L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 9 août 1983, mardi 9 août 1983

'1 * « I3C.f L I ^er*eis Nous livrons LE HOCKEY SENIOR DE RETOUR '4 7 302 ¦ - JA— ilikfilfi HH: (DETAILS ET CALENDRIER EN PAGE 3) ¦ f.- Plymoutfi (HMMMl > k i \ ' B ¦ 1 1 2/ L'ARTISAN.I# 9 août 1983 Le Club Lions en est le parrain de la région ont transport adapté Les handicapés maintenant leur a considérablement évolué depuis l'im- rard Marcotte, régisseur du transport la Commission plantation de ce programme en 79, autant sur le plan budgétaire que sur le Qui est éligible à En fait, ce sont les ce transport adapté?Lions qui ont avancé les sommes néces- qui veulent se préva-saires pour que la loir de ce transport corporation fonc- doivent auparavant tienne comme c'est obtenir la carte d'ad-le cas depuis le 1er mission au bureau juillet 1983.Corpo- de la Corporation ration qui a fait l ac- (761 boulevard Iber-quisition d'un mini- ville, au Centre com-bus et dont la munautaire des responsable, Mme Lions), au numéro de Francine Hébert, téléphone.Toute peut être rejointe du personne atteinte lundi au vendredi de d'une infirmité 8h00 à 16h30 au réduisant sa mobilité peut se prévaloir de ce transport en autant qu elle réponde aux critères du ministère et qu elle demeure à l'intérieur des limites d'une des huit municipalités participantes.Soit Repen-tigny, St-Sulpice, Lavaltrie Village, Paroisse de St-Antoine de Lavaltrie, Charlemagne, Le Gardeur, l'Assomption et l'Assomption paroisse ", informe le président Provost au ' Par Mychel Lapointe Depuis le temps que les membres du Club Lions de Repen-tigny oeuvraient à mettre sur pied un tel service, on comprendra facilement leur joie au moment d annoncer la mise en service de la Corporation du transport adapté municipal Tram Inc.dont la présidence provisoire a été confiée à M.Roch Provost."Les personnes pour scolaire de Le Gar-deur, agit bénévolement dans ses temps libres comme direc- plan du développement du service", indique celui dont le ministère qu'il dirige a accordé une sub- V teur-général de cette nouvelle corporation qui est composée de onze membres, soit six représentants du • vention de $28,394 Club Lions, trois représentants des villes et deux représentants des asso- au projet local.Notons, à cet égard, que "le budget du transport adapté du ministère a plus que décuplé en cinq ans, passant de $1.1 million en 1979-80 à $11.2 Quant à lui, le millions pour l'exer-ministre des trans- cice financier actuel, ports du Québec, M.En plus des neuf Michel Clair, se dit organismes publics heureux, tout com- de transport en comme son confrère M.mun qui offrent Jacques Parizeau actuellement un ser-député de l'Assomp- vice de transport à tion, de cette initia- leur population han-tive.dicapée, près de 160 municipalités du Québec ont décidé, "sur une base volontaire", de participer* \ I dations des personnes handicapées", ajoute M.Provost: M.Gérard Marcotte, directeur général sujet de l’utilisation les villes et 5% par du transport qui est les usagers, accordé, par ordre de priorité, au travail, aux études, aux visites médicales ou aux loisirs et affaires personnelles.Le coût en étant de $0.75 du trajet.581-8726.JOURNAL L'ARTISAN ^ CLAIR Il va sans dire que le projet a pû être mis sur pied grâce à l'aide du Club Lions PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL: Richard Gauthier DIRECTRICE ADJOINTE Carol B.Gauthier JOURNALISTES: Mychel Lapointe (Directeur de l'information) Dany Doucet, Sports: Michel Niviechiuk CONSEILLERE Jacqueline D.Gauthier REDACTRICE FEMININE Carol B.Gauthier REPRESENTANTS Normand Ayotte.Guy Boudreeult.Yves Boisvert, Jacques Tou chatte Promotion Spéciale: Marcel Chertrend VERIFICATEUR J C Gagnon c.a.COMPOSITION ET MONTAGE Les Ateliers Ga-Bo Ltée IMPRESSION Imprimerie Trans Continentale Inc.DISTRIBUTION Chemin du Roy Enrg.qui s'est engagé à rembourser aux municipalités participantes, environ 75% de leur coût la première année, 60% la deuxième année et 50% la troisième année, soit une somme totalisant environ $25, 000.Monsieur Gé- FINANCEMENT "Je me réjouis de constater que le dossier du transport adapté aux personnes handicapées ce programme.Quant au financement, il est réparti comme suit: 75% par le ministère des transports, 20% par LES MAISONS DE LA SEMAINE Z Les orotessionneis X f de Mmmeuùie.Olivette et René > vous eurent Achat et vente résidentiel —commercial, et terme 1 HEBDOS— n i “Vous voulez savoir le prix de votre maison?” REGIONAUX REPENTiONV: Bord du fleuve, bun- REPENTIONV: Cottage canadien gelow brique, gerege.s/s fini, foyer, pierre et brique, 2 garages, foyer, •ortie antérieur#.2 pce# séparées pou cheuf éiect poussée avec récupéra- L'Imprimerie L'Artisan Inc.1004 Notre-Dame.Repenti#ny, J6Y 1S9 EVALUATION GRATUITE * diale.csuse tranefen.grand terrain.terrain 12.#00 (XC 581-5120 - 581-5121 « $4 MILLIONS V ABONNEMENT $30.per an ETATS-UNIS $35 par an DEPOT LEGAL Courrier de deuxième classe Enregistrement no 0673 DU CLUB •10 années d'expérience Laurent, bungalow cèdre, intérieur futuriste, chambre m.24*24 avec H 581-5802 B 585-4001 locnopcljc 1 REPENT10NV Cottage canadien de ta direction du journal.L'ARTISAN aar très grande pièce, grand terrain.arbraa adultes situé com Charrier et etc Quai, rampe de ciment rende Iborviite.idéal bureau profeesioonei René et O.Trudeau ffi / A l’achat d’une t V A =2» v P • t 0 Obtenez en une deuxième pizza o A I 0 Comptoir livraison et salle à manger ( x ¦sc •Tl â â IJi e # 1 t L’ARTISAN, le 9 août 1983 /3 Couronnement de la Reine samedi Le Festival des Moissons de L’Assomption profite particulièrement aux jeunes PAR MYCHEL LA POINTE Comme nous sommes deux orgenismes qui sont là pour aider les jeunes.H est normal que nous travaillons de concert avec le Club optimiste Le Portage de L Assomption pour le projet de centre communautaire à I Assomption paroisse Le projet peut sem- prendra facilement hier irréalisable, mais ça peut nous mener aussi loin que la que les organisa construction d'un aréna dans une dizaine d'années.Après tout, teurs de la septième qui aurait dit.il y a six ans, que nous pourrions acheter un terrain édition, qui débute avec les profits?" de l'Assomption la forme d'un épi de alors que l'une des blé d inde cinq candidates en liste succédera à la QUI SERA ELUE REINE?Dans de telles circonstances, on com- manche le 21 août, attendent une réponse positive de la population de la région.Une participation massive que nous considérons, bien sûr, souhaita- Quant aux autres sympathique Manon festivités qui sont Martel.programme de cet On profitera aussi événement annuel, de la circonstance |es participants peu-pour dévoiler officiel- vent s'attendre à de lement et baptiser la l'action et une atmo nouvelle mascotte sphère de fête tout du festival qui prend au long du festival.au samedi soir avec le couronnement de la va bien, nous aime- au festival pendant reine pour se pourrions que les travaux quelques années.ble.Actuel président dans l'avenir.Si tout présidé les destinées de la septième édition du Festival des Le coup d'envoi sera donné samedi soir au centre civique suivre jusqu'à di- ¦ B ; ¦ ' : r % i # a y jp ! V l I r, France Bachand Johanne Bélair Chantal Charpentier Suzanne Deajardina Jocelyne Carrière Moissons de l'Assomption, M.Georges Désailliers parle avec un soupçon de fierté dans les yeux de la dernière acquisition de cette organisation qui a depuis longtemps acquis ses lettres de noblesse: un terrain situé sur la Pointe du jour nord à proximité des rues Martel et Kay à l'Assomption paroisse.Terrain qui accueillera, d'ici quelques mois, le premier centre communautaire.Je crois vraiment que c'était devenu une nécessité dans le coin d'avoir un centre communautaire pour nos jeunes.C’est pourquoi nous avons acheté la terre de Albert Martel pour en construire un de construction débute à l'automne ajoute le président.COLLABORATION DES OPTIMISTES C'est au coût de $50,000 que l'organisation du Festival des moissons a fait l'acquisition du terrain.Soit "les profits des six premières années ".Le projet est réalisé en collaboration avec le Club optimiste Le Portage de l'Assomption paroisse qui participe dans une proportion de 25% du coût total.Une alliance qui se fait à la grande joie des deux groupés et qui était prévisible puisque les membres des deux travaillent à la même cause et que le président des optimistes, M.Claude Desjardins, a Calendrier des activités 83 Samedi le 13 août: Couronnement de la Reine 1982 à Caréna de l'Assomption à 20:30 h res.Disco Denis Rodier.Permis S.A.Q.à l'école St-Louis de 10:00 à 16:00 hres.Jeux tout au long de la journée, dîner sur le terrain, remise de prix à la fin de la journée.Cette journée est organisée par Claude Robillard professeur d'éducation physique de I Assomption.Gra- Tournoi de fers: Dimanche le 21 Hommes et femmes, août: Messe en plein Bourse de 100.00$ air à l'école St-Louis* hommes et femmes.10:00 hres.Parade du Festival.Départ Trophées.Informa- l'Ange Gardien et tion: Pierer Marsolais Martel à 12:30 hres.689-7660.Lever de la Finale du lever de la brouette: Bourse de brouette.Course de 800.00$ et trophées couchette.Exposition (14).Informations: artisanale jusqu'à Georges Désalliers 47:00 hres; Clôture des festivités par une Toute la journée de danse * l'extérieur 10:00 à 21:00 hres.avec Guimond et Exposition artisanale musique à l'intérieur * l'intérieur de de l’école l'école.défilé de mode automne-hiver.Jeudi le 18 août: A l'école St-Louis à 20:00 hres et jusqu'à minuit danse disco pour les jeunes de 12 à 18 ans.Vendredi le 19 août: Epluchette de blé d inde et soirée hot-dog.Les hot-dogs seront servis de 17:00 à 19:00 heures.Hy aura danse toute la soirée et dégustation de blé d inde vers la fin de la soirée.Disco Denis Rodier Permis S.A.Q.Salle chez Monique.Samedi le 20 août: Activités extérieures à l'école St-Louis.Tir au câble.Hommes et femmes.Trophées aux 2 équipes finales.t Dimanche le 14 août: Activités diverses (concours du cochon graissé, concours de sciotte, de hache, etc.) * l'école St-Louis de 13:00 à 17:00 hres.Inscription sur place Prix et trophées à gagner.Permis de la SAQ.sur le terrain.A 19:30 hres, bingo à l'aréna de l'Assomption.3,500.00$ en prix, organisateur Raymond Gauthier.Lundi le 16 août: Journée des Enfants luit.Mardi le 16 août: Journée de l'Age d'Or, Jeux, concours, mini-bingo, souper et danse jusqu'à minuit à la Salle chez Monique.Le tout débute à 14:00 hres.Mercredi le 17 août: Au Théâtre Carillon de l'Assomption à 13:30 hres, film pour enfants.Titre à venir.A la Salle chez Monique, à 20:00 hres.589 6071.A noter que toutes les activités exté-Semedi le 20 août: A heures seront repor-20:00 hres à Caréna tées à Caréna en cas de l'Assomption de pluie.Il y aura des danse du Festival et cantines sur le terrain tirage des prix de la de l'école Permis de loterie.Disco Denis la S A Q.pour les acti- Rodier Permis de la vités extérieures d ela fin de semaine.S.A.Q.* L'optométriste, Dr Michel Bonin Dr Lucie Dion € 581-7616 520 Notre-Dame, Repentigny professionnel de la santé de vos yeux et de votre vision Dr Michel G ranger Dr Line Bamadé 172 Notre-Dame, Repentigny 38 Dr.Local, St-Roch L’Achigan 581-8700 588-2525 ?Sa formation universitaire vous garantit l’accès à des services diagnostiques et thérapeutiques complets.?Vous obtenez du même spécialiste et en un même endroit.Dun examen approfondi de la santé de Def brsgue requis, le traitement appro-vos yeux, prié par lunettes, lentilles de contact, ?un examen approfondi de votre vision, orthoptique (rééducation visuelle), etc.Odes conseils en matière de prévention ocuh-visuelle, SPECIALITE Lentille de contact Lunetterie Orthoptique (rééducation visuelle) h 4/ L'ARTISAN.I# 9 août 1993 Tf EDüLORiALl Quand la tyrannie recule.par Richard Gauthier 50 Le drame auquel nous venons d'être des témoins révoltés, ne peut au besoin que nous convaincre de plus en plus de la viabilité d’un système si respectueux des libertés et des droits d’autrui.Car nous tenons pour acquis, et essentiel, que le Pouvoir est éphémère: les hommes passent, le pays demeure.C’est pourquoi la presse doit jouer son rôle vigilant de chien de garde au sein de notre société.A ce titre, elle a l’obligation de faire largement écho aux revendications pertinentes de la collectivité.De la sorte, les hommes et les femmes au bouvoir n’ont qu’à se bien comporter au pays, afin que les droits et les libertés soient jalousement respectés, et pour que, en outre, la répression et la dictature (camouflées ou en gestation) soient toujours tenues en échec pour la pleine sécurité de tout un chacun.Au Canada, au Québec, nous sommes présentement confrontés avec des problèmes de différents ordres.C’est entendu.Mais il demeure certain que nous y vivons à l’abri d’abus qui dégradent ailleurs la personne humaine.Cela n’a pas de prix.C’est là une chance inouïe.En vérité, il fait bon vivre chez nous, en dépit du “brasse-camarade constant qui, parfois, agace.En dépit également de l’appétit glouton des différents ordres de gouvernement qui fait de nous, dit-on, le peuple le plus surtaxé de la terre.Par l'organe de son consul, le gouvernement polonais annonce donc que les visas de sortie, refusés cavalièrement au départ, allaient être délivrés.Le geste désespéré des quatre Polonais recourant finalement à la grève de la faim afin d’arracher au Pouvoir de Varsovie un visa de sortie pour leur famille proche, a ému profondément l’opinion et alimenté quasiment l’actualité pendant la durée de la dramatique épreuve de force.Durant les 12 jours qu’aura duré cette confrontation spectaculaire, Polonais et Québécois ont défilé, encourageants, devant ces quatres lits dressés à ciel ouvert face au siège du consulat de Pologne à Montréal.La presse écrite et parlée, ainsi que les caméras indiscrètes de la télévision nationale ont couvert l’événement à un rythme quotidien soutenu.Et le gouvernement canadien a dû s’en mêler au bout du compte, pressé qu’il était de partout par l’intervention bruyante et envahissante des groupes de pression locaux voués à la défense des droits et libertés.Ainsi, relayés officiellement par Ottawa, les cris véhéments de solidarité des défenseurs québécois de la démocratie acculeront Varsovie à reculer.En effet, convaincus que, dans une telle atmosphère, ces grévistes de la dernière chance iraient jusqu’au bout, et inquiets surtout de l’impact inattendu de l’appui du peuple et du gouvernement canadiens, les tyrans polonais capitulaient après 12 jours et 12 nuits sans pain des courageux contestataires.Mais curieusement, les quatre Polonais n’accordèrent néanmoins aucun crédit à la déclaration publique de l’officiel polonais.C’est alors seulement que le gouvernement du Canada confirmera la nouvelle par la suite, qu’ils y ajoutent foi.Pour eux, qui le savent d’expérience, les communistes n’ont nul respect de la parole donnée! L'acte posé par ces Polonais vivant actuellement en “terre humaine", et le triomphe, de l’extérieur, d’une juste cause sur la mesquinerie inhumaine de forces totalitaires, comportent certes des enseignements évidents Je crois que nous ne sommes pas crédules au point de penser que le gouvernement de Pologne lâcherait prise dorénavant au seul souvenir du récent affrontement de Montréal.H faudrait être bien naïf pour s’y attendre.Cependant, j’estime que l’occasion nous est ainsi fournie dévaluer au grand jour les avantages fondamentaux du système qui nous régit.Système voulant qu’un gouvernement soit, en fait, exercé “par le peuple et pour le peuple”, à travers des institutions démocratiques solides M I e I l «I fl COURS DE PHOTOGRAPHIE SESSION 1983 no ! SAUVEZ $50.A LA PRE-INSCRIPTION m Encore quelques places.Début des cours prévus pour le 19 septembre 1983 à 19 heures.• Classe du lundi (complet) • Classe du mardi (complet) • Classe du mercredi (encore 15 places) Dépêchez-vous ou vous n'aurez pas de place.Cartes de crédit acceptées.I v._ ' ACADEMIE DE PHOTOGRAPHIE ?Z INSCRIPTION AU STUDIO X 60D, Cherrier (coin Iberville), Repentigny, 581 -3630 1 t V > H L'ARTISAN, le 9 moût 1983 /S humaines, financières "Hockey plus est une et physiques des orga-firme de service- nisationS qui font appel conseil auprès des à nos services Nos organismes de sports- moyens sont simples, loisirs, des services pratiques, efficaces.Ils municipaux de récréa- sont élaborés è partir lion et de commissions de notre principe scolaires.Nous conce- moteur qui est d'adap-vons et diffusons des ter le sport à l'être programmes pour ren- humain", indique M.tabiliser les ressources Ménard.Hockey plus?Collaboration Hockey Plus - L’Artisan col°re au mome"* f'**-** Marco syives- # participer au concours tre de la rue Gagnon à de L'ARTISAN visant à Repentigny, Sylvain gagner un stage de cinq Latour de la Villandré à jours, soit du 15 au 19 Ville de Le Gardeur et août, avec les spécia- Eric Germain de la rue listes de Hockey Plus à Fleur de Lys à Repenti-laréne de Repentigny.L’ARTISAN par Messieurs Gaétan Ménard, des Méthodes sportives Gaétan Ménard Inc.et père de Hockey Plus et Richard Gauthier, président-directeur - général de L ARTISAN HOCKEY PLUS Mais qu'est-ce que Trois jeunes de la région participeront à un stage Qui est le nouveau Drapeau, directeur général du Canadien de Montréal?laissé prendre et tout le a) Serge Savard, b) monde a opté pour l'an-Ronald Reagan, c)Jean cien numéro 18 du tri- gny La pige des trois bil-Du moins, les trois lets chanceux a été jeunes qui se sont effectuée vendredi der-mérités ce magnifique nier aux bureaux de Personne ne sait uu; # Jl I# I % » * » I La Carte Clé C'EST LE TEMPS DES CONSERVES! (noîîa) INTÉRESSANTES OFFERTES CHEZ VOTRE QUINCAILLIER JARRES À CONSERVES STERILISATEUR rm B” *1 % janam / Æ 9 ELé 11! a !ï 9 À conserves, format 18 pintes.Chaudron et couvercle émaillés.Panier en acier inoxydable.126011 // ^ J&338S §m fèl nouvelles ,, jarres à gelée en cristal pique t\o I PRESSE TOMATES lâBOM* «te $56866 .