L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 5 juillet 2000, mercredi 5 juillet 2000

/36 «•L‘\ HfBfX ) ranscontinentai ma ê D/l Baffi WeSbreid'hek, sur la plupart des vehktiles.m ROTATION Dt PNEUS INQUSt REPENTIGNY VIREMENT 591-1370 32' année, no 14 - Mercredi 5 juillet 2000 • www.journallartisan.com (450) 581-5120 • 46 432 exemplaires J 16f-MfRF JAME, j REPENTIGN, >hvi AU tiMEMA, A L Assom üLcJLvAdLMï 019 Actualités jugement de 58 000 $ LA COUR D'APPEL EXONÈRE FERNAND PRUD'HOMME ÉB.1 Uilîi (Archives) \ 6 Les sports Soccer à Le G ardeur VISITE DES ^ DRAC0N$âWf| LANAUDIÈRE W (Fabien Leblanc) hvv ri k DE 7 * - F A > I < f v I 1 k fn*fl .1 s \ Voyez notre cahier DECOUVRIR NOS NOUVEAUX VOISINS [~M i/; E 1 X* P* ¦ t 4jjji ft*- .°°.Scoop vous /'dit! .# Les annonces classées 377773 des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(514) 321-2000 v m.1 v'Jzj v / r r * ?FREINS *** !?UAlf PfIISSOtTÏ ?I »»?SUSPtNSION *** Lundi au vendredi 8h à 18h Mercredi soir: 191) à 21 h (avril, mai, od nov ) Jeudi soir: Sur rendez vous 538 rue Hetre-Dum, Hepenfigny 581-0000 • 581-2662 VIDANGE D'HUILE Vf 19ht Z1I) VOTRE JOURNAL MAINTENANT SUR INTERNET 2 Venez visiter notre site et profilez dune foule de senices régionaux partout où vous serez! I Artisan • fi ' «Tannés d'attendre» s'affiche ¦££ te g i U f ’ page 6 (Photoposte) * "T wm I i ¦yf S- * I *v AJ r ' ¦ y#*.*. Repentigny 504, rue Notre-Dame fl L - 5 581-7616 ' ¦ fiwi Mm V t* STI ii ÈwH Jusqu'à épuisement des inventaires Le Gardeur 155.rue Notre-Dame 295 BOUL.L’ANGE-GARDIEN, L'ASSOMPTION -o fli \ 654-7363 T = E n L Xi MMi ¦ ‘Artisan REPRESENTANT internet : Henri Richard Composition et montage : Innograf Lanaudière : Imprimeries Transcontinental inc.Division Transmag : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Montréal Secrétaire DE redaction : Hélène Ouellette Directeur de Production : Chantal Proulx : Karyne|obin : Marthe lebel : Normand Ayotte Yves Boivert Annie Desjardins Lise Fournier Maurice Nadeau : jacques Boulanger (Région de l'Est Métropolitain) Directeur Régionai PRINCIPAl et EDITEUR Adjointe au DIRECTEUR REGIONAL Éditeur adidint Directeur de ('INFORMATION Journalistes Impression PHOTOGRAPHE SECRETAIRE DES VENTES REPRESENTANTS : Lyne Rousseau : Sébastien Nadeau Distribution 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) |5Y 1S9 (450)581-5120 Fax: (4S0) 581 6509 : Jacques Dupuis : Line Lebrun l|ranscontinental Sylvain Poisson DISTRIBUTION CERTIFIEE ODC 45 877 EXEMPLAIRES : Virginie Auger Sports Depot legal Bibliothèque Nationale du Quebet Société canadienne des pentes - Envois de pubbcations canadiennes Contrat de vente de produit no 06S10SS Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon otVwHie ou déguisée est interdite sans la permission rente de I éditeur le journal l'Artisan ne se lient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s engage a reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve I erreur la responsabilité du journal et ou de I éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de I annonce les articles publies dans le Journal l Artisan sont sous la seule responsable des auteurs et la dvection ne partage pas nécessairement les opinions ermses A oma h m onmwno* www.journallartisan.com u Dîner d'affaires — m r* Commentaire i ¦ par Jacques Dupuis t IWTl: TABlf I DÉJEUNERS SANTÉ TOUS LES D'HOTï samedis et dimanches DE8HÀ15H Z Z Z TOUS UES SOIRS DES ETATS GENERAUX SUR LALANGUE 632 Notre-Dame, Repentigny 581-9528 J -GU, J I 1 J ! res sont investis pour précisément bien ancrer les bases de cette langue première dans l’esprit de nos jeunes.Il y a peut-être dérapage, mais il relève du mauvais enseignement du français et non d'autres causes.Ces États Généraux permettront donc, pour autant que nos amis ardents défenseurs de la langue y présentent leur