L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 13 septembre 2006, mercredi 13 septembre 2006

i ÿ- A t ?ÂfM ?î/** I/ Revuel l/ CfûcvUe ?Ge*U>u M H II I Centre communautaire de Charlemagne Nouvelle programmation à la Boîte à chansons Rage 4 Arts 2 saHes de 50 à 500 places • Service de traiteur et de bar Réunions et réceptions de tou« genres » C»éniliwnli corooratils Mutages • Banquets .! et spectacles ! - \ À la découverte du Petit Village La fête aura lieu les 23 et 24 septembre disponible pour les gens qui veulent parcourir les lieux historiques, accompagnés d’un guide.Le tout est organisé en partenariat avec le Centre d’archives de Lanaudière, spécialisé dans ce genre de visite guidée.Le parcours sera documenté, permettant de connaître l’histoire de plusieurs maisons et d’apprécier les composantes qui les caractérisent.Sommaire i z z Prngrnmrmtii nn Samedi 23 septembre: 10 h 30 et midi, 14 heures: Récital de Mme Audrey Miron 10 h30: Rencontre des descendants 11 heures: Interview sur l’aspect architectural de l’église 11 h 30 et 13 heures: Interview sur le rôle des religieuses 14 heures: chorale le Carillon, Interview sur tes papillons 14 h 30: Entretien sur l’architecture des maisons 15 h 00: La vie à St-Paul-L’Ermite, les feux, le traversiez les Arsenaux, etc.Æ Le comité organisateur delà Fête au Petit Village dévoilait la programmation qui aura cours lors de l’événement qui se tiendra sur la rue Notre-Dame à Le Gardeur les 23 et 24 septembre.(nwt Véronique Goyette vwniqve.«9yetteétrin$continentil.ca M menacés.Depuis quelques années, les Cowboys Fringants s'impliquent activement dans le domaine de l’environnement tant au niveau sensibilisation que du financement.Dans cette foulée, la mise sur pied de la Fondation des Cowboys Fringants désire rendre les campagnes de financement plus accessibles.Ainsi, un ou deux dollars par billets vendus lors des spectacles iront à la Fondation.« L’environnement est un sujet sensible pour nous et pour nos fans.Malheureusement il y a un laxisme du côté des gouvernements.-Jérôme Dupras, bassiste « L’environnement est un sujet sensible pour nous et pour nos fans, explique le bassiste Jérôme Dupras.Malheureusement il y laxisme du côté des gouvernements.a un Tout le monde attend des mesures pour la conservation de la nature et pour le développement durable et rien ne se passe à moins que des groupes ne se prennent en de la protection des habitats », soutient-elle.main.» La Fondation -accessible au D’ici à ce que la Fondation fasse son che- pour la clôture de la tournée Break syndical, www.fondation.cowboysfringants.com- min, avec l’argent amassé lors de précédents l’histoire se répétera pour La Grand Messe à la s’associe à la division québécoise de Conser- concerts, la Fondation Cowboys Fringants fin de 2006.Après, c’est un autre album qui ration de la nature, un organisme indépen- protégera un premier territoire à risque, prendwlo route, du moins, sufipspMfw'.».3 *: "____________________v-=- — —.s».»**»—»»-»-*»»- ¦ Les Cowboys Fringants lancent leur Fondation à L’Assomption Conservation des habitats naturels au Québec yrm 7 ' : i U k #6j X; 'v LSo- *> * PU 'S * \ *A ' Us cinq membm des Cowboys Fringants en entrevue avec la journaliste de L’Artisan, dans le hall d’entrée du Théâtre Hector-Chariand.(Photo.loœst,) F 1 T ARTS ET SPECTACLES Kr-~ I r 7 % f 0$ * • (usqu'i épuisement Oe u marchandise UN EXAMEN DE LA VUE S'IMPOSE!!! 5 jours, 5 soirs et le samedi Services professionnels sur place Dr.Michel Bonin, O.D.Dr.Martine Jean, O.D.Dr.Nathalie Tondreou, O.D.Mathieu Bonin, O.O.D.€ I • Verresde coWoct» teste dm de 4,000 morfwes • Lunettes de sport avec eu sens cerredien • tel de (hecomo • OptonÜne pééWneee • Service d'ajustement et rèperalioe 581-7616 654-7363 504.Notre-Dame.Repwtigny 155, Notre-Dame.Le Gardent LABORATOIRE 1 HEURE OPTOMÉTRISTES Ltatetterl£/f/.L'ARTISAN - www.journallirtiiin.com - le 13 septembre 2006 • Page ï ARTS ET SPECTACLES De Brigitte Dugas à Jean-Guy Moreau La Boîte à chansons de L’Assomption dévoile sa programmation automnale (en codiffusion avec le Théâtre Hector-Charland).Le vendredi 10 novembre, La Trace fêtera en grand ses dix ans, en musique et chansons, suivi, le vendredi suivant de « Un », formation montante de la relève québécoise, gagnant du concours « Les Pourris de talent » sur les ondes de Musique Plus.Le 24 du même mois, sera l’occasion de découvrir Michel Faubert en compagnie du multi-instrumentiste Daniel Roy.Dix contes, dix virées, dix voyages seront livrés dans l’imaginaire et dans les souvenirs de Faubert Le mois de décembre débutera avec le spectacle des chanteuses Joanne Gauthier et Jess Sounas.Le vendredi 8 décembre, la famille Cantin, groupe lanaudois, fera revivre les soirées d’an tan par des reels , chansons, complaintes, compositions et gigues.Finalement, Jean-Guy Moreau fermera la marche avec son nouveau spectacle.Ici, l’humoriste renoue non seulement avec les imitations, mais également avec des chansons de son cru qu’il interprétera avec sa propre voix.Puisant au fond de sa vie et de ses souvenirs, l’artiste alternera monologues, imitations, tant inédites que classiques, et des chansons originales (en codiflusion avec le Théâtre Hector-Charland).Tous les spectacles débutent à 20 heures.Pour informations: 450-589-8889.Pour les billets: Lingerie Emma,333 boulevard l’Ange Gardien à L’Assomption (450-589-8889) et Théâtre Hector-Charland, 225 boulevard L’Ange-Gardien à L’Assomption (450-589-9198, poste 5) » PhHippe Beaudwmin IxiuthenWPtrwxon WntiU» a Boita à chansons de L’Assomption dévoile les ____________ spectacles qui auront lieu cet automne en ses murs.Au programme : de la musique et de l’humour.Le tout débutera le 29 septembre avec le spectacle de Brigitte Dugas, qui présente un tour d’horizon francophone avec son fils Charles.Le vendredi suivant sera l’occasion de voir le groupe Bravo Charlie, qui mélange rock acoustique et progressif.Le vendredi 13 octobre, n’ayez pas peur de conjurer le mauvais sort en compagnie de François Cousineau et ses musiciens.Aux frontières du jazz, du classique et de la mélodie romantique, il partagera avec humour et passion sa musique et ses chansons, devenues d’incontournables succès (en codiffusion avec le Théâtre Hector-Charland).Serge Fortin viendra faire un tour de musique rock, blues et trip up le 27 octobre, suivi de Pierre Létourneau, auteur avant tout, qui prendra d’assaut la scène le 3 novembre Association HoRano Mihata L (inscription maintenant^a Twi îi yw 4 t V * V KARATL Auto-défense ( ÏTüitsu ) ^îni-Ninja) / .m NANCY PROULX enfants et adultes .PASCAL RENAUD \* T ?2 dan CMto-Ryu ?noire Jiu-Jitsu ?diplômée en danse ?massothérapeute ?professeur de Tae-Bo ?Directrice artistique ?4 dan CMto-Ryu ?2 dan Sherin-Ryu ?1 dan Shotokan ?1 dan Tae-kwon-do ?1 dan Jiu-Jitsu ?brune en Judo ?Ostéopathie ?Thérapeute sportif ?Directeur technique Depuis 12 ans INSCRIPTION MAINTENANT SESSION HIVERS 2006 DÉBUT DES COURS DÈS LE 5 SEPT.dans la région.! Spécial dêbutanl 39$ pour ^moines î 20 B rue Valmont (coin Notre-Dame) — Aussi à lavaltrie, St-Sulpice, L'Epiphanie mï cBMedicAlert Parte pour vous.www.medicalert.ca 1 800 668-6381 (450)582-0096 » fC?e X \ A a *7 fi * ~'l I - X *h r k 7 ¦ i Æ % • K iv 29 septembre à 20 h Malajube Steve Howe Martin Taylor Diane Dufresne 21 septembre à 20 h 2;> sc'i >t('i 1 il )i'(' c'i 20 h 30 L h Ciné-club d'Hector 29 septembre à 20 w i 4 ÏÏ'ÂL ï i ji CINÉMA DE RÉPERTI * / I Lundi 25 septembre à 19 h 30 9 Le Secret de ma mère I de Ghyslaine Côté * $ M Canada (Québec) 2006 (13 am+1 IE Avec Ginette Reno, Céline Bonnier, David Boutin, Joëlle Morin, Clémence Desrochers, Guy lhauvette, Andrée 3* Lachapelle, Paule Baillargeon, Bianca Gervais.< V » !mi g* Freii 1 •Vf/ /Z7/7 450 589-9198 poste 5 - www.hector-charland.com |)R' ru infini rm -ü M«ct«wréflootM) ÉdKew : Yannick Boulanger œi à l'édttmr «I secrétait* do vantas : David Directeur dos vantes: Stéphane Joseph Directe» de (Information: ^Sytvam Poisson Secréter» da rédaction : Guytame Miron : Philippe Beauchemin Véronique Goyette.José Anton» Pires DOTTUBimON CBmnÉI OOCSIStl EXEMPLAIRS .T*AM a H* EXEMPLAIRS IMPtlMÉS Québec Société canadienne des postes - Envols de publications canadiennes Contrat de vente de prosbit no 4000S266 e JOOS Médias Transcontinental Si-NC Toute ms.en tout ou partie de façon officielle ou députée est interdite sens la permission écrite de tédheur l Artisan ne se tient pas rasnonsré* ' pouvant survene dans les teites pubbctteuvs mais é s’engafe t raproduée unupresnent la partie du teite où se trouve ferras».Le responsabilité Ai jotend et ou de téditeur ne dépassera fannance Les articles publiés danalArbsan sent luuslsreiéeraii imitai hi «dura Mil «rai ComeSen en pnblklte: Yves Boisvert, Annie Desjardre.foanneCaeoa Véronique Vadnan ComaUèm ettaraes : Lucie Comeilier, Marie-Michéle Petit Servie* à le ckentaie : Sylvie Braderie, Clodyne Aichetto artisan » 807, rue Mnbeiu, Anjou, Qc H|| IT7 Division Tnnsmig Mwtapipêw : Roger Lacoste : Distribution 1004, rue Notre-Dame Repenhgny (Québec) )SY 69 Téi (450) MVStM Fax : (450) S8M509 Amorces douées : (5M) ST2M0 • vrwwhobdorh André Skxxs Tnrecontinentil inc Division Pubt-Sac Montréd Directrice de production : Chantal Proulx : Innograf 2-Rives Publié par : Médias Transcontinental S1N.C.VkrpréÉdata prtadp* Mait-Nôel Ouelette wwwmedias-tranKontinentil com RécepHondate : Kattéeen Corrreer sNm Mamet : Henri Richard DépMM: reproduction en aucun ce» le montent de OUtMC i r 1,1 1 ARTS ET SPECTACLES min du vituil loi lier Création.Wf Fabrication.W Formation.F Vente de verre I et matériels de I confection.r.n/Ifi tout pour le vitrail près fie chez-vous ! Osez transformer votre lumière ! rr>' ?# i • Spécialiste en art visuel sur place • Pour connaître le calendrier de formation, contactez-nousl 1 ]v vv Vy0^] IV \H stii'1 i nw*,u^ I » Ji’ lu)i Des suggestions de Philippe Beauchemin L’amour de Vincent Vallières Des centaines de milliers de personnes, à travers le monde, ont déjà expérimenté le programme de 40 jours de découverte basé sur le livre "Une vie, une passion, une destinée" par Rick Warren.Maintenant, c’est à votre tour de découvrir votre but sur terre.Obtenez ce best-seller en vous inscrivant au programme de 40 Jours.