Le progrès du Golfe, 25 octobre 1963, vendredi 25 octobre 1963

Hi b 1 i o tiie que tld 1 Hôtel üu Gouvernement, Québec.1-1- Lé,.,islatur CL It 64 Se conseil d orientation économique sera reçu à cabano I-a ville de Cahano, renommée pour sa large hospitalité, sera le siège, samedi et dimanche, des assises annuelles du Conseil d'O-ricntalion Economique du Bas St-Laurent.Elle s’apprête, avec entrain, à recevoir tous les délégués de cet organisme et tous ceux qui voudront, même à titre d’obseï valeurs, participer congrès.C'est Son Honneur le Emilien Morin, leurs du COE du BSL qui présidera tout le congrès.La bienvenue sera donnée par le président du Conseil d’Orientation Economique M.François Vinet, de Matano, du trésorier et du MM.Henri Têtu, de Rivièrc-du-Loup.et Raymond Madore, C.A., de Mont-Joli.PRO GRE/ RIMOUSKI m 25 octoki c 1963 /- au nam maire l'un des direc- 59c année (1904) m du GOLFE m No 30 avant les rapports secrétaire Le numéro : dix cents @ la maire Morin naux vis-à-vis la planification provinciale.Au programme de dimanche après-midi, on note : I.— rap- port du président du COE, M.Vinet.sur les opérations de l'année 1962-63 ; 2.— du rapport agricoles de la St-Laurent par l’économiste M.Jean-Marie Martin.Aussi, les allocutions du député provincial du Témiscouata, M.le Dr Antoine Raymond, du député fédéral de Rivière-du-Loup-Témiscouata, M.Rosaire Gendron.et de l'honorable Alcide Courcy, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation.Les agapes de clôture sc tiendront à G h.30.LA SITUATION DANS LA REGION-PILOTE les agronomes de la région honorent quatre confrères 1.après-midi de samedi corn-P'J le des exposés su la situation dans la région-pilote St-Laurent-Gaspésie-Iles Madeleine par : a) Me Georges-Henri Dubé, N.P., président du Bureau d'Aménagement de l'Est du Québec ; b) M.Lucien Parent, agronome, sur les aspects bio-physiques de la région avec les caractéristiques du milieu naturel ; c) M.François Poulin, économiste, qui parlera des aspects économiques, et M.Guy Couiombe, sociologue, des aspects sociologiques.A 3 heures, les trois a mena-gistes du BAEQ parleront des structures de ce service.Le soir, à S heures, le délégué industriel pour le Bas St-Laurent et la Gaspésie, M.Martin Caron, traitera du rôle des conseils régio- » isrr: l Lamatur.Bas de la présentation sur les problèmes région du Bas La filiale bas-laurentiennc de P/COPO.S DU PRESIDENT la Corporation des Agronomes de la province de Québec rendait ment fertile hommage, lundi soir, par des agapes et une soirée sociale, à quatre agronomes du Bas du Fleuve, dont l’un, M.Lionel Leblanc, de New-Richmond, comptait vingt-cinq années de profession agronomique, et les autres MM.Edmond Cou- du comté, deux jours avant la turc, Roland Leblanc et Lucien célébration de son 2ôe anniver- B suite à la page 2 Roy, un quart de siècle de vie sa ire de mariage avec celui des conjugale.publiâmes du jour, MM.Couture, La manifestation d'amitié se dé- Leblanc, Roy et Leblanc.Depuis, roula à l’Horizon Bleu et était les changements se sont succédés: animée, pour le banquet, par le permutation de M.Edmond Cou-nouveau président de la section turc à Mont-.loli en remplacement régionale Monlmagny-Gaspé de la de l’agronome de comté qui prend Jg Corporation des Agronomes du sa retraite (M.Wilfrid Chamber- SS Québec, M.Paul-Emile Côté, et | land), le dé paît imminent pour 3| pour la soirée par le nouvel agro- ; Montmagny de M.Roland Le- El nome du comté de Rimoutiki, M.blanc, le président de la section ” Paul Piourde, de St-Malhieu.; régionale de la Corporation ; la La plupart des quarante-deux nomination de M.Paul Piourde [%.agronomes du Bas St-Laurent de comme agronome de comté à Ri-la section bas-laurentiennc, ac- ; mouski ; le départ de M.Maurice Pç,v compagnés de leurs épouses, é- Lamarre, promu à l'Office du y-uai (aient présents.Drainage à Québec.IBBE Avant la présentation des cal/année 1963 fut particulière-j dcaux aux héros du jour, et à en événements au leurs compagnes, à qui on rendit sein de la Corporation des Agio- un hommage vibrant d’admiration nomes du Bas du Fleuve.Cette et de fraternelle affection, M.Conception.qui devait avoir lieu, té brossa, en termes aussi spiri-en février, fut contremandée par quels qu'humoristiques, la biogra-le décès subit de M.Arthur Rioux,1 phie des quatre jubilaires, signa-de regrettée mémoire, l'agronome POURQUOI LA GASPESIE N’EST PAS UN PAYS COMME LES AUTRES?PARTICIPANTS INVITES AU CONGRES D'Ottawa.les sous-ministres des forêts et de l’agriculture, MM.L.-Z.Rousseau et S.-J.Cha-gnon, J.-R.Pelletier, directeur adjoint de TARDA, les députés Rosaire Goudron et Gérard Ouel-!et, M.Edouard P.Cyr, sénateur de l'Etat du Maine, Madawaska ; de Québec, les honorables René Levesque et Bona Arsenault ; aussi M.Auguste Mailloux, de La Pocatière, Lionel Oucllet, du Service des Etudes Economiques au Ministère des Richesses Na-turéfles, M.P.-A.de Cap-aux-Meules, MM.Russell Keays, vice-président du C.R.E.-G.I.M.Voces.SÏY 7 \j iâl i; M?% i :'i * lit ut .ta?: i ÿ*xC~' mi i % H* 3k -> \i 'Y.Z ' ! ' ; .n .1 JVj i 11.f r; ii âl i g i !: Beau ch es ne.# f ! .¦ de Gaspé, M.Sid B.de Ste-Anne-des-Monts, Me Claude Jourdain, de Cap-Adrien Babin, de Caplan, Cap-Noir, i 1 SK : -.;/4£ i & Chat.Jcnn-Mnni'e Jobin.de John-A.Bracket.di 15 tîviere-au-Bélanger, président du Conseil d'Am.:nageaient et d’Expension de la Côte du Sud.Pocatière, MM.R.Belle-feuilles.de la Faculté d’Arpentage de Laval, André La fond et Edgar Porter, de l’Université Laval.Pierre-Yves Pépin, attaché au C.O.E.Q., Montréal.Armand Dubé, du Ministère de l’Agriculture et de la Colonisation, M.Yves Dubé, professeur à la Faculté des Sciences Sociales à Laval, M.A.-C.Murray, de Cabane, gérant de Fraser Co.y, Renard, EOE.v / K j// |V>Î m M.et Mme Lucien Roy, M.et Mme Edmond Couture, M.et Mme Roland Leblanc, de Rimouski, qui comptent 25 ans de vie matrimoniale, M.et Mme Lionel Leblanc, de New-Richmond, honorés, lundi soir, par leurs confrères, les agronomes de tout le Bas St-Laurent, à des agapes à l’Horizon Bleu.M.Leblanc (à l'extrême droite), oeuvre dans la profession agronomique depuis quart de siècle.H m un (Photo Rita Chevron) CHEZ LES DETAILLANTS EN ALIMENTATION Présidence à M.Georges Michaud * L’Association des Détaillants en Alimentation du lias St-Laurent tenait ses assises annuelles, à Mataue j dimanehe dernier.1 m i ; M .JBB mm - i < ¦ i A ,4 • i .tr >.xv Les congressistes s'intéresse- I rent vivement aux exposés de I techniciens de l’A.D.A., au ni- I veau provincial, MM.Roland t Drapeau, spécialiste en épicerie, l Jean-Louis llénaull, spécialiste I en viande.Lucien Rouleau, spé- I ciaiistc en fruits et légumes.g Le thème du congrès LA 1 COMPETENCE CLEF DE VO- I TRE SUCCES donna lieu à des * échanges d’opinions, après les causeries de MM.Drapeau, llénaull et Rouleau, qui avaient donné des directives, appuyées de témoignages et tic statistiques, en incitant les congressistes à être à la page pour suivre l’évolution et répondre aux besoins d'une clientèle mieux F v IM ¦¦ ¦A ffiar' g Ski % M r m € ¦ \ 4 ÊÀ : T,% : v: m régional pendant la dernière année, siégera au bureau de direction comme président ex-ofl’icio.Après la réception civique offerte par la Ville de Matane, des agapes et une soirée récréative clôturèrent la journée.dents MM.Maurice Bernier, de T.Rioux, de Trois-Pistnics, Phi-Matanc, Origêne Belzile, de Ri- lippe St-Amand, de Lac-au-Sau-viêrc-du-Loup.M.Germain Pel- mon.Paul Couture, de St-Donat, leticr, de Mont-Joli, agira com- Georges Robitaille, de Les Même trésorier et M.Marcel Blais, cliins, Raymond Dezrosicrs, de de Rimouski, comme secrétaire.Matanc.Les directeurs seront MM.J- avertie et plus exigeante.A l'issue des délibérations, les délégués confièrent le fauteuil présidentiel de la section du Bas St-Laurent de l'A.D.A.à M.Georges Michaud, de Rimons-ki.Agiront comme vice-prési- M.Guy Bouchard, président LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE DEUX RENSEIGNEMENTS superbe bracelet en argent avec l'inscription, il l'intérieur, rappelant le jubilé d'argent.Tour à tour, MM.Leblanc, Roy et Couture portèrent la parole.10.00 Ouverture du bal par le j POURQUOI Colonel Brillant.1.00 Parade du Chef.2.00 Buffet.•! 00 O Canada.LI |fm UTILES LA GASPESIE ?(Suite tie la 1ère page) hint les faits saillants d’une vie au service de la communauté régionale agricole, et les traits caractéristiques aussi bien de l’époux que du père de famille, fè.e au bai un caractère vraiement I ! .’ambiance était joyeuse.On mit l’accent sur le caractère Rappelons que le lendemain, les combattit de M.Landry, son attachement fi la vie terrienne, son amour de la Gaspésie, son travail recherches dans la grande culture pour faire perdre à ce coin de province son défaut moins favorisée, tâche de trouver, de terre sous-développée.Mili- par son travail, les revenus suffi-1 tant acharné pour la coopération sauts pour lui faire aimer la pro-J j dans tous les domaines, M.Lan- fussion terrienne.En choisissant | j dry garde l’espoir de voir la Gas- la profession terrienne, je voulais g | pésie sortir de son marasme, mai- garder les Gaspésicns au sol.Pen- dant 2f> ans de travail obscur, M.Côté offrit la bague tradi-! souvent incompris, un comporte-» I domicile, portant l’écusson de la ment parfois insolite, je n’ai pas gy j Corporation, à M.Landry.MM.perdu espoir de trouver les rai-I Couture, Leblanc et Roy recc-, sons pourquoi la Gaspésie n’est ! vront, à brève échéance, boutons pas comme les autres.Avec les de manchettes et épingle â era- agronomes, mes collègues, nous | va tes aux armoiries de leur Cor- réussirons sûrement â faire ren-j poration.Les épouses des qua- dre â la Gaspésie ce qu elle peut j tre jubilaires se virent offrir un donner." <1 • SEMAINE DU 25 AU 31 OCTOBRE Le cortège des débutantes sera formé cette année de huit jeunes ; féconde filles venant de Cabano, Rivière-i du-Loup.Mont-Joli et de Rimous-l;i.Cette heureuse initiative con- POURQUOI LA GASPESIE N'EST PAS COMME LES AUTRES ?¦ FETES SOLEIL Lev.Cou.LUNE “Je veux le savoir avant que sonne la retraite, de dire M.Landry, dans son allocution de mcrcioments.Je poursuivrai intensivement toujours avec les confrères, les recherches pour trouver les remèdes aux lacunes.Nous voulons que la classe agricole, Lev Cou.régional rc- 25.ven.SS Crépin et Crépinien, mart.2(1, sam.St-Evariste 27.dim.XXI Pentecôte 2S.Ittn.SS Simon et .Inde, apôtres 29.mar.St-Narcisse, évêque 30.mer.St-Alphonsc Rodrigue;, cou;.31.jeu.St-Quentin, martyr PREMIER QUARTIER le 25.à Oli.et 21 m du soir.6.29 6.30 6.32 6.33 6.3-1 6.36 6.37 ¦1.59 4.57 ¦1.56 ¦1.51 ¦1.52 10.52 1.41 2.21 11.57 MAT I Fusiliers du St-Lauront s'associe-ou.à la région de Rimouski pour lei cérémonies du Jour du Sou- intensif de 2.57 1.07 2.20 3.36 : venir.4.54 ! u 4.51 4.24 4.52 ¦1.49 3 & m LES ALLEES ET VENUES DE LA MAREE r ' cher au pas du siècle.À' #0 fî JOUR HEURE E.S.T.HAUTEUR pieds JOUR HEURE HAUTEURj : EST - pieds r> •v’tS 1 00.57 06.59 12.32 10.15 02.10 08.23 13.47 20.37 03.32 09.41 15.19 21.55 04.34 10.40 16.36 22.57 4.9" 8.7" 5.3" 10.8" 5.0" 8.8” 29 05.27 11.29 17.36 23.49 06.09 12.13 1 S.29 00.35 06.49 12.55 19.14 3.6" I _ j 11.4" 3.5" 12.5" 2.8" 12.6" 2.4" 13.2" 2.1" 13.9" ven.mar.v w •y 26 30 sam.mer.5.5" 10.7" 4.9" A 31 jeu.dim.9.2" I 5.3" 1.3" 11.1" J 2.8 4.3" « km.10.2" * 3 m V L’abbé Philippe Blais, du Service des Pêcheries provincial, vient d'obtenir de l'Université de Monica: une maîtrise en éludes slaves avec grande distinction.Blais i eccvait son parchemin, le samedi 19 octobre dernier, lors de la collation des grades d'automne à l’Université.Félicitations! P 4.6" i> 1 r< * Lucien Berlin est revenu de chasse avec un orignal .photo de la bête visible à son magasin .Vr L'inauguration de LA CIGOGNE a donné lieu à une jolie * “Charlie" Belzile, de LA réception, présidée par la char-MENAGERE, était à Gagnon, en mante propriétaire de ce nouba de semaine, pour y jeter les veau salon pré-natal, Mme CEmbases d’une Coopérative de con- de Côté .sommation.* Réunion importante, vendredi dernier, de la direction du Club des Journalistes du Bas St-Laurcnt - Côte nord, sous la présidence de Laurent Laplante, notre confrère de I AQUILON, à Hauterive.* Politique de grandeur au Conseil municipal.Suggéré par le conseiller Victor Lepage que les contenants de frites, utilisés rue St-Germain.soient désormais "comestibles ”(?).Les oiseaux de mer les engloutiraient tous, la propreté des lieux serait respectée.et l’affluence des goélands se traduirait par une .affluence égale de touristes ! Reste à trouver les contenants comestibles.* Pierre-Paul Rouleau, qui était technicien à l'emploi de C.JBR-TV à St-Eabien, vient de passer au service de Québec-Téléphone .* Jules Hébert n'est plus à l’emploi de Nordet Sport.son remplaçant comme voyageur n'est pas connu .* Attendu que Lionel Gagnon a besoin de tout son terrain pour des travaux d'agrandissement à sa maison le poste ” de Taxis 3377 est maintenant ; déménagé près de la Pharmacie St-Germain .la I RS , ¦ : Douce amie, pour le plus grand plaisir des auditeurs .I ?r.Fi b RENNOIS % zd ii emn do jour hum SPOT-O-QUIZZ Les Administrateurs professionnels présents ont élu à cette réunion un exécutif provisoire du nouveau chapitre du Bas St-Laurent.Cet exécutif se compose de messieurs Julien Thuot, président, Raymond Si rois et Jacques Plante, directeurs, et Lionel Lavoie, secrétaire.Je vous propose un petit concours facile, honnête et bien U A -&H il *; ti ,4 V / & • M„ 1 > pro- au ;- aSSSîj » e ï * o : - K#' V‘ iÿ-j i?j i».A \ m a 4 : f V > /«'> Lvi a \X i: •) ;v-,/v Quelques-uns des soixante élèves adultes du choeur mixte en formation à Rimouski pendant leur première leçon de chant du grand ténor Pierre Boutet, aux Loisirs St-Germain, samedi après-midi, sous les auspices de la section nmouskoise des Festivals de Musique du Québec.M.Boutet, qui passera les vendredi et samedi de chaque semaine, à Rimouski, d'ici la poursuivre son enseignement, fin de janvier jusqu'à avril, enseigne à plus de 125 personnes, de messieurs, avec voix de basse ou de ténor, poirraient être agréés dans le Leur adhésion au groupement est ardemment souhaitée même, communiquer avec Mme Raymond Sirois, lei.72.1-7711 ou Leçon de 2 à 3 heures, le samedi, et pratique hebdomadaire à modique pour les membres du choeur mixte.Ions mi-décembre, pour revenir et le chant Une dizaine choeur mixte, dès la présentation de photographies en couleurs par quatre amateurs ; la technique vocale adultes pour la plupart, abstraction faite du choeur juvénile.Les inthéressés Mme Andrée Gauthier, S h.15, le mercredi.Le cette semaine, pourraient 723-3191.cours de M.Boutet à prix une exposition, au Séminaire de Rimouski, des oeuvres des artistes anciens élèves de cette institution.Cette exposition pourrait avoir lieu en décembre.On demande à tous les artistes intéressés à exposer de communiqquer au numéro de téléphone 723-6561 ou à l'adresse du président, M.Albert Leclerc.C.P.2IS, Rimouski.Photo Rita Chevron CJBR-71 ' LES COMPAGNONS DE L’ART par une exposition René Richard La saison s ouvre Ville de Rimouski.Le président des Compagnons de l’Art, de Rimouski.M.Albert Leclerc, annonce avec fierté que cette société artistique inaugurera sa saison 1963-6-1 par la présentation d'une exposition des oeuvres du peintre René Richard.de Baie St-Paul.C’est la seconde fois que les Compagnons de l’Art ont l’avantage de présenter ce peintre aux amateurs d’art de la région.Lu effet, René Richard exposait à Rimouski en 1951.Il a maintenant accepté de nous revenir les S, 9 et 10 novembre.position se tiendra à l'Hôtel de AUTRES ACTIVITES Présentation de deux séries des plus belles photographies en couleurs prises par M.Albert Leclerc ; l’une comprenant des photos d'Europe et l'autre des photos d'Oricnt et du Pacifique.Les Compagnons de l’Art entendent accorder une place spéciale à la peinture et à la photographie au cours de la prochaine saison.Ainsi, au nombre des activités prévues Par ailleurs.ex- s na- Conférencier de marque Le directeur de l'office de les langue française m Nomination - 'm.¦ ¦¦ -;>• l'issue de la journée d’études des dirigeants des sociétés locales affiliées à la Diocésaine.L’entrée est libre.Toute la po-: pulation est cordialement et instamment invitée à cette causerie d'un spécialiste, membre du Mi-1 nistcrc des Affaires Culturelles.M.Beaulieu, qui a fait des études en linguistique, en littérature, en philosophie, en bibliothéconomie, est professeur de français, chargé de cours de littér canadienne-française.de la revue SITUATIONS, producteur au service français d’ondes courtes (Radio-Canada), secrétaire du comité linguistique de Radio-Canada.Ancien reporter et chroniqueur littéraire, M.Beau-lieu a déjà publié trois ouvrages, poésie et prose.B A ;-ë&i**- M.Bertrand Ross annonce la nomination de M.Pierre Doucef comme représentant pour la vente des meubles et accessoires électriques.L'X<; -, % % Ses ;.'v | : i V Î w IH M.Doucef qui est bien connu du public rimouskois pour son intérêt aux activités sportives, sera heureux d accueillir tous ses amis et le public en général au Meubles Bertrand Ross, de Rimouski.Ai V ; » urc fondateur 1 m kV ë m A- :’ - - T- .iiEiii & Eli y.'r La Société St-Jcan-Baptistc Diocésaine présentera au public, le lundi, 2S octobre, à S heures, à l’auditorium du Séminaire de Rimouski, M.Maurice Beaulieu, directeur de l’Office de la langue française, au Ministère des Affaires Culturelles.M.Beaulieu prononcera une causerie sur la revalorisation de la langue française, plus particulièrement sur le système grammatical du français.Cette conférence, qui s’adresse à toute la population, particulièrement aux éducateurs, aux élèves des Ecoles Normales et des classes supérieures de nos maisons d’enseignement, s’inscrit dans les cadres d’une grande campagne de fierté française que lance la Société Diocésaine SJ B dans notre région.On fera d’ailleurs connaître le programme de cette campagne à 4 : RIVIERE-DU-LI >¦- © % "*>: /«SSSi ¥¦( k % #4 ^ / >UP f! O/ f.A % f.cf f; /- *¦-».FOUR LA .the tf< ird vj.¦v* .-V A/ V /-¦ LA SAVOUREUSE BiÈRE ©©yea «>' - V c ' -wovi'1 s ISM M « $ 9 1% 0 h; s?rt ; " ,P i û û x- Vente, location et réparation de machines à écrire, machines à additionner.L'Imprimerie Gilbert RIMOUSKI O 6 .U5 d o cLDtLh :• OlJ UN PRODUIT DE CHÊZ NOUS A.# UN PRODUIT MOLSON mm - y.WWrt ¦'X’X'I î | tE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE CINQ LA MUSIQUE Une saison nouvelle au concert de paur a la société w.1 â leurs, cette même salle ne nous était apparue l'une des plus indisciplinées qui se pouvaient entendre.Des auditeurs en retard, Mont Orford, l’été dernier, n’a pas accordé de premier prix.Trois finalistes s’étaient néanmoins distinguées, dont Mlle Gloria Richard, qui obtenait le second prix, cl Mlles Joscphte Clément et Silvia Saurettc qui furent engagées pour la tournée trans-canadienne.Le circuit du Saint-Laurent inférieur sud — a été confié à Joscphte Clément, mezzo-soprano de Montréal.Autre précision, indispensable : cette chanteuse est tou- jours étudiante, à Vincent d'In-dy, et la tournée des "gagnants", des J M C, n'autorise évidemment pas les chroniqueurs à parler de ces jeunes artistes comme s'ils étaient déjà dans la carrière.Le récital de Joscphte Clément était quand même intéressant.Il nous a permis d'entendre deux airs de Gluck (dont le célèbre “J'ai perdu mon Eurydice", d'Orphée).des mélodies de Fauré et de Duparc et deux airs d'opéras italiens.A la reprise, des folklores de plusieurs pays, dont la chanson acadienne "Partons, la mer est belle ." Et, en rappel, un hommage sympathique rendu par l'artiste à deux auteurs rimouskois • c’est-à-dire "Ma dance amie", des abbés Perreault et Paré, l’une des belles chansons gagnantes du récent concours de Radio-Canada.t.if pour commencer, au parterre comme dans les galeries, et que les chanteurs ont regardé patiemment Quand nous voyons lus chanteurs de Leonard DePaur consciencieusement s'appliquer à rendre l'accent et les particularités des folklores africains, nous pensons eu' n dépit de leur similitude (' aspect, les Américains du Nord qui chantent devant nous et les Africains des nations nouvelles d >r.t ils interprètent les chants tribaux n’ont pas jyand-chose en commun.Et je su s persuadée qu'il leur fallut autant d'efforts pour mémoriser et niait riser ces chants que pour les cinq chansons de Brahms qui ouvraient leur concert à Rimouski.Ceci dit.et ayant rendu aux choristes d DcT.un l'hommage qui convient, pour le rajeunissement notable de leur répertoire, je pense que c'est encore les Spirituals oui m’ont un - fois de plus émervi liée.Entendez bien que c't : là l'expression d'une préférence, d'un goût bien personnel.car l'ensemble DePaur possède de telles qualités, leur directeur est un tel perfectionniste qu'ils pourraient sans aucun doute, et sans doute le font-ils à l'occasion, aborder un répertoire tout différent et continuer d'y exceller.En lisant par exemple au programme que Leonard de Paur a choisi pour devise une opinion de William Byrd, mettant au-dessus de tout la voix humaine comme instrument de musique, je songeais que devant d'autres auditoires, les chanteurs doivent inscrire justement de la musique anglaise à leur programme, du William Byrd, mais aussi du Purcell et du llaëndel.A Rimouski, et le succès qu'ils ont remporté témoigne de la sûreté de leur jugement, ils ont préféré, sans rien négliger de leurs préoccupations artistiques habituelles.donner des airs colorés, des chansons qui se prêtaient bien aux effets de style et à certaines trouvailles d'exécution.Une salle comble, la plus vaste qu'ait jamais rassemblée la Société de Concert, a fait aux chanteurs de De Paur une ovation prolongée.X m s'installer pendant trois bonnes minutes ; le bruissement incessant des programmes, la toux de l'automne qui n'avait pas la justification du climat puisque l’air extérieur était estival, et finalement, comme aux premières heures des concerts à Rimouski, des gens qui s'obstinent à applaudir les hymnes nationaux : O Canada, à l'ouverture, le God Save the Queen, en finale.Il peut sembler lassant de devoir répéter ces indications élémentaires mais si l’on exige tant des artistes, on doit penser que la salle qui vient les entendre tém lignera elle aussi d’un peu de talent, au moins pour écouter dans un silence religieux.Vi v'm m rive * y j I ¦ V J >>• g8W11 /.Rl f- ¦ ¦a s K Sr * 7 - t <£.- / « St if: / y / ii 0 i 7 ir j >& '% vy !?Æ T?