*¦ »ïu*rw w î’jaesû Idéal pour faire les jus de tomate maison ou les purées.Nettoyage facile.519201 JARRES A CONSERVES 14“ 4 Modèle Mason, complètes avec couvercles et anneaux de caoutchouc.Fabriquées au Canada.Boîte de 12.500 mL 071001 1 L l 071002 % 377 427 SACS À CONGÉLATEUR 77 25 ' GLAD sacspour 'V V COpnelnhmm GLAD en polyéthylène résistant au froid.25 sacs petit format.15 x 25 cm (6"x 10").333035 1.5L 250 mL 071004 3 ICI*# MAFFMdE 4 BAMMtS OMAOOCtS eparowax A 071003 r s57 Paraffine en boîte de 450 grammes.1208003 -7 7tt mt: k ST-FAUI l (Il m h ROBERT TURCOTTE m L’MMSEMTCLÉ nvnii ussowtkw *** /, ‘fpe; et ¦itHWTWT Jk i 6/ L'ARTISAN, le 8 eoût 1983 Les policiers se conforment au Code Québécois Enfeindre les lois à Repentigny est devenu vraiment onéreux ® W?.; j wvu; V # E0 i:eifi:i W 4/ [H f W g s * * DE RABAIS t ' r 1*tV PVC QUALITÉ SUPRÊME DE LUXE M99 ¦ 75" x 84” SPECIAL LIQUIDATION I •ENSEMBLE DE PARTERRE 7 morceaux.Valeur de $1,600 en spécial à ¦950 9419 m- X 84 • “PERGOLAS de Noracel, 10* par 14*.Valeur de $885.Spécial » » *i« *750 y' Spécial Pré-déménagement VERTICAUX EN TISSUS 99 99 GAZEBO mau- .es P A l epreuve 75"x84 des moustiques Quentité limitée fi Toutes autres grandeurs en inventaire mise de côté- I te* Am èvte Faites-noue confiance.Les verticaux 94A Notre-Dame Repentigny 581-7760 CHAISE DE PARTERRE en résine et aluminium pour intérieur et extérieur.wnmiMVw •Sur le balcon do voire appanoment Au salon -Au solarium -Au pramtar I ou au dixième étage 589-5647 ! (eniree du porv Lr Gardeur au haut du garage P Vennel L'ARTISAN.I* 9 août 1983 /7 Avec le nouveau projet de règlement.règlement puisse être appliqué efficacement.En plus de cette première opération de surveillance, le ministère concordance des aurpès de différents résultats d'analyses groupes, reçoive fournis par les l'appui de I Associa-exploitants avec la tion des techniques réalité ", ajoute le de l'eau, l'Ordre des ministre Oueliette.Lui qui se dit fier que son projet, pré- gistes et l'Union des paré à la suite de plu- municipalités du sieurs consultations Québec.Une eau potable de meilleure qualité?chimistes, l'Association des microbiolo- frais.Les analyses nécessaires devront P°ursulvra une surveillance de routine ministre Ouellette pour qui le projet repose sur des paramètres qui ont un impact sur la santé.Les paramètres touchant I esthétique de l'eau feront les frais d'une direc- Par Mychel La pointe rencontrer quant à la surveillance de la qualité de l'eau et les démarches à entre; prendre si elle ne rencontre pas les normes.Ainsi, la première responsabilité de surveillance incombera à l'exploitant du réseau de distribution d'eau potable et il devra s en acquitter à ses être exécutées dans des laboratoires accrédités par le ministère de l'Envi- partout au Québec afin de vérifier la Les problèmes d'eau potable qu'ont connu les résidents du comté de l'Assomption au cours des dernières années seront-ils réso- *'ve prochaine.ronnement un peu partout à travers le Québec.Ces laboratoires communiqueront les résultats des analayses au ministère dès leur exécution afin que le J ou» re» »vmp«Ame» « orrrvpon drnl à dr» point» »p#< tfique» de 10 Symptômes votre < otonne vertébrale qui révèlent une défie te m e de votre colonne vertébrale et l’urqence de soin* < htr«pratique» approprié* lus d'ici peu?DISPOSITIONS 1.Maux de fête et étourdissements.2.Nervosité, insomnie et somnolence.3.Raideur, douleurs au cou.4.Douleurs aux épaules ou entre celles-ci.5.Raideur ou douleurs au dos et aux hanches.6 Engourdissement des mains, des bras et des jambes.7 Douleurs aux jambes et articulations.R.Tension artérielle anormale et faiblesse.9.Allergies.10.Maux d estomac et constipation.Le ministre Ouel- Les villes qui s'alimentent en eau lette.par ce projet, potable auprès de vise particulière-d autres pourvus ment à mieux .ègle-d installations en ce monter la question sens verront-elles de l'eau potable, les conditions s'amé- Et, pour lui, les prin-liorer (si besoin s'en cipaux intervenants fait sentir, bien sûr)?ne pourront passer outre le rôle qu'ils On ne saurait trop ont à jouer dans le le dire.Mais il dossier, demeure que le projet de nouveau règlement sur l’eau nouveau règlement potable déposé, jeudi porte sur les obliga-dernier, par M.tiens qu'il faudra Adrien Ouellette, ministre de l'Environnement du Québec, pourrait apporter les réponses à ces questions.¦\ % LES MEUBLES rDurTemnr, > me rt ! MEUBLES QUÉBÉCOIS ET CONTEMPORAINS ACCESSOIRES - LAMPES TAPISSERIE Conseil de Gilbert Codbout déconteur-ensemblier 372 D, Notre-Dame, Repentigny 585-8644 .M y O a Une section du Cm deranqemenis de xertehem peuvent être kx .ikses et * nrrqh par votre t ktropretn «en / TIRE DE LA REVUE KIRO COURRIER i .CHIRÜPRATIQUE PRQVENCHER 130 POINT DU JOUR NORD, L'ASSOMPTION.589-7528 [ 1 oa .i F : repentigny ^ f f 1 ' «si ii w\ ;j \ IH-H1 1 ! ; i NOUS AVONS 3 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR Il appartiendra aux personnes concernées et à la population de le déterminer.K ET PLUSIEURS NOUVEAUTES EN FRANÇAIS -Halloween II -Les sous-doués -Le shérif et les extre-terrestres -Verdict -Devoirs de vecances -Paradis -Dive Derrière la porte Les abonnés d’un autre club $25.00 Cette offre est pour un temps limité L ' M • - iv : 1 Puisque, suivant la procédure habituelle, on a 60 jours suivant la date de putyication dans la Gazette officielle du Québec (20 juillet) pour faire ses commentaires et proposer des modifications au ministère de l'Environnement.i I ¦ m v 1 V ÇplSPE61.«.RIStRVONS f'A LE OROITë 01 LIMITER V ff y / de Repentigny us UANTITES 680 |Notre-Dame _______£.OUVOT ST-LÉONARD LE GAROEUR DORVAL GREERFIELD PARA 90» 325-2600 581-2740 636-0421 672-0526 scîssiks (3 5 tiras 430, bwl.X.cp • Toronto VHh U Soldeur 1 % * 4 Dr.Benoit Comeau D.C.522 Notre-Dame, suite 001 Repentigny tOPRAr,^ % c Le Chiropraticien.w 581-2299 Dr.Jean-Pierre Fillion D.C.522 Notre-Dame, Repentigny_____ PROFESSIONNEL DE LA SANTE DE VOTRE COLONNE VERTEBRALE 581-4940 Symptômes pouvant être reliés à un problème vertébral: -Toute douleur au dos -Douleur sciatique -Maux de tête, migraines -Douleurs aux bras ou aux jambes Dr.Diane Meunier D.C.1069 Notre-Dame, Repentigny -Consultez votre chiropraticien pour savoir si vos symptômes peuvent être reliés à un problème vertébral.581-1878 .V ¦; L'ARTISAN, le 9 août 1983 /9 Pour des proches dans le besoin Au coeur de la santé mentale efforts sont concentrées pour que l'atmosphère soit différent pour ces personnes qui vivent des heures difficiles Ils par un tel projet à se joindre à eux ou à communiquer avec eux au 585-7012 de 8h30 à 16H30 du lundi au vendredi.Ces personnes pourraient bien obtenir toutes les informations dont elles ont besoin pour adhérer à ce mouve- ment naissant.A l'instar de toutes celles qui assisteront à la première rencontre officielle du regroupement qui se déroulera le 30 août prochain au 87 rue Saint-Paul à Charlemagne.Lieu où le mouvement a actuellement ses assises cernées, regroupement qui administrerait lui-méme ses activités et son développement", précisent les responsables de "Au coeur de la santé mentale".Donc, les quatre animateurs du projet attendent les personnes intéressées U ;; visent particulièrement à mettre sur "Un de vos pro- monte actuellement ches traverse ou sur- de graves périodes pied un regroupe de dépression.Pour ment de parents et lui, comme pour d'amis des per-vous, le scénario est Par Mychel La pointe Beau temps, mauvais temps je campe U sonnes qui doivent déjà tout tracé.Pour lutter actuellement lui, l'angoisse, découragement, la dépression tournée des traite- le avec les affres d'une sous toutes ses formes."Le projet vise trois objectifs principaux.Soit: offrir un terrain d'entraide Voici comment il le chiropraticien traite ments ou des centres d'accueil.Pour vous, parents, amis ou conjoints, un mélan- L'Obésité Déjà la mi-saison est achalandée du Parc derrière nous et le pro- Paul Sauvé à Oka, l’injet Eté Canada "Beau tégration se fait très ge d'incompréhen-temps.mauvais temps bien, et nous consta- sion, d'inquiétude, et tons que des sorties à d'impuissance que ^'extérieur de leur milieu habituel favori - Peu de gens savent qu'il existe une relation entre les désordres du métabolisme et l'obésité.Le chiropraticien s’applique par ses traitements à obtenir un fonctionnement harmonieux des organes du corps humain.Le chiropraticien sait également qu'une alimentation équilibrée constitue l'un des éléments les plus importants d'une perte de poids permanente et sans danger.Une telle alimentation est par ailleurs essentielle au fonctionnement des pouvoirs récupérateurs du corps humain.Voilà pourquoi le chiropraticien attache une importance particulière à la nutrition comme partie intégrante de tous ses plans de traitements et de maintien de la santé.Si une perte de poids s'avère souhaitable dans votre cas, votre chiropraticien vous proposera un régime qui évitera tout choc à votre organisme.___________________________ mutuelle aux personnes affectées par la maladie d'un des leurs; faire connaître les ressources communautaires de la région, quitte, sans Les responsables doute, en voir susci-du "Au coeur de la ter de nouvelles; gner l importance et santé mentale" enfin de combattre généreuse contribution décrivent là un les préjugés et hebdomadaire de ia tableau, que l'on l'ignorance à l'égard pâtisserie "Aux déli- pourrait croire, plutôt de la maladie menées qui nous approvisionne "Beau temps, mauvais temps .Christiane Maheu je campe " survit tou-^.jours contre vents et marrées.Ce projet, rappelons-le, a pour but de favoriser l'autonomie et l'intégration sociale d'une clientèle handicapée mentalement.vous voudriez com- battre face à la maladie".sent une autonomie accrue chez nos cam- peurs.Avant de terminer nous voudrions souli- N À Après 5 semaines d activités, nous croyons être en mesure d affirmer que les objectifs ci-haut mentionnés se réalisent pleinement.Que ce soit à l'intérieur du groupe ou dans le cadre de sorties à la plage très sombre de la situa- taie.Ces objectifs, on tion de certains ou le souhaite, de-certaines de nos vraient pouvoir s'in-proches.carner dans un François Beaulieu Jacqueline David Usa Orsolini groupe permanent Pourtant, leurs des personnes con- Chiropratique 585-1121 Carignan Dr.Denis A.Carignan Dr.Jacques Tremblay ( 53$: K » Droit! réservée 1*«2 Association des Chirepvatidens du Qwédec Jl ijilail | ¦¦ M »T | | M • x 1 l % DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE LE NOM LE DIT TOUT SEUL.DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE" c'est une nouvelle façon de vendre votre propriété.1.sans commission à payer; 2.avec un programme de publicité absolument inédit dans le domaine de l'immobilier; 3.avec un marché d'acheteurs très agrandi, presque sans frontière au Québec; 4.avec te support de professionnels reliés au milieu de f immeuble; 5.avec la fourniture d'une documentation complète permettant d'avoir en main les outils pour mener une transaction à son terme; 6.avec une aide juridique touchant vos préoccupations tors de la vente de votre propriété."DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE", c'est presque trop beau pour être \ % PI#] vrai.Seule une présentation audio visuelle peut vous permettre de concevoir et d'apprécier notre programme de mise en marché de biens immobiliers.Ceci est la tâche de nos conseillers.La vente de votre immeuble est une opération tellement importante, que vous vous devez, au moins, le cadeau d'une explication gratuite.Ensuite, vous ferez un choix judicieux dépendant de vos besoins personnels, en toute connaissance de cause.DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE" a un bureau à Joliette et à Montréal et une succursale à Repentigny.Appelez notre conseiller à 585-0134 ou à 581-9590 ou à 581-2614.?#] SB MS»& Pour renseignement DIRECTEMENT PROPRIETAIRE ifDp- k VJ 585-0134 # K [iiïf] Repentigny 581-2614 Appelez sans frais 1 800-363-2725 j B SB lai] U 82^359598 10/ L'ARTISAN, le 9 août 1983 Transport en commun régional transport en commun.décision était-elle diffi- Néanmoins, ils ont ,cile à prendre, mais le finalement pris officiellement position la car le ministre Clair semaine dernière et au début de la semaine en temps pressait aussi Cinq autres municipalités veulent se débarrasser de la C.T.C.U.M.! leur avait laissé jusqu'au mois de septem-adoptant une résolu- bre pour faire un choix, tion demandant au Ainsi, semble-t-il, les ministère du Transport municipalités n'au- de les exclure du raient pas à défrayer le déficit de la C.T.C.U.M Mais à ce niveau, aucune garantie ne réseau de transport de la C.T.C.U.M.Non seulement la Par Dany Douce* \ * [FU i “ ¦r / *3i 7 Vl m H il il « •»« ¦#&rw m > K % ¦ - .y « i Outre quelques villes, les autobus de la C.T.C.U.M.ne sont plus tellement les bienvenues dans les municipalités de la région.En effet, cinq d'entre elles viennent d'adopter une résolution demandant au ministre des Transports de bien vouloir les débarrasser de ce service trop coûteux.Il s'agit de St-Sulpice.St Gérard Magella.l'Epiphanie (Ville et Paroisse) et de l'Assomption Paroisse.I Les élus municipaux de la région ne savaient plus sur quel pied dan- Pontoromo Le ministre des Transports.M.Michel Clair, recevra bientôt plusieurs copies de résolutions ser depuis plusieurs adoptées par la plupart des municipalités de la mois dans le dossier du région.C'est la semaine Pierre Cardin (pour LUI & ELLE) JEANIUS” JEANS $ s 00 NOUS 10 (8 t ! ! s REPARONS de rabais / / (valide jusqu'au 13 août) VISA & % TOUTE NOTRE NOUVELLE COLLECTION AUTOMNE 83 \ 20 i \ H \ -blouses -chemises -chandails -chemises de rabais 11V J.M6?TOUS LES JEANS DE COTON Pour hommes et femmes Rég.: $34.95 DERNIERE CHANCE.$19 99 de ainsi que tous les APPAREILS ELECTRIQUES TOUTE NOTRE MARCHANDISE D'ETE -blouses -T-shirts % 50 de rabais ESTIMATION GRATUITE* % 50 TOUS NOS JEANS RAYE de rabais asoiratech ' Place Pepe ¦J GALERIES RIVE-NORD.585-3202 a F L'ARTISAN.I* 9 août 1983 /11 = Les maires et la C.T.C.U.M leur a encore été four- indique le premier magistrat de St-Gérard Magella, M.Maurice Lafortune.' En effet, la municipa- lité de St-Gérard me L'élément majeur qui a sans aucun doute guidé la décision des cinq municipalités a été le montant très élevé des comptes que leur a fait parvenir la C.T.C.U.M pour les années 1981 et 1982.Les dirigeants municipaux estiment qu'il y a trop peu de citoyens bénéficiant du transport en commun pour débourser une somme semblable.À AMEUBLEMENT LIMA l LIEE Des spéciaux incroyables COMPAREZ! A KROEHLER St-Sulpice f ' .Pour le maire de St-Sulpice, M.Ange-Albert Fortin, la décision a été un peu plus facile à prendre parce que celui-ci avait d'abord fait effectuer un sondage dans la municipalité, lequel démontrait clairement A à üi II 51.H Bsy M9 #'3 I I ¦8 •.et 1 lie >- J U» * * > U P V * :741 sBHhH m3 CUISINIERE 30 REFRIGERATEUR MOBILIER DE SALON KROEHLER Colonial, 2 mcx.PRIX SPECIAL LIMA '729 559 Porte fumée noire 16 pi.eu.sans givre M.Ange-Albert Fortin, maire de St-Sulpice.que les citoyens ne voulaient pas payer le déficit de la C.T.C.U M."On veut un transport en commun, mais on ne veut tout simplement pas payer le déficit.S'ils veulent laisser les autobus de la C.T.C.U.M.c'est bien correct, mais nous ne paierons pas les comptes ", a expliqué M.Fortin.Par ailleurs, le maire Fortin a ajouté qu'il serait plutôt en faveur d'un système de transport intermunicipal, assuré par une compagnie privée."Nous demanderons au ministre d'enlever l'exclusivité à la C.T.C.U M et de permettre aux compagnies privées qui passent les portes fermées de s'arrêter ", a-t-il dit.Selon un sondage effectué pgr la C.T.C.U.M., environ 13 personnes emprunteraient quotidiennement les autobus de la ligne Berthier - Repen-tigny à St-Sulpice D’autre part, le compte pour 1981-82 s'élève à quelque $12,500.O - S11 1 I * * # M l irtifc.’ .i g ^ ¦ I ¦ La sécheuse automatique Kelvinator • Séchage Flo-Thru économisant l'énergie • 6 cycles de séchage pour les tissus diversifiés de nos jours • Elément de chauffage de 5,000 watts à grand rendement Laveuse automatique 2 vitesses Kelvinator • Format familial à grande capacité • Suspension à équilibre gyroscopiqut • Double action de lavage pour du linge plus propre Pièce garantie 2 ans - SOFA-UT KROEHLER 18 autres modèles en montre Prix spécial Lima FAUTEUIL BERÇANT PIVOTANT KROEHLER $918 CHAISES D’ETE ET MEUBLES DE PARTERRE Zr> > NOUS VOUS GARANTISSONS s ri M l/n* garantie - sur h charpente les ressorts et les à vie mécanismes de sohslits G# Une garantie — sur les coussins exclusifs LumCoil Une garantie — sur tous les tissus de capitonnage Krœhler les de deux ans coussins C Lun en mousse bases Berceuse Pivotante, ainsi que 25%à40% les matelas pour zn Une garantie — sur tous les autres matériaux et sur la main dtoeuvre KHOt Ml Ht iVâYâVâ « âVàVââVA.NkMMmmmN CHARLEMAGNE REPENTIGNY LIMA CHAAUMàO*t I WM* J -v-1 * m\ 220 rue Notre-Dame Appareils électriques et meubles non peints 37 rue Sacré-Coeur 3 étages de meubles et terrain de stationnement St-Gérard PLAN MISE DE COTE : ; "Pour nous, le service est tout simplement trop dispendieux" 581 3390 - 581 1210 505 2935 585-7834 I 12/ L'ARTISAN, le 8 août 1983 Les maires et la C.T.C.U.M su ré et on va prendre tous les moyens dont nous disposons pour ne pas payer ces factures làl", ajoute-t-il.Concernant l'éventuelle mise sur pied d'un transporteur inter-municipal régional, M.Masse a fait savoir qu'il voyait cette possible initiative d'un bon œil."Si ça s'organise, ça nous fera plaisir de monter à bord".DEUX AUTRES MUNICIPALITES.Comme on sait, deux autres municipalités ont décidé depuis déjà longtemps qu elles ne paieraient pas les comptes de la C.T.C.U.M.Il s'agit du Village de Lavaltrie et de St-Roch-de-l'Achigan où le maire Desrochers a bien l'intention de faire tout ce qu'il est en son pouvoir pour ne pas payer un sou à la C.T.C.U.M ser que ce service n'est pas efficace à 100% (ne fonctionne pas le week-end).C'est vraiment trop cher pour nos moyens ", affirme pour sa part Donald Bri-cualt.maire de l'Epiphanie.L’Epiphanie a reçu des comptes s'élevant à $12,500 pour le service de la C.T.C.U M.en 1981 et 1982 Lemaire Bricault estime que ce service est trop coûteux par rapport au faible nombre.de personnes empruntant les autobus à chaque jour, soit 13 au total.Magella devrait s'acquitter de comptes se chiffrant à $9,300 si elle voulait faire bénéficier les sept seuls usagers journaliers de son territoire.Pour ce qui est d'un service de transport en commun structuré régionalement, M.Bri-cault a indiqué que "c’est une chose è .laquelle on va sûrement s intéresser".PAROISSE Pour les édiles municipaux de la Paroisse de l’Epiphanie, le montant des factures est tout simplement trop élevé pour le nombre de bénéficiaires du transport en commun.On ne compte effectivement que trois usagers journaliers, et la facture totalise $9,000 .Z1* a w Maurice Lafortune."On a retourné les comptes, et on n'a pas l'intention de les payer à moins d'y être obligés", a fait savoir M Lafortune.En ce qui concerne la possibilité d engager un transporteur privé sur une base régionale, Maurice Lafortune a affirmé qu'il avait déjà envisagé cette éventualité."Nous n avons pas fait de démarches encore, mais nous avons envisagé cette possibilité Mais il y a encore beaucoup à faire avant que ça s'organise'.B.% 1 Le maire de L'Epiphanie Paroisse.M.Raoul Poitras."Nous avons pris la décision de ne pas payer les comptes parce que le montant est trop élevé pour le nombre de voyageurs" soutient le premier citoyen de l’Epiphanie-Paroisse, M.Raoul Poitras.somption est sans aucun doute la municipalité qui a été la plus pénalisée quant au montant des comptes de la C.T.C.U.M."C'est bien simple, explique le maire Jean-Guy Masse, nous n’avons que 11 ou 12 citoyens qui utilisent le transport en commun et nous recevons une facture de $18,000." "On trouve ça déme- K5 I » m t t;t«S L’Assomption -> / Le premier citoyen de la Paroisse de L'Assomption, M.Jean-Guy Masse, soutient que sa municipalité est la plus pénalisée de la région.La Paroisse de l’As- FV i L’Epipnanie E DANSE .