L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 27 septembre 2000, mercredi 27 septembre 2000

1 -¦ / I 1 r NHHOO I I ranscontinenta mûi I I Ê I irms f i i m i ! ïïwm, I r i jefti46reslMt*liph|Bt • éKv*àles.Serpre$«itel#«ii REPEMTIGNY i i S',T**tww“ SEULEMENT i I 156NfrPF-DftME, t REPENTîGNY (FACEMICHKMA) 32' année, no 26 - Mercredi 27 septembre 2000 • WWW.journallartisan.com (450) 581-5120 • 46 432 exemplaires 581-1370?! Centre ambulatoire du sud V > » S i * i j 1 m > i I v i ' O c jtt ¦ r- f» m -, J > .> * : F - 1 : ' w, I V ?' J jj i sj ¦'¦-4 - * # U Vie communautaire Actualités Les sports À Sydney IMPRESSIONNANTE^ MARIE-CHRISTINE! L'Épiphdfa.' À vÉute ra MILLENAIRE! fondation du CHLC RECITAL DE FRANÇOIS .COUSINEAU Scoop vous l'dit! Les annonces classées @6 t.v, i1 des hebdos Transcontinental 1/iW.u.Vendu. m âteeeuqeis anonymm » y 9 hres à 24 heures ' '! (450) 581 -4011 (514) 900-9574 LEGARDEUR REPENTIGNY L'ASSOMPTION 04-12 » A» CONCFSSIONN4IRF 4LTORISF Panasonic »! Caméscope avec écran couleur de 2.5 po à cristaux liquides • Zoom I8x à haute définition / zoom numérique 150x • Stabilisation électtonuméiique de l'image • Cylindre des fêtes q grand format • Fondu couleur numérique • Réglage automatique à I neute avancée • Adaptateur PloyRak inclus _ PV-L450-I (Photo: IsabelleChopleau) PÉNURIE DE MAIN-D'OEUVRE QUALIFIÉE DANS LA RÉGION «•£28» Les formateurs et employeurs n’attendent que les candidats consultant en formation sur mesure et en entreprises», de confier M.Campeau.vpr , projets spéciaux, ce sont presque tous II y a aussi le phénomène que des par- n.H„ A*o/ h les secteurs qui vivent une telle pénurie, ticipants quittent avant même de ?Tr 1 i i i ° Le Programme de formation portant pléter leur cours pour occuper un em-au delà du plein emploi - les sur des auvents rétractables, élaborée à ploi à l’invitation pressante d’un em-employeurs et le secteur de la forma- \a demande d’entreprises, n’a attiré que ployeur, d’ajouter Karim Adjaïlia, di-tion de la région Lanaudiere sont a quatre candidats, dit-il.«On travaille recteur du Centre Anjou, la recherche de candidats pour des également sur des cours de courte du emplois dans le domaine industriels et la quête se révèle difficile.Sylvain Poisson RK §8 A i com- r DE Puis, il semble difficile d’intéresser rée pour répondre à un besoin immédiat les femmes au métier de la soudure qui n’en compte qu’environ 10%, mentionne Céline Rivest, conseillère en main-d’oeuvre pour les entreprises au Centre local d’emploi.Ces dernières notamment se tournent plus aisément vers des programmes comme ceux de préposées aux bénéficiaires où il se présentent plus de candidats qu’il n’en faut.Le bilinguisme présente en outre un problème dans la région, confirme Josée Grilli, chef de service aux ressources humaines chez Avant-Garde de L’Assomption.À cet égard, le CLE initiera un cours d’immersion anglaisede niveau intermédiaire pour les sans-em-• ploi en octobre prochain.Il n’est pas rare d’avoir recours à six ou sept agences de placement pour combler des postes, de poursuivre Mme Grilli.Somme toute, cette problématique existe depuis environ un an et demi.Un heureux problème diront certains mais que ces derniers prennent au sérieux WWwtrapies ratas 25/5$/mois &= C’est ce que soulignent des porte-pa- fl rôle du Centre local d’emploi (CLE) de fl Repentigny et certains de leurs parte- fl naires en formation alors que des pro- fl grammes ne peuvent tout simplement I pas être dispensés faute d’un nombre fl suffisant de candidats.fl Les domaines du soudage et de l’ébé- fl nisterie en sont des exemples alors que plusieurs centaines d’emplois sont dis- hb ponibles à un taux horaire très intéres- AS sant.Pourtant, leprogrammedeforma- I tion en soudage-montage n’a recueilli 11 que six inscriptions jusqu’ici alors que flj 22 sont requises pour lui donner suite, || indique Jean-Jacques Pilon conseiller §1 en main d’oeuvre au CLE de Repenti- ü gny.Carole Léplne, soudeuse chez Avant La formation que dispense à cet Garde de L'Assomption, compte par-égard le Centre Anjou est complète et mi les femmes encore peu nombreu-l’équipement utilisé est à la fine pointe ses qui optent pour ce métier non tra-de la technologie.Selon Yvon Campeau, ditionnel.EDUCATIF Intel Pentium 3 733eb ;* iV 36,36$/mois gamnenwi • Carte Mère GigaByte 6VX7-4X •64 Mb SDRAM PCI33 • Disque Dut Maxtor 15 gigs • CD-ROM Creative lobs 52* • Carte de son • Moniteur KOS I7'.27 m • Modem 56k V.90 •Souris • Cktviei Canadien François • Haut-Parleur MO watts • Windows Millenium • Carte vidéo ATI XPERT 2000 32 MB • Norton anti-virus V OUVERT LE DIMANCHE SERVICE DE RADIO ¥¦*> CRMIER ?fan i'uutcÂe! Pmi êtM fftw de n m paye avec carte de crédit Z 295 BOUL.LANGE-GARDIEN, L'ASSOMPTION 589*4436 S : (Photo.Isabellechapieau> afin d’y remédier.L‘OPTOMÉTRISTE SCiANËl» Montures EASYCLIR V PATENTED / BREVETÉ i-Li-X.lll’l’ll'l’iV.'.'.'.V.V.' * I • EXAMEN DE LA VUE • LUNETTES • LENTILLES DOUBLE FOYER ïïggSSSMiïg-, * RÉÉDUCATION VISUELLE fîTïTïi Kj # O m 3 i = SERVICES LE CARDEUR 555 NOTRE-DAME REPENTICNY 172 NOTRE-DAME OUVERT LE SAMEDI M • Dr Michel Oranger,; O.D.• Dr Françine (iaulin, O.D.• Dr Dominique Caron, O.D.-O , .581 ™8700.582"0621 ¦A -1.-I i-1 t *.1 .i i i I I I I 1 1 .1 I 1 i > I 1 I ¦ t I .11.1.«11 .¦¦¦¦¦¦ I I » ¦ .1 .4 ¦ .J tû ¦ ' « I • • » • * t A W ty.VENTE ET LOCATION DEVtHICU.ES NEUFîH-T USAGÉS * «r * Commentaire j par Jacques Dupuis LES JOURNEES DE LA CULTURE \* .' fi i ! Gaétan Laflenr I O 15 949 Sherbrooke AUTOMOBILE rufÇuLJ M“ntml CWVSflt Qodgc Jeep (514)642-7411 —» ! 1 I i ' Enfin l'hôpital! Québécois n’ont pas nécessairement le devoir impérieux, politiquement parlant, de répondre de la culture francophone à travers le pays, même si, en le faisant, ils renforceraient le statut culturel francophone en Amérique du Nord.Cette entreprise appartient à la fois à tous les gouvernements provinciaux et, dans une part importante, au gouvernement fédéral qui a la mission de protéger et sauvegarder l’identité canadienne qui est, on le sait et c’est reconnu.une réalité biculturelle.Tant et aussi longtemps qu’il y aura batailles de coqs sur tout ce que l'un ou l’autre fait, tant et aussi longtemps qu'on mesurera l’épaisseur des virgules des textes qui parlent du partage des juridictions, tel qu’établi en 1867, on ne fera ni progresser la culture francophone en Amérique du Nord, ni s’améliorer l’identité culturelle canadienne, ni même favoriser le maintien d’une culture québécoise for- ture pour ne nommer que ceux-là.Comme dans toutes choses, de nos jours, les questions budgétaires se posent.Nous savons tous que, partout dans le monde, l'intensité de la vie culturelle dépend largement du mécénat, les gouvernements étant hésitants à y investir massivement.La culture, à un certain point, a desfacetteséconomiques majeures: on pense au Festival du Jazz de Montréal, le Festival Juste pour rire, le Festival International de Lanaudière et bien d’autres.Mais elle a aussi cette facette plus discrète de la création individuelle.de ces prestations à auditoire limité qui sont, bien souvent, très intéressantes.Le financement des instances culturelles régionales n’est pas évident.Dans la foulée des coupures mur à mur effectuées par les différents niveaux de gouvernement, la culture en a pris pour son rhume.Les budgets des conseils régionaux de la culture n’ont pratiquement pas bougé depuis une décennie; les conseils régionaux répondent pourtant des prestations art istiques et culturelles de base, ces prestations qui sont presque hors commerce et qui n’ont donc pas l'attrait des productions cinématographiques où se sont, de toute évidence, engouffrés des millions et des millions dont on s’interroge encore sur la destination réelle.Les circonstances politiques ne sont pas propices au développement d’une politique culturelle canadienne en raison des différents philosophiques entre les deux partis qui détiennent actuellement les rênes du pouvoir, l’un à Ottawa, l’autre à Québec.Il faut le déplorer.Les “On prévoit trois belles journées” nous dit le dépliant que nous avons reçu en fin de semaine et qui donne la nomenclature des activités culturelles à travers le Québec.3 journées où on mettra l’accent sur les produits culturels qui sont offerts dans chacune des régions du Québec.Ce seront effectivement trois belles journées parce qu'il y a rassemblement des artistes qui veulent utiliser ce moment privilégié pour mieux faire connaître leur art, leurs prestations.Et il y a aussi cette volonté de populariser les produ its culturels, les rendre plus accessibles à toute la population.Tout cela est fort bien.Ici, au Québec, nous sommes tous conscients que cette facette de notre vie sociale est fondamentale.Nous sommes, à toutes fins pratiques, les porte-flambeau de la culture française en Amérique du Nord et cela nous donne une grande partie du caractère distinct que nous revendiquons.Nous sommes certes héritiers de la Culture française avec un grand “C ”, mais nous sommes aussi porteurs d’une valeur nord américaine qui nous influence et nous marque.Malheureusement, les milieux culturels québécois ont toujours eu tendance à se renfermer sur eux-mêmes, se montrant même réticents à valoriser les apports de nos concitoyens francophones des autres provinces.Pourtant, il y a foule d’artistes francophones qui nous viennent des Maritimes ou de l’Ouest et qui ont grande valeur.Et on ne parle pas uniquement des arts les plus populaires comme la chanson: on parle de théâtre, de littérature, de poésie, de peinture et de sculp- ! 