¦ • •v t • ?.nits u i a ; % Une Soirée Viennoise sera présentée à l'Heure du Concert, le ill octobre, sur le réseau français de Radio-Canada.Ce sera la première fois que des compagnies de téléphone commanditent un programme produit pur le réseau français.Ce programme, l'un des rares à être produits en français de Montréal et retransmis sur le réseau anglais, sera présenté dans les territoires desservis pur les commanditaires suivants: Manitoba Telephone System.Québec-Téléphone, Neiv Brunswick Telephone Company Limited et la Compagnie de téléphone Bell du Canada.La réalisation, nu réseau français de Radio-Canada, sera signée Pierre Mercure, l melis que Henri Bergeron et Bruce Marsh seront les annonceurs.Willi Boskovsky.premier violon de l'Orchestre symphonique de Vienne, dirigera alors l'orchestre symphonique de Radio-Canada : I artiste invitée sera le soprano Elizabeth Schwarzkopf, du Metro-pilitan.L'orchestre exécutera plusieurs oeuvres de Strauss, dont : Delirium Waltz, Jockey Polka et la marche Radetzky : la Belle Galathée.ouverture de Von Suppe : Tales of the Vienna Woods, de Johann Strauss fils, et Villia, de la Veuve Joyeuse, de Franz Lehar.01 En solo.Miss Schwarzkopf interprétera Wiener Blut, Stein ni du bos, Rosen in Tirai.Im chambre séparée et Vienne, Vienne, ville de mes rêves.z>i- A AST < Ji 5t Joscphte Clément possède une voix superbe, assez bien contrôlée, et des dons dramatiques évidents.Elle est à son aise dans F entendre dans du t I ; 1 et I opera Rossini et du Verdi augmente la tristesse des amateurs cana- diens devant l'absence de maisons "nationales” d'opéra au Canada.Une recrue comme Mlle Clément, dans toute autre grande ville d'Europe ou d'Amérique, serait déjà sur la voie du succès.Moins à l'aise dans le lied ou la mélodie française, Joscphte Clément a honnêtement donné Après un rêve, de Fauré, mais assez faiblement l’admirable et poignante Phydilê.de Duparc.Il faut néanmoins la féliciter chaleureusement pour l à propos de ses commentaires et sa remarquable simplicité.Bon début : mais nous verrons certainement mieux encore au cours d’une saison extrêmement prometteuse ! 1 josephte aux j mc clement Pour son concert d'ouverture, la section locale des Jeunesses Musicales du Canada présentait la tournée "des gagnants" .C'est ainsi qu'il faut désormais nommer ce précieux apport à la vie musicale canadienne, issu du concours national et annuel de musique lancé, il y a trois ans, par Gilles Lefebvre.Précisons toutefois que le concours de chant qui s'est tenu au LA TÉLÉVISION Une malheureuse de Louis-Georges “indiscrétion Carrier ° Bonne réaction, et même réaction louable, dont nous ne saurions dire que du bien si, par ail- I.HI.L’événement me paraissait assez important pour que je veuille être au rendez vous à tout Un téléthéâtre de Louis- voulait l’auteur — mais en même temps affreusement standardisé.Plus d'un téléspectateur aura sans doute regretté les excès d'un décorateur qui en a "remis", mais ce n’était pas là le plus grave.Que penser, en effet, d'une femme seule qui garde en bonne place de son appartement une large photo d'elle?sans retenue ?narcissisme convenait sans doute au personnage qu'a voulu poursuivre "l'indiscret " niais on nous permettra de penser qu’elle n'a pas aidé à nous le rendre sympathique.Je reviens néanmoins sur le monologue de ce curieux essai.Il était d'une telle platitude, et souvent d'une telle niaiserie, que le spectateur le moins difficile ne pouvait qu'en être affligé.Je n’ai pas davantage apprécié les séquences “au ralenti", de même farine que les ralentis d'Elizabeth, d’Andrée Thibault, mais que ne maîtrise pas suffisamment la télévision d'état.(Un bon conseil : revoir le film de Jacques Demy, Lola, pour être efficacement renseigné sur le procédé, quand il est réussi.) Enfin, ce piètre échantillon de nouveauté dramatique m’a immensément déçue.Il faut l'avouer, bien à regret : quand Louis-Georges Carrier écrit scénarii, El nous nous prenons à désirer qu'il redevienne ce qu'il est : un bon réalisateur, un metteur en scène intelligent qui peut servir les auteurs avec respect et më-m - avec génie.!E m prix.Georges Carrier, c'est un événe- ! ' Itii : è ment à ne pas manquer.Et moins encore quand on annonce un procédé inédit, une façon nouvelle d'exploiter le théâtre télévisé.-es essais, indépendamment du résultat qu'ils permettent d'obtenir, sont toujours intéressants.Néanmoins, je suis étonnée qu'un artiste véritable de la télévision, un maître de ! envergure de Carrier se soit abusé au point de confier l'interprétation d'un texte aussi indigent à des comédiens de valeur.Et d'en assurer lui-même la réalisation.Cet "indiscret" dont l'oeil é-grillard et la voix vulgaire poursuivaient une femme angoissée, angoissée jusqu'au désespoir par l'attente d'un être aimé, était si désagréable à entendre que.n'était la réputation de Louis-Georges Carrier et l'estime qu'un téléspectateur doit continuer à lui porter, je suis pesuadée que j'aurais fui avant la fin.Comment, en effet, supporter les réflexions triviales de ce personnage invisible ?Car il s'agit bien de cela : la profonde vulgarité d'un spectateur qui s’apitoie évidemment sur la souffrance d’une femme amoureuse et déçue, mais qui le fait en de tels termes et sur un tel ton que nous nous sentons choques et même indignés.Monique Miller, qui a parfaitement joué son rôle, évoluait dans un décor sans doute "féminisé" à l'excès — comme le n; ms f II; Jr 1 1 « i #-• •vi ! Et qui la contemple Cette forme de •> '0 ! Vi ï‘\ < :Æ 0 % V X • & g» : < \ V i: ; K iit i itm.'À ,b.* .¦ l , VJ V , \* « j 3&1 t$te <îH: A 1 P*U X w « ¦¦-¦¦¦ V \ , -T^ .&£* y j- .•‘¦-K 7 s la / m- &% /•V - ^ -, £#' i ¦ m M V .< ses ce n’est pas trùs bon.i • ^ 'A -{* A,: « • -V ¦ "••.'V .une femme angoissée qu’ont suivie, p mêlant une heure, l'oeil égrillard et la voix vulgaire d'un INDISCRET I.ni. LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PACE SIX Il PROGRÊ/du GOlfL a a B v>, «, ’ Ff*t r" S ' >, - f / V J : I X ; ¦lÂJ r [ ; ÏÔ a SSx - , Vf.I A a, m « ] 4 V m 5» >:v une infirmière de mont-joli Mlle Noélla La rue est en route pour Pondichéry, Inde, avec cinq compagnes, aussi missionnaires laïques, pour un séjour de trois ans, après deux années de préparation dans les cadres du Centre d’études missionnaires (19(11, Rachel Est, Montréal).Elle a quitté Montréal avec cinq compagnes dont Mlle Jeannette Mélanger, de Montmagny.i Depuis le mois d’août, de nombreux laïques canadiens sont partis en mission, après une formation adéquate reçue au CEM.'1 V A: I ¦ I ».! rw V sy*.58 .fcvft.» 0 • -V i Mme Claude Côté, propriétaire du tout nouveau magasin de vêtements-maternité.1-A CIGOGNE EN R., rue St-Germain.recevait quclqques invités, la semaine dernière, à l'occasion de l'inauguration de son établissement.On aperçoit ici la propriétaire et M.Claude Côté, en compagnie de M.le chanoine Léopold Côté, qui a béni les lieux, du maire Maurice Tessier et Mme Tessier.(Photo D*v¦ s Malenfao: CJ**1-' T\ 1 t .a n i \ \ la do I ne.m.Bertrand îepage est en suède collège, récept on civique .1 l'hôtel de ville, banquet de clôture à la salle Larochelle où seront honorés les ex-grands chevalier-.Une parade de modes sera offerte.dans l’après-midi, à la salle Larochclle pour les compagnes des Chevaliers de Colomb en congrès.ire touristique comparable au val d'Isère des Alpes françaises ou à Sun Valley, aux Etats-Unis.Il y aurait plus de neige dans les monts Notre-Dame, dont fait partie !e Mont Logan, que dans les Rocheuses.Et les pentes sont enneigées du 1er octobre au 15 juin.Le projet d'un centre touristique, r'vc cher à plu-s'eurs Gaspésicns, nécessiterait des investissements d'un million et demi de dollars mais sa rentabilité - ne ferait aucun doute.M.McCullogh aurait promis d'amener les membres de l'équipe olympique canadienne s'entrai-ter en Gaspêsie advenant l'aménagement du mont Logan.nouvel agronome du comté de rimouski m; *58 ¦ / AS, m# m : -, Cl B y KM B ' t « .PREMIERE et DEUXIEME m *-> m les contribuables d'cmqui souscriront de meilleure grâce que ceux de Rimouski ou d'autres villes québécoises, aux prises avec des problèmes aigus d explosion scolaire, à l'augmentation de taxe, pour équilibrer le prochain budget de la Commission Scolaire.Cette augmentation d'un sou par $100 d'évaluation foncière ferait tomber dans les coffres de la Commission Scolaire la somme de $700 pour boucler le budget.La taxe de $1.05 actuellement en vigueur serait portée à $1.06, rencontrant ainsi les nouvelles normes du Ministère de la Jeunesse.Bien peu de commissions scolaires de ville au Québec, tout en évoluant au pas du siècle et en dispensant un enseignement de qualité supérieure, peuvent exiger si peu de leurs administrés.C'est sûrement un coup de maître.Ou trouverait on l'explication dans la remarque du ministre des Richesses Naturelles.M.René Lévesque, à des journalistes invités par l'Hyro-québcc à visiter les chantiers de la Manicouagan : quand je compare l’école préfabriquée de Manicouagan, qui reçoit présentement 135 élèves, avec un potentiel de 200, assurant au personnel les commodités techniques et le confort, pour $50,000.avec les monuments scolaires dans certains coins de la province, cela me frappe.“Pas surprenant alors que l'on parle de déficits scolaires et du coût élevé de l'éducation." HYPOTHEQUE & < V> & A.i: ï.-•< V-.\ Ay-Hw*; (toi '.v [: I h J1 «fl z -S •*lWh- à M V» •s- .6 -S^ir K tu O CO ' Æ i - >•.O -titi : P! -SB" K /NC j4 '% ® 10,070 hommes travaillaient gg - Les plus grands courtiers en placements hypothécaires de tout l’Est de la province.dans les chantiers forestiers de l'Association des industries forestières du Québec et on envisageait alors l'embauche de 1.286 forestiers additionnels, la semaine dernière.On comptait alors 4.295 au travail sur la Côte Nord, 3.017 au Lac St-Jean.1.314 en Cas-pésie, 1.617 au nord du Québec, 1.343 en Abitibi.1.670 au Ternis-camingue, 3.705 au Saint-Maurice.Ces travailleurs étaient répartis dans 216 camps d'entrepreneurs.50 camps de sociétés forestières elles-mêmes et dans 10 camps de syndicats coopéra, tifs.Obtenez à des taux d'inté-, rôts raisonnables tout le M.Paul Plourdc.de St-Ma- crédit dont vous avez hc-thii.u.dirigeait, lundi soir, a soin pour l'achat d'automo-I Horizon Itlcu.b su r-•• sociale b> i hiles, camions, machineries, qui suivit les agapes offertes, ¦ instruments de ferme, mo-par la section baslaun nticnnc ¦ hilier de maison, etc., ou de la Corporation des Agrono- j pour le règlement de toutes mes, pour souligner les 25 ans I vos dettes, ou pour amélio-de vie agronomique de M.I.io- ¦ rer le fonds de roulement nel Landry, de New-Richmond, > f de votre commerce ou en-et les 25 ans de vie conjugale : .treprise, des agronomes Edmond Couture, e " Roland Leblanc et Lucien Roy.C'était le premier geste officiel de M.['lourde dcpu's sa nomination par le gouvernement provincial comme agronome du comté de Rimouski.avec une centaine de membres de la Confédération Canadienne des Syndicats (CSN).pour un voyage d'études.Les voyageurs ont quitté Dor-val à bord d'un avion de la KLM à destination de Stockholm.Suède, vendredi dernier, pour ne revenir au Québec que le 2 novembre.; M.Lepage, qui milite dans le ouvrier Jusqu'à 15 ans pour rembourser Prêt obtenu rapidement, au- ' cun déboursé, aucun frais .d évaluation, aucune corn- ) mission à payer pour avoir „ votre prêt.Nos prêts sont , y garantis ! d'assurance en cas de décès.Voyez notre gérant régional depuis quinze ans, suivra avec les délégués CSN la série de cours et de conférences présentés à l'Université de Stockholm.On y traitera du bien-être social, de la réhabilitation des travailleurs.syndicalisme t ;.!s Pour la période correspondante des neuf dernières années, c'est 1955 qui vit le plus grand nombre de forestiers au travail : 35.565.V par une police > de l'apprentissage, du logement, bref, de la législation sociale du pays suédois.Les Canadiens visiteront usines et centres ouvriers du pays, notamment les aciéries Oxelosun, l'école syndicale suédoise et les coopératives.Le groupe, dont M.Lepage, M.Gilles Girard, de Haute-rive, M.Normand Martin, de Baie-Comeau font partie, se rendra à Copenhague, Danemark, en Allemagne, en Belgique et en France, avec trois jours à Paris.les caisses ont été félicitées par les prési- f; dentes et les secrétaires des K" vingt-trois Fédérations des Ccr- *ÿt clés du Fermières réunies, à Québec, récemment, pour leur projet d'organiser des bibliothèques publiques à travers la province.Elles ont demandé, au nom de leurs 45.000 membres, de favoriser les centres ruraux éloignés de bibliothèques itinérantes afin de favoriser la culture autant chez les adultes que chez les jeunes.matane fêtera bellement un 20e anniversaire, le 27 octobre.L'événement coïncidera avec le congrès régional des Chevaliers de Colomb devant rallier près de 300 colombiens des conseils de Cap-Chat, Ste-Anne des Monts, Murdochville et Matane, sous la responsabilité du député de district M.le Dr Ovide Bernatchcz.Des plaques commémoratives seront remises aux huit Grands Chevaliers qui se sont succédé à la gouverne de cet organisme : MM.P.-E.Castonguay, Dr Raoul Gagnon, Me Raoul Fafaril, Léon Tremblay, Lucien Levasseur, Jos.Dumont, Maurice Julien.Le programme comporte à 8 h.15 a.m., messe au collège classique, assemblée régulière pendant que les dames visiteront le collège-démonstration au laboratoire des langues, ouverture officielle, à 11 h., en la salle du : .RAYMOND DAMOURS % Y 116, de la Cathédrale RIMOUSKI Tel.723-2543 boursiers de l'union carbide Y.yrr7:Y •> le mont logon, val d’isère canadien selon le président de l'Association nationale des moniteurs de ski, Emie McCullogh, fait l’objet, cette semaine, d’un captivant reportage, illustré, du journaliste Guy Fournier, dans Perspectives.Le premier pied de neige de l’année 1963-64, tombé récemment sur le Mont Logan, ne fait que confirmer les propos de trois spécialistes qui, au début de 1963, étudièrent les possibilités de créer là un cen- Canada, trois étudiants de la région basiaurentienne, sur les deux rives, pourront étudier en toute quiétude à l'Université Laval.REJEAN GAUVIN, Enr.46, CATHEDRALE REPARATION D'APPAREILS ELECTRIQUES ESTIME GRATUIT 724-4042 - Rés.723-9805 r i Ce sont M.Daniel Deschênes, de Mont-Joli, Sciences 1ère année, M.Jacques Poirier, de Saya-hec, Sciences 2e année, M.Maurice Boutet, de Sept-lles, Commerce, 3e année.Dans le cas de MM.Poirier et Boutet, il s’agit de renouvellement de bourses, conquis par leurs succès universitaires.i 'æm \ o X LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE SEPT Les enseignants de Trois-Pistoies Montréal a payé $50.00 d’amende et les frais pour avoir conduit son véhicule alors que sa capacité était affaiblie par l’alcool.Il sera privé de son permis de conduire durant 3 mois.Deux marchands de la Ville ont été condamnés d’amende et les frais pour avoir frais.Il a, de plus, signé un cautionnement de paix pour un Pour vitesse excessive et pour différents infractions au Code de la route, cinq conducteurs d’automobile ont été condamnés à des amendes de $20.00, ou $10.00, et aux frais.omis de transmettre un rapport mensuel au sujet des employés à salaire, au Comité Conjoint du Commerce de gros et de détail.Un démêlé avec la police provinciale, alors dans l’exécution de son devoir, a attiré à un résident du Bic une sentence le condamnant à $1.00 d’amende et aux an.L'Association des Instituteurs et Institutrices de la région de Trois-Pistoies tiendra son assemblée générale vendredi soir, le 25 octobre, it l’Ecole Litalicn de Trois-Pistoies.Sont invités ft celte réunion, où des questions d’ordre professionnel seront discutées, tous les enseignants laïques de Trois-Pistoles, Rivière Trois-Pistoies, St-Si-mon, St-Mathieu, St-Fabien, St-Eugène de Ladrière, Ste-Françoi-se, Si-Clément, St-Cyprien, St- Paul de la Croix, St-Eloi, St-Epi-phane, St-Modeste, St-Arsènc, l’Is-le-Verte, Cacouna, Ste-Rita, St-Guy, St-Médard, St-Jcan de Dieu, St-François-Xavier de Vigor, Notre-Dame des Sept Douleurs.On fera également le choix des officiers du conseil d’administration.payer $25.00 a Au CED de Sayabec Mme Roger Verreault, élue pour présider aux destinées du Cercle d’Economie Domestique de ; Sayabec, a souhaité la bienvenue à la nombreuse assistance lors de la réunion d'octobre.Madame Verreault donna un résumé de la journée d’études des dirigeantes des cercles de la Fédération Diocésaine tenue à St-Robcrt-Iîellarmin, le 25 septembre.A ,ï i y.Au CED de St-Yves S* Mme Oscar Thériault présidait, mercredi, l’assemblée mensuelle d’octobre du Cercle d’Economie Domestique St-Yves, qui gagna, en mai dernier, le trophée diocésain Gallant, pour ses activités et ses initiatives de l’année.Mme Thériault présenta la nouvelle conseillère, Mme Jean Rucst, élue pour succéder à Mme Lucien Plante, démissionnaire.Elle souligna la participation de vingt-cinq dames et demoiselles de la paroisse à la série de cours d'art culinaire, en 1ère et en 3e années, donnée aux Loisirs St-Germain, sous les auspices du CED St-Germain.avec Mlles Létourneau et Talbot, techniciennes du Département de l'Instruction Publique.iter* f> mA ) X' p vim «14 m i A On fit revivre la parade de mo- j des du 14 août, au niveau pro- ] vincial, pour le bénéfice de la j population féminine sayabocoisc.Agissaient comme mannequins Mme Léo Tremblay, Mlle Chantal j Dupéré et Mlle Lynda Caron, pour présenter les toilettes réalisées par des membres du CED de Sayabec, qui avaient retenu l'attention des congressistes de la province de Québec à Rimouski, en août dernier.Sur ruban magnétique membres écoutèrent avec attention le message d’un des leurs, missionnaire au Basutoland, le R.P.Marcel Parent, qui vient de fonder la mission de St-Gabriel.Ces mots de reconnaissance à l’adresse de ses bienfaiteurs de Sayabec étaient accompagnés de quelques chants des enfants de sa mission.Plusieurs comités furent formés pour assurer la bonne marche du cercle et lui conférer encore plus de dynamisme.Mmes Léo Tremblay et An:cet Turcotte ont la responsabilité du comité d'éducation, Mme Bertrand Althot, celui de la publicité, avec Mme Antoine Damais.Le Comité de réception a été confié à Mme Irénée Jean et Mme Léo Fiola.Celui de la bibliothèque, à Mme Adrien Bélanger.Le comité récréatif a pour directrice Mlle Josiane Parent et le comité de l’ouvroir sera mené par Mme Théophile Levesque, Mme Thomas Cormier et Mme Irénée Jean.Au comité de métier : Mme Roger Verreault.m'Æ AT.x\ h S.m L / ' ¦& n y j.\ m f I /a ' h .es i y Cours d'anglais pour jocis+es • Les jeunes travailleurs et travailleuses pourront bénéficier de cours d'anglais organisés sous les auspices de la J.O.C.de Rimouski.Les intéressés devront communiquer, avant le 1er novembre, avec M.Réjean Gauvin, Tél.721-4042 ou 723-9805, ou avec M.Réjean Landry.723-2223 ou 723-704.3.Le nombre d'adhésions déterminera le nombre des cours.On fera connaître également le lieu.; m W m V % U y, lULm/i* i * y Kï vV % ¦V S il < 66 B ma BS Sfc » Les beaux pullovers sport.:" V% rvv •>.¦ V-: ;'Si yv.'ÿ # ÿ' y- Décès de Mme J.-H.Côté y Nous apprenons le décès de Mme Joseph-Hilaire Côté (Cécile Gagné), de St Fabien, survenu, le 28 septembre, après une brève maladie.Elle était âgée de 69 ans.y Pullovers pure laine, mohair tricotés à la main, mélange de laine et d’orlon, tous ils sont agréables à voir, chauds à porter et seyants à ravir.Coloris : noir, gris, bleu pâle, rouge, or, rose et beige.Tailles : 34 à 40.Prix : $8.95 à $19.95 V 3 V m M.l’abbé François-Xavier Bel-zile officiait au service funèbre, en présence de nombreux parents et amis.Il était assisté des abbés Lahaye et J.-Frs Drapeau, comme diacre et sous-diacre.La chorale liturgique exécuta la messe de requiem.La croix était portée par M.Jean-Yves Côté, petit-fils, et le cercueil par MM.Léopold et Maurice Côté, André Gagné, Gabriel Morin, Gonzague Cnénard, Adrien Roussel.Mme Côté laisse, dans le deuil, outre son époux, six fils et cinq filles : Léonard et Augustin, du Bic, Barthélémi et Valérien.de Baic-Comcau, Georges et Rodrigue, de St-Fabicn : Mme A.-Albert Gagné (Isabelle), de Valcartier.Mme Aurèle Gagné (Françoise), Mme Albert Bélanger (Madeleine), Mme Léopold Belzilc (Dorothée), de St-Fabicn, Mme André Gagnon (Maric-Joscphte), du Bic ; ses brus Mmes Léonard, Augustin, Barthélémi, Georges, Valérien, Rodrigue Côté ; ses gendres MM.Albert et Aurèle Gagné, Albert Bélanger, André Gagnon, Léopold Belzilc ; ses frères MM.Salomon Gagné, de St-Fabicn, Orner Gagné, du Bic, Alphonse, Joseph et François Gagné, de Montréal ; ses soeurs Mme Ferdinand Côté (Eugénie), de St-Valéricn, Mme Narcisse Côté (Maria), de Windsor, Mme Antonio Doucct (Agnès), de Rouyn, Mme Edgar St-Pierre (Bernadette), de Drummondville); es beaux-frères et belles-soeurs Soeur Stc-Apolline, s.m., de Trois-Rivières, Mme Ve Louis Fournier (Marie Côté), Mme Henri Côté, M.et Mme Louis-Jacques Chénard (Ai-phonsinc Côté), M.Adélard Mi-chaud, Mme L-Orner Gagné, du Bic, M.et Mme Louis-H.Côté, et Mme Joseph Morin (Rose-Anne Côté), de St-Fabicn, M.Adél-mard Côté, de Montréal, MM.Antonio Doucct et Edgar St-Pierre ; ses oncles MM.Robert et Jean Burns, de Chaplcau, Ont.; sa tante Mme Joseph Cassista, du Bic.Lui survivent aussi 58 petits-enfants et une arrière-petite-fille au Basutoland.V mm GREFFE DE LA PAIX j- (Semaine du 14 au 19 octobre) Pour des infractions à la Loi de la Chasse et des infractions commises au cours de l’été à la Loi de la pêche, des personnes de la région et de l’extérieur ont été condamnées à payer des amendes s’achclonnant de $5.00 à $25.00 Cette semaine, 15 personnes se sont trouvées dans l’alternative de payer ou de faire un temps de prison.Toutes ont payé.L’Office des marchés agricoles a fait condamner un acheteur de bois de la région, pour avoir, dans cinq circonstances différentes, a-chcté du bois sans avoir d’abord obtenu le permis de cet organisme.II a été condamné à $10.00 d'amende sur chaque offense et aux frais.Un conducteur d'automobile de f ‘T-* Très nouveau : Plastrons à col roulé noir, blanc et rouge, pour porter avec les tricots et robes à l’encolure en V.Prix : $1.98 MISE DE CÔTÉ u Profitez de notre plan n LA COMPAGNIE DE BOIS ANDRÉ, LIÉE MARCEL BRISSON, président MASONITE DECORATIF D'INTERIEUR SPECIALITES PREPARATION DE BOIS BOIS FRANC — PIN PANNEAUX DE MASONITE SIMILIBOIS JOINTS PREFENIS, % x 4’ x 8’ Le panneau $4.25 CONTREPLAQUE BOIS DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES RUE LEONIDAS (Village Brisson) RIMOUSKI 723-5782 LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE HUIT ¦s î EN MARGE DES SPORTS M ¦ *.AY,'for .