\ avec Colette & Paul VILLE "On pense que le prix qu'on a payé pour le service est exhorbitant par rapport au nombre de personnes desservies Il faut aussi pen- X.NT r.Wh (depuis 10 ans dans la région) A SAMEDI 17 août GRANDE EPLUCHETTE DE BLE D’DtDE z 8 Donald Bricault.maire de la Ville de L'Epiphanie, estime que le prix du transport en commun est trop élevé pour le nombre de bénéficiaires.F ¦ê y X, à Z LA MAISON DE K y avec soirée rétro Adm.: SX.ÇO SALLE DE MONTRE à tous! U Réparation de: endroit: ECOLE St-Jude 12 Trépanier.Charlemagne • Fenêtres et moustiquaires de tous genres.•Vitres et miroirs.Service à domicile sur demande.Pour informations & inscriptions 686-3306 681-6691 Colette (sans frais) 321-8684 Thérèse Rose 1 C % d’escompte 1 || sur portes d’acier LES COURS DEBUTERONT LE 11 SEPTEMBRE V STANLEY #/ + Il L'ARTISAN.N S août 1883 /13 Dans ces prérogatives touchant les Conseils de comté, on retrouve plus particulièrement des dispositions communes aux chemins, ponts et cours d'eau, de la responsabilité de leur entretien et celui des trottoirs, (a 446, Code municipal, p.270).Les MRC: Les municipalités de villes sont les suivantes: Repentigny.Charlemagne, L Assomption-ville.L Epiphanie-ville et Ville de Le Gardeur.Les municipalités rurales sont les suivantes: L Assomption-paroisse, L Epiphanie paroisse, St Gérard Majella et St-Sulpice.Le conseil d'administration de la M.R.C.est formé d’office des maires des municipalités en faisant partie.Ces derniers s'élisent ensuite un Préfet et un Préfet-suppléant.C'est M.Louis-Philippe Picard, maire de Repentigny, qui est actuellement Préfet de la M.R.C.de L'Assomption.M Maurice Lafor-ture, maire de St Gé rard Majella et ex-préfet de l’ancien conseil de comté de L'Assomption.y remplit le rôle de Préfet suppléaht.PARTAGE DES VOTES raison de la complexité de l'opération de création des M.R.C.ment, ou autres ) Par contre, seuls les représentants des municipalités rurales sont habilités à participer aux délibérations et * voter sur les sujets qui leur sont particuliers et qui touchent les responsabilités auparavant dévolues au Conseil de comté Composition et fonctionnement Au Conseil d'admi- En effet, tous les nistration, chaque membres siégeant au municipalité a droit è Conseil d administra un minimum d un (1) tion peuvent voter, vote par 7,000 habi- lorsqu'il s'agit des pou-tants ou moins.Il y est voirs généraux de la ajouté un (1) vote par M R C.(par exemple, tranche additionnelle décisions relatives de 7,000 habitants, à la lumière des données du recensement an- M R.C.—L ASSOMPTION (ACRNJ—Qu’est-ce qu'une M R C.?La question a été posée des centaines, voire des milliers de fois, aux élus des divers conseils de ville qui forment le municipalité régionale de comté de L'Assomption Pourtant, su fil des mois, les citoyens semblent encore perplexes et indécis quant * la compréhension de cette nouvelle réalité: MRC" L'on aait, bien sûr, qu'il a agit d'une nouvelle structure administrative à dimension régionale.Toutefois, combien d'entre nous peuvent, en connaissance de cause, définir clairement son origine, évaluer à coup sûr son implication au sein de notre communauté, et déterminer complètement ses pouvoirs réels et éventuels?Afin de mieux informer la population du territoire sur ces différents aspects du sujet, le conseil administratif de la MRC de L'Assomption publie donc une série de trois articles à cet égard.Le second traite de la composition et du fonctionnement de la M.R.C.de L'Assomption.au schéma d aménage LIQUIDATION nuel du gouvernement du Québec.Ainsi, Repentigny (population supérieure à 34,419 âmes) dispose de cinq (5) votes; Ville de Le Gardeur (entre 14,000 et 15,000 âmes), de deux (2) votes.BALANCE DE MARCHANDISES POUR HOMMES FEMMES, ENFANTS Réductions jusqu'à A LA Les autres municipalités, moins peuplées, se voient attribuer, chacune, un (1) vote.ABOI DO PROGRÈS La municipalité posée de cinq munici-régionale de comté de palités de villes et de L'Assomption est corn- quatre rurales NUANCE 339, L'Ange-Gardien - 589-3302 L'ASSOMPTION, P.Q.Il y a lieu ici de souligner une nuance, en Conseil local de transport Formation d’un comité d’étude 8y CHAMPÊTRE FRUITS • LÉGUMES • CHARCUTERIE • FROMAGES FINS REPENTIGNY(ACRN) conseil local ou inter-— Selon le voeu du municipal de transport ministère des Transports du Québec préconisant la formation de Conseils locaux ou intermunicipaux de transport, les autorités municipales de Repentigny entendent bien donner suite à cette suggestion de Québec.FACTURES DE LA C.T.C.U.M.Par ailleurs, une autre résolution des édiles de Repentigny autorise la ville à se joindre aux 23 autres municipalités regroupées au sein du Comité intermunicipal de transport de la banlieue Est de Montréal, afin de faire parvenir, en bloc, au ministère des Transports, les factures reçues de la C T C U M pour les services de transports fournis.HEURES D’AFFAIRES: Lundi, Mardi, Marc, de 9h à 21 h Jeudi et Vendredi de 9h à 22h Samedi et Dimanche de 9h à 18h Le Blé d inde du Québec est arrivé NECTARINES LAITUE ICEBERG DEPOSITAIRE du fameux PAIN COUSIN "Nous avons a upara -vant envisagé et prôné un tel projet, précise le maire de Repentigny, M.Louis- Philippe Picard.Toutefois, en raison de certains contretemps, ce projet n'a pu se concrétiser.Aussi, nous le relançons donc dans le même esprit du début." DOLE *é M Grosseur 64 Produit U.SJL II ¦ #9 L'ARTISAN, le 9 eoût 1983 /1B \ / \ annuellement cou- a été le première asso-ronnè d'un succès dation où les béné-boeuf."C'est l'fun à organiser, l'fun * vivre, et qui me tient bien à coeur", indique-t-il.un ingrat.Las lettres de félicitations se font très rares, tandis que les lettres Je recommandations, elles, le sont beaucoup moins.De plus, quand on travail avec le public, il est impossible de satisfaire tout le monde.vail public", ajoute-t-il d'un air mi-fugue, mi-raisin.' i voles se rencontraient afin d'organiser un sport spécifique è l'Epiphanie, et c'est pourquoi ceci me tient également è coeur", a-t-il expliqué.• Au-dessus de toutes ses.réalisations, ce qui compte le plus aux yeus de Pierre, ce n'est pas d organiser des activités pour leur prestige, mais bien de faire participer les citoyens de I Epiphanie I ) DEJA DES TRACES:.En dépit de son jeune âge, Pierre a déjà laissé ses marqués à l'Epiphanie.Sous sa férule, les Loisirs ont franchi un grand pas depuis une décennie.ï t C’est aussi lui, avec la collaboration de Jean-Marc Santaire, qui a mis sur pied I Association de Baseball Mineur de l'Epiphanie."Jean-Marc a lancé l'idée, et nous avons assisté é diverses réunions pendant un an de temps.Nous avons ensuite organisé différentes activités pour recueillir des fonds pour l'ABML (marche-thon), et d’autres bénévoles se sont lentement impliqués.L'Association de Baseball Mineur de l'Epiphanie "Dépendant des personnes, il fait soit trop chaud, soit trop froid dans la salle; il y a trop d éclairage ou pas assez; il devrait y avoir du transport d’organisé ou non.Il y a toujours Pour occuper le poete de directeur des loisirs, les qualifications sont *Mai"s ^“fil des simples: Il faut presque tout savoir faire; de la dactylographie à l'installa- années Pierre a su se tion des divers équipements de son protéger contre ces rels et sociaux sous la nombre d'heures de selon Pierre Picard, remarques intarissa- juridiction du Service travail qu'il fait dans c'est d'avoir à travailler blés.Sinon, il n'aurait des loisirs, soit celles une semaine et aussi pour deux patrons à la jamais pu rester pendu Club Sportif en fait.a-t-il été très embêté de fois.D'un côté les élus, dant dix ans è ce poste.Un peu comme tous répondre è cette quès- et d'autre part la "Mais c'est ça le traies emplois ayant trait tion lors de l’entrevue, population, au public, le poste de "Vraiment, je ne "Je me sens parfois directeur des loisirs est veux pas le dire avec entre deux feux, a-t-il parfois très exigeant, certitude.Mais à l'oeil révélé.Il est souvent nécessitant beaucoup comme ça, on peut dire très difficile de travaille patience et de que pendant les 1er pour deux patrons à dynamisme.périodes plus tran- la fois.Mes employeurs C’est un travail très quilles comme l'au- me disent de faire des accapartant d'un côté tomne, je fais peut-être choses pensant que durant certaines une trentaine d'heures c'est ce que la popula- périodes, mais d'autre durant quelques se- tion désire, mais ce part, c'est un travail ou maines, et que durant n'est pas toujours ' tu n'as pas toujours un le carnaval, les festi- exacte.Et.si la popula- employeur qui te vais des Pionniers et tion est mécontente,eh pousse dans le dos tout l'été, je me tape bien mes employeurs comme dans une souvent une soixante croient que je ne fais usine", explique-t-il.d'heures par semaine pas bien mon travail."Au fond, ce qui facilement.Comme on TRAVAIL INGRAT?compte aux yeux de voit, c'est difficile è dire Même s'il ne veut mes patfons, c’est le parce que c'est très pas employer ce terme, travail accompli au irrégulier le poste de directeur bout de la ligne".La principale diffi- des loisirs qu'occupe Pierre n est pas du culté que rencontre un présentement Pierre genre è compter le directeur des loisirs.Picard en est souvent Il a été l'artisan de plusieurs activités et événements d envergure à l'Epiphanie.Et permis les activitées qui lui tiennent le plus à coeur, on compte notamment le Carnaval.Bien qu’il siège è titre de relationiste (dans un cadre très large), il demeure l'un des instigateurs de cet événement important à l'Epiphanie, lequel est ! Z'—" II Ji Pour ma part, j'ai vraiment satisfaction du devoir accompli seulement quand je vois que le monde participe; et là, c'est le plus beau moment de mon travail de directeur des loisirs ", conclu-t-il.VENTE D’INVENTAIRE ' ; .,SJ L J IVoMciiic CELLULITES que vous soyez mince ou non Y ¦3**, SM "2 9r :ra i ) 12/149 » .-î'} 3É.-> 2,65 /> •J ••BROCOLI Rrooui* Ou Gueoec 9r ^ 83 'mki *.flli §1 h c 3ü r * >: W 4,96 , im i # BOEUF HACHE MAIGRE 2,2?», U#]' •y lie.» •le »y lie cn "Coupe provenont de boeuf Canada catégorie A 5,47 S 2,4 i,3e AUX TOMATES POIRES 1ARTVETT Produit des États-Unis, SOC DE PORC ROULE MCHCUCU 1,09 1:4 ULTRA MAJORE MÉRflf (tranché selon vos besoins) 340g Col Conodo de fantaisie gr 135 fumé 3» “CONCOMBRES Produit du Conoda, Cat Canada no.1 339< SALADE DE CHOU OU PATATE ut tnt (comptoir charcuterie) SAUCISSON DE PEPPERONI MÈRtn (tranché selon vos besoins) 4,36 SAUCISSES FUMÉES BtCHCUHI 450g 1,28 v MANQUES Produit des États-Unis 79° ROULÉS AUX OEUFS À U VIANDE ÉPAULE PICNIC DE PORC FUMÉ MfMTE désosse prét-a-servir 4,36 1:4 SALAMI TOUT BOEUF V « 2,58 mm (tronche selon vos besoins) COURGE ZUCCHINI Produit du Québec V 567 g FROMAGE TOMME CT-OiMSO 7'4 BOLOGNE ORDINAIRE OU CIRÉ MfBfTf morceau 1 kg et plus SAUCISSE PUR PORC Mt*m 500 g.surgelée nt> 2/48 feaularSe dam les approvisiomemwh en - S dw condrtwnj rrWeoroiogiauw Soyer_________________ dents Que dont le cas de ce» demeei lei Spcwi écheeeu ne méno genl oucun éloit pou vou ofttmMM et guaee à bon pn.kxi ou long ~lo M«H*gmi«fôlo 3 9 ¦â- Les prix annonces dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins ae vos ec c e jusqu a 17h00 Nous nous reservons le droit de limiter les quantités il est pcss c e que ce venqit a manquer n hesitez pqs o demander un bon d achat difte'e Pas ae vente Ou» m qçut e.sa—ea '3 août '9(3 Pus a spon C es S- un article • ••e na catif seu ement re e- a- -a artic es *e sc e anas P-o'os O' RICHELIEU Un épicier attentionné É - 1 L'ARTISAN.I# 9 août 1983 /17 t.\ t * » VOYEZ NOS PRIX CAFE MOULU MAXWELL HOUSE mouture reguliere, filtre-matique ou cafetiere filtre paquet 369 g CIGARETTES MARQUES POPULAIRES ï MATtSui cortouche de 200 format régulier ou king Yv~ -K2 812 Prix •COL ROULE DORBIN • MEDICO • SOUS-VETEMENTS •BAS THERMAL •TUQUES ; r /- ENSEMBLE ^ S K COMPLET SKI ALPIN •ROBIN •SNOGLLER’S • SUNRISE -Olin à proposé jusqu’à -Head ' *¦ y Comprend: ' Ski Fischer Fixations Look Bottes Nordica £“«'• Bâtons Alu "'^primés sur lecoT V| • Nordica — •Rossignol f.• Salomon •Fischer •Look 2 •Tyrolia .•Clin K-Way 98 *129 > $ ; 14.i Grandeurs et couleurs limitées.Hommes et femmes juniors.Ord.jusqu'à $30., 1 $ 95 ?' 14 pour ¦ > X *25 •A LS.- -'biÇà GRATUIT poster de ski aux 100 premiers clients, aucun achat requis.O as *89 süpt* HP' r 6 Y André Lalonde Sports «y*»* -jgr .V»- A à 285 RUE NOTRE-DAME.REPENTIGNY 585-5200 R •Toute vente finale •Aucune mise de côté pendant cette vente Aucune réservation par téléphone 22/ L'ARTISAN, le 9 ëoût 1983 ¥ LA SEMAINE POINTELIERE # Par Mychel Lapointe Loisirs ressources clôture sa saison estivale avec la super cyclo-fête Avec encore deux semaines d'activités, la saison estivale de terrestre E T.), les presse d'ajouter que jeunes ont apprécié l'annexion à Mon-et leur participation a tréal a eu l'effet posi-Loisirs ressources se été exemplaire.On tif de pouvoir offrir sera soldée par un peut sans aucun aux enfants des succès même ines- doute dire que.tant visites gratuites à la péré des responsa- sur le plan de la parti- Base de plein-air de blés de l'organisme, cipation à la thémati- l'île Notre-Dame, au Près de 4000 jeunes que que sur le plan jardin botanique, au auront participé aux de la participation en jardin des mer-activités.Puisque nombre, ça été beau- veilles, au Chateau déjà 2157 jeunes de coup mieux que par Dufresne et autres.5 à 12 ans ont profité les années passées.En plus des visites de la programmation On peut certes attri- éducatives chez les destinée aux tout bué une partie du pompiers, les poli-petits, pendant que succès de cette ciers, à la station 814 adolescents de année à la visite du communautaire 14 à 17 ans se rap- centre que nous CIBM, à l'Ile Ste-portaient aux anima- avions organisé pour Thérèse.Et la sortie teurs pour les toutes les écoles du prochaine dans le activités mises sur quartier avant le cadre de "L'été en pied à leur intention, début des vacances, ville " organisé par le Des statistiques Nous avons pu ren- ville qui ne sont certes contrer tous les conjointement par le pas sans plaire au enfants et leur mon- Musée des beaux plus haut points à trer quelle sorte de arts et la Fondation Mesdemoiselles Lise choses étaient au héritage.Brunelle et Marie programme au cours de l'été", "Je peux dire que, Marie au sujet des au point de vue de la jeunes de 5 à 12 ans.thématique (L'extra- avaient été mis sur tréal-Est au début de pied.Soit le sportif et la saison; mais, le plein-air.C'est du moins l'opinion de Lise Bru-nelle: Mais, malheureu- Marie au sujet de en sement, la program- cette journée, raison de certaines mation estivale de Comment en dou-difficultés, les jeunes Loisirs ressources ter avec une course disputent mainte- tire à sa fin.En fait destinée exclusive-nant des parties c'est le 18 août que ment aux 6-7 ans entre eux", raconte- tout sera terminé, avec circuit sécuri- Mais quelle meil- taire et parcours Et pour ce qui est leure façon de clore chronométré dans le les activités que par stationnement de la "Tout a très bien .la- super cyclo-fête polyvalente.Une qui se déroulera aux course de vélo-cross Les deux secteurs ont vraiment t elle, bien fonctionné.D'une part, nous du plein-air?avons eu une fréquentation moyenne fonctionné là aussi, de 125 à 135 jeunes Nous n'avons jamais alentours de la poly- pour les 8-9 ans et par semaine pour le manqué de part ici- valente Daniel- 10-12 ans sur un secteur sportif.Au pants pour les diffé- Johnson du boulevar parcours spéciale-soccer, nous avons rentes randonnées du Tricentenaire?pu faire deux équipes de cyclo-camping.(une féminine et une Nous en organisons miner cela en beauté Et le sprint sur le masculine) avec les d'ailleurs une der- et c'est pourquoi boulevard du Tricen-26 jeunes qui se sont nière de trois jours nous organisons des tenaire pour les 10-inscrits.Ce qui nous les 15-16-17 août activités pour tous 12 et 13-17 ans.a permis de disputer alors quç le groupe les groupes d'âge.La deux matchs par se rendca dans la journée se déroulera par un dîner cham-semaine; avec des région de Rawdon.de 9h00 à 15h00 et pêtre et des jeux sur rencontres avec des Pendant que d'au- des récompenses le terrain de la poly-équipes de Repenti- très ont bien appré- seront distribuées valente.gny et Mascouche.cié leur séjour au Lac aux gagnants des dif-Quant à la balle- Sauvage de St-molle, nous avons pu Faustin.Le dernier organiser des rencontres avec des semaine prochaine", équipes de Mon- ajoute Lise.ment aménagé dans "Nous voulons ter- le Domaine Janville.Tout se termine organisé Si, nous ne le sou-férentes ' compéti- haitons pas, la pluie tiens.Les jeunes se venait perturber camp se déroule la souviendront sûre- cette journée toute ment de la journée spéciale, tout serait du 18 août”, opine remis au lendemain.Le bilan est tout indique aussi positif au niveau des adolescents pour qui deux Elle qui s’em- secteurs d'activités Lalande.QUI DIT MIEUX * PRIX IMBATTABLES éWVvn V A t 'ït%L MODELE REPOS L’ENSEMBLE 39" S119 95 54" SI 49.95 v» v * ®o$e ®e /'>/•> $,4.9ÿ »¦* .e- #.fclMATELAsl ! > MIRABEL 7 r 1 wc 5i MODELE ORTHOPEDIQUE POPULAIRE L'ENSEMBLE 39" $199.95 54" $249.95 60" $299.95 LIVRAISON GRATUITE 15 MILLES # , A LA RONDE *****t**trihnnflSf*i : * * L’Unioao du matelas 77 507 AVENUE BROADWAY MONTREAL-EST S » r * Z » I * sïr •> i ?* coin Sherbrooke * 645-0459 » Ï « i « * * * 1 / C*oL'ÀRTISAâi.I*B wâl 1983 /23 M.YVON LAMARRE VOUS INFORME A Pointe aux Trembles le 22 août Les visites de quartiers, un outil essentiel pour l’administration municipale Depuis quatre ans, l'administration municipale juge indispensable d'effectuer chaque été la visite de tous les quartiers de Montréal.Le 22 août prbchain, c’est dans le quartier de Pointe - aux-Trembles que les membres du Comité exécutif, accompagnés des directeurs des différents services de la Ville, auront le plaisir de se rendre D'autre part, ces visites structurées ne teur et ce problème est d'ailleurs à l'étude, en vue de tenter d'y trouver une solution adéquate.Et c'est précisément à ce niveau que les visites de quartiers prennent toute leur signification; elles mettent en relief les améliorations déjà apportées et celles qui s'imposent pour remédier à certaines lacunes.¦ sont pas les seules que H les membres de l'admi- Œ nistration entrepren- ¦ nent dans les quartiers.H En effet, des déplace- ¦ ments réguliers sont H effectués un peu par- ¦ tout à travers la ville, QP que ce soit à titre privé PI en groupe plus res % treint.