentés sur le poster par deux Vrais bâtisseurs qui semblent heureux d’avoir longtemps contribué à bâtir le Québec Ses amis le savent, Tex aime raconter des his- le p«quel de 32 J pi.ce.avec scelle me ni activé par le soleil pour compléter I étanchéité en couleurs et se rapprochent de la caricature.L artiste ne recherche pas l’exactitude photographique dans l’exécution d’un portrait mais cherche plutôt à exprimer les principaux traits de caractère de son sujet tout en le situant dans l’environnement qui lui est propre Pour Tex Lecor, ’ l’homme doit faire par- » tie de la nature et non la dominer, c’est ce qui transpire de l’ensemble de son oeuvre.Il exprime dans ses tableaux sa joie de vivre devant la nature qui l’entoure, mais il le fait de façon profondément ; D’ailleurs, pour Tex Lecor, peindre c’est corn- \ me écrire um poème.En peignant ses Vrais 1 bâtisseurs” pour l’Office de la construction du j Québec, l’artiste a voulu -: rendre un vibrant hommage aux travailleurs de la construction, les _ Vrais bâtisseurs de no- | tre pays.* toires car il est un conteur né.Ainsi, chacune de ses toiles raconte une histoire, mais Tex laisse au spectateur le loisir d’interpréter comme il l’entend cette histoire.l’artiste se borne de jouer son rôle de créateur qui est d’étaler les éléments de la composition sur la toile X-TRA Sheating noir 4 x8’ 3.46 Sheating noir 4 x9 3.89 l'O.C Q a TOOL DE SKIL Epaisseur 7/16" l'outil 3/1" qui peut être employé comme perceuee.perceuse â percussion.clseee à percussion.Vitesse variable: réglage 4e O é 800 tr.min.Marche avant et arrière.417-045 4 TUYAU STANDARD Tuyaux standard tant usage an 10 Tuyau 4 évacuation en robuste plastique qui *6300 ne pourrit pas.Idéal pour les conduits f évacuation souterrains, écoulements de fosses septiques et réseaux de drainage.Facile è scier S UNE PEINTRE DE PLEINE NATURE BROUETTE ROBUSTE MTD 4 pieds cubes et facile é joindre avec un adhésif approprié.Oemandez-en plus long é Monsieur Olsmat.d'appartenance Pour renouveler son bagage d’images, Tex Lecor quitte régulièrement la ville dans son petit avion pour prendre un bain de nature et peindre.Il affectionne la région de Baie St-Paul à la fonte des neiges et la région deShef-ferville ou de Fort Chi-mo à l’automne Là,tout en pêchant la truite ou le saumon, il dessine et compose cinq ou six grandes toiles.Ses personnages, pour la plupart des travailleurs, sont toujours haut Perforé ou non 4 xlO longueur de 10' •ruacards en bois dur.Houe en $41 00 SQ50 acier I2"x3" montée sur roulement à Mlles.Pneu de caoutchouc solide 480-135.(O* cAfonsieur v dismat 0& a % = a tOe .V ÔC i bois, matériaux-TOUT pour la construction! FRAISES FRAISES FRAISES FRAISES 46/ L ARTISAN.le 30 juin 1981 Le Gardeuren Fête! Aux dires du président du comité organisateur local de la Fête Nationale, M.Gilles L'Abbé, plus de 40,000 personnes ont célébré la St-Jean à ville de Le Gardeur pendant les cinq jours de festivités.Voici donc en image le vibrant témoignage de cette réussite.r * m ’l « % EM - « 1 i H I i ê J h \ s < • > & ' k IV è : | L 1 / à# ?' .FRAISES FRAI '—! , ,UI , VI U v! .1A.-»n*lAV •>.KîQW\XW/47 % ?%%%%#%% s tfi ïï* I 1 il 3 H #» $ * *-» /W * t M Xt?> Il : I k.r, V ?/ I « 4# M a» \ * il f iU ( I / U 1 1 _____________ J" Le bain de I ATA (association des tricheurs anonymes), malgré tous les petits trucs peu catholiques en sa possession, n'a pu faire mieux qu'une troisième place.F# if1** .am De la musique pour tous les goûts.t f* me* £ » « k* Vf Kl • I ç» H k >.y T ?1 * $ », ' I -t \ i: I > m it >_ r • y # V r t » .» ?U » .î v - ¦ < pu Pompiers un jour, pompiers toujours: Quand ça chauffait, les valeureux arrosaient leurs concurrents.I Hipl un tournoi de "saoul * la corde " .sapeurs Pour passer un été agréable, voyez e • e 1 I 5*5 - m < mm* I * j f.ik____ ooi5*wBoa«M SC9f50Qi t W T,o U! Ofl v #?% X % ’< ; ww ¦ ¦-» *• ¦ > 3 E t- I, De nombreux autresüiodèles de j.mobiliers,de parterre sont disponibles ¦L fi > % S m\ * & ' ' > > > r ¥ twm * " 5 ¦ Mi -* » !iS ï 1-4 DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR LA REGION: GROSFILLEX” EST GARANTI 2 ANS CARACTERISTIQUES: M ¦ ¦ d x' * 'Y » a r ' v4< «’-X I I I •Cadres ovales en acier robuste à revêtement de nylon • Revêtement de nylon durable «MH et résilient qui offre une protection très durable «Résistance aux coups et aux èra-flures «Résistance à la rouille «Résistance à la détérioration sous l’effet de la pluie, des liquides renversés accidentellement et des baigneurs mouillés «Résistance au soleil et AI accumulation de chaleur.Leur température reste à un degré confortable • • Pour ainsi dire pas d'entretien • Beauté, confort et durabilité.• Chaque produit patio de Grosfillex est garanti individuellement 2 ans.¦y & « I II* Aussi l O ffiVsaE’ogtb.•J I ^&/ersels # z>z> HARGF.X I .48/ L'ARTISAN, le 30.juin 1881 \ IMPORTANCE DE LA RECHERCHE • SOYEZ BELLES AU NIVEAU DES LIPIDES DANS Le maquillage demandez conseil LES MALADIES CARDIOVASCULAIRES Le rôle que jouent les un infime facteur dans le lipides La diminution des maladies laires provient de plusieurs autres facteurs.L'artériosclérose, maladie inconnue auparavant est de plus en plus maîtrisée.Il existe des méthodes de prévention ou de traitements de plus en plus efficaces médicaux que chirurgicaux.Ce n’est donc pas un individu ou une discipline en particulier mais plutôt un ensemble de facteurs qui ont contribué à cette diminution.Parmi ces facteurs, l’alimentation, les graisses saturées versus les graisses non saturées, "c’est un individu dans une foule”.alimentaires grand tableau de la prédans le déclenchement vent ion ou le traitement des maladies vasculaires est encore vasculaires, mal connu.En dépit des solutions simplistes et radicales da indiquent que les que proposent certaines maladies cardiovascu-théories, il reste beau- laires sont en régres-coup à faire au niveau $ion.Chacun des sec-de la recherche dans ce teurs médicaux ou para-domaine.C’est ce que médicaux nous explique le docteur s’attribuer la responsa-Pierre Grondin, éminent bilité de cette diminu-chirurgien et cardio- tion: les chirurgiens en logue montréalais prati- opérant les malades, les quant sa profession en cardiologues en pres-Floride.crivant Nous avons beaucoup ments, à apprendre sur le su- en éduquant le public jet, nous dit ledrPierre à consommer moins de Grondin, sans oublier graisses alimentaires et toutefois que la consommation des lipides est cardiovascu- cardio- des maladies cardio- 1 Des études faites aux parfois Etats-Unis et au Cana- Par René Vincent tant cherchent à La prochaine fois que vous vous rendez à votre salon de coiffure, demandez conseil à votre esthéticien.Il (ou elle) vous aidera à effectuer une