11; Page 3 Photo Karwne Jobin Actualités Timide participation aux consultations.Un comité de redressement budgétaire au CISC.7 8 Vie communautaire et loisirs te.Les journées de la Culture doivent nous faire prendre conscience que nos intervenants culturels offrent des prestations de haut niveau.Que ces prestations,et la création qui les sous-tend, doivent être encouragées de toutes les façons et par tous ceux qui y sont impartis, notamment au niveau financier.Qu’on doit consolider notre capacité de diffuser dans nos régions, dans notre province, dans notre pays, notre continent et ailleurs.Qu’on doit finalement, en matière culturelle reconnaître que si nous, francophones nord-américains sommes distincts, il importe que tous le sachent.De nouveaux locaux pour la SSVP de Charlemagne Tribune libre.Juste entre nous.Art et Spectacles.Le babillard communautaire.24 10 15 18 19 Scène polique Émile Goossens sollicite un 2e mandat.29 .Économie locale et Régionale__ Sw Antonios SOLIM investit dans le Domaine du Chemin du Golf P wt .31 1 Sports o $ Marie-Christine Roussy ne passe pas inaperçue.32 GRILL ET PÂTES Repentigny : 632, Notre-Dame (450) 581-9528 Laval: 800, Chomedey (450) 682-7000 Grand choix de mets sur le grill et de pâtes.Lunch et souper tous les jours.Déjeuner Texan le week-end.PN I Classées £ .035 Steak Triple A de l'Alberta cuit sur charbon de bois.; trm -M JüSB E ‘Artisan Représentant internet : Henri Richard Composition et montage : Innograf Lanaudiére : Impnmtnes Transcontinental Di.inc.Division Transmag : Distribution Transcontinental inc.Division Publi-Sac Montréal Secrétaire de rédaction : Hélène Ouellette Directeur de Production : Chantal Pretilx : Karyne |obin : Marthe Lebel : Normand Ayotte .Yves Boivert : acques Dupuis ._ .Annie Desjardins : Line Lebrun , .„ .Lise Fournier Sylvain Poisson , .v-,rginie Auger Maurlce Nadeau DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC 45 877 EXEMPLAIRES DépAI lEgal: MRiotheque National, du QuEtiec.SociEtE canadienne des potin En von de public aliom canadiennn Contrat de vente de proAid no 06SI0SS ToiAe reproduction dn annoncn ou mformations, en tout ou partie de lac on olhieRe ou dequnee ni anentne tant la petmnuon Ecole de rEditeut le tournai L Artnan ne te lient pat mpontaOte dn ettnirt typoqcapOiqun pouvant turvene dant m lealn pt**tna.rn ntan a t engagea reproduite uniquement la partie du texte ou te trouve lertei» la mpontaOEite du puma! et ou de lEditeui ne depatteta en aucun cat le monlanl de lannnnce In articln pubtn dam le tournai lArtnan tonl tout la teule reipontaWile dn auleurt et la diteclion^^g ne partage pas nEreuairement In optnroro enutn : laïques Boulanger (Région * l'Est Métropolitain) Directeur Régional Principal et éditeur Aoiointe au DIRECTEUR RÉGIONAL ÉDITEUR ADJOINT Directeur de l'information Journalistes 7 Impression PHOTOGRAPHE Secrétaire des ventes Représentants : Lyne Rousseau : Sébastien Nadeau I Distrirution 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) |5Y 1S9 581-5120 Fax: (450)581 6509 transcontinental (450) A 5 * a Sports xr U A www.journallartisan.com - O- uiunei 1.” à A % m ,v Série haut de g a ni m e .tîl iTp 11 •, ¦ # velours • perle • semi-lustre IJ ÉK^,*SEeeif«Lhw*jL2LlJLlS*e5e3 Designer sur place en tout temps % A i ri \ •1.° Disponible dans toutes les couleurs Peinture: Moto 1111 Æ/V/o de rabais sur les papiers peints provincial JïJïT ï ".ifcorrtirCfc > UNE TOUCHE DE GÉNIE Benjamin Moore i PEINTURES iMÔSrÊà, PE TURCOTTE P5ta 1.xpa ts ai peinture ,® PEINTURES ROBERT TURCOTTE 17 rue Rivest Le Gardeur 500 boul.Iberville, local 21 Repentigny (â 500 mètres du boul.Brien, tout près de postes Canada) 5854700 581-2992 boutique Ambiance-quincaillerie RO-NA- dations de personnes handicapées de confiance.Le nouveau programme crée de elle déplore le faible salaire accordé aux u tour des nersonnet Lanaudière.L’organisme est membre de la l’instabilitéet menace notre sécurité.En six personnes qui lui viennent en aide.«En plus handlranéet de inindr» i»„r Coalition des citoyens tannés d'attendre qui mois, j’ai dû embaucher quatre personnes, de ce salaire dérisoire, ils n'ont pas de CSST.voix T rX dp la rnliitinn d»« ^clameun rattrapage budgétaire dans le Et a chaque fois, il faut les former.Ça devient pas de congé de maladie, aucun congé férié, r 11 „ V P net L n 1, d - A ?t p r, , p reseau,de la 831116 et des services sociaux épuisant!», témoigne Francine Raymond, aucun frais de déplacement remboursé et i 'tnnidiprn Fiioc » i lanaudois.membre de l’Association des personnes travaillent souvent des heures brisées!» anaudiere.Elles reclament plus Les employés du chèque emploi service, handicapées physiques Rive Nord qui fait d argent, notamment pour l aide a domicile.Line Lebrun A , „ , - ,., .Le manque d’argent dans la région rend des femmes pour la plupart, étaient partie de la TCRAPHL.Atteinte de sclérosé également difficile l’obtention d’un nombre auparavant payés 6$ l’heure sous la table: il en plaques, Mme Raymond reçoit 12 heures d’heuressatisfaisantenmaintienàdomicile «Une travailleuse du programme était alors plus facile pour les personnes de services par semaine.de même que des services de réadaptation «chèque emploi service» est payée 6,90 $ de handicapées de se trouver du personnel Commed'autrespersonneshandicapées, fonctionnelle, souligne-t-elle, l’heure dans Lanaudière contre 10,25 $ à stable, souvent des proches, pour les aider.Montréal pour aider la personne Depuis 1998, la décision gouvernementale handicapée à se lever, à prendre son bain, à de mettre fin à ce «travail au noir» rend manger ou à faire son ménage», affirme la beaucoup plus difficile le recrutement d’un Table de concertation régionale des asso- personnel qualifié et stable.Il faudrait accorder au moins le salaire de l’économie sociale: 8,30 $ l’heure, affirment les personnes handicapées.T TET TU i À DES PRIX IMBATTABLES^ ARMOIRES DE CUISINE OUVE rnnmitk 7 Mac-RAerc.: 11H30 à 18li Jeu.-Vind.: 11h30 à 21h Sun-Dim: 12k i Rk il Témoignage «Avant l'adoption du programme emploi service, on prenait des gens en qui on avait Il II d • bois • stratifié •themiopkistiqiie MEUBLES SUR MESURE ¦iji M roblèmes financiers ?I V , ' "«M M ilter pour éviter la faillite H}ns passer par les intermédiaires tà .V 11 • I I M 1 « TT: i i |EAN FORTIN&TASSOCIÉS syndics : M : mm TOilfirTHiTOre a Le salaire dérisoire versé aux travailleuses en maintien à domicile favorise un haut taux de roulement, déplorent Francine Raymond accompagnée de Johanne Colangelo, coordonnatrice de l'APHPRN.pas vers la Un _____ financière C.B.MELAMINE TECH.582-7797 C51 al 594-01 32 380 boul.Larochelle tcentre d achats), Repentigny Montréal - Mascouche ¦ Joliette - Repentigny Consultation gratuite (514) 356-3260 1-800-465-3809 ( Photo: Arger Émond) ¦Ü COLLECTION : ?I F ¦ H m a r MANQUE DE SERVICES EN MAINTIEN À DOMICILE Au tour des personnes handicapées de réclamer plus d’argent I i J tRTISAN- www.iournallartisan.com - Le 27 septembre 2000 - muÊÊÊ r Mtm Mi CHEZ Oi T % # BRÀUL J r * gu Accessoires pour ensemble cinéma maison Digital d’une valeur de 5rrt nniooiBYi f *¦ DIGITAL 400 * f ¦ ?Digital ¦ Cinéma „?Sound I A # • A rachat d'un télécouleur 32 ou 36 po Wega ou d'un télécouleur à projection par Sony Détails en magasin.• Remise de 50$ sur lecteurs DVD Sony sélectionnés' • Remise postale de 50 $ sur Bell Express Vu1 • Un coupon pour câble optique numérique gratuit1 Brochure sur le cinéma de salon Sony 1 £ r • Câble vidéo à composants • DVD « over Canada » • Couverture pelucheuse de cinéma de salon Sony • Guide vidéo et DVD • Une remise de 25 $ sur magnétoscopes VHS sélectionnés1 • • Remise de 50$ sur ensembles , d'enceintes acoustiques I hi-fi sélectionnés' • Il B 1 'Détails sur le coupon I H SONY I U l Ensemble cinéma maison comprenant : récepteur audio/vidéo de 5 x 100 watts, lecteur de disques compacts, haut-parleurs avant à 3 voies, haut-parleur central.Livraison gratuite.1 laccord O | (3 , : .I * Si payé en entier en septembre 2001.! a i i 3f 27 po lîl I STIÏI 32 po SONY Télécouleur 27 po stéréo.Tube image plat Trinitron, entrées audio/vidéo et S-VHS, sortie audio fixe/variable, entrée vidéo composantes.Livraison gratuite.i iim SONY SONY Caméscope 8mm avec écran ACL couleur de 2,5 po.Programme AE avec effets spéciaux, dispositif d'éclairage automatique, titreuse, système de batterie lnfoLITHIUM“D.V EGA Télécouleur 32 po stéréo, Filtre peigne numérique, entrées audio/vidéo et S-VHS, sortie audio fixe/variable, télécommande universelle.Livraison gratuite.* CANAMAN Trinitron h UC m I h CD SONY - - @ i# Micro-chaîne compact.Magnétocassette, accentuation des graves/ aigus, haut parleurs à 2 voies, 30 stations programmables, prise pour les écouteurs.• Il j m : SONY '•C A A * Magnétoscope à 4 tètes stéréo hi-fi.Têtes 19 microns, entrée audio-vidéo à l'avant, survol des messages publicitaires, réglage automatique de l'horloge.j*______lm §!• # # # e: POINTEAUX- TREMBLES 12605, Sherbrooke Est (près de Tricentenaire) Tel.: (514)640-6446 Sf,.-: /r\ i m-THÉRÉK 125, bout Desjardins Est 3150, bout St-Charles (coin Curé Labelle) Tél 14501 «30-0555 KIRKLAND ROCK FOREST 4275, bout Bourque (lace au* Promenades de (corn Grégoire! l'Outaouarsl Tél: 1819)562-4242 Tél: 18191561-5007 1 800 267-4240 1 877 755-2555 GATINEAU 500.bout De la Gappe BROSSARD 8220, bout Taschereau (coin Pelletier) Tél (4501465-5544 ST LEONARD 6700, Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) Tél.: (514)254-9455 ST-HUBERT 1351, bout Des Promenades (près des Promenades St Bruno) Tél (450)676-1911 LASAllE 7272, bout Newman (près du Carrefour 364 6110 LAVAI 1770,bout Des Laurentides (coin St-Martin) Tél: 14501667-3210 (sortie 50, Transcanadiennel Tél (514)697 9228 Angrignon) Tél.: (514): fr*] C m V # * •- J pii IL ¦r I - • - * C Quantité limitée ter i AUCUN DÉPÔT, PAIEMENT, NI INTÉRÊT!