- â» * ¦ ^1 ”» A ce sujet, j'ai eu le plaisir de me rendre, le 5 juillet dernier, dans le quartier Pointe aux-année, s avèrent Trembles.J'ai pu visi-essentielles; elles ter entre autres l'aréna constituent le gage que Roussin, ainsi qu'un les efforts déployés par secteur de la 7e Ave l'administration ne nue où l'on retrouve, s'opèrent pas dans un dans une zone résiden-cadre abstrait, mais belle, quelques indus-qu ils sont, au contrai- tries.Dans ce dernier re, parfaitement adap- cas, on comprendra tés aux réalités qu’il s'agit là de deux utilisations incompatibles d'un même sec- M.Yvon Lamarre Ville de Montreal Depuis qu elle a été entreprise, cette initiative s'est révélée un outil important dans la réalisation de nos objectifs et l adminis- -tration municipale entend poursuivre * cette démarche dans le | recherche incessante 1 d'une haute qualité de I1 la vie pour tous les " Montréalais.il 4 W ** Cette tournée de l'administration municipale constitue en fait beaucoup plus qu'qpe simple visite.Elfe s'inscrit dans le cadre de l'objectif premier qui sous tend toutes les politiques mises de l'avant par l'administration, soit l'amélioration constante de la qualité de la vie des Montréalais.TTir tt« mi H ewm wmtàBBa quotidiennes que vivent les citoyens.X Restaurant TAI PAN à _ç Les meilleurs mets Chinois Nous livrons I _ après 4 hres ™ Venez prendre voire commande au comptoir 10% d'escompte NOUS INSTALLONS NOS PISCINES NOUS-MEMES SANS INTERMEDIAIRE ET CA C'EST NOTRE MEILLEURE GARANTIE! Nous pensons en effet qu'il est essentiel, tant pour les membres du Comité exécutif que pour les directeurs de service, de se rendre sur place afin de se former une idée précise et concrète de ce qui a été réalisé et des besoins qu'il reste à combler pour chacun des quartiers.Livraison locale gratuite 12780 Notre-Dame P.A.T.645-7469 w VENTE FIN DE SAISON PISCINES HORS-TERRE ET CREUSÉES / ^ " " 'S jwtmrf marie pqpüfew I cours de charme et culture jémmmc PT tl 40 heures /18 semaines (un soir/semaine) B par notre équipe de mannequins et d’experts ¦ • Démarche, maintien et allure générale «Mieux se présenter en public B «Confiance en soi, bonheur et succès IH « Magnétisme, charme et séduction «Techniques de photographie, microphone et caméra de télévision • Mode et élégance vestimentaire •Art de la table et réceptions • Découverte des vins et spiritueux (Corby’s) • Soins du visage et du corps (Esthéticienne) « Fards et couleurs (Visagiste) • Tètes d'aujourd’hui (Coiffeur) •Danse-exercice et trucs pour rester mince (Chorégraphe) • Voyages autour du monde (Agent de voyages) •Bien connaître ses droits (Avocat) • Regard sur la sexualité (Sexologue) •Auto-défense (Athlète) SOIREES DEFORMATIONS SEM.DU 22 ALT 29 AOUT Début des cours: semaine du 5 septembre Frais de scolarité: trois versements de $50 00 Déductible cfimpAt.Au cours des dernières années, nous avons élaboré des politiques détaillées et complètes sur les divers aspects de la vie des quartiers, que ce soitau chapitre commercial, résidentiel, industriel ou autres.Toutes ces politiques, soutenues par une gestion rigoureuse de nos services municipaux, ont permis d améliorer grandement l'environnement urbain ainsi que la diversité et la •qualité des services offerts aux citoyens?I ( I ï Cù V -T- / v A -~4 \Lrv| • Attestation d’études • Séance de photographie • Défilé de mode (facultatif) où voie ami k» mannequm» wdettei • Super party de Noét “Club Med" HEURES D'OUVERTURE Lund au Vend 9h à 21h X La poursuite de notre action à ces différents.niveaux ne saurait cependant se faire sans être supportés par une vision globale des besoins de tous les quartiers, mais aussi de leurs particularités.de POUR INSCRIPTIONS: (514) 288-5466 42 SUCCURSALES Rnirte-aiixTrernhles REPENTIGNY PLACE 227 227 rue NOTRE-DAME Soirées d'information: Mercredi 24 et 31 août, 19h30 1er cour*: Mercredi 7 sept POINTE AUX TREMBLES Restaurant LE GALOPIN 15556 Sherbrooke est Soirées d'informations: Mercredi 24 et 31 août, 19h30 1er cours: Mercredi 7 sept, j 11800 SHERBROOKE EST.POINTE AUX-TREMBLES 645-7981 C’est pourquoi les visites que nous répétons, année après I 645-0464 24/ L'ARTISAN, le 9 août 1983 effraction et le vandalisme.Il a en effet été démontré que le taux de criminalité connaissait une baisse appréciable dans les secteurs où les résidents avaient participé à une telle opération.C'est donc l'occasion pour les résidents de habitations du Jardin St Georges de profiter d'un service entièrement gratuit et qui peut s'avérer fort rentable.étudiants inviteront chacun des résidents à participer à ( Opération Identification protection, qui consiste à marquer tous les objets de valeur au moyen d'un burin fourni à cet effet, et A recevoir des conseils sur différentes normes de sécurité applicables dans un logement.L'objectif de ce projet est bien sûr de prévenir la criminalité, entre autre le vol avec Avis important Quartier Polnte-aux-TremMes Bureau de coordination lions du Jardin St Georges et sollicite la collaboration de tous les résidents de cet ensemble immobilier.Dans le cadre de l'Opération Identification protection qui se déroule actuellement dans le quartier Pointeaux-Trembles sous les hauspices de CODEPAT en collaboration avec le service de la police de la C.U.M.(district 55), un groupe de trois étudiants a entrepris la visite des habita son: (angle boul.du Tricentenaire et rue Demontigny).Font partie du quator de flûte traversière, Caroline Joubert, Suzanne Huard, Eric Lefebvre, Philippe Tanguay.N B En cas de pluie, le spectacle sera annulé.BIBLIOTHEQUE DE POINTE AUX TREMBLES Programme d'activités d'été.Un programme d activités pour la période d'été a été conçu spécialement pour les adultes et les enfants.Adultes Tous les mardis à 19 heures, il y aura une activité spéciale qui se déroulera à la bibliothèque sous le thème "L été des communications".C'est un spectacle à ne pas manquer N.B En cas de pluie, le spectacle sera annulé Les Sortilèges — Folklore Dimanche, 21 août — 14 h 00 Parc St-Georges: (rue Prince Albert et 27e Avenue) Cette troupe folklorique est reconnue depuis longtemps comme l'une des plus prestigieuses au Québec Elle propose les danses traditionnelles et les techniques artisanales.N B En cas de pluie, le spectacle sera remis au samedi, 27 août — 14 h 00 Quatuor de flûte de Montréal.Dimanche.28 août - 15 h 00 Parc Daniel-John- SERVICE DES ACTIVITES CULTURELLES Spectacles culturels en plein air Le Service des activité culturelles de la Ville de Montréal organise des spectacles c ul -turels en plein air qui se dérouleront dans différents parcs du quartier Pointe - aux - Trembles tout au cours de l'été L entrée est gratuite.HORAIRE DES SPECTACLES Monsieur Paul Mark W.Bryan — guitariste Samedi, 20 août — 14 hOO.Parc St-Georges: (rue Prince Albert et 27e Avenue).Monsieur Paul W Bryan est professeur de guitare classique au Service d'animation de l'Université de Montréal.Dûment munis d'une carte d identification émise par le service de police, en plus d'une lettre de présentation expiquant l'essentiel de leur démarche, les îgSe*** frCICE DANsex r Vente de vêtements SUPER VENTE SET DE CUISINE MERISIER MASSIF 1 TABLE.3 CHAISES 1 CHAISE CAPITAINE REG.$530.00 1983 «449 aiito^Ë Les bénévoles de La Fondation Le Main-bourg font une grande vente de vêtements pour dames, hommes et enfants, jeudi le 11 août 1983, de 13 00 hres à 20 00 hres, au Centre d Accueil Le Mainbourg Beaucoup de vêtements à 0.25 Le Centre d Accueil Le Mainbourg est situé au 14115 de la rue Prince-Arthur, à Pointe aux-Trembles, tout près de la Chapelle de la Réparation.L entrée du local où se tiendra la vente est au bout du Centre, sur la 52ème Avenue.Vous y verrez un drapeau rouge.Bienvenue à tous.Les bénévoles de La Fondation Le Mainbourg.«essigü STYLE COLONIAL (NSÇBiPlSÜ #F 6 ompw 16-'7 1 a - d«l6^eS "?' * TT * 581-7373 fyuriecrM* GRANDE VENTE RETOUR À L’ÉCOLE DÉBUTE MERCREDI LE 10 AOÛT.Les magasins seront fermés LUNDI le 8 et MARDI le 9 août afin de préparer cette GRANDE VENTE.Toute la marchandise d’été doit être liquidée à des prix incroyables.DES CENTAINES DE SPÉCIAUX EN MAGASIN Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu’à épuisement de la marchandise.PLAN MISE DE CÔTÉ SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS.üiPMB VISA ¥ 26/ L'ARTISAN, le 9 août 1983 .L’histoire de Cartier 450 ans plus tard pourra être partagé par tournage du film sur le explorateurs" et inau-d autres en raison du périple et l'itinéraire gurer» ainsi la saison fait que le tout -a été commémoratif inter- du printemps 1984 imprimé sur pellicule.prété par le "Bel Espoir durant laquelle de "Avec la collabora- II" le cinéaste Marc nombreuses activités lion de Parcs Canada Blais présentera un viendront célébrer le qui a contribué une documentaire de 90 premier voyage du somme de $185 000 minutes dans le cadre découvreur du Cane afin de permett e le de la série "Les grands de".du périple de sept semaines, eu la chance de "vivre une expérience enlevante, d apprendre les rudiments du métier de marins, tout en franchissant tous les obstacles d'un long séjour en mer".Fayette accueille l’équipage du “Bel Espoir H” à Montréal Par Mychel Lapointe L'aventure ayant permis à 15 jeunes CO/fZwX^i^ — & m i I *: : V 1 F #m «aart 4e tiède.A h v- il.4® y?J f IMC V 351-5610 Ml a NOCHEUSA 8 n V M&.DOMICILIAIRE •INDUSTRIEL CONSTRUCTION A.K.INC.ENTREPRENEUR GENERAL 581-1573 sa I 1904 NATHALIE, VILLE LE GARDEUR A C'est samedi le 30 juillet dernier qu’avait lieu le tirage de 3 bicyclettes 10 vitesses offertes par les deux "Superrnar- j chés IGA Crevier" de Repentigny et Le Gardeur.Sur la photo de gauche M.Alain Bédard, gérant du magasin de Le Gardeur, remet une bicyclette à M Denis Chamberland de Le Gardeur.Sur la photo de droite M.Jean-Claude Crevier, propriétaire, remet une bicyclette au jeune Sylvain Raquette de Repentigny.N apparaissant pas sur les photos, le troisième gagnant: Murielle Gingras de Le Gardeur.Félicitations aux gagnants.Reparatl * l'uree folmaldehyde RENOVATIONS INTERIEURES ET EXTERIEURES ESTIMATION GRATUITE André L’Archevêque se joint à Re/Max Unis Inc.FORGE ARBOITENR.* Réparations générales * Soudure *Fer • ornemental * Auvents * Balcons • Escaliers * Soudure sur aluminium à I argon * Vente de fer au détail 421 rg I Achlgan, I Assomption 589-3896 Monsieur André L’Archevêque s'est récemment joint à RE/MAX UNIS INC., une firme immobilière, en tant que vendeur associé.La nomination fut annoncée par Déliska Boutin, Denis Asselin et Gisèle St-André, les courtiers associés de RE/MAX UNIS INC.Monsieur L'Archevêque, après avois accumulé 4 années d expérience dans l'immobilier, est prêt à relever le défi de nouveau avec une équipe d'élite étant une personne très compétente et dévouée à ses clients.L'année dernière il remportait la palme avec au delà de 2 millions cinq cent mille dollars de vente dans la région avec son épouse.Sa réputation n'est donc plus à faire dans la région ayant travaillé pour la Cie A E.LEPAGE pendant 2Vi ans et Le Permanent jusqu'à maintenant.Il avait obtenu alors les distinctions de Club des Vendeurs chez les deux courtiers.RE/MAX UNIS INC., est affiliée à RE/MAX QUEBEC LTEE ainsi qu'avec RE/MAX of AMERICA, l'organisation internationale.Le réseau de firmes immobilières fut un pionnier dans le développement du système en vertu duquel les vendeurs associés versent des frais de gestion et se partagent les dépenses du bureau.Lorsqu’un client inscrit sa propriété chez RE/MAX.le vendeur est responsable de la planification et du financement de la campagne de vente, et retire donc un avantage personnel à .développer de stratégies de ventes dynamiques."Seuls les meilleurs producteurs aux qualifications hors pair sont acceptés dans le système RE/MAX.assurant ainsi aux vendeurs et aux acheteurs de propriétés les meilleurs services qui soient ", affirment les courtiers associés de RE/MAX UNIS INC., Nous sommes heureux d accueillir Monsieur L'Archevêque parmi noifs, et croyons qu'il contribuera à l'expansion rapide et continue de l'organisation RE/MAX.: ¦ FERMES DE TOIT EN BOIS DE TOUS GENRES m ylS^nTTTTm 117 CHEMIN t 'y- 11 11 I ¦ DES COMMISSAIRES ¦Pn | A Ml l ASSOMPTION ^ rtilJAfioil 589-5951 N.& R.THERRIEN ¦ A VENTE DE Terri noire et mélange - Top né • Tamisé - fumier - Sable et pierres Petite ou grosse quantitée.livraison ou venez chercher vous- 9e Tournoi annuel pour l’enfance handicapée Levure de bière vivante 193 CHEMIN DES COMMISSAIRES, L’ASSOMPTION (AUTOROUTE 40, SORTE 108, DIRECTION EPIPHANIE) 589-4464, 581-4270, 589-6191 A la Marina de Repentigny, samedi le 27 août 1983 è 9 heures a m.précises, aura lieu comme les années antérieures notre tournoi de golf Les différentes actions de la levure de bière vivante sont connues depuis la y plus haute antiquité chez les Babyloniens, les Egyptiens et les Celtes.De nos jours, les vertus de coproduit sont mises en valeur dans de nombreux traités de médecine.La levure de bière thérapeutique contient 17 vitamines -16 acides aminés - et 14 sels minéraux.Ces divers éléments jouent un rôle bénéfique sur tout l'organisme: peau, circulation, digestion, glandes, système nerveux; ils favorisent l'élimination des toxines de notre corps i.e.l’urée.De plus, cette levure peut vous aider à lutte* contre les infections et l'anémie.Elle combat aussi, en partie, les effets nocifs du tabac.annuel.L’année de l'Enfance handicapée étant passée, il ne faut pas les oublier pour autant.C'est si facile avec un peu de bonne volonté de leur faire plaisir soit en faisant un don, un cadeau ou en achetant un billet pour participer au golf cette journée-là.La Marina de Repentigny nous offre le terrain gratuitement pour ce tournoi.Je demanderais à tous les marchands de la région que nous visiterons, de bien vouloir nous encourager par leurs dons ou leurs cadeaux si minimes soient-ils.De nombreux prix de présences seront tirés au sort parmi les personnes présentes.Merci d'avance pour l'accueil que vous nous ferez lors de notre passage parmi vous L'an passé une somme de $1425.00 a été versée au Club Richelieu de Repentigny dont l'oeuvre principale est l'Enfance Handicapée Au plaisir de vous voir nombreux à ce tournoi tout en participant à un sain divertissement et pour une bonne cause.Voilà notre devise.MAQUETTE - COMPOSITION MONTAGE les f)T€liens Gfl-GO liée RICHARD GAUTHIER président S5li5!!um’»TéU 581-9211 y L'utilisation régulière et préventive de la levure de bière vivante chez une personne bien portante contribuera à la maintenir en excellente santé.Bien entendu, la levure de bière vivante ne doit pas être substituée à l'action de votre médecin qu'il faut consulter à la moindre défaillance de votre organisme.DISTRIBUTION > Chemin ) du Roy Ce produit merveilleux 100% naturel - la levure de bière vivante de marque PALMER - se vend dans la plupart des magasins d'aliments naturels de votre voisinage.\ Extrait de "Les secrets bienfaisants de la levure de bière vivante", par Micheline Cotté, Ingénieur chimiste de l'Université de Caen.Cette brochure est également disponible aux endroits ci-haut mentionnés.# % £*?1004 Notre-Dame Repentigny A bientôt Responsables Lucielle et Edgar Bolduc Tél : 681-7071 ou 681-4982 1 L'ARTISAN, le 9 août 1963 /36 ARTICLES DE bureau I INC.30% artopex D'ESCOMPTE BsaS SUR LES CLASSEURS RÉGULIERS ECIAUX vAS -> ” ADEAUX 25%.(MM MARQUEURS A COLORIER CANADIANA en 10 Rôg.: $3 99 SPECIAL $m Avec chaque achat de ?SOd'articles achetés au magasin, du 6 août au 13 septembre 1983, nous vous remettrons un magnifique stylo "WM" gravé à votre nom, une valeur de $12,98.Cette offre n'est applicable à l'achat de feuilles vlfcl ¦Étti $2,79 SUR TOUS VM NOS SACS ; D’ÉCOLE i 1 tube de mine gratuit Valeur de $1 $045 EN mobiles en kx de 250 ou 1000 10 En 20 Rég : $7.49 SPECIAL N B La boîte-cadeau est disponible pour seulement $1.50.CUIR ill Berd CRAYON A COLORIER CANADIANA OTTTTTVn Conodlana $459 LES MEILLEURS CRAYONS AU MONDE “PRISMACOLOR” FEUILLES MOBILES DE CARTABLE Paquets de 250 feuilles RIXSU66.$4.451 SET DE 10 prix sues.$4.39 SPECIAL E 25 i set de 12 coul.*6.49 set de 24 coul.*12.49 spéc.*8 te I $2 59 „F$479 SPECIAL “ *11 III Berd set de 36 coul.*18.49 •23.99 •28.99 $1 84 SET I } k 50 *15 tsett»» _ par eut*’ paque| jje 1000 feuilles PRIX set de 48 coul.et de 60 coul.rismauur *15 $Q99 PRIX SUBS.$17.50 PAS K COUPON PûüK It CADEAU "MU' C'est un avantage avec “PRISMACOLOR" car vous pouvez remplacer les crayons qui vous manquent.Nous tenons en magasin les 60 couleurs que nous vendons à l'unité.Il DICTIONNAIRE petit Larousse illustré prix rég: $34.00 SPECIAL H INDEX SEPARATEUR PRIX SU6G.à A 49C .80 CLASSEURS A ANNEAUX COULEURS ASSORTIES | 95 7 CAHIERS CANADA - PRIX sues.ifü STYLO .59 I 1 /2 pouces Rég.: $5.70 SPECIAL et 1 pouces Rég: $3.95 SPECIAL boite de 10 stylos PRIX SURS.$4.90 .SPECIAL 12/ DUOTANG 8 1/2X11 REG.49 | Couleurs , Assortie» 10/_______ TABLETTE ALOUETTE PRIX SUGG $1.05 249 STYLOS LS 400 •2.99 *2.79 Z *349 v> g 89 a ¦ CRAYONS MIRADO sus crayon à mine fait au Québec paquet de 10 , .prix sug.$3.20 I SPECIAL *1.99 4/ GRADE H-B en paquet de 10 PRIX REG.: $4.30 SPECIAL 9 PROTECTEURS DE FEUILLES de marque Zébra $]98 1 69 *2 10/ A L ENTREE DE LA VILLE.VOISIN DE CANADIEN GYPSUM AVANT LE PONT DE L AUTOROUTE 320 TACHÉ JOLIETTE Tel.: Jollette 756-1 033 Montréali-eoo-asa-area 1 I I ?36/ L'ARTISAN, le 8 août 1983 SUR LES RAYONS zr > hkiili» e > j_____i.