transition qui peut s’échelonner sur plusieurs semaines.Les esthéticiens sont désireux de constater que les clientes qui sortent de leur établissement sont des clientes satisfaites et heureuses.Ce sont des gens qui aiment servir les gens.Avez-vous déjà songé applique son maquillage pour une méthode d’ap-à ce que serait un mon- sont une réflexion de plication du maquillage de sans couleurs?Si vous êtes comme moi, vous direz que maquillage ou pas du que le maquillage des c’est impossible.La tout, ce peut être que yeux, au début, soit très couleur est l'un des vous avez de la diffi- simple et facile à exé-stimuli les plus effi- culté à choisir les co- cuter pour que graduel-caces que connaît l’hom- loris qui vous vont le lement on puisse s'ha-me Elle peut engen- mieux ou parce que vous bituer à l'application des drer de l’excitation, ne vous sentez pas à fonds de teint et des créer des ambiances, ê- l’aise dans votre façon couleurs, tre apaisante ou irri- d’appliquer le ma quittante sa personnalité.Si vous portez peu de et très délicate.Il faut qui soit très naturelle des médicales diététistes à surveiller sa diète, etc.Votre miroir vous renverra l’image d’une personne plus attrayante, plus à la mode, plus heureuse.ge k n Vous devez faire appel aux conseils et à l’expertise d’un profession- Ups t'4?i t La couleur, en relation La couleur crée des sensations visuelles qui peuvent influer psycho- A l’occasion de notre 4 m Spécialité.Colonial, canadien.de conseils.avec les cosmétiques, Si vous n’avez jamais veut tout dire Les porté de maquillage ou couleurs du maquillage si vous en portez très d’une femme reflètent peu, assurez-vous de son identité et sa vi- choisir des couleurs sion d’elle-même Les douces, très subtiles, en couleurs qu elle choisit premier lieu; il vous et la façon dont elle faudra également opter O VENTE Ainsi que.56 ANNIVERSAIRE MODERNE.ESPAGNOL ETC.Disponible dans plusieurs marques telles que: il m ¦ • ) ROUGIER IMPACT 2000 SINGNER - il : : :: i .m t ’t ETC.«m.- Mi * .a-ÜK-: de ve6 & W ! esC° 0e5 p/o V _ *4 \0 **W*S 60 9 *»nx 6 xde: f î>*' $ / O® & a #* COHFtCUO* 6»™nt -tV.s\0 r y e° / / 6® (îaDrication artisanale) r 20% ( % ,0* i L les m»r toutes •or Red ««t*00 chsodtso» SERVICE UE DECORATEUR / fe/sa tiUlAAlfiti / lr-^loe rl4ee°S Flo.l fat CENTRE D'AJUSTEMENT dOOl CHAUSSURES Villeneuve Inc.I 0=y ?=0 * * ( iilU’s ( .irdm.il Int Les DRAPERIES Membre de i Auoneten Ou.oecone des Onneeisies du ued 9 Boul JEAN TALON f - rut* \ntre l fumet !w!v!w>Xv!vX GUY REPENTIGNY ; 5 81 —014(1 / TL - y v.-J3v ^ k-.t f Chaussures ; i \ 'f// / / /K rov / u (, i«/)/1 k y h y É illeiMüe • ’ y (WC.a - 581-3764 6 " Va-, ' 1 y ' 2 89 Ibtrville / Seoenlien» / 153 Notre-Dame Llstomodon 589-3206 FERME LE MERCREDI I / / à A\v\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\w\\y 1 .L'ABTISAM le, 30 juin, 1981 49 EN 79F — Nappe pour Table Desserte et Couvre-Théière Promenade à la ferme que, bicyclette, récolte On retrouve les fermes _£ strie du foin “Promenade à participantes au pro- j ferme j Sawyerville la ferme" constitue un gramme dans diverses moyen agréable de dé- régions couvrir ce que peut être la vie en milieu ru- La Fédération des A-gricotours du Québec et le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche offrent l’opportunité à tous les groupes de plus de 13 personnes de passer une journée à la ferme.Qu'il s'agisse d’un '«Jte groupe d’amis, d’un club | social, de personnes du g 3e âge ou d’handicapés, tous peuvent profiter 1 d’une journée de découvertes adaptée à leurs besoins et satisfaisant leurs intérêts.Selon les spécificités de chaque ferme, les visiteurs s’initieront à différentes activités a-^ gricoles telles que l’é- ¦ levage bovin et porcin, H la culture maraîchère et ¦ céréalière, l’horticultu-V re, la pomoculture et bien d’autres.En plus de se familia- ¦ riser aux travaux quo-H tidiens de l’agriculteur.H les visiteurs peuvent K profiter également du grand air pour pratiquer des activités comme la cueillette de fruits, baignade, pêche, pique-ni- „ ., Wooton (laitière, sylvi- - Outaouais québécois: culture) 2 fermes à Thurso (lai- Saint-Malo (piscicultu-tière et élevage) re) Un guide pourl’orgam- 1 ferme à Gracefield Bonsecours (élevage et sat ion d ’une classe plein (élevage) • sylviculture) air pédagogique est pré- (groupes de l’âge d’or Racine (élevage) paré à l’intention des et groupes d’handica- Magog (lait et apicultu-professeurs par la Fé- pés seulement) dération des Agrico-tours du Québec // * % Se- rai % » * re).- De Lanaudière: 1 ferme à Mascouche D’autres fermes peu-élevage) - Richelieu, Rive-Sud: liste, pour vérifier les 1 ferme à Saint-Anaclet différentes possibilités (laitière) on devra s’adresser à cadrement (1 par 15) 1 ferme à Rougemont l’agence de voyages, n’a rien à débourser, (horticulture et pomo-Ce prix n’inclut aucun culture) repas, les participants l ferme à Saint-Michel servation Agence de vo-doivent apporter leur (laitière et oeufs d’in- images agricotours inc.casse-croûte cubation) 525 avenue Viger, Mon- groupe.Toutefois, A-gricotours peut planifier un transport pour les groupes qui le désirent.Chaque participant du programme est automatiquement protégé chez 1 agriculteur paruneas-surance de responsabilité de 1 000 000,00$ * .Là*# •>r vent s’ajouter à cette Le coût est de 2,00$ par personne pour cette journée.L'équipe d'en- é z m I Pour information et ré- \ / S Venez Page 14 A I ^Boutique : de ftexe ^Aepentigny .Voici un projet de broderie qui ajoutera de la beauté à votre déjeuner ou à votre thé avec vos amis.Les motifs floraux sont facile à tracer et le feuillet contient des illustrations et instructions clairs pour les 4 points utilisés.Vous pouvez vous procurer ce magnifique patron en nous faisant parvenir vos noms et adresse accompagné d'une enveloppe affranchie à votre nom et d'une somme de 50 cents (pas de timbres s.v.pjpour les frais de manutention à: Service de patron, a/s L'AR Tl SA N.1004 rue Notre - Dame.Repenti -gny.J5Y 1S9.316 NOTRE-DAME.J REPENTI6NT 501-0930 m < i •MIT MU J [ —‘Mwn ______\a\\ •SÀWL CUIOTTL MUSIKM.BAI.ETC.