> Philippe Beauchemin # chanteur Vincent Vallières est de retour avec un quatrième album (déjà !), le Repère Tranquille, titre évocateur d’un amour trouvé.Car oui, le chanteur est en amour, depuis quelques années déjà.Et voilà que cet amour lui a valu d’être papa au printemps dernier.Et c’est ce Vallières père de famille, homme d’un couple en amour, que l’on retrouve sur ce disque.Les titres, tous comme les paroles en sont le reflet ; on pense à la pièce titre, où Vincent nous parle de ce repère tranquille qu’est sa famille et sa blonde.« Et si tout s’évapore \ Et tout tient à un fil \ Tes l’étoile t’es le port \ T’es mon repère tranquille ».On pense également à la chanson Le bord de l’eau : «Inquiè-tes-toi pas / On va pas s’éteindre à petit feu / Parce qu’on s’engueule / Depuis un jour ou deux / Oh! Ma chérie / J’m’ennuie tellement de tes seins / Et de tes cheveux et de ta bouche / Et de tes yeux ».Vincent parle également de sa double vie, soit celle du chanteur en tournée versus sa vie de couple et son goût de rester collé à sa blonde et son foyer.« Parce qu’il faut vivre d’inventions / Pas seulement de souvenirs / Et même sans direction / Un jour je devrai partir / Su a galerie en avant / Y commence à faire clair / J’espère qu’on va se r’voir ».Certes, on retrouve ici et là le même Vincent que sur ces disques précédents (« J’pense à Casse au célibat / Ça’ ben l’air qu’y en profite / De petite vite en petite vite / Y vient pis y me raconte tout’ le kit », chante-t-il avec humour sur La toune à Gosse), mais c est surtout un homme mur qui chante sur ce nouveau disque.Mur tant dans son écriture (« Une poignée d’hommes et de femmes / Quittent les parages de l’éternité / La place se vide sans histoire / Y reste juste / De la limaille de rêves sur le plancher ») que dans sa musique.En effet, la production et la réalisation du disque Le Repère Tranquille se sont bonifiées par la présence d’Eric Goulet, qui signe ici sa deuxième participation avec le gars originaire de Sherbrooke.La force du chanteur réside dans la langue populaire qu’il utilise pour illustrer ses histoires.Plus la carrière du chanteur évolue et plus ses textes prennent une tangente populiste très intéressante.« Un quart de piasse dans le juke box / Un buck ben fiat un fond de scotch / Ma toune de Dyian qui part », illustre-t-il sur la première pièce de l’album, Un quart de ptasse.Les images se font également plus claires, plus précises, les histoires plus faciles à imaginer : « C’est toujours le branle-bas / À la taverne du coin / En dedans / Le monde carbure tranquillement / C’t’une pèce de carrousel à sentiments / Yen a qui pleurent à boire debout / Y en a qui rient parce qu’y sont saouls » (Les parages de l’éternité).Jr VW à L ?> A_____jL» PROTOCOLE : 1” RDV : Consultation sans frais 2* RDV : Ouverture de dossier 3* RDV : Explication de traitement 4' RDV : Consentement éclairé, entente financière 5' RDV : Préparation des dents, provisoires 6' RDV : Essayage et cimentation finale T RDV : Contrôle et photos finales Le dentiste traitant sera responsable des traitements prodigués.Vincent Vallières, Le Repère Tranquille.(Productions BYCj gratuit^ MONTRÉAL (514) 645-4298 (514) 388-7098 ^ (Français/Anglais) (514) 745-1038 (Espagnol) (514) 299-5657 (Portugais) RIVE NORD (450) 589-2148 RIVE SUD (450) 655-6921 (450) 446-1804 i PURPOSE EX Academie internationale de dentisterie esthétique Dr Sylvain Boies.D.M.D., dentiste generaliste 252, rue Notre-Dame, Repentigny 450-582-0529 UNSEULBUT.COM Conditionnement physique et aerobique MAXIMISEZ VOTRE ENERGIE ! ?9 es ¦ •* j * t Æ- sr VOt/.V VOULEZ RÉNOVER VOTRE CUISINE.?Vous êtes à la bonne place! m Entraînez-vous maintenant et ne payez rien avant le 10 octobre 06 * i c ¦ i;e K a I POUR UNE — 1 FRACTION I DU PRIX « i/1 W des J ON NE CHANGE miRAUS I QUE LES PORTES u Fn plu\ un tac dr SPORT GRATUIT avec votre nouvel .abonnement - « N’.irc: G.içjnon m Matériaux utilises Mélamine • Polyester Bois • Thermoplastique Rl (ONNl DANS I \ Kl (il()N 1*01 R fl-\( H l.l \t I l>l S M\MI \l \ ni liniKSIK Ml si Kl J !, f www cnergiecofdto com Tüftw I.0324 Wl-22 14A7V36 23-06-06 REPENTICNY % SELECT POUR ELLE 565 LANAUDIÈRE (PRÈS DU MÉTRO marquis) IBERVILLE (angle Laroche) Marcel Coulu IsO-SSl-OsI / fax:450-581-2743 582-1313 582-0552 (Pour femmes seulement) Plus de 75 centres samedi 16 septembre 2006 bébé.Villeneuv Kls de votre s de votre bébé.i - chaussures www.chaussuresvilleneuve.com I jrd, remise J, CHAUSSURES CONFORTABLES QUI ONT DE LA GUEULE ! v=d r 123 boui.Industriel Repentigny Autoroute 40, sortie 100 (450) 581 -0140 Bienvenue à tous! > C’est gratuit ( g aSay .900Z iiquujdw £1 i| - uiod ueîrurnrojnoi *i*m - NVSIXUV.l culturel Agenda Repentigny Services Culture Loisirs Nature A voir, à faire et à savoir > Le lundi 18 septembre Soirée d’information ie compostage domestique Conférence Glenn Go nid Michel Veilleux Le 21 septembre à 19 h 30 Hôtel de ville Repentigny THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND 450.589.9198 #5 www.hector-charland.com sur Une fois de plus, la Ville de Repentigny convie ses citoyens et ses citoyennes désireux de s’initier au compostage domestique à une rencontre d'information qui a aura lieu le lundi 18 septembre 1 2006, à 19h, à la salle du conseil 1 municipal de l'hôtel de ville, situé au 1 435, boulevard Iberville.¦ Sur place, des spécialistes M expliqueront les règles à m suivre afin de produire un M compost de qualité.On M remettra également de la documentation aux 1 participants.La Machine à terre est le m composteur domestique retenu par les autorités * municipales repentignoises.Il est facile d’utilisation.D’ailleurs, les citoyens repentignois désireux de l’acquérir pourront le faire le soir même.Son coût d’acquisition est de 46 $ (taxes incluses).Cette rencontre d'information est réservée exclusivement aux Repentignois et aux Repentignoises Humour Jean-Marc Parent Les 13 & 14 septembre à 20 h Musique Marie-Mai Le 15 septembre à 20 h VILLE DE REPENTIGNY 470-AKTS LA MACHINE À TERRE iff 21r Sai v - : Exposition Trajets de l’intime Muriel Faille Centre d’exposition de Repentigny Jusqu’au 24 septembre Hommage à Harmonium Le 16 septembre 20 h 30 Cabaret La Mesure du temps 450-589-0234 ARAM 582.6714 www.aramrepentigny.ca Jazz Hors-^ne André Laplante, piano Le 30 septembre à 19 h 30 Église Notre-Dame-des-Champs Soirée bénéfice Antoine Berthiaume, Michel Donato & Robbie Kuster Le vendredi 15 septembre gj ^ Une activité réalisée en collaboration avec NOVA Envirocom.Chanson francophone Christian Rivard 702, boulevard L’Ange-Gardien à L’Assomption Le samedi 16 septembre ARTS, CULTURE ET SOCIÉTÉ 581-0066 ou 581-5255 Eto/faoCOi**' Pour toute autre information ce sujet, composez le 450 470-3830 FAITES-VOUS PLAISIR Nouveau service pour mieux répondre à vos besoins : E.C.G.(électrocardioyramme) ' ^ • •• F-150 2006 Super Crew •5.41 • Air climatisé •Groupe électrique •Et plus y En collaboration avec laboratoires cMDS Pour certains patienkllC&esI un examen recon^ de façon annuelle.Rapide (moins de » minutes), indolore et dénué de tout danger, il sert à déterminer l’état de votre cœur.Ses résultats sont transmis à un cardiologue affilié aux laboratoires MOS qui les communiquera à votre médecin de façon rapide et efficace.Æ $ Tout Indus, Mm ¦ ¦ mes en sus.Location 36 mots.20 000 km/an.Comptant ou échange $15000____________ 1 17 CQi$||n°/o Achal ^ / 30 I V jusqu’à 60 mois RANGER 2007 m Cabine Double Sport V - Ce service s'ajoute à ceux déjà offerts à notre succursale : • Prélèvements sanguins • Monitoring ambulatoire de pression artérielle (MAPA) •Ajustement de bas de contention n lulie Houle et Stéphane labonne Infimum dlploee.wibtes de l'O.I.I.Ç U* J?I Communiquez avec Mme Houle et M.Labonne pour obtenir plus de renseignements.Ils sont là pour vous aider I I S tout Indus, Æ ^^B taxes en sus.Location ^00 36 mots, 20 000 km/an.Comptant ou échange $15000____________ les frais relatifs à tous ces examens sont remboursés par la plupart des compagnies d'assurance privée et ce, sur ordonnance médicale.23 144» tout Indus, I •J «ni 40 Kl S J 640E bsssseiboh 94, rue Notre-Dame, Repentigny (450) 581-0120 www.ven neford.ca JEAN-FRANÇOIS MARTEL 231, rue Notre-Dame, Repentigny *450 654-4832 A Bientôt jsssaa.Pag* M - L’ARTISAN - www.jouroallanisan.com - le 13 septembre 2006 TT % Pensez à la North Hatley Pensez GARAGA _GARAGA„ ExperjS f Pour le charme et l’élégance classique de la porte North Hatley, appelez votre conseiller en porte de garage Garaga Experts.i r Il IL 4 Y.v # Portes de garage Pro-fix Bélair Repentigny L Champêtre X 1 (450) 585-1512 TW Gilbert Licence RBO 8111-9414-11 1 ARTS ET SPECTACLES FOIRE DU VOYAGE! Vous rêvez à vos prochaines vacances.Venez nous rencontrer le samedi 16 septembre de 10h à 16h lors de notre foire sous le chapiteau (dans le stationnement du 950, Montée Des Pionniers, à Lachenaie) Horaire des présentations- Le Salvador T ¦ ¦ V 4L\ jïr NOLITOURS 11 ti00-11 h30 ' ^/Lvacances K transat 11 h30-12h00 Croisières (Costa) Club Med T 12h00-12h30 Club med il CHANTECLERC "3B7 12h30-13h00 La côte d’Azur n- kt quaittéà tousprfx, Myram Gendron offrira un concert de piano 17 octobre à l’église du Précieux Sang de Repentigny.(Photo: Courtoiiiel 5F 13h00-13h30 Le Panama NOLITOURS Un piano sous les chandelles 13h30-14h00 La Tunisie SULTANA ¦ m I tamatoar a .e • m émouvants nocturnes), Schumann (La dédicace à son épouse) et Liszt (Campanella) De plus, chacune des pièce au programme sera présentée d’une manière à susciter l’étonnement et le ravissement.Une soirée placée sous le signe du romantisme, de l’enchantement et de l’émerveillement.Les billets sont en vente à la librairie « Raffin» ainsi qu’à la porte le soir du concert.Pour plus d’informations, on peut communiquer au numéro suivant : (450) 419-9148.