* établir la différence entre les deux sexes Beaucoup plus tard, à l'Age adulte, après avoir connu maintes difficultés dans les divers emplois qu'il occupe successivement, il prend conscience d'une troublante réalité: il se sent femme et d ailleurs son anatomie le désigne en partie comme tel.A partir de ce moment.Alain ne songe plus qu’à une chose: s accomplir totalement, devenir une femme complète.Mais le chemin qui y mène est semé d embûches qu'il ne pouvait même pas soupçonner.Aujourd'hui, si Inge a remplacé Alain, si son corps a presque été entièrement transformé en celui d’une femme, elle n'en attend toujours pas moins d'être reconnue pour telle, tant par les hommes par que la loi.Vous lirez avec intérêt Alain, transsexuelle.un livre de 224 pages, que vous pouvez vous procurer dans toutes les librairies au prix de 13,95$ /mrtSeyArm monde chinois, vaste et inconnu.La cuisine chinoise est un univers en soi.Avec "La fine cuisine chinoise découvrirez la carte gastronomique de la Chine et quelques spécialités régionales.Le génie culinaire chinois est souvent apprécié plutôt que compris.La fine cuisine chinoise" vous fournit les motifs et les méthodes de la cuisine chinoise! Voici donc un large survol du développement de l’art culinaire chinois! /-e Wlaehæei» vcjinecinsmi Jttnw POMME cAlain, & MXLEMYSltkE CHARUT tninssexuellc VOUS lü ¦ JET CLÉMENTSECRET « Conseillé aux enfants de moins de 6 ans.i m ^e,F La Fine Cuisine Chinoise Hsiang Ju Lin et tsui-feng Lin 232 pages $10.95 Tout un champ d'expérience gustatives du V Conseillé aux enfants de 6 à 10 ans.Conseillé aux jeunes de 11 ans à 14 ans.L'information sexuelle commence dès le plus jeune âge.Elle se fait quotidiennement au détour d'un mot, d'une phrase entendue, d'un geste, d'une interrogation.Le récit imagé de la vie affective de Pomme et Charly aborde des sujets sur lesquels s'interrogent les jeunes enfants.La différenciation des sexes, la croissance, l'amour, la conception, la naissance.Sans texte, l'ouvrage peut être raconté, commenté expliqué de diverses manières par les parents et les éducateurs Adèle et Clément, chacun de leur côté, abordent l'adolescence.Ils sont confrontés aux transformations psychologiques et physiologiques qui l'accompagnent Ils s’interrogent sur le présent et sur leur devenir.Cet ouvrage s'adresse directement aux jeunes adolescents et les aide à se comprendre.L ouvrage concerne également les adultes qui ne doivent pas laisser les jeunes face à leur anxiété et à leur solitude, mais essayer de renouer un dialogue parfois difficile ou momentanément interrompu.Jean-Claude et Béatrice, comme tous les autres enfants de leur âge, vont à l’école, discutent beaucoup, s'interrogent.Ils jouent volontiers au docteur, au papa et à la maman Cet ouvrage répond d'une manière simple et claire à des questions dont les réponses ne sont pas toujours faciles à trouver.L'enfant peut le lire ou le feuilleter seul ou en compagnie des parents ou adultes qu’il aime bien.Grâce au livre un dialogue très positif peut s établir, dialogue indispensable à toute information sexuelle véritable.Alain, transaexuelle, tel est le titre d'un ouvrage qui vient de paraître dans la collection "vis A vies des Editions Héritage Un titre qui intriguera sans doute, choquera peut-être Qui est cet Alain qui a ainsi le courage de se présenter comme transsexuelle et de raconter son cheminement?Tout juste âgé de cinq ans, il est confronté à l’incompréhension totale de ceux et celle qui l'entourent.A dix ans environ, il se sent irrésistiblement attiré par les vêtements féminins A l'adolescence, il se découvre des seins qu'il lui faut dissimuler.Il a du mal à Richard V B eau dry Guitariste- Chanteur MIRANT 4 TABLE D'HOTE Du jeu su Plancher de dense 334-NOTRE-DAME.REPENTIGNY X RES : 581-8830 21 cm x 21 cm 24 pages Prix: $4.96 21 cm x 21 cm 48 pages Prix: $6.96 21 cm x 28 cm 36 pages Prix: $6.96 — PEPINIERISTE >! DE m QUALITE Conférence Ray Vincent VENTE i 25% Motivateur 1 sur Boyaux (Oie-Piast) vaooNsateur Chaoin Galvanise Clôture Plastic J 1 r J 1 r 1 r • Arbres^ •Arbustes •Conifères • Plantes vivaces • Fleurs •Articles de jardinage ^Résidentiel l Auteur de 3 volumes 4 -La Pensée Constructive et le Bon Sens -On a rien pour rien -L'harmonie une poursuite du Succès [V s r4 k A DIMANCHE, LE 14 AOUT 1983 A 20:00 HRES V % ^Commercial ?Sous-sol Eglise St-Enfant-Jésus coin Notre-Dame et St-Jean-Baptiste Pointeaux-Trembles Sujet: Le Mobile d’Action qui pousse à Agir Entrée libre - minimum $1.00 Certificats pour ceux qui assistent à la conférence Pour informations: 468-6886 CENTRE DE JARDIN PÉPINIÈRE FLEUR DE LYS i 585-4440 BOTANIX 937 RUE NOTRE-DAME REPENTIGNY L A ~3 I L'ARTISAN, le 9 août 1983 /37 excellentes photographies rassemblées en une trentaine de séquences qui illustrent les plus beaux tours des auteurs.En vente à la Fédération de voile du Québec.dans toutes les écoles reconnues par la Fédération, dans toutes les bonnes librairies et aux Publications maritimes du Québec.Serge Guay et Michel té", vous trouverez la recette originale et la recette modifiée.Les modifications tiennent compte non seulement du nombre de calories, mais également de la valeur nutritive.- Michel GtisoUa MANGER MIEUX.C'EST MEILLEUR! "Une nouvelle cuisine santé " ne s'adresse pas uniquement aux personnes qui surveillent leurs poids, mais se veut également un livre préventif contre les maladies d origine nutritionnelle.Savez-vous modifier vos recette?Dans "Une nouvelle cuisine san- nouveau traite de la Bell pkmche û yoilé— Les Publications maritimes du Québec «i “=£ Les trois premiers I chapitres traitent de la théorie, de la technique et de l'art de gagner en „ course, appuyés par (quelque 120 illustrations.Le dernier chapitre présente le style libre, avec plus de 250 T T Alors, ne vous privez plusl Mangez, mais mangez bienl fa 240 pages $9 96 krge Gvo* fnich«i lui’ Denyse Hunier Ça roule et ça déroule du tapis Une femme, trois hommes.Une île sous le soleil blanc des Caraïbes.Une histoire d'amour et de haine, de secrets et de meurtres.Un chef-d’œuvre du roman d'atmosphère.Michel Grisolia, 35 ans.Journaliste à ( Expresse et è Première Scénariste: L'étoile du Nord (de Pierre Gra-nier-Deferre, César 83 du.meilleur scénario).Le choix des Armes (d'Alain Corneau).Le Grand Frère (de Francis Girod).Romancier: L'inspecteur de la Mer (au cinéma Flic ou Voyou), Barbarie-Coast, Haute Mer, le Choix des Armes (aux Editions Jean-Claude La très).VENTE DE FERMETURE TOUT DOIT ETRE VENDU 75.000 rases TIFIS ET PKUWT EM STOCK SHIATSU t T SENSUALITE AiU Rüa 12.000 Wx ï ., \ ( ¦ 4 verges de TAPIS GAZON Yuki Rioux 184 pages • 9.96 Apprenez un nouvel art de vivre qui saura profiter à toutes vos relations humaines.Découvrez aujourd'hui Shiatsu et sensualité.Rédigé simplement et bien illustré, l'ouvrage de Yuki Rioux vous convie à la pratique d'une technique de 1 massage orientale, couplée aux principes de l'acupuncture.Nul besoin d aiguilles, d'huiles ou d'artifices, le Shiatsu fait appel à l'utilisation des doigts, des mains, des bras, des coudes ou des pieds pour parvenir à ses fins.L'auteure de Shiatsu • et sensualité s'attarde, de façon originale à vous faire découvrir les bienfaits du Shiatsu dans le soulagement de quelques maux modernes.De quelques difficultés sexuelles aux problèmes que posent parfois la maternité et l'accouplement, en passant par les maux de tête et la constipation, Yuki Rioux vous I propose des solutions à 1 la fois naturelles et I agréables.1 i ! H % à ?< ' ?/ V \ V % « mf f % 3 # V ri * m - tV A ««*- * Grande variété de couleurs ?I m *.» SERVICE ET INSTALLATION TARIS ET PRELART $000 A partir rte ¦ ! „ - •Tapis La< ^^Pion X t/1 Ça roule et ça déroule du tapis «r à s/ni 490 /111 ! 6 il :k BEURRE D'ARACHIDE OU SURGELES CATEGORIE CANADA UTILITE CAVALIER 2.3 à 3.2 kg 15 A 7 Ib) KRAFT POT 760 g m 1, : 2.09 UN SERVICE PERSONNALISE! M Roger Cardinal, gérant de la «action fruits et légumes, de votre Supermarché Crevier de Râpentigny Chaque semaine, je vous prépare un jardin de fraîcheur en vous offrant un assortiment de produits toujours frais, savoureux et très appétissants /lu CHARCUTERIE COUPES FRANÇAISES PRODUITS IMPORTES pmn de poulet ESCALOPES DE VE1U Prix ord.: 14,631 /kg 6.69$ /lb Prix ord 10,77$ /kg 4,88$ /lb (grosses) ,99 ?.98 SELECT POT 126 mL Prix ord: 2,29 chacun 12.30 8,20 /ko /KO /ko MO/» CH 4.53 3J2 PAPILLOTTES DE PORC /» /lb POUR FONDUE Prix ord 13.18$ /kg 6.98$ /lb 2.49 non-pareilles (petites) IMPORTE D ESPAGNE MAISON DE FRANCE POT 125 ml Prix ord.: 2.98 chacun 4,98.10.98 Des livrets de recettes vous seront distribué gratuitement pour vos coupes françaises POISSONNERIE FILETS DE MORUES /ne CH.ST-MRTHIEU Nous offrons le plus grand choix de produits importés tiens le région Prix ord.: 6.78» /kg 3.08* /lb Prix ord.10.83» /kg 4.91» /lb 7.84 4.78 /kg /kg PATISSERIE PRET A SERVIR 3.55 2.16 H0TT0IB JUIN FUUS »OTES LEVEES DE POKaCUBSES DE POULET TUTES /lb /lb PRET-A-MANGER RAIS 10.34 CUIT 7.25 «RET-A- KANGER :urr sur FORMAT 680 g 1.49 2.69 PAO /kg SUR /kg DE 4 FROMAGERIE PLACE 4,89 3.29 PLACE m HHNHU8E C8BN-0-UC MONT ST-HIUUK m NIES DE POULET CNULOTTE RUSSE MONT ST HILAIRE Prix ord : 12.61» /kg 6,67* /lb Prix ord 7.62» /kg 3.46* /lb PRET A MANGER PRET-A-MANGER Prix ord 60C chacune 9.02 CUIT 3.99 CUIT CH.PAO 498 SUR /kg SUR /kg 6.35 DE 6 10.51 PLACE •LACE 4.09 1.81 /MB /MO /» /» Nous préparons de succulents buffets pour toutes occasions.Laissez-vous gâter.Tous les jours, nous cuisons devant vous une grande quantité de pain succulent.2,88 4,77 /lb /lb !2i“e^21ill8msd.Pour des économies additionnelles, profitez des OFFRES SPECIALES, chez votre marchand IGA.Notre cahier publicitaire vous propose de nombreuses autres aubaines.Consultez-le! (Si vous ne recevez pas notre cahier publicitaire à votre domicile, veuillez nous en aviser.Nous veillerons à remédier à la situation).r.0BOH0DB 1ER 1ER k A k 1 f 1 f "marque de certification d'IGA Canada Liée UN SERVICE PERSONNALISE! SUPERMARCHE CREVIER BIERE CIDRE ET VIN PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI H AOUT 1SS3.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE UMITER LES QUANTITES.200 boul.Brien, Repentlgny / 333 Lacombe, Ville Le Gardeur 42/ L'ARTISAN, le 9 août 1983 'à \ ARPENTEURS-GEOMETRES* 820 rue Notre-Dame Jollette (Jol ) 759-6600 (Mtl.) 588-3949 Gagnon, Bazinet, Beauséjour, Vincelette, Melançon & Pauzé-Forest".AVOCATS ET PROCUREURS CHIRURGIEN DENTISTE Le b lés t Dr Michel Dernier 'A Réjean Labre B.A.SC.A.Q.Michel Oeecon B A SC A.Q.Daniel Fouquette B A SC A.Q.I30S0 rue Sherbrooke.P AT Suite 203.142 2434 487 rue Notre-Dame Repentigny, Qué J6A 2T6 CINTRE PROFESSIONNEL ST-PAUL 555 Notre-Dame.VILLE LE GARDEUR A Sur rendez-vous 581-2493 Tél 581-4846 581-7792 BUREAU A ST JACQUES 107 rue St-Jeçques Lundi de 19hà21h BUREAU DE L'ASSOMPTION 167 rue Si-Joseph Edifjçe Libelle et Recicot Jeudi de 13h30 à 18h 19h à 21h Sur 581-0460 Sur rendez-vous Dr Daniel Robin Chirurgien-Dentiste Clinique Médicale de Repentiqny A GILLES DUPONT Jean-Carle Hudon, AVOCAT - LAWYEH LEITHMAN, GOLDENBERG.GUBERMAN & ASSOCIÉS SUITE «05.1255 CARRÉ PHILLIPS.MONTRÉAL.OUÉ H3B 3G3 ARPENTEUR-GEOMETRE O C S .LL L.585-7217 520 NOTRE OAME REPENTIGNV 517 Beauchamp, Ville Le Gardeur.A CLINIQUE DENTAIRE VENNE-OIIVER Dr.Danielle Venne D.M.D.A BUREAU, tél.:501-1160 BERTRAND ET MARCHAND CHIRURGIEN-DENTISTE Dr.Bruce Oliver D.D.S.M.S.AVOCATS Chaurette & Associés Arpenteur* Géomètres RTHODONTISTE 581-7878 522 rue noire dame suite 202 repentigny.québec J6A 2T8 (coin Chfrrier) serge bertrand Jacques marchand tél : 581 7675 Vvee Cheuretle.»Sc A AQ JiAten Turgeon I 8c A AO Jecquee GuAbtauit B 8c A, AO Vvee Chieurette B 8c A A Q 561 Notre-Dame flepentigny.Quê J6A 1T6 CHIRURGIENS DENTISTES ^ SÂ-'s&ha/Ï'a, 2 9)t.$xemf>tay # ASSURANCES JOLIETTE 588 5444 Me Luc Râtelle AVOCAT 645-3763 645-8982 ' Allstate 40 rue Ste Anne.P A T.Clinique Médicale.PAT 0 LOUISE DAUNAIS Agent v£ Soirée Rétro et Epluchette de blé-d inde ittmmir Le 13 août à 20:00 h res, à l'école Jean-Baptiste Meilleur de Repentigny, (Permis S.A.Q.) Musique Continuelle (Prix de présence) Jeannot Beaulieu 581-2096 l>TMl|?l 225 boul.Brien.Repentigny.585-5824 VENTE SERVICE - PIECES OEBOSSELAGE L INC I * François LavalMe Pierre Hiv est Gerant des ventes Représentant NOUVEAU A REPENTIGNY NOUVEAU A REPENTIGNY NOUVEAU A REPENTIGNY NOUVEAU A REP TIGNY L'ARTISAN, le 9 eoût 1983 /46 gny, Jean-Baptiste Repentigny, suite aux Meilleur) sera présenté succès du Circuit pour la première fois Alcan, depuis un quart de siècle en dehors de Montréal, et en milieu francophone En effet, cette compétition était mieux connue sous le vocable du "Junior Québec open et organisé dans le West Island Mais cette année, à cause de problèmes organisationnels dans la région de Montréal, la fédération Québécoise de Tennis Louise Filiatreault championne plus de 150 jeunes joueurs de tennis (11 è 18 ans) venant de tous les coins du Canada pour prendre part à cet événement d envergure Du 22 au 27 août prochain Repentigny sera l’hôte de la Coupe de Tennis Junior du Québec "Les amateurs de tennis de Repentigny et de la région pourront enfin suivre durant six jours l'évolution des meilleurs joueurs de tennis junior au Canada, et être ainsi, 6 même de constater révolution du sport du tennis dans notre pays, qui compte actuellement sur l'une des meilleures joueuses de et Tennis Canada ont tennis du monde en Jeudi dernier, le tournoi de golf de la Ripaille demandé au président Carling Bassets , de avait lieu au club de golf Base de Roc, de de la région de Lanau- dire le président Joliette.Louise Filiatreault a été la grande dière, René Gauthier Gauthier.championne avec un pointage de 81.Elle a "fait la barbe" aux hommes puisque le meilleur d'entre eux.Michel Corbin, a joué 89.Le président de ( Association de Tennis de 1 ?Repentigny était très fier de voir que son organisation pourra "Prendre de l expé dès sa pre- V C'est jeudi soir der- désigné pour recevoir nier, lors d'une confé- la Coupe du Québec rence de presse au Junior'83 Du 22 au 27 tennis Lanaudière de août prochain, Repenti-Repentigny, que le pré gny recevra la visite de sident de ( Association de tennis de Repentigny et M René Gauthier du service des loisirs annonçaient aux convices que la ville de courts municipaux Repentigny avait été (Larochelle, Champi- rience mière année d existen- / ce Claude Paquin a accepté la co-présidence de ce tournoi et il travaillera en collaboration avec le président de la Coupe de Tennis Junior '83, M René Gauthier.FRANCOPHONIE Cette compétition qui se déroulera sur les C'est donc un ren- de pouvoir présenter cette compétition à dez vous 1 1 INSCRIPTIONS 83/84 LIGUE HOCKEY MINEUR DE REPENTIGNY BETON PREPARE LE PLUS GRAND CHOIX AU QUEBEC FKj QoidEnfalam FRAIS D'INSCRIPTION 1 j /rj-TT-wre NOTE Un frais de $40 00 i I Pour tous joueurs d'âge ou classées novices à juvénile 1965 à 1976 additionnel sera 1 er joueur (aîné) $70 00 exigé pour 2ième joueur $60.00 chaque joueur 3ième joueur et autres évoluant dans les équipes inter-cité Pour tous joueurs d'âge ou et deviendra classés "puces (né en 1977 & après) décembre 1983.$40 00 chaque joueur FAITES VOTRE CHEQUE OU MANDAT AU NOM DE LIGUE HOCKEY MINEUR REPENTIGNY 1er JOUEUR (AINE) PROWLÊR Comme résidence secondaire 4 saisons $40 00 ch PRUD’HOMME*FRERE$ payable en Ltée •DE TENTE CARAVANE •D’AUTO CARAVANE I I 4 6Lionel BETON-EXCAVATION pour vos vacances TINTE-ROULOTTE se monte et s'installe plus vite qu'une rou- RESERVEZ AU PlUS TOT Année de naissance Date de naissance .No.ass maladie .Nom du joueur.Prénom du joueur.Adresse.No.de téléphone.Prénom du père.Prénom de la mère.& I LOCATION nwFwst GAGNON me L%Z 589 5718 7 succursales pour vous servir lotte.I • Vente • Pièce* • Service* après-vente • devis estimatif* • Crédit bancaire * obtenant sur place • Location de motorisé * Roulottes et tentes-roulottes.NOUVEAU NUMERO > © 327-0145 ROULOTTES GAGNON 23 nie For est L'Assomption 589-5718 ai -Feul de JUWIt 756-102S 756-1020 I I Signature du joueur U Club l'an dernier Si 1 T fà 200 BOUL.BRIEN, REPENTIGNY 585-9988 (entre Croteau et marché d'alimentation IGA) mercredi le 1 7 août 1 983 à 9:00 am (Voir nos spéciaux d ouverture dans la prochaine édition de ce journal) Surveillez l’ouverture prochaine de la NOUVELLE BOUTIQUE DE SPORTS '1 .au talon 1 > LOCATION POUR VOS VACANCES Très beaux choix de roulottes usagées NOUVEAU A REPENTIGNY NOUVEAU A REPENTIGNY AUTOMOBILES DRAIIMVILLE 46/ L'ARTISAN, f 9 mût 1983 Nouvelles lhmrI Brassard et Laval champions du TIRBAR J Pour une deuxième deuxième année con- sent, Richard Blouin, ' * - ¦" ‘ ^ année consécutive, les Jean-Marc Plante ont niA| mX LxxmahX représentants de la sécutive.marqué suite à des fCffs]| ^sfljVR alfinflrP ville de Brossard ont LAVAL coup sûrs.Le même WMM W W MWIIVI V Tous les bénévoles arraché les honneurs GRAND CHAMPION phénomène s'est qui désirent être ins- de la grande finale du Alors que la plupart répété en cinquième tructeurs ou entrai- Bantam “A".Grâce è des observateurs pré manche alors que ^ neurs devront contac- une victoire de 4 à 3 sur voyait une victoire des Jean-Marc Plante et X V.ter dans les meilleurs le Blainville, le Bros- représentants de la Alain Landry inscri- n.V* ' délais les dirigeants ou sard a conquis la foule ville hôtesse, Repenti- valent les quatrième et p /tJS» se présenter le 20 août par son jeu dynamique gny, le Concorde de cinquième points de " i .V y ~ è l'aréna de Repentigny et sa discipline Le Laval a déjoué tous les leur équipe.Richard t Jà ’ u f L durant le période d'ins- Blainville qui avait plans et s est mérité les Blouin est venu com- L hSJi / r * * cription.Une invitation défait les favoris, le grands honneurs du pléter le pointage pour particulière est faite è ASSO Montréal-Nord tournoi TIRBAR "AA" le Laval è la sixième ceux qui désirent sui- en demi-finale (2-0)ont de Repentigny.Après manche, alors que seul vre les cours de la subi la foudre des avoir défait des équipes Eric Bédard a réussi à Fédération sur les représentants du Bros- comme I Assomption franchir le marbre pour méthodes d'apprentis- sard après que ceux-ci (8-1) et Terrebonne (4- les finalistes, le St sage au niveau Novice aient pris une avance 1), les Lavallois ont Charles Boromée Le et Atome de 3 à 0.Dès la "surpris" en infligeant fait saillant de tout le une défaite de 3* 1 aux tournoi demeure l'exporte couleurs Repen-tignois, lors des quarts de finale.Une victoire de 6 à 1 contre le NEBC devait leur permettre d atteindre la grande finale Dès la troisième manche, Martin Pois- L'été ne semble qu'à ses débuts que déjà les dirigeants de la L H M R s’affairent à préparer la saison de hockey 1983 84 INSCRIPTIONS La première étape de cette saison, aura lieu le 20 août 1983 à I arène de Repentigny quand tous les joueurs de hockey de 4 è 18 ans seront invités à faire leurs inscriptions annuelles II est * noter que les taux seront les mêmes que l'an dernier.DIVISIONS SANS CONTACT JUVENILE MIDGET-BANTAM Suite au succès remporté par la division juvénile "B" ou il n'y avait pas de contact, cette expérience se poursuivra cette année au niveau Midget B " et Bantam "C " BOURASSA LAURENTIDES LANAUDIERE Tant qu 'à la demande de L H M R pour adhérer à la région Bou-rassa, aucune décision n'a encore été prise par la F O H G Le dirigeant de la région Lauren-tides ayant décidé de faire leur assemblée que le 29 août 1983 INSTRUCTEURS ENTRAINEURS -n*"' I PRE-CAMP D'ENTRAINEMENT ELITE deuxième manche, le Brossard marqua son premier point grâce à Afin de donner l'op- Denis Cardin qui après portunité au plus grand un double marqua sur nombre de joueurs de |e simple de M Nardini.faire partie des équipes C'est ce même Cardin Elites, un pré-camp d entraînement aura lieu è l aréna de Repentigny du 22 août au 2 septembre 1983 à un et Bergeron et Roy, coût modique.Chacun deux puissants coaura la chance de se ceptionnel tenue du lanceur du Laval, Martin Poissant.10 retraits Ville de Repentigny et le comité du TIRBAR ont sur des prises lors de la honoré le président fondateur, Réal Sauvé, finale et un seul coup Georges Nivischiuk (représentant la Ville).Michel Cyr (président TIRBAR) et Yves Doucet Lors de la grande finale du tournoi TIRBAR.la sûr sont venues s'ajouter à une fiche déjà (Président d'honneur) lui ont remis une magnifique statuette.qui en quatrième manche devait ouvrir le bal.Nardini le copia avec un but sur balles peu garnie.gneurs, les firent mar-mettre en forme pour le quer à la suite de coups véritable camp d'entraînement qui aura lieu à compter du 9 septembre 1983.sûrs.Le Brossard prenait les devants 4-3, et le jeune lanceur.Michel Voyer n'a eu qu'à conserver l’avance pour que Brossard établisse une marque.soit être champion du TIRBAR pour une (JSt m ¦SgëssES.Environ quarante (40) joueurs par division seront invités D'autres nouvelles la semaine prochaine Pour une bonne voiture d'occasion 1983, EAGLE STATION 4x4, 6 cyl., automatique, (sélecteur 2/4) SD-SF, radio AM, couleur bleu (avec imitation bois).1980, SPIRIT D/L 6 cyl., 258, radio AM.Servo-direction.1981, EAGLE 4 portes, 4x4, 6 cyl., automatique, servo-direction, servo freins, air climatisé, radio AM-FM, stéréo cassette, 45,000 km.1977 automatique.1981.EAGLE STATION 4x4, 6 cyl., automatique, servo-f reins, servo-direction, air climatisé, radio AM-FM stéréo cassette.1977.JEEP CJ 7, 6 cyl., 3 vitesses, radio AM-FM stéréo cassette.Toit de toile, possibilité toit fibre de verre.1980, EAGLE 4 x 4.2 portes, 6 cyl., automatique, servo freins, servo-direction, radio AM, 58,000 km.1979 - SPIRIT 6 cyl., 3 vitesses, radio AM.1976 - PONTIAC FIREBIRD automatique, servofreins, servo-direction.1979, JEEP CJ 7.V 8.304, 4 vitesses, toit fibre de verre.1980, CONCORD D/L, 2 portes, 6 cyl., automatique, radio AM-FM stéréo, servo freins, servo-direction.ou "IBjP «guis5—¦» DODGE ASPEN 4 portes, 6 cyl.rec 94,88$ 4488$ g» 7*71~.