• cm.sms rr cacm toi reue no mm • CNMMUIS.FASCtS [T ATTIAAU enr à Bl I le ses et plus SALAISON "ÜE PIERRE e3r484 NOTRE-DAME REPENTIGNY ____581-3200_ Accidents de la circulation: 50% des handicaps maleurs Extra Spécial COUPE FRANÇAISE Les accidents de la cir- on sait que la plupart culation sont respon- des accidents graves se sables de plus de 50% produisent aux heures de des handicaps majeurs pointe et par beau temps chez les adultes.L'exa- piUs que durant les jours men de la situation au de pluie ou de verglas Québec entre le premier 0ù le conducteur est plus février et le 30 vigilant, novembre 1980 (8mois) Quant à la vitesse, elle nous permet de tracer le est la cause principale portrait suivant des des accidents qui surblessures les plus gra- viennent dans les zones ves: fractures graves, 0ù la limite de vîtes-607 cas, paraplégie et Se est fixée à 50 km/h.quadraplégie, 38 cas, traumatismes crâniens, 175 cas, amputations, personnes handicapées, polytraumatismes et Prévention et dépista-autres blessures gra- 8e des handicaps, fev-236 cas; 56% de rier 1981.) blessés avaient entre 16 et 20 ans.Rôti Vous avez Brochettes Fondue bourguignonne Tournedos, etc 5 Ib et plus DU Roi CHAUSSURES $0 69 6.ib Jacqueline Deschênes STEAK HACHE a 195 St-Paul, Le Gardeur, 1 99 $ (Source: Office des ib 581-4592 Maigre RIB $0495 Tranchés 3/4" pour^^^ftA H d épais chacun sans perte ¦ E ves, PAQUET DE STEAK ces 12 FRAISES A VENDRE li r- i BOSTON COMPLET 99 Ne»»1 v»\ses *-5>* $ 1 H) .'k .i* » ;v Ib s’ • • : ‘ « ' A PAQUET DE 20 T-BONE STEAK 61 Réparation Z d'horloges et montres de tous genres A.Cormier 160 Rang L’Achigan L'Assomption 589-5019 BIJOUTERIE Sans perte CLAUDE LARIN 621 IBERVILLE.AEPENTIGNY 581-4524 *24 95 ¦oel.I «nge-fiardlen Tsrdh emballé Individuellement L 1 60/ L'ARTISAN N 30 juin 1981 Si! mm #:% :% ¦ ' % > ’ 1 ^ & y t i cuisses oe pouier CHfCHffl IfGJ II u CUISSES DE POULET SANS DOS y 4 9 S >} 10 V l [BUDGET , ¦ F if* i oui s Briquettes de i Charbon de B°'5 i r 128 ibll W^\ surgelees individuellement "CHANTïCLERC” sac environ 2 Ib AIDE BUDGET BOISSON BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS saveur de pommes, raisins, orange ROUGEMONT cont.64 oz KINGSFORD sac 10 Ib POITRINES DE POULET SANS DOS BIFTECK DE RONDE 2?879- 2.48 178 désossé tranche entière Coupe provenant de boeuf, Canada, », Catégorie "A" w surgelées individuellement CHANTECIERC" ,b sac environ 2 Ib _____ BIFTECK OU ROSBIF DE POINTE DE SURLONGE ROSBIF D'EXTÉRIEUR DE CROUPE 3.08 2f« Coupe provenant de boeuf, Canada, Catégorie "A" Coupe provenant de boeuf, Canada, Categorie "A" lb Ib JAMBON MIGNON 148 SAUCISSES FUMÉES 2« désossé prêt-à-manger MARQUE MAISON 2-3 lb CONFITURE AVEC PECTINE [PÂMER HYGIÉNIQUE MARQUE MAISON lb fraises ou framboises HABITANT 1 lb 199 BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE SAUCISSON 1.68 couleurs variées tout boeuf morceau ou tranché MARQUE MAISON MARQUE MAISON lb 2.18 lb HOMARD DE L'ATLANTIQUE NORD bocal 24 oz JAMBON CUIT ULTRA MAIGRE tranché MARQUE MAISON SAUCE A LA VIANDE pour spaghetti CATEUJ 108 paquet 4 rouleaux g | cuit dans l’eau salée et 198 89= surgelé HI6H4JNE* 168 250 g lb BACON SANS COUENNE tranché MARQUE MAISON CREIONS BHOfAGE 178 283 g 1.58 ROUIE AUX OEUFS AVEC VIANDE et sauce ULOfAfit_________ PÂTÉS AU POULET .__ BILLAGE boite de 4s 500 g | QQ PÂTÉ AU SAUMON surgele BH.OPAGE ________ 500 g cont.14 oz PAIN DE VIANDE PAIN DE VIANDE 148 simili poulet morceau ou tranché MARQUE MAISON macaroni long ou coupé, spaghetti, spaghettini 128 550 g 158 79= lb SAUCISSON DE BOLOGNE régulier ou ciré morceau 2 lb et plus bte 12 oz 128 118 bte 500 g 450 g lb MARQUE MAISON MARGARINE MOLLE À L'HUILE OESOVA DÉTERGENT LIQUIDE POUR VAISSELLE I LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS ÉPICIERS RICHELIEU SAMEDI PROCHAIN LE 4 JUILLET 1981, A 17H.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.189 (disponible au Québec seulement) cont.1.81 kg format jumelé 179 LACTANTIA 2/750 ml BISCUITS MOUCHOIRS DE PAPIER Assortiment maison Digestive Crème de fruits Sablés aux fruits blancs ou bois de santal SCOTTIES 71 175 Procurez-vous gratuitement la revue Mon Marché chez votre épicier attentionné Richelieu.Participez au grand concours! paquet 400 g bte 200 f PEEK FREANS Un épicier (Tous les détails à l'intérieur) f h f I ».vr i\ » x ».vau *iV r'.v L'ARTISAN, le 30 juin 1981 /61 ?m mm ¦ #: :± :• i Nos petites attentions 44 Aide-budget » 99 y Bienvenue aux marchés Richelieu: o.Maheu.372.rue Notre-Dame.Embrun, Ontario Epicerie La Seigneurie Enrg., Route 232.Sainte-Blandine .Super Marché L.N., 6005.bout.Robert est.St-lôonard 1/ I / If * L et - Bailli jLü SMIlHl 0 M Ml ¦K Caroline Venne, 19 ans, représentera le duché du tabac et sera commanditée par M.Roland Janson.Elle poursuit ses études en techniques médicales en vue de devenir technicienne pathologiste.Ses loisirs préférés: le tir é-l'arc et le ski de fond.4» / JLeGomHé national de la Fête du Canada ?I 8995 54/ VARTISAN, le 30 juin 1981 I KJ TOURISME 0 Joignez l’utile â l’agréable et allez étudier au Mexique, â bon marché, cet été Le Mexique offre aux gnole, en culture latino- Centre de Idiomas del pagnole (Guadalajara - que, sa culture et sa ci- étudiants québécois, une américaine, en histoire Sureste (Merida - Yuca- Jalisco - Mexico) vilisation.Les étudiants grande variété de cours du Mexique, art, folk- tan - Mexico) L’Institut nord-améri- logent le plus souvent d'été pour 1981 dans ses lore, peinture, sculp- Cecemmac (Morelia - cain du Mexique: Il peut dans des familles mexi- divers collèges et uni- ture, chants et danses Michoacan - Mexico) prendre jusqu’à 10,500 caines qui les encoura- Institut de Filologia éléves par session gent à bien parler l'espa- surtout donnés en langue L’Université de Vera- Hispanica (Saltillo - (Mexico City) gnol et leur apportent un espagnole et anglaise, cruz, (Jalapa-Veracruz- Coahuila - Mexico) Dans ces centres et contact enrichissant, une Ces collèges et uni- Mexico), offre aux étu- Le Centre d’Etude bi- institutions diverses se expérience nouvelle, versités prodiguent un diants étrangers des lingues et multiculturel donnent des cours inten- Les étudiants de na- excellent programme cours de langue espa- (Cuernavaca - Morelos - sifs d’espagnol (on con- tionalité canadiennepeu- d’été à des prix plus gnole, d anthropologie et Mexico) seille un minimum de 4 vent entrer au Mexique raisonnables.C’est d'archéologie, de litté- L’Institut culturel semaines) auxquels s’a- pour les cours d’été a-âussi 1 occasion de ren- rature mexicaine, etc.mexicain Norteamerica- joutent des mini-cours vec un simple passeport contres et d'échanges Voici d'autres centres no de Jalisco (Guadala- sur 1 histoire du Mexi- canadien valide versités Ces cours sont du Mexique, etc.