* Sans frais d'administration, sans supplément Livraison gratuite dans un rayon S . • vérification 1 en 15 points valide jusqu'au 14 octobre 2000 SYSTÈME " DEFH.TRATKW SUSPENSION NIVEAU DES LIQUIDES FEUX EXTERIEURS SYSTEME DE REEROIDISSEMENT ET COURROIES FREINS -X SYSTEME ' D ENTRAINEMENT PNEUS Echappement £[ | Ëoonopuc» | 183 Notre-Dame Repentigny mm 582-3110 problèmes depuis sa naissance.Il n’aurait autant intellectuelquephysique.Sonétat né- chaque fois depuis 16 ans.pasdû vivreet on l’a branché, et c’est maman cessite de multiples démarches: «J ai 150 vi- La citoyenne souhaiterait avoir une per- Les consultations sous régiona quj est prise avec çat»> a lancé, en guise d’in- sites à faire par année.Quand ça va bien, ça sonne— toujours la meme— attitrée a son les sur l'avenir du système de traduction,CélineMiron.mèredefamillede peut être 40».dossier.Elle réclame aussi un foyer de grou- santé tenues dans les six MRC Lachenaie dans le territoiredu CLSC Lama- Mme Miron réclame une réduction de la pe dedeux à trois personnes pour son fils plu-de Lanaudlère samedi, auront per- ter.Mme Miron était la première de quatre bureaucrat ie: trop de gens et des servicesqui tôt qu une famille d accueil surchargée qui mis à la Régie régionale d entendre à individus et groupes à prendre la parole à ne se rendent pas, dit-elle donnant une mul- n a pas de temps pour la réadaptation, la fois des témoignages éloquents sur l’Hôtel Charlemagne où se tenait la consul- titude d’exemples: 13 professionnels diffé- Équité entre les établissements l'accès difficile à certains services et des tation sous-régionale de la MRC de L’As- rents pour obtenir des services en orthodon- Souffrant d’un sous-financement depuis propositions de solutions.somption.tie, difficulté à se faire rembourser certains des années, le CLSC Meilleur, deuxième in- Trnndenent œu de services* frais«Jepassepourunequèteuse», informa- tervenant, a déploré le fait «que quelqu’un «J'aiunfilsdel6anshandicapé.0nades UrdsdeMmeMirons-ufflsdLmret^ — ponibles, obligation de répéter son histoire somption) ne peut espérer avoir les mêmes services».L’établissement réclame des cri_______________________________ tères budgétaires qui traduisent la réalité des besoins et non la richesse des habitants ^ouvEm^no^^soiR^ d’une région.Il a proposé quelques pistes pour remettre le système sur ses rails: suivi d’un dossier par une équipe multidisciplinaire, dossier clinique informatisé, panier deservices de base pour tous, recours au secteur privé pour certains services (ex: alimentation), hébergement privé avec suivi des personnes non autonomes comme complément au réseau, etc.De l’avis de la directrice générale de la Régie, Louise Massicotte, l’exercice du weekend, malgré une participation timide (20 inscriptions dans l’ensemble des six MRC), «a permis d'entendre des solutions créatives, parfois très simples, pour régler des problèmes.» NOUVEAU Menu du midi >?irsitfir* 795 Æ Table d'hôte du soir d partir de I Êïzm 1495 à partir de mm Laissez nous l’organisation de vos repas d’affaires ou d’occasions spéciales Ouverture le dimanche soir compter du mois Les consultations sous-régionales étaient destinées aux simples citoyens et associations.La véritable consultation de la Commission Clair se tiendra les 6 et 7 octobre à Joliette.Les citoyens qui n’ont pu se faire entendre le week-end dernier sont aussi les bienvenus.Il faut s’inscrire avant le 28 septembre au 1 (450) 7591157 poste 4317.te d'octobre fa 1 CONSULTATIONS SUR LA SANTÉ: UNE IMPRESSION DE QUÊTER DES SERVICES A % W Réflexion sur le salut en Jésus-Christ X eÿwjw-w» ÉflU~ Centre Chrétien de Lanaudlère i ' Croire en Jésus-Christ ou avoir la foi en Jésus-Christ Venez entendre le conférencier Luc Lyonnais (périodes de questions) au Centre Chrétiens de lanaudière 1364 rue Notre Dame Repentigny Vendredi 29 septembre 19h30 O CENTRE DU FREIN Halle AUTOPRO SERVICE MECANIQUE .w WfâM Attention proprietaires ¦ ¦¦ Cuisine provençale et italienne 15760 rue Notre-Dame est Pointeaux-Trembles 642-4091 Line Lebrun ¦ *9® o- ARTISAN - www.joumdlldrtisdn.com - Le 27 septembre 2000 ¦ fi k ’M r r ; r l ; l:W g ¦ , ¦ ' ' ¦ » # A ¦ UNE ENTREPRISE FAMILIALE D'ICI ÉTABLIE DANS VOTRE RÉGION DEPUIS 1955 Vente et installation de réservoir à l'huile ^ Vente et location de fournaise & chauffe-eau Programme d'assurance pièces ___________________Plan budgétaire f-' Livraison et service 24 heures SERVICE COURTOIS PRIX COMPÉTITIFS HUILE À CHAUFFAGE 318, ST-PAUL LE GARDEUR 843, RG DE LA RIVIÈRE NORD ST-ROCH DE L’ACHIGAN GASTON R LaFortune 581-2140 588-2225 VENTE & SERVICE Membre C.M.M.T.Q.T Marche des femmes | artisan VOTRE JOURNAL MAINTENANT SUR INTERNET _ S Venez visiter notre site et pro fitez ¦jjg d'unefoule desenices régionaux = partout où i vus serez ! ff Michel • Chartrand Vie I Si S** 11 : V S " ^>4 S, 'Assomption i .wm etloisirsjj K _____ngg FRANÇOIS COUSINEAU A LA FONDATION DU CHIC page 13 L (Jacques Bolduc) Le pianiste sera accompagné de 6 musiciens teur, Mme Marguerite St-Gelais Halle nous réserver les billets, au coût de 75 $ aux bu- ou au Théâtre Hector-Charland au 589-5583.confirmequelesprofitsdeceGalaserontuti- reauxdela Fondation,au654-7525,poste2150 Un reçu pour fins d’impôts de 50$ sera émis, lisés pour l’acquisition d’un appareil vidéo endoscopie, un équipement d’une valeur de 80000$.Jacques Dupuis F rançois Cousineau, planiste de grande réputation et chef d'orchestre renommé, donnera un récital au Théâtre Hector-Charland, le jeudi 19 octobre 2000 à 19H30 dans le ca- Violoniste Lauréate de l’édition 2000du concours de dre de la campagne de financement de l’ARAM, la jeune violoniste lavaltroise Gela Fondation du Centre hospitalier Le neviève Martineau participera également Gardeur.au Gala.Âgée de 17 ans, Mlle Martineau se François Cousineau est à la fois pianiste, perfectionne au Conservatoirede Montréal, chef d’orchestre, arrangeur, orchestrateur en plus de poursuivre ses études au Cégep et compositeur.Plusieurs chansonniers lui régional de Lanaudière.À l’issue du specta-doivent les arrangements de leurs plus bel- cle, délices et pétillant seront servis.On peut les chansons.Pauline Julien, Diane Dufresne, Claude Dubois, Jean-Pierre Ferland, Jean Lapointe, Luc Plamondon et plusieurs autres.La présidente du comité organisa- LAÇAGE AUX SPORTS LES ALOUETTES SONT EN «CAGE » ! Rendez-vous à La Cage aux Sports de Repentigny le mercredi 4 octobre à compter de 19 h et rencontrez un joueur des Alouettes de Montréal accompagné des Cheerleaders FILA de l'équipe.Les fans des Alouettes pourront participer à une séance d'autographes tout en appréciant le spectacle des entraînantes meneuses de claques.De plus, vous courrez la chance de gagner une des paires de billets pour le match des Alouettes des 9 et 15 octobre prochain, gracieuseté de «Rhum Appleton, l'Esprit de la Jamaïque », en collaboration avec la SAQ.Une occasion à ne pas manquer ! La Cage aux Sports de Repentigny 86, boul.Brien, Local 007, Repentigny • (450) 585-2243 I La jeune violoniste Geneviève Martineau, que l'on voit ici avec le député de L Assomption, participera au Gala de la Fondation du CHLG où le pianiste François Cousineau donnera un récital en compagnie de 6 musiciens.(Archives) à IMPLANTS DENTAIRES Æ Vous retrouverez de façon significative: • la qualité de vie • la fonction masticatoire • la stabilité des protèses • la confiance en soie Soirée d'information GRATUITE Mardi 3 oct.I9h30 (R.S.V.P.) /A y F I TA ¦*w » i ^— ¦ ¦ A DENTISTERIE 1165F-LANTOLOGIE '°10GK B0*S DENTISTERIE FAMILIALE IMPLANTS DENTAIRES.ORTHODONTIE AHtnO', RHUM jAMAICA 4* UfâMMlfu 252 Notre-Dame, Repentigny (450) 582-9000 ARTISAN- www.ioumallartisan.com - Le 27 septembre 2000 - Page 9 X t 0 H AX T t H 3 saine d«dégu5 I » • I LA SOCIETE SAINT-VINCENT-DE-PAUL DE CHARLEMAGNE INAUGURE SES NOUVEAUX LOCAUX sant désormais accès à un nouveau magasin Vde meubles et vêtements usagés au termede endredi dernier avait lieu l'in- ja construction d’un bâtiment de quelque auguration officielle des nou- 2 400 pieds carrés, adjacent à la propriété veaux locaux de la Société Saint- dont 1 organisme s’est porté acquéreur afin Vincent de Paul de Charlemagne, sis au d’y aménager son comptoir alimentaire et ses bureaux.Rappelons que le bâtiment représente un investissement de l’ordre de Sylvain Poisson < 41, Rang St-Charies, St-Roch de l’Achigan LES PORTES , DE GARAGE si if 1 Tel.: (450) 588-0323 cell: 983-0726 fax: (450) 588-0250 J I 19 de la rue Notre-Dame.À LA I m La communauté charlemagnoise a ce fai- 140 000$.di V MESURE ______ f DE VOTRE U.RÉSIDENCE H | Le président de la tmmm Société Saint HR Vincent de Paul pi de Charlemagne, ¦ip Germain Dépel-fff’iï teau, est entouré ici de Denise Fournier, secrétaire; Aline Long-champs, vice HHl présidente; et Su - zanne Lemieux, H trésorière.I, 4P * T7r ¦ 'm IF T M 1 : ï • Le facteur "R" le plus élevé sur 5 le marché.R-17,OS • Joints brevetés (mâle femelle) empêchant toute infiltration I: parafée robotisé du polyuréthane gui augmente la rigidité structurale du panneau et élimine les trous d'air V CS f > a ».H U«*T • » ' **.BS, - A * V, 1 \ I .t ' > 4 s 5 ans de garantie •• â I > Z 0 r.0 z .A I B 3 $ SUZUKI s Notre.service est imbattable comparez Au-delà de V ingénierie I * KJ WOWI m i ?i KJ • Location 48 mots, 20.00 km année taxes, transport et préparation en sus avec comptant ou échange équivalent de 1850$ pour le Vitarall'Esteem sedan et de 1875$ pour l'Esteem familiale Photos à titre indicatifs seulement, vor tous les details chez Suzuki Repentigny 761 NOTRE-DAME.REPENTIGNY (450) 585-9950 "0 B- U www.suzukirepentigny.com 27/09 k ncement dans l'espace Deux jours seulement! Les samedi et dimanche 30 septembre et F octobre prochains r< i Epargnez Un nouveau sommet pour les bas prix! 40$ S £ «ÿl29%$ microTALK" 250 de Cobra Service radio familial La nouvelle façon de communiquer! • 14 canaux et 38 codes suppresseurs d’interférence • Aucuns frais mensuels de service ou d’utilisation fia .