L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 24 mai 2000, mercredi 24 mai 2000

/3 — h» SPC* * ¦ L- ¦ta 2SUCCU mieux vous fl i i - t r*r * i I • \ss( )MI’ 11( )\ KM II I II r- miimi i 'i \i i ru i ( 11|\ \l | uRol II in I I Roi II U* III II | IM | IMM > I RM 11|\ R< M II U*l l'S |.S(H|.ViV|7|| 5W-57IS Sylvain Poisson ci t ARTISAN- www.journallartisan.com - Le 24 mai 2000 - Dîner ¦qu(a v #kMAMAAMIVaim|| /i8*# %iwHWH6mOWFw San Anîomo's i TABLE DÉJEUNERS SANTÉ TOUS ŒS D'HOTE SAMEDIS ET DIMANCHES TOUSl£SSORS DE8HA15H par Jacques Dupuis 632 Notre-Dame, Repentigny 581-9528 UNE PRISE D'OTAGE n I i % Malgré le langage rassurant de la décisionnelle qui aura juridiction cepter les tuiles qu’on leur envoie, ministre des Affaires municipales et sur une petite partie du territoire de la Métropole, la réforme du mon- québécois mais qui affectera direc-de municipal qu elle a entreprise de- tement presque la moitié de sa popu- meure difficile à avaler pour ces po- lation.Les commissions métropoli- incluses dans la grande région mé-pulations qui sont imparties dans taines de Montréal et de Québec au- tropolitaine doit être approuvé par une dynamique qu’ils connaissent raient, dans un Québec souverain, la commission métropolitaine, cela très peu.En réalité, la réforme Ha- autant d’importance que ce gouver- signifiera que 15 des 17 municipali-rel pourrait avoir du sens si elle n’en- nement “national” qui régnerait sur tés de la MRC qui ne sont pas, trait pas carrément en opposition les villages élargis dont la loi semble contrairement aux deux Lavaltrie, avec le langage gouvernemental te- vouloir forcer la création.Prenant incluses dans la zone métropolitai-nu depuis une vingtaine d’années et pour acquis que l’hypothèse souve- ne, seront pénalisées puisqu’il est si elle ne heurtait pas des habitudes rainiste se réalise, pour les besoins évident que la volonté métropolitai-régionales que les gouvernements de l’argumentation, il devient évi- ne de développement a peu de chan-ont imposées par lois, décrets et dent que les tensions que nous vi- ce de dépasser le territoire de l’île.pressions politiques.Il est - et le vons, réelles ou artificielles, avec le II semblerait que le caucus régio-mot est choisi- crucifiant de devoir gouvernement fédéral, ressemble- nal de Lanaudière se soit prononcé renoncer à des efforts de concerta- raient comme des jumeaux identi- en faveur du maintien de l’intégrali-tion qui commencent à aboutir ques à celles qui résulteraient de la té du territoire de la région.En pa-quand ces efforts ont été imposés par puissance des instances métropoli- reil contexte, on est en droit de se delà même instance qui demande de taines et de la faiblesse du “gouver- mander si Gilles Baril, le député du changer de cap.nement national québécois”.Qu’il y comté et membre du cabinet, pense 13 ans après la création de la ré- ait 16 régions au Québec, cela semble à ses commettants de Lavaltrie ou gion de Lanaudière, il faudrait, nous réaliste.Qu’il y ait trois super ré- s’il s’est laissé endormir par le chant dit Mme Harel et son gouvernement, gions et 13 petits groupuscules, cela de la sirène métropolitaine.Les La renoncer à l’appartenance qui s’est semble suicidaire.valtrois sont mal servis quand on les créée pour en revenir à la case départ À travers tout cela, le dossier che- laisse inutilement être des otages et s’asservir à une instance métropo- mine et Mme Harel se prépare à uti- des tentatives hégémoniques de litaine dont on vient à peine de pren- liser la force du pouvoir constitu- Montréal et si leur député est vérita-dre 1 habitude de s’en libérer.tionnel des provinces sur les muni- blement Lanaudois, il utilisera son Philosophiquement, la comman- cipalités pour se modeler une métro- poids ministériel pour régler rapide-de est odieuse mais il demeure que le pôle à son goût.Ce faisant, cepen- ment le dossier et soustraire ces mu-gouvernement provincial possède la dant, elle perpétue des injustices nicipalités d’une grande région où juridiction pour imposer ses vues, criantes qui affectent, dans notre ré- elles n’ont rien à foutre.N’ayons aucune crainte, le gouver- gion, un bon nombre de citoyens.On Cela ne réglera qu’une partie du nement souverainiste va se servir à pense aux Lavaltrois et aux gens de problème, mais au moins, celle-là se-outrance de la constitution cana- la MRC d’Autray qui sont de vérita- ra réglée et Lanaudière s’en trouve-dienne qu’il veut répudier pour im- blés otages de ce fantasme métropo- ra partiellement