\ que 1 I lï\ S EJ % r i i*awi NOUVEAU A REPENTIGNY I ; -i i L’organiste CLAUDETTE AUCHU vous invite ¦ ¦¦ fructueux entre étudiants de différentes nations., jj / » «Aff Voici quelque unes des L j nombreuses institutions V où vous pouvez vous ins- , crire.i L’Université Nationale de Mexico, à Mexico, (300,000 étudiants) offre j environ une centaine de cours et le même programme est offert à l’année longue aux étudiants étrangers m i ‘Inscrivez-vous dès maintenant à des cours d’orgue ou de piano: débutants, avancés, cours de perfectionnement.V-f- ! ‘Vous êtes sur le point d'acheter un orgue ou un piano?Demandez une consultation gratuite pour le choix à effectuer.'4 I Informez-vous sur le tout nouveau clavier portatif YAMAHA à 3 alimentations: courant domestique, courant à plies, courant interne (adapteur pour briquet d’auto - mobile ou stéréo) v- 1 :t Jj'lWItS Pour informations: CLAUDETTE AUCHU 585-6836 .f Î.»A prêts à vous recevoir jara - Jalisco - Mexi-pour des sessions d’é- co) tudes cet été.Experiencia Educative Cemanahuac (Cuernava-, .Bilingue (Cuernavaca - ca - Morelos - Mexico) L Université des Ame- Morelos - Mexico) L’Institut Fenis de nques, a Mexico, en- Centre de Idiomes,SA Morelos (Cuernavaca seigne la langue es- (Mazatlan - Sinaloa pagnole, les arts libres, Mexico) l’économie, l’archéologie, les affaires, et il y a également des ateliers spéciaux de culture mexicaine.L’Université , Uni ver-sidad International de Mexico, à Mexico,donne des cours en administration, espagnol, art, histoire de l’art, éducation, anglais, études latino-américaines, etc.L’Université de Gauda-lajara.à Guadalajara, donne tous ses cours en espagnol à tous les niveaux.en littérature, civilisation et langue espa- Le Centre d’Education HîHïilflliilïlï Morelos - Mexico) L’Ecole de langue es- e « MARCEL PELLETIER NE CHERCHEZ PLUS! VENEZ NOUS VOIR! ENR.Entrepreneur électricien ‘Changement d entrée ‘Chauffage électrique ‘Réparations ?Pour le choix Pour le prix Pour le service Dépositaires des marques suivantes: • Armstrong • Celanese • Boutique Élégance ' e Richmond • Domco 585-6057 I I I •V\> Des problèmes?’vg A, K Leblanc Equipement Enr.VENTE — REPARATION - SERVICE "Scie à chaîne *Et toutes marques LUN.au VEN.: 8.30 a.m.à 9:00 p.m.SAM.de: 8.30 a.m.à 6.00 p.m.476 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 50 1 - • Ozlte - etc.t* f ; *TAPIS GAZON $3 TAPIS à partir de * *PRELART $o95 & Sans cirage- O 49 ‘Tondeuses ‘Souffleuses tN*G ^ Tapis • prélart • tulles céramique • tapisserie vc X II .Y 99 vc 378 L’Ange-Gardien L’Assomption 589-7575 .* V.C.La • * —* «éw* - W m ¦» vrrnm w« » * » « % .t 1 5hV l S ?|*U» *-'1 -b i t y m k V ¦ V ' -,V L'ARTISAN, le 30 juin 1981 /65 CINEMA * mm % % % 500 heures plus tard LA TROUPE CIIMESIS RECOLTE LES FRUITS DE SES EFFORTS a * "m , ' -l tm .¦ :»v #{*Ë#5 »! 4 .* 1 1 « ?* t f > % ; « % ; A V.«r * % - % % *r ¦ > &é «¦ JF m s ¦ zuæuxixe * 585- 4121 GALERIES RIVE NORD 100 BL BRIEN REFENTIONV CINEMA s:~mnHB_ Une fois de plus le des grandes salles que la parents et les admira- train, l'enthousiasme et 13 juin dernier, lescho- troupe a d ailleurs vi- teurs de la région.la détermination qui ne régraphes de la troupe sitées au cours de la Les numéros de danse manquent pas d’ailleurs 2.tf,r-n£.AljkETS'JAZZ- saison qui s'achève.étaient reliés entre eux dans ce groupe C1NESIS ont démontré par des éléments comique la technique et l'en- Après s'être produit à ques fort bien présentés Nous avons eu l'occa- rainement constituent la Place des Arts, au par une des élèves s ion d’admirer le fini la clef du succès.Grand Théâtre de Qué- douée d’un talent très des gestes que donne Recrutes parmi les bec, au Centre National certain pour la scène l'entraînement du bal-meilleurs éléments de des Arts d'Ottawa, â la La troupe a démontré let-jazz bien exécuté 1 ecole de danse Vir- télévision et à l’occa- que l’alliance du ballet tuose ce jeune homme sion des Jeuxd’Hiverdu classique au ballet-jazz Vraiment il y a du po-et ces jeunes Québec, la troupesede- pouvait produire d'ex- tentiel chez la jeunesse filles de notre région ont vait de terminer sa sai- cellents résultats àcon- de notre région! Qui dit fourni un spectacle digne son en beauté parmi les dition d’y mettre l’en- mieux! Àsr CLIMAT ISE POUR VOTRE CONFORT I I ftu taj Retour tttMXHÏ 'THutUlt 'TauJ ujfuej oaftt Vu f >¦* SALLE 1 Dès vendredi ->< Itou J « H T Æ ¦ ¦ # 14 AN 5 i •I imtm H H h i il NOUS NE VIEILLIRONS PAS ENSEMBLE A LA TELEVISION DE RADIO-QUEBEC H ## y!stt!5lL r î fois ' onUB U»_L-re « du 3 au 9 juillet 777 ?LE^ALpE lHORREUR I flV I ; JE PRENDS.JE DEVELOPPE.J’AGRANDIS.MOI-MEME TOUS ME&WÊ .CLICHES! I 11 d** woooct'Ow w* ow foc*/ Ni X* LESLIE NIELSEN JAMIE LEE CUBTIS If, I ! & i K JliÆL 18 AN S nfr T '.Mil M II Kll II NUI l< Ml MM I S Il I IM MK< III / mus K MUMMI S Ni i * K I Ail I HiNNiM | MH ION NA NT i Il M.M k I I IM Ml Al I I r ¦*»•» w 14 tsS : % Mü ' F * K 1 4 'J » fA s t t ?) i J (r I >1 I M • I .t « t l t »M I » t f'i'tVt'l II I *11 » * • • « k SPECIAL D OUVERTURE jeu.vend, et sam.2-3-4 juillet seulement LE SPECIAL OU JOUR: Repas complet comprenant soupe, plat principal, dessert, thé ou café pour seulement $099 ‘Ouvert à 6h a.m.pour DEJEUNER L'HE JACQUES SADOUl • t • • « MU *41 I * » L'ARTISAN, le 30 juin 1981 /67 LE RESEAU DE LA TERREUR Tous en scène TAI-PAN Claire Sterling Depuis douze ans, la les plus sophistiquées; presse, la télévision nous fait découvrir les nous diffusent des nou- banques qui servent de velles d’enlèvements, plaques tournantes fi-d’attentats, de détour- nancières; nous fait dé-nements d'avions, qui couvrir aussi où ces ont pour cadre, princi- hommes et ces femmes paiement l’Europe, de sont entraînés.l’Italie au Pays Basque, Avec un sensdel’exac-de 1 Irlande à l’Allema- titude et une volonté im-gne, de la Suisse à la placables, Claire Ster-France, mais aussi ling affirme que ces ac- comment oublier Octo- lions terroristes ne sont bre 70, le Québec.Les ni fortuites, ni indépen-exploits de la Bande à dantes les unes des au-Baader, des Paies!!- très.Elles sont délibé-niens, des Brigades rément planifiées.Les Rouges, de Carlos, ont groupes qui frappent en secoué nos consciences Italie, Allemagne, Es-et nous ont posé nombre pagne, Irlande sont uni-de questions: s’agit-il fiés.Et le réseau de la de groupes isolés, s’a- terreur a pour bénéfi-git-il de groupes com- ciaire et protecteur oc-muniquant entre eux, où culte l’Union Soviétique, trouvent-ils l’argent, Ainsi ce livre, par son les aides, sont-ils mani- intensité, sa densité, sa pulés et par qui?Hong Kong en 1841, perpétuellement en but-films: Un américain a l’fle vient d’être cédée te aux machinations de Paris (8 oscars); Tous à la Grande-Bretagne à son rival, Tyler B rock, en scène; Brigadoon; Ja suite de la première Les deux hommes se Les ensorcelés; Les 4 des guerres de l'opium, baissent depuis leur jll Cavaliers de l’Apoca- Le Chef Suprême de la adolescence Si Tyler (¦ lypse; Gigi; Qu’est-ce plus puissante et de B rock réussissait à SM que maman comprend à la plus redoutable des ruiner la Noble Maison, Iff l’amour?.compagnies commer- non seulement Dirk g D'une variété et d’une ciales d’Extrême-O- Struan perdrait-il tous fi richesse extraordinaire rient, le Taï-Pan Dirk ses biens, mais il ver-fl son oeuvre (39 films en Struan, va se battre pour rait aussi s’effondrer Tj tout) ne cesse d’enchan- conserver la préémi- tous les rêves qu’il a là ter les amateurs de ci- nence de sa compagnie, fondés sur l’essor de A néma.Un livrequ’aime- et assurer l'avenir de l’fie de Hong Kong tflj ront aussi, à l’évidence.Hong Kong, la clé de ¦ les fans de JudyGarland tous ses espoirs.