# Arenseigne ttobonboulot.s CENTRE ESSO JEAN HALLE 183 rue NOTRE-DAME, REPENTIGNY ESSO ri 581-6390-2390 AUTOMOBILES DRAINVILLE INC.53 Montée St-Sulpice, 589-2211 1260, rue de Lanaudière Joliette 756-1678 TnnU garanti $ mot« oui 400 kilométra*, au pramlar do* tarmo* ottotaL OMra* aatabto* do * mal *o t loin ntt.IL.AUTOMOBILES DRAINVILLE AUTOMOBILES DRAINVILLE L'ARTISAN, le 9 août 1983 /47 Ligue Soccer-Football Repentigny Elvis Comrie à Repentigny 9 a liront à MIDI(12h00)et non à midi-trente (12h30) comme nous l'avions annoncé dans le communiqué du 20 juillet Nous vous prions d'en informer tous vos joueurs pour qu'ils avisent leurs parents de cette modification.En ce qui concerne les équipes de catégorie Pee-Wee, Bantam et Midget qui participent aux compétitions de la Coupe-Québec, en matinée cette journée, des arrangements Vendredi dernier, l'une des étoiles du Manie de Montréal, Elvis Comrie.pourront être pris pour .rendait visite aux jeunes adeptes du soccer de Repentigny.On le voit retarder le départ des posant fièrement avec quelques jeunes joueurs, autobus, vous devrez cependant en aviser les responsables de la Journée en composant le 581-9R71 LA LIGUE SOCCER FOOTBALL REPENTIGNY AU STADE OLYMPIQUE C'est samedi dernier, le 6 août, dans le cadre de la Journée de Soccer Juvénile organisée conjointement avec la Fédération Québécoise de Soccer Football, que quelques trois cents (300) jeunes joueurs de la Ligue Soccer-Football Repentigny se rendaient au Stade du Parc Olympique pour assister au match où s'opposaient le Cosmos de New-York et le Manie de Montréal.Laurent et d'Anjou.ECOLES DE SOCCER.Il reste encore quel-Avant le match (photos) ques places pour deux équipes de caté- l'école de soccer-gorie Atome partiel- Manie (6-7-8 ans) qui paient aux "mini- aura lieu du 15 au 19 matchs" de Soccer août.0 autres places organisés par Le sont aussi disponibles Manie.Il s'agit des pour les cours de la Albatros, dirigés par Fédération Québécoise Jean-Guy Lefrançois, de Soccer-Football.et des Agamis d'Alain Pour information, com-DanneL Us étaient, res- muniquez au 581-pectivement, opposés é 9671.des équipes de Ville St- JOURNEE—MANIC (6 AOUT 1983) Afin de permettre r.m * | y 3 < Jr A 9 JT v * t.i» F 7 ?ti k » •: v e s* MW L’Archevèsque & Rivest le vent dans les voiles aux joueurs et membres de la Ligue d'assister aux matchs où évolueront nos joueurs de catégorie Atome, avant le match du Manie, les autobus par- n r PAUL EMILE RIVESTi i MARCHAND DE BOIS Avec ses quatres victoires de la semaine dernière, l'Archeves-que & Rivest prend une sérieuse option sur le championnat de la division Laurentide en défaisant tour à tour La Salle de Billard 7 à 6, deux fois la Brasserie Le Pionnier 5 à 4 et 8 à 4 et finalement Draco 9 tmguer a I offensive avec une moyenne de .692 2 circuits 5 p p Secondé par Ronald Pépin avec 1 circuit 8 p p André Giard 4 p p et une solide défensive, en plus d'un esprit d'équipe rarement vu.La Plomberie Fayette Perrault, fin prêt pour les séries éliminatoires après avoir perdu contre La Salle de Quilles 11 à 3 sort son artillerie et dispose de la même équipe 15 A 9 et de la Salle de Billard 12 à 7 kU- ANDREE ET GILLES LONGPRE DORMANTS TRAITES NOIRS PLVWOOD EPINETTE CONSTRUCTION Pi\ SEC POU^VEUBlE SECHE AU FOUR C vntrv de lot jfmn Tremble 5”x5’’x8'.6”x6"x8'.6"x8"x8'.Budget $5.00 me.$7.25 me.$9.00 me.581-4854 585-5019 de Repentions Proche 5"x5"x8’.6"x6"x8'.6"x8"x8.No.8 avons un grand choix de planchers de bols franc - pin - cèdre et “V Groove" murale à 8.•VOITURE • CANON 361 .$6.00 .$9.00 $11.40 Le lanceur Claude Peloquin fut la grande vedette de l'équipe en remportant les 4 victoires en plus de se disDIVISION BRADOR me.•A Monique Ville me.me.de LeGardeur Les Cabanons Québécois Enr.P.J.G.P PTS 24 20 4 40 21 13 8 26 Salle de Quilles Rep.Salle de Billard Rep Tapis C.Guy La Grange 22 12 10 24 Plomberie Payette Perreault23 DIVISION LAURENTIDE L'Archevesque Rivest Brasserie Le Pionnier La Marina Repentigny Draco pectivement, opposés à des équipes de Ville St- T • Manufacturier de cabanon» «Remise» de jardin • Dimension» différente» disponible» * Balançoire et chaise de parterre «Le cabanon est recouvert de: Vinyle.Aluminium.NOUVEAU 10 13 20 EXPOSITION du 8 au 13 août .eux Galerie» Rive-Nord 428 RUE ST-PAUL, LE GARDEUR i A 2 PAS DU TERRAIN DE BASEBALL SALLE DE QUILLES REPENTIGNY xV J 'J, 23 12 11 24 22 10 12 20 23 9 13 18 22 4 18 8 582-0203 «il 16 Soir: 648-4133-2265 V 36 TABLES v> 11 ALLÉES DE B-2, III BILLARD \ \ y / v SALLE DE QUILLES REPENTIGNY 585-8474 _ nQHND \ ‘Transport et préparation en su».raisons okctt'tt UC M110 VUE A CAUSE des mw \ 12 ¦ DU service! 13 .LE GRAHD ] l CHOIX DE I MODELES JE ¦ COULEURS 130, boul.Industriel, Repentigny Poyr réservations ! Le radial souple et robuste SUPER VENTE, i GARANTIE écrite de 40,000 mNlee et poiiti- ROUTE.A PARTIR DE 145x13 $ AUCUNE RAISONNABLE NE 47.50 ¦: 4.\, r.'V; ,i Pour une grande tenue de route.Roulez PIRELLI, voue ne pouvez trouver mteuxl VENTE ET LOCATION > iHAüïn ML TIRE SURPLUS INC.ltee J SERVICE DE POSE ET BALANCEMENT ELECTRONIQUE L A MEILLEURE Pl ACE EN Vil LE ALIGNEMENT 3612 boul.St-Jean DOLLARD-DES-ORMEAUX 651 rue.Notre-Dame 586-1445 IAVALTRIE 3245 DES ORMEAUX.MONTREAI (sud Sherbrooke est) 626-8120 TEL.: 351-0500 588-4141 48/ L'ARTISAN, le 9 moût 1983 I laisse paner les pnxi / 56 7 .d - fS x-:: / : OKNMXXta c II IlilW • •© :;E: i#n ' PÂTISSERIES DANOISES '/* • SLA SAVEUR AU CHOIX POT % a 149 B47 048 W/k.fc/«, lésdmswi SAUMON ROSE CONFITURE OUPAOAQUE F^S ENTER DORA POT Ot 500 mi 60/ L'ARTISAN, le 9 août 1983 Avis de recherche Lundi soir au parc Clémentine les matches sa jouent * Caréna de Repentigny.le lundi soir.Pour plus d'informations, contactez Robert La vigne: est une 589-3793 ou 589-ligue sans contact et 5434 La gent sportive de l’Est a rendez-vous avec le Canadien La ligue de ballon- recherche d'équipes chaine saison La ligue balai des Chums de intéressées à joindre des Chums Repentigny est à la • les rangs pour la pro- La venue de l'équipe leur, profitera égale-de balle-molle des ment de cette soirée Canadiens de Montréal afin de fêter le 10e dans le secteur ne anniversaire de l'équi-laisse pas les sportifs pé de balle du Canaïves) de la région non- dien Avant que ne chalant.Au contraire, débute la partie, la ils et elles ont hâtes de troupe musicale les voir leurs favoris sur le Arcs En Ciel de terrain lundi soir (15 Montréal-Nord don-août), au parc Clémen- rtera un spectacle sur le line situé à l’angle de la terrain.Durant la soi 53e avenue et Notre- rée, plusieurs prix de Dame à Pointeaux- présences seront Trembles.A celte offerts tel que sac de occasion à compter de Pour obtenir vos billets et ainsi éviter une attente inutile aux entrées, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur Gilles Borduas 645-6067, André Giasson représentant des Chevaliers au 645-3522 ou vous présentez dans les locaux suivant.Dépanneur Sylvie 223 Broadway à Mil Est, Tabagie Martin sur la rue St Jean Baptiste, Dépanneur Fournier, 3e ave, par Gilbert Delorme et Notre-Dame, ainsi ainsi que des bouteille C’EST LE BON TEMPS POUR UN TOIT OUVRANT ¦ Laisser entrer le soleil I dans votre auto.I Faites-vous installer | toit ouvrant chez Vitrerie Gilles Auto Glace enrg.un voyages Coke, Molson, 19 30 heures, les des hockey Titan signé Lafleur, Mondou, Houle, Picard, Tremblay, Delorme IJ qu'au salon de coiffure e I de vins Andrès.Comme Gauthier et Frère Venez donc fêter ce 10e anniversaire avec nous On vous attends.Gilles Borduas coordonnateur autres, se mesureront à la formation du Journal de Montréal — C.K.V.L.ont peut le constater l'action ne devrait pas manquer.Une première fois en dix ans, 'aut pas manquer cela ' % Le comité organisa- *TOIT DE VINYLE ____ ______ * Vitres d’auto * Ouvrage pour assurance • contre les Scorpions.Ces derniers en surprennent plusieurs puisqu’après la première demi, les hommes de Daniel Dupuiè perdaient par le compte de 18 à 0, mais ils ont effectué toute une remontée, soit 21 points- Le touch football devient très populaire, dimanche dernier, la seule estrade du terrain de la JBM ne suffisait pas pour la pléiade de spectateurs.La Ligue fera une demande à cet effet à la Ligue.Ligue de Touch Football de Repentigny vitrerie gillc/ outo gloce cnrg 1300 BOUL.L ANGE-GARDIEN, L'ASSOMPTION 589-4551 La Ripaille explose sûres Stéphane Bou-contre la Grande langer s est distingué Bouffe par un compte avec 10 points.A la de 48 à 0 A l'offensive défensive, les joueurs les hommes du capi- du capitaine Michel taine Michel Sauva- Péloquiq ont été tout geau ont taillé en pièce simplement brillants la défensive de la n accordant aucun Grande Bouffe avec point D ailleurs, Péloa sept touchés de six participer à trois points dont trois pour interceptions.Dans la première Denis Doyon, un jeune partie, le Devault joueur aux mains très Sports a gagné 24-21 ¦ An Centre de Golf supeç «s ».rs vn$aisn ™ SJ- II 1 MONARCH Droitier Rég $650 00 8,uch" s* sss SuSSwiSm Dwi,"r RS8 ,5990° S3£ % 3 Bois métal Droitier Rég.$295.00 CES PRIX SPECIAUX SONT APPUQUABLES SUR L'EQUIPEMÊNT EN STOCK SEULEMENT un nouveau venu.5*5-4*15 E U 44 MAIGRIR V E PLAISIR »P 1 E SI voue avez tout essayé.NEUVE-VIE, METHODE HOLISTIQUE D'AMAIGRISSEMENT ET DE MAINTIEN DU POIDS • PAS DE DIETE, NI REGIME: • On ne compte pas les calories •Pas de menu spécial •Vous choisissez vos aliments •On ne pèse pas les portions • On mange autant qu'avant •On ajoute 2 repas aux réguliers •Aucun produit à acheter •Amélioration des désirs et fonctions sexuels • SANS AUCUN EFFORT DE VOLONTE • Meilleure santé • Sommeil plus calme •Apprenez à vous aimer Soirée d'information gratuite Lundi 15 août à 19.30 à la Place 227 au 227 Notre-Dame, Repentigny Mardi 16 août à 19:30 à la Salle La Voûte au 330 Bout.L'Ange Gardien, L Aaaomption Information sans frais: 1-800-363-9264 Pour femmes A *660.00 *485.00 *716.00 *535.00 *496.00 ?399.00 *249.00 TOURNOI DE GOLF "Bob Bouchard SAMEDI 13 août 1983 à Sutton Coût: 99 Çj *35" INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT POUR LES COURS DE GOLF, SESSION HIVER L ¦ A L'ARTISAN, le 9 août 1983 /61 0 A n A R 2 u t i Repentien> bord de l'eau, bunça low 1177, cheuffege électrique.Levait rie maison neuve è vendre Terriin à vendre 40* 120situ* ville Terre in â vendre à moine de 1 toC PC 180 » 1.800 boisé arpenté.10 milles au Nord de St Gabriel de Brandon 688 6971 688 2897 126 |uil 30 août! Boul Indusinai grand 3V4 chauffé, eau chaude fournie.entrée laveuse/sécheuse ata tionnement privé 642-4197 (9 161 Le Gardeuf résidentiel 11 60 pc éligible su* subventiona.terrains ROULOTTES A VENDRE MAISONS A VENDRE foyer très prend terrain bas prnt boité tue» très baeeea.Irait dite • édrosaor Ml 4082 (8-181 pour vente rapide Marie Vaction CE Courtier 681-0220 notaire payée 437,900 00 686 (91 2477 (9 août au 27 eept I r BOIS DE FOYER A VENDRE l Aeeomption bungalow tout bn août mot eemi fini Marie Vaction C E Boité Repentigny, bungalow, «yla modem# avec terre, terrain 60 > 100.169.900 00 occupation mai 661 6180 pet d agent 10 terrain# avec aervice d égoût Roulotte htrudei fprowler de luxai 23 1874, tout équipée, auvent, eau chaude, bain etc comme neuve.46.600 00 681 6134 (91 Domaine 4 vendra titué à La vêtir la 800 de façade tut Meuve toperbe ma taon 3 garagat pitcme.terrain Repentigny 3, 8 logementt de 4VI que par So* d aqueduc * vendre à La va Une Profilez des octroies du gouverne ment pour vous construire è pris très raisonnable avec un taux hypo très bon revenu classe 32 Janine *44.000 Levai 14e 681 1068 Pierre Dec roches 686-4106 C E Courtier 68 1 0220 Courtier 681 0220 (91 * (91 bien peytaaé.use» raisonnables Erable de montagne en bûche, apè pris abordable 686 1180 bureau 686 6616 (81 •46.900* bungalow 72 avec garage, moue aol fini Michel Lachapelle Courtier 686 4926 (91 théceire de 9VA pour 3 ans.noua (21 |uin 23 aoûll cia ta *29.00 I* corda livré.688 TERRAINS A VENDRE pouvons aussi vous construira.686 1180 bureau 686 6618 (21 juin - 23 août) 2344.726 1 438 Aube me SlLouia de Terrebonne.bungalow 24 s 36.terrain 7.600 pi car .garage détaché, teses $640 à voir 131.900 Janine CM 4744227 471 4001 M Lachapelle P G Courtier COMMERCES A VENDRE (12 juillet eu • eoûtl 4 et 6 logement * vendre situ* Spin levai 1981.très propre, leva Levelm» 8 foi» revenu, cfieuf lege électrique loue des 4M 19 18 23 301 «a.pour 81.8001 Michel Erable pur lara qualité tendu 18 ', 133 00 corde livraison compris» 383-4448 323-(2 8-16-23) 8 terrains boisé: de 32.000 p c à vendre sur le bord du fleuve à Leveltne Aubaine à 40 40 le p c 686 1180 686 6618 Lachapelle Courtier 686 4926 191 689 6714 Terrains prêta à bâtir pour maison uni familiale emplacement place St-Oura à L Assomption loua le» Compagnie d entretien ménagei avec contrat al machinerie 686 8347 (8) Charlemagne bungalow 1880.chauffage électrique Jeune» 1880 MagenUgny, rue Allard, terrain de 12 8 16-231 Aubaine bungalow liée bien aimé bechelor eu août sol terrain (21 jum 23 eoûtl 90 a 76 loua lea service» J Laval services sont sautant».pria à bas manda un réva devenu réalité Bot» de lover, bouleeu Mène apéciel 689 6211 MeC.E.L 881-1068 681-0220 coût, leaet à bas tau», prêt accomo-debon sur terrain.688 3372 (19 juillet au 9 août) 10.770 pi car 942.000 idéal pour Paul Morin T G Courtier 686 1907 363 9942 (• Mût SU a eapt I (2 et Grand terrain 100 a 162 pc avec peut budget Janine C6M 474 4227 471 4001 M Lachapelle PG Courtier Dépanneur adiaceni é maison (91 tous las services à morne de 63C le pnvée, conatruri en 1967, Bois de loyer 12".16" Irvreieon, (tepennyny rue Alain, bungalow 6 p c arlué en banlieue est.Yves Roy 566 «842 M Lachapelle DF Courtier (81 grand terrain cause maladie à Si-Lin.1 mille à lestérieur de le ville M Collin 439 3213 688 2693.199.000 Bois de loyer Roger enrg 688 Leveltne maison « vendre.(9 août au 6 sept I Mue eut fi», garage laces bel ces 8762 (9i grand terrain garage, cheminée.lois cathédrale, chambre Bord de l'eau, maison 6 pesa, sous aol fini.616 Grande C6te Ouest Lanorai» (roule 21 *29.80000 842-2724 Voir annonce illustré (8 18) bon pria J Lavallée C E L 681 1088 681 0220 Terrain à vendre diMérentes grandeur é Lac ha nais à pris réduit on peut vous construira * pria très raisonnable avM un taux hypothécaire 9VA pour 3 an», construction sur plan de I acheteur appeler après 6 heures, téléphone 471 -8166 ___________________(9-16 23) (8-181 (2 91 baaMs.167.000 686 2477 Repentrgny.rue Lereeuh.bungs I» 16 23 301 Dépanneur à vendre I Assomption.vabdeuM.machina * sluah pria à discuter 686 5896.685 9465.aurTV LANORAIE terrain 13.840 p c .garage, pradpe Bonne bélrsse commerciale, ans aatrémameni potentiel, bond du mente, chauffage électrique, vue J Le voilée CEI 681 1088 681 (8-16-23 301 Meuve à PAT (vente réputé)dosa Meuve, véranda.13.000 pi car 1er (2-8) 0220 4033 IM L S I Robert Bouchard rein peysegé.(eut voir 88 7 2282.PARTICULIER 308 Grande Côte Ouest Lanoraie (9-161 l Assomption cottage tout kn Courtier 18 18 2 3 30) que duplea converti en u» ¦ familial plue bMhetor rénové selon plane d'architecte, beau terrain paysage, après 6 hres PM 689-4442 L'Assomption, bungalow (25 x38 ).5 pièces, terrain 6150 pi.car, secteur écoles et parc, sous-sol isolé non fini, clôturé, peysegé par architecte, piscine creusée, cabanon, taxes $825 00 Aimeriez-vous savoir (91 La réalisation de votre rêve est ma raison d'être •ord du fleuve Repenbeny.pelée J69.500 maieonBW pièce», terrain 7.660 pi car 946.000 00 661 6290 agent 589-6101 ¦ Agent d'abstenir Sur rendez-vous: A 191 L Aasompiion secteur de chota.dupta* 2 « 6VV complètement rénové, chaufl élect .taxe» 1666 /en Pierre Paul Boulanger 666 6691 666-0966 sa DENISE PELLETIER • •• & • A quel prix les maisons dans votre volai | nage ont été vendues?• A combien votre maison se vendrait?• Comment vous pouvez bénéficier de 5: notre liste d acheteurs?• Comment une bonne publicité et un personnel compétent peuvent vous aider à vendre au meilleur PRIX?club du million (91 1 _ X le Permanent] ZJ 585-4173 M kw 7 pièces, grande cuisina enao- tarttèa loyer, garage, intérieur beaucoup d e «trae.causa transfert Jourdan Courber 1-661-3167 (91 POUR 585-4001 VENORt OU ACHETER ClochopcHe estimation gratuite A -T VJ ¦ Lâchons le api il.façade briqua, foyer, pracma propriété impecca Me sur terrain 6.666 pi $44.000 MarieVachonCE Cour lier 661-0220 ] car 0FTMJM VOÊO Il me fera plaisir de répondre * vos | questions: s: (Si 585-6622 581-3631 FRANÇOISE B0U0REAU A L’EQUIPE DE LA REUSSITE H LE PERMANENT MB courtier Si vous désirez faire une transaction immobilière, n'hésitez pas à me contacter, car mon désir est de bien vous servir.585- 6622 586- 1608 A L 'EQUIPE DE LA REUSSITE A VOTRE SERVICE DEPUIS 16 ANS i LE PERMANENT IMMEUBLES I s* 1 Expérience » Compétence = Résultat garanti I A ÊÊki ANDRE MATHIEU GABRIEUi LATRAVERSE Bur: 585-6622 Rés.: 351-6492 D is: Si S EVALUATION SANS FRAIS si: I Pour vente, achat ou évaluation gratuite de votre propriété consultez CLUI BU «2.BBBJ00 YVETTE DUMAS 5DV8875 585-4001 ESTIMATION GRATUITE # JEANNINE LAVALLEE.: : dénis asselin fl Si Une aide efficace pour vos transactions immobilières: | •Vente -Achat -Echange | Propriété résidentielle ou logements multiples CONSULTANT EN IMMOBILIER S MICHEL LACHAPELLE 585-4925 B 585-4001 Lachapelle .m % 585-9500 ¦ I RESIDENCE: 585-5500 ¦X: B lachopelk 581-1068 LA CAISSE D’ETABUSSEMENT courtier 581-0220 491 NOTRE-DAME, i i REPENTIONV § UNIS * INC.13 NOTRE-DAME REPENTI6NY LZ mm rJ# EN IMMOBILIER deux noms à retenir Lise Lacas 581-0664 M Fl 1 9t Lise D Ferland 581-3790 ?le Permanent COURT,|b s** Y#.il -Ht 1 vi;.1 100 boul.Brien, Repentigny ________585-6622________ J r- Z 62/ L'ARTISAN, le 9 août 1983 Boa loyer 90% éretole 10% iwimi S32 00 tondu.«29 00 rond 12 pce» 1* pce» pra di «curer H Boa von «39-691» Denois bleu femelle 11 mots, pore Bois de foyer Repentigny éreble sec de mooiegne à 96%.581.4626 (9 eoûl eu 26 «U roc*, propre dans la metaen Tel 699-6046 a ti chambra, mm levauee.beaucoup aprta I9h00 9 698 2077 t»l apf*s 6h pour plu» de renseigne Micheline 6*1-413* 1*1 12 9 16 23) Cause Iran plan à vendre tel de •eut vendre, cause départ, le leur Kawesaài LM 660 INI.