- laréna de Mont-Joli est maintenant doté de la glace artificielle .! % SI jf y fin % (Par: Marc Vaillancourt) am i' V -VN .; if ; .Y# i k- '• • SVOltTS-HClAIIt : s >'.v fÀ ¦1 1 y.Pat Poirier n'a pas abandonné son idée de présenter une équipe dans la Ligue régionale de hockey, selon ce que nous avons appris de source autorisée.Le Syndicat des joueurs, dirigé par Laurent Bouclier et Claude Pearson, maintiendra une équipe dans le circuit Wilfrid Viola .Advenait! l'admission d'une deuxième équipe est-ce que cela ne serait pas un stimulant pour le hockey régional chez-nmis ?.La réponse appartient aux intéressés dans cette affaire qui pèseront certainement le pour et le contre d'uno deuxième équipe à Rimouski.Il ne fait aucun doute que plusieurs joueurs auraient la chance de se tailler une place sur l'alignement de l'une ou l’autre équipe.Toutefois, au point de vue financier est-ce que le projet de deux équipes serait suffisamment rentable?.La bisbille qui plane sur l'organisation du hockey régional à Rimouski, n'aurait pas encore relégué complètement dans l'ombre la question d'organiser une Ligue de Cité à Rimouski.Mont-Joli qui présente le centre de la Ligue Régionale aurait semble-t-il quelques difficultés à organiser une équipe.Evidemment que les organisateurs auront recours à des joueurs de la Vallée, mais ceux-ci devront commander un salaire.Pierre Brillant connaît un excellent début de saison avec les Reds de Providence.figurant même parmi les cinq meilleurs compteurs de la Ligue Américaine .,-v it & " x „ K V u' 5 @ cet amphi- fl théâtre pour jeux sur glace est d une ss propreté remarquable .Y Yvar Tronstad instructeur de ski au Club Mont-Tremblant, l'hiver dernier, a fait une demande afin de devenir instructeur de ski à Rimouski, cet hiver .Sa demande a été refusée car Rémi I.arose a été réengagé pour une période de cinq ans, lors de l'assemblée qui a eu lieu, mardi soir, sous la présidence de Me Joseph Bérttbé .l a saison du curling débutera officiellement, lundi soir, le I novembre prochain, mais la soirée sociale qui marquera l'ouverture du Club aura lieu, samedi soir, le 2 novembre.La saison des quilles a connu un excellent début dans la ville ce qui augure bien pour la présente saison .Soulignons également au domaine des quilles l'ouverture d'une salle à St-Fabicn, dirigé par Lauréat Bouchard .Gilles Daigncault n'a pas abandonné son projet d'organiser une ligue de hockey, qui serait connue sous le vocable “Ligue sans Pression".Cette Ligue accepterait des joueurs qui ont abandonné le hockey depuis au moins cinq ans et qui sont âgés de vingt-cinq ans et plus .Les parties seraient jouées le dimanche avant-midi au Colisée.L'organisation de cette ligue est encore à l’état de projet, mais lorsque l’on connaît Gilles Daigncault comme organisateur, nous croyons que le tout se concrétisera dès cet hiver.Cette ligue serait le calibre tout désigné pour Roger Breton, un excellent joueur d'estrade.comme plusieurs autres d’ailleurs.La belle température qui prévaut depuis quelques jours continue de réjouir les golfeurs, car dimanche dernier, il y avait près d’une cinquantaine de joueurs sur le terrain .En parlant de golf l'assemblée générale des membres aura lieu au mois de février ou mars prochain.La démission du trésorier Henri-A.Martin en a pris plusieurs par surprise, et la direction devra lui trouver un remplaçant très prochainement.Ouverture du patinage Les préposés à la fabrication de la glace à l'aréna de Mont-Joli sont au travail depuis mardi soit.A moins d'imprévu l'ouverture de la saison de patinage s'est faite hier soir à S heures.On sait que les travaux de réparations du système frigorifique viennent d’être complétés.L'aréna de Mont-Joli devient donc avec Matane et Rimouski le troisième parmi les localités qui font parti de la Ligue de Hockey du Bas St-Laurent à posséder la glace artificielle.étape clans l'évolution des loisirs et des sports à Mont-Joli.na d'un système de chauffage.Ces réalisations marquent une Le projet d'une station piscicole fait partie d'un vaste programme de la Chambre de Commerce de Cabano afin d'encourager le développement touristique au Témiscouata.Au premier stage de l'aménagement.on érigerait trois bassins pouvant contenir de -100 à 500.000 pieds cubes d’eau et de quatre aquariums destinés à des fins déposition.L'objectif de production serait de 300 à 500.-000 truites de toutes sortes.Au départ, les alevins proviendraient des stations piscicoles du gouvernement.L'incubation et l'élevage feraient partie de la deuxième phase du projet.Cabano aurait 5G station de pisciculture Le Conseil d'Orientation Economique du Bas St-Laurcnt, cjui tiendra ses assises annuelles à Cabano.en fin de semaine, a accepté, en accord avec le Bureau d’Aménagement de l'Est du Québec, le projet soumis par la Municipalité de Cabano qui veut ériger une station piscicole sur son territoire.La ratification du Conseil Provincial est toutefois nécessaire pour concrétiser le projet.Le club Mont-Joli commencera à pratiquer dans quelques jours.Entre temps d'autres travaux se poursuivent visant à doter l'aré- St-Fabien possède sa salle de quilles Gérard Duchaîne, de Cnusapscal, frire un club dans la Ligue régionale de hockey, pas que la distance était la vraie raison du était très intéressé à iusinais il ne croit refus d'admettre son Une foule nombreuse assistait, jeudi soir, le 1C octobre, à la bénédiction et à l’inauguration officielle de la Salle de Quilles de Si .é'bien.Cette initiative de M.Lauréat Bouchard a été saluée avec enthousiasme par la population.La salle de quilles, avec restaurant attenant, possède quatre allées pour les amateurs de ce sport de plus en plus populaire.C'est M.le curé Léo rludon, assisté de son vicaire l'abbé Jean-François Drapeau, qui présidait la cérémonie liturgique.Le maire, M.Jean Gagnen, le président de la Commission Scolaire, M.Emmanuel Roy, qui agissait comme maître de cérémonie.le pi ésident de la Chambre de Commerce, M.Louis Rioux, plusieurs conseille nicipaux.commissaires d'écoles.directeurs de la Chambre de Commerce et de la Société St-Jean-Baptiste, par leur présence, à la réception inaugurale, ma-nifcs'.aicnt leur approbation à la réalisation de M.Lauréat Bouchard, oui permettra aux jeunes et au:: adultes de se livrer à des jeux d’intérieur.M.le curé Hudon et M.le maire Gagnon félicitèrent M.Bouchard.équipe.Selon lui on semble craindre de faire le trajet dans la \ allée, 1 hiver, a cause des tempêtes de neige plus fréquentes.La route de la mer a donc permis l'adhésion des Mont-Joli, clubs Matane, Rimouski et Prois-Pistolcs.Marc Bélanger, un robuste arrière-garde du Matane, leurs joueurs de défense dans la Ligue régionale, cet hiver.Ce joueur a décliné 1 invitation qui lui avait été faite de se rapporter au club de Providence auquel il avait Claude Pearson .Environ sera certainement l'un des r.icil- étc recommandé par une vingtaine de nouveaux membres seulement seront admis dans le Club de Curling de Rimouski, cet hsver.Ces nouveaux membres compléteront le nombre maximum du Club.Dorénavant il y aura une liste d'attente, à moins que tôt ou tard 1 on décide d'ajouter de nouvelles glaces ce qui semble peu probab.e, pour le moment.Il y aura un excellent programme de boxe mu- % au 1 oyer-Patro de Rivière-du-Loup, dimanche soir, au travail du promoteur Bob Sylvain.Deux boxeurs de Montréal et Riviôrc-(lu-I.oup et la région feront les frais des liais ,i lallidle.On songe sérieusement à réorganiser le Club de Tir à la carabine grace it rv c(im- w t l'f a Rimouski, plus précisément à l'Arsenal selon ce que nous avons appris dernièrement.La banquet de la Ligue régionale de baseball a été remis a lieu de croire que ces agapes auront lieu durant le mois de novembre.L’an dernier le banquet avait eu lieu ,i Cabano champion 1 !)I>2, mais cette année il aura lieu à Rimouski, champion instructeur de ski ! présentation du à une date 1 ultérieure, mais il y w 1903.André Bissonnelte au Club Mont-Blanc, cet hiver.Il fut un instructeur très en demande l’hiver dernier.Plusieurs sportifs de la ville attendent la première visite des Reds de Providence à Québec contre les As afin de voir les deux clubs à l’oeuvre et plus précisément notre concitoyen Pierre Brillant.Cyrille Lepage a réussi son plus haut simple de la saison aux quilles, lundi soir.Selon le capitaine de son équipe, il était temps qu’il produise car il songeait à le reléguer agira-t-il comme A i i au rôle de substitut.COURS DE CONDUITE POUR SCOUTS • •*'?P'^micr cours de conduite offert par le Conseil Scout pro- \incia du Québec a remporté un énorme succès.Vingt partiel-pants sur vingt-deux ont réussi leur examen final.Ce cours approuvé par le Bureau des véhicules moteurs du Québec comprenait trente-deux heures d’enseignement théorique, dix-huit heures e cours pratique, un minimum du six heures au volant et quarante minutes d épreuve routière.H ! ; JF! x É;: St-Fabicn possède sa salle de quilles depuis la semaine dernière.C’est le pasteur de la paroisse, l’abbé Léo Hudon qui a béni les lieux en présence du maire M.Jean Gagnon, et son épouse, M.et Mme Arthur Bclzile, M.Alfred Perreault que l’on aperçoit sur la photographie prise lors de la cérémonie inaugurale, vendredi.On reconnaîtra le vicaire l’abbé Jean-Frs Drapeau et quelques-uns Photo C.-A.Boucher) dus nombreux citoyens de la localité. LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE NEUF LIGUE DE HOCKEY BSL Les SPORTS Une orageuse assemblée Les dirigeants de la Ligue de Hockey du Bas St-Laurent se réunissaient hier soir mercredi à Mont-Joli sous la présidence de Wilfrid Fiola.L'item le plus important ù l'agenda était l'étude de la liste des joueurs.A l'ouverture de la réunion Pat Poirier a réitéré une demande pour admettre une équipe de Riniouski au sein du groupement.Le Syndicat des Joueurs voyait cette proposition d'un bon oeil car un plus grand nombre de joueurs auraient pu évoluer à Riniouski.Le Syndicat était prêt à partager les droits de son contrat avec la Commission des Sports.Toutefois après "étude du problème des joueurs il fut décidé qu'il n'y aura qu’un club à Ri-mouski entendu que Mont-Joli a besoin d'aide.Marcel Gagnon le pilote des Aigles entend recruter quatre ou cinq bons joueurs à Riniouski ce qui ne rendait plus possible la formation de deux camps.Concernant l'étude des alignements disons que Matane s'est vu retrancher deux porte-couleurs éventuels: Coulombc de Murdochvillc et Picard de Campbellton, Riniouski a perdu les services des frères Moreau ci de Jules Bella.ance mais après de longues discussions Urbain Dionne et Pull Lavoie furent admis.Tous les autres joueurs de la Ligue de la Cité des dernières années sont éligibles.Quant à Trois-Pistoles il a obtenu la permission défaire du recrutement à Rivièrc-du-Loup ce qui semble le problème d'Adrien Côté.I e prochain meeting aura lieu mardi soir prochain et toutes les équipes devront fournir un chèque visé de $500.couvrant le dépôt.I • secrétaire Réal Fournier a avec Claude Pearson ! J’AI REVE .41 f i — J’ai rêvé que deux équipes de hockey de Riniouski avaient été admises dans la Ligue du Bas St-Laurent, l’une dirigée par le Syndicat des Joueurs et l’autre par Pat Poirier.A la première rencontre entre ces deux clubs 4,000 personnes avaient envahi le Colisce .£ / «s a .yg S •V a ¦ V — J’ai rêvé que Matanc avait découvert une à Murdochvillc .mine" de joueurs S mm Wilfrid Fiola k \ %, m .6 — J’ai rêvé que Phil Goyottc avait terminé au deuxième rang des compteurs.On a demandé à Toe Blake a quoi il attribuait cette amélioration.Il a répondu : “Je ne peux pas faire de comparaisons, je ne l’avais jamais vu jouer avant cette année”.I ; .ai — J’ai rêvé que le Tournoi Pro-Amateur était disputé au mois de juin au lieu du mois d'octobre.il fut toutefois retardé car il est tombé une bordée de neige .Denis Pillion a pris la parole pour dire : “L’an prochain on le fera en hiver mais pas à Rimous-ki, en Floride” .Réunions de joueurs gérant de l'équipe de l'endroit devra nécessairement avoir de l'aide de Rivière-du-Loup et des autres localités environnantes.A Riniouski les dirigeants ont expliqué clairement aux joueurs pourquoi il leur fut impossible de faire accepter deux équipes dans la Ligue du Bas St-Laurent à cause d'une campagne de sabotage dont les résultats seront néfastes pour une vingtaine de joueurs qui seront ainsi privé de jouer.On a profité pour offrir officiellement le poste de pilote à Yvon Harrisson.Ce dernier donnera une réponse ces jours- Trois réunions de joueurs de hockey avaient lieu jeudi soir dans la région.A Mont-Joli, le pilote Marcel Gagnon a expliqué son point de vue à une vingtaine de joueurs présents à la réunion.Gagnon peut compter sur le., services d’excellents joueurs mais il est certain qu'il devra compléter son alignement avec quatre ou cinq joueurs de l'extérieur.A Trois-Pistoles Adrien Côté s'est vu mettre en face du même problème lorsqu'il a compté ses effectifs .Il y a plusieurs vedettes à Trois-Pistoles mais le — J'ai rêvé que Mare Vaillancourt était devenu un adepte du ski.il dévalait les pentes avec des bâtons de golf dans les mains au lieu de bâton de ski.nous lui avons demandé des explications.Il nous a dit : “Je participe au combiné alpin “proamateur" .?— J'ai rêvé que les Yankees de New York pour avoir perdu la série mondiale s'étalent mérité un voyage en autobus à Ri-mouski_____ régler DECLARATIONS ! Cl.Âu ski PAUL-EMILE TREMBLAY : meneera à travailler à Riniouski sous peu.inscrives son nom sur la liste des joueurs.Jacques Mercier de Causapscal com-II aimerait que tu Ale colisée avisé les organisateurs qu'à cette occasion la Q.A.1I.A.enverrait des représentants afin de ratifier La direction du Mont-Blanc vient de lancer une grande campagne de nettoyage et de réparations en vue de la prochaine saison de ski.Jusqu'à maintenant plusieurs volontaires, dont les travaux manuels ne sont pas leur métier, ont quand même fourni une belle collaboration.Samedi dernier toute la journée une grande corvée était organisée.Chacun est invité ces jours-ci à venir fournir son petit effort.On peut apporter l'instrument de son choix, marteau, pinceaux, égoïnc, hache ou râteau.JEAN-CLAUDE DESROSIERS : une Ligue de la Cité même s'il y a deux équipes régionales et à plus forte raison s'il n’y en a qu'une.La J.O.C.est prête à organiser d'affiliation le Mardi soir dernier, au Colisée, les représentants du Syndicat des Joueurs de Riniouski rencontraient les membres de la Commission des Sports pour discuter de la question de la glace.La Commission voulant demeurer indépendante sur !a question hockey avait fait savoir la semaine dernière qu'elle accorderait les privilèges du Cotisée au groupe qui inscrirait l'équipe ou les équipes dans un circuit régional.Or, comme le club Ri-niouski qui fait partie de la Ligue de Hockey du Bas St-Laurent sera administré par la Coopérative des Joueurs, la Commission des Sports lui a cédé les droits de la glace.Le partage des recettes se fera équitablement.L’équipe touchera 65% de l’admission.De plus la Commission dans le contrat stipule qu’elle offre la glace gratuitement pour les séances d'entraînement.Les pratiques commenceront ces jours-ci.projet avec cet organisme.Par ailleurs comme la saison n ne s’ouvrira que le bru quelques partie cours seront disputées.Riniouski jouera à Matane et le :t novembre tandis que les deux mêmes équipes en viendront aux prises à Riniouski le 10 novembre.C'est ie projet amorcé jeudi matin par téléphone entre Frank Morncau de Matane et un porte-parole du Syndicat des Joueurs.2-1 novem-; hors-con-Ainsi MARCEL GAGNON : ou six joueurs de l’extérieur pour pouvoir figurer.A Mont-Joli nous aurons besoin de cinq GEORGES ST-LAURENT : Joli.J'aimerais mieux aller jouer à Mont- WILFRID FIOLA : mouski, il ne faudrait pas oublier que Causapscal est toujours intéressé à faire parti de notre ligue.Ainsi nous pourrions avoir six équipes au lieu de cinq .Si les dirigeants acceptent deux clubs à Ri- GILLES THIBAULT : glace je serai en forme.Si je n’ai pas le temps pour me mettre en condition je préfère ne pas jouer.Une chose est certaine si je saute sur la B RU I.L LAVOIE : évoluer avant janvier .Je ne serai pas en mesure de commencer à Y H PAT POIRIER : deuxième équipe à Riniouski.Je sais que la rivalité serait alors très grande.Je ne me prononce pas pour le moment.Plusieurs m'ont suggéré de prendre charge d'une -c* ¦ ¦ MARCEL PELLETIER : les patins et faire du ski.Si ces folies continuent on va accrocher Aux Quilles NOEL LECLERC: d'intérêt citez les amateurs Matanais .Avec deux clubs à Riniouski, il n’y aura pas Ÿ J m Dans le 7c programme de l'Heure Régionale des Quilles à Rivière-du-Loup, dimanche, Jean-Léon Marquis, de Rivière-du-Lottp a conservé le titre de champion pour une 2e semaine.Marquis Va emporté au dépens de Jean-Guy Oucllct de Tour-ville par la marge de 47 quilles.Son prochain adversaire sera Hugues Oucllct également de Tourville.Oucllct s’était classé 15e dans la ronde de qualification avec une moyenne de 159.8.Dans l'Heure des Quilles Senior au Centre des Loisirs Armand Chnpados a détrôné Gilles Dionne par la différence de 16 quittes.L'adversaire de Chapa-ilos dimanche sera Cyrille Lepage.A l’Heure des Grosses Quilles au Chevalier de Colomb Gilbert Proulx a défait Jos.Doucct par la marge de 32 quilles.C'est Bernard Plamondon qui affrontera Proulx dans le 3e programme dimanche après-midi.i '< ADRIEN COTE: à Trois-Pistoles .L’an prochain nous aurons la glace artificielle «SB S > V- v.: % m ¦ I - BERTRAND LEPAGE : Fabien, il nous aiderait considérablement.Si nous avions Richard Cloutier de St- 6F '^5 > 4r, V,.REAL FOURNIER : nous fournir de renseignements par lettre, ils veulent venir nous rencontrer à Mont-Joli à l'occasion d'une assemblée prochaine.Les dirigeants de la Q.A.H.A.n'ont pas voulu * I ' % ¦¦ - B 0 mi BS# RUMEURS .% & % — Matane aurait offert $35.00 par partie à Jean Leclerc d'Amqui.%] — Frank Morncau recruterait des joueurs à Campbcllton .' v — Un Rimouskois deviendrait coach du Trois-Pistoles .BBS 7 .\ — Seulement deux joueurs de la Ligue de la Cité de l'an dernier figuraient dans l’alignement des Feuilles d’Erable de Pat Poirier.Denis Emond est considéré, à l'âge de 17 ans, le quilleur le plus prometteur de la ville .comme LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE DIX Beaupré.Elle était la belle-soeur de M.Anatole Giguère, de Québec.François Gravel, de Stc-Annc de Beaupré, Mme Edgar Michaud et Mme Lauréat Simard, de Québec ; ses neveux Mme Bernardin Pépin et M.Gaston Gaudreau, de Jean Rafa à Rimouski T I M B R 0 L 0 G I E L'inhumation eut lieu dans le cimetière communautaire.L'année 1963 voit commémorer, | mille représenté plus haut) a été imprimé, en outre, en feuilles de 3 exemplaires, feuilles qui a été nsérées dans des carnets dont le prix de vente s'élève 32 F.Les carnets existent en deux modèles : Le 13 octobre, naissait ù l’Hôpital St-Joseph de Rimouski, Dominique, enfant de M.et Mme Guy Febbrari (Claire Brassard), de notre ville.C'est la première petite-fille de Jean Rafa, artiste donnant la prééminence aux | montréalais bien connu A travers tout le Canada.M.Febbrari est professeur au Séminaire de Rimouski, section des arts.dans le monde entier, le Centenaire de la Croix-Rouge.La Belgique s'associe A cette célébration, qui sera suivie, en février '' 196-1.du Centenaire de la Croix-Rouge de Belgique, la plus ancienne société de Croix-Rouge du monde.Si cette commémoration souligne l'idéal qui a présidé A la naissance d'un mouvement humanitaire mondial dont l'action hobmv , __ ni _ i .¦ ne connaît ni race, ni religion ni Egv ^ 1 KlVC£rS_ClU"L05ip opinion politique, elle fait égale- M; S8B|| Mme L.-P.Dubé a été réélue ment ressortir la diversité extra- |pfc —1 régente des Filles d’Isabelle du ordinaire de ses tâches, après un ‘ • cercle de St-Patrice.Mme .1.Ouel- siècle d'existence.—yi 7 IÆ& let a été maintenue au poste de Ce qui fut au départ, l'assis- vice-régente, tance aux blessés sut les champs " MM.Pierre Belle et Jean Thé- de bataille et la protection des Nos voisins du sud ont égale- riault, tous deux caissiers â la hôpitaux et du personnel sanitai- ; mvnt émit un timbre imprimé en Banque Canadienne Nationale, ont re, est devenu un programme ! ,-JUgC et bleu sur du papier blanc, été transférés â la succursale de d activité aux aspects multiples : vn feuilles de 50 exemplaires.Une la banque ù Chandler et â Ste-secours aux prisonniers de guerre bapression initiale de 130 millions Anne des Monts, et aux populations civiles as- __ é.é authorisée.Ce timbre de M.et Mme Noël Madorc (Lise sistance aux réfugiés —- éducation c;,iq cents commémore le Cente- Hodgson) annoncent la naissance sanitaire secours d urgence et 1;;jre et aussi, la contribution de de leur fille Thérèse-Hélène.Par- intervention en cas de catastro- ,.et organisme A l’échange histo- rain et marraine, M.et Mme Ed- rique des prisonniers cubains.Vic- win Hodgson, de Montréal, oncle tor S.McCloskey, Jr.a dessiné et tante.Porteuse, Mme Etien-.e timbre en se basant sur une nette Dionne, amie de la famille, photographie de l'affréteur SS Morning Light, un des navires marchand employé au retour des .un extes français, l'autre aux textes .îéerlandais.! O t II de la prime phe — Croix-Rouge de la Jeunes-Bibliothèques et Welfare dans les hôpitaux — service de transfusion sanguine, etc.Mais, A travers ces missions diverses, se sont maintenus intacts l’esprit et l'idéal qui animaient, il y a un siècle, son fondateur Henrv DUNANT.se etit remis p l'échéance àux dssurés quineffont pas de réclamation.' f Décès d'une ubains faits prisonniers lors de rCÜGIGUSe S.S*, invasion manqué de Cuba., * „ Lundi matin, en la chapelle de la Maison-Mère des Soeurs du St-Rosaire ù Rimouski.eurent lieu les obsèques de la R.S.Marie de St-Odilon (Eugénie Gravel), de 1 Beaupré, décédée le IS octobre, g ù l'âge de 66 ans après -17 ans de vie religieuse.C'est l’abbé Oscar Gravel, curé de St-Etienne de Montréal, qui officiait au service funèbre de sa soeur, la défunte.Avaient pris place au seront mis en choeur, les chanoine Augustin Bé-L'un est de langer, René Roy, les abbés Rolls seront impri- ger Lebel, A.-C.Morin.Patrice Modes de paiements faciles, sans aucun frtis 1863 1963 T'.mrc-?f.1.IW additionnel.- net ' t i ri * y 3 TA v S-' > IS LAND 32MI?¦y ¦* Wmfi /an ~n W'/l dm CM.A.ùllMJ&éilk/ ù/ QuÉto .8! i = .( I Deux timbres ente en Islande.3.00 - 0.50 kr.més en héliogravure par la firme Gallant, Ernest Couillard, F.ucli-Courvoisier S.A.La Chaux-de- de Dubé, Joseph Lavoie.Edouard Fonds, Suisse.Ils sont multico- Courcy, Chs Michaud, lores et de grandeur 26 x 36 mm.La journée d émission a été fixé frères et soeurs de la défunte, MM.Philippe, Paul, Lucien et Depuis cinq ans, S.A.R.le prince Albert de Belgique assume la présidence effective de la Croix-Rouge de Belgique.Le Prince de Liège est né à Bruxelles, le 6 juin 1934: fils de S.M.le Roi Léopold III et de feu S.M.la Reine Astrid, il est le frère de S.M.le Roi Beaudoin.Le 2 juillet 1959.il épousa Donna Paola Ruffo di calabria, d'une famille princière italienne, dont il a un fils, le Prince Philippe, né le 15 avril 1960.et une fille, la Princesse Astrid, née le 5 juin 1962.Sous la présidence du Prince de Liège, la Croix-Rouge de Belgique va entamer un nouveau siècle d'existence avec un enthousiasme et un dynamisme accrus, soutenue par la confiance que la population place en elle.Plusieurs pays ont émis, à l'occasion du Centenaire de la Croix-Rouge, un timbre-poste commémoratif.En outre du Liectentein, du Luxembourg, de la Suisse dont cette chronique faisait mention le 9 août dernier, la Belgique, les Etats-Unis et l’Islande ont mis, j un peu tardivement, leurs timbres j en circulation.Les sujets des timbres belges, dont le montant s’élève à 20 F, ont été consacrés au Prince Albert, Président de la Croix-Rouge de Belgique, à son épouse la Princesse Paola et à leurs enfants.Un timbre représente chacun des membres de la famille et deux autres montrant des groupes.Le j timbre de 3 4- 1 F (groupe de fa- j 871 CHEMIN ST-LOUIS.QUÉBEC ANTOINE ROBICHAUD, rep.RIMOUSKI Le deuil était conduit par les 3, ave Keable 723-2574 au 15 novembre 1963.Ca c ’e du.POUR UN CHAUFFAGE PARFAIT.L’iSLET Chauffage Air Conditionné Enr.562, RUE ST-GERMAIN-EST RIMOUSKI — 723-9600 DEPOSITAIRE AUTORISE ÿtssmmm - m R i.; i .mte ¦ ; Installation suivant un plan fait expressément pour votre maison.m ip ¦ < - .m-.: Décès — A Rimouski, le 14 octobre, est décédé, à l’âge de 14 ans, Léon, fils de M.et Mrnc Georges Lavoie, de Causapscal.— A Rimouski, le 17 octobre, à j l’âge de 61 ans, Mlle Marie Ma- ' dore, fille de M.et Mme Elzéar Madore (Eugénie Beaupré), décé- .dés.Les funérailles ont eu lieu, lundi, en l’église de St-Valérien.Elle était la belle-soeur de Mme Pierre Madore, de Rimouski.— A Causapscal, le 16 octobre, â l’âge de 68 ans, Mlle Rose-Anna St-Onge, fille de Philippe St-Onge, d’Amqui.