¦ sa femme, Lize Minelli ¦ sa fille De la comédie James Clavell nous ex - ¦ musicale audrame, Vin- plique que Taï-Pan nitier a rente Minelli a fait du signifie “chef suprême, l’art de vivre japonais, celui aux mains de qui c’est de May-May, sa se trouve la vraie puis- maîtresse chinoise, que sance." A travers une le Taï-Pan apprendra épopée où se déroulent les rites et les coutumes des aventures de toutes chinoises sortes - batailles sur Taï-Pan:une fresque terre et sur mer contre grandiose que nous les pirates, duels, a- propose James Clavell, raours, haines, épi- le célèbre auteur de démies, tempêtes , nous Shogun et Un Caïd, suivons le Taï-Pan delà Taï-Pan, de James ,Noble Maison, Dirk Clavell, est en vente Struan, qui se trouve partout au prix de : $9 98- Vinvente Minelli, l’un des plus célèbres magiciens du cinéma, le plus grand metteur en scène de comédies musicales, raconte sa vie: le théâtre ambulant de son enfance, la jeunesse à Chicago, l’aventure de Broadway, celle enfin d Hollywood Durant sa période hollywoodienne, de 1942 à 1955, Vincente Minelli tourne essentiellement des comédies musicales avec les plus grands noms de l’époque: Fred Astaire, Gene Kelly, Ju-dv Garland, CydCharis-se.Citons parmi ses de Vincente Minnelli \rv i mi \n\v 111 TOUS EN SCENE WJ*vra(ii > Y 0 / Tout comme dans Shogun où il incombait à la belle Mariko d’i-Blackthorne à 4 • • f//i V cinéma sa vie précision, est-il un événement.Fruit d’une en-L’extraordinaire en- quête inouïe et de milite de Claire Sterling liers de renseignements répond à toutes ces inconnus jusqu’alors, questions.Elle nous fait minutieusement véri vivre, LE FRERE ANDRE avec d'halluci- fiés, il comporte donnants détails, les filiè- nombrables révélations: res qu’empruntent les elles laisseront le lec-reseaux terroristes, les teur frappé de stupeur, moyens par lesquels ils Editions Jean-Claude se procurent les armes Lattes raconté par Hector Gre- nonisation que l’homme les Editions Interna-émouvant -Alfred Bes- tionales, Alain Stanké, sette- dont le souvenir est en vente partout au Après Camillien Houde reste toujours vivant prix de $14.95.dans notre société, au- non raconté par Hector Gre-non, paru en 1979 aux delà du mythe et des Editions internationales monuments Alain Stanké, le célèbre historiographe vient de publier aux mêmes éditions et dans son style percutant et imagé, une deuxième grande fresque biographique sur Le Frère André.La Rose de pierre par Yves Thértault “Il y a des roses sculptées dans la pierre que l’on retrouve aujourd’hui dans des ruines si vieilles qu'on ne sait trop bien si elles ont quatre mille ou dix mille ans Tous les peuples sont nés, ont vécu, sont morts.Il est même des peuples qui ont contem -plé ces roses de pierre dont on ne sait rien, si ce n’est qu’ils ont dû naître et mourir puisque les roses subsistent g qui furent créées pa r une g main d’homme.Aux Editions Libre Expression, en vente dans les librairies.En somme, ce que souhaite Hector Grenon à la fin de son imposante recherche sur Le Frère André , c’est “qu’il reste encore au thaumaturge du mont Royal assez de son humour campagnard d'auparavant pour accepter toutes les curieuses démonstrations dont il est l’objet avec le gentil sourire qu’on lui a connu autrefois.RC ATTENTION DU NOUVEAU Venez danser au son de la Femme Orchestre VEND., SAM.9h p.m.à 3h a.m.DIMANCHE: 8h p.m.à 2h a.m.Hector G renon a toujours considéré la vérité historique comme l’élé-* ment premier et essentiel de tout ouvrage valable.Aussi a-t-il voulu prouver, en entreprenant la rédaction de la biographie du Frère Le Frère André ra-agP André, que cet homme conté par Hector Grenon jjfafe est peut-être moins le (264 pages), publié par 253 mystique thaumaturge SHK’ dont certains s’appliquent à obtenir la ca- ATTENTION RESERVA Tl ON POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS pour 80 personnes 581 -9390 Bienvenue à notre BAR TERRASSE K- L’amour, c’est ainsi, Véronique.Peu importe qu’il soit si grand, si droit et fort, et si puissant en toutes ses racines qu’il subsiste, comme la rose de pierre, par-delà tous les millénaires”.1Q11 NOTRE-DAME.REPtNTIGNV, 581-9390 NOUVELLE ADMINISTRATION G Page 14 Venez 1111 boul.l'Ange-Gardien, l'Assomption $89-3334 voir AU Petit Duc 1 125^-1666 1 NOUVEAU: DE RETOUR DANS LA REGION! U MARC-PAUL CISCO - DISCO - DISCO HOTEL- Chanteur-organiste Du mercredi au dimanche de 9h p.m.à la fermeture % ENTREE GRATUITE 723 NOTRE-DAME, ST-SUIPICE 589-5566 i dis que les frais d’im- ‘ pression des billets accusent une légère majoration, de 3,4% à 3,5%.Enfin, les frais reliés à l’informatique se sont résorbés passant de 2,5% à 2,3%.Au total, le pourcentage des dépenses, de 11,7% qu’il était, s’est stabilisé à Le ministre des Finances.1 Honorables Jacques Parizeau, a déposé le 17 juin dernier à I Assemblée Nationale le rapport annuel de la Société des loteries et courses du Québec (Loto-Québec) pour l’exercice se terminant le 31 mars 1981 Le président de la Société Me Jean-Marc Lafaille.souligne dans son rapport les faits saillants de cette année qui a été des plus positives précise notamment que le bilan de l’évolution financière allie une augmentation considérable des ventes et une hausse du taux de remise en lots à une diminution graduelle des dépenses, ce qui constitue un indice probant d’une saine gestion des affaires de Loto-Québec II fait également remarquer la fulgurante ascension du chiffre des ventes, lequel a pratiquement triplé depuis cinq ans.Un semblable épanouissement se reflète, bien sûr.au niveau des effectifs qui sont passés durant cette période de 200 à 500 employés.A la lumière de ces statistiques.Me Lafaille estime que la Société a désormais atteint un rythme de croisière satisfaisant et qu elle devrait maintenir dans le futur, après des bonds successifs de 20%, 30% et 29%, une croissance annuelle aux environs de 10% institutionnelle k tat Me Lafaille * les.G Venez Page 14 i des revenus des produits, Me Lafaille note à un accroissement de 9% 3 266 000$ à Loto-Sé-de la Mini (de 67 331000$ lect (loterie hebdoma-à 73 528 000$); quant daire apparue en octo-à la Super Loto, elle a bre effectué spectaculaire de 400% tre loteries instanta-( de 9189 000$ à nées En tout et par-45 980 000$).L'Inter a tout, les loteries mi-aussi connu une nette re- actives ont accru leur