soulagée, poser ses vues et créer une instance litain du gouvernement.Il faut bien Pour ce qui est des MRC de L’As-de contrôle sur le développement comprendre qu’ils ont prêté flanc à somption et des Moulins, la lutte se qui soit entre les mains du pouvoir la situation.Incapables de se concer- poursuivra, souhaitons-le.Les La-montréalais.ter pour devenir une ville importan- naudois du Sud ont droit de penser Or, tout cela est aberrant.Corn- te et forte, les Lavaltrois sont devenant un gouvernement qui rêve de nus une proie facile pour Une indu-devenir national peut-il logique- sion dans la région métropolitaine, ment mettre sur pied une instance Malgré cela, ils ont raison de mal ac- ï Les deux Lavaltrie font partie de la MRC d’Autray.Or, si le schéma d’aménagement des municipalités &88W58 ¦ LA SÉCURITÉ ¦ DES ENFANTS EN AUTO Page 3 Photo Kannne Jobin Actualités Des Amérindiens à l'école Félix-Leclerc.Nicolas et Stéphanie: la CSA prête à prendre la relève Travaux de voirie dans la région.2 ,3 5 Vie communautaire * et loisirs Une enseignante de la région en Haïti.Thématique scolaire .Juste entre nous.Art et Spectacles.Le babillard communautaire.18 Action Famille Lavaltrie honorée au Gala Promexcel Tribune Libre.10 .15 16 i 17 et 25 .24 .30 I qu’il est stupide de détruire la maison qu’on vient tout juste de construire.Particulièrement quand elle située près des terres où on cultive probablement les meilleures fraises du Québec.Économie locale • et Régionale_____ Problème d'audition?L'agenda économique 32 ____- r fr**4** 30 jours d’essai GRATUIT % Traitement complet des pieds.Pour enfants, adultes et personnes du troisième âge.Sports , I Hockey: Les Riverains ont eu une saison remarquable K** /' CONIQUE PODIATRIQUE DE REPENHGNY //((! 323 a, KM > V « * : - I ?M l ¦Vf f 1 I I i >• l à t & ?1 à Programme court Soins infirmiers cantiovasculaires 3 NJ ‘Également offert à Repentiqny ••Programme jumelé avec Repentigny .1 M m ¦crTiam Sa « DU 0 U f BEC A TROIS-RIVItRES « UNIVERSITE 'Wf.me,.:.Centre universitaire de Jollette-Repentlgny 455, bout.Base de Roc, local A-101, Joliette, (Québec) J6E 5P3 ______Tél.: (450) 753-7354 - Repentigny Tél.: (450) 582-1326 -a La responsable du magasin Vêtements Notre boutique Vêtements Chic pas w Chic pas Cher de Ste Rose avec Cher de Repentigny où des clientes ^5 quelques clientes.Archive» posent ici avec la vendeuse.— Am&êên ^ J Le 24 juin à Repentigny Artisan .hB Les Cowboys fringants y seront ! g Venez lisiter mire site et profitez *§ d'une foule de services régionaux = partout où mus serez! M: sT."4 * y et loisirs A s'* > page 16 è (Archives) i jti- UNE ENSEIGNANTE DE L'ÉCOLE LOUIS-FRÉCHETTE EN HAfTI Conditionnement Physique ïïm (JD) - Les enseignants qui font participer leurs élèves à la cueillette du partage organisée par la Fondation Paul Gérin Lajoie ont la possibilité de gagner un séjour d’une semaine en Haïti.Brigitte Désy, enseignante de l’école Louis-Fréchette de Repentigny a gagné ce tirage en 1999 et a, en conséquence, séjourné en Haïti, précisément à Saint-Marc, la ville où la Fondation a ses bureaux.Au cours de son séjour, elle a pu visiter des écoles et prendre conscience des énormes différences qui existent entre les deux systèmes d’éducation.“On comprend l’importance d’organismes comme la Fondation Paul Gérin-Lajoie quand on réalise les immenses besoins de ces enfants pour qui l’éducation est une planche de salut dans un pays clairement sous-développé” de dire Mme Désy.L’enseignante a apprécié son séjour “qui a renforcé ma conviction de l’importance de la solidarité et de l’entraide.” En plein mois d’avril, Mme Désy et son époux admettent avoir particulièrement apprécié la chaleur de l’hospitalité haïtienne et.la chaleur tout court ! Ce petit haïtien n'a pas hésité à demander à Mme Désy de se faire photographier avec elle.(Photoposte) W s ¦ ¦: • # * \A ËS£ïi aj 11 *> i '*0 : A : PT ' % 3 mois d'été GRATUITS* et rien à payer avant le 1" sept.2000 Sur abonnement annuel pré autorisée à partir du I” sept.2000.• Frais d évaluation payable au départ pour nouveau membre • Impossible de trouver mieux .HAtez-vous.vous payez seulement 9 mois par carte de crédit à ®«e Clinique de Dermatolaser Pointelière 1265, Boul.St-Jean Baptiste, Montréal (Québec) H1B 4A2 l)r Andrée Mathieu Serra, Ml)./ Dr Alain Dansereau.M.D Uétieiini «#**.luiiile*./ Mil.t.SlUf .