— A Baie-Comcau, le 19 octobre, à l’âge de 40 ans, Mme Maurice Bérubé (Georgette Coulom-be), ci-devant du Bic.— A Amqui, le 19 octobre, à l’âge de 90 ans, M.Adélard Gen-dron, époux de Dame Angéiina Plante.— Au Sanatorium de Mont-Joli, le 19 octobre, à l’âge de 37 ans, Mme Cyricc Rioux (Laurette Boucher), de St-Simon.>f ¦ j- <-¦ w.sise H ¦ B: m : 1 GARANTIE COMPLETE couvrant l'installation et le matériel.; .¦ ¦ : %; % i - H }M ¦ .-iv •Ui Acompte initial suivant votre désir.' z>" ?.' _ - ¦ ' I Jusqu'à 5 ans pour acquitter le solde.mpÉ ' Taux d'intérêt d'environ 3% sur les versements.MODELES : LB-95 — Llî-110 — LB-125 — LB 135 LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE ONZE Décès ds Mme Ferdinand Desrosîers I clielte, MM.| cheltc, M.I ri ers (Nicole Braün).Jules et Claude Piet Mme Luc Deslau- Sf-Rédempïeur de Mctîane Mor?tragique de Mme Jaiberf de St-Cliarles-Garnicr, M.et Mmo Armand .lalhcrt, de Cap-Chat, M.et Mme Hilaire .lalhcrt, de Montréal, M.et Mme Albert Jalbcrt, de St-Charles-Garnier, Mme El-zéar Litalicn, Mme Onésime Boucher, Mme Anatole Larriv-c, Mmo Arthur Dcchamplain, M.et Mme Mathieu Blanchette, M.et Mme , Albert Bédard, MM.Camille, Armand et Cyricc St-Jean.La défunte était originaire de St-Simon.Scs funérailles curent lieu en l’église de St-Charles-Gar-nicr en présence de nombreux parents et amis.M.l’abbé Euclide Fournier officiait au service funèbre.La croix était portée par M.Hervé Garon et le cercueil par MM.Raoul Potvin, Albert Jalbcrt, —^ Benoit et Robert Garon.(Marcelle) ; scs beaux-frères et .Sja belles-soeurs Mmes Arthur, Cy-: prien et Simon Bélanger ; Mme Jean Jalbcrt, M.Etienne Jalbcrt, On remarquait également plu- j sieurs membres du clergé sistaicnt : ' Mariage — M.Lucicn-D.Ber- funérailles ‘ ainsi 1 llK,|0Uti- fi,s (lü cl Mmc Lucicn Sépultures *• FM aux A Bcrtheloltc, a épousé Mlle Marie- fille £>î$ I extérieur, giç’rf [; D'UN a « ânJVJi] Vâ173 ô i WfcT.r- Mi! D a [il Ri pondances à Montréal en provenance.qu\çij direction de l'Ontario et de l’ouest 3u Ça nadir.’ Allocation de 1 50 livres de bagage par adtitîte Préparez-vous à un voyage sans pareil, car.vous réaliserez des économies sans pareilles.Demandez à un représentant du CN un calendrier Rouge, Blanc et Bleu.Y • m Voici, à titre d'exemple, le prix d'un billet simple dans une voiture ordinaire, valable les jours Rouges : I el;] [ililQj de Rimouski à : Québec $4.15 Gaspé Montréal $7.90 Winnipeg $29.90 Edmonton $41.90 Vancouver$50.90 $6.80 LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE DOUZE LÀ SEULE VENTE Berlin, ANNUELLE «LS LTE E.JOURS W SEULEMENT 1 Inutile de chercher en dehors de Rimouski BERTIN vous offre un CHOIX EXTRAORDINAIRE comprenant pour l m DU 24 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE $200,000 DE MARCHANDISES L'ARGENT QUE VOUS Groffs UN SOMMIER CHOMEZ •A- B DURANT CETTE VENTE vous servira pour l'achat AVEC L'ACHAT offertes à des prix que SEUL un manufacturier comme BERTfN peut offrir DE VOS CADEAUX DES FETES! D'UN MATELAS SI BERTIN U ! K 3 Escompte Escompte /.SO DE JERasaS2^SSE^StSE33 SUR: i- 50- 0 LAMPES DE CHAMBRE LAMPES DE SALON MOBILIERS DE CUISINE 1 TABLE ET 4 CHAISES FAUTEUILS SUR: TAPIS "Harding LES FAMEUX // MUR-À-MUR.MATELAS "Médical IJ Corlon PRELART TAPIS DE VINYL DESCENTES de lit Acrilan TAPIS DE COCO // // La-Z-Boy FAUTEUILS BERÇANTS TAPIS DESCENTES DE LIT // / y garanti pour 20 ans MATELAS "Promotion MATELAS DE COTON // SETS DE SALON ?! UN EXEMPLE UN EXEMPLE UN EXEMPLE: l LITS JUMEAUX L ; - Dimens'ons : 30 x 60" Complet 30" x 72 Toutes faites 12 pds largeur 39.95 39.95 24." i MATELAS A RESSORTS GRATUIT Prix régulier ¦ $79.00 SPECIAL i ¦ .mm : ; ' 'e n .• m*: %% FAUTEUILS-TABOURETS HiDE-BED FAUTEUILS-LIT FAUTEUILS BERÇANTS FAUTEUILS DE CHAMBRE TABLES ROULANTES TABLES A CARTES BUREAUX - MIROIRS CHAISES - OREILLERS de plumes ou "air foam Etc., etc.COUVERTURES DE LAINE RIDEAUX DE DOUCHE PAPIER TAPISSERIE PLAQUES MURALES MATERIEL A DRAPERIES COUSSINS DECORATIFS CENDRIERS-TABLEAUX PLANTES EXOTIQUES, etc.DIVAN-LIT // // FAUTEUILS marqués MEUBLES marqués TRAINES SAUVAGES TRAINEAUX, etc.et une foule d'autres SPECIAUX SURVEILLEZ NOS ANNONCES POUR LA SEMAINE PROCHAINE DANS LES JOURNAUX LOCAUX ET A C.J.B.R.RADIO ET T.V./< LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE TREIZE Blandine, ¦Stv-Odile, 'll-Eugène, Anaclet ut St-Marccllin.C’esL à Matapédia cl à Lac-r.u-Saumnn que la réunion débutera, le 28 octobre, pour sc poursuivre ie lendemain à Ste-F6l:cité et à Baie-des-Sables.Le 30 octobre, ce sera à St-Donat, en matinée, et à Sayabec, en soirée.C'est à Mont-Joli que la Fédération diocésaine de l’U.C.C.met-1 tra fin à celte série d’assemblées, \ dans la soivéc.On y conquera les cercles des deux associations Raymond Si rois, député j de Ste-Flavic, Mont-Joli, Padoue, Celui-ci agis- St-Joseph de Lepage, Ste-Angèle, Me Fernand Dionne a été élu Grand Chevalier.Il apparaît i Ste-Jeannc d'Arc, La Rédemption MM.Eudore Jacques député grand chevalier, | et St-Octave.Boucher, secrétaire financier, Adéodat Langis, se- J cérémoniaire, Léonard Garon Decourval et i (Photo Chs Vallée, Amquil I Si-Pic-X.St-Valérien, St-Fabien, Bic, Sacré-Coeur, St- St-Nnrcisse, commercial! y* rîx> : ' n X n - > r - r*-s J .Sb imwi < -j K ; i X 0^ h f;o; !.Dessine »fur et manufactura d’enseignes néo" et plexiglas lettrage de camions panneaux réclame V • 8 r * ' 4V ii A i 1 Amqui vient de fonder son propre conseil colombien, en présence de M.du district No 1(1, qui était assisté de M.Marc Forrest et de M.René Bissonnette.sait comme président d’élection, sur la photopraphic entouré de son état-major : Gérard Dubé, secrétaire archiviste, Gilbert-H.crétairc trésorier, P.-E.Marchctcrrc, chancelier, Grégoire Jacqques, avocat, Roger Malenfant et Renaud Poulin, sentinelles, Alphonse Lacroix, Iionri-H.Philippe Bélanger, syndics.150, Cathédrale 723-6355 - Rimousk: Venez danser |e$ C0psins | 1 M fT - vs/y '*=i Choisi président Réunions de l'UCFR La section St-Germain de la JOC invite tous les jeunes à venir danser aux accents des Les officiers et officiürcs de | St-Mathicu et St-Médard.l'Union Catholique des Femmes Rurales et de l'U.C.C.du diocèse , de Rimouski tiendront des réu- | brc, à 8 heures p.m., au local 100 nions de secteurs du 31 octobre des Loisirs St-Germain que se terminera les sessions d'études conjointes, ucécistes et U.C.F.R.avec la coopération des clercles de Ste- GARÇONS DU RYTHME t t.C'est à Rimouski, le 7 novem- \ ' 'M # l'endroit : Les Loisirs St-Germain ® la date : le dimanche 27 octobre « n : ¦¦ ¦ au 7 novembre, à travers la ré- j gion.Y'- m SUIVEZ LA FOULE ! TOUS LES JEUNES ! s 4 C’est à Lac-dcs-Aigles, le 31 octobre, que les cercles de Le- ; jeune, Squattcck.Lac-des-Aigles, Bicncourt, Esprit-Saint, Trinité- j des-Monts, St-Guy et Stc-Rita seront invités à une session d’études, qui ouvrira il 1 h.30 p.m.-< ' V ' t'Ji M m ?VENTE 31e anniversaire chez X.U.iflÊ» ara! ' V tv .t‘ Il y aura deux réunions, le 4 novembre, à St-Arsène, dans l'après-midi, et à St-Iiubert, en soi-Le lendemain, ce sera à g % roc.Notre-Dame du Lac, en matinée, à 1 h.30, et à Rivière-Bleue, en Urea.m DETAILLANTS AUX CANADIENS ECONOMES soirée.Trois-Pistoles recevra, le G no-Paul-Emile Côté, agronome vembre, à S heures p.m., les drride Rimouski, a été choisi prési- géantes du mouvements.Sont indent de la Corporation des Agio- [ vîtes à cette assemblée les ccr-nomes du Bas St-Laurent pour clés de Ste-Françoisc, Trois-Pisto-lermincr le terme expirant en le- | les, Isle-Verte, St-Paul de la Croix, vricr prochain.Il succède à M.} st-i loi, St-.lean-de-Dieu, St-Simon.Roland Leblanc qui nous quittera bientôt pour Montmagnv.M.l: ' m & # ¦1 11 % % V *• L syltk*" % -.< K v.,l .••i ML.3E»«S $a .jl@8 ^ £-7 à 3 •>.-I - '-zm 'AST- 's.r c2* 1 J -\ CARRIERE-ECOLES BARBIER OU COIFFURE DE DAMES Enseignement sur écran.Assurance-chômage si éligible, al.location de voyage et autres bénéfices.f\l é F: V» C’est le nouvel agronome de comté, M.Paul Plourde, de St-Mathieu, qui agira comme vice-président.Le secrétariat est assumé par M.Chs-Alcide Langelier et la publicité par M.Marcel Mi-chaud.Les directeurs sont MM.Louis-Paul Voycr et Léopold I rancoeur, tous agronomes.Quarante-deux agronomes font | partie de la section baslaurentien-ne de la Corporation des Agronomes de la province de Québec.# w; =1, < ^ : 1 a # t 'll m* t - B 'A- TRANS-CANADA >*¦ /> ij, BEAUTY S LL X INDUSTRIES, Lui.llr Moncton, N.-B.i L ' / < ! rl K.¦ % ¦ - •r mu >, «XV*.4' i V.V l ¦M r X’V'i m ?{rai , ; mM 9 #*v< ( 1* >.m M z xX «sr.ty-'i »?Sr*-" c « V.K im# i jt V m ., til Z /- i y/ E ¦ ; Si* C V mm .V* m ".& ' PARENTS .AVEZ-VOUS ASSURE VOS ENFANTS D'AGE SCOLAIRE IL EST ENCORE TEMPS ADRESSEZ-VOUS A : VOTRE CAISSE POPULAIRE OU A PAUL MARTIN de MARTIN & D’ANJOU INC.Bur.723-2344 Rés.723-2644 % \ .> 15 ?\ m & T n - ;T V *1 hi# i \ ¦il'; M • ?I it m m .y! [?5U y an : mm ÀlMI « Ak.i’ B #8 V* r - UR L ¦ ¦ - ' * I 60, Evoché LA VENTE 31e ANNIVERSAIRE CHEZ ZELLER'S SE POURSUIT JUSQU'AU 31 OCTOBRE.VENEZ MAGASINER ET VOUS SEREZ SERVI PAR DES EMPLOYES COSTUMES A L'ANCIENNE QUI VOUS OFFRIRONT DES EPARGNES A LA MODERNE.BUREAU À LOUER 600 pieds carrés, 1er étage Edifice Woolworth-Dominion, 148, St-Germain, Rimouski.S’adresser par téléphone au numéro 723-7861 I I LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE QUATORZE ARGENT A PRETER re ou deuxième hypothèque (dis-lerétion) pour rendez-vous écrire à C.P.454, Rimouski.Prcmiè- PERSOMNEL ;ites annonces Berti A VOTRE SERVICE complet cl’ART GRAPHIQUES, photographie, photogravure, pho-tolitho, ozalid.Imprimerie Blais.Atelier I TARIF DES PETITES ANNONCES I 75# pour 25 mots, 2# chaque mot additionnel.DECORATEURS OFFRE DE SERVICES jeune fille offre ses services comme réceptionniste.12e année générale.Une REMBOURREURS A LOUER ges, 9 pièces, 2 chambres de bain, centre de la ville près communautés religieuses.S’adresser à Henri-A.Martin, 160, Evêché, C.P.129.723-2344 ou 723-3456 Une maison 2 éta- A VENDRE A LOUER — Deux grandes chambres situées sur la rue St-.Iean-Baptistc.Hommes seulement.S'adresser le soir après 6 heures à 723-312-1 723-9588 DE MEUBLES ¦ REMODELAGE ¦ POLISSAGE * REPARATION DE MATELAS ¦ FABRICANTS DE MATELAS ET MEUBLES B SPECIALITES EN TAPIS m A VENDRE — Deux maisons, centre de la ville, près des communautés religieuses : aussi beau terrain 90 x 90, centre de la ville.S’adresser à Henri-A.Martin, Syndic, ICO, Evêché, c.p.129.Tél.723-2344 ou 723-3456 Valeurs de Placement A LOUER — Chambre simple ou double, située près du Théâtre Cartier.723-2491 Obligations de Gouvernements, municipalités, commissions scolaires, institutions religieuses, utilités publiques, etc.A LOUER — Maison seule, 2 étage, 5 chambres à coucher plus 2 chambres de toilette, situé rue Dollard Sud (Nouveau développe-mcnt), Tél, 723-7010 I P A LOUER — Roulotte 34’ x 8', meublée pour servir comme logement.S'adresser à 723-0643 Bungalow neuf A VENDRE dans paroisse St-Pie-X.Libre immédiatement.723-6376 et 736 4380 LOUIS CHENARI) Tél.736-4398 383, St-Germain Tél.723-6555 Rimouski A LOUER — Logements chauffés 4 et S pièces, entrée 220, prélarts posés.S'adresser ù Jean-Paul Jouté!.723-3201 ou 723-3042 A LOUER — ROULOTTES meublées de 35 x 10, pouvant servir de logement.S'adresser â Lavoie Maisons Mobiles Enr., boni.Sacré-Coeur.723-8872 ou 723-9540 Bic C.P.127 MAISON A VENDRE — Située à Rimouski-Est.bungalow 6 pièces, bert, 1100 pi.car.de planche.Conui-' lions exceptionnelles.SM.1ère A LOUER — Maisan seule.G piè-Rue.Rimouski-Est.723-2617 ces plus chambre de bain, entrée 220, réservoir électrique, prélarts A VENDRE OU A LOUER — et poêle (à l’huile si désiré) Cour-Maison 2 étages, 7 pièces, située nis.à : 7.St-Laurent.723-5217 Le Progrès à $ 3.50 A LOUER — Un entrepôt chauffé.Pour renseignement s’adres-1 ser à Marius Amiot.Tél.723-7738 ou 723-7960 Libre immédiatement.Tel.Nos abonnés sont priés de prendre note que l’accroissement des frais généraux contraint l’administration à hausser le coût de l’abonnement annuel de 93.00 à $3.50 © Etats-Unis et pays étrangers : $4.50 : 723-6G02 A LOUER — Entrepôt de 100 x -10 situé à 1, de l'Evêché.Tél.723-8474 COMMERCE A VENDRE — Ma- ,\ LOUER — Logement chauffé, gasin général situé à St-Eugène g pièces, à 12-B.Parent-nord à de Ladrière, bon chiffre d'affaire, Ste-Odiie.723-8789 ou 723-S2G4 ounne clientèle établie, conditions ¦avantageuses.St-Fabien 97-s-2 Grand entrepôt.S'âdres- Aussi à vendre, manteau de nylon Têi.beige pâle (12 ans).Radio d'automobile (Hudson).723-2764 A LOUER A LOUER — Logement 5 pièces plus chambre de bain.A VENDRE — Une grange de 85 sor à Fernand Lavoie, Bic.x 42 pieds, pour démolir.Un écu- 736-4762 rateur d'étable de marque Idéal, des bois à eau.des carcans en A LOUER — Logement chauffé fer et des crèches en fer pour de 5 pièces plus chambre de bain, vaches.Rioux, St-Jean de Dieu.¦ r AVIS DEMANDES à Charles eau chaude fournie.Libre.Tél.Tél.17 723-9114 S'adresser ON DEMANDE — Dame ou monsieur à temps partiel.Petit capital requis, 2 heures par jour, possibilité $25.00 par semaine.Ecrire â C.P.454.Rimouski.Lot de 260.000 A LOUER — Logement 5 pièces.Avis est par les présentes donné que “Central Public Service Investment Corporation” ayant son siège social en la cité de Rimouski demandera au Secrétaire da la province de Québec la permission d'abandonner sa charte conformément aux dispositions de la Loi des compagnies de Québec.Rimouski.ce 23 octobre 1963.A VENDRE pieds carrés bornant â la route situé à 27-A, St-Roberi, chauffé, nationale, pouvant être subdivisé $65.00 par mois.,23-6118_________ en terrains â bâtir.Service d'aqueduc et d'égout.723-8649 A LOUER — Logement 5 pièce, non chauffé, situé à 106, rue Ouel-A VENDRE — Situé sur le bord let.libre immédiatement.Tél.en-du lac vert, terrain de 100 x 200.tre 6 h.30 et 7 h.45.le soir â $225.00.Tél.723-7308 ou 723- 723-8973_____________________________ 2257 (André Goulet) ON DEMANDE Une femme pouvant conduire une voiture .Si vous pouvez consacrer trois ou quatre heures par jour, à un tra-: vail rémunérateur, en communi-A LOUER — Logement chauffé quant régulièrement chaque mois près de l'église et de l'école à avec ies clients du Studio Girl Ste-Agnès, 5 pièces plus chambre Cosmetics, établis dans le voisi-de bain, 220v, garage compris.723-7651 Fournaise à air Le secrétaire, YVON COTE.A VENDRE chaud à bois.Tél.723-7045 nage de Rimouski.et en livrant des marchandises de poids léger, écrivez immédiatement à Studio Fournaise à air- A VENDRE chaud à bois ou charbon, grille et tuyau, en très bonne condition.S'adresser à 74, Dubé.Tél.723-5973 A LOUER — Logement des plus modernes, 5 pièces, chauffé, 131, rue Huppé.723-3256.Girl Cosmetics, Dept.CW-30, 840, Lafleur Ave.Montréal 32.Ce Demande de soumissions travail rapporte $5.00 et plus de A LOUER — Logement 5 pièces l'heure, dans un bas de maison, chauffé à l’année, très propre, entrée 220.près du couvent et église $75.00 par mois, taxe d’eau comprise, libre 1 décembre.S'adresser â A VENDRE — Quelques meubles (démonstrateurs) légèrements avariés par la poussière.Paul Dionne 723-3380 MENAGERE DEMANDEE Pour ouverture de chemins d’hiver, environ 71/.milles soit: un contrat de 1 an ou 3 ans.Les contractcurs intéressés pourront prendre connaissance des dits contrats chez Hector Canuel, secrétaire-trésorier, 2e Rang, Rimouski.Tel.723-9361 Les soumissions seront ouvertes le 28 octobre 1963, à S h.p.m., chez Hector Canuel, 2c Rang, Rimouski.Le Conseil ne s’engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions.Corporation Municipale Paroisse St-Germain de Rimouski Machine à cou- A VENDRE dre portative.723-8379 600, avenue Richard.723-8677 Un curé seul de la région de Rimouski, a besoin des services d'une ménagère.Prière de s’adresser au A VENDRE — Six appareils de télévision usagés en parfait état.A compter de $75.00 Robert Des-sureault, Ltée.A LOUER — Logement 5 pièces 1er étage, entrée 220, système de chauffage, libre immédiatement à : 80, Rouleau ; aussi MAISON A VENDRE située boni.Jessop.Téi.72.3-2177 Tél.723-3216.CURE DE ST-DONAT ou par téléphone à 739-4551 VENDONS, ECHANGEONS, meubles de toutes sortes, neufs et usagés — Mobiliers de chambre — salon — cuisine, poêles, laveuses, télévisions Electrohome, vente, service et échange.Les Enchères Cherrier, Ltée, 105 St-Germain, Rimouski.Tél.723-7373 Logement semi- *- chauffé, 4Y2 pièces, libre immé- qn DEMANDE A LOUER Une bonne diatement.Situé à 111^ St-Joseph.p0ur une famille de quatre en-Rimouski.Tél.723-8751 fants à Rimouski.Emploi â l'an- née.Références exigées.723-2321.36-A, St-Pierre, Rimouski.A LOUER — Logement 4 appartements, 2e étage, chauffé, planchers de bois franc, libre 1er novembre.Situé â 164, St-Gcrmain.723-5278 A VENDRE — Beau stock de laveuses usagées en très bonne condition.A compter de S25.00 Robert Dessurcauit Ltée 723-3216.ATTENTION — Ne jetez pas vos vieux tapis, ils ont de la valeur.Ils peuvent servir comme premier versement sur un tapis neuf.Paul Dionne, 723-3380 __ - A LOUER — Logement chauffé, A VENDRE — Jeep de marque eau chaude, situé à 15, rue Tan-Willys en parfait condition.Tél.„uayi centre de la ville.723-6232 723-6127 - ARGENT  PRÊTER EN 1ère ou 2e HYPOTHÈQUE Une bonne ON DEMANDE pour famille de 5 enfants.Ouvrage à l’année.Très bonnes références requises.723-5378 -~ A LOUER — Logement chauffé, A VENDRE — Plymouth 1957, ^eux chambres, salon et trans.automatique, moteur remis chambre de bain à neuf, très propre.723-3183 cuisine, au complet, chambre de lavage, eau chaude fournie.S'adresser à 116, 6c Rue, Rimouski.Tél.723-9114 Un étudiant ATTENTION (19 ans) demande un prêt d’argent.Pour renseignements plus discrets, écrire â : Eric Dasi, C.P.730, Rimouski.A VENDUE — Manteau de mouflon de Perse gris, grandeur 10 et 12 ans, en très bonne condi- y\ LOUER — Logement neuf de tion, remodelé à neuf.S'adres- 3 pièces plus chambre de bain, â ser à 723-5226 Venez nous consulter en toute confiance pour vos problèmes d’argent.Nous vous prêterons pour : consolider vos dettes, pour achat ou réparation ou amélioration de votre propriété, etc.prix modique avec ou sans chauffage.Situé à I20-A, Tessier.Tél.724-4760 AGENTS DEMANDES $25.00 PARTEZ EN AFFAIRES, et soyez votre propre patron.Valise de démonstration renferme produits de toilette, médecines, culinaires, thés, café, spéciaux é-conomiques.Commission de 45% permet revenus substantiels.Bons territoires à votre disposition.Essayez 30 jours sans risque.I1TO, Dépt.6, 5130 St-Hubcrt, Montréal.AVEC A VENDRE — Manteau brun, 14 ans, fillette, avec capuchon, doublure entière peluche brune $10.00 723-2532 A LOUER — Logement 2l/2 pièces libre premier novembre à 142, Cathédrale, Rimouski.____________ LE MONTANT D'ARGENT QUE A LOUER A LOUER — Deux magasins situés à 104, St-Gcrmain.S’adresser par tél.h 723-3201, Mme Jean-1 Paul JouberL___________________ VOUS DESIREZ MAISON A LOUER AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION CHAMBRE ET PENSION — Pour jeunes filles ou messieurs.Télé.723-2350.VOYEZ AUJOURD'HUI MEME NOTRE REPRESENTANT 5 pièces très moderne, tous les planchers recouverts en tuile, chambre de bain en céramique, site enchanteur $115.par mois, chauffé, taxe d’eau comprise.Jour 723-6561 — Soir 723-6053 FEMMES, FILLES DEMANDEES — A domicile vendez bas nylon, gros profits.Gagnez $5.00 par jour, temps libre.Commandes postales acceptées.Envoyez 75<?pour échantillons à : Mada Ho- siery Ag., 6 Terr.Chatel, Stc-Rosc de Laval.CLÉMENT LÂBBÉ A LOUER — Chambre située près de l’hôpital.723-8569 65, BOUL.ST-GERMAIN RIMOUSKI Tél.723-5196 C.P.183 A LOUER — Grande chambre située ù 145, St-Jcan-Baptiste.Tél.723-5008 1E PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE QUINZE St-Simon Mariage — Samedi, le 19 octobre, a été célébré le mariage de M.Réginald Fournier, fils de M.et Mme Théophile Fournier, et Mlle Marie-Laure Bernier, fille de M.et Mme Marcel Bernier, tous de St-Simon.Déplacements — A l’occasion du congé de l'Action de Grâces, ont passé la fin de semaine à St-Simon-sur-mcr : M.et Mme Joseph Russault, et leurs enfants, M.et Mme Raymond Villeneuve, M.et Mme Charles Rioux, le Dr Handheld, et sa famille, tous de Montréal.M.Auguste Rioux, de Montréal, a renru visite à ses enfants M.et Mme Arthur Rioux.Institut de Beauté FRANÇOISE FORREST ! MONT-JOLI La limitation des naissances — I.'Association Féminine de Mont-oli présentait, lundi, le 21 octobre, à l’hôtel-de-ville, l’abbé Jean Drapeau, professeur au Séminaire de Rimouski, docteur en théologie, directeur du Centre Sl-Gcrmain et de la revue IN CARDE pour le clergé, membre de la Commission Oecuménique nommée par l’Episcopat canadien.M.Drapeau avait intitulé sa causerie : la limitation des naissances.ESTHETICIENNE VISAGISTE DIPLOMEE * h B.5» a UNITÉ SANITAIRE de RIMOUSKI ?K- ii‘ Wm h Cl.INIQUE IXIMMUNISATION ET DE VACCINATION: NAZARETH : ST-ROBERT : Vendredi le 1er novembre : Fête Religieuse : les bureaux fermés.CLINIQUE ANTITUBERCULEUSE : RIMOUSKI (U.S.) Mardi le 29 octobre de 1 II.30 à 3 li.-5 p.nt.H O Jeudi le 31 octobre à 10 heures ci.ni.31 il! Jeudi le 31 octobre de 2 à 3 heures p.m.1 V • h <.! i -• * l t.ft.&Ur< J > HYDRO-QUÉBEC i I - ’1 Wi F > t i ma- -V 06 SOUMISSION No.S.A.292-63 MANICOUAGAN f ¦ ¦ V V < ••• 3 Des soumissions cachetées doivent être adressées en deux exemplaires aux soussignés, 2le étage, 75 ouest, bouî.Dorchester, Montréal, à temps pour être reçues ou livrées au plus tard à 10 h.50 a.m.heure normale, le lundi 4 novembre 1963 relativement à la vente de: 4 g V i*~._ i S3 N» ¦ -' ¦ Rectification du buste (Développement raffermissement.) ¦ Entretien de la beauté de l’épiderme, soins du visage et entretien du décolleté.Peeling léger, vaporisations, masques de beauté : massages manuels et électriques, rectification de l'ovale du visage, effacement du double menton.VEHICULES-MOTEURS ET MACHINERIES (Usages) ENDROIT : Manicouagan 5 DEMANDER : M.R.Filteau IV 8 Camions ('/2T - IT .7T) 1 Véhicule (passagers) I Bombardier (Modèle .1-5) 1 Camion (1T) 1 Véhicule (passagers) 2 Pelles méc.Dominion 2 v.c.(Modèle 500) 1 Tracteur (TDM) ¦ Traitements amincissants (élimination de cellulite rapidement grâce à des appareils des plus perfectionnés.ENDROIT : Manicouagan 2 DEMANDER : Dept.de l’équipement M.et Mme Rénale! Proulx (Ghislaine Sylvain, fille d’Eugène), dont le mariage a été célébré, en l'église de rimmaculée-Conception de R jbertsonville, le 2-1 août dernier.Après la réception à L'Au-üerge de l'Essor, les mariés partirent en voyage dans la Gaspésic.A leur retour, ils furent l'objet d'une soirée à l'Hôte! du Havre de Rimouski organisée pour sou-I ligner leur mariage et le 25c anni-i versaire de vie conjugale de leurs i parents M.et Mme Orphir Proulx, ! de St-Robert-Bellarmin.Une a-dresse fut lue par Mlle Louisette | Proulx, fille des jubilaires.¦ Maquillage ENDROIT: Millage 62 DEMANDER: M.C.Ilovington Ces véhicules-moteurs et machineries peuvent être inspectés les 24, 25 et 26 octobre 1963 entre 8 h.a.m.et 5 h.p.m.