lance (27 721 000$ en performance de 24%, regard de 41 995 000$, leur part du marché re-soit plus de 51%); seul présentant toutefois 53% le jeu Provincial a subi du chiffre d affaires de une chute (-22%).De la Société, fait, l'ensemble des loteries passives montre voir la ï faires DENISE BAR SALON PIANO BAR 35 NOTRE DAME.VILLE LE GAROEUR _____ 5857263 EN VEDETTE AU PIANO BAR COCO LES DEPENSES SALLE DE RECEPTION à louer Le président de Loto-augmentation de Québec indique aussi que les réformes adminis-D autre part, le bilan tratives préconisées ont des loteries semi-acti- permis, depuis 1975-76, ves, à savoir le 6/36, une diminution des dé-la Quotidienne, Loto-Se- penses de 2,6%.Tels lect et les jeux instan- quels, les frais de dis-tanés, s est avéré très tribut ion et de vente ac-positif.Le 6/36 est caparent 2,78% du chif-devenu le premier pro- fre d'affaires (2,79% en une pour ménage ou toutes occasions 10,8%.35% En marge de ce souci de restriction des dépenses, Me Lafaille mentionne que la prochaine année s'inscrira Jeu.-Ven.-Sam.0 Venei ch enter tvec notre b f marri ANALYSE DES CHIFFRES Au niveau des ventes.Loto-Québec est heureuse d'annoncer que le Denise Dion proprietaire dans une optique decon-solication, car la Société agira de sorte que l'augmentation des coûts évite d’entamer sa mar- I ¦ Hl IHIIIIIII ); & I SfilS i LA GRANGE DE • « REPENTIGNY INC f Z U U / Vh si Un : i :: tf 9 W* imitateur ï^d'Elvis Presleyj, j» *4% - Æir r.i i trt: i : i *lk U 11 : * :-v kl ai ;uJ i V I des billets ou à l’échange • Expos.Le Bantem B de Charlemagne: dans l'ordre habituel * genoux, Yves Mongeon.Serge Moniz, Mario Héroux, Eric Dèpelteau.1ère rangée debout: Michel Juneau, Benoit Brisson, Claude Mongeon.Yves Raquette, Jocelyn Grenier.François Couture.Daniel Beauparlant, Jocelyn Dèpelteau.2ère rangée debout: Daniel Limoges, rinstructeur Claude Villeneuve.Daniel Brisson.t PRENEZ UN ABONNEMENT ET ECONOMISEZ AINSI JUSQU’A 100% DU ONTANT REGULIER .oyennes ont à la hausse pour esque tous les frap-urs.Il ne faudrait pas pas- „ er sous silence les deux ; oups de circuit de Fa- ' -— :en Després qui se ré- * «le un cogneur très uissant après une ab- è*' ence de deux saisons L’événement de la semaine dernière a tou-efois été sans contre -it la partie parfaite éalisée par Pascal .ameau à l’Assomption.Uniquement deux jou-urs de l’Assomption se ont rendus surlessen-iers à la suite d erreurs lors que le lanceur gau-her qui n’a accordéau-un coup suret aucun but ur balles a retiré douze rappeurs sur trois pri- • BÂR TERRASSE •CASSE CROUTE •ORCHESTRE • PISCINE y*.- "Ml , •v < « .* « im i « ¦v I •1 X 9 À ; y >1 M&: * / v W 581-7071 344 NOTRE-DAME ( , REPENTIGNV ( >4 •s.* t * -?* 'h - v < * > : • - * la, $ « / > 'JT es / BANTAM Le Bantam B de lins-ructeur Claude Ville- f euve a célébré la veille e la St-Jean en inscri-ant sa deuxième vicaire en 1ère manche ft Pascal Garneau contre L'Assomption: aucun point, aucun coup sûr.aucun but sur balles.t, t \ & / BIENTOT I I A REPENTIGNY RUE NOTRE DAME » A » U Z* J 1 T LES MEUBLES nyuTerrm iriL___' 0 U Baliüiiïi d?^êornuMà eïaJap&A à L ° ' // 'Glame è] XPOSITAIRt 3*5 i m y/Ai r/j /Z/Z% Ü9 ///w Ad PAUL EMILE RIVEST MARCHAND DE BOIS 1 fif Spécialiste en planche à voile 932 Notre-Dame, Repentigny (au sous-sol) Tel.: 585-2875 1 r-i DORMANT DE CHEMIN DE FER COURS VENTE LOCATION ptrwooo f PIWETTI CONSTRUCTION PIN SEC POUR MEUBLE SECHE AU FOUR CREOSOTE 6 x6 x8 $7.70 6 x8' x8 $9.90 - Moniteurs certifiés par la Fédération de voile du Québec.- Planches: Bora - Crit — Dufour - Surf-Sailer - Sainval - Vêtements: Isoteq et autres articles nautiques SUZANNE BARIL, PROP.90 pi.lin.$1.05 pl.lin.6”x6 6 x8 PROCHE 581-4854 585-5019 Ouvert de 17:00h à 21:00h la semaine de 9:00h à 21:00h samedi et dimanche 361 10% Monique Ville ; Soyez dans le vent Faites de la planche à voile Escompte de pour 30 morceaux et plus I de Le Gardeur le # ! J* \ t V: .y jij m | ¦ \ i&i k i m elÊ m ' * ü 1 f /f .t i ., slliSf' wSSU''8** v.V* et caresses RABAIS DE -Sacs S**"6 Sss5= ° en'special CETTE prix courant 10% SP de golf.et caresses m .h \ jv otf * "M.’ — A % PV« m SsÇ L'ife 1 L ;-V.V ® ¦v ' s.©• Jeu non .hs°E^99.98 Ï69 DE $30.00 A e0 ¦ *u 3 bois et femmes ri o O «g sont 98 & spo52^s> tes $ ." RABAIS ^SeTdTbâtons I X7* 1 oo°/° 12* 9 bleu." de ___i Woods S22-gg9« et À ‘pour hommes A PARTIR DE gpeCÎAV n contemporain velours, 2 tables, bibliothèque, tête de lit 54".velours, tentures assorties.591 7141 Set de cuisine en bois couleur noyer 599 4099 Cuisinière, congélateur, réfrigérateur, ect.cause décès 599 2435 Terrain 64,7*9 p c.déioné, chemin asphalte, aqueduc, JO 35 pi Prit abêtir 599 4039 Autos recherchées Appelez nous avent de vendre ou d'é- h il Chevette 1977, 4 vitesses manuelle, parfaite condition.39.000 milles, pria $2350 00 soir 596 2129 changer votre auto Noue payons FERMES A VENDRE (23-301 le maximum et comptant Pour route ou ferraille 471 5713 (16-23-30-7) ) Terrain bien situé, è Repenti-gny.1.500 p carrés, prêt pour 505 2325.505 11 Couger XR 7.1*74.radio AM/ FM, mécanique A l.$1,200 -L'Assomption.509 3554 Fury 1976.ce rosserie rouillée Mécanique bon état pour pièces 4 pneus neufs radial 15", prix final $250 642 0927 (16-23-101 TERRAINS A VENDRE (JU 7) construire Ferme 70 erpents, bâtiments et u machinerie, située e Ki mille «634 de l'autoroute 40, 15 minutes de Montreal Yves Rivest 569 3596 565 4001 M Lachapelle Courtier BUREAU D’ARCHITECTE situé à REPENTIGNY Commercial, terrain situé sur boul l'Assomption, prés de le 640 bord de l'eau.561 5166 116 23 30 7) Rapenligny, Cuisinière GF 30 po blanche, aubaine $100 00 561 5903 ROULOTTES ^ A VENDRE p El Csmmo 76 noir, tout équipe Daniel, jour 344 4968.soir 681 3753 pU Sl-Sulpice.ferme 84 arpents avec batiments complète» ewcellent pour toutes culture», sujet au dezonage Yves R.vest 585 4001.589 3598 M Lachapelle, courtier (23 30 juin 7 14 ju) Set de cuisine, table erbonte 62' 8 morceau* a bas prix 581 9864 machineries remorque > Airtreem 31 P' Sovereign 1969.très bon ètst intérieur superbe tout équipée 586 0262 Thunderbird 1979.bonne condi tion très propre, millage 37 mil Fri* à discuter, demande (30 7) Terrain à Ste Barthélémy, rue Caron 75 X 175 84.000 tel 589 5276 üt J (23 30 07) Demande secrétaire avec expérience pour travail a temps partiel Excellent français écrit exigé 130-7) Pierre 569 5718 A VENDRE 1 Austin Marina 1977, 33,000mil-les, manuelle, économique, bonne condition.$1,200 589 4461 Chertsey, bord de l'eau.Do marne Lac Ares, terrain 100 X 100 borne par lac et route boisé, près pente de ski, chasse et pêche, chemin en tretenu hiver, été Pri* $3.500 00 tel 645 8559 (JNO) Tente roulotte Bellevue 76.