point de vue et le fassent valoir devant cette instance, de mettre les pendules à l’heure à cet égard.Le sujet mérite certes considération rationnelle et analytique et il sera intéressant de voir jusqu'à quel point on voudra bien répondre aux questionnements soulevés par les membres de notre Société Saint Jean Baptiste En tout état de cause, il demeure certain que la très grande majorité des Québécois considère comme primordiale et essentielle, la conservation de notre langue.Mais dans une société permissive comme la nôtre, il ne faut pas s’étonner de voir qu’on se permette d’ouvrir les horizons, de chercher à mieux se préparer pour affronter les défis qui sont désormais globaux et mondiaux.Les États Généraux de la langue deviennent de ce fait un exercice fondamental dans la recherche d’un équil ibre qui respecte notre droit et notre goût de parler français et l'opportunité de parler d’autres langues dont, de façon importante, la langue du continent, la langue du commerce, la langue des échanges de toutes natures.Et pour que l’exercice soit valable, il nous faut la participation des Caroline Gali-peau, des Marcel Doyon, des Claude Richard et des Léon Simard: quoique, danscederniercas, pourautantqueles auditions ne se passent pas pendant le week-end.gnement intensif de l'anglais au niveau du primaire.Ils citent en cela de nombreuses études, préparées par différents experts.11 n’est guère facile, cela se comprend, de mesurer, avec nos faibles moyens d'analyse, ces travaux de personnes certes qualifiées mais dont nous ignorons lacrédibilitéscien-tifique ou autre.Les États Généraux pourront faire ces analyses et donner l'heure juste quant à leur pertinence dans le débat.Tout récemment, des élèves de l’école Longpré de Repentigny ont préparé et édité des livres en langue anglaise.L’eussent-ils fait en espagnol, en allemand ou en russe, cela eût tenu du prodige.Mais voilà qu’ils l’ont fait en anglais et cela devient, de ce fait, ignominieux aux yeux de certains.Une jeune élève, que les esprits ouverts et progressifs ont salué pour son courage, son à-propos et la juste expression de ses idées, s’est vue traitée d’exception par les "défenseurs de la langue unique jusqu’à 13 ans.” Et ceux-là qui ont osé souligner l’importance de son intervention se sont fait traiter de rêveurs et de naïfs.Cela ne tient pas.Il n'est pas vrai que les jeunes Québécois soient incapables d'absorber l'apprentissagededeuxlanguesen même temps alors que cela se produit un peu partout dans le monde, particulièrement dans cette France si chère au coeur de nos militants de la langue.Il n’est pas vrai non plus que le Ministère de l'Éducation ne soit pas capable de contrôler ce genre d’enseignement, lui qui prône la préparation des jeunes pour la mondialisation.Il n'est pas vrai enfin que l'apprentissage d'une langue seconde soit destructrice de la langue première si les efforts nécessai- Pour juguler une crise interne du Parti Québécois, les mentors du parti ont concocté une issue latérale qui alimentera ceux qui criaient et exigeaient plus de sévérité de la part du gouvernement à l'égard de mesure protectionnistes pour la langueet qui n'inquiétera guère ceux qui estiment que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.L’annonce faite par la ministre Louise Beaudoin que la tâche de diriger la circulation dans ce débat serait confiée à l'ancien président de la CSN Gérald La rose convient un peu à tout le monde.M.Larose est un souverainiste convaincu, certes, mais il est aussi un négociateur, et il fera en sorte que le produit de son travail soit acceptable tant pour le gouvernement que pour les militants.Qui plus est, M.Larose, malgré ses convictions nationalistes, nesaura permettrequedes recommandations extrémistes mettent en jeu le sort des travailleurs québécois et leur droit