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque certifié payable à l'IIydro-Québec équivalent à au moins 5% du montant total de la soumission.Ce chèque est confisqué si la soumission est retirée après l'ouverture des soumissions.Au moment de l'adjudication de la vente, ce chèque est remis au soumissionnaire, à moins qu'il ne soit l'adjudicataire.Dans ce dernier cas, le chèque est retenu jusqu'à ce que la transaction soit complétée à l'entière satisfaction de la Commission.VISITEZ NOTRE NOUVEAU DEPARTEMENT DE COSMETIQUES GRATUIT SERVICE D'UNE CONSEILLERE PHARMACIE MARQUÉS 160, 5T-GERMAIN 723-3338 LE REMPLAÇANT DU GAGNE-PAiN Cas No 5389 7, w J —^ TU N'AS MÊME ^ ~cr On doit obtenir les formules de soumission du représentant sur les lieux mêmes ou en s’adressant au bureau du Gérant, Service Surplus d’Actif, Suite 1909, Hydro-Québec, 75 ouest, bout.Dorchester, Montréal, P.Q.Seuls sont admis à soumissionner, ceux qui ont obtenu les documents de soumission directement de l'Hydro-Québcc.Les soumissions doivent être envoyées sous enveloppe fournie à cet effet et sur laquelle doit être indiquée lisiblement la mention “Soumission No.S A.292-63".L’Hydro-Québec ne s’engage à accepter ni la plus haute soumission ni aucune des autres.LPA S DU TOUT, ROBERT.¦MT PUISQUE PAPA DOIT GARDER LE LIT, IL VA FALLOIR QUE JE COMMENCE À TRAVAILLER, DOCTEUR PASTERMINE TES ÉTUDES! - «• / i ; y i < Z X / 3! * N / kV Vv ^ A X AVEC QUOI ALLONS-NOUS ACHETER CE QU'IL NOUS V FAUT ALORS ^ y—/ CELA ' J AVEC LE X \ SUBVIENDRA Z PLAN DE PROTECTION DES CHÈQUES v DE PAIE.1 Z PAPA EST VRAIMENT QUELQU'UN! IL S'EST ARRANGÉ POUR QUE JE PUISSE POURSUIVRE MES ÉTUDES ET POUR QUE NOUS AYONS DE QUOI MANGER, MÊME AU CAS OÙ IL _ TOMBERAIT MALADE.Les co-secrétaires.B.Laçasse — W.E.Johnson.A NOS BESOINS.iZzfï Montréal, le 17 octobre 19G3.% "«r J iS.v.Un jeune homme de Matapédia, '• ¦ ri ¦ m ! I M7 i : ¦ f ¦ »h li SS-*à mi i r ! 1 SOLDES Le gérant adjoint de la Metro- i S.A.E.SOLDES A ECOULER.Sous ce titre ADRIEN GUAY offre ci ses clients, à la fin de chaque mois, des aubaines extraordinaires.Nous liquidons, à prix de sacrifice, certaines de nos lignes pour faire place aux nouvelles marchandises.an 8 SACS DE CLASSE EN CUIR Rég.$4.95 Vente $^ 39 3 BROUETTES A JARDIN Rég.$10.95 4 TONDEUSES à gazon OTACO EZE-CUT 4 temps — Rég.$89.95 Vente $4Ç„77 $7.87 Vente à l'Hôpital St-Joseph, notamment Il est le père de quatre fils Mlle Madeleine Ouellet.profes-dont les jumeaux sont à l'emploi ,m.- de chant (Ward).Mme Jean-de Radio-Canada comme journa- ! Marc Chamberland.MMe Bouliste et réalisateur.Le troisième chard, Mme Gérard Pelletier.Le est contremaître à Manicouagan j conducteur de la voiture.M.Geor-et le benjamin étudie pour entrer ges Saindon, s'en est tiré avec des contusions tout comme le propriétaire de la camionnette impliquée dans cet impect, M.Gélinas, du Maine, commerçant, Incendia — Dimanche matin, le installé depuis peu à Lac-des-Ai-13 octobre, le feu se déclara au gles, pour la cueillette des arbres foyer de M.et Mme Désiré Levés- e Noël pour cet Etat américain, que.à deux milles à l'ouest du Les blessées se rendaient à un village, en l’absence de ceux-ci, cours de chant sacré au centre de j qui étaient en voyage à Québec.Lac-des-Aigles.La voiture de M.j M.Jules Rioux, cultivateur, qui Paul Boucher, avec d'autres ehan- j aperçut le premier les flammes, très et chanteuses, qui suivait à alerta les pompiers volontaires de ! faible distance, se porta au se-St-Simon.On dut également fai- cours des blessés.Ceux-ci récuré appel ù la brigade de Trois- rent les soins d'urgence de I’in-Pistoles.Le feu fut maîtrisé mais firmière du dispensaire de Lac-1 intérieur de la maison et son des-Aiglcs, Mme Laurette B recul t-contenu furent lourdement ava- Charron, qui les accompagna jusqu’à Rimouski.3 TONDEUSES à gazon OTACO AR1STO-CUT 2 temps — Rég.$69.95 2 EPANDEURS A ENGRAIS 18 Rég.$11.95 6 RATEAUX A FEUILLES Rég.$1.49 dans l'enseignement.$6.49 .97/ Vente 77 Vente Vente Sî-Simon 11 ROBUSTES RATEAUX A FEUILLES HEAVY-DUTY Rég.$3.98 Vente $%.97 7 RATEAUX A JARDIN Rég.$1.69 Vente $1] 09 6 GRATTES A JARDIN Rég.$1.39 Vente « FOURNAISES A L’HUILE COLEMAN 35.000 BTU de luxe 72.95 -16,700 BTU de luxe 99.95 35.000 BTU Régulier 59.95 MOTEUR ELECTRIQUE 'A FORCE .Rég.$33.50 MOTEUR ELECTRIQUE */t force, pour machine à laver — Rég.$26.50 ries.Vente $ À VENDRE (AUBAINE) 300 bâtons de hockey Rég.50 VENTE Rég.05 VENTE Rég.89 VENTE Rég.1.79 VENTE .32 PEINTURE LATEX PEINTURE SEMI-LUSTRE .42 gggg .57 vr le gallon $ .68 le gallon #68 IX S 1.08 N E3 I ' |b • i I RABAIS DE 35% N OUBLIEZ PAS DE VISITER NOTRE ROYAUME DES JOUETS.PLAN MISE DE COTE POUR NOEL PROFITEZ DU 1er CHOIX sur tous nos articles en fers ornementaux forgés à la main, tables de téléphone, cendriers sur pied, appuie-livres, bougeoir, etc., etc.Maison située à Sacré-Coeur.42 x 26, 3 chambres à coucher, terrain 115 x 65 aménagé (gazon, trottoirs).Cause de vente : promu et transféré.Conditions faciles.723-2136 , GUY DESCHESNES, 4, RUE FOREST Pas de problème de stationnement chez ADRIEN GUAY j MAISON A VENDRE OU A LOUER MAISON À VENDRE .v." i ¦ ¦M ‘.' : I x • X \ W ' vV H-.r * ¦¦ .7 » T r •h if AC"/ y % A'' ' ty * 58 xTT.- » y E '-• X ¦ w X, i E i HBB 33%.fjTr - ‘-«cw.8 /% li'i f- ï i ¦ ' i -fr .1 rrar Ml t .L I (f : rr * i ' dBL.%>- ; .,3V mm a xa —AisS SITUEE A 315, ST-GERMAIN Propriété de M.T.-A.BERNIER Tel.723-5339 ï,/; K I Située à 90, lie RUE, ST-PIE-X S'adresser le jour 723-9211 — Le soir 723-8192 i : j 1 11 PROCREA.Gaft Pour toute nouvelle ou communiqué 723-3191 Pour vos annonces 723-3149 LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE DIX-SEPT Un prêtre des Missions Etrangères dirige des émissions religieuses sur les ondes japonaises <3 avec gaston brisson, p+re VÆ.%:’ Un prêtre des Missions Etrangères de Pont-Viau, M.Roland Jolicoeur, revenu récemment du Japon, après treize ans de mis-sionnorat en Orient, a passé dix jours en notre ville, parlant ici et là du travail apostolique de sa communauté en terre japonaise.Le Père Jolicoeur rendit visite aux Ursulincs de Rimouski, dont plusieurs de leurs missionnaires lui furent d’un précieux secours lors de sa première mission au Japon, soit à Hachinohc, où elles accomplissent un merveilleux travail d’éducation.L’abbé Jolicoeur, fils de feu Hector Jolicoeur, fondateur de la buanderie Jolicoeur et de New METHOD de Montréal, est le curé de la paroisse de Kuroishi, au nord du Japon, où 90% de la population est boudhiste.Il dirige depuis trois ans un programme religieux à la télévision japonaise et depuis cinq ans un programme religieux de radio, pour la préfecture d’Aomori, au diocèse de Sendai.Il peut ainsi atteindre de 3 à 4 millions d’auditeurs.L’abbé Jolicoeur profite de cette émission régulière, au moyen d'un sketch religieux sur film, pour annoncer en même temps son cours de religion par correspondance, destiné aux auditeurs non chrétiens désireux de connaître l'Eglise catholique et la religion du Christ.Il a reçu plus de 3000 demandes de personnes désireuses de suivre le cours.Une centaine ont jusqu’à présent demandé le baptême.Depuis cinq ans, l'abbé Jolicoeur est également commissaire général des scouts pour toute la Préfecture d’Aomori, qui compte environ 2,000 scouts.la page de vie /T r k An ¦ pelilo figure do prophète à Chartres Quoi offrir ?¦ Que !e Christ immolé accorde la paix à l’humanité”.(Offertoire du Christ-Roi) Comment pouvoir donner lorsque nous ne possédons rien ?Comment offrir au Seigneur quelque chose de soi quand nous avons tout reçu de lui ?On ne demande pas la charité à un gueux ni des soins à un paralytique.Pourtant, la mère n’est-elle pas heureuse de voir ses enfant ssavourcr ses repas, et: le père, de peiner pour les faire grandir ?Dieu n’est-il pas content de constater que nous apprécions ses dons et que nous progressons avec eux ?Lorsqu’on n’a plus de vin à déposer dans le calice de son offrande, lorsque la bourse est vide au moment de la quête et que l’autel est dépourvu du pain de nos labeurs, il reste encore à offrir la magnificence des présents éparpillés sur l’autel de la terre, par le Prêtre infini.Ce sont les bois, les lacs, les montagnes de chez nous ; ce sont les steppes d'Asie et les plantations du Sud : ce sont les pics de Norvège et les glaciers du pôle qu’il nous faut offrir.Ce sont les feux allumés dans chaque maison du monde, les nichées d'enfants, la frugalité de la table, le repos de la nuit ; ce sont surtout nos amitiés qui viennent et repartent, les compagnons de travail et de loisirs, le hasard des rencontres ; c’est l’effort de nos labeurs qu’il nous faut offrir.Et même s’il nous manquait encore tout cela, il resterait à déposer sur l’autel de la terre, entre les mains du Christ, Roi et Médiateur, toutes les peines et les souffrances des hommes, nos propres gémissements et le vide de notre coeur.Alors nous commencerions à célébrer notre offrande.Initiation colombienne C'est en la ville de Rimouski, le 27 octobre, que près de cent messieurs de la région seront initiés dans l'Ordre des Chevaliers de Colomb.M.Lionel Chouinard, du conseil Ste-Marie de Montréal, député du district 32, sera le conférencier au banquet de clôture de cette journée colombienne présidée par le Grand Chevalier de Rimouski, M.Marcel Levasseur.x® jgs* D’EXPANSION INDUSTRIELLE Amicale des écoles des F.S.C.La journée de l’amicale des anciens des écoles des Frères du Sacré-Coeur aura lieu, le dimanche 27 octobre prochain.Une messe sera célébrée à l’Ecole du Sacré-Coeur, 100, rue de l’Evêché, à 10 h.a.m.Un banquet réunira tous les anciens à l’Ecole Langcvin à 6 h.p.m.Tous les anciens sont invités à participer à ces deux activités de la journée des Amicalistcs.peut-il améliorer VOTRE EETBEPRISE ?Parents-maîtres à l'Ecole S.-C.Jeudi, le 17 octobre, de nombreux parents assistèrent à l'Ecole du Sacré-Coeur à la première réunion de l’année de l’Association Parents-Maîtres.A l'issue des élections pour le choix des membres de l’exécutif, M.Lucien Dumas, i.r.é., a été prié d’assumer la présidence de cet organisme et M.Jos.Hupé, la vice-présidence.Mlle Françoise Proulx agira comme secrétaire.Les directeurs sont Mme Gérard Hupé, Mme Jules Précourt, MM.Jean-Paul Gagné, directeur de l'Ecole Sacré-Coeur, Jean Levesque et Réjean Proulx.Onze centres d enseignement du grégorien au diocèse Des milliers d’entreprises au Canada ont obtenu des emprunts de la Banque d’expansion industrielle pour développer ou améliorer leurs immobilisations.Si vous avez des projets d’expansion pour votre entreprise et avez besoin de fonds, nous vous invitons à nous consulter.Le directeur de l’Action Musicale Liturgique, qui travaille à créer des chorales liturgiques et à revaloriser celles qui existent dans les diocèses de Rimouski, La Pocatièrc et Chicoutimi, nous apprend que onze centres d’enseignement viennent d'être formés au diocèse de Rimouski.Cette décentralisation de l'enseignement favorise le recrutement des élèves, des adultes, en réduisant les frais de transport.Soixante-cinq paroisses du diocèse bénéficient, cette année, dans les onze centres, de cours de solfège, grégorien et moderne, pendant que M.Tessier oeuvre au diocèse de Chicoutimi, depuis septembre, trois semaines par mois, avec une équipe de professeurs.Les centres de St-Gabriel, St-Jean-de-Dieu, Mont-.Ioli, St-Ulric, St-Moïsc, Méchins, Causapscal, Lac-dcs-Aiglcs, Cabano, Estcourt ont pour titulaire MM.Marcel Gauvin, Mathias Jean, de Rimouski, l'abbé Roger Beaulieu, membre de la Commission de Musique Sacrée, M.Léonard St-Gclais, Mlle Jeanne d'Arc Pelletier, l’abbé Lionel Bérubé, l’abbé Jean-Marc Gcndron, l’abbé Roger Beaulieu, MM.Lionel Pelletier et Albert Beaulieu.Des cours spéciaux se donnent également à Lac-au-Sau-mon par le R.P.Marc-André Tardif, spiritain, et à Ste-Félicité, par l'abbé Jean-de-Dieu Sénéchal.Les prochains cours post-académiques, qui se donnent sur le plan régional, le printemps, porteront sur l’enseignement de la liturgie, par mode de célébration de la parole et sur l'enseignement d’un répertoire de chants français pour les dimanches de toute l’année liturgique.Des cours spéciaux de lecture pour la formation des commentateurs et des lecteurs se donneront également au diocèse durant l’année.L’Action Musicale Liturgique s’occupera des 65 autres paroisses de Rimouski, l’an prochain.Il est possible que l’Action Musicale Liturgique agréé un quatrième diocèse dans ses rangs, à l'automne 1964, celui de St-llya-cinthe, qui serait bien préparé pour une action immédiate.Plus de 2000 élèves sont inscrits, depuis septembre, dans les 90 paroisses du diocèse de Chicoutimi., BANQUE D’EXPANSION INDUSTRIELLE ük Médaille du DIP Une finissante de l’Ecole Normale Lava! de Mérici, en juin, Mlle Reine Otis, de Ste-Pôlicité, maintenant au Noviciat des Ur-sulincs depuis août, s’est mérité la médaille du .Surintendant de l’Instruction Publique lors de la collation des grades, le samedi 12 octobre, soit les brevets A et les baccalauréats en pédagogie.Soeur Otis a également remporté le prix de direction de la chorale.Plusieurs des nouvelles bachelières poursuivront des études de spécialisation pour répondre aux exigences actuelles.23 SUCCURSALES AU CANADA QUEBEC 925 Chemin St-Louis Tel.681-6341 POUR AIDER LES MISSIONS : ¦ AUMONES ¦ LEGS TESTAMENTAIRES ¦ RENTES VIAGERES ADRESSE : M.L'ABBE ROBERT MICHAUD Directeur de la Propagation de la Foi SEMINAIRE DE RIMOUSKI SOUFFLÉ VERRE TAILLÉ CADEAUX REPARATION VERRE 'xi LA BIJOUTERIE ST-GERMAIN ENR.724-43ÜÜ z g 'â]i 162 A ST-GERMAIN ST-LAMBERT VAL BAGUES DE FIANÇAILLES MONTRES BIJOUX LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE DIX-HUIT Blessé à la fête $100,000.pour des habitations à Rimouski M.Jean-Marc Desjardins, da Trois-Pisloles, a été transporté d’urgence dans un hôpital de Quebec après avoir été victime d'un accident de travail.chassis de sa maison, $150 ; 7— Oxygène, 6, St-Jcan-Baptisle, pour ic; cl : sa maison, $200: 21 — M.Chs-B.Fournier, 10e Rue, pour Fuis.illation d'une enseigne lumi- Gaylia Limitée, pour réparation un solarium du côté arrière de sa ne use suspendue, $75 : IG— M.du lambris extérieur de l'édifice M.Desjardins fut heurté il la maison, $150 ; 8— M.Paul Mo- Fulgenec Proulx.2e Rue, pour la a s sur la rue de l'Evêché, $.'150 ; tôle par une pièce de bois projetée rency, pour M.Paul Robert, 119, finition extérieure de sa mais n 22— Mme René Raymond, 19-B, soudainement par un moteur avenue de la Cathédrale : 9—M.$1000 ; IG—M.Philippe-Auguste St-Jean-Baptistc, pour l’installa- mouvement, qui lui fit une plaie Henri Jacob, pour lambrisser une Lepage, 58, St-Joscph, pour détné- lion d’une enseigne suspendue A ouverte au sommet de la tête partie de l'extérieur de son en- nager une habitation unifamiliale un poteau $150 ; 23— M.Albert j broyant certains os.trepôt, $250 : 10— Industrial Ac- sur la rue Levesque.$3000 : 17— Dextraze, 43, St-Rcné, pour re- mande Fournier), ccptancc, pour l'installation d'une M.Lionel Bellavance, 25, St-Lau- faire la galerie du côté arrière de enseigne suspendue sur la façade rent, pour ajouter une galerie au sa maison, $200 ; de son local, $300 : 11— M.Lionel ddeuxième étage de sa maison, meubles St-Albert, 43, Taché, Samson.40.Tessier, pour recou- $1252; 18— M.Jacques Lebeuf, pour faire un réaménagement in- vrir la toiture de sa maison, $150; Se Rue, pour un garage privé, teneur de leur édifice, avenue de 12— Les Immeubles Boisbrillant, $200; 10— M.Fernando Bélan- la Cathédrale, $1500.pour déménager un garage privé ger, pour les Immeubles Mata- l a séance s'est terminée par sur la rue St-Pierre, $50; 13— pédia, pour renfermer l'escalier l'acceptation d'un projet de sub- M.Zénon Dechamplain, SS de la du côté sud de l'édifice, $3000 ; division des lots 413-1-1 et 413-1-2 Cathédrale, pour agrandis son 20— M.Marc Blanchet.204, de roo-.i.,.par M.Louis-Léo Doyon, garage, $150 ; 14— Rimouski l'Evêché, pour réparer les gale- a.g.A son assemblée du 25 septembre, le Comité de construction et de zonage, que présidait M.Benoit Sylvain, eut à étudier trente-cinq demandes de permis de construction.en POUR LES LOGEMENTS Des permis furent octroyés pour ; a) la construction d’une habitation collective sur la 2e rue ouest, de $50,000.par MM.Jean-Yves Parent et Gérard Santerre ; b) le Plan d'Habitation Levesque pour deux maisons unifamiliales de $11,000 chacune, l’une pour M.Jean-Marie Henry, sur l'avc-d'Auteuil, et l’autre pour M.Les lin- 2*1— La Rédemption Le 3 octobre, naissait, à La Maternité Notre-Dame du Rosaire, do Mont-Joli, Thérèse-Guylaine, faut de M.et Mme Yvon Parent.Parrain et marraine, M.et Mme Cvprien Chassé, grands-parents.Mme Parent portait sa fille baptême.en- nue Lorenzo Dubé, sur la 15c Rue; c) La construction du Golfe pour M.Viateur Michaud, une maison sur la rue Pierre-Délisle, au coût de $11,000 ; d) M.Roland Levesque, pour M.Georges Dugas, une maison sur la rue St-Jean-Baptis-te, $11,500 ; e) M.Roland Levesque, pour M.Benjamin Bonneau, sur l'avenue de la Cathédrale, $100,000.au i,V’ PfS-j 3981 .ï S :-<¦ #4 MB > ; ü.d • ;>S d ->¦ s >r * » PERMIS DIVERS Le Comité a octroyé des permis 1— M.Jean-Marie Marquis, 211, avenue de la Cathédrale, pour aménager des bureaux au sous-sol de sa maison, $2000 ; 2— M.Dori! Tremblay, 49, St-Joseph.pour un garage privé, $300 : 3— Les Immeubles Boisbrlllant, pour réaménagement intérieur à l'édifice, rue St-Jcnn, $9000 : Mme L.-P.Michaud.100.rue St-Pierre.pour recouvrir la toiture de sa maison, avenue M.And.é Hamilton.l'aménage- -N" à : \ g % ' -T ipispi 0% i mm i.%# ; .$ v: Sx mm âf $ till! K S; mm .¦: ¦ -v > Aïf.' mm M un '¦¦Tv.' $ r.S?4— ' .A#- r# * a ¦ i 96 V : fc.s™ if s.Michaud.UsK’ m : : ,zæ.m ; S1S0 ; 13.St-Laurent.pour ment d'une salle de jeux et d'une chambre de toilette au sous-soi 6— M.Yvon riÆ m V ' " FM ¦g m g M s *»¦ .1 i « de sa maison.$350 ; Caron.464, St-Germain.pour parer la clôture et chan g» m •-y ' vj xy -, t vouiours Sayabec avant-gcîrdÊSte I I.y:m ¦ \ H l’éducation, tête dans Au domaine de Sayabec tient la la ' région bas-laurentienne.Ses innovations, toujours des réussites, sont au rythme rapide de l'évolution de l'ère industrialisée.Désormais, les responsables au domaine de l'éducation auront leurs retraites pour étudier, dans la réflexion, les problèmes qui les confrontent et tenter de les résoudre pour le bien de la jeunesse.Elèves, professeurs et parents ont eu, tout récemment, le privilège d'entendre le R.P.Raymond Huot, dominicain, au cours d’instructions appropriées à chacun de ses auditoires.Deux jours pour les élèves au niveau secondaire, une journée pour les élèves du cours Le corps professoral 4 - e»S m * % ¦x te t mm*-: K# iMIISSfl ggiP1 i - 1 « V.‘.• : SB V m* .J » WÊ.PS t HH H MS :• m a a* ri • ' 7 gm B J M v» • ¦'< i primaire, eut sa part d’information, durant plusieurs causeries.Les parents eurent également leur journée de recollection, la dernière de la série.Cette initiative des autorités scolaires eut lieu au collège.Ci Je passe à la banque.j’en ai pour deux minutes y y nouveau II n’cst pas d’end voir où des Canadiens vivent et travaillent où l’on ne trouve: ait une banque à charte, ce centre familier et accueillant de services financiers.Au Canada, la banque est plus à portée du public que dans la plupart les autres pays.La preuve en est que le rapport du nombre les succursales au chiffre de la population est l’un des plus élevés au monde.Chaque jour, des clients de plus en plus nombreux se rendent compte qu’une banque à charte peut non seulement protéger leurs économies, encaisser leurs chèques et leur faire des prêts, mais qu'elle est en mesure de leur être utile de bien d’autres manières.Ils constatent que de nouveaux services s’établissent, que d’autres se modifient, s’améliorent ou se développent.On en voit de nombreux exemples, tels les mandats personnels, les prêts comportant une assurance sur la vie, le maniement des feuilles de paye des compagnies, les guichets de nuit, la banque par la poste et combien d’autres ! La succursale locale de votre banque vous offre tous les services bancaires sous le même toit.Décès d'un citoyen de St-Gabriel Une famille des plus estimées de St-Gabriel vient d’être plongée dans le deuil par la mort de M.Alphonse Pelletier, entrepreneur de chantiers pour la compagnie Price Brothers, depuis de nombreuses années.M.Pelletier, qui était âgé de 67 ans, est décédé à l’Hôpital de Rimouski.11 était l’époux de Mme Bernadette Jou-bert.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Les funérailles auront lieu, samedi, en l’église de St-Gabriel.Nos sincères condoléances à madame Pelletier et à la famille scion scs besoins croissants et variables en deuil.TUILES VINYL ET DE CAOUTCHOUC PRELART A LA VERGE Vente et pose > i S 1 / LES ENTREPRISES G.ROY, LTEE < :L ?» » » #4 ?POSEURS D’EXPERIENCE 65 - A de l'Evêché » ESTIMES GRATUITS ?< » RIMOUSKI 723-7858 MARBRE — TERRAZO — CIMENT FINI — MOSAÏQUE — TUILE CERAMIQUE ET PLASTIQUE < ?U < < ?< ?< LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE DIX-NEUF Décès de M.Ulric Gagnon bec, M.et Mme Ghislain Mar- G gni (Rosanru chetcrrc (Liliane Mailhot), rie Prin- M.Léonidas j coville, M.et Mme Gino van A Québec, le 15 septembre, a- | Goulicic (Aliclte), d’Ottawa, Y van, près une longue maladie, décédait, | de Sydney, N.E., Gaétan, Richard Hautcrivc ; ses tantes Mmes Ho- à l’ûge de 79 ans, M.Ulric Ga-1 et Daniel, de Sherbrooke ; deux rida et Marie Lefranrois, de Sa- gnon, employé civil retraité du arrière-petites-filles Hélène Mar- yabce.Ministère des Terres et Forêts, | chetcrrc et Elisabeth van Goulick; résidant à 105, Stc-Anne.Il était | ses beaux-frères et belles-soeurs l’époux en premières noces de1 M.et Mme Magloire Dion, de Emma Poirier et en secondes no- j Baie-des-Sablcs, M.et Mme Zénon I ! Saucier, de Mont-Joli, M.et Mme .«S:TU5!m: j*»» , et Mme .los.Poirier, de Lachuic, sVà.GeOFCjeS V’LUTS'erÏC M.et Mme Adrien Poirier, de Si vous êtes LÂS TOUT LE TEMPS Une figure éminemment connue dans les milieux de la radio-diffu- Dc temps en temps, tout le monde sc sent épuise et souffre peut-être de mal de dos.Probablement rien de grave, simplement un trouble passager causé par une irritation des voies urinaires ou un malaise de la vessie.C'est le moment de prendre des Pilules Dodd’s pour les Reins.Les Dodd’s aident à stimuler les reins pour remédier à cet état causant souvent mal de dos et sensation de fatigue.Vous vous sentez mieux— dormez mieux-—travaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd’s pour les Reins maintenant.Recherchez la boite bleue avec bande rouge à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.Vous pouvez vous fier aux Dodd’s.sion de l’est canadien, M.Georges Guérottc, 4!) ans, d'Edinundston M.l’abbé Alphonse Beaulieu 1 est disparue, présida la levée du corps, M.i M Guérelle, gérant des ventes ! 1 I[,ll'bcrt lionne, vicaire, au poste dc radio CJEM d’Ed- .officiait fi la messe de requiem, .mundsl0n pendant 13 ans, a suc-assisté des abbés Ovila Paradis, ¦ i:nbé après une longue maladie.était membre dc l’orchestre Kenney pendant la deuxiè-, ma guerre mondiale.ces dc Elisabeth (Elise) Dion.s%sr-« SMS BSiMilMSCi Alcide Marcheterrc (Cécile), dc réat Dion, de Baie-des-Sablcs, qui c L Sherbrooke ; scs petits-enfants tous assistaient aux funérailles en Jeanne Marcheterrc, i.l., de Qué- l'église de Sayabcc, Mme J.-B.famille en deuil.I Lui survivent son épouse (Veronica Foster, chanteuse, dans l’ensemble Mart Kenney, naguère) Nos sincères condoléances fi la ainsi que trois filles et deux fils.Nos condoléances.60F I - : <¦<: W: i : A ?X >.Eli / il : Ï m 3 m :• - 9 V v,< KtiB mm# .Wmm ;• WM :x:xy, y: •: m .