Ï.KCPiO, DA HD OFFRE INCROYABLE I t En plus : THui de f5 i % • 2 coussins gonflables • Transmission 5 vü surmultipliée VENEZ VOIR nos > PROMOTIONS MAISON ) surplace j V ) i ^ 0 S SUZUKI Notre.service est imbattable comparer Au-delà de V ingénierie /mois WA U)cation 48 mois avec comptant ou échange équivalent, basé sur un kilométrage annuel de 20 000km.I Taxes, transport, préparation et immatnculalin en sus.• Comptant ou échange équivalent de (Grand Vitara 1825$), (Vitara 4 portes 2425$), (Vitara décapotable 2375$).Voir tous les détails chez Repentigny Suzuki.Photos peuvent différer.761 NOTRE-DAME.REPENTIGNY (450) 585-9950 www.suzukirepentigny.com ARTISAN- www.journallartisan.com - Le 24 mai 2000 - Page 1 3 f fiT) MEGA SOLDE 0$ COMPTANT 273$ mmm mP /mois* OPTION DE PAIEMENT 1,9% MwsedHé Ml Ktwiÿ ttf*m 4 portes de Chevrolet • Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie • Télédéverrouillage des portes avec système anticambriolage • Verrouillage des portes • Régulateur de vitesse • Système antiblocage aux 4 roues • Radiocassette AM/FM stéréo os ms 1562$ 228$ m$ 2612$ LOCATION DE 36 MOIS Transport et préparation inclus 1.9% à l'achat ou à la location I nm Wi.RI Vf V ' ' 0$ COMPTANT 3S2t OPTION DE PAIEMENT 1,9% Comptent Mensvolité de Chevrolet • Puissant moteur 3.1LV6 de 170 HP • Boîte automatique 4 vitesses • Système antiblocage aux 4 roues • 166 000km entre les mises au point • Protection antidécharge de la batterie • Climatiseur ou row» Munwnr os 3S?$ 148;$ 308$ 2M$ 3200$ LOCATION DE 36 MOIS Transport et préparation inclus 1.9% à l'ai LJ 0$ COMPTANT OPTION DE PAIEMENT 3669 Comptait * Mensualité 0$ 3661 cabine régulière de Chevrolet • Moteur Vortec 4300 V6 de 200 HP • Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode'«remorquage» • Système antiblocage à disques aux 4 roues • Banquette avant à dossier divisé et appuie- bras central • Pont arrière autoblocant • Calandre, pare-chocs et roues chromés La 1935$ 308$ 3267$ 268$ I LOCATION DE 36 MOIS Transport et préparation inclus • 11 0$ COMPTANT 1,9% 350V LOCATION DE 36 MOIS *»„, JL - [f y \\ I v\ H > > Examen de la vue > Verres de contact > Grand choix de montures exclusives Acheter maintenant et payai sur 12 mois sans intérêt sur approbation de crédit e ?Êtes-vous fatigué de nettoyer sans cesse et d'enlever vos toiles d'araignées?Vos luminaires, murs, fenêtres, enseignes, sont toujours pleins d'araignées?Désirez-vous garder votre extérieur propre sans toile d'araignée?Vinyle, agrégat, brique, stucco, aluminium, acier ?Résidentiel, commercial, industriel ?Ouvrage garanti, estimation gratuite Sx- 25 $-25% ** DE RABAIS Sur préoantationda eu coupon, obtenez 25 t dt rabais additionnai but l'offro 2 pour 1 ' eu obtenez t5 % do rabanapptieablo à l’achat d'unapalro do lunottos compléta (vamaotmonturo):’ m*\ s 6 A t t * I E S RIVE-NORD (4SI) I I 1 - • 7 • 1 •Applicable lurk!peur 1 seulement ••Cette offre est applicable à nos collections inptries du design italrn basin, Mest, Ctemity, ICI, fasg Clip et Hemoflei.Un coupon par personne par achat.Valide jusqu'au SG juin me à la succursale a bout mentionnée Me peut être jumelé à aucun» outre offre, détaià en magasin 592-506 INFORMATIONS PERMIS NO P450347 ¦v & A * l v • Achat et Vente 1994 MAZDA 626 CRONOS,.S vrtessm bas kilométrage l 1995 DOOGE CARAVAN 6 cyknckm a c.7 pass 1995 CHEVROtET 1500.4X4 King Cabs tout équip», 60.000 km Achat et Vente Location et Financement MYMOUTM NÉON, automatique, ail AM/FM cass., 89.000 km.balance de garant* jusqu’à 120,0W km.$S,99S.1993 TOYOTA TEUCEL, 5 vitesses, servo frems/direction.radio AMAM cassette 1993 BUKK SKYLARK 76.000 km.V6.toute équipé.2 portes.1995 Tl « « FORD F 150 11,275$ I 1997 TONTIAC 5UNFME GT.aueomabquf, # 000 km un seul propriétaire, balance de garanti» GM.sartrp kerr^dûecuç^r^mamA^^muP^^^^^^^^^ 1W1IUICI «EGAL Geid won 1H7P0WTW SUWW.no* 5«*w 77.000 km WWKGAW, am m r •s < s: 8,975$ 13 ,995$ 4,775$ 6 ,775$ 5,775$ 6,775$ I f.65J Notre Dame Repentigny tel 450 581 2368'fax 450 581 2728 6,775$ 8,775$ 19,750$ -t»1 V" ARTISAN- www.ioumallartisan.com - Le 24 mai 2000 - Pftgt 17 CAFÉ-RENCONTRE APHPRN Une soirée de socialisation est prévue pour les membres de L’Association des personnes handicapées Rive-Nord, vendredi, entre 19 h et 22 h, au Centre à nous, au 50 rue Thouin.Aucun frais d’admission n’est demandé pour ce café-rencontre.Info: 654-8279.tion du diner communautaire de vendredi, qui sera suivi d’activités libres, demain (jeudi), de 10 h à midi, une matinée conférence sur le stress et le burn out est aussi prévue.Info: 657-1608.présence, au plus tard aujourd’hui (mercredi), auprès de Françoise O’Dell, au 450-657-4621 (Voix et ATS).Babillard REPEIHTIGIHY