fondamental au travail et à la rémunération.Il s’ensuit que le cheminement de ces États Généraux devrait normalement se faire à l'intérieur de balises qui ne déplairont pas au gouvernement.Mais, tant qu'à faire l’exercice, aussi bien le faire sur tous les fronts.Dans notre région, francophone à plus de 95 il se trouve des zélateurs de la langue qui se meurent d'inquiétude face à l’ouverture que plusieurs souhaitent vis-à-vis l'enseignement de ce que nous appelons la langue seconde mais qui.en réalité mondiale, est malheureusement la langue première.Les membres de la section Pierre Le Gar-deur de la Société Saint-Jean Baptiste de Montréal est en effet particulièrement militante pour empêcher l’ensei- L'ASSOMPTION EN FÊTE Page 2 Photo Kannne Jobin Actualités Affaire Prud'homme: réaction de Me Landry.Repentigny participe à un programme d'excellence de l'eau potablec.3 5 Vie communautaire et loisirs L'Assomption contribue à la campagne de l'église .Programmation du Festival Jeune Public.Painchô a Charlemagne Le babillard communautaire Juste entre nous Tribune Libre.Homo Gaspillus.7 .9 12 13,15 et 17 18 37 et 39 0 , 38 Scène politique Les jeunes libéraux en congrès.42 Économie locale et Régionale i Hutozdfepn?Restauration et décapage de meubles et boiseries ^ < fiecùt/iïé'S a/itfyuttéx ESTIMATION ET LIVRAISON GRATUITE Traitement complet des pieds.Pour enfants, adultes et personnes du troisième âge.Concours d'entrepreneurship VENTE LT LOCATION _____ DE VÉHICULES fggj N El IN ET I S ACES .44 Sports Gaétan il Lafleur CLINIQUE PODIATRIQUE DE REPENTIGNY Dr Sébastien Hains - D.P.M \ : rxxnue in MfMüNt roowmqui ./v1 ; t, Karaté: rencontre avec David Massé-Lecompte I V: .48 15 949 Sherbrooke Montreal (514)642-7411 AUTOMOBILE Classées V 51, Des Érables, Lavaltrle, Qc JOK 1HO Robert (450) 566-4930 rnrnumr rui LjuLJ .49 y zjm W i « W # T.-n iti ' A-h i » «v M - /% Jij iï ; W il 1 5&aW iÜiri Des membres du régiment de La Sarre de L'Assomption en compagnie de (Photo: Karyne Jobin) l'auteur Joël Delisle et de sa compagne.m DENTUROLOGISTE Marché ydcJianipêtre LanaudièæL \ Terrain du magasin Canadian Tire de Repentigny r ¦ 4 AVEC PREMIÈRE QUALITÉ DE DENTS 375S Par prothèse complète 475$ par prothèse partielle métallique m i.avec la collaboration de : *prix en vigueur jusqu’au 31 juillet 2000 1*1 Agriculture et Agroalimentaire Canada Développement économique Canada Fabrication et réparation de prothèses dentaires *Souci de l’esthétique* C onseil de développement Noalimenuire de uiwuditre 1*1 Éric Falardeau 8 ans d'expérience RHYNTICNY S (53 .y, >> m I ZTrE IE m k: ireifi TT TE I — VENEZ CUEILLIR vos fraises vous-mêmes Pour de la qualité b.: C\C - parmi notre collection Mode - plusieurs variétés - tables pour pique-nique - tour de voiture - petits animaux sur place FRAISES DÉJÀ CUEILLIES Té # t Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres ’ et montures) parmi notre collecter Mode, et ne payez Que la plus chère des deux et obtenez en plus une P paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de ut contact (clairs, souples, sphériques).0, A Celai, jfiplerrnH f'aik 'régulé Dr René Marchand, optométriste Examen de la vue sur place • Acceptons les prescriptions de l’extérieur " - à notre kiosque coin route 341 et bas L'Assomption, L'Assomption - Marché 4 saisons L'Assomption - Chez Notre-Dame Nature 104 boul.Industriel Repentigny ite Galeries Rive-Nord 657-1106 L offre prend fm te 31 iuütet 2000 Offre valide seulement dans la province de Québec H y a des restrictions, voir détails en magasin TM / MC Marque de commerce de Sears utilisée sous licence au Canada » e Rabais 3# à 5 minutes de Repentigny près de la coop I Choisissez une seule paire de lunettes (verres et monture) parmi notre collection Selecte et.sur présentation de ce coupon, obtenez 30 S de rabais.'BoJ L