\1 m BSE - F .X >v<'' ™ / S' K .f •: B6s m m msrm mÈWxM -"•• V.: s® & a 5 H# f' _ mîi % y mm • Li \ m , ¦> U i*i % \ < (¦: f r™ as -" « "¦> - as: #%# ' ' 4: 7 ' * ### IH1 y w y : m % K 1 y.;:: \.< -C'V I S m : m ï: m m T X ' a m ;•> ?Xji: Ü .U- ' - ¦ < - % m • *'-v.r* ; m $ « & % &$fcs5J PÈRES: que vous ayez ou non besoin d’assurance—profitez de la Vérification de la Sécurité Familiale de la Metropolitan La Vérification de la Sécurité Familiale ¦ I tee Z aide de votre représentant de la Metropolitan— 1.X <• Thérèse-Sonia, enfant de M.et Mme Jean-Guy Gagnon (Louiscttc Marrisson).Marc, enfant de M.et Mme Jean-Guy Levesque (Louiselle La-gacé).Gilbert-Jean, enfant de M.et Mme Réjean Boulay (Marie-Anne Dumas).Edouard-Bonice-Benoit, enfant de M.et Mme Georges Audet (Rita Pellerin).Marie-Noëlle, enfant de M.et Mme Gilles Sévigny (Huguette Si-Hilaire).Lisc-Christinc, enfant de M.et Mme Maurice Chouinard (Gisèle Arsenault).Claudine-Claire, enfant de M.et Mme Robert Harrisson (Monique Côté).Bruno, enfant de M.et Mme Joseph Bernier (Victoire Gagné).Yves-Clément, enfant de M.et Mme Paul Desrosiers (Thérèse Lebrun).Benoit, enfant de M.et Mme Marc McMullen (Lucille Desgagnés).Gino-Marini, enfant de M.et Mme Léonard Coulombe (Thérèse Bond).Angèle-Marlene, enfant de M.et Mme Yvon Pellerin (Annette T remblay).Suzanne-Johanne, enfant de M.et Mme Valmont Hamilton (Aimée Fortin).Chantal-Sonia, enfant de M.et Mme Jean-Guy Charest (Raymonde Dubé).Alain-Gilles, enfant de M.et Mme Claude Thériault (Georgette Bélanger).!§ m & ¦ m- iy: SS 5: -y S Sis ' v:v Naissances à St-Valérien Marie-Anne-Brigitte, fille de M.et Mme Bernardin Beaulieu (Carmen Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Albert D’Astous, oncle et tante.Porteuse, Mme Adrien Beaulieu, grand'maman de l’enfant.m# .X * .v 8 V V S: a Francis-Yvan, fils de M.et Mme François Michaud (Yvette Lan-dry).Parrain et marraine, M.et Mme Adélard Michaud, grands-parents.Porteuse, Mme Pierre Chassé, tante de l’enfant.%» \ % :: ix .y IP m & •\ • Naissance A l’Hôpital St-Joseph, le 7 octobre, est née Brigitte, enfant de M.et Mme Herman Robichaud (Ghislaine Beaulieu), de Ste-Luce.Parrain et marraine, Jean-Eudes Beaulieu et Nicole Pillion, de Ste-Blandine.Mlle Claudette Robichaud portait sa nièce sur les fonts baptismaux.\ / F t ?x -c s % X Quelques-uns des tout derniers gagnants! * K .i M# Mariages à St-Jérôme Ont été bénis, en septembre, en l'église de St-Jérôme de Matane, les mariages de : M.Clarence Tremblay et Mlle Suzanne Bemier ; M.Adrien Gagné et Mlle Odette Roy ; M.Claude Gagné et Mlle Yucienne Pearson ; M.Roger Richard et Mlle Jeannette Bond ; M.Alfred Gauthier et Mlle Annette Gagnon ; M.Roland Thibault et Mlle Claire-Micheline Thibault ; M.Roger-Bernard Gagnon et Mlle Claire Vézina ; M.Rodrigue Bérubé et Mlle Mona-Aline Deroy.Partie de cartes C’est le dimanche 27 octobre, à 8 heures, à l’Horizon Bleu, à Notre-Dame du Sacré-Coeur, que se tiendra la partie de cartes annuelle au profit des missions d’un fils de la paroisse, Mgr Maurice Michaud, V.G., des missions é-trangères aux Philippines.De nombreux prix de présence, un gros lot et un délicieux goûter Bienvenue à tous.I l • lhiih ihi: ms»** s’il a souscrit au plan familial de la Canada-Vie V II aftftW e ï! Cette police spéciale de la Canada-Vie est une forme très commode et très pratique de protection pour toute la famille.Une prime modique protège votre mari, vous-même ainsi que vos enfants présents et h venir.Le représentant de la Canada-Vie se fera un grand plaisir de vous fournir, h vous et à votre mari, tous les renseignements nécessaires au sujet du plan familial.N’hésitez pas—demandez-le lui.J.Biicr.Montréal, P.Q.G.Soumis, Malartic, P.Q.J.Normandeau, Dorion, P.Q.R.Descant.Verdun, P.Q.A.Gagnon, Rivièrc-du-Loup,P.Q.L.Normand, Robcrval, P.Q.Y.Lemieux, Montréal, P.Q.C.Leblanc.Jonquicre, P.Q.R.Bernard, Québec, P.Q.J.l-létu.Sherbrooke, P.Q.G.Laverdurc, St-Jérôme, P.Q.L.Gauthier.Montréal, P.Q.I’.Marcoux.Québec.P.Q.C.Porter.Sorcl.P.Q.V.Ricard.Trois-Rivières, P.Q.IL Vcillcux, Verdun, P.Q.I .Groulx.Montréal, P.Q.A.Léger.Vallcyficld, P.Q.II.Carmichael, Québec, P.Q.S.Desbiens, La Tuque.P.Q.P.Bédard.Québec.P.Q.A.Forget.Mont-Laurier, P.Q.G.Davis, Montréal, P.Q.G.La Chapelle.Joliet te, P.Q.L.Marcoux, Québec, P.Q.F.Bergeron, Montréal, P.Q.J.Lévesque, Granby.P.Q.J.Mercier, St-Jcan.P.Q.A.Côté.Hull, P.Q.R.Paquet,Thctford Mines, P.Q.'-/a, L/onijmynic c r r/' / ssuraurr du (3/ANADA sur tch IE P-2408BF —t $050 AVEC SEULEMENT gg COMPTANT VOUS ACHETEZ UNE i \\ t/ Continuezà regarder sous les capsules de Coke et de Sprite pour voir si vous trouvez des jetons valant de $1 à $5,000.Voir les détails aux étalages de cartons.,!! \ a y 1 ,11 ft POUR 3 MHUOHS D[ CANADIENS zr"’- x % '* PAIEMENT INITIAL DE 5X S2.50 POUR UNE OBLIGATION DE S50.S5 POUR UNE DE SIOO.LE SOLDE PAR VERSEMENTS FACILES EN UN AN.% a Æ etc.¦ B tr * » >• {mtr m Banque de Montréal Ad T^t&tuÿte 'SdH^uc eut &uuuùi < /.% < MMS* fW£?ACHETER VOS OBLIGATIONS comptant a tempérament a la succursale voisine de ia B de M ou ••Coca-Cola", "Coke" et "Sprite" sont tous des marques déposées qui identifient les produits de Coca-Cola Uée, 0# m \ I « ‘tAilVit/f./ï,.;>?.: .••vvz^.v.vÿ.zA ; : .VAV,Z V îS&fé PAGE VINGT ET UNE LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 Clubs de chasse de la Matapédia envahis par des déprédateurs 5 ¦ ao% -rrV ****** mm i ' » •- Vi .V ft: V V y K., s?-Ut Défiant lus luis établies, s'offusquant des privilèges accordés h trop de personnes par le truchement de clubs de chasse privés, quelque soixante-dix amateurs de chasse, la plupart de l’Ascension, ont franchi hardiment les barrières fermant l'accès des clubs Roncevcaux, Marshall et Grand Indien, feignant d’ignorer la présence des gardiens en vigie, impuissants devant la cohorte de mécontents.Les manifestants ont fait subir aux lieux des dommages.Ce n’est pas sûrement la manière d’engager un dialogue fructueux avec les autorités du Ministère de la Chasse et d’obtenir certains adoucissements dans l’élargissement des territoires de chasse au bénéfice du public.Ils ont traduit bruyamment leur opposition à l’ordre établi en clamant bien haut que le Ministère était resté sourd à leur requête.l’an dernier sollicitant la disparition de ces clubs, qui devraient être mis à la disposition de monsicur-tout-lc-monde dans une région québécoise sous-développée économiquement.Les protestataires crièrent leur indignation d’être frustrés de chasser aux alentours de leurs terres, bien Propos contredits par '.r&Mï H pauvres.un relevé des territoires réservés > ?aux clubs de chasse privés dans ce territoire, si l’on en juge par les informations recueillies.Seulement le dixième serait à l’usage de clubistes privilégiés.Le Club Grand Indien compte 30 milles carrés ; le Koncevcaux, 8 milles carrés et le Marshall, 13 milles carrés, totalisant, selon les statistiques officielles, 76 milles carrés de territoire dont 60% dans Bonavcnturc et le reste dans la Matapédia.Il resterait 800 milles carrés de territoire de chasse inoccupé par les clubs.Mais ces milles seraient-ils les plus giboyeux ?Des mesures disciplinaires seraient prises par le Ministère contre les dépradateurs, tous connus, vu leur enregistrement obligatoire à une barrière de la compagnie International.L’an dernier, deux chasseurs du Grand Indien avaient été attaqués fi coup de crosses de carabine, et blessés.Et aucune plainte n’avait été portée.il IM i .1; Sv I i ; ‘ S ï % % §?ü .i-._; ~66 ' > ifei Mffii ;Cu 1 < ».L* à: =wa-:: < .* 1 .¦: g X; Ksi '4: U- nj U.S» y.ï-< se V; y sa», ürai Un orignal de 600 livres, attiré sans doute par le parc de chevreuils de M.Robert Breton, sis au bord de la plage à 500 pieds des Motels Royal à Cabano, fut victime de sa curiosité mais a fait le bonheur d'un chasseur.La superbe bête avait traversé le lac Témiscouata en nageant sous les yeux médusés de M.Adélard Leblanc.Celui-ci était accompagné du garde-chasse M.Jcan-Roch Pelletier quand il abattit l’orignal à proximité du parc des chevreuils de M.Breton que l’on aperçoit sur la photographie près du trophée, l’orignal.(Studio Otis, Chariesbourg) V 4, d'n ¦ *'J m [T i : Z" W i i Tl _2 7 V 11! B98BC8 ¦*T^I I ¦ imt ¦ »' JWJ Hockey à St-Fabien L’équipe de hockey de St-Fabien championne de la Ligue de Trois-Pistolcs l’hiver dernier et qui a remporté les honneurs de deux marathons régionaux serait intéressée à faire partie d’un circuit interparoissial avec Nazareth.Ste-Blandine et autres paroisses.Denis Vaillancourt et Paul Thé berge de St-Fabien sont à la disposition des intéressés pour mettre sur un pied un tel groupement.I 2% it.q: a llmËÊmË s h:: m me i > I.v M.IV ••.-WA .• - - • ¦ y~— -Ai- br-i.,_, am.V m.mm mmmm w TT.—m-' ' ' * ?# Ww .-4 - •»< ' ' N i m 1 ling fois que vous leurs; vue et essayée.STATION-WAGON SAFARI PARISIENNE 6 PLACES Au tir à l'arc Les arbres tombés ne sont pas faits pour y poser le pied.Une chute en forêt est parfois coûteuse alors que vous 'avez une arme à la main.Le club des archers de Ri-mouski continue sa campagne de recrutement jusqu'au 25 octobre.Une assemblée générale des membres est prévue pour la dernière semaine d’octobre, au cours de laquelle sera déci-au cours de laquelle seront décidées les activités possibles au cours de la prochaine saison.Un arrangement a été conclu pour favoriser l'accès de la salle aux jeunes entre 9 et 13 ans le samedi après-midi moyennant une contribution minime.L'équipement n’est pas fourni mais une personne responsable sera sur les lieux pour la surveillance, conseils et enseignement.Pour tout renseignement, l'on est prié de communiquer avec Raymond Pot vin ou Paul Dion.Causapscal Mur de soutènement — La Municipalité vient de soumettre au Bureau d’Aménagcmcnt un projet de construction d'un mur de soutènement, pour se prévaloir des avantages de la loi ARDA.Ce mur de 635 pieds longeant la rivière Causapscal, donnerait de l’emploi à 50 hommes, pendant huit semaines.Le mur construit ü l’aide de galions requerrait quelque 12,000 verges cubes de pierre et coûterait $48,397.dont $29,656.représentant la partie versée en salaire seraient défrayés par les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre des programmes de travaux d'hiver.Mariage — M.lean-Yves Saucier, fils de M.et Mme Gustave Saucier, a épousé Mlle Louisettc Lavoie, fille de M.et Mme Pierre-Eugène Lavoie, de Causapscal.Déplacements Henri D’Anjou, de Kénogami, ont visité M.et Mme Pierre D’Anjou.M.Roch Rainville et sa famille ont fait un bref séjour il St-Ga-briel de Brandon, chez leurs parents.Mlles Gisèle Raymond et Gra-ziella Duchesne, de Montréal, ont visité leurs parents, récemment.M.et Mme Raymond Fournier, de East Angus, ont passé quelques jours chez M.Adrien Fournier.SEDAN STRATO CHIEF PORTES VJ aucune autre ne vous coiivïendp C'est un r.08 n % * « I ïkH ¦V'kv- -T.f ¦ V X li- i ¦ MP i I ¦-?V'./ : ¦ ,w wij- : TJ559C7./ act m V —1 il' fil LU A- .s -IL.•> a#" ^ e it SEDAN LAURENT1AN 4 PORTES % •^Vt> «HW H i g# % M q BS ' ' LL" 5# K /JS .-•v ; g La Pontiac 64 présente encore plus dç qualités propres à en faire la voiture la plus recherchée au Canada.La grille typique, de forme nouvelle, met en valeur la disposition des phares superposés.Pontiac vous offre le plus grand choix de modèles.Allez les voir bientôt et vous saurez qu'aucunè autre ne vous conviendra.1 kî / -v-’ - • '.r' Zr— E : COUPÉ SPORT PARISIENNE ::L SSS IA PONTIAC M.et Mme UNE VALEUR GENERAL MOTORS Voyez votre concessionnaire Pontiac dès aujourd'hui! SOUCY AUTOMOBILES INC.723-7815 RIMOUSKI, Que.145 St-Germoin, LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE VINGT-DEUX ÉCHOS DE L HÔTEL DE-VILLE ; Donat ; leurs frères et soeurs M.et Mme Ovila Bérubé, de Rober-j val, MM.Charles-Henri Bérubé, ' Guy Bérubé, Mme Simon-M.Le-M.et Mme Cyprien Bérubé, de chasseur (Fdwidge), d'Amqui St-Donat, qui comptent vingt- > Laurent Bérubé, de St-Anaclct cinq ans de vie conjugale, ont été i Mme Gérard Deschênes (Angôli-l'objet d'une réception après le | nc)_ de Trinité des Monts, M.et renouvellement des promesses de Mme Adéodat Pelletier, de R£-mariage en l'église paroissiale que niouski.Signalons aussi la pr6-présidait M.le curé Oscar Bérubé.scncc de MM.Joseph, Zénon et Les agapes, à l’Hôtel Gommer- Alphonse-François Bérubé, oncles cial de Mont-Joli, réunissaient une des jubilaires, cinquantaine de convives autour des jubilaires dont leurs enfants Gemma (Mme Frédéric Bouchard), tés dans une adresse lue par Armand Bérubé.Les cadeaux, par Richard et Daniel, fils des jubilai- 25e anniversaire à St-Donat 54 permis de construire Le rapport de l'inspecteur des bâtiments de Rimouski, pour septembre, nous apprend que cinquante-quatre permis de construction furent sollicités en septembre, soit le double pour la mémo période, en 1962.Ces permis représentent une valeur déclarée de $205,525 de travaux à exécuter.En septembre 1962, les 28 permis représentaient une valeur de $127,945.mouski afin d'améliorer le service GARDIEN DU PARC LEPAGE d'eau dans la Municipalité de Notre-Dame du Sacré-Coeur.M.Romuald Dubé a été engagé à titre de gardien du Parc Lepage au même salaire que celui attribué au gardien du dépotoir, pour une période maximum de 48 heures TRAVAUX D'HIVER Un chèque de 8226,000.24, provenant du Ministère des Affaires Municipales, a été reçu par la Cité de Rimouski représentant la subvention payée par le gouvernement du Canada et la Province de Québec en vertu de la Loi pour favoriser l’exécution des travaux d'hiver durant la période 1962-63.Le même Ministère informait, par la même occasion, la Cité de Rimouski que le prochain programme d'encouragement des travaux d'hiver 1963-64 débutera le 1er novembre pour se terminer le 30 avril prochain.par semaine.A la même séance du Conseil Municipal de Rimouski, Claude Roy a été engagé en permanence 1 de Price, Magella, de Gagnonville, à titre de mécanicien pour les1 Armand, étudiant à Val Sacré-besoins de la Cité.1 Coeur, Richard et Daniel, de St- Les hommages furent présent- res.AMENDES Une somme de $823.50 a été perçue en amendes diverses pour septembre au bureau de la police municipale de Rimouski.Treize personnes ont comparu devant le juge de district et 16 autres devant le juge municipal.Trente-sept autres reçurent protection aux cellules municipales et 202 ; appels téléphoniques furent enregistrés à la Sûreté Municipale rimouskoise.à ui A 41UI ïï2 s ;¦> 1 iàlMk I v*S § ¦ < I UNE SALLE DE DANSE M.Roger St-Pierre, ayant solli-; cité l'émission d'une licence pour SACRE-COEUR salle de danse, a vu sa demande AURA Dr I 'EAU agréée conformément aux dispo- Avec la servitude de passage sitions du , règlement municipal accordée par la compagnie Price concernant les licences et permis.Brothers, la Ville fera l'installation d'un tuyau de dix pouces de diamètre à travers la rivière Ri- rW'Wr .i EL 3.SHERRY ET PORTO CANADIENS V \> ¦w \> I \ .' V GREFFE DE LA PAIX rrr i <ï [\ \ .iiiif » i (Semaine du 7 au 12 octobre) : -f Quinze chasseurs et pêcheurs de la région et de l’extérieur ont payé des amendes de $5.00, $6.00, $10.00 et $25.00, suivant l’offense commise, et les frais.Les plaintes référaient à la chasse ou la pèche sans permis, le nombre de perdrix tuées, le transport d'armes à feu dans un véhicule en mouvement.V , > TS ! <0 -‘h ïMÊ' S I n z~j.\ x-:-y- % .-Si f 2Lcr<è.y II :K Tl -y L,' V r.t Quatre individus arrêtés pour vagabondage et ivresse, au Manoir National, ont été envoyés en prison pour dix jours ; un cinquième, arrêté au Buffet Eclair, 1 n’y sera que cinq jours.Trois de ces gens sont de l’extérieur.Trois hôteliers de la région ont été condamnés : deux à payer $200.00 d’amende et les frais ; le troisième, à $100.00 et aux frais.Une confiscation de boissons saisies a été ordonnée dans l’un des ¦ -v .Mm ¦wm I ¦3^ B 33 MIS .s .gr B W' cas.Un passant de l'IIe du Prince-Edouard a payé $50.00 d’amende et les frais, pour avoir conduit son véhicule alors que sa capacité de conduire était affaiblie par l’alcool.Trois conducteurs d’automobile ont payé chacun $20.00 d’amende et les frais pour vitesse excessive ; et un autre a été condamné pour avoir conduit sans permis à $10.00 d’amende et aux frais.%x: :: La plupart des gens célèbrent un 25e anniversaire d’une manière spéciale.Mercury, à cette occasion, a créé ses voitures les plus luxueuses depuis 25 ans.En 1964, les huit Mercury sont vraiment spéciales.Spéciales en ce sens que même si vous n'avez pas l'intention d'acheter une auto cette année, vous changerez peut-être d'idée en les voyant.Mercury offre cette année deux silhouettes de toiture différentes.Au premier plan, la ligne fringante du modèle aérodynamique illustre tout le brio de la Montclair Marauder.A l'arrière-plan, on aperçoit le fameux pavillon Breezeway (la glace arrière s'abaisse) offert sur le modèle Montclair et la capiteuse Park Lane.L'aménagement intérieur de turcs est aussi spécial.Les vinyles à grain plume d'autruche ressemblent cuir patiné.Le capitonnage à gros plis est riche et élégant.Les sièges baquets sont à nervures spéciales.Le tapis est épais.Les portes ont un fini façon noyer et suède aux teintes chaudes.La ban- y A ^ z-xr tt»x t quette arrière est pourvue de gros ac- JLA ML-fc/lWy UIXY o4 A l'avanl-plan, le hardtop 4 portes Montclair Marauder.A l'arrière-plan, le sedan 4 portes Park Lane.Ce sont là deux des excellentes voilures Ford-Canada, construites au Canada.coudoirs qui s'abaissent.Seule une grosse voiture peut assurer une conduite vraiment douce.C'est pourquoi l'empattement de la Mercury atteint 120 pouces.La Mercury est dotée d'une suspension qui imprime aux roues une oscillation verticale et horizontale.Vous lez en douceur, mu par un V-S de votre choix — mais, plus que tout, il existe un petit quelque chose qui fait de ce modèle "25e anniversaire mémorable.C'est le genre de voiture que vous avez toujours rêvé de conduire et même de voir stationné devant chez vous.La Mercury "25e anniversaire'.'.chez le vendeur autorisé Mercury.Mort tragique Un résident de Trinité-des-Monts, M.Elzéar Dubé, 28 ans, époux de Dame Marie-Lourdes Smith, a perdu la vie dans un accident survenu à Forestville, le 16 septembre.M.Dubé laisse, dans le deuil, outre son épouse, son fils Nelson ; ses parents M.et Mme François Dubé, de Biencourt ; ses beaux-parents M.et Mme Charles Smith, de Trinité-des-Monts ; ses frères Blondin, Ernest, Alexandre, Al-phée et Lucien, de Biencourt ; ses soeurs la R.S.St-Ferdinand (Maria), des Soeurs du St-Nom de Jésus, Alberta, Rose, de Montréal, Jeanne, de St-Emile d’Auclair ; ses beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Robert Smith, de Rimouski, M.et Mme Albert Levesque, de Trois-Pistoles, M.et Mme Armand Proulx, de Pointeau-Père, M.et Mme Léopold Dex-traze, de Québec, M.et Mme Charles-Auguste Boucher, de St-Fabien, M.et Mme Ernest Dubé, de Biencourt, M.Gérard Smith, de Trinité-des-Monts, M.et Mme Marius Castonguay, de Montréal, M.et Mme Mathieu Pelletier, de St-Emile d'Auclair.Un éloquent témoignage d'estime lui fut rendu, le 19 septembre, en l’église de Trinité-des-Monts.M.le curé Léopold Desrosiers officiait au service funèbre.Nos condoléances.rou- tine voiture << ces voi- CTi au v 9 '4 Certaines caractéristiques mentionnées ou illustrées sont offertes moyennant supplément.8048CF Voyez au plus tôt la Mercury, la Meteor et la Comet 1964! QUELLE! AUTOMOBILES LTÉE 363 St-Germain, Téléphone 723-3327 LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE VINGT-CINQ Sfr-Ocfave-de-Métis te- A ROME "V' Baptême — Marie-Hélène, enfant de M.et Mme Maurice Thé-riault (Jeanne-B.Paradis).Inhumation — Mardi, eut lieu l’inhumation de Mlle Marcicnnc Rousseau, décédée à Ottawa, à l’âge de 77 ans.Dames Fermières cle des Fermières, qui compte 74 membres actifs, a repris ses activités par une assemblée qui groupa une cinquantaine de dames et demoiselles.Déplacements — Mme Thomas Fortin est revenue d’un voyage à Montréal et à Baie-Comeau où elle a visité ses enfants.M.et Mme Romuald St-Laurent sont retournés à St-Eustache sur le Lac après un séjour chez M.Alfred St-Laurent.M.et Mme Marc Thibault, de Québec, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Octave Thibault.Mme Albert Lepage est partie pour Trois-Pistoles chez sa fille Mme Herman Thibault.Mlle Gratia Larue, de Sept-Iles, a visité sa mère Mme Jean La-rue.•• 'Y 7, •M ¦ |j(S WÉwâ : :vr, •t m k m mm -rzxr -:y.fr Nr / ¦ Le Cer- •?: % a it w m >:i -aiHH É -t Mi 1 Sü ,,, 88! ¦Z* .' •'v#->.'^./-.' .¦ i -2™—— ?ü ïf 4 m m ¦ ; F 8 t?iSrjk *yZ>'ÿ?•i 4 : ¦:r: ¦¦ $ w ' E-V.-v ¦M?m 4 % KOT.CTJ s* -• W.'• À) m 1 y- M ' • % ¦*> ¦JP Deux officiers instructeurs des Cadets de l'Air de Rimouski, MM.André Gagné et Paul Parent reçoivent pour leur escadrille du lieutenant Grondin, de Bagotville, pour la troisième année consécutive par nos Cadets rimouskois.vendredi soir, au local des Cadets de l'Air, en présence de plusieurs personnalités religieuses et civiles.Le trophée Ashman est attribué par le district de Bagotville à la meilleure escadrille de ce territoire pour l'administration, la tenue des locaux et le travail des officiers durant l'année 19G2-63.Le commandant, M.Rodrigue D’Amours, n'a pu assister à cette remise de trophée, étant hospitalisé à Rimouski, des suites d'un accident routier.Photo Rita Chevron.CJBR-TV) - ¦< g# .1II .a ¦¦i ••1 a Lv Monsieur Réjean Plamondon, du Service d'information de la Conférence Catholique Canadienne, est présentement à Rome, d’où il préparera chaque semaine un article exclusif aux hebdomadaires.(cliché l.O.C.) le trophée Ashman mérité La cérémonie s’est déroulée.Comité pédagogique consultatif Lors de la session régulière des commissaires d'écoles de Rimouski, lu 1 5 octobre, il a été résolu de former un comité pédagogique consultatif.I dynamique.Il faudra intégrer quelques-uns des éléments de ces cercles pédagogiques au programme des réunions du titulaires d’écoles.1 UN SYSTEME D'ALARME A L'ECOLE DURE O / A y l e Service d'inspection du Ministère du Travail exige que la Commission Scolaire de Rimouski pourvoit à l'aménagement d'un système d’alarme à l’Ecole Dubé.M.Maurice Bérubé, professeur à l'Ecole Normale Tanguay, et DU MATERIEL commissaire d’écoles it Rimouski, TOUR LES GYMNASES sera le président du nouvel or- Au propos d’un commissaire ganisme.M.Jean-Paul Deschû- d'écoles de Rimouski, qui trouvait , , , .nés, professeur, représenta ses que la somme de $6,000., votée à (.ces cn conséquence aux electri-collègues dans la profession, le la Commission Scolaire de Ri- ; c|ens Leopold Tremblay et Dot il R.F.Louis-Philippe, s.c., le per- mouski pour l’achat d'équipement 1 remblay pour le o novembre, sonne! dirigeant des écoles de la pour les gymnases de ses écoles 11 aval ( cv,a etre execute ta-Commission Scolaire.Un inspec-1 était trop élevée, le Dr Gaston Paiement !’0UJ' se conformer aux leur d'écoles fera également par- Beaulieu, un autre commissaire, : exigences du Ministère du t ravail tic du comité, soit M.Lucien Pa- déclarait qu'il ne servait à rien ; touL assurant plus de sécurité i rent ou M.Jean Landry.I d engager des professeurs en édu- aux (^uves c e ce^e maison “ cn" Dans une déclaration, M.A tiré- cation physique si on ne les pour-le Laplante, directeur des études, voit pas d'instruments de travail , qui siégera au comité pédago- adéquats aux besoins des élèves, gique consultatif, disait que la Le montant réclamé fut alors formule des cercles pédagogiques voté séance tenante pour donner est désuète pour les écoles urbai- j gain de cause à la requête de M.lies, les enseignants s’en désinté- ! Orner Marquis, professeur en édu-ressant complètement.Ce s cer- ! cation physique.M.Desmeules, j des pédagogiques, avec questions à l’emploi de la Commission Scoot réponses conventionnelles, sont laire de Rimouski, devra tonte-utiles pour les enseignants du fois fabriquer tout l'équipement milieu rural, qui se rencontrent qu'il lui sera possible.On achète-peu souvent pour discuter leurs ra les costumes nécessaires pour problèmes.Mais dans Rimouski,, les gymnastes afin de les leur roll faut songer à une formule plus vendre au prix coûtant.55 m ¦¦ fl Des soumissions ont été deman- \x BLENDED GIN—DISTILLÉ À MONTRÉAL/LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 169S John dcKuyper & Son geignement.