% m Rabais spécial de lancement 05» » o m «3 O 995$ C3 © ExpressXTRA" de Motorola • Téléavertisseur numérique compact à fonctions multiples • Choix de couleurs et de modèles selon les disponibilités Obtenez un crédit de facturation de 20$ avec toute nouvelle activation d’un téléavertisseur.Sous réserve de certaines restrictions.'*• • K IBM m m Nokia 6185 Qualcomm 2760 DPC 650e de Motorola Nokia 252 En prime *En vigueur pour toute nouvelle activation avec abonnement de 12 mois à un forfait Mobilité à 25 S/mois ou plus; les prix indiqués comprennent la remise postale offerte jusqu'au 31 octobre 2000, le cachet de la poste faisant foi.Crédit de facturation de 50$ offert avec toute nouvelle activation! Rabais spécial de lancement Rabais spécial de lancement Sous réserve de certaines restrictions.ï LfrlrRI Cybiolink" 8000 rcy.179^ • Accès gratuit aux services interactifs PratiCo* de Bell • Fonction mains libres VT-9121 deVTech • Compatible avec le service Affichage d'appel en attente de Bell ** Réservé aux abonnés du service local de Bell •Téléphone sans fil à 900 MHz •Compatible avec le service Affichage d'appel en attente de Bell •Offert en rouge translucide seulement, en quantités limitées / ¦ #** Vu/ Système satellite 2700 de Bell ExpressVu • Le plus vaste choix au pays : plus de 200 canaux • Image et son numériques •••Prix en magasin : 299 J; crédit de programmation de 100 $ accordé après l’activation.es fxpressW 795$ rég.349SSj tofe,.: Mal 199$- Sabrina d'Aastra • Fonctions « flash », mise en attente et recomposition du dernier numéro •Clavier illuminé •Offert en amande ou blanc, en quantités limitées À l’achat d’un système satellite de Bell ExpressVu, obtenez-en un deuxième à seulement 99 $ : une économie de 100$ ! Offert jusqu'à épuisement des stocks aux nouveaux abonnés seulement.Rabais spécial de lancement Autres primes et rabais-surprise en magasin! Découvrez Espace Bell et la plus vaste sélection de services de communication.Les produits de Bell tels que les téléphones "-mobiles SCP numériques et analogiques, les téléavertisseurs, les téléphones sans fil, l’accès à Internet et la télé numérique par satellite sont maintenant tous disponibles chez Espace Bell.A gagner: un système 4700 de Bell ExpressVu ou un téléphone Cybiolink 8000.Le système 4700 de Bell ExpressVu vous offre une image numérique cristalline et un son de qualité laser avec le système numérique DOLBY AC-3.Valeur au détail : 449$.Aucun achat requis; bulletins de participation et details en magasin.Offres disponibles seulement au magasin suivant : Les Galeries Rive Nord 100, boul.Brien, Repentigny • (450) 657-4455 Espace Bell Offres spéciales de lancement disponibles seulement au(x) magasins) indique(s) ci-dessus les 30 septembre et f octobre 2000.Les quantités peuvent être limitées.Les offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion, à moins d'indication contraire, et sont disponibles sous réserve de certaines conditions (détails en magasin).Les prix courants indiqués sont nos bas prix quotidiens, taxes en sus, et les prix réduits sont en vigueur sous réserve de modification ou de prolongation.Certains services sont offerts sous réserve d'abonnement préaiabka un service d^e Bel! Canada_ou d'un aube foumnseru^hotm no^n^cont^ctuelles , P âge 12- ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 27 septembre 2000 F» I i "M .f/t P.A.T $ 188 2# M X i smm I II * 13505 Sherbrooke E.644-8485 V' il j i i LASALLE Mobilier de salon sectionnel2 mcx, noir \jry- : r,.- 551 23*5 léger 595 4455 Æ ment y®**' ¦ ¦¦.lf/i I ; i»5 MONTRÉAL U t '«Il 8595 Dominique (â l'ed de ti Laurent, mi wd de U MeiropoiHalm*) 388-1139 11 ' s 1598 S I Sir§ 25 V :: 1 — T 2 Livraisoi Delivery Mobilier de salle à manger 9 mcx T ta 1 : ML" V K ¦ O .OYHO J* ;# y # îJp .2* VISA ¦ ' » ¦ ¦ Heures / Hours Lun-Mer Jeu-Ven Samedi Dimanche a n a * ¦ ¦ K ! 9 h a IX h g 1 h a 21 h I 9 h à 17 h | Il h à 17h .I $ 'mm $ .498 7 288 Mobilier de chambre' complet, finicarbernet et naturel NySl- l • .* Mobilier de cuisine fini acajou et noir I y Aussi disponibles w 149* 179* 299* m 54 1 >- Queen King 99* étr.WApu .M i % ri MÊjd -2 - » Peuvent être odtetés séparément : ¦À a i w ' IN I r i i ; 3 ¦a Réfrigérateur laveuse Sécheuse U ; King size 78" 890 ressorts ^ 00* ||i Cuisinière S III J —1 $' c • I» 3 " ÊÊÊÊ 2.79* Sommier boite 60" _ ÉÉRM Z Ensemble de j 3 tables de salon EN PLUS NOUS RAMASSONS VOS VIEUX ÉLECTROS < Matelas 39" > « ré QUANTITÉS LIMITÉES T sus.- rn , -r i- ¦ I !• I Ml I II I ‘ t- ' Il f tf —:—¦ * /STI iimiii' ¦ MMM # « « 0.rrrm t M « M r§ 11 y n *#*###*#*.* • « •• '«"Vf;.• »*##«#**» Il LE SEUL CONCESSIONNAIRE CINQ ÉTOILES DE LA RÉGION fô fô & fô & Offr i Jusqu’au 5 octobre 2000 — , 1 y' f i / .! ! / { ¦ : r.N ¦ ' m mmÊÊ A * - • A : VN L Vi • 0.c e 'Zk ;; X' < 9 ¦ ' JD CARAVAN 2000 en inventaire Té ^ M I à la location i à l’achat a m - Climstiseur - Très bien équipé à I Jusqu’à 48 mois i i mois R I O COMPTANT t.-'i TAXES Venez voir en salle de montre, vous n’en croirez pas vos yeux! TRANSPORT > INCLUS PREPARATION J location 36 mois.Sur véhicules en inventaire.20.400/année.Photo peut différer Caleta 575, rue Notre-Dame, Bepentigny654-4340 Dodge -CHRYSLER - Jeep www.caleta.com IHlMiiie lilwie N BRAVO A L'ARTISAN Profitant des journées de la culture, je et espérons qu’elle sera reprise dans les an- Victor Roy.Ce dernier était associé à Jo- deuxième église a été incendiée le 24 avril veux vous féliciter publiquement pour la pa- nées à venir.seph-Roch Poitras, également architecte, 1991, et ses murs enveloppent l’église ac- rution, enjuin dernier, du cahier “Les méan- Pour le bénéfice de vos lecteurs, permet- originaire de L’Épiphanie et élève du 27e tuelle depuis 1992.dres de notre patrimoine, parcours histori- tez-moi quelques rectifications.D’abord, le cours au Collège de l’Assomption.Cette Claude St-Jean, L Assomption, que de notre région”.C’est la deuxième fois nom amérindien de la rivière L’Assomption que vous produisez un supplément à carac- n’est pas Outaragassipi mais plutôt Outara-tère historique.Nous avions déjà apprécié le gawissipi, tel que mentionné dans les “Recahier “L’Artisan 30 ans”.Votre maison a lations des Jésuites”.Ensuite, à propos fait des efforts qui méritent d’ètre soulignés des églises de L'Épiphanie, sachons que la et qui permettent de sensibiliser la popula- première église, conçue par Victor Bourdon à ses richesses du passé.Cette publica- geoiset bâtie en 1857, est disparue dans un tion a sûrement demandé des semaines de incendie, le 28 janvier 1885.Les murs à l’intravail particulier et la collaboration soute- térieur desquels s’élève l’église actuelle nue de plusieurs autres personnes.Quelles n’appartiennent donc pas à cette cons-en soient toutes félicitées: éditeur, directeur, tructionde 1857.Ces vieux murs viennent journalistes, représentants et commandi- plutôt de la deuxième église, construite en taires, etc.C’est une première pour la région ig85.oeuvre de l’architecte montréalais CORDONNERIE MANUFACTURIER DE CABANONS ÎÏW de Zi rabais > sur cabanon 8x12 seulement Mode de paiement disponible sur cabanon seulement Meilleur rapport qualité ______- prix sur le marché "Je ragardc ailleurs, j’achète chez.ÉCOIS J.M.P.INC.' Semelles orthopédiques correctives • Arches de pieds__________________________ ’ Gemme de ceintures de cuir • Tous genres de semelles ratine.iiege, moulée • Teinture de cheussures ' Recouvrons et remplaçons les talons • Manteaux et pantalons en cuir et suède ROBERT PERREAULT * VENTE DE CEINTURES % Ouvert au public Lun.au Ven.: 8H à 1 6h Sam.et Dim.: 9h à 17h W BOUL.L'ASSOMPTION, REPENTIGNY 582 5533 1 I 1 I ARTISAN- vwvw.iournallartisan.com - Le 27 septembre 2000 - Page 1 5 4 4 4 < 'JeuteA vite! /Tout est réduit pour semaine seulement.Jusqu’au 1er octobre ‘00 I • Tissus pour draperie • Tissus de base • Articles de couture • Patron îlWlgfflB V ( i M 103.5 Cjpl V 5 .4 m - $ : J 4S 7 .La radio de Lanaud/ère— Du lundi au vendredi 13 hres à 15 h res mà eHiti B ' y llïl l'i a se pSg* * proip”?"K, % -> % *1 4, * % de % 'm]l ww * V « V de % » eau»8 % % L6 % * ’ " > / ' ' 1 ?2 pour 1 musical ?Mille et un petits trucs ?Nouvelles, cinéma et showbizz ?Activités régionales ABONNEMENT ANNUEL À: I [< *2 V Quantité 351, rue Notre-Dame Repentigny (Oc) J6A 2S6 Tél.: (450) 585-103,5 Fax: (450) 585-8653 •Confc 540, rue St-Thomas Joliette (Qc) J6E 3R4 Tel : (450) 756-103,5 Fax: (450) 756-8097 Courrier électronique: radio@m1035fm.com ’tvohmrion de déport et • Denses 30 «ep*- 2000 DEBUT DES ACTIVITES POUR LES AINES DE VAUCLUSE TOUT RÉCEMMENT, LE CLUB DE L ÂGE velle saison dans le cadre d un souper D'OR VAUCLUSE de Saint Gérard Ma dansant qui se déroulait à la salle mu (ella amorçait sesactivités pour la nou nicipale dans un décor automnal.REPENTIGNY gQ') 1111 591 Bout, lbervillt- JÇj£* 1 J 1 J (angle broche) TERREBONNE 1502 CH.GASCON 471-7881 (en face de Leeperance) r 327 bout.Lacrnbe, LeGanleur DOUILLETTE 300 MODÈLES à Partir àe Ch.du jamais vu!!! SvviHt binai eneraiecardio.com 03,5 La radio de Lanaudière Conditionnement physique ¦ 53 tentres au Canada Page 16- ARTISAN - vwvw.journallartisan.com - Le 27 septembre 2000 H 1 I PIERRE LÉCARÉ AU THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND 99 L’humoriste y présente son spectacle intitulé “Rien L'humoriste Pier- départ de scène pour décembre2000.Ce se- les réalités., rait l’une des dernières fois que cet humo- Guitare ierre Legare est un ancien psy- piste de talent se produit dans la région et Les amateurs de guitare seront choyés en être à son der- chologue.Il est passé maître il le fera au cours de deux présentations, par la présence, le 29 septembre, du guita- nier spectacle dans l'art de poser des gués les 27 et 28 septembre sur la scène du Théâ- riste Jesse Cook.Ce dernier a étudié dans dans la région tiens absurdes qui font sourire et tre Hector-Charland.Avec son spectacle plusieurs prestigieuses écoles de Toronto puisqu'il a annon- .m poussent les spectateurs à réfléchir.Rien, Légaré parle de.tout! Il transporte et de Boston, en plus de fréquenter de cé son retrait de la I >e ^ ^ les spectateurs dans un voyage de pure grands maîtres de la guitare, d’Andalou- scène pour dé- 1 * Il est connu que l’artiste a annoncé son imagination où il jongle avec les mots et sie, de Cordoba, de Granada et de Madrid, cembre 2000.Il se Il a d’ailleurs déjà joué avec les célèbres produira au Théâ Gipsy Kings.Jesse Cook offre du rumba tre Hector Char flamenco, un flamenco tempéré aux ac- |ancj jes 27 et 28 cents de jazz latin.Son spectacle est inspiré de son dernier album, Vertigo.Jacques Dupuis re Légaré pourrait P V LE THEATRE LA MARCHE DES FEMMES \ septembvre prochain.