BENEVOLES POUR LES SCOUTS Le groupe de scouts 5e Précieux-Sang recherche des bénévoles de 16 ans et plus pour faire de l’animation avec ses jeunes: castors, 7 à 9 ans, mixte; buvettes, 9 à 11 ans; louveteaux, 9 à 11 ans.mes du 460 rue Notre-Dame, local 202, Aucune expérience n’est requise, sauf on prévoit, aujourd’hui (mercredi), 13 h des gens vivant une situation sembla- BAZAR le goût de vivre différentes activités 30 à 15 h 30, rencontre échange sur «Les ble, mercredi, à 19 h, au Centre le Par- La population est invitée à visiter le avec les jeunes, par le biais du scoutis- Couples»alors que demain (jeudi), (mè- cours, 784 rue Notre-Dame, bureau 101.bazar des P’tits Gard’amours Rive me traditionnel.Info: Nathalie Roy, 582- me heure), il sera question de «Anti- À noter qu’un service de répit en allô- Nord qui se tient samedi, à l’aréna, 80 2489.stress».Pour plus de détails: 654-9621.cations financières est offert pour ceux boul.Brien (stationnement avant).In qui voudraient un temps de repos.Info: fo: Diane, 654-8485.1-800-465-4544.LUEUR DU PHARE Les proches d’une personne qui vit des problèmes de santé mentale sont invités par la Lueur du Phare de Lanau-dière, à une rencontre d’échange avec CENTRE INTER FEMMES Cette semaine, au Centre Inter-fem- BAZAR SCOUT Les scouts de la 177e Purification organisent un bazar le samedi 10 juin, dans le stationnement du Pharmaprix, 85 rue Brien, de 8 h 30 à 17 h.Pour réserver une table, au coût de 25 $ chacune, on peut se présenter au chalet Larochel- 435 rue Iberville.Cette semaine, l'as-le, 366 rue Marquis, à 19 h, mardi ou ap- semblée générale annuelle précédera, peler Normand Bélanger, au 582-9736.À dès 19 h 15, avec les élections aux postes noter que des jeux gonflables et un mi- à combler.À 20 h, une conférence sui- TOURNESOL DE LA RIVE NORD Ce groupe en santé mentale offre, de 13 h 30 à 16 h: demain (jeudi), prépara 24 HEURES D'UN RÊVE Un méchoui est organisé au profit de la Fondation canadienne Rêves d’enfants, samedi, à 16 h, à l’école secondaire Félix-Leclerc, 250 rue Louis-Philippe-Picard, au coût de 15 $.Une soirée dansante suivra dès 20 h.Pour participer seulement à la danse: 7 $.Info et billets: Fernand Delpouve, 581-9855, Joe vra, avec Satya Delahaie, sur l’aména- Falci, 585-2960, Claude Giguère, 589-gement des annuelles au jardin, au ni- 5968.Cette activité de financement per veau des couleurs et des textures.Mem- mettra à des enfants de Lanaudière attire, gratuit, visiteur, 3 $.Info: 581-8720 teints de maladie à haut risque de réali- ‘ ser un de leurs rêves.SOCIÉTÉ 0 HORTICULTURE La rencontre de la Société d’horticulture et d’écologie a lieu demain (jeudi), à la salle du Conseil de l’hôtel de ville, PARUTION DES COMMUNIQUÉS Dans le BABILLARD, les événements, , , , niputt pour enfants seront installés sur réservations et inscriptions, échus au place lors de l’événement, cours de la semaine, ont PRIORITÉ, quand ils n’ont pas encore été publiés et T _ RPMDSL BEEE5S sSS EEEE5™ ree.i eiecopieur.450 581-6509.be à Le Gardeur.n faut confirmer sa réception des dons de plantes et étique- tage se fait à 9 h, la vente à 10 h et l’encan à 11 h.Cette activité de financement défraie le coût de la salle pour les rencontres mensuelles.BAZAR DES CADETS DE LA MARINE La population est invitée à se rendre au premier bazar des cadets de la Marine, dimanche, de 9 h à 17 h, dans le stationnement du marché Métro Marquis, 150 Louvain.L’activité est annulée en cas de pluie.LES AMIS L’association Les Amis de la déficience intellectuelle Rive-Nord organise un quillethon, dimanche, de 12 h 30 à 16 h, à la salle de Quilles G Plus, 130 boul.Industriel.On veut ainsi recueillir des fonds pour la tenue d’activités estivales.Pour s’inscrire: 585-3632.L'INTERVALLE L'Intervalle, organisme pour personnes seules, séparées, divorcées, offre un cours de danse de ligne, tous les lundis soirs, à compter de 19 h 30, au centre de tennis Nautilus plus, 740 Pont-briand.Pour obtenir d’autres détails: 514-921-6649.N B • ' >>; : I « fotoj^clik= ~ : .i EASYCLIP t il ii - ¦ .Ü : e Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres* et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques).tmtwmnts »n supplément ¦ mm : » our ¦Jacques ^Gérant fcto^ik g |,l Ifll'HM'I'W» îh DR RENÉ MARCHAND.OPTOMÉTRISTE Examen de la vue sur place Acceptons prescriptions de l’extérieur I I » Galeries Rive-Nord 657-1106 i i i i i ! 1 il L'ole30|uln2000.0§re valide seulement dms la province de Québec.Jl TM / MC Marque de commerce de Sears, utilisée sous licence au Canada.I -.