{ Plus avantageux! Plus molletonnés! g I ES V- ' £ \ a : v * H i ¦ * 7 K b \ y > ; I \ v.: if f \ &V'.—'k %.v> Z % : % ,$¦ 8 P f S i à •< - ¦>.*5 < b' A i; I ;### ?*«• hihiimuiuii aÿ'SflHUlMlwniit ! MI 7 ;x ?Les Sous-Vêtements Molletonnés Penmans ont l'envers molletonné plus épais pour plus de chaleur et plus de con-fort.Vos Penmans durent très longtemps.Conçus pour un maximum de chaleur, taillés pour un maximum de confort, à un prix qui convientà votre budget.—meiiiii tsstituf Bitmm i Stflliu emmsr n mums $3 ?un HIM I tlUnHlHIBII I lie* : := ”=W B M 4.ï iyj ' : i r I m > 7 : r\ $ F m » Dans le coin inférieur de la photo, à gauche, on remarque les éléments graphiques utilisés dans le symbole de l’Exposition Universelle de Montréal, un emblème où l’homme est représenté comme une ligne verticale avec deux bras étendus cn diagonale, et deux tels emblèmes reliés En haut, à gauche, se trouve le symbole entier, réalisé par monsieur Julien Hébert, esthéticien industriel de Montréal.Les emblèmes de l’homme y sont disposés en un cercle qui suggère la forme de la terre sans en montrer l’habituelle interprétation géographique.La priorité est ainsi donnée ù l’homme plutôt qu'à la terre elle-La partie inférieure de la vignette, à droite, montre une application pratique du symbole dans la signalisation routière, une affiche qui indique la direction de l’emplacement de l’Exposition Universelle.I la :Ü ensemble, illustrant l’amitié et la fraternité.m Pen» Ancle 0 ILL '*¦ ËNIH à SOUS-VETEMENTS MOLLETONNÉS IL EST AVANTAGEUX DE RECHERCHER L'ÉTIQUETTE PENMANS Pour garçons, jeunes hommes et adultes, en Combinaisons, Gilets et Caleçons réguliers et modèles NuCut.4.FL-61P » même.I PAGE VINGT-SIX LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 les Desjardins, de Ste-Paule, C.-E.Bclzile, de St-Clément, Sylvie Côté, de Cacouna, Lorenzo Du-bé, de Iac-des-Aigles, Armand Morency, de Cabano, G.-A.De-champs, de St-Eusèbe, Marius Beaulieu, de Ste-Rosc du Dégel is, Antoni Bégin, de St-Jliste du Lac, Nazaire Beaulieu, de Lejeune.» MM.Jean-Guy Tremblay et Claude Mongrain, du Pavillon de Philosophie au Séminaire, sont allés il Montréal pour participer au congrès de la Fédération, au congrès de la Fédération des associations générales des étudiants des collèges classiques du Québec.¦ M.Léopold Garon, i.p., madame Garon et leur fille Micheline ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Arthur Gauthier.¦ M.et Mme Marcel Ouellct, M.et Mme Jean-Paul Ouellct, M.et Mme Henri Harris, M.et Mme René Campeau, de Montréal, sont venus assister aux obsèques de leur père M.René Ouellct.¦ M.Fernand Vaillancourt, étudiant à l'Université de Montréal, a passé la fin de semaine chez ses parents M.et Mme Joseph Vaillancourt.chez ses parents M.et Mme Joseph Proulx, de St-Robcrt, il ! occasion du mariage de ses soeurs Rolande et Monique.B M.Blondin Lagacé est allé il ¦ Mme J.Beaulieu, du Salon des Fleurs, a participé au congrès des fleuristes tenu, en fin de semaine, il Chicoutimi, ° MM.Pierre Blais, Maurice Gcndron et Marcel Rousseau sont partis pour Montréal où ils se sont inscrits au Polytechnique.¦ M.Adrien Audct, de Kénoga-mi, a passé la fin de semaine il Rimouski.Il était accompagné de son beau-frère M.Lorenzo Dubois.¦ M.Jules Coulombe est revenu de Chicoutimi où il a participé il la convention de l'association ! octobre, des fleuristes la Allied Florist & I avait le plaisir d’accueillir M.Cowr.j l'abbé Laurent Santerre, profes- ¦ M.Isidore St-Pierre, de Sic- ' scur au Séminaire de Rimouski.Odile, a subi une intervention M.Santerre parla brièvement des chirurgicale à Québec, ces jours aspects politique, économique, ar-derniers.Son épouse passe quel- tistique des différents pays où il ¦ M.Jean-Luc Proulx.de Ma-jques jours dans la capitale à cet- a séjourné durant ses années d’é-nicoungan.a passé quelques jours 1 te occasion.tuile en Europe.¦ Mme Antoine Lavoie, de Dal-liousie, M.et Mme Lionel Ouel-let, de Montréal, sont venus assister aux obsèques de M.Philippe Ouellct, de Nazareth.¦ MM.Raymond Portier, Aurèle Daigle et Jean-Yves Richard sont allés il Joliette participer au congrès national des Chevaliers de Champlain.¦ M.et Mme Henri Dionne é-taicnt, récemment, à Baic-Co-mcau, les invités de M.et Mme Gaston Coulombe.rimouôbi mondain ¦ M.Guy Guévin, t.d.de Mont-magny, Mlle Gisèle Guévin, t.r„ de Lévis, ont passé la fin de semaine chez leurs parents le Dr et Mme J.-M.Guévin.¦ M.Jean-Eudes St-Pierre.M.et Mme Lucien St-Pierre, M.et Mme Georges Béland, M.et Mme Paul Dupont, M.et Mme Fernand Beaudet, M.et Mme Diogène Gon- ¦ Mlle Valérie Dionne, de New thier, de Montréal, M.et Mme York, M.et Mme Mathieu Dion-Roland Lavoie, de Forestville, M.ne, et M.Ghislain Dionne, étu-et Mme Louis Lavoie, de Québec, diant en optométrie il Montréal, 8eHe 1 héberge, sont venus assister aux obsèques étaient en visite chez M.et Mme ¦ Mlle Germaine Côté est recede leur père M.Louis St-Pierre, Gérard Dionne il l'occasion du ma- nue d'un voyage il Drummondville riage de leur fils Norbert, saine- où elle a assisté aux noces d'or c m.et Mme Jean Martinet, di, en la cathédrale, avec Mlle de M.et Mme Wilfrid Hepped, de Pierrefonds, ont passé la fin Jacqueline Parent.C'est M.l'ab- Mlle Côté se rendit it Montréal bé Rosaire Dionne, directeur du visiter les Modes Automnales.¦ M.et Mme Gilles Rousseau, 1 Petit Séminaire, qui a donné la de Montréal, ont visité leurs pa- bénédiction nuptiale aux mariés, rents M.et Mme Alphonse Rons- ¦ M.et Mme Jean-Maurice 0e- champlain, de Québec, étaient en ¦ M.et Mme Bertrand Ross ont ville, récemment, à l'occasion des passé quelques jours à Montréal, noces d'argent de M.et Mme Gé- v b M.Jacques Villeneuve, E.E.D.raid Dechamplain.' à Québec, a passé la fin de se- ¦ Mlle Michelle Lépine.de maine chez ses parents M.et Mme Montréal, professeur de ballet.passe la journée de vendredi, à ¦ M.Lucien St-Pierre, maire de Rimouski.pour les cours de bal-Ste-Odile.participe, cette semai- let aux jeunes filles rimouskoises ne.au congrès général de l'Union de la série offerte sous les aus-Catholique des Cultivateurs à pices des Compagnons de l'Art.Beauport, les 22.23 et 24 octo- ° Le colonel Télesphore Trem- g bre.Les autres délégués des fé- blay, commandant des Fusiliers derations ucécistes du diocèse du St-Laurent, est revenu d'un sont MM.L.-P.Rioux.de Trois- voyage à Corner Brook, Terrcneu-Pistoles.Georges Brillant, de St- ve, où il a assisté à l'assemblée ** Narcisse.Isidore Gagnon, de de l'Association canadienne d'in-Mont-Joli.Théodore Gagné.d'Am- fanterie.qui, Léo Bérubé, de St-Joseph de ¦ Mlle Micheline Collin, i.L, de Lepage.Pierre Michaud, de St- j Cartierville.a visité ses parents François-Xavier des Hauteurs.J.- M.et Mme Napoléon Collin.Elle £ M.Des rosiers, de Baie-des-Sables, était accompagnée de Mlle Lu-Jules Robichaud.de l'Ascension.: cille Pilote, i.L, qui rendit égale-Lorenzo Gagné, de St-Adelme, j ment visite à ses parents de Ri-Omer Anger, de Causapscal.Gil- mouski.¦ M.et Mme Charles Théberge sont allés il Québec pour assister aux funérailles de leur beau-frère le docteur Gustave Ferland, de Beauport, époux de Mme Geor- Souper Jeanne-Mance A l'occasion de leur premier souper de la saison, mardi, le 15 le Club Jeanne-Mance de St-Yves.de semaine à Rimouski.: s:r seau.•x 9BS g,.^ m ¦ m3 g» s?¦¦ .m ë<:-r h J V?Jean Paul Villeneuve.•Al •r* ' M hi •:v 'h «U Al EtæilHSr ï ¦ > ¦ t; à\ ^ » k» s % :> $ T7- ,1 f t-J ¦ / w'i Plus de 725 gars et filles du grand Rimouski ont participé, dimanche soir, au Gymnase des Loisirs St Germain, à une soirée sociale organisée par la section jociste St-Gcrmain.C'était la deuxième activité de la JOC St-Germain depuis sa fondation au début d’octobre.Bi-mcnsuellement, au même local, les jeunes travailleurs et travailleuses de chez nous pourront se récréer.L'ensemble musical, LES GARS DU RYTHME, était au programme pour animer cette soirée de danses populaires.Les animateurs, des jocistes, ont raison de se réjouir du succès remporté jusqu’ici et qui augure bien pour l'avenir du mouvement jociste rimouskois.Les soirées du diamnche commenceront à 8 h.30.% "-T! Si.! •V W ¦4 * À exA Cinema CAR TIER RIMOUSKI TéL 723-2791 REPRESENTATION CONTINUELLE DIMANCHE : DE 1 HEURE A MINUIT SEMAINE: DE 7 HEURES A 11.30 HEURES SUJET A CHANGEMENTS Prenez le temps de vivre — Venez au Cinéma Cartier.Sam.à ven.26-27-28-29-30-31 octobre et 1er novembre : • (jranci C^i £ ; # inéina nr.' • En CinémaScope > 9, o/TZ- \ • a , • % I • por ATTENTION.ATTENTION.: • •i': BONNE NOUVELLE POUR LES CINEPHILES .! • 'Ù f: mm # > HAM PC 4 kSURlE COU 1—(Z&AAjcte i M A compter de samedi prochain, le 2 novembre, le public de Rimouski et de la région est invité à voir d'excellents films dans une salle spacieuse, moderne et surtout confortable : aa # lé.i m m m i «SB H ¦ ' # aussi Cj rcuicl (Linénia ^2nr, Am L'HISTOIRE D'UN AMOUR INOUBLIABLE, MAIS CARTHAGE FAILLIT EN MOURIR !.» (auparavant Ciné Centre des Loisirs) J ¦; • '•x> fc: La nouvelle administration vous offre une grande première chaque semaine % # h.J, : i1> : Toujours un programme double tous les soirs \ ax Projection continuelle le dimanche à compter de 1 heure.e # # VENEZ TOUS VOIR / «55 Renseignements à toute heure du jour : tel.723-9988 m U; m 3îr-< fi p }'Æ& il CS slatting JEANNE JACQUES e N.B.— Pour votre satisfaction, le système d'air climatisé est maintenant en opération.A EDMUix'D s JZL2 COLOr< by Dr I.UXE i* in F:'e cl mmrms CiNEf^i/\ScoP: # L Directed bv SERGIO GRIECO I LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE VINGT-SEPT CINÉMA - CULTURE - LOISIRS Une Grande Scène de "El Cid rentre dans l'histoire du cinéma n Hath" moderne qui sc déplace sur quatre roues et est nanti d’une cuirasse métallique, alors que le piéton n'est qu’en chair et en os.Presque tous les jours, la voie publique est la scène d’événements tragiques, quand le piéton surgit d’entre des véhicules arrêtés, ou traverse au moment où les véhicules ont le droit de passage, dit Prudentia".Par ailleurs le geste irréfléchi du piéton peut être cause d'accident s’il oblige le conducteur à une manoeuvre dangereuse dans le but de l’éviter.T —Tous, y compris lt> enfants.Aa—Adultes et adolescents.Films pouvant être vus par les spectateurs admis dans les salles de cinéma (16 ans et plus).“ —Adultes.Films convenant aux personnes possédant une certaine expérience de a vie et jouissant d'un degré moyen de maturité Intellectuelle, morale et spirituelle.(Ne convenant généralement pas aux adolescents).R—Adultes, avec réserves.Films s'adressant aux seuls adultes particuliérement avertis, l e.possédant une formation Intellectuelle, morale et spirituelle supérieure à la moyenne.(Ne contenant Jamais aux adolescents).u —A déconseiller.Film ne pouvant que nuire 4 la majorité des adultes et oromettre la santé morale et spirituelle de la société.(Même les adultes avertis doivent s'abstenir de voir ces fHms).Lu tournoi de Colhorra, séquence du film "Ll Cid” fait déjà partie de l’anthologie du cinéma mondial.Les plus grands critiques du cinéma et d'autres cinéphiles l’incluent parmi trois scènes mémorables de l’histoire du film : La course des chars, dans BEN l-IUli, la traversée de la Mer Rouge, dans Les Dix Commandements et l'incendie d’Atlanta, dans Gone With the Wind.Québec et plusieurs autres centres importants.« / David et Goliath Si David a triomphé du géant Goliath c’est parce qu’ils se battaient à armes égales.On ne peut en dire autant du piéton qui veut se mesurer avec un “Go- com- —A proscrire.Films nettement condamnables aux points de vue moral et religieux ; dont on doit s'abstenir par discipline humaine et chrétienne.U.a.—cote artistique.DEVENEZ PROPRIETAIRE Cl.:ote d'intérêt C.m.—cote morale El Cid, une présentation de Samuel Bronston, avec Charlton Heston et Sofia Loren, comme vedettes, sera montré au cinéma Auditorium peu de temps après avoir été mis à l’affiche dans les grands cinémas de New York, Chicago, Montréal, la ville de C.m.: ROLAND LEVESQUE entrepreneur en construction Aa.Film comportant de nombreux éléments positifs, comme le respect de l’opinion d’autrui, le sens du devoir, la loyauté, le respect de la personne humaine.AUDITORIUM 2(1 oct.1 nov.Terrain à votre choix dans : St-Pic-X .Sacré-Coeur - Ste-Agnès Rimouski LE CID C.a.: Drame épique animé d’un véritable souffle épique.Photographie de goût.Interprétation pleinement satisfaisante.C i.: Un beau spectacle.A 200, Cathédrale 723-3772 ou 723-3810 Cinéma | RIU Rimouski voir.C.m.: Aa.Le type du chevalier légendaire, avec toutes ses merveilleuses qualités de bravoure et de loyauté.Tél.723-3G46 Ave Michaud Rés.723-5172 Représentation dimanche en matinée à 1 h.Tous les soirs à 7 h.et répétition du 1er film.LE DIMANCHE, REPRESENTATION CONTINUELLE DE 1 HEURE P.M.A MINUIT.CARTIER 26 oct.1 nov.SALAMBO C.a.: Drame pseudo-historique à grand spectacle, comportant quelques bons plans d’ensemble.Naïvetés et hardiesses de reconstitution d’un goût facile.Musique trop insistante.Interprétation convaincue des principaux acteurs.C i.: Intéresse plus par son côté historique que par sa réalisation artistique, malgré certaines fantaisies du réalisateur.C.m.: AR.Quelques séquen- ses sensuelles, violentes motivent des réserves, en dépit du caractère classique du roman dont le film est une adaptation.' < .-.viLy-.ZzZv,.'"} - / SAMEDI à VENDREDI LES 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 OCTOBRE ET LE 1 NOVEMBRE.' ' " ’ .— : %: - " 3CS ¦ © Samedi le 26 et dimanche le 27 octobre, représentations continuelles commençant à 1 heures p.m.Le prix spécial pour étudiants est de .55é (Samedi en matinée seulement).Horaire : 7 et 10.10 heures ( Admission $ 1.00 ).p.m.( Super-spectacle — Guerre — Amour - Costumes ) IA BRIDE SUR LE COU C.a.: Comédie banale et sans invention qui tourne vite à l’exhibitionnisme.La mise en scène, assez alerte, comporte néanmoins quelques trouvailles.B.TL ne manifeste pas davantage de talent.Distribution plutôt quelconque.C.i.: Mauvais goût.C.m.: D.A déconseiller en rai- \ son d'une atmosphère d'amoralis- j me et de scènes licencieuses.pr é SAMUEL BRONSTON CHARLTON «h PRESENTS SOPHIA ::g •: HESTON BEN t : ¦w Aucun homme n’a jamais pu lui être comparé .Aucun amoureux, aucun héros romantique .# Un film incomparable, N.-Y.Times.Spectacle fracassant” Redbook.0 “L'un des plus grands romans de l’histoire" .0 “Le plus grand film de tout le cinéma” .Dallas News Et des millions de cinéphiles peuvent en dire autant.Acclamé à travers le monde entier, aussi sensationnel que Ben-I-Iur, L.A.Times.eg.1 [S ; TELEVISION I 2".oct.S h.20 DOUZE HOMMES EN COLERE ! C.a.: Drame psychologique très j bien réalisé, avec la rigueur et le j dépouillement qui convenait, lien- | ry Fonda excellent.C.i.: D'un intérêt dramatique I soutenu.A voir.S % z T - S I e ÏÜ g ¦s: ® GRAVER CE TITRE DANS VOTRE MÉMOIRE! * i f I ¦ I X*.% & V /V# - L* V j .YÆi & tv Y V> V' •-< / COMME w % g Mil :V $l£ I: 7 DIEU ?-• i: i .4 ¦> a >.1 Ba •• v: / x: " g » : V i M'A ,«j / ¦ I >' - - / B Hi I X 1 FAITE % LE i ': " - : itv- > i vh ; X- k- f: V' L'i v:.â Vous ne l’oublierez jamais! 1 r 4M a I \ irt TCI > i i cm 7" : 11' 14 Y 7i 1 IBM-: il X Si! > A T j, TTiil W?filmed In * - .70MM SUPER TECHNIRAMA <‘;v X' TECHNICOLOR' *anÀ> à : / i?h 1 musicbyMlKlûSROZSA a SAMUEL BRONSTON PRODUCTION DEAR FILM PRODUCTIONS disiributed b, ALLIED ARTISTS directed by, LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE VINGT-HUIT / ï '5 i- i v>: s« f - S5s»S y a -y-: m -, v r< x • ^-z Quand il neigera sur notre pays .et pour nos enfants •i ", ¦ vêtements d'extérieur pour enfants au Canada, nous déclare que la tendance est à la ‘ligne élancée" qui a envahi le marché du vêtement d'extérieur et les modélistes ont créé des costumes de neige élégants, dépouillés et de ligne fuselée, qui assurent une entière liberté de mouvements.lion' permettent des gestes amples de la manche, sans déplacer le corps du vêtement ; c'est une remarquable nouveauté, assurant aux costumes de neige une résistance accrue aux jeux les plus vifs.Un porte-parole de la firme Tiger Tuff, les plus importants manufacturiers de Les costumes de neige ont subi au cours des dernières années de remarquables transformations.Alors qu'auparavant le premier facteur était la chaleur, ce n’est plus actuellement un problème.Grâce â la fabrication de doublures intermédiaires coussinces de mousse, les fabricants ont pu concentrer leurs efforts sur la production de costumes de neige légers et moins encombrants, en éliminant l’ampleur gênante.Les modèles ont été fortement améliorés pour convenir aux personnes actives et l'influence olympique européenne a fortement contribué à ces importantes variations dans le style.Très agréables à porter, les nouvelles ‘manches pour l ac- ' • >, >.s •> & - < *¦ ' T- s: m.yç;" ; My" > a .y.:'j U V^c- -¦ » ¦> v im .*¦ fe *• À* m .i; A$t ' m A.o' ^ % K ?%: y':,:/ •s : M .i.m : Pour les derniers beaux jours de l'automne et pour la tenue de l'écolier, ce deux-pièces bien masculin : la T shirt tricolore, bleu-marine-blanc et le pantalon étroit marine, coupe continentale et entièrement deux sont parfaitement lavables et sont le dernier-cri de la mode enfantine Ensemble Scout Tex du Canada.* H if m m C'EST LA MODE-NEIGE DES PETITES FILLES .une allure p us élancée, des costumes anti-froid véritables, et le style olympique de TIGER TUFF.L anorak - laisse toute liberté d'action, avec sa manche souple, sa légère doublure d'orlon pelucheux.Pour l'élégance, des nervures contrastées.Le pantalon étroit est déjà muni de genouillères robustes .doublé.Le: 5% ¦ r m ¦ % 3".¦•'•'••• A % F > ¦•T, < % A :Y ms* X X .'¦Z' Les petites filles sont à Taise, pour le jeu, dans le confortable pantalon écossais.Celui-ci, de Ho-wick, de Montréal, est lavable et se présente en plaid vert, bleu et rouge tout coton.Petite chemise "peter pan" pour appareiller.1 SS m# ¦%.m ¦% % m m: 4 X il .J ;'A 6^ % % M# m m »:• m 4 m / mm ' %?mMm m Vj-i- % % M ' 'HI y, IS## vv ¦'M W'' ; X .^ c BBraaatta— Ml ¦y I I n A M g <.I ¦ V mm 11 m m Zf'ï&i ffl&m : l mm un cardigan bien norvégien féminise cet ensemble de petite fille, comportant un pantalon étroit de double jersey marine.L'imprimé de la blouse est également disponible en canelle et blanc.Scout Tex du Canada.m # f ¦ g# m, m K % ¦m >:¦¦¦ -, li :: » ¦: g 8 •- >: I m mm# i m - : f-x m : % 11 :#% % ¦ .'Au ¦>x.: * mi il WÀ .- ' ; i: LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE VINGT-NEUF Sfr-Roberf-BeSiarmin M.Adalbert Roy, du Québec, a I leur fille Denise, de Ha uteri vc, ] :,l/1 cn M 1 11 °"” ont passé la fin de semaine dans sont allés demeurer à Sic-Agathe ont quitté St-Ulric pour aller vi- M.et Mme Ernest St-Pierre et leur ancienne paroisse.! des Monts.••••••••••••••••••••••••••••e»eeeeeeeeeee»eee#eeee»»eeeeoaeeoeeeee»ee»ee#oeoeooie»ec»eoeeee» M.et Mme François Bernier ! M.et Mme Raymond Ouellct lluplêmes — Le 28 septembre, Henri-Yves, enfant de M.et Mme Michel Joly (Christiane Renaud), Parrain et marraine, M.et Mme Henri Joly, grands-parents.Le 29 septembre, Yvcs-Danny, enfants de M.et Mme Hector Dubé (Fernande Ouellct).Parrain et marraine, M.et Mme Marcellin Ruest.Le 3 octobre, Sonia-José, enfant de M.et Mme Léo Rioux (Alice Berger).Parrain et marraine, M.et Mme Marc Berger.Le 5 octobre, Louise-Nathalie, enfant de M.et Mme Roméo Pelletier (Noëlla Pouliot).Parrain et marraine, M.Jacques et Mlle Clémence Pouliot.Aubert-Serge, enfant de M.et Mme Albert Nadeau (Colette Bossé).Parrain et marraine, M.et Mme Aubert Bossé, grands-parents.Alain-Albert, enfant de M.et Mme François Turcotte (Emilicn- j ne Healey).Parrain et marraine, ! M.et Mme Albert Turcotte, i grands-parents.Marc-Donald, enfant de M.et j Mme Rosaire Gagné (Alexina Des-j rosiers).Parrain et marraine, M.j et Mme Roland Gagné.vre à Montréal.LA CUISSON ÉLECTRIQUE! NE COÛTE PAS CHER * Avec les taux réduits, vous pouvez cuire tous vos aliments pour quelques sous seulement par jour.ma N'HESITEZ PLUS, PROFITEZ DE TOUS LES AVANTAGES D'UNE CUISINIERE ELECTRIQUE .7 j ?CUISSON RAPIDE et à POINT .•ii \<23b " " ?ECONOMIE : repas toujours réussis b CONFORT : cuisine toujours propre et fraîche ?! ! Ste-Luce QUALITE : éléments et contrôles des plus modernes, donc un rendement sûr ?Naissance née à l’Hôpital de Rimouski, enfant de M.et Mme Rodrigue Cas-tonguay (Rolande Racine).L’enfant qui fut baptisée, le (i octobre, en l’église de Ste-Luce, par M.le curé H.Roy, eut pour parrain et marraine son frère Lauréat et sa tante Mlle Monique Racine, i.l.Mlle Lise Castonguay portait sa soeur sur les fonts baptismaux.Marie-Chantal, i.iiili'iLL :| SDH if % SMJIric Cours d'art culinaire — Plus de ; cinquante dames et demoiselles ont suivi avec intérêt les cours d'art culinaire donnés du 24 au1 27 septembre, sous les auspices du Cercle des Fermières, par Mlle Claire Normand, technicienne du Département de l’Agriculture.Libéra — Le 2 octobre, un Libera était chanté, en l’église paroissiale, pour M.Adélard Lamarre, décédé à la Maison de la Providence à Ma ta ne, où son service avait été célébré.M.Lamarre, époux de Dame Rosa Ross, était figé de 78 ans.Divers vendu sa propriété (magasin compris) à M.Lucien Caron, de Baya bec.M.Joseph Richard est revenu à son foyer après quelques semaines à l’Hôpital St-Rédempteur de Ma ta ne.Le G octobre, Mme Georges Fournier portait, sur les fonts baptismaux en l’église St-Rédemp-tcur, son petit-fils Robert, enfant de M.et Mme Cléo Nadeau (Ar- 5Sii üsga____ 3 -’ - HT'cJ “ •*_ .I [JT£1 I (ZZ-1 i : «r ! P0Î M.Edmond Dion a VOYEZ VOTRE MARCHAND D’APPAREILS PROCUREZ-VOUS LE MODELE QUI REPONDRA LE MIEUX A VOS BESOINS La Compagnie de Pouvoir du Bas St-Laurent SOYEZ UN DES NOMBREUX GAGNANTS dans LA COURSE AUX DOUARS # *¦.\*r y ET DES RADIO TRANSISTORS IKIKC B ysio» VkW »> .• v8 •-•:• 4 .J.S s** w tv 1 Cherchez sous le liège des capsules 10 et 30 onces de tous les produits KIK.Vous trouverez peut-être un jeton chanceux vous donnant droit à un dollar ou un m sur les Communiquez ensuite avec PAUL MORENCY INC I iV";: $ % i RADIO TRANSISTORS GRATIS La gagnant devra répondre A une question d’habileté.152, ave de la Cathédrale, Rimouski, Québec •i LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE TRENTE L,AVENIR SOUS VOTRE SIGNE BB MME * “Les horoscopes vrais procèdent du hasard et non d'un art, les horoscopes faux ne sont pas dus à l’Ignorance d’un art mais a un mensonge du hasard.” H Les plus beau voyages aux meilleurs prix DU II La grande agence cnnadienne-française SAINT AUGUSTIN MIAMI BEACH : par avion -154.00 — par autobus $75.00 — Hôtels de luxe $8.50 par jour, repas compris-—$19.50 par semaine, plan européen.