(Archives) Pour lever une porte de garage, deux doigts suffisent ! T II 1 > H ! A ï : * > Sri ) » n •' S’il vous en faut plus, vous avez mis le doigt sur un gros problème.Un bon ajustement est nécessaire.A 'X , V .m ' 2 I Responsable du théâtre pour les élèves du 1 er cycle du Collège de L'Assomption, Mme Ginette Racine, accompagnée de MM.Alain Bergmans, directeur et Jean Bernard, remet un chèque de 818 $ aux responsables locaux de la Marche des femmes dont Mme Germaine Daneault et Yolande Gin-gras.Le chèque représente les revenus de la première d'une création collective, «Alerte bleue», présentée par les élèves en avril dernier.(Karyne/obm) M MISE AU POINT ¦ 68s Votre expert procède à une vérification en 10 étapes, fait les ajustements requis et lubrifie les coupe-froid ainsi que la ferronnerie.S’il faùt changer des pièces, il vous remet une estimation précise.> I > ,0 Pour un temps limité et une porte de garage simple fi*," .il „GARAGA^ Experts f \ GARAGAl Wfr FABRIQUÉ AU QUÉBKC Portes de Garage Bélair inc.83, rue Lajeunesse Repentigny (Québec) (450) 585-1512 Licence RBQ : 2549-5102 40 I* Wêbw OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DÈS 10 HEURES •• MH CHOIX PRIX COMPÉTITIFS • Trophées • Médailles • Coupes • Gravure % fi « * I.enYàitJ Marc Le Ber m ÎHÏÏ; •BiF il* e e •le ARTISAN- www.|ournallartisan.com - Le 27 septembre 2000 - Page 1 7 alî i * â* ! 4 o 7g IN a> ce K * •s ex 0 : a 5 O ! CT 4 «t LT i c'esfàtm des dcnets > : 3 1 I S Cf xy Z If" w g 0 o » O c % ïî oooo I SE B lepas fàbfe rthôfe wmm aftéutiafé.I! i H: (Ko)667-0771 111» bou/» industriel Repenri&ny R rv T J • • ¦ h r À LA BOÎTE À CHANSONS DE L'ASSOMPTION Clinique Médicale Poids Santé Auteur de la tival de Sopot en 1970, Gros Pierre est loin d’être unpianisteordinaire.Après uneéclip-se de 25 ans sur disque, il revient en trio avec Jean-François Paradis à la batterie et Pier-1 rot Paradis à la basse pour présenter Gros ¦ pierre Trio: Ballades et Blues.Il faut noter H que la Boite à chansons présentera 2 autres I spectacles de blues avec Urgel Boogie, le 27 ||] octobre et Normand Lachapelle ainsi que P Sylvain Pi'ovost, le 24 novembre.! Laprogrammationd’automnesecomplé- tera avec des artistes locaux soit, Julie Bu P relie, Richard Coderre et son band.Rendez-p vous avec les Blain II, la Famille Cantin, le P?Groupe Apollon, le conteur Louis Laberge, Ej Une face de crabe et des impopulaires et, en t coproduction avec le Théâtre Hector-Char land,DanielHélin(coupdecoeurfrancopho- ———- .- it ne) et Les Pas Perdus et Chasse-Galerie, pre- Le Gros Pierre Trio offrira, à la Boite a chansons de L Assomption un récital ne ^tésaucabareid Hector Lesbilletssonten (Photoposte) U, Gros Pierre Trio sera en vedette lors te- I du spectacle du 29 septembre à la Boite à # ?i ?: Votre Santé nous tient à coeur i ans d'expérience en obésité Dr.Paul Thomas M.D., omnipraticien wm : » •: SS fj: 1 X.Informez vous sur notre méthode éducative d’amaigrissement " Maigrir par la chimie alimentaire • Avec suppléments, avec aliments • Programme de maintien Nouveaux services offerts: Consultation diététique sur Internet www.clinique-poids-sante.qc.ca Consultation téléphonique avec diététiste Montréal (450) 929-4009 Extérieur 1 -877-208-2677 Également disponible nouveau livre sur l'obésité: B» vente à la Lingerie Vénus (589-4474) et au Club Vidéo (589-9520).ballades et blues.77 CONFÉRENCES sa Amicale Chorale de Repentigny êtes invités à asssister à 3 conférences vous les 2,3 ET 4 OCTOBRE Données par ODETTE PELLETIER du livre “REFAIRE LES CONNEXIONS l auteure Formatrice-Consultante en relation daide-lnterprète les La Société Chorale de Repentigny et le Choeur du Chemin du Roy sont sur le point de fonder une “Am icale”dans le but deperpétuercesexcellents momentsque tous les participants à ces deux chorales ont passés ensemble, au fil des ans.La rencontre doit avoir lieu le 22 octobre prochain et il y a lieu de communiquer avec Mme Janette Picard au 581-0407.T- lignes de la main et les rêves pour informations: 4S0-43 2-7480 c' ENDROITS : RÔTISSERIE GRENACHE 639 rue Notre-Dame.Repentigny Informations: (514) 725-7050 HEURE: I9HÎ0 ENTRÉE : 8,00$ f la conférence ou les 3 pour 20$ seulement Payable sur place.A l'achat de trois conférences, vous obtiendrez un laissez-passer pour un invité de votre choix.Valade pour les conférences du 3 et 4 octobre 2000 TERREBONNE (450) 471-7771 REPENTIGNY (450) 657-0067 MERCREDI 4 OCTOBRE Les S défis de l'évaluation spirituelle MARDI 3 OCTOBRE Us 7 étapes pour reconnecter avec votre pouvoir personnel LUNDI 2 OCTOBRE Les différent besoins émotionnels de la femme et de l'homme / Également a Beloeil, Blainville, Laval, Longueuil, Montréal, Saint-Hyacinthe, St Léonard, St Jean sur Richelieu, Sherbrooke, et Varennes.ry.WmÊÊÊÊÊ F -Æ t' H F I 6^0 ¦ : CO CD F " i V i :C-^( CO Æ;m O JL m en : : : Co m CD ! Co fi; ¦: Æà Co * : / d .m 4 ILii O î 1 “O 1 H !» CD Co < O v .> y K i i m - _ •i w ¦ s - - i,.:# -, r "-j î m i ¦ M \ ¦ Page 20- ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 27 septembre 2000 t LE PIANISTE CLAUDE LABELLE AUX CONCERTS DE L'ARAM ALIGNEMENT Il interprétera des oeuvres de Beethoven, Listz et Schuman mercredi 4 octobre à l’auditorium de l’éco- desduTriangled’Or, Bangkok, citédes Anges et ses 400 temples ornés de bouddhas et de chéris dorés.Jean-Luc Marchand est Jacques Dupuis J le Jean-Baptiste-Meilleur.race à ses études à Montréal, à Rome et à Boston, le pianiste Claude Labelle est déten G MÉCANIQUE Grands explorateurs voyageur par définition.Il part à la découverte du patrimoine culturel, historique teur d'un doctorat en interprétation- plorateurs, M.Jean-Luc Marchand com- religieux des pays qu’il traverse.La piano et d'un Artist Diploma de Bos- montera un ciné-spectacle sur la 1 haïlan- conférence aura lieu le dimanche après-ton University.il a de plus participé à de.Il offrira une véritable épopée histori- midi 8 octobre à l’auditorium de l’école plusieurs festivals tant nationaux que jalonnée de merveilles thaïlandaises, Jean-Baptiste Meilleur.On peut s’infor-qu Internationaux.marchés flottants, courses de pirogues, mer, pour le concert et pour la conférence monuments khmers, tribus montagnar- au 582-6714.D’autre part, dans la série Grands ex- C’est le temps de L'ANTIROUILLE appelez maintenant pour un rendez-vous AUTO CAMIONEtTE F-1SO ET + Pianiste de renom, il est de retour du Boston University Tanglewood Music In-stitute où il a enseigné au cours de l’été; il est également directeur adjoint du Young Artist Piano Program.Professeur à la Faculté de musique de l’Université de Montréal, M.Labelle sera en vedette, dans le cadre de la série Concerts de l’Aram, le Vendredi le 29 septembre à 20h30 GROS PIERRE TRIO > La Boîte Spectacle Ballades et Blues WtMmÎMk Pi JJ>.en ia* osi im BILLET :14$ MAINTENANT 4 PORTES POUR MIEUX VOUS SERVIR GRAND CHOIX DE PNEUS EN INVENTAIRE.SERVICE RAPIDE.d % Avenir m t JULIE BURELLE XAN UX r*AW.-UNF t :/ 6 octobre Zi • FREINS • DIRECTION • SILENCIEUX • SUSPENSION • ANTIROUILLE • BALANCEMENT • POSE DE PNEUS I Les parfums de la Thaïlande», dans la série Les grands explorateurs, le 8 octobre 2000 à I auditorium JBM.(Photoposte) MECA « 255 St-Etienne à L’Assomption " SPECTACLES PRÉSENTÉS PAR 1 A i m&PNEU I — i * BILLETS EN VENTE: ! ^ 589-9520 à sr • Club Vidéo Plus 589-9520 • Lingerie Vénus 589-4474 _ U s GR ANDS F.xpi orateurs ft*'- N info: l'iiutit IA VU LE DE l ASSOMPTION 381 St-Paul, le Gardeur (450) 654-9836 -M .jNlMRr r-T :?v ï ¦' 4 ^ s'- - ' Y .’ - chrétienne.Le respect de soi et des autres, la satisfaction du travail bien fait, l'apprentissage de l'autonomie, l'ouverture aux autres cultures: voilà le terreau avec lequel nous formons nos élèves.Un esprit sain dans un corps sain.Au Collège Saint-Jean-Vianney, c'est loin d'être un jeu de mots.Nous croyons fermement au développement global des élèves: intellectuel, moral et physique.Chaque jeune possède une richesse en lui; nous l'aidons à la lui faire découvrir.Comme les activités culturelles, sportives et artistiques du Collège sont très diversifiées, les élèves apprennent à se valoriser de différentes façons.C'est aussi cela l'apprentissage de l'autonomie.Un développement global Nous visons le développement global de nos jeunes: intellectuel, moral et physique.Le Collège s'est doté d'infrastructures et d'équipements modernes: une bibliothèque et trois laboratoires branchés sur Internet, deux immenses terrains de football, un gymnase vaste et spacieux, des locaux bien éclairés.Tout est pensé en fonction du bien-être des élèves.Le Collège et les parents, une alliance fertile Pour que, demain, nos jeunes soient un atout pour la société, nous avons besoin du soutien des parents.Ensemble, nous pourrons leur donner les outils nécessaires à leur plein épanouissement.Une philosophie nourrie par les valeurs humaines Le Collège Saint-Jean-Vianney s'inspire dé» voleurs! WdôfhWdlW de la tradition 4 » % > 30 W)tMSS\0w ] ye ç,ecOT^°'(e y.r octobre ^ToïeWOO L ê> IPI1 I i ^ d t à K 1 4 ?: y s .?L “K;.1 i 'S?KJ Collège Saint-Jean-Vianney t 3 Ni Une formation pour la vie I 12 630, boul.Gouin Est, Montréal (Québec) HIC 1B9 Téléphone: (514) 648*3821 Courrier électronique: college@st-jeanvianney.qc.ca À 2 minutes du ponl'K Gordeur ¦a L va 't ».