(PJ.) C’est samedi le 7 octobre prochain à 20 heures, à l’Église du Précieux-Sang à Repentigny, qu’aura lieu le concert «Un piano sous les chandelles», mettant en vedette la pianiste Myriam Gendron.Ce concert, présenté sous la douce lueur des chandelles, au milieu d’un décor apaisant, sera l’occasion d’entendre les œuvres des plus célèbres compositeurs, à savoir Jean Sébastien Bach (Jésus, que ma joie demeure ), Beethoven (La Pathétique ), Chopin (trois 14h00-14h30 Club Voyages Groupes club^h/oyages [Groupes] 15h00-15h30 Vacances Sunwing suri ScHANTECURC 15h30-16h00 La Costa Del Sol !» txmsprf\ * Appelez pour réserver votre place aux présentations des grossistes ESTIMATION GRATUITE mÊÊÊÊÈÈÉÈÊà mk s4s&omfkiosv NYNON CORRIVEAU I • VENTE ET SERVICE • 15 ANS D EXPÉRIENCE • TRAVAIL PROFESSIONNEL ET GARANTI t Prendre note que l'agence de Voyages Thomas Cook a fusionné avec Club Voyages Lachenale.C’est avec grand plaisir que Nynon Corriveau se joindra à notre équipe.Nous vous invitons donc à venir nous y rencontrer.8 RAMPE ET BALCON 958, Monté» ém Pionniers #180 jJJ Lachenaie (face à l’Hôpital U Candeur) [450] 582-9195 337, boul.de l'Ange Gardien L'Assomption dub | GENTEK.RHTECK 14501589-7784 Lachenaie ENERGY STAR Membre APCHQ • RBO 8315 0276 12 UX«J- L’ARTISAN - www.iournallartisan.com - k 13 septembre 2006 ARTS ET SPECTACLES 605-D rue Lanaudière i -I iimcr ît anevas REPENTIGNY 585-9788 Un concours pour la relève “ce que vous avez> À PROTÉGER -POUR CET HIVER [tous le fabriquons^ U (450) Cabaret La Mesure du Temps IDEAL m*.POUR CQHPO ABRI POUR BÛCHES > Véronique Goyette vwmjquejQyttttWmscxitinentalxi uvert depuis deux jours, le cabaret La Mesure du Temps situé sur le boulevard l’Ange-Gardien à L’Assomption veut offrir une nouvelle tribune aux musiciens et chanteurs de la relève.Pour soutenir les artistes émergeants de la région, le promoteur de la nouvelle salle de spectacle, Serge Poulin, lance un concours pour la relève.Le concours « La relève du temps » s’adresse aux groupes, auteurs-compositeurs-interprètes et aux interprètes de Lanaudière.En plus de se mériter des prix en services professionnels et en argent, les gagnants de chaque catégorie auront la chance de partager la scène avec un artiste de renom au cours de la programmation d’automne 2007.Les participants doivent êtres âgés de plus de 18 ans.Le concours se déroulera au cabaret devant un jury de trois à cinq personnes, tous issus du monde musical.Chaque candidat devra interpréter deux chansons qui seront jugées selon cinq critè- d inscription avec un démo et un chèque de 10$ res: la justesse, la qualité vocale, l’originalité, pour les frais d’inscription avant le 2 octobre l’interprétation et la présence scénique.La Mesu- à l’adresse suivante: 702, boulevard L’Ange-Gar- re du Temps assumera la sonorisation et la pré- dien, L Assomption, J5W 1T4.Info.450- d’un technicien de son et d’éclairage.Les 589-0234.„ Cabaret i\ 450 58&-Û234 INDUSTRIEL et COMMERCIAL RÉPARATION D'ABRIS D’AUTO O SIR NOUVEAU ABRI POUR SPA 695$ sœ Studio multimédia prcœaotîoiiBieis % 1 • Auvents • Bâches • Moustiquaires • Toiles de toutes sortes: Tente-roulotte, bateau, toile de peinture, etc.• Matériel à la verge • Fermeture éclair bÜBF programmation: www.laniesuredutem^ça * (Photo: Roger Lacoste) put prestations auront lieu au mois d’octobre et novembre et la grande finale est prévue pour le mardi 27 mars 2007.Les intéressés doivent faire parvenir leur fiche A t Soirée Souper - Spectacle-Dansant Le Pub en collaboration avec Les Productions JP présentent LES MIXSHOWS de l'Agence Artistique Cynergy.I sence M Notre but: N Une vie de châtelain, voilà ce qui vous attend au Samedi le 23 septembre 2006 débutant vers 20fi V VOUS SATISFAIRE (fihaxpu X HpwiMWHl TdùWt ïtJÛClWy Le respect de votre llîïU1 personne et de vos habitudes M N wa « M I M n ri ta i A k r - VENEZ VOIR NOTRE NOUVELLE COLLECTION DESPAS 2007! » m V s* s O m LU If U ¦ > - —I 0 - —- psr & — O P U — M  rf m- m « i] S.5 £ i tv- Sortez vieu gagnez TV votre CAMPAGNE DE RÉCUPÉRATION DE VIEUX FRIGOS ET CONGÉLATEURS www.Frigosaurus.com *frigo gros I ?Vous participerez automatiquement au concours FRIGOSAURUS et vous courrez la chance de gagner: ?Un des deux (2) réfrigérateurs Frigidaire homologués ENERGY STAR® d'une valeur unitaire approximative de 1000 $, offerts par la compagnie FRIGIDAIRE et par MULTI-MEUBLES ST-CYR.?Un des cinq bons-cadeaux d'une valeur unitaire de 200 $ offerts par IGA CREVIER.Détails et règlements, www.frigosaurus.com ?En échange de votre vieil appareil, vous obtiendrez un chèque de 75 $ d'Hydro-Québec.?Votre appareil sera déménagé gratuitement puis recyclé selon les normes environnementales en vigueur.?En débranchant votre vieil appareil, vous économiserez jusqu'à 75 $ par année sur votre facture d'électricité.?Fin de la cueillette: 31 mars 2007 _____________ Appelez au 514 80 FRIGO 514 803-7446 ou envoyez un courriel à récupération (q)frigosauru$.com r 9 TU VOIS CETTE VIDÉO, C'EST QU'ILS SCWT VENUS ME CHERCHE*?POUF?ME PECVCLEP DéCQUeflSE-TCX PAS ET PEDCWWE LEUI?CE WUMÉPO.ILS VONT FWW?PUt CQMPPEWDPE QU’ILS DOIVENT TE PECVCLEP TOI AUSSI.C'EST DE LA PART DE COUGÉLOPAPTOP, TON wcmie compagne DE SOUS-SOUf Projet pilote se déroulant en collaboration avec la MRC de l'Assomption, dans le cadre des projets d'initiatives structurantes en technologies efficaces d'Hydro-Québec (PISTE).En plus du chèque de 75 $, Hydro Québec offre 50$ de remise postale à l'achat d'un réfrigérateur neuf homologué ENERGY STAR1® de 8,5 pP ou plus.I H ET MOI OU J CeOVNTQÜlS 4 TWACtfT VENDUE.1 Al 3 MOI, JV WMuestts un osa» POUK ÇA! V 1 1 L.'V , m 5 • X y I « / 514 80 FRlCiOj I 5 T i www; Suivez les aventures de Frigosaurus au www.frigosaurus.tom - Prochain épisode le 27 septembre msmimii su VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS COURS DE: M k Ttÿ BOUTIQUE MULTI-MATELAS V 1 Les vrais spécialistes , > i .1* Gumboots à Repentigny de début le 18 septembre 2006 450-582-8406 Carmen BU in est habituée à diriger les activités de danse en ligne en plein air.photo Counoa») 950, boul.Iberville Entrée sur le côté Tempur Ouvert à l'année ! La Dame et la danse uKt Maître pisciniec inoubliable en compagnie d’Inter-danse.Membre de l’Union des artistes et auteure de 600 chorégraphies et musiques de danse en ligne, Carmen Blain est connue dans la région métropolitaine pour avoir démocratiser cette forme de danse, notamment durant la saison estivale.i.% > Véronique Goyette vereniqiie^(ÿrtte»trânscontinenUlM armen Blain, animatrice de la nouvelle série télévisée « Musique on danse » sur les ondes de la Télévision régionale des Moulins (TYRM) invite les amoureux de danse en ligne à participer à son activité de danse, à l’occasion de l’événement La Dame en fête, ce samedi 16 septembre.Organisée par la Corporation Rues Principales Repentigny, la grande foire commerciale laissera une place de choix à la danse en ligne et ce, au cours d’une journée plein air toute en musique, dans le stationnement de l’île Lebel.Carmen Blain, qui a passé tout l’été à danser avec les foules à la Promenade Bellerive et au Parc Jean-Drapeau, promet un après-midi Procurez-vous la gamme de produits M Êm hfn c MATELAS ET OREILLERS SUÉDOIS ALLÉGEANT LA PRESSION I si fin Bref disponibles chez h 527, Notre-Dame, Repentigny Piscines Gratton 574 Notre-Dame, Repentigny Danse en ligne avec Carmen Blain -Le samedi 16 septembre -Au stationnement de ffle Lebel -de 12h30àl5h30 1582-0637 16 - L*ARTISAN - www.joumallartisan.com - le 13 septembre 2006 ." - _ 1 VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS « Un regard différent, une approche différente » LE MOUVEMENT ALZHEIMER C’EST 21 SOCIÉTÉS À TRAVERS TOUT LE QUEBEC bre et d’initiation à Internet du 13 septembre.Ambiance amicale et respectueuse du rythme de chacun.Petits groupes.Cours de 12 heures réparties sur 4 avant-midi.Info: 450-470-09TI poste 7107.La Parenthèse Début des ateliers: Matinée Parents Enfants: mercredi 27 ou jeudi 28 sept.a.m., Césame: mardi 26 sept, am, Vive la discipline: lundi 2 oct.p.m ou mercredi 4 oct.soir, Vie de famille: jeudi 5 oct, L'adolescence une traversée: mercredi 27 sept., Coeur de père: mardi 3 oct., Estime de soi: lundi 25 sept.Inscription 13 et 14 sept, de 19h à 20h30.De plus les 9 et 10 sept, journées attribuées aux ventes de garage de Repentigny, l’organisme louera un espace et tables aux personnes intéressées.Info: 450-582-2677.5100 Communautaire hUn regard différent, une approche différente» signifie que le mouvement Alzheimer du Québec s’est donné comme objectifs de : - Promouvoir une vision différente des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer - Démontrer que l’évolution d’une personne dépend, en grande partie, de la façon la regarde, l’envisage ou la Le mouvement Alzheimer québécois a pour mission de représenter les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et leur famille, de les soutenir, de défendre leur cause et leurs droits.Fort de 21 sociétés régionales, situées sur l’ensemble du territoire du Québec, le mouvement s’efforce d’offrir un soutien et un accompagnement personnalisés.De plus, il contribue à financer la recherche pour laquelle 3 millions de dollars sont octroyé»tfiaque année, par le biais du mouveipetit Alzheimer national.Principaux services o - Service d’écoute téléphohjqqp HT - Rencontres individuelles et familiales M - Soutien psychosocial - Groupes de soutien pour les personnes atteintes de la maladie d’Ahtheimer ainsi que pour les proches - Programmes de répit accompagnement pour toute personne vivant à domicile - Formation pour les intervenants du réseau de la santé et les associations oeuvrant au sein de la santé et des services sociaux.En 1906, le Dr Alois Alzheimer identifiait les lésions cérébrales responsable de la maladie.100 ans après cette découverte majeure, les Sociétés Alzheimer québécoise unissent Montréal, Québec H4A 1T6 1-888-MEMOIRE leurs voix pour faire connaître la journée Internationale de la maladie qui a lieu chaque année le 