è-quipee.grande cuismette, très propre $1,800 581 8308 ) Terre 10 arpents avec mnion.131 rua St F rançon.Lanoraie S'adresse» 766 3625 767 8035 123-301 r MAISONS MOBILES (30-7-14) 123-301 h Tarde roulotte Bellevue 1972, 6 places, toit rigide, équipée, 1res propre A L'Epiphanie .maison mobile 60 X 14.5 pièces avec ga rage, e ce Bélanger 588-5104 Maisor mobil- à vendre ou à louer a L aveline terrain 75 X 100 avec services $1250 581 5228 louer ou vendre, 7 pis- A.E.LePAGE Repentigny, dans rond point, rue Place Venn entre Iberville et ¦ Notre Dame 7,473 pc $1.66 H le p c «71 8630 116 23-30-7) M Le nom qu’un ami recommande 5 MEUBLES A VENDRE 62 X U.h (16-23-30) 887 2101 Beau terrain à vendre Dôme me des Fleurs.1481 Mont St Gè raid 589 3462 Meubles à vendre.581-0793 123-30) COURTIER EN IMMEUBLE 19 16 23 30 T, H COMMERCE A VENDRE h.M.JACQUES LAVOIE LUXUEUX DUPLEX l'ASSOMPTION: Québécoise pierre des champs.30*40x24 mezzanine, loyer au salon Taxes $300 Bien situé.I ise Lacas 585-6113.rés.: 581-0664 L'ASSOMPTION Maison de qualité construite sur grand terrain, nombreux extras.prix négociable Occasion Monique St-Pierre 585-6113.rés.471-5500 ASSOMPTION Excellent investissement 3x5% plus 2x4% tous c haullés électrique 2 garages Revenu $10,500/année Prix $75,000 négociable Pierre Archambault 585-6113, rés.589-7243.ASSOMPTION Petit bungalow tout brique, 4% pièces, sous-sol semi-fini avec franklin.Deux autres pièces à finir Grand terrain.Prix $30.500 Pierre Archambault 585-6113.rés : 589-7243.REPENTIGNY Cottage style breton.3 chambres Grand salon Sous-sol fini.Terrain aménagé A voir superbe France Simard 585-6113, rés.: 581-1313.REPENTIGNY (Toilage 3 chambres hypothèque à 13%%.Comptant requis $3.000 ou moins Faites très vile France Simard 585-6113.rés.581-1313.REPENTIGNY AUBAINE, propriété très propre, grand garage pour 585-6113, rés 581-1313.REPENTIGNY Local à louer bien situé, coin Lasalle et Notre-Dame Stationnement.Lise Lacas 585-6113, rés.: 581-0664 REPENTIGNY Bungalow garage 25x42, foyer, sous-sol fini.Piscine, bien situé.Lise Lacas 585-6113, rés.: 581-0664.REPENTIGNY Bungalow tout brique 27x42, sous-sol fini.Taxes basses, arbres adultes, très propre.Lise Lacas 5856113, rés.: 581-0664 REPENTIGNY Beau secteur bungalow brique & aluminium, 3 chambres Foyer au sous-sol.Offre raisonnable acceptée.Nicole Laroche 585-6113, rés 585-3529.REPENTIGNY Bungalow 7 pièces, très luxueux.Balance de vente & revenu d'un 5 pièces au sous-sol.Elsée Raquette 585-6113.rés.: 585-4412.REPENTIGNY Bungalow brique, 3 chambres Balance de vente offerte à taux raisonnable Elsée Raquette 5856113, rés 585-4412.REPENTIGNY Propriété très propre avec 3 chambres Sous-sol fini avec foyer et garage Prix très raisonnable.André L’Archevesque 585-6113, rés 581-1313.REPENTIGNY $23,000 Cottage très propre, idéal pour jeune couple, ou personnes âgées.Taxes $268.73.Aubaine.André L’Archevesque 585-6113, rés.; 581-1313.REPENTIGNY Propriété sur le bord de l’eau, finition intérieure, de bon goût Taxes très basses.Faut voir.André L'Ar-chevesque 585-6113, rés.: 581-1313.REPENTIGNY Excellente propriété, loyer, 3 chambres Paysager, garage Toute offre raisonnable est à faire.Elsée Raquette 585-6113, rés.: 585-4412.LE GARDEUR $44,900 Style ranch, belle hypothèque à 10% échue 83.Maison très propre.A visiter.Marcel Sauva geau 585-6113, rés 585-6055 LE GARDEUR Bungalow 26x42, 5% pièces.Sous-sol semi-fini.Grand terrain.Taxes basses.Occupation immédiate Pierre Archambault 585-6113, rés.: 589-7243.LE GARDEUR Bungalow entrée split.3 chambres.Clôturé Grand terrain.A qui la chance?Elsée Raquette 585-6113, rés.: 585-4412.Pâtisserie boulangerie fabricant situe à Louiseville très rentable , s'adresser a 1 819 229 5406 Top soil, terre pour gazon, terre de jardin, terre de remplissage 123-30 7) -A vendre -Etage supérieure à louer -Au bord de l'eau 648-8487 648-2799 t ) CHALETS A VENDRE Livrons partout Meilleurs prix en ville bricoler Taxes très basses France Simard ENTREPRISE CANABEC 581-1041 St Charles de Mandeville, mai son mobile 14 x 60.site magnifique.bord de lac.$.000 p.c de terrain, 2 motoneiges remorque Embarcation moteur hors-bord, $29.000 Têt 591 9940 Vous venez cherchez ai voua le désirez.Estimation gratuite 1 i (9-19-23-301 ASSOMPTION.EPIPHANIE Epicerie boucherie avec licence, bien ailuè.Chiffre daffaires $750.000/année et $1.624.000 année Prix $45,000.et $60,000 Liee Lacas 585-6113, ré a.: 5810664 EPIPHANIE $31,500.bungalow brique, 3 chambres.Taxes $218.44, $1.500 comptant Monique St-Pierre 5856113, rés.: 471-5500 EPIPHANIE Cottage 5% pièces, chauffage électrique.Complètement rénové Terrain 81x145.Taxes $418.Faut vendre.Pierre Archambault 585-6113, ré* : 5897243 CHARLEMAGNE Canadienne 2 lucarnes, foyer au salon, salle à dîner 2 salles de bain Plancher parquettera Superbe Liee Lacas 585-6113, réa.: 581-0664 LAVALTR1E Bungalow split level, 6 pièces, loyer au salon Chauffage électrique Terrain prés du fleuve de 21,230 p.c.Bon prix.Pierre Archambault 585-6113, rés.: 589-7243 ST-SULPICE Terrain sur le bord du fleuve boisé, rue paisible Taxes très basses.Faites vite.France Simard 5856113, rés.: 581-1313.Chalet e vendre, Lee Sle Rose, S pièces, chauffage électrique, terrain boisé, plage de sable.M1 0576.595 1052(30-7-14-21) J LE RAVAGE Royal City Inc.97 boni I Assomption Repentigntr MAISON A REVENU A VENDRE • SgScialist* sa pavage d asphalte commercial al résidentiel «tournaiisa granule •Pose 0e "Pavé-Uni’ «Ouvrage garanti l Abri fiscal classe 31, 6 logements 4% pcesneufs, chaut élecl non chauffé Revenus $20.880 Prix $145,000 TerrelR préparé 1 an devance •TRAVAUX EXECUTES AU PAVER’ 581-6216 Contracteur: 146 boul.Richelieu.Repentigny RONALD DUMONT Entrepreneur 26 ANS D'EXPERIENCE SPECIALITES: STUCCO DECORATIF M.GAUTHIER, 581-1969 M DESPRES: 581-9160 ST-SULPICE Propriété professionnel, salon avec foyer, salle à dîner.Piscine, etc.Secteur tranquille, taxes basses.France Simard 585-6113, rés : 581-1313.LANORAIE $28,500.Maison de campagne, 2 chambres Beau terrain avec garage séparé Faut voir.Nicole Laroche 585-6113, rés : 585-3529 LANORAIE Hypothèque $40,000 à 13%% échue en 85 Cottage style moderne 1979.Vivre à la campagne, une réalité.André L’Archevesque 585-6113, rés.: 581-1313.TROIS RIVIERES $44,700.Belle canadienne centenaire bord de la rivière $20.000.comptant balance de vente à 12%%.125 arpents beau boisé.Marcel Sauvageau 5856113, rés : 585-6055 travaux de maçonnerie FINITION DE SOIAGE L'EPIPHANIE 688-3428 BOUTIQUE MODE' ST-PAUL en 267 Rte du Jour Nord l Assomption A VENDRE: $52,500 LE CULOTTIER En corduroy 99 *9 et en jeans AUSSI: JEANS DE MASQUES QUEBEC.SONJOUA.RAT, U S TOP POUR POUR EUE ET IUI 1 559 NOTRE-DAME REPENTIGNY 585-6113 blazers BLAZER* L'Assomption, bungalow avec garage.79 rue Forest coin