— 7 GALERIES RIVE NORD • 585-5200 Choisissez une seule paire de lunettes (verres et monture) parmi notre collection Sole cto et.sur présentation de ce coupon, obtenez 30 S de rat) i foto^clik t Page 1 8- ARTISAN - www.joumallartisan.com - Le 24 mai 2000 # # ï % à ?$ # 1 % # re, : • • • ,\#i votre service En cothjxmûon aw Gagnez .% l'utilisation de cette Bealle en location pendant 1 an — CLIMATISEUR v 5PQP |TU» « J x V iai I I î i vP ei .i i © i i o i ïïi : '•j w J LÎ#«r_l :.«v 1-3 ri-' 1911 J N ïï-g'l o * w VOIR DÉTAILS EN MAGASIN AVEC ACHAT DE 25$ ET PLUS X _ - —" SOFA & FAUTEUIL TABLE & RALLONGE &CNAISES - •teDTEt X " ¦ il n t » , i \ .¦ \ à # Il ?• : ‘:\i .< , K r - ?y s?« | ./ M \ * Abonnez-vous pour 6 mois de conditionnement physique et entraînez-vous pendant un an pour Entraîneurs qualifiés, certifiés V.A.M.V ' ^bronzage, 'par jour max - en + taxes ¦ cabine au choix ! 1# Rég.: 249$ il 1 Essai gratuit I I # 1 I I 4 I n jfj?ïïiil îTCiMïï3 w w V sur conditionnement physique Valeur de 10$ I e mu 'IIIIHII i Valeur de 10$ * I I I Valide pour une personne en tout temps.Valide pour une personne en tout temps.VITA FORME 985C Notre-Dame Lavaltrie • 586-5141 Page 20- ARTISAN - vwwv.ioumdllartisdn.com - Le 24 mai 2000 Vie communautaire et Mslrs_ O R I II O I) O l\ T I K tés à se joindre à ceux de la Rive-Sud qui prévoient un carnaval de trois jours et deux nuits, à L’Auberge du Vieux Foyer de Val David, les 19,20 et 21 juin.Il faut réserver immédiatement.Coût 225 $ ou 245 $.D’autres détails au 581-3531.LA PARENTHÈSE Le prochain café-conférence Parent-thème de la Maison de la famille La Parenthèse du mercredi 31 mai, portera sur «Écoute et expression» avec Gaéta-ne Lessard, de 19 h 30 à 22 h au 215 rue Notre-Dame (rez-de-chaussée).Inscription obligatoire (places limitées): 5822677.Gratuit pour les membres, 5 $ pour les autres.Babillard REPENTIGNY L’Orthodontie et l’adulte LA PARENTHÈSE L’assemblée générale annuelle et séance publique ouverte à tous de la Maison de la famille La Parenthèse aura lieu lundi prochain, à 9 h, au 215 rue Notre-Dame (rez-de-chaussée).Il est préférable de confirmer sa présence au 582-2677.Pts Traitement des dents mal alignées, des problèmes de mâchoires chez les adultes AREQ Les retraités de l’enseignement sont invités le mercredi 7 juin à célébrer le 10e anniversaire de la Fondation Laure-Gaudreault, par un repas-buffet et un spectacle de chorale.Pour s’inscrire (date limite lundi prochain): Lise Lambert, 585-6787.Dr Joannc l.afond, orthodontiste APHPRN L’activité de soutien revient avec ses rencontres de discussions.La prochaine a lieu le jeudi 1er juin, de 19 h à 22 h.Les sujets sont les problématiques de la vie courante vécues par les participants.Il faut s’inscrire au 654-8279.Chacun réserve son TRAM.MDJ L'ACCÈS L’assemblée générale annuelle de la Maison des jeunes L’Accès aura lieu le vendredi 2 juin.L’accueil se fera à partir de 18 h 30.Bienvenue à tous.Info: 581-8159.Corriger la nature, s’aider soi-même et mieux s’aimer La nature ou l’hérédité auront légué à chacun de nous une part d’imperfections et d’inconforts physiques.S’il faut accepter sa différence, doit-on renoncer aux moyens d’en corriger les désagréments?En orthodontie, l’esthétique va de pair avec la santé.En acceptant d’intervenir sur votre apparence c’est aussi sur votre bien-être physique et psychologique que vous choisissez d’agir.les principales corrections orthodontiuues chez l'adulte - fermer les espaces entre les dents antérieures - les dents du haut et du bas ne se touchent pas: surplombs horizontaux déficients - en position de mordre, on ne voit pas le 3/4 des dents du bas: surplombs verticaux déficients ( les dents s'usent) - les dents du haut n’arrivent pas à passer en avant des dents du bas: occlusions croisées - rétablir la position des dents pour favoriser l’installation de couronnes et ponts - faire disparaître les chevauchements: les dents embarquent les unes sur les autres - traitement de problèmes liés au ronflement, aux maux de tête, à la mastication et à la digestion - corrections des problèmes péridentaires dus à la malposition des dents et de leurs racines I es dents d’adulte peuvent-elles bouger correctement?Les dents d’adulte peuvent bouger jusqu'à 80 ans et plus.Toutefois, pour conserver les résultats obtenus, il faudra maintenir en bouche les appareils de rétention plus longtemps que chez l’enfant.