21 septembre.Soyez informés de nos activités Téléphonez au 1-888-MEMOIRE Repentigny > Maison des Jeunes La MDJ de Repentigny est fière encore cette année de relancer son coup de pouce études et devoirs pour les jeunes de 12 à 17 ans.Le service sera maintenant offert du lundi au jeudi de T7h à 18h.Info: 450-581- 8159.Club social La Clef des Champs Vendredi 15 sept, débuteront les soirées de crible à l’atelier Loblaws de Repentigny.Dimanche 17 sept, dès 13h partie de quilles chez Quilles-G-Rlus, bout.Industriel.Les 14 et 15 oct.escapade à l’Ile-aux-Coudres et Charlevoix.Le 20 oct.sortie d'un jour à l’auberge La Calèche.Super spectacle avec Gilles Latulipe.Info et réservation: 450-582- d’accompagnement lissement de la per-i droit d’espérer de aille la peine d’être ! ct un avenir qui Chevaliers de Colomb Joignez-vous à nous, seul ou avec votre équipe (6 joueurs) pour la première soirée de quilles mensuelle le samedi 16 sept, à 20h au Quill-O-Rama, 490 Notre-Dame.Info: Bernard Blouin 586-1445 ou Robert Tessier 585-4393.Les déjeuners débutent le dimanche 17 sept, de 9h à 12h au Centre à Nous, 50 Thouin.Contribution libre.Bienvenue à tous.vécu - Multiplii nos actions pour qu’un vérita-nent survienne dans les dltions de vie proposées aux personnes atteintes et leur famille - Prendre positions auprès des décideurs politiques pour les sensibiliser à l’urgence de développer et de réaliser un plan d’action de défense des droits Me con- 9547.Tournoi de pétanque Le club de pétanque les Pétan-Cœur de Repentigny vous invite tous pour le tournoi au profit du club Lions de Repentigny le samedi 16 sept, au parc Louis-Fréchette à Repentigny.Cadrage Championnat + Consolante, 1 capitaine ?2 à la pige.Bourse = 75% des mises.Inscription de 10h30 à llh30.Info: Lucie 450-581-4358 ou 514-9274358 et Robert 450-581-5645 ou 514-6065645.En cas de pluie, reporté au 17 septembre 2006.Atelier d’écriture à Repentigny La reddition des maux par la lumière des mots / Marianne Hubert.Transformer les Société Alzheimer épreuves en expérience passionnante !.On découvre le pouvoir de l’expression écrite capable de modifier son regard sur ses propres capacités, en s’appropriant le plaisir d écrire.Les mardis 17, 24, 31 oct.et 7 nov.de 18h30 à 21H30 à la bibliothèque municipale de Repentigny, 1 Place d’Évry à Repentigny.5165, rue Sherbrooke Ouest, bureau 211 Courriel : info-fqsaPalzheimerquebec.ca Site Internet : www.alzheimerquebec.ra (!) NOVARTIS Quelques places disponibles pour le cours d’introduction à Windows XP du 12 septem- Suitt à la page 21 Patrick Morin HIIIIIkJ A 4 Cri C T-! Meure» d’ouverture Lundi, Mardi 8h à 18h Mercredi, Jeudi, Vendredi 8h à 21h Samedi 8h à 17h Dimanche 9h à 16h 1471374 134*4* 567, Pierre-Le Gardeur (450) 585-8564 r^=l 13 Succursales mr Sortie 97 de l'autoroute 40 Est INFORMEZ-VOUS! [ Survnflo notre I iirtultiire ett tours I r •m I 'A sim ER -u: w Y MmB&wg- 21-22-22-2$ .f POUR ¦JJ ¦ 5 ¦ Se fl ¦ 1 r i b; T« 1y usa ^ r ?e sm *'-5?% i (Éj 1## E: ih «H ?I fl t \ * JNp.*  - 6 # I tc- A i .i 1"* À 4 , L'ARTISAN - www.iournalUrtisan.com - le 13 septembre 2006 • Pl|t î 5 5 F J Al MHSUHSHI MOTORS 1 RECOMMANDE HYUnDHI @ Irepeimtigimy REPENTIGNY H TRACE ROUTE • j MITSUBISHI IP Accent GS 2007 5 Sans limite % NOUVE MODÈLE Air climatisé Groupe électrique rLancerl Sedan 2006: \ /V /60 MOIS inclus: Frais Frais de Dépôt COMPTANT Frais de d'acquisition destination Sur tous les modèles de sécurité préparation Sonata GL 2007 w- - Air climatisé - Groupe électrique - Et plus Ifïlx Ml 12 semaines à /48 MOIS 1 ; 1 .-A f 90 JOURS SANS PAIEMENT1 L fl * » Endeavor Galant 2006 i T A i - Air climatisé - Groupe électrique - Mags 6 pouces - Et plus Santa Fe GL 2007 VG tout équipé 5001 i ¦ /achat 2 semaine ou financement r i comptant Transport et préparation inclus Garantie 10 ans I OuUander h ' ^ ’aO m mois 4 I » r / v i c » F 4l ou ,inancement lOlKst.0 1ML V % t 60 mois I PROTÉGÉS Ail MONDE I 5 Garantie limitée P ans/160 000 km sur les véhiculés ans/100 000 km Garantie limitée ' sur le groupe motopropulseur de I Assistance routière de ansAilometrage illimité M -l \ t i i jt Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire Mitsubishi au sujet du Programme Avantages Études * t Sur modèles Galant et Endeavor seulement HYU no Al 855, Notre-Dame, Repentigny Ve dm l'avant i A MITSUBISHI MOTORS I U Photos » titre indicatifs mm tamtriM m h«mm m> en M* *»«.*** • Taxes en sue.Détails en magasin AU MONDE U1 Plus taxes, transport et préparation Htm msfwr rMr» pliait www.hyundalrepentlgny.com • www.2lemechance.com Achat 84 mots, financement 3,8% S i n ‘Taxes, transport et préparation en sus.782, Notre-Dame, Repentigny 450-657-1031 839, Notre-Dame, Repentigny 450-654-7111 • 514-990-6355 ?prêt I ROUliR LOCATION mSà • Achat 84 mots, üux d'intérêts régulier Rabats Mazda inclus Peinture 105$.Détails chez te concessionnaire.Jusqu'à épuisement des stocks.Photos peuvent différer Surprenez la route www.kiarepentigny.com M larbi r I I A 43E> K1A /A Æ i ?N W RÉPENTIGNY I REPENTIGNY __ L’imbattable LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE À LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU MONDE GRANDE RÉNOVATION.PROFITEZ DE NOS PETITS PRIX ru mm Tri I III 1IU1 ! I I H 1 réparation transport [comptant o% DE FINANCEMENT À L'ACHAT sur tous les modèles 2006 en stock et la Magentls 2007.SORENTO 4x Achat :, - — 9m J ¦ „ fri Prix au comptant 25,999* B % .a 135 eh inve 3541 ™ 0* OU % 3 Sport GS 2006 KaaïSSBb.comptant 175?Achat SEDONA U 2006 L’Épiphanie > Bibliothèque de Charlemagne Dans le cadre des Journées de la culture, venez rencontrer Louise Tremblay-D’Essiambre.Elle est l'une des auteures les plus prolifiques que le Québec ait connue «Les années du silence» et «Les sœurs Deblois» sont parmi ses grands succès.Elle sera à la Bibliothèque de Charlemagne le dimanche 1er octobre à 13h30.Inscriptions: 450-581-7243 poste 23.Cet automne, la chance vous est donnée de participer au processus démocratique du réseau de la santé et des services sociaux.Des postes sont en effet réservés aux représentantes et représentants de la population au sein des conseils d'administration des différents établissements du réseau.Ces personnes, qui parlent en votre nom, participent ainsi à la prise de décision sur une vaste gamme de services dispensés dans leur communauté.Les élections aux conseils d'administration se tiendront le 23 octobre prochain dans tous les établissements du réseau public, qu'ils aient une mission locale (par exemple, un centre de santé et de services sociaux), régionale (y compris les centres jeunesse, les centres de réadaptation et certains centres hospitaliers régionaux) ou supra-régionale (par exemple, un centre hospitalier à vocation universitaire).D'une part, il vous est possible de poser votre candidature à l'un ou l'autre des postes disponibles.D'autre part, assurez-vous d'exercer votre droit de vote le 23 octobre, c'est une bonne façon de faire entendre votre voix.Voter, c'est un droit, c'est aussi une responsabilité! Le ministre de la Santé et des Services sociaux ] Bibliothèque l'Épiphanie Animations à la bibliothèque pour l'automne: l’heure du conte pour les jeunes de 3 à 7 ans le 3 oct.et le 7 nov.de 19h à 20h avec Geneviève Jetté.Une nouveauté cette année pour les jeunes de 8 à 12 ans «le magicien du livre» préparé par une animatrice hors pair Mélanie Géré, le samedi 21 oct.et 18 nov.de 13h45 à 15h45 à la bibliothèque.De plus, animation en décembre avec les 2 animatrices, la date est à déterminer.Inscriptions obliga- 100e Charlemagne Fin de semaine de la Culture «Ateliers».Les 23 et 24 sept, se tiendra la Fin de semaine culturelle volet Ateliers aux gymnases des écoles toires.Info: 450-588-4740 ou 588-6828.St-Jude et Ste-Marie-des-Anges de lOh à 15K30.Deux ateliers par jour sont offerts pour certains ateliers.Ateliers de bricolage, de création d’épée médiévale, de carte 3 D, de création de bijoux, etc.Info: Christiane 450-657-1153.CAO L’Étoile Activités: le 22 sept, souper et soirée de danse de 18h à 23h30.Le 25 sept.3e pratique de danse de 19h à 20h30.Le 27 sept, activités de 13h à 17h et 3e cours de danse de 19h à 20h30.Info: Jean-Louis Goulet 450-588-3663 L’Assomption > Lanaudière > Filles d’Isabelle cercle St-Henri La réunion des Filles d’Isabelle du Cercle St-Henri de L'Assomption aura lieu le 19 sept, à 19h30 au 379 rue Dorval.Info: 450-588-1107.Comité des Citoyens de la Presqu'île Le comité des Citoyens de la Presqu’île Lanaudière convoque tous les membres à l'assemblée générale annuelle le mardi 19 sept, au Buffet Marchan, 416 Notre-Dame à Le Gardeur à compter de 19h30.lnfb:514-938-5658 ou www.lanauvert.net.Bibliothèque Christian-Roy Du 10 sept, au 22 oct.une exposition intitulée «L'art du cirque».Des artistes de la C.A.L.L.(Chambre des arts des lettres de L’Assomption) vous offriront une exposition à multiples tableaux.De plus, conférence sur la simplicité volontaire le 19 sept, à 19h (gratuit).Une rencontre avec Dominique Boisvert, COn- Santé et Services sociaux Québec Philippe Couillard www.msss.gouv.qc.ca/elections Cancer Aide Lanaudière Rencontre de partage de Cancer Aide *oefw« * la San» «t des Servies 147336» 060*0» Suite à la page 22 et dans de un , de confort et de ” »z l'expérience Lexus perf sécurit dès aujourd’hui.LOCATION 36 MOIS 368* /mois1 QUELQUES 2006 ENCORE DISPONIBLES EN 2006 comptant de 7 955 $ modèle BK262M A * ,3 a RX 400H LOCATION 48 MOIS 2007 HYBRIDE =—¦ r ¦ V V 7 2 mensualités gratuites2 /mois1 comptant de 10 609 $ modèle HW31UP P 678S • rm RX 350 2006 LOCATION 48 MOIS A /mois1 comptant de 9 920 $ modèle H431UP R 4785 (Z) LEXUS NOUVELLE ADRESSE 2000, BOUL.CHOMEDEY/450-686-2710 1 800 625-3987/LEXUSLAVAL.CA Lexus Laval t i À LA CONQUÊTE OC LA PERFECTION.V IS 250 RWD 2006 L'ARTISAN - www.journallartisan.com - k 13 septembre 2006 • Pif# 21 8 ?9 5 i S î 5 * I ! i ! f i 3 s I i- » 8 ?I 15 «s -R- r- 8 - I i 8 x» K I?s il s r- a El H n i s i fi 11 Is ' , l: VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS * Jeune Chambre Activité d’accueil à l’école Jean-Duceppe ,1 D'AFFAIRES ET DE PROFESSIONNELS LANAUDIÉRE SUD 1 ÛCtr voir à/ L’avtWJf Bienvenue v l ‘4 .ir à nos nouveaux membres Dominik Pitre Présidente, Les Paniers Cadeaux D'Elizabeth 514-622-4438 Martin Lavoie Chef de division logistique et événements, Ville de Repentigny 450-470-3001 Pour souligner U rentrée, les parents du conseil tf établissement de l’école Jean-Duceppe de Le Gardeur ont organisé un dîner hot dogs regroupant les parents, enfants et enseignants.Sur la photo, on reconnaît entre autres Lucette Whitton, commissaire, Jacinthe Roberge, directrice de l’école, Isabelle Urbain, présidente du conseil de l'école, Pierre OToole, Chevalier de colomb ainsi que Roger Boisvert.