-.ril'ijiî ***** * MMU ï * • 4 * '  ( —L BITES LA GUERRE AO PRIX DE L'ESSENCE M découvrez nouvelle T.T.P.en sus P.' 2001 ' ; Économique à l'achat Économique à l'essence "5.8 litres /100 Km 49 milles / gallon • Garde-boue, • Glaces teintées • Radio AM/FM • Garantie 5 ans /100 000 km • Moteur 1.5L • 16 valves • DACT • Suspension Indépendante aux 4 roues, F LIQUIDATION DES MODELES 2000 SEPHIA 2000 «ht* SPORTAGE 2000 1 1 1 Si: I ¦ an les:modèles •Location 48 mois, 20 000 km/année 1 250$ comptant pour la Sephia et 2 5001 pour la Sportage et 500$ pour la Rio ou échange équivalent.Taxes, transport et préparation en sus Enfin la qualité accessible à tous! achat location achat location «12995* «20995* REPENTIGNY T.T.P.en sus / 48 mois T.T.P.en sus / 48 mois 815 A, Notre-Dame,, Repentigny (450) 657-1031 Page 22- ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 27 septembre 2000 r C’est officiel, on déménage le 2 octobre DERNIERE CHANCE I I I : 1 # KT MM nouvel utilitaire sport Mazda TRIBUTE V-E L’utilitaire sport repensé 200 hp B 3 O O O SE V6 LOUEZ 4 portes Uv !* Rés * \e yôl ma"'"1 /mois |Ü 700$ COMPTANT ¦ 48 MOIS ™ La camionnette importée la plus vendue au Canada depuis 14 ans «Les caractéristiques de voiture prédominent, mais pas aux dépens des qualités utilitaires.» JS 626 LX 2000 LOUEZ MILLENIA "S" 2000 LOUEZ Moteur Miller * * /mois 2175$ COMPTANT 36 MOIS EE3 htdn /mois Prix 4680$ COMPTANT 48 MOIS GÜ MM PROTEGE SE 2000 LOUEZ MPV 2000 LOUEZ * < H1991* ¦ 4# 2090$ COMPTANT 36 MOIS Nommé parmi les grands prix du Cuide de l'auto 20000 ¦I 1275$ COMPTANT 48 MOIS #1 du guide de l'auto 2000 * location 20000 km inclus par année, 8# du km excédentaire, valeur résiduelle garantie Photos peuvent différer, transport en sus, Protégé.626.Mdlénia 820$.camionnette 1095$.MPV 905$ taxes en sus, préparation inclus / Remise additionnelle de 750S à I intention des diplômé(e)s 1^, ^"\ Coup de foudre! Coup de fougue! (an6547111 T|.—; t rr:^' * ¦ “rrr ; i r« .un ; i a a \ l ' f Jm Coossens, candidat endant Scène » 0 M I (Archives) EMILE COOSSENS SOLLICITE UN AUTRE MANDAT COMME INDEPENDANT e • • Élection municipale à LAssomption Retraité depuis 1995, le candidat a oeuvré parc Laurier avancé par Lionel Martel et veloppement mais pas au détriment de la contre lequel M.Goossens avait initié une qualité de vie, des patrimoines architec- dans le domaine de l’éducation puis comme est à titre d'indépendant que pétition en est un exemple, souligne il.tural et culturel de L’Assomption.«M.fonctionnaire aux niveaux provincial et fêle conseiller sortant Emile Le candidat s’est également objecté à Martel va un peu rapidement», argue-t-il.déral.Goossens briguera les suffra- ja hausse je salaire du maire qu’il esti- ges au siège numéro S le 5 novembre mait trop élevée, prochain à L Assomption C «Je veux être attentif, informer les gens, pris que M.Martel, s’il est réélu, puisse les écouter, favoriser le développement rési-présenter un prochain budget équilibré dentiel et industriel en harmonie avec le milieu», commente Émile Goossens.Incidemment, M.Goossens serait sur- En contrepartie, M.Goossens s’est découvert des valeurs communes avec Gil- sans augmenter les taxes.M.Goossens, qui s’était fait élire avec bert Gagnon qui se présente comme in- __________________ l’équipe Martel en 1996, justifie sa déci- dépendant au siège numéro 10.J sion par des visions et valeurs qui diffèrent de celles du maire sortant de L'As- entière autonomie et ne pas être lié à au-somption.Le projet d’un stationnement dans le Emile Goossens dit vouloir garder son cune ligne de parti.Ce dernier demeure en faveur du dé- CLUB RESTAURANT SPECIAL 5.95$ DANSE DIMANCHE AU JEUDI •Pizza bambino • Spaghetti à la bolognese avec viande fumée • Sandwich Viande Fumée frite, salade de chou, cornichon - RÉGIS SIMARD INCLUS M DU JEUDI AU DIMANCHE DE18HOOÀ22HOO et la soirée continue de 22h à 3h am avec la musique Disco des années 70/ '80/ '90 • 25 ans et plus après 21 h • pas de frais d'entrée ¦jC À NOTRE BAR - LUNDI AU VENDREDI OUI DOUBLE VOTRE PLAISIR DE 17H À 19H VOTRE JOURNAL MAINTENANT SUR INTERNET Venez nsi ter notre site et profitez d'une foule de services régionaux partout où vous serez ! I ïrtisan : .Xx.& * y TL RESTAURANT LES SELLES MANHATTAN ?PRIX EXCEPTIONNEL Monsieur ^ e JVofpe dégustation # Fd't'X d'IiMÎthes est de retour! V les vendredis & samedis Souper dansant 595$ Dîner à partir de 364 NOTRE-DAME, REPENTIGNY GALERIE LA MARINA 581-7071 STEAKHOUSE BAR FRUITS DE MER - PATES LICENCE COMPLETE la MARINA _ de repentigny ii Sylvain Poisson L'Assomption ARTISAN- www.journallartisan.com - le 27 septembre 2000 - Page 29 I .I 5 FDANÇOlô W LECADC UNE PRÉSENTATION B A LL M (Londres) mn ACIHJ 01 MARQUIS 01 COMMIRCI 694, rue Notre-Dame Repentigny (Québec) J6A 2W8 Tel: (450) 582-5920 Fox: (450) 582-6752 CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT DE LA MRC DE L'ASSOMPTION 589-8888 Détails sur www.journallartisan.com mmEmnimmr page web: htfp//novocom qc.ca/aer/fwl.htlm locale et régionale Emoil.gouin.IegareOqc.oira.com Z LE WEB POUR CREER DES PARTENARIATS ENTREPRENEURS INVESTISSEURS Le Centre local de développement jets d'affaires nécessitant du capital de ris- diffuser gratuitement leur profil et la na- ressantes pour accroître la visibilité de (CLD)delaMRCdeD'Autrayannoncel’in- que et des investisseurs privésà la recher- ture de leurs besoins, tégration de sa bannière au sein de Carre- che d’occasions d’affaires, four Capitale, un réseau Internet de bases leur projet.L’entrée au réseau se fait par une page Pour les investisseurs, ce réseau repré- Cette décision du CLD contribuera à fa- sente un nouvel outil pour le développe de répartition au www.carrefour rapide données locales qui regroupe des pro- ciliter le financement des projets d’affai- ment de leurs affaires doublé d’un choix tal.com qui permet d’accéder à la page res de la région puisqu’on donnant accès accru en matière de placement.Pour les d’accueil de chacune des régions, au réseau Carrefour Capital1, il permet entrepreneurs qui recherchent des inves-aux entrepreneurs et aux investisseurs de tisseurs, il s’agit d’une offre des plus inté- Evidemment, certaines informations relatives à un projet d’affaires sont confidentielles.Ainsi, le processus d’inscription implique la validation des informations par un professionnel à l’emploi du CLD DAutray afin de s’assurer que seules les informations publiques soient diffusées sur le réseau.vw Des emplois toujours disponibles ïïlf?i' Mj; «fl Au moins 165 emplois sont toujours dis- et l'alimentation, ponibles sur le territoire du Centre local de développement de d'Autray à la lumiè- lifier la clientèle admissible sont re d'un nouveau bilan d'une enquête menée par Emploi Québec qui estimait ce d’emploi (CLE) de Berthierville afin de le réseau.On compte également 203 pronombre à 300 postes en mars dernier.combler ces besoins en main-d’oeuvre.Ces emplois se retrouvent dans les secteurs de la fabrication de meubles et autres présenter à ce CLE sis au 90, Place du Mar-produits du bois, les produits métalliques ché.Des activités de formation visant à qua- A ce jour, plus de 60 bannières et un réseau d’investisseurs qui disposent de plus d’ailleurs organisées par le Centre local de 83 millions de dollars sont inscrits sur $ jets d'affaires inscrits dans différents sec- Les personnes intéressées n’ont qu’à se teurs d’activité.La rentrée à la Chambre de commerce de Charlemagne RHih******* fÊûBtemdm&m Restauration et décapage de meubles et boiseries fjbéciu/ités antiquités ESTIMATION ET LIVRAISON % GRATUITE CONSTRUCTION il ISOCÈLE 2000 Inc.RBO 8257-3304-01 A Expertise A Qualité û Conseil û Service b Satisfaction garanti t Entrepreneur général el spécialisé Commercial • Résidentiel • Institutionnel r.-V UNE DOUBLE PROTECTION-UNE SEULE POLICE La Chambre de commerce de Charlemagne débute sa nouvelle année et invite l’ensemble des commerçants de la Ville à sa toute première activité qui aura lieu le mardi 3 octobre à la Rôtisserie St Hubert, située au 99 Émile-Despins.À cette occasion, le conférencier invité Richard Rochon abordera le thème «Les impacts financiers sur votre entreprise face à une invalidité».Prière de confirmer sa présence auprès de Thérèse Cardinal au 581-4035, poste 313 d’ici le 29 septembre.MARCELLABONTÉ A Tél.: (450) 586-2564 A Téléc.: (450) 586-3928 û Téléavertisseur: (514) 306-0662 Votre police habitation couvre déjà vos biens personnels.Grâce à la protection « Travailleur à domicile », vous pouvez maintenant bénéficier, sur la même police*, d'une assurance pour vos biens commerciaux, d'une assurance contre les pertes d'exploitation et d'une extension de la responsabilité civile liée à vos activités commerciales.* Certaines polices habitation ne sont pas admissibles 51, Dee Erables, Lavaltrie, Qc JOK 1 HO Robert (450) 555-4930 27/09 T!m7/33 ERES fl rachat d'un téléphone MAIL BOXES ETC.:mbe SERVICES D'AFFAIRES ET DE COMMUNICATIONS Une assurance complète et simplifiée! I i x i, V 1 M$*DE , ING GROUPE COMMERCE y Ce n’est pas ce que nous faisons mais comment nous le faisons Appelez-nous dès maintenant pour obtenir de plus amples renseignements.