(Les Confessions, Livre VII, chap.VI) TOUR DU MONDER" — 30 jours $748.00: 45 jours $1148.00 — 58 jours $1698.00; 65 jours $1798.00 — 78 jours $2398.00; 80 jours $2098.00 — billet d'avion en supplément.Croisière d'un an : $4600.00 plus tôt possible — Vous feriez honneur il vous-même en rompant ces liens illégitimes — On vous aidera ensuite il tenir le coup — Ne vous désespérez pas pour si peu — Tout arrive il qui sait attendre.DU 21 CAPRICORNE — Songez à votre avenir, mais sans accaparer tout le gâteau — Ne profitez pas de leur faiblesse : agissez dans meilleur intérêt de la société — Vous vous laissez facilement entraîner sur le sentier de la guerre — Le meilleur procès.souvenez-vous en, ne vaut pas le pire arrangement — On est dupe de vos belles manières.par avion et bateau — croisières de New York et Miami, Nassau, Jamaïque, Haïti, Martinique, Bermudes, etc.ANTILLES : MEXIQUE • P‘ir Avion $226.00 — mCAlUUE .Circuiu touristiques 16 jours $471.00 — 12 jours $389.00 — tout compris.Itinéraire : Mexico, Acapulco, Fortin, Patzcuaro, Morelia, etc.Voyage en groupe.le par avion et bateau — Voyages aubaines commençant en octobre : $698.00 France, Italie, Suisse, Belgique, Allemagne, Autriche, Angleterre, etc.EUROPE : VERSEAU — La perfidie de cette personne, que vous croyiez votre ami(e), est stupéfiante — Gardez malgré tout votre séré-Les consolations vous Sachez retenir votre plume — On doit peser soigneusement tout ce que l'on écrit — Rencontre intéressante.ou n PASSEPORTS ET VISAS obtenus gratuitement et rapidement.Dépliants illustrés et en couleur, renseignements divers et complets malles sans Irais sur demande.PLAN DE CREDIT6% de billets et frais de séjour sur des périodes de 3 à 24 mois.nité viendront d'ailleurs 21 wn LION — Rivalité et querelle au travail — Ce sont là des condi- SERVICE DE PHOTOCOPIES VOTRE REPRESENTANT A RIMOUSKI GUY LEVESQUE i.lions désastreuses pour la production — Réglez toute question -Q[| JfQ litigieuse à l'amiable, et repartez sur le bon pied — On vous propose une affaire trop séduisante pour qu'il n’y ait pas anguille sous roche — Gardez-vous une poire pour la soif.124, 2e RUE 723-5089 RIMOUSKI 723-6869 BELLAVANCE.INC.120.St-Gcrmain 723-7S77 IIUIIII1 All 20 MARS POISSONS — Nouvelles favorables — Un brin de jalousie est quelquefois nécessaire pour attiser la flamme — Votre sourire, que l’on dit contagieux, est votre meilleure arme — N'en usez toutefois qu'à bon escient — Quelqu'un vous écrit tout ce que l'on pense de vous épuisée en balivernes — On vous conseille la prudence.Cherchez-vous un métier qui soit agréable et qui assure votre avenir ?nu u m MOI AU 22 SfPUMBRl VIERGE — Grands changements à prévoir dans l'entourage — On se commet en petit groupe, puis en société .et le mal devient irréparable — Le danger de ces relations équivoques est quelles vous entraîneront trop loin — On n'a pas besoin d’être beau(!) pour réussir — Faites-vous un petit budget et essayez de l'équilibrer rossante, passée en galante compagnie.L-:«.3 Soirée 43 a ÿ: m k sa & m % lEiii épi h UU 21 8 ,.v jp & i/— ",J.W: Wm & .C 21 Will üü® Soirée inté- 4 X M BF.- î BELIER — La culture physique maintient en forme gaieté est communicative — Ces gens vous visitent parce qu’ils se plaisent chez vous — Sachez néanmoins défendre votre porte quand c’est nécessaire vous épie et l'on juge votre conduite — Des intrigues se trament dans votre dos — Ne faites rien paraître de votre déconvenue revanche vous le croyez.Z $ S m Votre ; ' .: ssa V OU 23 H B® V.P: ’ AU i» i V t ”r as * s On - 22 OCIOBRI p- Sa Mi » a :1\ ,Z BALANCE — Semaine qui commence dans le labeur et finit par la détente — Explication franche : elle s’impose le plus vite possible — Ces gens ne sont pas recommandables — Hésitez longtemps avant de les accueillir — Une fois la décision prise, maintenez-là — Il faudra pren-AVRII AU dre des renseignements sérieux avant d'agir — Ces crises d'humeur ne sont pas à recommander — Vous avez la manie de jouer des tours pendables — Ne vous surprenez pas qu'on vous rende la pareille.% ¦fi 9 Vous aurez votre fiSsaaE ïi.Et plus vite que Guillaume et Robert vous donnent la possibilité de vous révéler dans ce travail formidable, une bonne ambiance, la création, l’indépendance, tout ceci vous est donné dans la coiffure.0 OU 22 20 MAI Des cours débutants et débutantes accélérés.Différents et de perfectionnement vous sont enseignés par des professeurs compétents, dans une école tout à fait moderne ou l’ambiance vous mettra à l’aise.cours avances TAUREAU — Mauvaise journée pour les excursions en forêt — Retenez votre fringale de la chasse — Une ruse est à cacher si vous voulez parvenir à vos fins — Craignez les sorties en forêt : il y a trop de monde qui y pense en même temps que vous prudence en amour — Ne vous jetez pas à la tête du premier venu.B9 Les parents sont cordialement invite à visiter l’école en tout temps du lundi au vendredi inclus.DU 23 (ICTOBdl AU 22 vfilf’Oî Nous donnons un diplôme à la fin du cours après examen.On vous conseille la SCORPION moins de frais pour des gens qui ne vous sont rien — L’ingratitude est d’ailleurs monnaie courante ennuis mais pourquoi les rechercher ?— De propos délibéré, on a cherché à vous nuire — Vous devez le savoir pour mieux diriger votre tir — Soirée intéressante, toute dispersée en "bonnes plaisanteries".Faites un peu à \ • 1 O du zi On vous crée des MAI AU GEMEAUX — Ces nouvelles relations vous éblouissent mais vous auriez tort de leur faire confiance sans discernement — Pas de jalousie à entretenir — Et gardez-vous des jugements téméraires point, quand on sait attendre — Soucis bien inutiles pour votre santé.M DU 23 AU Tout arrive à ECOLE DE HAUTE COIFFURE MONTREAL 25 P.Q.21 DfCMBRI 2160 rue de la Montagne VI2-6081 SAGITTAIRE — Problèmes de famille accaparants — Réglez-les le plus tôt possible pour recouvrer le calme — On vous attend avec impatience — Ne suspectez pas toujours la bonne foi des gens — On peut être sincère avec vous, quoi que vous en pensiez — Il faudra promettre d’être plus sérieux(se) à l’avenir — Lettres.uu n # vous offrent en plus de tous les renseignements que vous voulez avoir pour la modique somme de $1.00, un condense historique de la fondation de l’école et de la méthode.JÜIM VI Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées.CANCER — Tempête familiale soulevée dans un verre d’eau — Vous avez une famille épatante — Sortez-vous d’embarras le .^IJOUTEWE/ WNIURNIER Am b DIAMANTS SPECIAL DU MOIS • BIJOUX D'AUTOMNE • RASOIRS ELECTRIQUE • MONTRES • PLAN MISE DE COTE • PRIX IMBATTABLES • SALON PRIVE • NOUVEAUX STYLES • CADEAU GRATIS EN*.RIMOUSKI QUE.30, ave de la Cathédrale Tél.723-3235 \ 472 7185 1E PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE TRENTE ET UNE Décès de Mme Arsène Chamberland II» l’église (le Sl-Jcan de Dieu, le 5 octobre, eurent lieu les imposantes funérailles de Mme Arsène Chamberland (Victoria D'Au-leuil), décédée à l’Hôpital de Ri-viùre-du-Loup, à l’Age de 85 ans.M.l'abbé Louis-David D’Auteuil officiait au service funèbre assisté des abbés Georges Côté, curé, et Clément Roussel, vicaire, croix était portée par M.Thomas D'Auteuil, et le cercueil par MM.Alphonse, Edouard, Adrien, Jean-Nazairc, Désiré D’Auteuil, Samuel Ouellet.MM.Orner Quelle! et Alphonse Rousseau portaient la bannière des Dames de la Ste-Famillc et les rubans étaient tenus par Mmes Clément Veilleux, Orner Belzile, Jean Rioux et Pierre Sirois.La croix de la Fraternité du Tiers-Ordre était portée par M.Antoine Jean.Mme Chamberland laisse ses fils Joseph, de Montréal, Ernest, de St-Jean de Dieu ; scs filles Mme Charles D’Auteuil (Ernestine), de St-Jean, Mme Edouard Belzile (Albertinc), de Si-Clément, Mme Lazarre Gamache (Agnès), de Montréal, Mme Victor Dubé (Aurore), de St-Germain, Mme Wil- Chamberland, de Vaudreuil, Mme Thomas D’Auteuil, qui, pour la plupart, conduisaient le deuil, avec Mme Evariste Laverdière, de Sherbrooke, Mme Gérard Carbonneau, de Coaticook, Mme Arsène Lemieux, de la même localité, Mme Yvonne Michaud, M.Joseph Mi-chaud, de St-Quentin, Mme Albert Chamberland, M.Joseph Ouellet, de Ste-Françoise, M.et Mme Bertrand D’Auteuil, de Rivière-du-Loup, M.René Leblond, de Notre-Dame du Lac.mouski ; ses brus Mme Maurice Ouellet (Cécile Leblond), Mme Tréfilé Ouellet (Thérèse Dupont), Mme Guy Ouellet (Ghislaine La-gacé), Mme Marcel Ouellet (Cécile Parent), Mme Jean-Paul Quelles (Lucille Marier) ; ses gendres MM.Harris, Campeau et Arse-ncault ; son frère M.Wellie Ouellet, de Rimouski ; ses soeurs Mme Valérien Moisan (Marguerite), Mme John Gore (Lina), de Montréal, Mme Pierre Rivard (Noëlla), de New-Bedford, Mme Léon Tremblay (Bertha Ouellet), de Sault Ste-Marie, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Nos sincères condoléances.Ménard & Marsan Notaires INGENIEURS-CONSEIL Travaux maritimes et municipaux Structures, Expertises, Surveillance 76, Cathédrale Joseph Bérubé NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudorc Couture 160, de l’Evêché R I M O U S K I 723-6644 RIMOUSKI 723-2342 Avocats Asselin & Asselin AVOCATS Dcrome Asselin, B.A.R.-E.Asselin, C.R.Bureaux : 156, de l’Evêché RIMOUSKI Albert Goulet La NOTAIRE Bureau à 144, rue de l’Evêché (Edifice Gilbert) RIMOUSKI Bureau à Lucevillc, tous les soirs, du lundi au samedi à sa résidence 739-4356 Mort de M.René et Mile Régine* Ouellet A quelques jours d’intervalle, le frère et la soeur sont décédés : le 8 octobre, M.René Ouellet, 7G ans, citoyen rimouskois avantageusement connu, dont les funérailles eurent lieu, vendredi matin, le 11 octobre, en la cathédrale de Rimouski, en présence de nombreux parents et amis.Dimanche, le 13 octobre, Mlle Régine Ouellet, ex-Rimouskoise, succombait à une crise cardiaque dans sa ville d’adoption, Trois-Rivières.Elle était âgée de 57 ans.Ses obsèques eurent lieu, mercredi matin, IG septembre, en D’Auteuil (Cécile), de St- présence de plusieurs neveux de son frère Joseph.Rimouski.de Coaticook ; sa soeur Mlle Marie D’Auteuil.de St-Jean de Dieu ; ses brus Mmes Joseph et Ernest filles : Chamberland ; Charles D’Auteuil, Edouard Belzi- de Montréal, Mme Henri Harris Lazare Gamache, Victor Du- (Jacqueline), Mme René Campeau hé et William D’Auteuil; ses beau-frère et belle-soeur M.Gagnon & Gagnon.AVOCATS Paul-Emile Gagnon, C.R.J.-Claude Gagnon 152-A, rue de l’Evêché RIMOUSKI Les Boules Le Cercle des Fermières a repris scs activités après les vacances estivales.Mme Albert Thibault et Mme Jos.Bernier furent réélues respectivement présidente et vice-présidente 1 ors de l’assemblée générale.Les conseillères sont Mmes Wilfrid Lapierre, Albert Migneault, Léon Bonenfant, Emile Rousseau, Orner Marcheter-rc, Mme J.-Arsène Massé remplace Mme Elphège Leblond, démissionnaire après neuf années de dévouement au cercle.Roland Gagnon NOTAIRE 52, de la Cathédrale 723-5983 C.P.387 Casgrain, Casgrain & Crevier AVOCATS Perreault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L.Marcel Crevier, M.Sc.C., LL.L.Edifice Banque Canadienne Nationale RIMOUSKI RIMOUSKI Assurances Au service du public depuis 1912 COMPTOIR D’ASSURANCES S.Z.Côté, Enr.Lucien MORIN, prop.-gérant RIMOUSKI près Av Rouleau - face à l'Hôpital Bur.723-2433 Rés.723-2434 Gendreau & Beaulieu AVOCATS Arthur Gendreau, C.R.Chs-Alphonse Beaulieu, C.R.160, de l’Evéché RIMOUSKI 20, rue St-André liant Jean de Dieu ; Epoux du feu Georgiana Côté, M.Ouellet laisse cinq fils et trois Maurice, Tréfilé et Guy, scs gendres MM.de Rimouski, Marcel et Jean-Paul, C.P.459 Dr Lévis Santerre O.D.Optométristo-Adaptologistc Spécialiste en vision Réhabilitation visuelle et verres de contact Immeuble Woolworth-Dominion 148, rue St-Germain — 723-6766 723-7293 Roland Heppeli C.D.A.A.Courtier d’assurances générales 160, Evêché, chambre 101 Tél.Bureau 723-3570 Tél.Résidence 723-6134 C.P.246 Rosaire Bérubé AVOCAT & PROCUREUR 171, St-Germain le, (Fernande), de Montréal, Mme Re-Ofter né Arseneault (Jeannette), de Ri- 723-7175 RIMOUSKI RIMOUSKI ASSURANCE : Automobile - Feu CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE RIMOUSKI Tessier & D'Anjou AVOCATS & PROCUREURS Maurice Tessier, C.R.Charles D’Anjou, C.R.Téléphones 723-7861 - 723-7762 48, St-Germain Dr Claude Leclerc Vie - Accident - Maladie O.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE VERRES DE CONTACT rééducation visuelle EDIFICE MON COPAIN 133, St-Germain Maurice DeChamplain Edifice la Caisse Populaire RIMOUSKI COUR SUPERIEURE (En matière de faillite) RIMOUSKI Dans l’affaire de la faillite de :— YVON TETREAULT (Chez Pierrette ENR.) CHANDLER, Que.Rés.723-2150 Tél.723-7841 - Architectes Case postale 429 ASSURANCE : Automobile - Feu Vie - Accident - Maladie 724-4350 •*V ' I Lepage & Martin M.I.R.A.C.Architectes Firmin Lepage, d.é.a.m.Gaston Martin, a.d.b.a.160, ave de l’Evêché RIMOUSKI 723-7436 Chirurgiens-Dentistes Failli SOUMISSION Tél.Bureau 723-2344 Tél.Résidence 723-3456 Henri-A.Martin Dr Georges Raymond D.D.S.Chirurgien-Dentiste Centre Médical D E M A N I) E" I) E Avis est par les présentes donné que des soumissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné à son bureau, 160, Evêché, Rimouski, le ou avant le 30c jour d’octobre 1963 à midi, pour des item ci-après décrits, savoir : Comptable public enregistré RIMOUSKI 160, de l’Evêché 298, St-Germain Jours : lundi au vendredi 9 h.à 12 h.— 1 h.30 à 5 h.Soirs : lundi, mercredi, vendredi j 7 h.30 à 9 h.30 p.m.RIMOUSKI Samson, Bélair, Côté, Lacroix et Associés E.H.Knight & Co.COMPTABLES AGREES RIMOUSKI 54, ave Cathédrale Item A — Fonds de commerce de mercerie pour Dames, valeur d’après inventaire Item B — Mobilier de magasin, valeur Un chèque accepté par la Banque devra accompagner chaque soumission, lequel représentera 10U de la soumission.MONTREAL QUEBEC $20,689.61 1,927.00 Chiropraticiens Jean-M.Guay, D.C.CHIROPRATICIEN Georges Masson, L.S.C.COMPTABLE AGREE N.C.M., Chiro-Maitrc rayons X 14, Cathédrale 723-3655 Les inspecteurs ne s’engagent pas a accepter la plus haute ni aucune des soumissions.RIMOUSKI 149, rue St-Germain Jules Lambert, D.C.CHIROPRATICIEN NervoScope - Rayons X 24, Cathédrale RIMOUSKI Le fonds de commerce, et le mobilier pourrons être examines en aucun temps en s’adressant H.C.S., à Chandler.gardien, M.Edgar Lagacé 723-6326 au Philippe Michaud, L.S.C., C.A.L'inventaire peut être examine au bureau du syndic soussigné.Arpenteurs COMPTABLE AGREE COMPTANT sur ac- Conditions de paiement : captation de la soumission par les inspecteurs de la faillite.Louis-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE Ingénieur-Forestier Conseil Edifice Lepage 209, St-Germain Guy Leblanc ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 160, rue de l’Evêché Tél.Bureau : 723-3836 Tél.Résidence : 723-7905 119, rue de l’Evêché RIMOUSKI 723-2492 HENRI A.MARTIN, Syndic 160, Evcclié, C.P.129 Rimouski, P.Q.McDonald, Currie & Co.COMPTABLES AGREES Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, St-John, N.-B., Charlottetown.Halifax, Sherbrooke, Mamilton, Kitchener, Winnipeg, Edmonton, Calgary, Vancouver.372, avenue Brochu Rimouski, C.P.934 — G.Séguin, C.A., 5, St-Jean — 723-7808 723-7324 RIMOUSKI SEPT-ILES, C.P.56 Rimouski, Que., ce 1-1 octobre 1963.942-3154 C.P.385 2e HYPOTHÈQUE >-r MARTIN & D'ANJOU, INC.Ingénieurs Hcnri-A.Martin, C.d’A.A., prés.— Paul Martin, C.d'A.A., gér.1ère hypothèque Aussi prêts en 160, rue de l’Evêché — C.P.129 RIMOUSKI 723-2344 Leroux & Marquis INGENIEURS-CONSEIL Structures d'acier et béton armé Aqueducs et égouts Travaux maritimes ¦ Amortissement 5.10 et 15 ans ¦ Directement de la première compagnie canadienne dans son domaine ¦ Aucune commission ou frais d inspection obligation, s’adresser à : GARNEAU, BOULANGER, Liée 8, St-Edmund 723-5027 RIMOUSKI Pour tous renseignements, sans Courtiers en valeurs de placement de la Cité de Québec Représentant régional : Tel.723-2678 Rés.723-6138 Ls-Georges Rousseau ENTREPRENEUR-SCULPTEUR Agent de carrières SPECIALITE : Monuments en marbre et en granit Aucun intermédiaire directement du manufacturier Atelier : 400, St-Germain RIMOUSKI Société d Entreprise de Crédit Inc 723-9239 RIMOUSKI 24, ave Cathédrale Une filiale de Coronation Credit Corp.Ltd.J.-ERNEST POITRAS, (ex-gérant de la Banque Canadienne Nationale) 74, rue de l'Evêché, App.4 Rimouski Téléphone : 723-2387 Succursales : Montréal - Québec - Sherbrooke -et à travers le Canada Rimouski 1, LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE TRENTE-DEUX Mort tragique de .M, Armand Riaux Pourquoi trainer le poids d'une assurance-automobile coûteuse?St-Cyprcen ! Mariages — Le 5 octobre, M.! Thomas Bastille, fils de Gérard.| de St Jean de Dieu, épousait Mlle Un citoyen avantageusement connu dans toute la région bas-la urentienne, M.Armand Rioux, de Trois-Pistoles, gérant adjoint de la Metropolitan Life, a perdu la vie tragiquement vendredi soir, sur la route St-Simon-St-Fabien, alors qu'il se rendait fi Rimouski.Apparemment, le véhicule que conduisait M.Rioux aurait fait une embardée sur la route pour choir dans le fossé.Projeté hors du véhicule, le blessé fut secouru par son frère Roger, qui suivait dans une autre automobile en compagnie de M.J.-A.Young.M.Rioux succombait dès son arrivée fi l'Hôpital St-Joseph.Il aurait subi une fracture au sommet de » i Le 12 octobre.M.Camille Pour-! nier, de St-Fabien, épousait Mme Lauret te Dumont-April.Le même jour, M.Yvon Dupuis, fils de Jean, épousait Mlle Denise St-Pierre, du Bic.Le 19 octobre, fut béni le mariage de M.R.Perreault, de St-i Honoré, et Mlle Rachel Dupuis.¦ fille d'Xavier.Baptêmes — Le 1er septembre.Nicolas, enfant de M.et Mme Adrien Leblond (Lucille Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Guillaume Dubé.L Le S septembre.Rémi, enfant fsj ; de M.et Mme Gcrvais Denis IM (Rita Plourde).Parrain et mar-LS raine, M.et Mme Joseph Plour- m# % '' " ; i m % m æ- ¦s; s # :?iUawanesa S I 3.VOYEZ ¦ mm MEILLEURS PRIX » V, lO MOIS POUR PAYER L’ENGAGEMENT DE NE PAS ANNULER l’épine dorsale.Sa disparition suscite d’unanimes regrets.D'un dévouement inlassable au service de toute la _.communauté, M.Rioux était sur-' intendant régional du Corps Ambulancier St-Jean, section Rivière-du-Loup-Témiscouata, et participait aux activités sociales et cul- j rice Larrivée (Thérèse), de Trois- Divers — Le 1S septembre, M.turelles de son milieu.Ex-prési- Pistoles, Mme Jean-Paul Paquet et Mme Donald Leblond avaient dent de l'Association des Assu- (Béatrice), de Mekanic Falls, E.U.; la douleur de perdre leur fils pre-reurs-Vie du Bas St-Laurcnt, du ses beaux-frères et belles-soeurs micr-né Denis, un mois.Club Richelieu de Trois-Pistoles, M.et Mme J.Deschênes (Marthe M.et Mme Charles Côté sont co-fondateur du conseil colombien Rioux), M.et Mme Antonio Dion- allés à Montréal assister au fonde sa ville, il était aussi membre j ne (Antoinette Rioux).des Etats- grès des secrétaires-trésoriers de de la Chambre de Commerce.Se\ Unis, et autres.municipalités, funérailles, en l'église de Trois- j Mlle Suzanne Tremblay, i.L.de | Pistoles, mercredi, ont donné lieu j Nos sincères condoléances à Québec, et Mlle Clémence Mar- i ù un éloquent témoignage d'esti- Mme Rioux et à la famille en tel ont passé la fin de semaine me.Des officiers des Corps Am- deuil.chez M.Claude Tremblay, bulancier St-Jean de la région de l'est de Québec, particulièrement du Bas du Fleuve, formaient une garde d'honneur.Des centaines d’ambulanciers escortaient leur confrère du salon funéraire à l é- ïï de.Denis-Gaston, enfant de M.et Mme Etnilicn Dubé (Pierrette Gosselin).Parrain et marraine, M.et Mme David Dubé, grands-parents.I# MOULEZ EM TOUTE CONFIANCE AVEC d'Ottawa, Jean-Guy, de Trois-Pis-toles : ses soeurs Mme J.-Mau- LA COMFACHll QUI ASSUU U HVS D'AUTOMOtJlIS DAMS U QUÎUC 18, RUE DE LA CATHEDRALE Téléphonez à 723-7873 RENE DESROCHES, gérant 2300, rue des Cascades Tél.723-8442 glise paroissiale.Des représentants de toutes les associations locales, de l’Association des Assureurs-Vie, de la Metropolitan Life avaient également pris place dans le long cortège funèbre et à l'église pour les funérailles.M.Rioux.qui n’était âgé que de 39 ans, laisse, dans le deuil, outre son épouse (Anita Rioux, commissaire décotes de sa ville), ses fils et filles Monique.Jean-Pierre, Gilbert, Rolande, Louise, Denise et Gaston : ses parents M.et Mme Charles-Eugène Rioux (Marie-Jeanne Dubé), de Mont-Joli ; ses frères Roland, pharmacien, de Trois-Pistoles, Roger, entrepreneur de pompes funèbres, Yves, notaire à Sept-Ilcs, Hervé, de Mont-Joli, Charles-Henri, * Les pétroles IRVING continue d’offrir comme par le passé, à tous ses clients d’huile légère, un plan de chauffage domiciliaire comprenant tout l’entretien du brûleur à l’hui-se sans frais supplémentaires.Main-d'oeuvre experte en service de dépannage.INSPECTION MINUTIEUSE GRATUITE qui nous permettra de déceler, s’il y a lieu, les défectuosités de votre système de chauffage afin de pouvoir y remédier au plus «5.1.1., Les directeurs l de funérailles • se réunissent • La présidence de la Corpora- » tion des directeurs de funérailles, % section du Bas St-Laurent, a été e confiée à M.Roger Rioux, de % Trois-Pistoles, lors de l'assemblée » du conseil d’administration tenu % à Rimouski.• M.Rioux, qui a été nommé re- * présentant provincial dans la Cor- # poration, aura l’appui de MM.lu- J lien Sirois.de Matane, et Ray- e mond Bissonnette, de Rimouski, * choisis vice-présidents.Les di- • recteurs sont MM.Georges Four- * nier, de Sayabec, Claude Ouellet, ; • de Rimouski, Louis-de-Gonzague | * Sirois, de Matane, Alfred Lange- j e lier, de Ste-Angèle, J.-Wilfrid Le- j * vesque, de Cabano, Anthime For-1 • tin et Marc Gagnon.M.Jean- j % Luc Richard, de Lac-au-Saumon, • agira comme secrétaire-trésorier.% On révéla à cette assemblée que e MM.Julien Sirois et Jean-Luc Ri- % ' chard venaient d’obtenir leur di- • plôme de la Corporation des di- % recteurs de funérailles et embau- • meurs de la province de Quebec.% NETTOYAGE ANNUEL GRATUIT ainsi qu'une lubrification et une mise au point également gratuites pour un rendement maximum et plus d'économie.tôt.SERVICE D’APPELS D’URGENCE GRATUIT ci toute heure du jour et de la nuit, y compris le dimanche.APPELEZ DES MAINTENANT POUR RECEVOIR UNE FORMULE DE PLAN DE CHAUFFAGE DOMICILIAIRE- TELEPHONISTES EN DEVOIR JOUR ET NUIT.VEUILLEZ COMPOSER 723-7805 IRVING INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE A AIR CONDITIONNE • AUCUN VERSEMENT INITIAL » FACILITE DE PAIEMENT AU CHOIX DU CLIENT, SOIT DE 2 A 10 ANS Nouveau.e INTERET 3% Victime de poliomyélite Un adolescent de Causapscal, Léon Lavoie, 14 ans, fils de Georges, est décédé, la semaine dernière, après une brève maladie.Le décès serait attribuable à une attaque de poliomyélite.Par mesure de précaution, le Dr Jean-Charles Langlais, directeur de l’Unité Sanitaire à Mont-Joli, a injecté du vaccin Sabin aux membres de la famille Lavoie.Ce serait le premier décès survenu, dans la région, cette année, par poliomyélite, de l'avis du Dr Claude Caron, de Causapscal.• INSTALLATION GARANTIE Pour la modique somme de $13.95, vous pouvez ob- PLAN D’ASSURANCE-PIECES tenir le remplacement et l’installation de la plupart des pièces de votre brûleur à l’huile qui pourraient devenir défectueuses pendant la période d’un an.\