(nmo KogtrLacostt) Dominik Pitre confec- Issu du milieu des loisirs depuis plus de seize ans, Martin Lavoie est respon- les clients corporatifs et personnels, pour Noël ou sable de la logistique et des événements à la ville pour toutes autres occasions! L'entreprise est de Repentigny.Il occupe également les fonctions • Lanaildlère le 20 septembre de lOh à 12h au CLSC reconnue pour la qualité*! la diversité de ses de directeur des services d'accueil et activités 9 paniers cadeaux qui sont conçus avec créativité et complémentaires dans le cadre de la 42e finale 1 des Jeux du Québec tionne une grande variété de paniers gourmets pour cnedis et vendredis de 9h à 15h.Info: 450-586- Suitt dt la page 11 0733.Meilleur, 193 Notre-Dame, Le Candeur.Info.Nicole Pelletier 450-589-6095.Chevaliers de Colomb passion.Il y aura une réunion régulière chaque 3e lundi de chaque mois.La prochaine réunion aura lieu le lundi 18 sept, à 19h30 au 1991 Notre-Dame.De plus, les déjeuners des Chevaliers de Colomb reprendront le dimanche 1er oct.au 49 Chemin Lavaltrie dès 9h30 et auront lieu tous les 1er dimanches de chaque mois.Tous les profits de ces déjeuners servent à payer des paniers de nourriture pour les plus démunis de notre société.- Hiver 2007.Par amour potr Marie-France La prochaine réunion se tiendra le 13 sept, de 19h30 à 21h30 au CHLSD Des Deux Rives, 250 Brien à Repentigny.Info: 450-654-2572 ou 514-644-2105.L’inscription serait souhaitable.¦ Érick Bélanger Président, maître d'hôtel, Chef sur Invitation 450-654-5757 Patricia Savard Propriétaire, Image en folie 450-721-0440 Lavaltrie ¦Chef sur invitation per-^^^Hsonnalise vos soirées en ¦ mettant votre disposi- (BBtion les services d'une équipe culinaire ayant pour but de vous faire vivre une expérience gastronomique dans le confort de votre foyer.Devenez l'un de vos invités! Image en folie se spécialise en matériel complet de scrapbooking.Pour des images en héritage, des photos en souvenirs, voilà l'endroit ou vous trouverez tous les outils de base et d embellissement pour créer vos pages et albums souvenirs.> Halte-garderie Club Age d’Or Lavaltrie Mercredi 13 sept, au 49 Chemin Lavaltrie à partir de llh club de marche suivi de partie de cartes et bingo.Apportez votre dîner.Info: 450-586-6729.Cours de danse de ligne débutant vendredi 15 sept, et souper et soirée de danse samedi 16 sept.Info: 450-586-2382.Action Famille Lavaltrie offre aux parents de poupons un service de garderie répit pour les poupons de 0 à 18 mois tous les mardis à toutes les 2 semaines de 9h à 15h.La halte- Caisse Desjardins Les Méandres garderie est située au 1280 rue Notre-Dame.Le service aux 18 mois à 5 ans est toujours offert, 2 jours par semaine soit tous les mer- Marie-Andrée Quevillon, conseillère en finances personnelles Chantale Paradis, agent, Vie associative et communication Joël Plouffe, directeur.Gestion des avoirs Karine-Sophie Vandal, directrice adjointe.Services aux particuliers Alain Raîche, directeur général 450-588-6000 La Caisse Desjardins Les Méandres est issue de la fusion des caisses de L'Assomption et de L'Épiphanie (en 2004).Une coopérative de services financiers avec plus de soixante années d expertise pour desservir plus de 21 000 membres dans ses 4 centres de services.La Caisse Desjardins Les Méandres compte quelque 75 employés localisés à L'Assomption, L'Épiphanie et Saint-Sulpice.Retrouvez ces membres dans notre bottin virtuel — H: OuM I Il Him lr» flllll r , Section Venez visiter notre sali**-* de montre et notre Lr usine de fabrication FINANCEMENT DISPONIBi mentorat d’affaires MRC L’Assomption • Vous êtes un jeune entrepreneur en opération depuis plus d'un an et recherchez un support dans votre projet d'entreprise?• Vous aimeriez être jumelé à un entrepreneur ou un gestionnaire d'expérience pour partager vos craintes, votre passion et vos défis?Une équipe chevronnée de mentors est à la disposition des jeunes entrepreneurs.A i?Desjardins 6 INFORMEZ-VOUS ! k1 www.jeune-chambre.com Le site internet de la jeune chambre est à votre service Tenez-vous au courant de l'actualité • Affichez des nouvelles sur votre entreprise Consultez notre calendrier d'activités • Retrouvez facilement un membre Le tout d'un seul clic ! (450) 585-0010 • info@jeune-chambre.com A I I falMÙHteiUUtér .£11 :] José Antonio Pires twintQnKUHrwfrtrjnxpntmtnftlci ort d’u t fiche de 27 victoires en 33 sorties en saison régulière (27-4-2), les Seipwun de 15-1 en tournoi.Lenaudière ont été dominant durant tout l’été mettant aussi la main sur trois tournois.«Le secret de ce succès repose sur F !”r l V V "\ J I 1 m* s.» : & a votre véhiie 1995 ou moins.i m 8 DTI **¦ -s, en plus i ü chaque achat ou location d'un véhicule neuf en inventaire vous donne la chance de ¦r F r* TOURNER LA ROUE CHANCEUSE Les joueurs Jérémie Chalifour Desrosiers, Cédrik Pinet, Nicolas Roux, Miguel Comtois, David Jalbert, Gabriel Fromental Houle, Jean Philippe Boucher, Alexandre Lemay, Benoit Première, Jérémie Lanctôt, Cédric Lavoie, Yan Desjardins, les entraîneurs de même que le «bat boy» Alexandre Roux célébrant leur Victoire à Beauport.(Photo courtoise) n et de Gagner instantanément un de nos nombreux prix.¦ I L „ I, S ?' Sur I P 9 FttTRÉ w.TÈ Inscrivez-vous maintenant.1000S FORMATION EN BUREAUTIQUE ET COMPTABILITÉ POUR PERSONNES IMMIGRANTES £> ¦.'.c' ;• c an •r -r.- r,V 23% Vous êtes née ailleurs qu’au Canada et souhaitez intégrer le marché du travail québécois, alors cette formation est pour vous.Vous apprendrez à maîtriser la bureautique, la comptabilité, le français en plus de bénéficier d'un soutien au placement ainsi que d'un stage en milieu de travail.klQOO 8 Octobre 2006 1484 heures (1 an), cours de jour + Début de la formation : + Durée de la formation : * Tous véhicules GM sauf Avec.Wave et camions moyens.¦ ?SÉANCE D’INFORMATION ET D ÉVALUATION: Mercredi le 20 septembre 2006 à 9 heures a.m.(durée 2 heures) Éducation des adultes, 3200, boul.du Souvenir, Chomedey, Laval.*•- l I d È.+ Renseignements ou inscription La sélection des candidats et candidates sera faite à l'aide de lests de classement et d'entrevue.Ji de lesTït T V it'20lvr ù’cor,.t^otre^veh!•.jlèVt • ’Avtomobüe^a + Conditions d'admission • Avoir le Statut d’immigrant reçu • être prestataire de l'assurance-emploi ou l'avoir été au cours des trois dernières années.Cette période s'étend à cinq ans pour les personnes ayant bénéficié d'un congé parental ou de maternité, ou • être prestataire de l'assistance-emploi, et • Avoir une bonne connaissance de la langue française • Avoir une expérience de travail de bureau serait un atout.On vous Services de ï tt t Nosperlbmomseicepoon.ntfc an pour es «rende Ovsen me propose les sencr *Kisp«x*B«i?«y dance lu crédit fcu importe ms antécédents, notre equpe saura «oui conseder pour mus permettre d'obnnr le «lancement ««met* g» porte b mène A J S " bnpmguem» M ¦ situation «nanoem^^^kmro ¦ # 4M promus mutez porler /rançon, onfbn.Portugal, espopiol ou «sten.mus trouverez chez + Pour votre inscription et/ou pour des renseignements, téléphonez au «aires «deamans pue pourbsoufewdeb dense*, nous ont merle 3 # (450) 688-2933 poste 3117 s-.pbneurs «compenses Chnstin un conseder Wc.o no » r 4 Emploi nn ta ta Québec Laurier É* I1V1I L Cette activité est réalisée grâce â le participation financière d'Emploi-Québec Centre de développement des compétences Competency Développant Centre I 640-I050 tfA'w.vtititm.csm : rut "ffREPcoKt rrr mr AUY Twrtrî i 1 1489666 tt % » i\ l Pour une m cuisine ¦ de qualité et punc ambiance décontractée î Spécialité» cuisine 1 française1 et du * marché B Nos brunchs du dimanche et nos mercredis et jeudis soir SteakHouse 7 SPORTS 4 Les autres gagnants des Internationaux de Repentigny SUPER WEEK END i m h «liye Bond: AU SKRATCHÜ S f 29\SH»Tlfi ¦¥ 'M y* B ih de billard gratuit ¦¦I au Skratch de Repentigny I I I Immédiatement après leur brunch, les Internationaux de tennis de Repentigny ont procédé au tirage Naviguez sur Internet avec l’Artisan et l’Hebdo Rive Nord (1000 $ en prix pour les jeunes, une gracieuseté de Sports Experts).Les 4 gagnants sont Suzette Perreault, Claudette Meredrth, Francine Longpré et Denis Milette.Pour ce qui est du tirage concernant I athlète le plus populaire (vote du public): le Canadien Peter Polansky a été élu et la gagnante a été Josée Larose^JAP^ro André stmk) I I N'est pas valide dans les salon» privés ¦ Un coupon par table Date d'euplratkxi: 31 décembre 2006 -—! L I en a fi * CIAL » ! Nouvelle collection de céramique Service de design sur place I 220 NOTRE-DAME, REPENTICNY (450) 657-5067 DIS sept.06 Bute vs Toney 16 sept.06 Barrera vs luarez y W&SiM Restaurant Passions Nordiouks \oti v IXimc I KGARIX.UR 450-585-0284 32,)S MERISIER.flIKNE 01iBACMà pi.-a.TEINT Stuihlav n-i' MERISIER.CHENE 01 ÉRNBIÆ PRÉ-VERNIS 299$ pi.va \ partir de GRAND CHOIX DE FLOTTANT 990 pi.ta.6 % 4P T 0^: I V -4 # * m # -t.