‘Détails en magasin.Prend fin le 30 septembre 2000 • Service de réception du courrier • Service de photocopies • Service de photocopies couleurs • Service de secrétariat • Service d'affaires • Service d'emballage • Service et réception de télécopies (fax) • Messagerie vocale • Service de timbrage • Location de temps d ordinateur et d’internet • Etc, etc, etc jZ 9' Capte d'appel facturée à la seconde assurance générales - assurance-vie cautionnement Robert Miller A.I.A.C.C.D’A 10 50 25 do"»'" douais 43, lu mi.Brien Bureau 200 Repenligm.lQueben J6A4S3 (4501654-6565 850 346 C ASSURANCES ROBERT MILLER & ASS » NL GRANDE-CÔTE BERTHIER (450) 836-5075 TECH M-I.C 0 M.M .(450) 582-0085 SERVICE D EXPÉDITION (CANPAR, FEDEX.UPS) RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY 84.boul Industriel, local 175.Repentigny tél : (450)657-151$ fax: (450)657-0202 ,E;rnaii: mbeçZi tÇvjdeotrqn.ca • - • 4 www.|ournallartisan.com - Le 27 septembre 2000 Page 30- artisan - V m APPAREIL DE GLYCÉMIE PRECISION Q+O GRATUIT Limite d'un appareil par personnne.Jusqu'à épuisement des stocks W.ftlLL Jeudi le 5 octobre 2000 de 10b à 19h Pharmacie Pierre Loiselle zir 7 r r T S 9 R 515 boul.Lacombe, Le Cardeur 581-6545 ^ ^ .i i » i i — J ¦ — ¦ ' "Vj , / .I i *y - Assis: Louis Laberge, le maire Lionel Martel et Richard Marion de SOLIM.De-bouts: Daniel Charest de Gaz Métropolitain, Émillo de la Guardia père et fils, ainsi que Hynek Zlkovsky.(Photo: lacques Bolduc) k \ ° Êtes-vous atteint de diabète?Gérez votre glycémie avec confort et confiance.Précision q»i»d*" Système indicateur de glycémie - résultat en 20 secondes d'un petit échantillon de sang Sermet de faire le test main levée - ensemble incluant étui, autopiqueur et lancettes.« 'à r de plus de 6,7 millions de pieds carrés.Il été construites depuis trois ans.cyclable qui reliera l’ensemble des parcs s’agit principalement de supporter les La clientèle de premiers acheteurs ci- de notre municipalité dont le parc des Pins 'Immobilière du Chemin du constructeurs impliqués qui ont à assu- blée à l’origine par le promoteur semble se à Damase et le parc des 2000 arbres», d’exGolf Liée vient d obtenir une mer le coût élevé des infrastructures là où transformer et le projet attire des person- primer M.Martel en conférence de près-participation précieuse de SO ie financement conventionnel n’est pas nesquisontdéjàpropriétaires,défaire va- se.LIM, le bras immobilier du Fonds de So- disponible, d’expliquer Richard Marion, loir Hynek Zikovsky, président d’Immobi- Le Domaine du Chemin du Golf est par lidarité, dans le financement du pro- directeur général de SOLIM.lière du Chemin du Golf Ltée.Un projet, ailleurs desservi par Gaz Métropolitain jet du même nom à L Assomption Le projet, rappelons-le, prévoit la cons- dit-il,quirespecteaussil’harmonieetl’ur- dont le porte-parole Daniel Charest a fait truction de 665 unités unifamiliales ou en banisme puisque la Villede L’Assomption valoir une nouvelle technologie qui pro-Une aide qu i permettra de consolider le rangée d’une valeur de 100 millions $ au l’a soumis à un Programme d implanta- cure de 1 économie, fonds de roulement du promoteur et de cours des dix prochaines années.tion et d’intégration architecturale (PIIA) «Ça prend des gens qui croient aux nou- poursuivre la mise en valeur d’un terrain Une trentaine de maisons jusqu’ici ont en vue d’assurer une belle coordination velles énergies», a-t-il renchéri en îndi- dans l’aspect visuel de ce développement quant que 70% des résidences au Canada résidentiel,d’indiquerpoursa partie mai- sont desservies en gaz naturel contre seu-re Lionel Martel.lement 4% au Québec.«Après le boulevard Turgeon et la rue Depuis sa création en 1991, SOLIM a in- rZ Montmarquet, voilà que nous verrons ap- vesti 160 millions de dollars pour plu-paraitre prochainement le boulevard La- sieursimmeublescomptanttroismillions fortune (.).Ce boulevard longera la piste de pieds carrés.L T __ • Z» s ¦BBI 1 ilgll «V I ¦ ¦ Traitement complet des pieds.Pour enfants, adultes et personnes du troisième âge.L CLINIQUE P0DIATR1QUE DE REPENTIGNY / Dr Sébastien Hains - D.P.M.docteur in mTdkm PooiAmQur \/ : m tendez-vous 5812004 J- 510.me Notre Dame, but.210.Repemijny Champagne Morais SOCIÉTÉ millWÆ - DF.DÉPENSES AVOCATS Me Daniel Champagne, ll.l.818, rue Notre-Dame.Bureau 201, Repenti >tm (Québec)J5Y IB' Rcpentipiy 654-0.16' Lachenaie: Télécopieur 654-5(8)5 471-1969 S L ORTHODONTISTE 294.Bout.I Ange-Gardien bureau 201 Tél.589-5500 L'Assomption (Québec) J5W 1S1 Fai: 589-9070 SOLIM INVESTIT DANS LE DOMAINE DU CHEMIN DU GOLF À L ASSOMPTION le P 1 je ¦m CONSTRUCTION A.K •inc.5 Entrepreneur général I m SPÉCIALISTE en RÉNOVATION • Résidentiel • commercial • portes • fenêtres | • agrandissement • salle de bains I • cuisine, etc EVALUATION (450) 582-8060 sans frais Garantie réno APCHQ: R.B.Q.1473-2960-36 : TENUE DE LIVRES REPENTTGNY INC.•Roger Latendresse • Francine Lalendresse •TENUE DE LIVRES GENERALE ET IMPÔT DISPONIBLE SUR INFORMATIQUE •CONSEILLERS EN ADMINISTRATION àSi 277 boul.Larochelle, Repentigny r; i 581-4745 SERVICES COMPTABLES F.F.-Tenue de livres, informatisée ou manuelle -États financiers mensuels ou annuels -Impôt de particuliers et corporations -Calcul des salaires et remises -Planification fiscale, etc.811 BEAUCHEMIN, REPENTIGNY TEL: 582-5059; FAX.: 582-5043 FRANCINE FAILLE C.A.(IIMOI'E ORTHODONTIOIE VENNE Di Danielle Venue D.M.D., F.R.C.D.(c) 296 Iberville (coin Cherrier) Repentigny isaa! 581-7878 .Éè 1, cENtre orthoÛQNtique oliVEr Dr.B.Oliver DO S.F.R.C.D.(C) OU I IIODOX I IS I I « EXPERT EN SINISTRE Sylvain Poisson ARTISAN- www iournallartisan.com - Le 27 septembre 2000 Page 31, .•* N Ul U1 : O •y cc Ul < O tL m tn tn e ' * m m cc : ORTHODONTISTE ORTHODONTISTE TENUE DE LIVRES AVOCAT TENUE DE LIVRES i utu MfifiiiimiiNfmiïiiiir* mitmtiiH JJt*l « : fl* epentigny, champion Bantam e! rÀ û . Z I Sotr (450) 58*6412 Demandez Alain Beaucage soir (450) 588-4485 3747 Condo, 4 1/2, face au parc, foyer, galerie béton et Condo luxueux, grand 4 1/2, foyer, ascenseur, plancher béton, cabanon, très belle vue, paix piscine creusée, 2 chambres, impeccable, rangement syst.d'alarme, aire ouverte I L'ASSOMPTION, impeccable bungalow, REPT, charmant split unique au bord de dé en main, dont vous serez impres- l'eau avec une vue panoramique au salon, sionné: 3 + 1 chambres, très joli décor, Secteur naviguable Système chauffage divisions très fonctionnelles, i quelques air chaud récent avec thermopompe pas de l'école, cour superbe $124,900 6.* ¦ ?L ‘¦il 3 Sortie extérieure au s.-sol.$129,500 : 3 0 IR 5 z Z Grand bungalow rénové, luxueux et dé qualité, grandes pièces, foyer, piscine creusée Repentigny Cottage, possibilité 4 chambres, très intime boisé, sous-sol fini Repentigny i U II Capitale \ Airenrewi T I ap 13 ans pour un urviaptrsonntàse I ie hors ¦ NX Z (ontodez-moiou: REPENTIGNY, bungalow, 3 chambres à l'étage dont le sous-sol a été fini en bâche lor (sottie).Un revenu de $400 par mois pour diminuer votre paiement mensuel?Intéressant.Prix demandé: $109,500.(450) 582-0022 (450) 589-5816 i 992 NOTRE-DAME, REPENTIGNY -o L Wj VISITE VIRTUELLE c Cottage rénové, 4 chambres au même niveau » 2 Cottage, grandes pièces, garage 2 s bain, autres chambres, cuisine et s.bain refaites, fenêtres à manivelle, secteur privilégié, prés école, parc Repentigny et r.iwiihoudzz.iocopitoletom W grandes pièces, prsc creusée Repentigny -É.iJ www;lecepllele.cem.-www.ml*.ee PULSIONS EXXXTRÊMES en direct 1 (514)976-7363.25 minutes.1 (418|976-Réve Bleu nuit 1 -900-561 -3333 Live 3 98$/ minute.011-232-98569 Irais outre mer, (514)761 -3999 976-15$/ appel, composez 1-900-561-3333 Services tinonciers divers 31 ans d’expérience BESOIN D ARGENT convertissez vos placements immobilisés, fonds retraite ex-employeurs en RCI (revenu comptant immédiat) Aucun dossier refusé Sérieux et rapide jette S.Morin L" Épiphanie Demandez François (tsoj 585-4988 Roger Martel 588-2778] TIREUR DE JOINTS 28 ans d expérience ouvrage propre et garanti, estimation gratuite, appe lez Claude (450)565-2266, (514)823-4452 588-3726 artisan TU AS LE DÉSIR d une passion noc- (514)942-7156 lurne en toute discrétion, appelle Na-talia au (514)976-7393 (15 S par appel plus taxes), 1-900-830-9900 (2.45$ la minute plus taxes) 011-232-10685 (outre mer) (514)769-7393 ¦ K H x LISE D.FERLAND Il ,1 589-2903 585-9500 i m Yves Roy www.remax-quebec.com/ogt/yves.roy Agent agréé Bur.: (450) 585*9500 rfl M.dufie TTT TI.'J'jillAiJ.'