«1.700 00 16 16-23 301 selon LeIV boy.système de son, seulemoni *2.00000.642 4663 606-6109 Cheval 10 en», bien dompte en (#101 ANIMAUX A VENDRE appareil électrique.etc 601 10) pension à de une Richard à Charlemagne Adrien Bouler 601 6210 Bots do lover 16".I36 00lnrréléra- MOTOS A VENDRE (2 II Vsmehe spécial «60.I960 *1.600 00 661 6661 bl*.tire merisier! 100% érable IM6| 16 *40 livré 561 7346.438 3360 l Goremen Repanngny (SI Sel de chambra moderne.6 pièces pria à discuter T4I 689 4630 126 2 9| Sel de chambre brun, contempo Monde Gl 1.000 1*7# Wmd|em is m* - e wpi i 1 weimaremer mile 11 no», une un grand bureau al deua tables de chienne 1 mots genre barbet 2 bergers allemands 10 semaines 568 5700 Moto Kawesabi 12.achetée en MEUBLES A VENDRE marche pied, faut vert *3.400 00 » chevet.Ml 581 756* 1*1 1963 pria «2.300 00 Ml 669 Maculer 6666146 sec.pleine Irène *27 00 livré, bot* Mobilier selon moderne velours (S) 161*1 7363 12 #1 bit* laymar.toile opaque blanche avec frange.63 poucea.brcyclene Chu pris sur place 631 00 471 7663 • 126181 vaccines, que us coupées, laeve Lu simple avec sommier al matelas tempes modernes 666 6158 181 642 0622 1*1 al table de cheval 661 4263 16) reeAPPARTEMENTSeeeeeee eeeeeeeee L ESCAPADE emee Logements à louer 12 pouces, bois mélangée secs 668 7102 1616) REPENTIGNY 2 MOIS GRATUITS • Luxueux 4V6-5V4-7V$ • Insonorisé • Près école REPENTIGNY 5 /s 581-8903 3’/2 4'/z Ville Le Gardeur •235 Mtrt-Dm • Tapis mur à mur • Stationnement privé • Toute taxe payée • Entrée laveuse-sécheuse • Ouvert 7 jours Ou lun au jeu de 1 hre à 8 30 h res p.m.Ven -Sam -Dim de 1h à 5 hres p.m.M.ou mme Thifault •Giwés huwtu Th - 3% - 4% •Cable T V.•Salle de lavage commune •Service de concierge .•Stationnement INCLUS •Poêle et réfrigérateur •Taxe d'eau 4 Va .5 Va à partir de $300.•Iimédiat * Rb tari •Dans fcprtstiie •Face ai Wi •*»« lotîtes cwwàtes vous adresser eu Logements à Louer 104 Sigouin.Repentigny •foitis * Il a.e a 11 p m Pisser p«r arrière du 793 bout IbervHIe 3 Va - 4 Va - 51/2 354-3896 585-2557 581-3978 [itfl I .325-6190 I Centre Des Rives, Charlemagne M 45 HERVIEUX VILLE LE GARDEUR LOGEMENTS A LOUER 3V2 à $240.par mois 2 MOIS GRATUITS 585-8006 - 585-5993 Logement luxueux à louer 4!6 2 MOIS GRATUIT Ville Le Gardeur 581-9469-581-4240 NE CHERCHEZ PLUS REPENTIGNY 41/2 A LOUER Boul.Iberville, Repentigny Grands 31/2 - 41/2 moderne Commodités et services A BON PRIX Libre Immédiatement 582-0253 (MOIS DE AOUT GRATUITÉ REPENTIGNY 4V> NEUF A LOUER $350.00 par mois ESPACES A BUREAUX A SOUS LOUER A LOUER POINTE-AUX-TREMBLES 2,481 pi.ca.Possibilité d’expansion 2e étage au Carrefour de la Pointe Occupation immédiate Locaux complètement aménagés Fin de bail juillet 1986 Information: Sodic Québec Inc.‘Espaces à bureaux climatisés ‘Place Marseille - Repentigny ‘Libre immédiatement Int: Jour 581-4480.Soir 581-0475 - 2675 -Plancher béton Insonorisé -Tapis mur à mur •Armoires de chêne -Prises ext.pour auto 117 4 121 Richelieu (com IbervWe.Repentigny) 8^ *n ouy>,s y.S MODELE A VISITER 121 Richelieu, apt.3 581-1969-9160 642-5121 V CONCIERGE: 585-9239 A _3 1 HI 1er Mois Gratuit Situé bord du fleuve DOMAINE DES RIVES INC.1 SERVICES.55 65 Place Yvon Plourde CHARLEMAGNE • taxes d eau payées «storage int.et ext.pour bicyclette •stationnements avec prises électriques»terrasse ext avec B B Q •face au parc municipal 3V2 m OCCUPATION A PARTIR DU 1er MARS 83 m 585-0799 581-9688 585-6570 1 L_ ¦¦¦¦¦¦¦ - X I L'ARTISAN, le 9 août 1983 /63 POUR UN Résultat MAXimum EN IMMOBILIER CONSULTEZ UNE ÉQUIPE D’ELITE! 1 ¦ s .: ¦/.- *> ' a & Le Québec assiste à l'essor fulgurant que connaît actuellement RE/MAX une association québécoise de courtiers indépendants.RE/MAX ne regroupe que des agents associés ayant déjà fait la preuve de leur professionnalisme.Ces agents connaissent le marché immobilier et y travaillent à plein temps.De plus en plus de professionnels de I immeuble s'associent à RE/MAX, conscients que des efforts maximum, s'y traduisent par des REsultats M AXimum I REPT.: $54,600 rue Vanier, joli bungalow 25x39.armoires chêne massif, foyer, piscine.extras.taxes $854.près écoles, transports et commodités, Gisèle St-André 5859500, 581-6302 L’EPIPHANII;.Superbe bungalow ranch brique 25x40.1981, terrain 13,000, bord de l'eau, arbres matures, coin paisible, $59,500 Gisèle St André 585-9500, 5816302 REPENTIGNY: Rue Guimond.bungalow ranch brique 26x40, abri, foyer, près transports, $64,500 Gisèle St-André 5859500, 581-6302 REPT.: Rue Lemire, bungalow en brique, garage 12x24,4 chambres, $/sol fini, 20 portes d'armoires, chambre froide, rangement, balcon patio, Guy Labatt 585-9500.REPT : Rue Amédée Meunier, superbe bung.5 pièces, armoires chêne massif, s/sol fini, foyer, s/lavage, four encastré, Jenn-Air, piscine.Guy Labatt 585-9500 REPT : Rue Godbout, bung.tout brique, 5 pces, s/sol fini, possibilité bachelor, entrée individuelle, 2 s/bain, garage 13x24.très propre, Guy Labatt 585-9500 REPENTIGNY.$52,000 Bunga low 5 pièces, s/sol fini, bois cèdre pèle Foyer, piscine, secteur recherché, terrain boisé, très propre Mme Raquette 585-9500 REPENTIGNY.Superbe bungalow 3 ch., S à "dîner, magnifique salle au s/sol, foyer, belle décoration, hypothèque avantageuse Mme Raquette 585-9500.PAT.Bungalow briques, 5 ch., grandes pièces, s/sol fini gyproc, secteur de choix, plusieurs extras, $69,000.Mme Raquette 5859500 BORD DE L'EAU REPENTIGNY.bungalow de rêve; 7 pces étincel-lantes, 2 foyers, garage Terrain superbe, libre immédiatement D.Asselin 585-9500-5500 MODERNE comme demain: Fascinant bungalow 6 attrayantes pces, site enchanteur, situé près Repentigny.Faut visiter pour apprécier.0.Asselin 585-95005500.SEULEMENT $4.000 COMP TANT, joli bung.6 attrayantes pces.4 chambres, secteur unique, près Repentigny Idéal petit budget D Asselin 585 9500 5500 REPENTIGNY.prix incroyable $79,900.cottage 79 avec vue magnifique sur le fleuve, four encastré Plaque chauffante, foyer et beaucoup d'autres extras.Claudette Bourgeois 585-9500, 5820646 LE GARDEUR: A peine croyable, bungalow détaché, évaluation municipale, $46,800, prix Î demandé $47,900.négociable, soyez rapide.Claudette Bourgeois 585-9500.582 0646 REPENTIGNY: $54,900 Bungalow détaché, grandes pièces, foyer pierre des champs, taxes $892.près des transports Secteur recherché Claudette Bourgeois 585-9500, 582-0646 REPENTIGNY.dans le boisé, split levai, 2 c.c„ garage 3 côtés briques, une visite s'impose, terrain boisé, plus rare, André L Archevêque 586-3092, 585-9500 REPENTIGNY.aubaine dans le boisé, $59,500.2 c c .entrée split moderne, hyp.$44,500 à 9Vi% pour août 86, faites vite, transfert.A.L Archevêque 585-3092, 6859500 REPENTIGNY.$51,000.Coloniale 3 c.c., plusieurs extras, terrain paysagé, chauffage peu.coûteux belle décoration, vite à voir.A.L'Archevêque 585-3092, 585-9500 CHERTSEY: Chalet bord de rivière, très joli site, chauf.élect.propre, seulement $18.000 Lucie Turcotte 685-9500, 645-5947.-< ¦ - NmMMI REPENTIGNY: Superbe bungalow 1980, 4 grandes pièces, ensoleillée, garage 11x34, terrain clôturé 59x141, beaucoup d ex L'ASSOMPTION: Spacieux bungalow pierre/brique, tout rénové, toit cathédrale, garage, piscine creusée, beaucoup extras, paysager professionnel.Gisèle St-André (ras, prix réduit, Guy Labatt 5859500 REPENTIGNY.Cottage 83, grandes pièces, hyp $49,000.9V4% 3 ans.Plusieurs extras, cas de transfert, prix $66,000.Une visite s'impose.Mme Paquette 685-9500 585-9500 } E n i,.ii h i Và > i RUE DUROCHER Lachenaie, LE GARDEUR: Bung détaché, très propre.3 chambres.$47,900 , const.1978.taxes $1223 A qui bien décoré et paysagé, taxes chance?Gilbert Brière $1038 .prix $47.500 M Petitclerc 585-9500 REPENTIGNY: $49,900 Style ranch 78, grandes pièces, terrain 5759 p.c.avec beaucoup d’extras Claudette Bourgeois 585-9500, 582-0646.bung.1975, 3 c c, beau terrain cette 581-8238.585-9500 / sSlSj m ni J1 I i m JOLI BUNGALOW à Repentigny 1980, idéal pour débuter, armoires de chênes, porte patio et extras André L Archevêque 585-3092, 585-9500 REPENTIGNY: 674,500 A qui la chance?Denis Asselin 585-9500- REPT.Boul.Iberville, bung brique, très propre, grand terrain avec piscine, s/sol fini, 659,500.Lucie 5500.Turcotte 585-9500, 645-5947.REPENTIGNY, rue Valmont, style p.A.T., ranch, 24x42.foyer av salon, pay- "commerce à vendre" PRIX • *4,900.: Bung détaché pierre/alum., 1975,3 c.c, 8256 pi.ca , foyer franklin, faites vite.M.Petitclerc 585-9500.LE GARDEUR: Bung.s/d façade depierres, super fini, tout est en chêne, très grande cuisine, c'est à visiter.Gilbert Brière 581-8238, 585-9500.pour débuter en affaires, sagement superbe, $52,900 „ renseignez-vous, bâtisse tout bri-Const.78, électrique.Gilbert que 25 x75, grand stationnement Brière 581 -8238.585-9500 Lucie Turcotte 585-9500, 6455947 URGENT: Cause de transfert, style ranch 1981, armoire chêne, plaque chauff., four encastré, prix $48,900.Faut voir.M.Petitclerc 585-9500 REPT.: Cottage s/d, 5V* pièces, beaucoup d'extras, prix $44,500.Taxes $693.Secteur boisé, tout rénové $4,300 comptant.Gilbert Brière 581-8238.585-9500 MASCOUCHE, Petit budget maison à rénover, très beau terrain, $37,500.A qui la chance?Lucie Turcotte 585-9500.645-5947 ATTENTION: Libre immédiatement prix $45,900., 3 C.C., foyer franklin, doit vendre.M.Petitclerc 585-9500.m % i V ¦ i \ 1 ¦ ¦ y OEUSKA BOUTIN CLAUDETTE BOURGEOIS ANDRE L’ARCHEVEQUE MICHELLE PETITCLERC 681-1972 GMERT BRIERE 681-8238 LUCIE TURCOTTE 646-6947 ELSEE RAQUETTE 686-4412 GUY LABATT 681-7284 DENS ASSELIN 686-6600 GISELE ST-ANDRE 681-6302 686-6899 682-0646 686-3092 491 rue Notre-Dame, Repentigny RF/MX UNIS i INC.i 'S Frais de condo et taxes à partir de $140.par mois Eligible à la subvention fédérale de $3,000.00 218 rue Notre-Dame, Repentigny INFORMATIONS: HEURES DE VISITE: tous les jours: 13.00 * 21.00 hres samedi el dimanche: 12.00* 17 00 hres 585-7296 ¦ 64/ L'ARTISAN.I* 9 eoût 1983 Toyota Tarcall SRS 1982.5 vue»»®» manuel, 3 portes, toit ouvrant, radio AM FM cassette pneus radieu» 16 900 00 cause départ 582 0784 582 0798 581 2816 Laveuse sécheuse poêle, relogé râleur recondmonnéa garantie service * domicile.586 2964 116 lév - 18 août! Fournaise Martin eu gaz bombonne de 25 Ibs.• 126 00, chaises en ère• Ms massif colonial STOOO/cha cune.vidéo presse de 72 82 68 1 24 33 Poêle Gidson Mène 30 pouces, parfaite condition, frigidaire Westinghouse sans givre.Mène, parfaite condition 681 3118 Télévision couleur Phillips.26 pouces, cabinet bonne condition $360 00 686 6388 AUTOS A VENDRE (2-91 («I (» 161 (91 MOUTONS A VENDRE 2 petit» bélier» 1 agnelle, 681 UNOl Achat d automobiles usagées de 1977 à 1983 pavons comptent étions voir sur place 588 3311 demandez Robert.Automobile Robert Morin Inc Camionnette vitrée.Oodge 1974 à vendre pour pièces, dsmsnde $600 00 ferme 586 2199 Tente 12*146 places très bon éffft $ 100 00.tente 9*9 servie 1 fois $76 00.cheuffrette de camping $2 5 00 686 4833 après 6 heures 9660 589 7489 LOCAL COMMERCIAL A LOUER 191 Plusieurs anciennes portes et chissie à vendre en tôt pes cher, 581 9550 Deteun 280Z 1976 besoin peinture • 2 800 586 6981 12 91 UN0I (14 juin • 27 déc I 19 161 Chevrolet 75.bonne mécanique, bon pneus, pri* $500 00 discutable • prés 5 heures 581 3382 19 161 Au 350 Notre-Dame, Repentlgny (Près de la Marina) Georges RAYMOND LACHAPELLE ENR._ Excavation et Déneigement ^ ESTIMATION GRATUfTE 299 LEMIRE, REPENTIGMY Bobcet 77.état comme neuf, téléphone après 6 heures 586 7382 (9-16) ‘4,000 pl.ca de disponibles pouvant être subdivisés.Pontiec * Venture 1976 V 8 236h p 86 800 mifles.très bonne condition $ 1 600 00 après 6 00hres 581 8173 Horizon 1979 économique 43.000 milles 581 6097 Omni Dodge 1981 automatique 50 000 milles AM FM stéréo 581 6097 (9 16) (2 9) $ Mevenck 77 6 cylindres, bonne condition 1900 00 586 2816 (2 9) Ford Ltd Undeeu 1976 70.000 milles méc Al.tout équipé pris • 500 00.589 4913 après 6 heures Achetons autos pour ferrailles, payons comptent, vendons pièces usagées 589 5292.689 4713 (9) ¦ C»m»ro 78 305 p c bonne condition, propriétaire femme.589 6063 19 août eu 27 sept ) 19) Corvette 1974, tout équipé seufeir complètement original ne lamen sortie I hiver 64.000 mille» meceniqu» Al «6 500 00 836 7797 Chevy Ven Beeuvill» 1975.vitrée • 1.750 00 589 6592 LL (9) Picà-up.Chevrolet à vendre très bonne condition, Suzuki RM 125 en très bonne condition 681 4294 (91 Nova 1977 moteur 305 radio AM FM.automatique très propre 77 000 milles 11.500 00 585 8269 le soir (9) Rabtoit 1979 automatique.79 000 km radio AM FM, stéréo pneus d hivers.très bon état, après 5h 581 1935 (9) Dune buggv mécanique Al.moteur garanti 2 mois très propre 642 0622 (91 (9) Ford Grenade 1980 6 cylindres, automatique pneus radiaux.69.000 km de parcouru régulateur de vitesse prix $4,800 00 585 9027 Honda cwic 1981.46.000 km manuelle 4 vitesses, très propre prix â discuter marchand 586 1445 588 4141 (91 (91 Renault 5 GTL 1980 66 000 km • 3.700 00 très bon état, téléphoner è 585 9619 après 5 heures ¦Démonstrateur Mazda RX7 1982 G S automatique Mazda 626 régulier 5 vitesses Camion Mazda B2000 b c manuelle 5 vitesses prix * discuter Marchand 586 1445 588 4141 (91 ' (91 DIVERS A VENDRE Monza Spider 1977, 302 p.c, 3 portes 4 vitesses, radio AM FM très propre $2.000 cause départ 582 0794 582 0796 581 2818 (91 Projet Domiciliaire DOMAINE A i T tn GARANTIE 1 1rs t 5 t I ANS : • 4* , T" L'C: : «4se .R —- ¦ — % Pour 3 ans 9.5 FINANCEMENT $43,500 APRES SUBVENTION PROVINCIALE ¦ Les Constructions I Éric & I Robin itée 589-3824 -4823 j> $2,000.i TERRAINS DISPONIBLES 153 Forest, St-Sulpice Heures de visite: Sam.-DIm.: 12h à 17h i 1 i L i Achetons voitures usagées 1979 à 1982 vous pensez pes avoir assez pour votre voiture en échange appeliez-moi 581 8864 331 6100 poste 4693 Automobile Pierre Long (26 2 9 161 pré Feilee vos achats sans sortir avec Amway Gemme corn piété de produite garantis Composez 581 -7460 (J N O » CORRECTION On aurait dû lire comme suit: SES VIDEO 4 tètes Programmation 10 jours 1 programme Télécommande Arrêt sur image ¦S79|| , * BOUL BRIEN z » K O c ® POSTE ”1-—-¦* 5 LAURIER m g ¦ c U Lachapelle 0 F Cûumre n ieeieiFt mt ¦ o s iS*i I , i | ï E-: 3 o o ft * I t* O , 2 i ¦ k j > > c È C I à tP i b®- p L « GARANTIE 5 ANS APPROUVE S.C.H.L.ESPACE DE RANGEMENT AU SOUS-SOL AMENAGEMENT PAYSAGE STATIONNEMENT ASPHALTE REALISATION CONDOMINIUM DE L'AVENIR 1983 INC -1 ?POUR INFORMATION: L\ 585-7314 585-7277 I r » HEURES D'OUVERTURES: Lun.au Vend.11h30 à 9h p.m.Sam.et Dim.: 11h30 à 5h30 p.m.LE TOUT AU CENTRE DE REPENTIGNY A PROXIMITE DE TOUS LES SERVICES n - U mm -Construction W.Aider - 11 rrht •- -v.¦* * 5 F LOGEMENTS A LOUER REVENU GARANTI DP est à la recherche de représentante!#») pour chacune des municipalités desservies par "L’Arti-een".QUALIFICATIONS: Agé de 26 ans et plus Pos séder un# auto.Secondaire V NOUS OFFRONS: Un court professionnel de qualification Un plan d'entrainement Un salaire de base Des commissions généreuses VOUS APPLIQUEZ A: 1-900-363-2726 (sans fraie) Aepenngny grand SW neuf formule condo au 482 Leur en deeu.foyer grande remue eu •out-eol références loceieiré S626 00/more jour MS 7666 eptéi 6 heures 561-1868 (J W 0 ).PAT 2 MOIS GRATUIT 2 mois greluits PAT 3 Vt et 416 neufs cheuMés éclairés soûl.eepl 645 5612 645 1185 19) Peine d'orge lreliée récolte 83.IJNO) Tepis S vendre, téléphoner le malin entre 6 et 10 hret ou le soir après (2 St 20 hres 668 2683 Chaloupe 12 fibre verre.3 quilles moteur 9 9 Fvmrude 1981.remor que neuve le tout SI.90000, machine è boule 4 personnes •200 00.Rouli roulent en bots payé S66 00 pour #25 00 petms Gardien de but Deouet, grandeur 8 •20 00.guitare 12 cordes marque Braun avec étui #100 00 581 -(2 9 16) 7386 Clôture Froet pôteaux et derrière Walkman magnéto cassette, bicyclette enfant 20 686 1964 (91 Système chauffage è l'huile •200 00.fournaise 98 000 B TU réservoir 200 gallons, chauffe eau.boîte électrique 100 Amp.plinthe élect 220 48 2 plinthes 116 •66 00.poêle è bois Acme • 125 00 681 6318 (9) ! REPENTIGNY Près de la rue Notre-Dame grand 416 285$ 581-5030 après 6 h.Logement è louer.1260/mois, taxes incluses, sur rue Notre Dame t adresser 661 6760 UNO) Divan.3 tables selon #50 00.set de cuisine.1 table.6 chaises 150 00.machine è coudre White dans meuble secrétaire #50 00 couvre lit gros bleu pour lit 64" avec draperie 160 00 tondeuse è gazon • 100 00.Crefmen en parlait# condition avec sec.cause déménagement 686 7764 (9) PEINTURE PAPIER PEINT Vente-Service PEINTEXINC.555 Notre-Dame Le Gardeur .581-9941 REPENTIGNY IMMEUBLES LOUGUIRO INC Apts.à louer pour juillet 83 1 MOIS GRATUIT 5Vi - 4% •Construits depuis 1 an •De tous genres, pour tous les goûts •Taxes payés .•Entrée laveuse-sécheuse • Service de conciergerie Tét.entre 9h am et 5h pm Soir: 581-5648 Jour.353-6430 gg Avec foyer encastré, intérieur à palier, finition de qualité avec choix de couleurs__________________ Sai Je l’ai trouvé! Qui?REPARATION SECHEUSE - CUISINIERE LESSIVEUSE - CONGELATEUR LAVE VAISSELLE REFRIGERATEUR 15 ANS O EXPERIENCE SERVICE A DOMICILE ROGER CONTRE Enrg.Roger Contre' prop.581-9439 Pour meubler l'Intérieur et l'extérieur Distributeurs: Kaufman flllibeit Bauhaus Sklor Roxton Stamp 13505 rue Sherbrooke Est P.A.T., Montréal m •Vi & À- m CASAVANT Triconfort Noue avons aussi des fauteuils, O: 642-2360 et sofas, en ouïr véritable.iTa M w 'hAeumo % TAPIS AUTO Noir Bleu Rouge Gris Brun Tapis original a une fraction du prix 474-1222 V k i iX'XXX KXXXXXX * ¦< LINCOLN Thermopompe YORK Air conditionne l’été * o Climatiseur de fenêtres Electrohome" (Window unit) Réfrigération et Climatisation Le Gardeur Ltée Informez-vous $81*6167 581-65*9 I ¦/ VEHICULES 555451 66/ L'ARTISAN, le • IMS (sŒ 1 m ï; '.y' lochopdlc | cojpntR «n immfu&iej me PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE REPENTIGNY DEMANDE DE SOUMISSIONS CONTRAT C 83 8 Travaux de traitement des pavages 4 r V ' J Michel Franchise affiliée au reseau M Lachapelle service immobilier L achapel RESIDENT La réalisation de votre rêve.Voilà notre raison d'être Le soussigné, greffier de le Ville de Repentigny, recevra jusqu à 11 30 heures, le 15 août 1983, * son bureau de l'Hôtel de Ville de Repentigny, 435 boulevard Iberville, Repentigny, Québec, des soumissions pour les travaux de traitement des pavages au coulis de scellement et autres travaux connexes, le tout étant décrit aux plans et devis constituant le cahier des charges, tel que préparé par le directeur des services techniques de la Ville; L enveloppe contenant la soumission sera adressée à M Jean Fafard, greffier, et indiquera clairement son contenu par ces mots placés en évidence SOUMISSION POUR LES TRAVAUX DE TRAITEMENT DES PAVAGES AU COULIS DE SCELLEMENT"; Les documents de soumission sont actuellement disponibles au bureau du directeur des ser- Cis techniques de la Ville situé à la même esse, moyennant un dépôt d'une somme de 1001 en argent ou chèque certifié, lequel dépôt sera remboursable sur retour des plans et documents de soumission dans un délai de quinze (15) jours suivant la date de I ouverture des soumissions; Les soumissions seront ouvertes et lues par M Jean Fafard.greffier, à 11 30 heures, le 15 août 1983 dans la salle des audiences publiques du Conseil municipal; L adjudication du contrat se fera, si adjudication il y a, à une date à être fixée par le Conseil municipal, qui ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées Donné à Repentigny, ce 2e jour du mois d'août 1983 r / \ ST-ROCH DE L'ACHI-GAN.bungalow avec garage, 1976, terrain 100x160, site paisible, idéal pour jeune famille, taxes #426 Carmen Champagne 686-3220, 585-4001 #46,900.Bungalow 72, grand garage détaché.Sous-sol fini, quartier paisible, ne manquer pas cette chance.Michel Lachapelle 58k 4926 ; k LE GARDEUR.