- i i v i* f I r (Mil 155, rue Notre-Dame, Repentigny Tel.: (450) 657-2345 iJUUJi te stcmcH REPENTIGNY : ¦ PBJ® 24 - L’ARTISAN - wWw.joumallartisan rc 2006 corn les hommes de Claude Dostaler n ont jamais été en mesure de donner le coup fatal aux Drum- » José Antonio Pires iwintQniopimOttMKgntinentïlci es Cubs de Repentigny, du circuit senior mondvillois.majeur du Québec, ont vu leur saison 2006 se terminer le î septembre dernier après 5-4 à Drummondville, avant de s’incliner 3-1 et une défaite de 5-3 face aux Dodgers de Drum- 5-3.mondville.L Les Cubs ont d’abord perdu le premier duel Lors du deuxième rendez-vous, les Dodgers ont marqué le point de la victoire et d’assurance en 6e manche.La marque était alors à égalité 1- Les Repentignois ont été balayés dans cette série 3 de 5.Les rencontres ont été serrées, mais Altima 2006 Jusqu'à 3 500$ de remise en location ET 0% financement à l'achat (24 mois)* Versa Le plus grand inventaire à Montréal TE TE mm 1 K â ( 1 A T ¦OtokctoNourGM wpiOmés NISSAN tT 1 1 r SPORTS Les Cubs balayés Baseball senior majeur du Québec 1.Le seul point des Cubs a été le résultat d’un cir- gnons le coup de circuit de Guillaume Giroux.cuit d’Éric Lalancette.Ce dernier avec une «Drummondville a placé des coureurs sur les moyenne au bâton de .375 de même que les frè- sentiers et a fait les petites choses pour qu’ils res Dostaler, Éric (.300 et 2pp) et Mathieu (.400), viennent marquer.Amorti, pousser la balle du ont connu de bonnes séries éliminatoires.bon côté, ballon sacrifice et finalement le coup Au troisième match, les Cubs ont frappé dès sur opportun avec des coureurs sur les buts.C’est la manche initiale, en marquant deux points, ainsi que la saison 2006 s’achève pour les Cubs.Drummondville a répliqué avec un point en 2e Une saison en dent de scie, avec des périodes de manche et un autre en 3e.Les Dodgers ont réglé bonnes performances et des périodes plus creu- le cas de Repentigny en 6e manche avec une ses», mentionne Éric Dostaler joueur et agent poussée de trois points.Dans la défaite, souli- d’information des Cubs.Las Cubs de Repentigny ont inscrit huit points Ion de ces séries.(HntoKogtrLaœstt) 0 Opportunité d’affaire Garderies Éducatives PGM Joigne le plus important réseau Je franchise en gaàries privées à Québec.Huit succursales déjà en opération.Système clef en main.Investissement total environ 350 000$.Capital requis 100 000$.Excellent retour sur investissement.Contactez Lison Verret Directrice adjointe au développement (514) 904-1320 ext:4933 4999 Ste-Catherine ouest, Westmount, H3Z 1T3 Recherchons candidats pour: Vaudreuil, St-Eustache, Ville St-Laurent, Ste-Thérèse.Repentigny, Rive-Sud.ET 'itirbc #0^ % - < fmm 4% m UK ¦ ¦ ÉL-J - * | Ai: r •* > 4 i \ > ' I NISSAN NISSAN e\ \e\ 12260, Sherbrooke Est Pointe-aux-T rembles www.nissangabriel.com 7010, Henri Bourassa Est Anjou www.nissangabriel.com 1514)324-7777 (si4)645-7777 L'ARTISAN - www.journallartisan.com - le 13 septembre 2006 • Plgt 2S ¦¦ s - $ Cessez de compter vos minutes! Tout le Canada est maintenant un appel local ?pour aUSSi • Temps d'appel illimité, aucune charge à la minute ! • Activation instantanée en 5 minutes.D6U Que 3 95$ " Sans changement de compagnie de téléphone.• Appel à toute heure du jour ou de la nuit." ^ ' .• Inscrivez jusqu'à 2 numéros de téléphone personnel ou téléphone cellulaire sans frais supplémentaires, par mois • Appelez-nous pour les tarifs aux États-Unis.*10$ de frais d'activation de service.• Accès internet illimité • Activation en ligne et au téléphone • Aucun cd nécessaire ou logiciel à télécharger.• Service d'abonnement et support technique Accès illimité à internet service de base pour aussi peu que 5.95$ par mois NAVIGUEZ 7X PLUS VITE AVEC L'ACCÉLÉRATEUR POUR SEULEMENT $2,95 /MOIS I.*' I ÉCONCpLiGNE i MONTRÉAL : 514.448.9049 QUÉBEC : 418.948.3249 www.econo-ligne.com n»u3.mmB»win»nq.www :an* ynon m iatgiigoiq Jo$é Antonio Pires joseantomo.piresOtrinsçontirwntiU» e pilote Steve Beauchamp de l'équipe de course Ste-clo/Bin Bin Net Lave-Auto/Oxygène Rive-Nord/Contour Détour Legardeur, du circuit Sport compact, a réalisé sa plus belle remontée en carrière lors de la récente épreuve tenue à l'Autodrome Saint Eustache, partant de la 19e place pour finalement finir 4e.Cette quatrième position représentait un quatrième top cinq de suite pour Beau-champ.Ce résultat est d’autant plus important puisque les points de cette course étaient doublés.Rappelons que pour ce rendez-vous, il n’y a pas eu de qualification.La course était celle qui devait avoir lieu le 19 août 2006.Elle a été annulée en raison de la pluie.Partant de la 19e position, Beauchamp se devait d’être patient et surtout éviter les accrochages.Il a connu un bon départ.- ro "4 U L Ww.V «* VOICI L'AUTOMNE NOUS AVONS ÉTÉ COMBLÉS PAR UN MAGNIFIQUE ÉTÉ.PUISSE L'AUTOMNE, QUI EST À NOS PORTES.NOUS RÉSERVER D AGRÉABLES SURPRISES.NOTRE SILHOUETTE Le beau temps aidant, nous vivions tous à l'extérieur, en famille ou entre amis, en étanchant notre soif avec nos boissons préférées, parfois trop riches en calories.Le soir venu, (oui en prenant un apéritif, nous préparions le repas en faisant griller sur le barbecue des saucisses et des rondelles de steak haché que nous placions dans des pains bien beurrés en les agrémentant avec un peu de moutarde et de la "relish" bien sucrée.Sans oublier ces belles tranches de pain bien imbibées de beurre à l'ail que nous faisions dorer.Voilà pourquoi notre silhouette s'est épaissie et que nous avons pris de la brioche.jy* & Steve Beauchamp se rapproche du 4c rang du classement du championnat/rwo courras*) dépassant environ une voiture aux deux tours.Au 20e tour, Beauchamp était rendu au 10e rang.Dix tours plus loin, le pilote s’est installé au 4e rang, avec l’idée de poursuivre sa remontée.La commande était toutefois de taille puisque les adversaires à l’avant, le #68, Stéphane Gauvreau, le #98 Steve Lagacé et le #31 Steve Ladouceur, trois pilotes qui ont des voitures très compétitives et un pilotage quasi parfait, n’étaient pas intéressés à laisser passer Beauchamp.«Avant le début de la course, je m'étais fixé un top 10, mais j’ai pu faire mieux avec un top 5.La voiture était parfaite, un peu d’accrochages, mais ce n’est que des dommages esthétiques», mentionne le pilote.Au 5e tour, le pilote se positionnait au 16e rang.Il a par la suite continué sa remontée, r NOTRE FORME La chaleur aidant, nous avons peut-être laissé de côté nos randonnées pédestres, négligé nos sorties en vélo et abandonné nos parties de badminton et de ballon volant pour leur préférer la chaise longue, bien tranquille, en sirotant une ou deux bières.C'est ainsi qu’en bougeant peu, nous dépensions également peu de calories et notre corps, bien économe, enmagasinail toute cette belle énergie SI ELLE VA A VOTRE PIED.ELLE VA À VOTRE RYTHME.NOTRE DECISION Nos excès et nos négligences sont maintenant choses du passé et nous n'y pouvons plus rien.Maintenant, il est temps de réagir et de nous prendre en main avant que d'autres livres s ajoutent et ne viennent nuire à noire santé.Mais comment?I Avant le début de la course, je m'étais fixé un top 10, mais j'ai pu faire mieux avec un top 5 ».Le pilote, Steve Beauchamp NOS MOYENS new balance à « ONATOUeUN Heureusement, il y a des moyens efficaces et éprouvés qui sont à notre disposition et qui peuvent nous venir en aide En effet, si nous avons accumulé 2 à 5 livres pendant l'été, un RÉGIME BASSES- CALORIES bien équilibré et personnalisé, établi par une diététiste, suffira pour nous aider à perdre ce surplus de poids.Cependant, si nous avons pris 10 livres, qui par surcroît se sont ajoutées aux 20 livres que nous traînions depuis quelques années, il se peut que notre médecin nous propose une perte de poids plus rapide qui renforcera notre motivation, comme le JEUNE PROTÉINÉ Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera ses indications, ses avantages, ses limites, le peu de risque qu'il comporte et son taux de réussite à long terme.< IAHOEUBS PiSPOMa.tS Pour être aussi jolies quelles sont confortables, nos chaussures sont une habile combinaison de confort, de robustesse el de technologie Alors, chaussez-les et foncez, quel que soit l'endroit où la vie vous mènera1 newbalance.com 2A 8 D 2E 4E I 6t it« ms H'$»u -s ne ron t#.offertes bw ’ots les -Wfts J L sports .experts GALERIES RIVE-NORD (450) 581-3220 Avec ce résultat, le pilote de L’Épiphanie, prend le 5e rang au championnat, à 14 points de la 4e place, avec trois courses à faire.Le prochain départ de Beauchamp aura lieu le dimanche, 17 septembre 2006 à 12 h 30, à l’Autodrome St-Eustache.REPENTIGNY 579A NOTRE-DAME, BUREAU 205, (450) 654-0089 § 3 TERREBONNE (4M» 492-7474 2 www.docteurmarineau.com T I 26 - L’ARTISAN - www.joumallartiian.com - le 13 septembre 2006 I 1 CETTE SEMAINE DANS VOTRE SECTION DES ANNONCES CLASSÉES I' : v i \ 6 H I ih 1 1 % 'i i VJ S S 6 l AT.- 7 A - K, 900 Véhicules 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis 100 Immobilier achat/vente 300 Marchandises 200 Immobilier Location 400 Services 500 Services personnels 550 Services financiers ?Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.?Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.?De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet.j* * ) annooSS*FmaUr' ) offrez-vous 514.321.2000i TARIFS: POUR DEUX JOURNAUX, 17,84$ POUR 10 MOTS • 1,00$ DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) ¦ ) ?Caractères 9 HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUN.AU VEND.8H30 À 17H00 • HEURE DE TOMBÉE: JEUDI17H ) fnformez VOUS auprès^ y > ) des AU A NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.MARCHÉ DE L'EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes 1 iffii Propriétés à vendre Propriétés à vendre Propriétés à vendre 41^ Propriétés é vwiAo Propriétés à vendre Propriétés à vendre Propriétés à vendre Propriétés à vendre ST-AMBROISE-OE-KILDARE: Superbe bungalow, 5 chambres, foyer, piscine, cuisine et toiture neuves, 154,900$; REPENTIGNY: maison, accès au fleuve, 3 chambres, sous-sol fini, 2 s.d.b.piscine creusée, foyer, chauffage central, 189,006$.(450)582-1080 LAVALTRIE: maison en rangée 1992, (condo), rénovée 2006, impeccable, occupation rapide, 117,000$, (450)586-4596 REPENTIGNY: bungalow, pa- REPENTIGNY: grand 5-1/2 liers, 2+1 c.