À l’âge adulte, on ne peut plus diriger la croissance.L’orthodontiste optera pour des traitements différents mais tout aussi efficaces.Dans certains cas, des procédures chirurgicales devront accompagner les corrections orthodontiques.I es traitements orthodontiaues sont-ils plus douloureux çhgz les adultes?La sensibilité est due à l’installation des fils qui exercent une tension sur les dents.Comnme chez l’enfant, l’inconfort s’estompe normalement après 24 ou 48 heures.Sans frais supplémentaires, nous utilisons de nouveaux fils en titanium.Avec des forces constantes et plus douces que celles des fils de métal, ils réduisent l’inconfort et le nombre de visites.Nous donnons aussi à nos clients un appareil pour diminuer la sensibilité.Le thérabite dans lequel on peut mordre quelques fois par jour, augmente la flexibilité des ligaments péridentaires sollicités par la tension des fils de correction et par • conséquence favorise la mobilité des dents.La longueur des traitements entraîne-elle l’abandon?Non, en général les traitements ne durent pas plus de deux ans.Comme dans bien d’autres domaines, la motivation et la persévérance sont sources de succès.Les nouveaux fils plus flexibles permettent de fixer des rendez-vous à des intervalles plus longs (8 à 10 semaines), réduisant le nombre de visites en cabinet, d'absences au travail ou de recours aux gardiennes.À mon âge, de quoi aurais ie Pair avec des broches?Les nouvelles générations de boîtiers» en céramique transparente sont de grande qualité et plus discrets que les boîtiers en métal.Des dents bien alignées contribueront autant au bon fonctionnement de votre digestion qu’à la qualité de votre sourire.Les traitements d'orthodontie vous aident à corriger les imperfections de la nature, à accroître votre qualité de vie, contribuent au maintien de la santé et de l’estime de soi.• boîtiers: plaquettes placées sur les dents et dans lesquelles sont insérées les fils qui permettent aux dents de bouger.CFQ L’atelier du cercle de Fermières du mardi 30 mai, à 9 h 30, au local de Place Repentigny, portera sur les colliers et bijoux, alors qu’à 13 h, il sera question des murales à finir et de cartes.Il en coûte 2 $ aux non-membres pour y participer.Pour en savoir plus: Huguette Ca-rio, 581-1562.RETRAITÉS D HYDRO QUÉBEC Tous les retraités du Club social d’Hydro-Québec de la région sont invi- LA FETE DES MERES AU CAB nm AU SERVICE BÉNÉVOLE COMTÉ L'ASSOMPTION, on soulignait de façon spéciale la Fête des mères, le mercredi 10 mal dernier, au Centre à nous.En effet, un groupe d'élèves de l'école La Tourterelle y a donné un spectacle pour les aînés présents: chants, poèmes et danses étalent au programme.On a profité de l'occasion pour honorer la maman de l'année et le sort a favorisé Mme Anna Fréchette (assise, sur la photo), qui a reçu un Joli bouquet de fleurs.(Photoposte) ¦ F % mrm vr.P i « im à : i ___________ < y « : i : JB ”11 k * i è Nous vous offrons )ES MEUBLES en trois de qualité, sur mesure selorç vos i l i S.s Prochaine chronique le 12 juin 2000: L’ortho-chirurgie .olx 435 boul.Ste-Anne, local 101 Joliette, Qc J6E 5A1 (450) 759-9088 294 bout.Iberville Repentigny, Qc J6A 2A3 (450) 585-9125 Clinique d'orthodontie Dr.Joanne Lafond et ueetylee 611 («sot 585-2246 S R E B ARTISAN- www.journallartisan.com - Le 24 mai 2000 - Page 21 ¦ ÂGE D'OR Les membres du club de l’Àge d’or No- sent une fin de semaine hot-dogs pour tous, au profit de la Société canadienne du cancer, les 1er, 2, Set 4 juin, dans le tre Dame sont priés de noter que la soi-stationnement du marché Provigo du rée dansante prévue le 27 mai n’aura boulevard Lacombe, aux heures habi- PAS lieu et que les activités de la saison tuelles d’ouverture.en cours se termineront le mercredi 31 mai.Info:Jacqueline Denis, 589-5802.DÉJEUNER COLOMBIEN Le déjeuner mensuel des Chevaliers de Colomb conseil 3096 aura lieu dimanche, de 8 h à midi, au Centre communautaire de la rue Dorval.On y déguste un copieux repas préparé par des cuisi- Babillard REPENTIGNY LE GARDEUR LAVE-AUTO ASSOCIATION MARIE REINE 608 Le samedi 3 juin, de 9 h à 16 h, un Les membres et amis de l’Associa-lave-auto au profit du groupe 5e Pré- tion Marie Reine 608 sont invités à un cieux-Sang Association des éclai- voyage de fin d’année, le mercredi 7 reurs Baden-Powell, se tiendra à la juin, dès 14 h, pour visiter un vignoble, station-service Ultramar, boul.souper ensemble et voir la pièce de théâ-Iberville et Laurentien, au coût de tre intitulée «Pour hommes seule-5,50 $.En cas de pluie, le tout est re- ment», à St Jean sur-Richelieu.Le tout mis au 10 juin.Jeunes, maîtrises et coûte 60 $.Réservation immédiate au-parents bénévoles attendent les au- près de Suzanne Brown, 654-3918.tomobilistes.Info: Nathalie Roy, 582-2489.IMPROVISATION L’Équipe d’improvisation de la Maison des Jeunes et celle du supermarché Provigo s’affronteront dans un match, le samedi 3 juin, à l’agora de l’école secondaire L’Horizon, et ce, dès 19h 30.Rendez-vous garanti avec le rire.Admission à 2 $ par adulte et 1 $ pour les 17 niers bénévoles, en compagnie de sa fa-ans et moins.Pour en savoir plus: mdjle- mille, de ses amis.Contribution volon-gardeur@caramail.com ou 582-8192.taire.FIN DE SEMAINE MOT DOGS Les Chevaliers de Colomb organi- 24 HEURES D'UN RÊVE Un brunch familial est organisé au A AL-ANON/ALATEEN Le groupe «Uni» tiendra une réunion profit de la Fondation canadienne Ré- ouverte, le mercredi 31 mai, à 20 h, à la ves d’enfants, dimanche, dès 9 h, au Cen- salle paroissiale attenante à l’église, rue tre communautaire, 15 rue St-Paul.Co- du Portage.Il y aura partage A-A, Al-ût: 8/10 $ adulte ou 5 $ moins de 10 ans Anon, Alateen.Tous sont bienvenus, (en prévente ou à l’entrée).Également au programme: visite de Youppi entre 10 h et 11 h; signature d’autographe d’un joueur de l’Impact de 11 h à midi; animation, démonstrations d’écoles de danse, prestation de Danny Jeffrey .Info et billets: Fernand Delpouve, 581-9855, Joe Falci, 585-2960, Claude Giguè-re, 589-5968.Cette activité de financement permettra à des enfants de Lanau-dière atteints de maladie à haut risque de réaliser un de leurs rêves.y, y * bibites ' TOMATES et CONCOMBRE SOIRÉES MILLENIUM La disco Le Couloir ouvre ses portes aux jeunes de 5e et 6e années du primaire et de secondaire 1, en collaboration avec le Service des Loisirs, le samedi 3 juin, de 19 h à 23 h, au 330 rue St-Jacques, en haut du Rona.Des prix de participation sont aussi offerts durant cette soirée dansante.Prix d’entrée, 4 $.Pour en savoir plus: 589-5651, ou 589-3941.ABEILLES r ' FOURMIS T ÿuuv ASSEMBLÉE COLOMBIENNE L’assemblée générale mensuelle des Chevaliers de Colomb du conseil 9554 ainsi que les élections, sont prévues le mercredi 31 mai, en haut de la sacristie, dès 19 h 30.D’autres détails auprès de Noël Raquette, au 589-9043.somption.Tous les intéressés sont invités à se joindre au groupe pour la soirée.Pour de plus amples détails: Mme Harvey, 589-7834.Des prix de présence seront alloués.8&ck Y fondationTquébécoise DU CANCER Babillard ST-GÉRARD 800 363 0063 Montreal (514) 527 2194 extérieur BAZAR DE LA FABRIQUE Plusieurs articles de maison (meubles, jouets, lampes.), des vêtements, disques, livres.et boutures, sont offerts à prix dérisoire, au bazar tenu au profit de la Fabrique, samedi, de 8 h 30 à 18 h, et dimanche, de 9 h à 17 h, à la salle municipale 2740 route 343.Pour en savoir plus, rejoindre le secrétariat, 5882789.m ESNTRK De DISTRIBUTION——^ PAVEscompte 11 .*-.de ~\ l Babillard LAVALTRIE MAIGRIR EN SANTE *- ( (2 extra-large) à rachat de 1000$ et plus 1 de produits O BAZAR BNEQ La Banque de nourriture et d’entraide organise un bazar, les samedis27 mai et dimanche 28 mai, de 10 h à 17 h, au local situé au 1091 rue Notre-Dame.On y trouvera un peu de tout, suite aux dons d’objets devenus inutiles pour certains, mais pouvant être utiles à d’autres.Info: 586-0723.J.-M.Marineau, m.d.J Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques hLxjàtedJ1 à r|»' 'Perdre 20 livres avant l’été : m .% H -JE BAZAR DE LA ST-JEAN Le bazar de la St-Jean-Baptiste se tiendra au terrain du parc Gérard-Lavallée, le 24 juin.Pour louer un emplacement, il faut réserver sa table au coût de 20 $ chacune (trois au maximum) avant le jeudi 1er juin, auprès de Johanne Landreville, au Service des Loisirs, au 586-2921, poste 29.Les profits de location seront versés à l’Association Spécial Spatial.« 1WLùi », Est-ce possible?Oui, si vous vous y ' mettez dès maintenantetsivousvousbâtissezunemotivation solide et sérieuse.t *T* féci motivation bikini * Certes,ilestlouableque vous vouliezparaîtremincedans votre maillot de bain et que vous désiriez vous sentirbien dans votre peau en faisant disparaître ces bourrelets disgracieux qui déshonorent votre taille.Espérons toutefois que ce ne soit pas votre unique raison parce qu'autrement vous risqueriez de retourner rapidement à votre poids initial après la belle saison.5C -JL.7\« * RELAIS JEUNESSE À la maison des jeunes, le Relais-jeunesse a prévu quelques activités dont une soirée de football à l’extérieur, lundi prochain, et une activité broderie, le samedi 3 juin.Pour en savoir plus: 