.lj.'t S-' TlT '-l L SERVICE IMMOBILIER DE BANLIEUE EST, propriété impeccable, près école et magasins, 1990, 4 c.a.c, grande cour, rue tranquille, taxes $1,579.Seu lement $87,900.H inscrirez votre propriété GRATUITEMENT * sur mm site virtuel: 1 CKi'1'11 A VOTRE SERVICE DEPUIS 28 ANS — •Sekm www/remax-quebec eom/igt/llse lerland MINI FERME Impeccable, cottage BORD DU FLEUVE Superbe bunga Bâtisse commerciale située près de rénové situé sur terrain 1 S arpent, low avec s sol fini, garage, très beau tout a L'Assomption, 2,000 p c avec serre, garage, grange, entrepôt terrain 17,651 p c , vue de toute s sol et bureaux à l’étage, 123,500$ â 124x30, secteur agricole, St Gérard beauté, à Lanoraie, 159,500$ nég L'Assomption Majella ULS #689441 ULS *689446 III «I REPENTIGNY, grand split, 4 c.a.c., garage, foyer, terrain 120' profondeur, entrée pavé-unis, etc.S 1 5 9,000 peccable! m ul I): isrrt VISITE VIRTUELLE — ¦ a c « BS- v i i *' m r ' REPT., de l'espace sur 3 niveaux, '93, 2 + 1 c.a.c, s-sol aménagé, aucun voisin arrière, mfras payées a 100%.C’est le temps d'agir.I m - VASSOMPTION Superbe bungalow 42x28, 4 chambres, absolument impeccable, très belle salle de bains, thermopompe, taxes 1,503$, 109.500$ ULS #165443 LE GARDEUR 89,500$ seulement.Magnifique bungalow 4 chambres, superbe bungalow 3 chambres, s -sol garage double, thermopompe, fini.2 s de bains, comb lente, piscine neuve, terrain 9,695 p c.taxes piscine, bien situe, prés de tout ULS 1,807$, l'Assomption, 105,000$ ULS *742660 -Â&M, #75622b MAISON CLÉ EN MAIN •eLi LAVALTRIE, spa-| cieux split, 3 c.a.c, j de superbes pièces J sociales, pisc.creusee, foyer, garage, près tous j les services.Faut J voir! $142,000 AMATEUR DE CHEVAUX.SI m tfj iV - 59,500$ seulement pour ce joli cottage jumelé, intérieur moderne, garage détaché, terrain 46x202, la rivière juste en arriére, L'Assomption ULS *689406 Domaine 57 arpents avec lac artifi L'ASSOMPTION 84.500$, superbe ciel, mi boisé, mi montagneux, cot bung 3 chambres.2 s de bains, tage 3 chambres tout rér ové.garage piscine, comb lente, bien situé, prés 16x24, petite grange.Stf Béatrix LE GARDEUR, de l'espace sur 3 niveaux, 3 c.a.c., toit, fenêtres, électricité refaits, plancher latte, bachelor Seulement $109,900 inssanscma^ du collège, parc de la rivière, taxes 1,638$ ULS *760835 SECTEUR HÔPITAL] r TRES ENSOLEILLÉ TERRAIN 7,187 P.C.Àw/4* I >> .r ¦ K1** LE GARDEUR 82,500$ seulement Très grand split 6 chambres, belle Split récent, impetcablf aver garage, pour ce superbe cottage n rangée, grande cuisine, puits de lumière, 4 chambres, bachelor ou bureau 1904 impeccable, patio 16x12, taxes lattes de bois franc, bain tourbillon, indépendant, bien situé, coin Notre 1.462$ Fartes vrte1 ULS *689429 REPENTIGNY, une grande maison, 3 c.a.c, garage double, à la portée de tous! Revenus s-sol $750 par mois.Faites vite! L'ASSOMPTION, grand bung., 3 c.a.c, cuis, chêne, garage 24 X 27 et bureau, terrain .IWfi'.'l'W 4 ri1*, RÉPT , à qui la chance?'87, des pièces spacieuses, loyer.User mop, secteur de cbouc Toute offre raisonnable sera considérée terrain 11,914 p.c, L'Assomption Dame, 119,500$, LeGardeur 169,900$ L jtaJ 27 0» 42: ARTISAN • vwwx.journallartisan.com - Le 2/.septembre 2000 L 1 1 \ 'k L MAISONS VENDUES AU 31 AOÛT 2000’ i W REM# P 'i JtL » î ¦ ^¦llMPICCUll I i’ m.v Bungalow 4 chambres à coucher, L'ÉPIPHANIE, bâtisse commerciale, 5 -sol fini, foyer, poysogement portes de garage de 16,9,500 pc professionnel, taxes bosses, près d'espace intérieur ter 20,000pc , ecoie Impeccable Evaluation $210,000 $99,90ü JacquesGaudreau 585-9500 654-0373 CAA HABITATION n),i;nkià.„ .ÏÏ3M IMPECCABLE REPRISE DI FINANCE | h TB, À.REPENTIGNY, bung.2t 2coc , i- LÉPIPHANIE, colt.4 c.c.c, face ou sol fini, porqueterie, arm de chêne, lac, garage double foyer s-sol fini, grand patio + deck.piscine h t secteur de rêve très privé, à 15 min Seulement $94,900 de MH REPENTIGNY, const.83, 3 c.a.c, LE GARDEUR, nouveau! 1996, aires plancher morq au rez-de-chaussée, ouvertes, 2 ?1 c.a.c., lover, grand# foyer, s-sol fini, cour intime, haie de terrasse ciment, clôturé, $89,900 A cèdre $99,900 voir de près LAVALTRIE, spacieuxsplit, 3c o c ,de REPT, rue N Dame, grand cottage, superbes pièces sociales, pisc 11 pces,7c.o.c , 2 foyers, pour centre creusée, foyer, garage, près tous les d'accueil, bureaux, restaurant Eval services Fout voir! mun $199,700 On demande $ 169,000 Faites une offre! Use D Ferland 585-9500 581-3790 58' L;MQ] L 65- Ü3Ü M UKROYMII 109,WPS I a— 7T 105,000 i | NOUVEAU 94.900S Z I A * h 1 EjF 4 Site de choix ou coeur de Repentigny LE GARDEUR, très beou cotoge 3 immeuble en excellent état construit chombres.goroge s-sol fini immense sur terr 21,000 p.c., $5$ nègo cuisine et salon piscine, patio et Urgent ac REPENTIGNY, bungalow 84, 3 c.a.c, REPENTIGNY H sous-sol fini avec foyer et sortie ext, au salon, très beau sous-sol, 2- terrain bien paysager, taxes totales de bain, allée pavee unis, très $2 069 vendeur Comme neuf, 2 immenses c o.c., cuis Condo, 2c a c., super tranquille, très mèl couleur érable blanchie, super propre face piste cyclable, pisc cr.impeccable, plan 2 pi agrandi, int, foyer, bain tourb db , douche 33 clôturé, cabanon, tx (2) $1,616 Bon po , miroir partout, premier prop Vendeur motive OW, ;1ZQ] ÉBê5j achat H ¦ —— i fr ! » ! — C imite école et c, foyer belle 7,000 p.c.piscine CHARLEMAGNE rue tonquille, LE GARDEUR, à aucun voisin arrière.1983, 3 + 1 porc, 1974, 2 + c.o.c , marqueterie r d c., combustion cour paysager lente, piscine, $89,900 Faites une rue tranquille.LE GARDEUR, maison de ville, 2 REPENTIGNY, bungalow entièrement chambres, parqueterie ou salon et fini, 3 chambres, pl latte au salon, s a m , 2 chambres, taxes $1,600 , s d b avec bain podium et douche frais condo $30 séparée, terrain tout aménagé Cottage moderne, 3 chambres même Condo grand 4 1 /2, foyer moderne palier, 2 s bain luxueuses, foyer, luxueux, rénové, arm cuis mélamme plancher bois, garage, s-sol fini, pisc avec app enc 1er niveau grand ct., s familiale aurez de chaussée rangement, s sol, beaucoup d'extras Claudette Bourgeois 585-9500 582-0646 ail fÿfr?233 F ENSOKIlli u J af , REPENTIGNY, bunoolow 87.2 ?2 Cott 1985 3c oc ou rdc garage fcyec, piscine n.t arm mdam double, s.b rén b tourb > douche iOl fini, taxes $2,498 Prix 48", arm stro pavé unis ?Une visite ¦ Une offre l£ GARDEUR, dé en mom, foyer ou LE GARDEUR, offrant A chambres, 2 salon, 4 co.c unité de coin.s.db, 1 s d b + 1 salle d'eau, elle peut S sol fini, b window s a m , serre accueillir toute la famille! Cui.+ s.d b cep Ajvoir! rénovées $109,900 REPENTIGNY, condo impeccable, $74,900 bungalow 94, ovee division genre cottage.5 1/2 pièces, garage, s-soî fini cuisine s-sol fini, etc très bien situé, près de fonctionnelle, bung moderne Idéal tout.A visiter pour petit budget ' coc, sous so $99,500 se T" aia ¦ 4 c.i.c., TAXIS 1,3241 | nrrrm 1^1 9 ; m 4 4 > ¦ VOTRE FAMILLE GRANDIT* Propriété ACHETEZ!1! Propriété nfuee o Le située à Le Gardeur avec 2 chambres, Gordeur avec 2 chambres, s sol fini 2 salles debom garage 18 X 14, etc spa, et ?Prix $79,900 ULS Prix $127,500 OIS 753865 762690 Bung 3 c o c même niveou brique MANOIR CHARLEMAGNE, condo 4 côtes, piscine creusee, pas de voisin loft, 2 1/2, seulement $33 000, arrière non loin du fleuve, taxes piscine, spo, salle d'entraînement basses $78 500 salle communautaire L'ASSOMPTION, grond collage, 4 REPENTIGNY, (olibyng avec garage, chambres, laites de chêne, garage sous-sol fini, situé lace à la rivière, double cabanon, 2 étages (petite avec terrain de l'outre côte de la me, grange), terrain 43,749 p ç, au bord de l'eau $96,500 campagne $149,500 ULS 761277_______________________ Raymond Désjardms 585-9500 589 5392 l'MMl EMU»] : é53 ATTRAYANTE 54,900$ a £ a /EK : 3 REPENTIGNY Coup de foudre11986 LE GARDE UR Une première1 Super 3c.ô c ,oire$ouvertes complètement impeccable, 1996, 5*1 c.à c .foyer aménagé, piscine, 94 900$, secteur patio ciment 14x16, clôturé, de choix.La voir c'est la vouloir! paysager II foi4 agir vite! Bungalow entrée spin agrégat 1995, Conage rd c rénové ex, complet en armoire mélomine.bain podium 97, cuisine mèlamme, P.cf7*ÏLt douche séparée, échangeur d'oir, salon + dm lattes garage dosoe 28 bafoyeusecentrale X30 Aubaine$64,500 l£ GARDEUR, condo moderne, foyer Occosion spéciale, $39,900 2 _j salon, très éclairé, à proximité de c.a.o.c, som grand terrain, cabanon la piste cyclable Ne cherchez plus' Pas cher Faites une offre v Lacques Couette 585 9500 t 3 immoléilièf du Orond_Montréol/ ZOQ9 ?•Source : 'T 491, rue Notre-Dame, Repentigny OUVERT 7 JOURS 450) 585-9500 www.remax-qMebec.com/unis "0 c Y Courtier immobilier agréé & U m ni ¦ ¦ .f iei K 1 18 % .fl W/£| ~/i % 7, % uT/i 000 faTh f/Mist r/i1R • Les outils «Makita» • Les outils «Delta» Samedi et «Porter Cable» 30 septembre e peinture «Laurentme • Faux-finis «lllusio»_ m 100-000 • recourt ÉfflÉf » i n w ¦ * ¦ ¦ ¦i * : !.#jti s® ï V,' » « IC « V f ! ?/SUPER PRIX 7 PRUD'HOMME , 047$ le sac I k» 4 S Trousse de fermeture de piscine Contient: 1 litre de liquide hiverniseur, 680 g de poudre hivernisante dans un distributeur automatique et 1 anneau de flottaison 1930008 N : X SÜPERPRIXX PRUD'HOMME ' Antigel de plomberie -50 C, 4 litres Protège et empêche le gel des tuyaux d'égout et des conduites d'eau de maisons mobiles, de véhicules de camping, de bateaux et de maisons d'été 1930002 :"X SUPER PRIX PRUD'HOMME 299$ 4 litres Engrais d'automne «Rona» avec herbicide 8-4-12,10 kg V Avec 50 % d'azote à dégagement lent.Augmente la résistance au froid et aux maladies.Couvre 300 m2 2009163 5"$ o r SUPER PRIX PRUD'HOMME WOODFLAME 235% «1 'SUPER PRIX PRUD'HOMME Revient seulemei 1.49$ l l imité, 20^ .Uur«# *criksr/(x>octK Ht f> Laurentide Ensemble de barbecue portatif «Multifx» de «Woodflame» 1 barbecue au bois, 4 piles alcalines «D» 1,5 V, 2 Ib de blocs de bois franc, 1 paire de pinces et une brosse En prime I Livre de recettes inclus ! (Valeur de 19,99 $) Remise postale de 15$ du manufacturier jusqu'au 31 décembre 2000.Détails en magasin 6983001 Blanc 1140-05 Peinture Paint Apprêt scelleur et couche de fond «Laurentide» au latex 3,78 litres Super adhérent.Intérieur ou extérieur 1140-05 55735937 nx 596$' Antigel pour pare-brise «Laurentide» -40° Celsius Boîte de 4x4 litres 263051 B CENTRE DE RENOVATION est â ¦E I N C S PROCURfZ VOUS 14 CARTfRONA 444 NOTRE-DAME, REPEMTIGIMY (450) 654-6666 RON/\ 'Rénovateur lit 130 OOO PIEDS CARRÉS DE MAGASIIXI ENTREPÔT Voir clinique en magasin samedi le 30 septembre 2000 T Laurentide Limite : 3 boites par client U l X TROUSSE DE FERMETURE POUR PISCINE LlOUIOt HivmNis*uR WINTe*lZ,N0 UOUID i PRIX SPECIAUX « PAYEZ ET EMPORTEZ JUSQU'AU 6 OCTOBRE2000 ( ou jusqu'à épuisement des stocks ) Page 44 ARTISAN - WWW iournallartisan.com - Le 27*1 L