à.c., cour intime: avec garage, terrain 7000 impeccable.Lattes, foyer, pi.ca., près centre d'achats, 184,000$; (450)585-9874 (514)717-1536 LAVALTRIE, 370 rue Fer nand Séguin: bungalow construction 1990, 1,071 pi.ca., 4-1/2 au rez-de-chaussée, salles toilette A lavage au sous-sol, remise 240 pi.ca., terrain amène ^é, 6,363 ^I ca : 140,0001 BORD de l'eau: résident , Lanorale I 0 0 $ .EGARDEUR.boul.Bourg-reuf.superbe triplex neuf, nsonorisation supérieure, Ichangeur d'air, cabanon, ralcon 10x10, ainsi que 6 stationnements, revenus >lus de 30,000$ par an.â rartir de 299,500$ plus axes 514)246-1818 r,'"; ¦514)502-3764 de (450)760-9131.1-866-388-8061 LEGARDEUR, l'Épip nie, l'Assomption: Semi-détaché à partir 124,000$.Bungalow I partir de 138,000$.Taxes et terrain inclus.Construction de qualité supérieure.[450)654-5674 ha- ST-JACOUES: maison ancestrale.1880.restauration complète, cachet unique, libre, A voir absolument! 139,900$ (514)973-4779 (514)710-4923 L'ASSOMPTION: beau cottage, coin de rue, 4 chambres, bois franc, piscine, grand terrain clôturé, 189,900$ R.Jussau-me Re/Max Excellence (514)354-6240 1585-0999 < •A.Infos mprovost@sutton.com de Groupe Sutton Synergie inc LAVALTRIE: bungalow, 3 chambres, 2 s.d.b., sous-soi Uni, dos boisé, aire ouverte, [oit cathédrale, impeccable 139,000$ (514)208-4989 • Visite en 3D Marie-Claire Provost MAISON modèle ***** I Liïdllrle, 2 chimbrei, modèle unique.F»eide en lierre*, plafonds S1, boiseries el planchers sn chine •Int, beaucoup d'uifrus MW# iflilfnp.à revenus a vendre LACHENAIE: maison me délu.bungalow 4 c.à.c., 2 idb, planchers bols st cé-rsmlque, chauffage lit chaud, près futur train de banlieue.Faut voir!, 171,000$ [lises sn sus] (450)492-1327 • Kiosque aux Galeries Rive-Nord ___________________ Agent immobilier agréé LANORAIE: duplsi, 1-1/2, 4-1/2, plus garage double, lorrain 3.917 l.e., usas hissus 111,011$.r [450)750-5933 LAVALTRIE: Bungalow 1993, 42x28, 3 chambres, plancher érable, garage 16x28, terrain 16,000 pi.ca 180,000$ (450)586-0231 LEGARDEUR: Aubaine) maison ville, 3 s * « sous sel Uni, planchers bols Irsne, 137,000$ (450)657-1356 Â] Immé- NOUVELLE INSCRIPTION Cl* ee main, dlatsmenl, 153,766$.Faul voir! (460)566-3911 Passai* r ii» i h ui il 11! L LL PREMIÈRE OPTION.com I REPENTIGNY: triplex 2006, 4-1/2, 5-1/2, 1 pour acheteur 339,000$ (514)863-1069 COURTIER IMMOBILIER AGREE *x ?ifft (MdoBMiWB à rendre ?REPENTIGNY: condo luxueux au décor mag- L'ASSOMPTION: Jolie rue boisée, superbe ca nifique (niveau terrasse), 2 chambres, vaste ctiet champêtre, 3 chambres plus vivoir * Té-salle de bain rénovée avec douche séparée et tage, planchers lattes, magnifique salle de bain en coin, planchers laminés ou cérami- bain, armoires couleur cognac, foyer bis au que, foyer au salon avec manteau de foyer, salon, vestibule d’entrée fermé, paysage très joli décor lambris 1/2 mur espace de ment exceptionnel, occupation rapide possr-rangement, piscine creusée, situé près des ble, 254,000$.services - 20 De Courcelle - 134,000$.******* * ^génération*, Unjmmobiher Nino Piccini ¦*.Bettina Piccini Jeannette Trudeau Piccin CHARLEMAGNE: condc 1-1/2, piscine extérieure, Kiym, climatisé: planchers lottants, foyer électrique: neublé à neuf; 123,000$ (450)657-4494 KM [il; I.MANOIR Chirlemeiee, 1-1/2, rénové 2606, aacun lapis, bain tourbillon, ilr climatisé, piscine, gym, salle communautaire 17,660$.(456)473-6472 Agent immobilier affilié 28 ans d'expérience en immobilier Agent immobilier affilié T Courtier immobilier agréé 23 ans d'expérience en immobilier I POUR UNE ÉVALUATION 6MIWTE $582-3006 I $Pr 4 CHAMBRES o(fi PA.T.: rue Forsyth.3-1/2 avec garage intérieur 108 500$ L ASSOMPTION 1143# C-Rémi Lachance, 4-1/2, 108.500$.LEGARDEUR: 597 Le > Bourg-Neuf, 4-1/2, i par-M z tir de 95,500$ [450)589-0095 REPENTIGNY: joli split 2 niveaux situé dans un L'ASSOMPTION: Magnifique canadienne 3 secteur magnifique (ouest), 3 chambres à Té- chambres et planchers de lattes à l'étage, tage + 1 au sous-sol, planchers de marque- superbe cuisine rénovée armoires chêne, tene dans 5 pièces, salle bain rénovée, sous- boiseries de chêne, foyer au salon, sortie sol fini avec foyer bois salle familiale, ves- extérieure au sous-sol pour y faire un bâche tibule d’entrée fermé, vaste terrain avec lor ou pour bureau à la maison, 2 station-immense patio recouvert d'un toit en fibre nements (coin de rue), cour intime avec verre, possibilité d'occuper rapidement, haies, 219,000$.164,000$.A ¦Kà A A 5" ïp,' d Superbe cottage moderne 5 cham-| bres, 3 sdb, foyer.pisc cr.chauffée clôturée PVC grand garage 15 5x22 avec mezz.entrée pavé-uni pour 4 autos, planchers lattes et céramique.balcon béton, terrasse pavé-uni.s-sol fini, secteur paisible prés école * pied, secteur de choix REPENTIGNY: bungalow 1997, 2+2 chambres, 2 sdb, planchers en lattes, air climatisé, s/sol fini, garage, piscine, super impeccable.REPENTIGNY: 4plex, 2 garages, 35,760$ de revenu, grande cour arriére, bien situé en face d'école secondaire, piscine municipale et eccés facile à l'autoroute, très grandes pièces, toujours loués.Î>*C$ 409,0001 REPENTIGNY: 2006, triplex -3x4-1/2, 1380 pc par logement, planchers flottants, grandes pièces éclairées, RDC libre pour propriétaire occupant.[514)1 la'] REPENTIGNY: 10 Émeraude des Rives.9e étage uxueux, 4-1/2 neuf, vue K lleuve, 2 sdb, etc P 230,000$ ou à louer » [514)803-2765 drf -i- i À w£ : V r sr REPENTIGNY: 4-1/2, foyer, Z très propre, semi sous-sol, 3 stationnements (450)581-3060 REPENTIGNY Magnifique cottage avec d'im REPENTIGNY Vaste modèle split 2 niveaux au menses pièces, 4 chambres, 2 salles de bain et joli décor, 2 ?1 chambres récent avec sdari-1 salle d'eau, 2 garages dont 1 détaché de la um 3 saisons, fenêtres récentes, torture 2006, maison et stationnement sur 2 côtés, foyer au grande cuisine refaite il y a quelques années, bois, piscine hors terre, aucun tapis, cette planchers bois ou céramique, chambre propriété est situé prés parcs, écoles, services, récemment peintes, sous-sol fini avec poêle transports et est libre immédiatement, combustion lente, piscine hors terre.239,000$ 195,000$ REPENTIGNY grand cottage.6 chambres, garage, loyer, piscine, thermopompe, grande cuisine, planchers lattes et marqueterie, bachelor avec entrée séparée 292,0001 REPENTIGNY Magnifique cottage LE GARDEUR: Bungalow, 3 REPENTIGNY Bungalow 3 + 1 canadien, 4 chambres, 2 rdb, foyer, chambres à l'étage, ther- chambres, garage 13.2x33.6, piscine, planchers de lattes, 2 mopompe, foyer, planchers toit refait, plancher marque orande°cour Sp-"— marqueterie, terrain 6,207 pc, terie, 2 sdb, combustion lente, 2S*d.g»«e %Ze%4 clôturé avec piscine.arbres matures, idéal pour 2 pied, 194,1001 autos, bateau, etc S REPENTIGNY: condo 5-1/2, 2 chambres.2e étage bain tourbillon; air climatisé ' mural, foyer: planchers bols/ M céramique; 130,000$.Occu- “ pation rapide (514)543-6528 g § , douche.J Visitez nos propriétés sur notre site: www.premiereoption.com * Condominiuins o »widre mzacz C2> C5> MMftwwiti a kiw AÈflL MtaflJffiKb «Jm.'ASSOMPTION: 5-1/2 LEGARDEUR: 4-1/2, 2e étage, spacieux, 2e étage, 895 rénovations, électrim 3ouI Lafortune, 3-1/2, 15 novembre, 560$ ious-soI, chauffé, éclairé, (450)581-6523 514)349-2871 $ l'Assomption: 4-1/2 fins A ptes secteur di joli, riz-di-chsussée isec cour srrièro 700$, demi sous-sol 600$, pos ilblllt* semi-meublé.In i: (514)237-0299 REPENTIGNY: Superbi iondo neuf, 2 chembres ilenchsrs de lattes, sr noires tbermoplesllieij oysr su en, 125,0001 nos incluses, Marle-Preuesl REPENTIGNY: nouvel, "F^IGNY: bachelor 4-1/2 quartier, sppsrlemem chauffé, éclairé, meublé, élec- troménagers, 690$, 12 timbre (450)585-1415 $ Legardeur: bungalow leml-délaclté, grand 7-1/2, sous-sol Uni, près lot écoles et services, R rend terrain clôturé, libre, ,195$/ mois.1(514)497-5769 ue, libre REPENTIGNY: 3-1/2 libre V mois; (490$), immeuble tranquille, pas de chiens, près des servi-_______ références, sais tranquille, ascen stationnement, Il iondo neuf.4-1/2, planchers bois, climatiseur, 2 stationnements, caba-ton, à partir de 775$/ mois, libre 1er octobre, (514)770-4915, 514)793-4916 sep- ces.€2) Condominiurm o louer îlalre 1450)562-0793 ASSOMPTION: 6-1/2 ième étage.430$/ mois mi-septembre :eur et ire.Demandez Micheline 450)565-9671 ibre L'ASSOMPTION: Bungalow, garage, 4 chambres, disponible immédiatement, 1,200$.(514)591-7428, (450)654-6848 à MASCOUCHE: Quartier neuf, trille* neuf, grands 4-1/2, cottage, loyer au gaz, insonorisation supérieure, plancher bé-lon, près de tous les services.Occu-Dation immédiate-lient, septembre/ octobre, 850$ à 900$/ mois (1 gratuit).Visite sur rendez, vous.514)829-6047 REPENTIGNY: 4-1/2, 2e, Idéal retraité, (autres locataires retraités), pas d’ani-naux, près de tous es services, 560$, er octobre.2530 450)589-5630 A l'Épiphanie 1-1/2, Insonorisés, ensoi eillés, planchers béton Jean-Pierre (514)262-1089 condos neufs Cominenas prendre ST-SULPICE: 4-1/2 neuf, libre, Jumelé plein-pied, cour gazonnéa, tranquille, exclu 710$/ mole, (450)509-0713 L ASSOMPTION: construc lion neuve, grand 5-1/2 sur ?étages, 3 c.à.c., 2 sta-ionnements, insonorisa-ion supérieur, pas d animaux.850$, libre 1er octobre.(514)944-9413 LEGARDEUR: Beau grand 5-1/2 neuf, 2e.secteur paisible, développement LeBour-gneul, (450)721 *11.BAR laitier La Crémière à vendre, Galeries Rive-Nord, Repentigny (514)943-1587 REPENTIGNY: Rénové à neuf, foyer, piscine, garage, près tous services, 1,100$/ mois, contactez (514)916-5128 CHARLEMAGNE: condo 2003, TÉTREAULTVILLE: Boul.La- î,"Jn?= ?s,,alionne; (514)915-3718 830$/ mois -1346 ibre 1e [(450)654- Hassane Terrains à vendre LEGARDEUR: Place Pierre-Paul.beau 4-1/2, tranquille, 550$, références requises; (514)594-2308 695$.(514)353-4731 L'ASSOMPTION: Grand 5-1/2, prés des services références exigées, 450)585-3914 ST-NORBERT: 7-1/2, avec 2 garages, et bâtiment tour garder chevaux ou mtreprosage, 900$/ mois Ibre 1er octobre, (450)836-2138 ST-JEAN-DE-MATHA, sur Rivière Blanche, 367.300 pi.ca., 0,55$/ pi.ca., fosse septique/ champ d épuration/ Hydro/ Bell, prêt bâtir, pl (514)603-9286 Mme Ge REPENTIGNY; 4-1/2, logements/oppoMemenh LEGARDEUR: superbe 5-1/21 Vffren'cîi^’eVlgéVs' ^— (REPENTIGNY: libre Im neuf, style condo, insonori 450)585-3914 ’ Bachelor à louer (Lavaltrie) itédlalemenl aucun mé- L ASSOMPTION: Grand 4-1/2, sation supérieure, planchers __pour informations nage ni peinture à faire, neuf, style condo, bain po- flottants, céramique, possi- (450)586-9523 construction 2004, à 2 ssrsrsrs rja."’