5860707.t i Wi >nw ' P z if < ¦3 :* "Ai » MURET À JARDIN vm ta vraie motivation Jr1 Avoir 20 livres de trop, c'est s'attirer des problèmes de santé; c'est se sentir essoufflée au moindre effort; c'est constater que ses jambes enflent à la fin de la journée; c'est éprouverdelafatigueetc'estsouventseplaindrede douleurs aux articulations.MAIGRIR, C’EST AMÉLIORER OU RECOUVRER SA SANTÉ, MAIS CEST AUSSI RETROUVER L’ESTIME DE : r % \ PAUSE DU MERCREDI Action-famille organise une rencontre, le mercredi 31 mai, de 13 h à 15 h, au coût de 2 $ pour les membres et 5 $ les autres.On profitera de l’occasion pour faire la fête, en amenant les enfants à l’Orange bleue, à Le Gardeur.Le local est situé au 1280 rue Notre-Dame.Garderie disponible.Informations au 5860733.* .SPÉCIAL \ % -.SOI.Rég.:286.00$/85pb | Comment perdres 20 livres?• PAR UN RÉGIME BASSES-CALORIES?C'est un peu court car un régime équilibré de 1200 calories ne pourrait vous faire perdre que 8 livres d'ici au 15 juillet.PAR LE JEÛNE PROTÉINÉ?C'est plus sûr car la perteaucoursdupremiermoissesituehabituellement à 20 livres I495 BIBLIOTHÈQUE Du 1er au 17 juin, une exposition de livres sur «Les vacances au Québec», se tiendra à la bibliothèque municipale.Il sera également possible de participer au concours «GéoBiblioTourisme» qui teste lés connaissances sur les régions du Québec.Un tirage au sort se fera le 22 juin à 19 h.Trois prix sont à gagner: livre «Gîtes du passant au Québec édition 2 000», appareil photo à usage unique et des produits de protection solaire.Pour en savoir plus: 586-2441.DÉGUSTATION VINS ET FROMAGES La bibliothèque municipale organise sa 2e dégustation de vins et fromages, cette fois sous le thème du Sud de la France.La soirée de samedi sera animée par le sommelier Raymond Chali-foux et aura lieu au bâtiment utilitaire du parc Gérard Lavallée, dès 19 h.On peut se procurer un billet à 35 $ à la bibliothèque.Informations: 586-2441.Comment conserver son poids?i—x Jusqu'à épulssement des stocks.É 1 Si vous adoptez le JEÛNE PROTÉINÉ, sachez bien qu’il ne s’agit pas d'un régime miracle même si vous atteignez rapidement votre poids santé.Pour conserver un poids acquis, il faut changer de style de vie.C'est pourquoi, vous devrez vous joindre à une équipe médicale qui vous guidera et vous encadrera au cours de la phase la plus importante de votre traitement: LE MAINTIEN.C! PASJlEJIflLD FflITES-lf VOUS-MEME I FRITES-LE FAIRE ! [tïïlNf i Sur ploie par téléphoné ou n domicile nos '.pénalistes Nos experts s occupent de vous conseillent peur i installation I installation de A a l.et vous louent les bons outils -T Avantdesuivrece régime, votre médecin vousexpliquera ses nombreux avantages, ses indications, ses limites, ses risques et son taux de réussite à long terme Edb distribution——— VEscompte I OUVERT 7 JOURS 1 Clinique médicale d'amaigrissement & ST( MARtÇ y REPENT1GNY 750, INDUSTRIEL, MRSCOUCHE Babillard ST-SULPICE S79A NOTRE-DAME, BUREAU 205, (450) 654-0089 1 474-PflVE TERRE BONNE (450) 492-7474 PU SIEI RS AITRES OIN1QTES AL' Ql ÉBEE st eusTACHt cte > mcwNnw CFQ Le CFQorganise un quillethon samedi, à 19 h, au salon de quilles de L’As- il _1_ r ARTISAN- www.journallartisan.com - Le 24 mai 2000 - Page 23 Vie communautaire et loisirs ACTION FAMILLE LAVALTRIE MERITE UN PRIX PROMEXCEL récemment en faisant l’acquisition d’une maison située au 1280 rue Notre-Dame.Il dispose maintenant d’une salle de rencontre, d’une cuisinette, de bureaux et sa joujouthèque est accessible toute la journée.En plus d’avoir développé ses services, Action Famille Laval trie a contibué à l’embauche de deux employées à temps plein.Sa coordonnatrice, Johanne Blais, a transmis ses félicitations aux membres du conseil d’administration et aux bénévoles pour leur travail acharné.«Ce travail et l’esprit d’équipe que nous retrouvons dans cet organisme fait en sorte qu’il progresse sans cesse.» (L.L.)— L’organisme Action Famille Lavaltrie s’est vu remettre le prix d’excellence dans la catégorie «Économie sociale» lors du gala Promexcel tenu le samedi 13 mai à Berthierville.Ce gala, qui se tient à tous les deux ans, est organisé par le Centre local de développement de D’Autray.L’événement vise à récompenser l’excellence des entreprises qui oeuvrent dans différents secteurs sur le territoire de la MRC.Action Famille Lavaltrie a pour mission d’offrir un soutien aux familles et valoriser le rôle des parents.L’organisme, qui existe depuis une dizaine d’années, a pris de l’expansion I î U ta* L- © ' ' v—' % > , 6U a (P; if •