Faribault.briques et pierres, 6 pièces, terrain de 75 x 100 Taxes annuelles de $608 00 Occasion unique babsretaa et IweH 589-3726 LAURENT GAGNON: 589-4333 J L'ARTISAN, le 30 juin 1981 /73 I l'j * I */ .f ï f t* • » A le Permanent 1 » T*UST I le Permanent A vendre dLEnSEItilE DU QUEBEC OPTIMUM-VDÉO l *1 , /r*'* *• f v **' y, *r wa nK‘ REPENTIGNY: 6 logis de 4Vi pièces, construction récente, terrain de 10,458 p.c., $18,600 1er juillet 1981 LUC LAPOINTE 585-6622 ST BARTHELEMY: cottage de 40x41, fini stucco, 9 pièces, 5 chambres, garage, bâtiment, grand terrain M MARDIS 585-6622 ST GABRIEL DE BRANDON: en bordure du lac Maskinongé, bungalow pierre des champs, 9 pièces, garage M AUCOIN 585-6622 CHARLEMAGNE: balance de vente de $10,000 à 14% intérêt annuel, 3 cham-l bres D GINGRAS 585-6622.I ____i J - M * -'-ffmm * ¦ «*’, XSm» ' -w" m RIVE NORD: cottage style vieux manoir, 1974, 9 pièces, 4 chambres, système électrique, terrain de 80,000 p.c.et plus de 9 arpents boisés MARCEL AUCOIN 585-6622, 1-836-2767 Il I I (fl 1 STE BEATRIX: canadienne brique, 3 foyers, armoire de chêne, grand terrain, très beau site; LUC LAPOINTE 585-6622.L'EPIPHANIE: 4 chambres, grand terrain, logement adjacent, très privé.D GINGRAS 585-6622 LAVALTRIE: 9 pièces dont 5 chambres, terrain 9,000 p c, situé près du fleuve DIANE MONNET 585-6622 ! I mm rv i -a .»* 4 < jjt 44 ^1 m J lx J IE r i.M * v?SPLIT LEVEL.9 pièces, très beau secteur Repentigny R MIREAULT 5856622, 256-3739 LE GARDEUR: près centre d'achat, bungalow split avec garage 54x27, 8 pièces, piscine, terrain clôturé M AUCOIN 5856622 REPENTIGNY: 4 chambres, bar, patio couvert et terrain de 9,750 p c.D GIN-GRAS 585-6622 LAVALTRIE: 5 pièces, très propre, terrain 9,100 p.c., $39,500 DIANE MONNET 585-6622 .8® i' H LAVALTRIE: amateurs de la campagne, voici une propriété avec garage sur un terrain paysager de 53,820 p.c., MICHELLE MOLIMARD 585-6622, 5852402.L'EPIPHANIE: superbe piscine creusée avec ce bungalow de 1969, sous-sol fini, garage, hypothèque 11 % jusqu'en 1984 MICHELLE MOLIMARD 585-6622, 5852402 - P.A.T.: canadienne pierre des champs, terrain 10,744 p.c., hypothèque 10%% jusqu'en 1983 R HINS 585-6622 A REPENTIGNY: canadienne 1980, brique, 5% pièces, électrique, foyer, hypothèque $49,250 à 11%% due 1984 M AUCOIN 585-6622.REPENTIGNY: canadienne 2 lucarnes, 5 chambres, foyers salon et sous-sol, grand terrain.G LATRAVERSE 5856622 LAVALTRIE: 3 bungalows dont la construction n'est pas terminée, avis aux bricoleurs.G LATRAVERSE 585-6622 ST ALPHONSE: chalets au bord de l'eau dont 1 chalet avec 50,000 p c de terrain.LUC LAPOINTE 585-6622 ST ALPHONSE DE RODRIGUEZ: bord du lac Rouge, chalet 13 pièces, foyer en pierre, meublés, prix $25,000 M.MAROIS 585-6622.LANORAIE: cottage ancien rénové, terrain 53,000 p.c., pour éleveur de petits animaux.R.HINS 585-6622.I LU ! fît l.& ST JEAN DE MATHA: près du lac Ber (hier, chalet 4 saisons, 4% pièces, terrain 150x150, prix $15,000 M AUCOIN 5856622 REPENTIGNY: construction 1980, foyer, chauffage électrique, 3 chambres.D GINGRAS 585-6622 I POUR UNE CARRIERE EN IMMOBILIER, OU LA REUSSITE EST BEAUCOUP PLUS ASSUREE.CONTACTER: Le Permanent, un Trust établi depuis 1855 et dont l'actif dépasse 5 milliards N EST PAS UN COURTIER ORDINAIRE.C'est pourquoi nos agents ne sont pas des Agents Ordinaires.Ils sont parmi les mieux formés et sûrement les plus connus et les mieux REMUNERES.UNE CARRIERE EN IMMEUBLE CHEZ LE PERMANENT LORRAINE* COALLIER Directeur de la succursale de Repentlgny Centre Commercial Rive-Nord ou téléphonez pour information ou rendez-vous REPRESENTE VOS MEILLEURES CHANCES DE REUSSITE i A i 585-6622 100 bout.Brien, Repentlgny Galeries Rive Nord i r • Hl U -1____ ¦» 'Ml ¦4 » 74/ l1 ARTISAN.la 30 juin 1981 Ford Econoline 76.intérieur fini tel SW 1736 i A vendre presse à loin, New Wellend 266.conditonneur New Wellend 404 666 3567 130-71 Table de ping-pong Coléco se plie en 2 pour jouer seul $76 00 685 0744 Boite pour camion en bois 12 pi long Prix à discuter Après 7 hres 685-1620, 681 4877 Cerpette Conetel letion" S 1/2 pi x B 1/2 pi 100% mo-docrylique.propre, prix $125 eprès 5 1/2 hree SB» 6101 UNO) Tepi» d'euto evec le dessous en ceoutchouc.bon pour toilette ostio.etc.S X 6 $20 3-1/2 x 5, $10 569 5714 Tricycle d éduite très propre, 3 vitesses, «rend pe $200 Couse melxdie.1301 (30 7, nier e vendre un A L'Epiphanie, amplificateur et tuner avec 2 colonne» de son, 148 Venter prix à discuter Météor 1973, très propre, $600 00 5M 8210 581-8227 130-7) Chossis usagés français et anglais, portes françaises, portes Persiennes, porte régulière tél 581-1542 Meuble» pour chalet.1 divan, 2 fauteuils, $125 Fauteuil - lit $50 Lampes de plancher 689- Cemion step Van 1973, moteur 292.boite 12 pied», cause trop petit 769 4736 Marcel Volaré 318.1976.parfaite con dit ion 75,000 milles $1600 00 681 2183 Etes-vous fatigué d'être fatigué?Votre corps aurait-il besoin d'un grand ménage?Essayez nos résultats" naturels T V couleur 19", RCA $160 Tables, chromée verre fumé, lampe moderne, lumières $150 Bain antique $200 Lits bébé $20 685 3932 Matelas lits tetes de lit, humidificateur, siégé et lit d'auto, étagère, chambre de bain, 5SS 7172 (23-30) électronique, 36 mm Konica lentille 18.flash électronique, 2 X, zoom 80/205 mm et étuis aussi bicycle gymnase électrique 686 0631 681-2414 4579 Sheklee, Nicole Lambert.686 Set de cuisine chromé avec 6 set de salon é section 4 morceaux en nylon bon clé, poêle 220 24po G E blanc porte de chambre 24 po avec accessoires 586-1678 Piano à vendre complètement reconditionné, cabinet remis i neuf, ouvrage garanti, 363 4044 (JNO) ( • jum - 26 aoütl 5877 chaises, Viande pour congélateur au pris du gros, 585 8604 (7-14-21) Poêles, réfrigérateurs, leveu-Ses, secheuses.congélateurs, lave-vaisselle, recondittonnés, avec garantie, faisons réparations à domicile, 585 2954 Congélateur I960, 15 pi, eu 2-1/2 po isolant.$350 00, 2 bicyclettes pliantes.20 po $50 00 chacune.585 5373 (30-7-14) Linge de maternité 7 - 9 ans, costume valeur noir 11 ans neuf, 581-3000 A vendre, hide a bed $90 00 581 4385 Grenade 1977 SE.très propre.6 cylindres $2.500 00 585 4399 Oodge Street Ven1977 318 intè-fmi, $4,700 00 253 9761 NOUVEAU Plan d'amincissement Shaklee en sachets en har monte avec le nature Pour inf Nicole Lambert 585-5877 Top SoiI terre noire sable gravier.589 4464, 561-4270 (6 avril au 15 juill.) Air climatisé ElectroHome6000 BTU $175 00, table de billard 4 8 demande $200 585 5443 (7-14-211 rieur (7-14 21) Cause déménagement , poêle 30 po hotte avec tan, meuble stéréo Echelle aluminium 40 pieds, écran de projection, set de salon colonial 4 tables de selon , fournaise à l’huile, è-maille blanc 581 «12* * ASPHALTE FROIDE PATIO-VIBRÉ > X "V (T LB