*’’®* .sursastt ________________œwBaaæ c, —1 zgccœc fatismas xvduxui 450)736-0388 MONTRÉAL: 9577 Soullgny, sonorisés modernes, Iran- 675$ - références ré, rangements Intérieur, iü fe pËifpmi aasa .5J.ÎJJ.2 9 • 8 9 2 8 i.ur podium, douche, sta P./t.T.: 14)207-3997 (514)887-9796 * * * Ê Jette» 0.195 OU * BUREAU À LOUER *450-582-2500 fioisir s* âne,,/ O'" c 'est iHi(iortant ! A vous de choisir "! * ou flacas@francoislacas.com^ LAVALTRIE: en milieu familial, pour un aîné non-fumeur, autonome ou semi-autonome S.d.b.+ télé + câble.(450)586-4289 * * * 547, rue Leclerc o Repentigny 892 BEAUCHESNE.REPENTIGNY * -k Belle propriété Très bien situe*.Prés du pont Le Gsrdeur Grand terrain 171.000$ Impeccable, chaleureuse et aecueWanM, Pour personnes à la recherche Bungalow style chaumière 1981, briqueté 4 côtés.2 Ag ?1 cac, 2 sdb complètes, foyer au salon, marqueterie ^ au rdc, sous sol bien fini, thermostats èlect.toiture 3 ** ans, terrain 5261 p.c.avec véranda qui prolongera ^ votre été ! Taxes 1897 J, prés des écoles et transports, occupation juin 2007, prix intéressant.Idéal pour premier acheteur * REPENTIGNY: accès lavage, téléphone, Internet, salon Repas équilibrés.600$.(450)582-2403 * 1,250 pc à 2,000 pc M*rU Lj * * * * Information REPENTIGNY: Résidence pour personnes Igéss, couple ou seule.Autonome et semi-autonome.Vie Je lentille.Bonne nourri-lure.Non tumeur.Madame Rloux:(450)565-6349 1 * * 450 582-6846 * [T boéàuHkm, 215 BOUL IBERVILLE.REPENTIGNY * * Condo 2 cAc.Manon de ville, Super propre, liBre immédiatement.salle de lavage, occupation rapide.Magnifique bungalow impeccable en tout point, façade ext refaite en 1987, 1300 pi.ca habitables.^ 2*2 chambres.2 s.d b complètes, plancher de bois M franc, intérieur décoré avec goût, cuisine fonction- ^ nelle.sous-sol bien aménagé, garage 20x12.taxes 2127$, thermostats élect.partout, terrain de 7500 pi.ca., pavé-uni, secteur vieux Repentigny * Entrepôts à louer 2 espaces de stationnement * fi fronçai^ 01%# ’S.ïÈtitoffliiïÈiMjS * À L Épiphanie: mini-entrepôt intérieur, tempéré A partir de 70 pi.ca.(450)588-2323 RÉSIDENCE Sl-Mircel 1264, 13e Avenue, P A T.(rendes ou petites chim-iris pour personnes Igéss sulonomss, non lu msusss; ménage, lavage, câble compris.Servies J'aide 24h/ 24h.médecins, infirmières su bu-loin.(514)640-1842 * • i * * * * A St-Sulpice: miel unir* pbls chauffés ou mon, «suis.Grondeurs variété, stationnements extérieurs, clôturés, gar (450)569-3362 * * 3pie*.2x5-1/2, 1*4-1/2.prés d'autoroute 40, idéal pour propriétaire en main, 2 càc.piscine creusée, 139 SEVIGNY # 4.REPENTIGNY * Lit.* a salle d'exercice, salle communautaire, prés aut 40/640 Joli Condo 1990, 1340 pc.habitables, 2 grandes ^ chambres avec walk-in chacun, poss.d'une 3e cac.division aires ouvertes, foyer au salon, belle cuisine avec table « bistro » en retrait superbe s.d.b avec bain tourbillon et contour en marbre, impeccable et ^ décoré avec goût, taxes 1635$, frais de condo 87 S/mois, vaste hall d*entrée, occupation rapide.* occupant ou mvestwéur * MichçÇf m * * t €gj) Motions d^ripoV ENTREPÔT à louer pour leataau, roulotte ou eu Ires, 30X100, ports électrique 12X12, planchers ciment.(450)039-6253 * * mm jffltlM * * eh RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES L'ASSOMPTION * * 8ung 2*1 càc avec moi Idéal pour * 441 JACQUARD.REPENTIGNY parents ou enfants Idéal pour personne à 17 mobilité réduite, aucun tapis au rd c, Condo* neufs de qualité supérieure 712 A-B-C Le Bourg Neuf.Le Gardeur Faites vite! Jolie cottage dans "Valmont sur Parc".M const.1995, 3 ?1 càc, plancher de marqueterie ^ partout, fenestration à man.(PVC) avant/arriére, s-sol ^ bien fini, walk-in dans ccp, chauffage centrale avec T climatisation, taxes 2,596$, entrée double, cour bien aménage et paysager, piscine, occupation rapide impeccable et décoré avec goût * rénovée 2005 elle vous plaira c'est certain Au bord Rivière l'Assomp-lion.Repas complet, toilette jrivée Service d'aide 24/24; câble, activités, messe, salon de coiffure.Médecin el infirmière, au besoin.1-1/2, 2-1/2 (450)589-7542 datait L ASSOMPTION: mini entre Dflts chauffés, neufs.12X31 porte 8X9 électrique, inté rieur 10', près centre-ville 275$ (514)212-1448 * rTSSfiiESEt i * [il * D mois * par * II! IRM * * WowM6.000pt de terr.Très bien situé ds une nie tranquille, prés des serv.et è quelques min de 40/640.2 càc.bain podium, douche sép Cui avec Cour délurée et bien li GARDEUR cott 04, tapis de haute qualité ds les 3 càc au même L'ÉPIPHANIE: mlnls en Impôts, intérieur chaul lés, toutes grandeurs, tas pris.[450)654-0654, [514)708-2700 * pi * K bffil (holehàlouer 966 NOBEL.REPENTIGNY lattes au sal avec X rui * ^oM^résMUoînpïiM984^m^ccabi^nrv M tér leur et décoré avec goût 1090 pi.ca habitables, 3 % chambres et 2 sdb complètes, cuisine fonctionnelle avec arm stratifiées, salle à manger et salon aire ouverte avec foyer, plancher de marqueterie partout double walk-in dans ccp, toiture refaite 2004.fenêtres de qualité (al.), terrain avant/amère bien aménagé avec piscine cr , intimité assurée, taxes 2487$, s/sol fini, secteur de choix arm couleur brun A/c (th/pompe) mural.GARANTIE APCHQ céram, cuLetsém et voir! * RAW00N: chalet, foyer icllvlléi, lac, plage.[4501034-3401; sans Irais I-177-634-3401 www.cha-lebdesplns.com Uü iMiàAâzfuwtia -k - * ¦r v - * MINI entrepôt i louer à L'Assom .À partir * j ST-MICHEL-DES-SAINTS: |t0n chalets/ condos, foyer, bord * * Tl 150 www.auptitgibier.com (514)898-8870 1-877-833-6714 sans frais L—=—== pi.ca * Cottage 2005 dé en main de 2*2 càc de 24*30 propriété située sur un mm 2005, foyer au salon, poêle à lac 297 BELLECHASSE.REPENTIGNY garage détaché oe 15.608 pc Plusieurs extras de me.Toit * * i Terrain Prix intéressant.Cottage 1992, briquelé 4 .côtés, 2000 pi.ca habitables 4+1 càc.cuisine de rêve avec + 40 portes d’ann.Chêne blanchi, * plancher de bois franc, fenêtres à man alumim- * um, salle à manger espacée avec vivoir en retrait mezzanine à l'étage, s-sol bien aménagé, * sysl EAC + thermopompe, piscine, paysager.* clôture, secteur de choix (boisé).274,900$.aménage ImparraMai * \U 71 * a PARC industriel l'As lompllon: 40x60x18 du haut ivétfl Ïiorte du gartgu 514)972-514)396-1804 Bureovx/ Iwuwèlouut LOCAL commercial à louer très bien situé rue Noirs-Osme près Brlsn, Repentigny.766 pi.ca., disponible mslntensnl (514)237-2612 Locaud * 14:14' 5 4 7 1 * * * * * Moins dwr qu'un kteçlcèt.phtine creusée, salle communauté** VENDEUR MOTIVÉ! 1386 COURSOL.REPENTIGNY plancher de bois, vsoi semi fini.* * aire ouverte, salon et dînette.PARC Industriel Mascou che: 2.275 pi.ca ?1 local 4.550 pi.ca .libre quai de chargement.(450)465 8227 i A vo-' de près.Cott.2005 de const supérieure de 39x30 avec finition de qualité, 3+1 càc.2 sdb com-piété ?une salle d'eau, plancher de latte partout M foyer du gaz.cuisine de rêve, belle fenestration avec ^ margelles, s-sol bien aménagé, o'gee au rdc, syst.EAC ?'h/pompe, taxes 2332$.infra payées, terrain de 6.0% pc, beaucoup d'extra, espace de station- ^ pour véhicule motorisé porte-twtio bien éclairé * PARC leduslrlsl (St-Roch): l leesu: neuls (2,188 8 5,808 pi.ca ).Libres début DClobrt.(514)821-4815 GÎF x Y •KB-mmmsr s-asira® * 3 bl E * II ¦ni e» i*.* ïïï /a * CENTRE PROFESSIONNEL 172 NOTRE-DAME, REPENTIGNY rw * * * Condo moderne, très bien «tué.Superbe propriété impeccable, très bien décorée, KEmnEasnm* A , de prés, cottage 1989.39x31 (spacieux).3 K LOCAUX À LOUER 300 p.c.à 700 p.c.* * ffpi s à l'étage, plancher flottant de qualité, le à manger aire ouverte.2 baies vitrées, ^ bonne fenestration, thermostat ek partout sous-sol ^ 3/4 fini, garge double en façade, cour bien aménagée avec piscine 27', taxes 2452$, chauffage 2200$, pat'O 3 niveaux, secteur de choix, prés EXPERT CONSEIL INC.FA8R CANT/ FENETRES, 29 ANIMALERIE Les P lits Poilus, ans, (erreurs de mesure), Shih-tzu croisé, chatons do-îï fl,.*.]ipw Compogne/compognon (514)808-1317 HOMME 36 ans cherche femme de 32 à 40 pour sorties.Relation (514)771-7138 Cffil Escofte/o((osionnelle R B Q 2160^2925-74 MINI-EXCAVATION Réjean Groleau — I* I I MONTREAL 11 Select xxx stable (514)804-0320 Service VIF Jolies filles 18- 24 ans Hommes/ couples/ nationalités/ show érotique/ SUPER DUO disponible aussi.(514)804-0320 Réservations Service discret et professionnel Agwvi * remontras «vetwnws ¦ * Nouveau * * * Québec en direct vous offre la chance de parler avec les plus belles filles du Québec.Téléphonez: 1-900-561-2020 Seulement 1.99$/ min Entendre annonce gratuite 1-800-711-2525 24/24 Visa.MasterCard.Amex USAGE ENDROIT RESTREIN INCLUS • Fausse septique • Entrée privée • Rallonge maison • Terre, pierre, sable • Drain français Têt.: 450-588-2996 2441, Rte 343 L'Assomption r.b.q.: 82/2117 • Cassage béton • Terrassement - Air climatisé - Chauffage central - Ascenseur, foyer - Piscine, tennis, Marina - Stationnement intérieur -Terrasse 10 X 16 -1 à 3 chambres -De 1140à 1660 pc - Insonorisation supérieure - Construction Béton et acier * Y.1 • Piscine AFRICAINES, asiatiques, latines Rencontrez gens de 80 nationalités à l'Agence A2 (514)962-6004 i •l'ARO#UE&MGT IITKMfim tlltlii www.larchevegueetrivest.com (voir: Annonces diverses) I • LOCATION ÉQUIPEMENT LOURD • EXCAVATION RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE •VENTE ET TRANSPORT DE: TERRE, TOPSOIL, SABLE, PIERRE, TERRE À GAZON, TERRE À JARDIN Michel Giguère & Gilles Geoffroy propriétaires % 588-8777 ¦ J O G Z ir LO > • * * FREINS •»* .SUSPENSION .ALIGNEMENÏÏCLAUDE REPRESENTANT AU SERVICE À LA CLIENTÈLE REPARTITEUR/TRICE CA-CGA BESOIN D'UN: MITSUBISHI KIA REPENTIGNY REPENTIGNY • Avec expérience • Poste a temps plein inf.: 450-581 -0833 AVEC EXPERIENCE recherche un(e) Secrétaire Centre