*48.600, bungalow très propre.et très bien décoré, piscine, poêle à combustion lente.Françoise Côté 681-1932 REPENTIGNY.spa cieux bungalow secteur boisé.4 chambres, salle familiale, foyer, * visiter Carmen Champagne 685 3220.586 4001 STYLE RANCH SI.très bien décoré, près de tout Françoise Côté 681 1932 BORD DE L'EAU.Repentigny, attrayant cottage, façade pierre, garage, terrain très paysager, 21484, site de choix Venant Horth 581-2061.CARREFOUR DES FLEURS.Bungalow sous-sol fini, piscine, foyer extérieur et franklin, salle de jeu, Françoise Côté 581-1932 REPENTIGNY, bungalow colonial 28x41, avec terrain 9,450 p.c., propriété spacieuse et très propre, vend cause maladie.Gilles Lachapelle 585-8646 BANLIEUE EST, canadienne, pierre des champs, foyer au salon, grandes pièces,! errain 23680 p.c.Denise Pelletier 5854173.REPENTIGNY.transfert, style colonial, baie window, c.c.m.11x15, grandes pièces, c'est à visiter.Denise Pelletier 585 4173.INCROYABLE è ce prix, pour $52,900.Co bungalow 75 possède une piscine, un lave-vaisselle, un foyer, un cabanon.Françoise Côté 581-1932 REPENTIGNY.Urgent, bungalow 28x40.terrain clôturé, cabanon.Situé près école et transport.Denise Pelletier 585-4173.CARREFOUR DES FLEURS, bung.avec terrain 9,472 p.c., foyer, piscine, prix $46,900.Gilles Lachapelle 585-8645 CARREFOUR DES FLEURS, bungalow 76, bien situé, secteur paisible.5 pces, prix $47,900 Gilles Lachapelle 585-8645 REPENTIGNY.canadienne 78, élect., 3 chambres, foyer pierre, s-sol, salle familiale, air climatisé Yvette Dumas 581-8875 BEr BORD DU FLEUVE.$59.900 négociable, bung.78 élect, terrain 17,000 p.c., garage double, faut voir.Yvette Dumas 5818875.I1' «•W-t.i REPENTIGNY.bungalow très grand 1980, 4 chambres à coucher, beau terrain clôturé, propriété impeccable, Yvette Dumaa 6818876 REPENTIGNY, Bunga low 78.carré maison très grand, chambre des mettras 12x2111, salle bains privée, $69.900.négociable Yvette Dumas 581-8876.I REPENTIGNY.Collage 5H pièces, salle familiale avec bar.loyer au salon, plusieurs petits extras.taxes I960 ' Denise Pelletier 585 4173_______________ REPENTIGNY.Bungalow 26x42, 4 ch * coucher, terrain 7000 p.c., cabanon, piscine, taxes $798 Denise Pelletier 586-4173 Le greffier, Jean FAFARD, orne I LE GARDEUR, Col tage avec piscine neuve, armoires chêne, venez juger par vous-même, aucune offre raisonnable refusée.Carmen Champagne 685-3220, 585-4001 Ü*M; REPENTIGNY.très beau bung.près hôpital, secteur boisé, garage double, allée chauffée, s-sol fini, foyer pierre.Yvette Dumas 581-8875 $*4,900.Bungalow 71 avec piscine, cabanon, taxes $1139, éligible au rabais provincial.Michel Lachapelle 585-4925 < 839,500.bungalow avec garage, terrain 13500 pi.ce.éligible au rabais provincial.Michel Lachapelle 585-4925.COTTAGE très bien décoré et très propre, terrain 202x50.à St-Louis de Terrebonne, 20 min.de Mil Françoise Côté 581-1932 i QB] i PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LE GARDEUR REPENTIGNY.cottage 1983, 7 pièces, secteur de choix, beau terrain, , foyer, construction supérieure, faut voir.Carmen Champagne 5853220, 585-4001.REPENTIGNY.grand bungalow avec véranda , finition chêne -frêne, garage double, terain 60x130, près Brien.Venant Horth 581-2061.844,600.Epiphanie, bungalow 33x52, foyer pierre, sous-sol fini, garage double, terrain paysager 122x117, cause tansfert.Venant Horth 581-2061.LE GARDEUR.Style ranch, 1982, beau terrain clôturé, pièces spacieuses, beaucoup de clarté, Carmen Champagne 5853220.585-4001.MAISON MOBILE 1977 avec terrain 10,997 p.c.inclus, très propre, $23.600., faites une offre Michel Lachapelle 586-4925 AVIS PUBLIC H IMPORTANT * !» L" * A I -Vous êtes-vous assurés de ne pas avoir d'arrérages de taxes?- Vente des immeubles pour défaut de paiement de taxes •43.600.Repentigny, cottage détaché, près Marina, sous-sol fini, terrain 60x171, secteur de choix.Venant Horth 681-2061.?39,800.Epiphanie, joli spiit.électrique, 6 pièces, garage, terrain paysager 60x100, campagne près ville.Venant Horth 581-2061 REPENTIGNY: Bungalow 76, 8 pces, 6 chambres à coucher, taxes $1,110 pour $64,600, Faites une offre.Michel Lachapelle 5854925______________ REPENTIGNY, Style ranch avec grand terrain, prix «54.900.dort vendre Gilles Lachapelle 585-8646 REPENTIGNY.bungalow 76, chaut élect., sous-sol fini, prix réduit, faites offre.Gilles Lachapelle 585-8646.Avis est par la présente donné par la soussignée, greffier de la Ville de Le Gardeur qu'au cours du mois de septembre 1983, le Conseil municipal de cette Ville entend ordonner au greffier de vendre les immeubles pour lesquels les propriétaires n ont pas acquitté leurs taxes municipales et ce, de la manière prescrite à la Loi sur les Cités et Villes Soulignons que tous les frais de vente et ses procédures sont ajoutés au total des taxes dues, avec intérêts et ce, en plus des taxes scolaires, s'il y a lieu.En conséquence, il serait prudent que tout propriétaire d'un immeuble situé dans le territoire de la Ville de Le Gardeur s'assure auprès du service de la comptabilité, de ne pas avoir d'arrérages de taxes municipales ou de les payer sans délai, s'il désire éviter d'assumer des frais, en plus des taxes qu'il devra acquitter pour garder sa propriété 1 T % A i * / ! i CARMEN CXAMPASNE FRANÇOISE COTE YVETTE DUMAS VENANT HORTH MUES LACHAPELLE DENISE PELLETER RENE H 0 TRUDEAU 585-4001 i 13 rue Notre-Dame, Repentigny Me DIANE LAMBERT.D M A.GREFFIER W 1 km m I I « L'ARTISAN, le» août 1SS3 67 i # rm m ¦M4iWTêM I l'M A \ D F A Courtier en immeuble Inc ‘Franchise affiliée eu réseau M lachepellw service immobilier Votre satisfaction est notre gage de succès La réalisation de votre rêve.Voilà notre raison d'être 1 ü < ^ ï 4 6' ^ J* 1 A S w as ! Jean-Merle AHard PAT GRAND COTTAGE De 9pces a St Sulpice Beaucoup d es pace de rangements Grandes pièces T axes moins de $600 00 par an Roger Rivard 585 4842 REPENTIGNY R .T,i ngal< 3 ( hambres terrain paysage cio r Daniel Goffov REPENTIGNY Bungalow sec leur boise près des services beaucoup d entras Faut vous hâter1 Téléphoné/ a Suzanne Ouimet 58b 4842 BANLIEUE EST Spa< • * garage avec porte électronique grand terram situe dans secteur de Choix Denise Côte 585 4842 1 b bungalow 1 s sol flr 1 b86 J842 ES 2 REPENTIGNY: Grand bunga REPENTIGNY: maison de 8 low de construction supérieure pièces de construction récente avec 4 chambres, sous-sol fini, mais d'allure d ancienne mai-garage, autres extras.Yves Roy son.Une visite s'impose Maurice Gohier 586-4842 REPENTIGNY: Rue Mari-court.bung.56 de construction A1, 4 chambres, s/à dîner, foyer, piscine creusée, terrain de 21,800 p.c., près hôpital Daniel Goffoy 585-4842 REPENTIGNY: Rue Charrier, burtg 26 x 40, 3 chambres, garage, terrain 62 x 104.clôturé, prix demandé: 163,600 00.Daniel Goffoy 585-4842.ST-SULPICE: La campagne à 20 min.Mil.Cottage tout rénovéint./ext Garage 18x27 Taxes basses.Venez voir.Roger Rivard 585-4842 REPENTIGNY: A prix réduit.LE GARDEUR: Bung.détaché, Bungalow 1975, élect Garage face au parc, piscine et caba-12 x 28 terrain clôturé, pay- non, faites vite.Denis Fontaine eagé Daniel Piotte 642-7000.585-4842.BANLIEUE-EST: Joli bungalow 1977.élect.const.26 x 42 armoire de chêne, terrain 90 x 110.Attention $49,500 00 Alain Châtelain 642-7000.P.A.T.: Bungalow détaché, construction 1982, chauffage élect.s/bam, posa bachelor, hyp.11 Vi%, garantie du constructeur.Guy Champagne 642-7000 4 b85 4842 Y va» Roy LE GARDEUR: Superbe bungalow avec piscine creusée, système thermo-pompe, foyer au s/sol, etc.à qui la chance.Roger Rivard 585-4842.Le Senteur MAISON MOBILE: Dans un site enchanteur, 5 pièces et foyer au salon, idéal pour une première maison.Michel Ethier 585-4842 i ftmm Ceci est la place pour votre propriété .LA' % i ; I LE GARDEUR: Terrain avec services, évaluation municipale $6.010.00.Prix demandé $5,00000 Denise Côté 585-4842 REPENTIGNY: Bungalow 5 pièces, porte patio, foyer Fran-ST GERARD MAGELLA: klin, wet-bar, paysager, faites Maison pré-usinée, style une offre.Alain Châtelain 642-ranch, grand terrain, construc- 7000.tion récente, bon prix.Suzanne Ouimet, 585-4842.¦ XAN MARIE ALLARD LE GARDEUR Magnifique bungalow 3 chambres terrain bien paysage a un prix aussi bas que $49 500 00 Faut voir Yves Roy 585 4842 LE GARDEUR Bungalow *6 pièces dont 3 c c sous sol salle de jeux 18 * * 9 p* 10 po avec base de foyer doit vendre Maurice Gohier 585 4842 REPENTIGNY bungalow Très propre apprécier 4842 Magnifique secteur tranquille Faut visiter pour Michel Ethier 585 BUNG.76: Près Ropentigny Grand terrain de 9,130 p.C.Beaucoup d'extra.Prix seulement $49,900 00 Denis Fontaine 685-4842.POUR VENTE: Achat ou évaluation gratuite de votre propriété Consultez Daniel Piotte 642-7000 R.A.T.: Bungalow 1976,4 c c„ 2 «/bains, foyer, garage, près de tous les services.Ginette Bertrand 642-7000.P.A.T.: cottage 1971, chauffage élect.5 pces, garage, piscine, $39.900.00 Guy LE GARDEUR: En campagne Champagne 642-7000.très jolie québécoise avec grand terrain.Garage et piscine creusée.Michel Grenache ,ï LE GARDEUR: Duplex 2 x 4V4 extérieur et plomberie rénové, bon revenu.Michel Ethier 685- TERRAIN DANS LE GARDEUR: C'est peut-être le vôtre.Téléphonez-moi pour information.Suzanne Ouimet, 585- 4842 4842.wmtitimtMO BORD DE L'EAU: Rue Notre-Dame, Le Gardeur.Cottage âgé électrique, partiellement rénové, terrain 43,000 p.c., Jean-Marie Allard 642-7000.P A T.: Bungalow détaché, brique, garage, s/sol fini, très grand terrain paysagé Ginette Bertrand 642-7000.585-4842 «i \ 3 m M: i te ¦ mÈ « ii GUY CHAMPAGNE CHARLEMAGNE Bungalow 1980 elect 4 plus 1 poêle â bois pour $49 500 00 Alam Châtelain 642 7000 A 3‘0MINUTES DE MTL Que becC'Se avec façade en pierre Terrain de 8 858 p c Daniel Piotte 642 7000 REPENTIGNY 1 bungalow les paysage I Grenache ?ns situe près des PLrl M h hp 5854 4842 [Mit] LE GARDEUR: Bungalow, 3 LE GARDEUR: Superbe bun-chambres à coucher.L'inté- galow s/d presque neuf, idéal rieur entièrement rénové.Clô- comme première propriété ou turé, paysagé avec piscine personnes retraitées.Denise Michel G-enache 585-4842 Côté 585-4842 SUPERBE Bungalow très bien MONTREAL CENTRE: Mai- REPENTIGNY: Duplex 2 x 5'/i décoré, avec foyer, bar, grand son rénovée à 65% près de x 3V4, construction 1979, élec- terrain clôturé, piscine creu- radio-Québec et CFTM TV pour trique, locataire.Faut voir! sée, en banlieue-est.A voir, bricoleur.Faites offre.Maurice Jean-Marie Allard 642-7000.Yves Roy 585-4842 Gohier 585-4842.4 ALAIN CHAI I , .% « .iS t : .I I DANIEL MOTTE ROSRRIVAAD MICHEL GRENACHE SUZAME MANET DANIEL GOfFOY KABE COTE Pour informations composez 585-4842 642-7000 13,080 Sherbrooke Est, (coin 31e Ave.) P A T 555 Notre Dame (centre professionnel) Le Gardeur 1 I 68/ L'ARTISAN, le 9 août 1983 Rue Laurendeau.Repentigny 6W 685 3262 ou 589 4667 (J NO) Logement 4 pièces chauffé» vue su- le fleuve.1290/mots.277 Notre Dame.Repenttgny S sdres ser concierge M Beaulieu 277 *8 IJ N 01 Ldveltrie.près bord de l’eau.me, Repenligny.grand 316, 4H.conciergerie, «rationnemeni prive emrde leveuie ««cheuee 18 per Place Robert Lueeier.1 more proton 585 87*8 581 5141 Repenligny 4 VI prêt commoditée.1er septembre 681 7881.«282 00 •ont on rangs 4 VI neufs avec sous soi.lapis mur à mur.entrée laveuse/sécheuse propre, cour event/erhére «360 00 686 1462 (•I 20 Annie Levehrle 4VI.666 3262 ou 6884667 UNO) 12 91 es «es T O S Seas-sel ****** '9 0 l»mé* oéturs moisissure Cotil L-1 l Qui et c ir«« 810 boul.l'Ange-Gardien.l'Assemptib* _______________689-6040 IBS 581-0142 7221285 J L i mm A I il v k u Al , L'ARTISAN, le 9 août 1983 /69 NJ le Permanent] fv*uei I le Permanent A vendre dL’EMSEIGME DU QUEBEC J OFmMUM-VEJÉO INFORMEZ-VOUS CONCERNANT LES AVANTAGES DE NOTRE CARTE DE COURTOISIE LE PERMANENT J : * ¦ |vS MARGOT DAOUST.DIRECTRICE SPUT-LEVEL: foyer, sir climatisé central.200 ampères, garage double, très beau secteur FRANÇOISE BOUDREAU 581-3631.REPENTIQNY: superbe ranch, loyer en pierre, armoires en cèdre, très propre.Isut voir, 159.900 0 ARMSTRONG 581 -4038 DEMANDEZ NOTRE JOURNAL IMMOBILIER PLUS DE 6,000 PROPRIETES ANNONCEES EPIPHANIE: rue Notre-Dame, bungalow tout brique, loyer de pierre, 4 chambre*, splendide terrain.R LEBRUN 686 6622 ! 1 r lit il i « - REPENTIQNY secteur de choix, deux loyers, sous-sol Uni.intérieur impeccable, bien peysagé, Haut voir USE LABRIE 352 3737 ST DAMIEN DE BRANDON: bungalow L'EPIPHANIE: bungalow 43 x 33.5Vi 1980, 5V4 pièces, foyer, terrain 40,000 pi.pièces, impeccable, garage double.26' x car seulement «39,000 MARCEL 28 terrém 10,800 pi car MARCEL AUCOIN 586 6622 ST-SULP1CE: bord du fleuve, jetées pour bateaux, 3 foyers naturels, piscine A.MARDIS 585 6622 REPENTIQNY: magnifique québécoise antique, terrain superbe, piscine, serre, 46.000 pi car J.DENOMMEE 586-0331 AUCOIN 585-6622 4' v I a LA \ua 1 r SM % 0 REPENTIQNY: dans le boisé, style rangé tout brique et pierre, très luxueux E PRENOVEAU 585-6622 REPENTIQNY: bord du fleuve, chaumière.3 chambres, foyer, garage.• 145.000 E PRENOVEAU 566-6622 LE QARDEUR: impeccable, faut voir les grandeurs de ces pièces, cuisine avec 27 portes d'armoires.3 chambres, sous-sol semi-fini, taxes basses C.CHARBON-N EAU 685-6622 IDEAL POUR PROFESSIONNEL: avec CHARLEMAGNE: bungalow ranch, beaucoup d'extra, prix SI40.000 C balance de garantie.2 chambres, terrain clôturé, prix réduit L LAPIERRE 5818864 ARMSTRONG 581 4038 1 * U ê 1 i m , H *¦> w BATISSE ET DEPANNEUR L'ASSOMPTION: logement 814 au 2e bon revenu, doit vendre pour hier R ETHIER 585 5334 Y A RIEN LA.C'EST PAS CHbH, REPT : $64.000 faut vendre, si vous rêvez de placer vos meubles et vous baignez.R ETHIER 585-5334 ST-ROCH ACH taxes basses, grand terrain et pièces, pour le prix d'un ligament.soyez chez vous JEANINE GAZAI 585-5334 C'EST PAS PRES DU PONT HYPOPO: mais près de l'eau.l'Epiphanie, $65,000 pièce immenses R ETHIER 586-5334 PAS DE CASSE-TETE: $63.000 Rapt , semi-dètaché.split 4 niveaux, piscine, foyer, garage, 3 chambres, clôturé, pay-sagé JEANINE CAZA 685-5334 L l : t REPENTIQNY: bungalow superbe, près parc, taxes basses.3 chambres, sous-sol fini, foyer L.LACAS 685-6622, 9810664 CHANCE UNIQUE: amateur de golf, REPENTIQNY: secteur boisé, cana-25.754pi.car 476,000 L ST-ONGE 685- dienne, 7 pièces, garage, piscine, impec-6622.681 -.3924 REPENTIQNY: bungalow, garage, •54,500, 8,929 pi.car 3 chambres, arbres matures.LISE LACAS 585-6622.681-0664 TRES BEAU COTTAGE: 3 chambres, bien décoré, peysagé.463,000.LINE ST-ONGE 686-6622 ' cable LISE D FERLAND 581-3790 PROFITEZ D'UNE AUBAINE: impecca- 8-4Vi: construction 81, bord du fleuve, ble tout équipé, chaloupe inclus, lac St- bons"revenu* classe 31.F BOUDREAU Sébastien, St-Zénon, faut voir.LINE 581-3631.ST-ONGE 585-6622 .426,000: pour petit bungalow à La val- REPENTIQNY: un nid d'amour, cottage trie, près du fleuve.A qui la chance, superbe, 3 chambres, peysagé clôturé.M JOCELYNE LAPIERRE 586-6622 ST-ROCH: 3 terrains de 6,300 pi.car.CHARLEMAGNE: commerce avec loge- chaque avec roulotte citation.JEAN DIE-ment eu dessus.2 garages stationnement 80LD 686-6622.bord de l'eau.M LAGACE 585-6622, BUNGALOW: avec grand terrain, 103.500 pi.car possibilité d'élevage REPENTIQNY: 454.500, site charmant.JEAN DIEBOLS 586-6622 imagination utile pour moderniser, 3 VOUS VOULEZ RELAXER: pécher, chambres, arbres jolis.L BRODEUR 685- chasser et bientôt le ski, j'ai ce qu'il vous 6622 COQUET COTTAGE: 7 pièces, cuisine 685-6622 pin, intérieur & extérieur rénovés, taxes TOUT BRIQUE: très propre, 2 salles de 4867.448.000.F.BOUDREAU 581- bain, foyer, sous-sol fini, 8,046 pi.car.3631.U mMÊ a ¦ §1 i LAGACE 585 6622 « I i 581-7687 REPENTIQNY: 14,330pi car surlebord de l'eau.G LATRAVERSE 585-6622.352-0474 REPENTIQNY: 3 chambres, foyer eu selon, salle à manger.G LATRA VERSE 585-6622.352-0474.CHARLEMAGNE: près tous services, cottage rénové, chauffage électrique, cuisine neuve.USE FERLAND 681-3790 faut un chalet pour vous.JEAN DIEBOLD $66,000 F.BOUDREAU 681-3631 585-6622 100 boul.Brien, Repentigny nos bureaux sont OUVERTS 7 JOURS/SEM Galeries Rive-Nord • % • # « s# 4- ».60/ L'ARTISAN, le » eoût 1983 PAT 4W neuf, cheutteg# «lectn- UN O) REPENTIGNY 2 MOIS GRATUIT Repentienv 4Vt.6VI neufs, cheuffée, écleirée.eoût.sept Auto antique 1932.idéel pour leur perte*# pleque cheuffente.Rive Nord, grand 4Vi chauffage électrique stationnement avec prise 686 6202 CHAMBRES A LOUER A LOUER mariage, anniveraeve, etc originel.André 686 6839 • 126/mo«e S edr Dame.681 3973 890 Notre 4h ptècet.logement neuf 1786 blvd Tricenieneire.libre 1er octo bre 1983 cheuffege électrique, tapis mur è mur.porte patio dans le salon et cuisine, stationnement privé, détecteur d incendie plus extincteurs mtercome.$340 00 è •380 00 par mois, selon étage choisie, André Michaud 646 0177 UNO) «9.19 18) (28 juil 30 août) Sous louer 6W $300 00 près des commodités ensoleillée, libre immédiatement 689 4693 I» 686 8080 Chambre à louer personne propre, centre ville Le Gsrdeur 686 0078 «I Repentieny 4 VI.I more gratuit, insonorisé, rue Valmont dans que druples.tapie mur à mur 681-3138 582-0176 Résidence J.Soucy chambre JOLIETTE pension pour personnes (S) Logement 3Vj meublé cheuffege électricité compris $265 00/mois libre 1er septembre après 6 00 hrs 686 4412 âgées, ouverture 1er eeptem Fleri Faciès de Terris CANADA (91 bre, information 280 boul •arrêt, I Assomption 689 19 16 231 Belle grande chambre avec toilette privé, cuiametle.selon pour peteonne taule, propre et distinguée 681 6017 (9) Province de Québec 4b peinturé pré# centre d échet Repentigny 686 0774 eoir 6641 m District de Jolèette Cour Supérieure 19) 3b pce# tepit mur à mur chauffé, éclairé avec foyer non meublé •250 00 per mois 685 3792 (91 Repentigny 17 Place Robert Lus sier grand 4b luxueux chauffage électrique, entrée leveuse sécheuse, bâtisse et secteur tranquille stationnement avec prise pour 2 voitures.1266 00 1310 00.1 mois gratuit 585 1926 ou 681 UN 0 ) No: 706-06-000 206-808 MAISONS A LOUER PAT logement 6b pièces â louer • 230 00 par mois, libre immédiatement 12782 Notre Dame 646 7469 Si vous voulei ANDRE AUOER.domicilié et résident eu 1066 rang VENDRE ou ACHETER Double * St Lin.district de Juliette, partie demande reeee c.PIERRE DESLAURIERS, du 1141 Domaine des Bouleaux.St Lin, district de Jollette.partie défan dere.ee et - LE REQISTRATEUR de le division d'enre gietrement de T ASSOMPTION, mie en cause "Un emplacement situé en I# Municipalité de le paroisse de St Lin.connu et désigné comme faisant partis du lot originaire CENT SEPT (107) du cadastra "x&' ’tmtmnwi tHaMuaati FIB15E DE VERRE ondule RXJK USAC=e EXTEBÛÈ 26" X% hstcn\bce eaj: