L'Avenir du Nord, 25 juillet 1941, vendredi 25 juillet 1941

CHENIER QUARANTE-CINQUIEME ANNEE.NUMERO 30 SEUL JOURNAL du DISTRICT deTERREBONNE m ff m 1897-1941 EXISTANT DEPUIS QUARANTE-QUATRE ANS 1897-1941 Le mot de l'avenir est dans le peuple même; nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent".(Benjamin Suite) SAINT-JEROME, P.Que.Directeur et Propriétaire Publié par Abonnement: $2.00 par année L'honorable JULES-EDOUARD PREVOST IMPRIMERIE J.-H.-A.LABELLE, Limitée Saint-Jérôme Journal hebdomadaire — Cinq sous le numéro LABELLE LE VENDREDI.25 JUILLET 1941 Politique libérale d'hier et d'aujourd'hui L'honorable Adélard Qodbout, premier ministre de lu province de Québec, prononçant un discours, le 20 juillet, a Rivlère-du-Loup, a tenement répliqué au Devoir "qui fait une besogne qu'il sait malsaine lorsqu'il tente de diviser sur la question de la conscription MM Kmg et Lapointe d'une part.et.d'autre part, le gouvernement provincial." M Godbout a répété, en substance, la déclaration qu'il a faite à ce sujet, il y a une quinzaine de jours, a Oka."J'étais, a-t-il dit, antlcons-criptionnlste en 1939 et je le suis davantage aujourd'hui, par suite des résultats du volontariat Les Canadiens-français n'ont pas besoin de la lorce pour taire leur devoir dans la présente guerre.Malgré les insinuations canailles du journal précité, nous, libéraux, sommes antlcons-crlptionnlstes à Ottawa aussi bien qu'à Québec.Quand j'ai dit que nous étions disposés à aller jusqu'au dernier sacrifice pour gagner la guerre, c'est que J'avais fol au système d'enrôlement volontaire, et les événements devaient me donner raison Que le reste du pays fasse sous ce rapport ce que Québec fait, et nous gagnerons la guerre Les Canadiens-français feront leur devoir, tout leur devoir, mais ils veulent qu'on leur demande un effort libre et volontaire" M.Godbout a affirmé de nouveau que sous un autre gouvernement que celui de MM King et Lapointe, nous aurions la conscription depuis longtemps pour service outre-mer.• • • La politique du gouvernement King n'est pas nouvelle Elle est la costl iuatlop logique et sincère de la politique libérale d'hier Les îaux Indépendants, toujours prêts à lapider les libéraux, ne peuvent changer l'hi.stoire Notre journal.l'Avenir ilu Nord, qui vit depuis quarante-cinq ans, est un témoin Irrécusable de la pérennité de ia doctrine libérale.En 1914 comme en 1939, nous avons approuvé la participation du Canada a la guerre Ici aussi bien que dans les assemblées publiques nous avons fait appel a l'enrôlement volontaire.Mais, les libéraux ont sa.is cesse combattu la conscription pour service outre-mer.Avec Laurier, nous avons soutenu que le volontariat était suffisant pour recruter notre armée extra-territoriale.Les faits ont démontré que nous avions raison, puisque de 1914 à 191'', 400,000 Canadiens s'enrôlèrent volontairement.La conscription était donc Inutile.Nous savons, aujourd'hui, qu'elle fut même nuisible.Laurier s'opposa à ce que.sans consulter le peuple, on lui imposât ie arvlce militaire obligatoire pour outre-mer.D'un autre côté, le parti liberal a reconnu et proclamé que la défense iusL'lde la patrie constituait une OBLIGATION sacrée qu'aucun Cana-dlea de coeur ne pouvait éluder.Dans l'Avenir du Nord, au cours des campagnes électorales, au Sénat, à la radio, je n’al Jamais écrit et dit autre chose.Je ne contredis aucun acte du parti libéral, aucun discours que j'ai pu prononcer, aucun article que j'ai écrit, en répétant que "le service obligatoire n'est justifiable que pour la défense territoriale de la patrie canadienne.Mais nous ne pouvons empêcher les Canadiens d'aller combattre volontairement en Europe pour une cause qui nous est chère.Là s'arrête notre contribution militaire hors du Canada.Dans cette guerre comme dans celle de 1914-18.je crois que du point de vue de notre contribution militaire, la defense du Canada est notre seule obligation.S'en suit-il que le Canada doit et peut refuser son aide et son concours à la Grande-Bretagne et à ses alliés à l'heure où un .homme-vautour veut étendre son hégémonie sur le monde ?Evidemment non.Tout Canadien réfléchi comprend que notre titre ou.mieux, notre état de nation autonome dans le Commonwealth britannique, ne comporte pas seulemet des droits, mais aussi des devoirs Les Canadiens sont trop virils, trop fiers, pour méconnaître leurs devoirs envers eux-mêmes et envers les autres.Il ne s'agit pas ici d'impérialisme et de nationalisme outrancier.Eloignons-nous de ces groupes excentriques et extrémistes dont l’un s'écrie : “pas un sou, pas un homme" ; tandis que l'autre exige : "jusqu'au dernier sou.Jusqu'au dernier homme”.La véritable attitude canadienne est entre ces deux extrêmes, c’est-à-dire dans un juste milieu Je crois que le véritable sentiment des Canadiens, inspiré par la claire vision de leurs Intérêts matériels et moraux, c'est d’appuyer la cause de l'Angleterre et des nations démocratiques qui ne veulent pas devenir la proie et les esclaves d'un dlstateur potentat.La gravite de l'heure, la grandeur de la cause, humaine et chrétienne, de la justice dans la paix, de la liberté dans la sécurité, doivent suffire pour réaliser l'unité nationale chez nous.Faut-il attendre, pour obtenir cette unité, que les puissances dévastatrices, une fois victorieuses, soient à nos portes, viennent menacer nos foyers, bombarder nos ports et nos villes, ravager notre patrie ?Notre devoir est de défendre ici même et de coopérer avec les nations qui les défendent ailleurs, les précieuses libertés que nos ancêtres ont conquises au prix des plus grands sacrifices et même de leur vie.C'est ainsi que pensent les libéraux et, avec eux, tous les Canadiens fidèles à eux-mèmes et dignes de leur nom.JULES-EDOUARD PREVOST Gouvernement responsable, pierre d’angle de l’empire le premier ministre King déclare qu’il aurait été du côté des rebelles et de William Lyon Mackenzie, son grand-père, au cours de l’insurrection de I837-J838‘ Le premier ministre Mackenzie K'ng a déclaré, â l'issue d'un dîner, u Ottawa, samedi dernier, que s’il avait vécu au temps des luttes pour *e gouvernement responsable, en 1837-1838, il aurait été “du côté de Mackenzie", William Lyon Macken-zit'.son grand-père maternel, chef de la rebellion.M King adressait la parole à l'occasion de l'inauguration du nouvel hôtel Lord Elgin, auquel il avait prêté, de la part du gouvernement, les bustes en marbre de lord et de '“dy Elgin, dons du présent lord lecteurs trouveront à la quatrième page de l'AVENIR DU NORD u» résumé des deux récentes lettres Pastorales de S.Exe.Mgr Uhnrbon-mau, archevêque de Montréal.,0soc««60s0000©900090000y Elgin vivant actuellement à Dunfermline, Ecosse.En 1848, quand lord Elgin ratifia le “bill des indemnités" accepté par le Parlement qui se trouvait alors à Montréal, une tempête de nrotesta-tions s'éleva parce qu'il était également en faveur des rebelles et des loyalistes.Los édifices du Parlement furent Incendiés.C’est alors que la reine Victoria choisit Ottawa comme capitale.A la même époque, la reine Victoria proclamait l'amnistie pour les rebelles et ce fut lord Elgin qui, au nom de la reine, pardonna n William Lyon Mackenzie, alors exile aux Etats-Unis.C'est également lui qui accepta le principe du gouvernement responsable qui devint une des pieires d'angle de l’empire britannique tel qu’il existe aujourd'hui, termina M.King.La situation internationale (Par la British United Press) La guerre entre l'Allemagne et lu Russie dure depuis quatre semaines et les batailles que se livrent les deux puissantes armées ennemies sont les plus grandes de l'histoire au point de vue des effectifs engagés : plus de 9.000.000 de soldats dit-on de part et d'autre.Depuis le début de leur offensive, le 22 juin dernier, les troupes allemandes et leurs alliées ont marché de succès en succès malgré la farouche résistance des troupes soviétiques.Les pertes en hommes et en matériel sont énormes des deux côtés Malgré tout, après avoir franchi la ligne Staline, principale défense de l'armée Rouge, les assaillants marchent maintenant sur Leningrad, Moscou.Kiev et Odessa Le grand état-major allemand espérait atteindre Moscou le 22 juillet.SI elles n’en sont pas très loin, les troupes allemandes n'y sont pourtant pas encore, bien qu'à leur force mécanique, l'armée soviétique ne peut maintenant opposer que des masses d'infanterie et que l'aviation allemande ait la maîtrise de l'air sur presque toute l'étendue du vaste front.SI le matériel de combat allemand est supérieur en durabilité seulement a celui des Soviets et il est surtout utilisé avec beaucoup plus d'efficacité, a-t-on constaté depuis quelque temps.On note aussi que l’organisation et la direction des unités allemandes est supérieure à celle des régiments soviétiques et que le fantassin russe malgré sa grande bravoure a beaucoup contre lui.Voici maintenant que.depuis quelques Jours, on a rétabli au sein de la'rmée Rouge le système des commissariats : maintenant comme autrefois au début de l'organisation communiste, au-dessus des chefs de troupes, il y aura le commissaire tout-puissant.C'est sans doute une mesure destinée à combattre la propagande allemande et à maintenir le moral des troupes soviétiques mais elle sera néfaste.Quand les agents politiques se mettent à diriger l'armée, c'est le commencement de sa fin.LE FRONT DE COMBAT Au lieu d'y faire une réorganisation puissante, on glisse dans l'armée Rouge un ferment de désorganisation.Pourtant la situation est sérieuse.Trois corps d'armée menacent Leningrad.Au sud, un corps allemand n’en est éloigné que de quelques milles pendant qu'un autre corps finno-allemand s'avance au nord à travers les bois de l'isthme de Karélie et que plus au nord encore un troisième corps finno-allemand tente de couper la voie ferrée Léningrad-Mourmansk.Pendant ce temps, dans la plaine au sud de Moscou, capitale de l'U.R.S.S.les premiers tanks allemands ont été aperçus.Moscou est la clef de toutes les voies ferrées de la Russie d'Europe et comme Léningrad, un très grand centre d'industrie.Kiev, troisième ville de l'U.R.S.S., après Moscou et Léningrad, est bien près d'être occupée par les troupes roumano-alleniandes qui menacent aussi Odessa.Kiev est la capitale de l'Ukraine, la plus riche des républiques soviétiques.Il n’est pas impossible que ces villes tombent aux mains des Allemands et de leurs alliés.Cependant l'U.R.S.S.ne sera pas battue tant que les envahisseurs n’auront pas atteint les rives de la Volga avant l’armée Rouge, qu'ils obligeraient alors à capituler.C'est le plan d'Hitler.Si l’armée Rouge parvenait à traverser la Volga en gardant sa puissace de combat, elle pourrait alors refaire ses forces, continuelle combat et la situation pourrait changer.Mais l'armée Rouge pourra-t-elle tenir et battre en belle retraite sur la Volga ?On ne peut le prédire.LA GRANDE-BRETAGNE FERA LA GUERRE JUSQU'AU BOUT La semaine dernière, le premier ministre Winston Churchill, en promettant au peuple de Grande-Bretagne une action offensive a déclaré : "Le peuple de Grande-Bretagne n'aura jamais de pourparlers ou d'armistice avec vous, Hitler, et la bande de sanguinaires qui font votre volonté perverse.Faites de votre pire, nous allons faire de notre mieux.” Comme pour souligner ces paroles, la Royal Air Force a fait cette semaine des rnlds encore plus destructeurs sur l’Allemagne, l'Ualle, « v ff LES PAMPHLETS DE VALDOMBRE RESURRECTION Lettre d'espoir et de délivrance pour les peuples conquis ; lettre fatidique pour le conquérant Symbole de victoire, cri de ralliement de tous les pays asservis à l'hitlérisme."V”, première lettre du met qui exerce une emprise fascinatrice sur l'espèce humaine, surtout quand elle est plongée dans l'horreur d’une défaite humiliante et onéreuse, VICTOIRE.C'est le mot qui déborde spontanément du coeur des hommes hier libres, aujourd'hui tyrannisés et spoliés, de la malheureuse Europe germanisée.L’oppresseur a tout fait, jusqu’ici, pour empêcher ce cri de monter du coeur aux lèvres des millions d'hommes et de femmes qu'il écrase sous sa botte.Mais voici que.grâce à l'ingéniosité d'un commentateur anglais de la radio, connu sous le nom de "colonel Britton", ce signe vengeur couvre les murs, les clôtures, les pavés et les panneaux-réclames de l'Europe occupée jusqu'au jour de la victoire britannique.On trouve là une preuve évidente du désir de ces populations de secouer le joug nazi, et de leur sympathie agissante dans la mesure du possible envers la Grande-Bretagne en qui elles reconnaissent la puissance libératrice.Pendant que la Royal Air Force paie l’Allemagne de la même monnaie .de fer et de feu que celle dont elle a Inondé le sol anglais depuis des mois, et que les forces russes retiennent le flot envahisseur à l'est, les nations désarmées et vassalisées lui font subir la guerre des nerfs, plus terrible que l'autre chez* un peuple grisé des succès rapides qu'il a la naïveté de croire durables.L'armée du "V” est en branle.Signe précurseur de la ruée formidable eds peuples asservis contre la forteresse du nazisme, le jour où ils pourront s'unir aux troupes britanniques et libres de tous les pays conquis, pour balayer la vermine boche de leur territoire, et la refouler dans ses derniers retranchements.W.E.MELI - MELO la Libye, la Hollande et la France occupée.Nuit et jour, en escadres!1 de 100 à 300, les bombardiers bri- j fauniques ont raidë leurs objectifs LE PROJET DE COMMISSION avec grand succès.La rfgion indus- DU SERVICE CIVIL A QUEBEC trielk du Rhin, Totterdam, en Hollande, Dunkerque, "en France occupée et de nombreuses villes d'Italie et aussi Palerme.en Sicile, sans oublier les positions de l'Axe en Libye, ont reçu des bombes britanniques.Les projectiles pleuvaient d.rû.Plus de 1.350 tonnes de puissants explosifs ont élé ainsi lancées par les aviateurs britanniques contre les centres vitaux de l'Axe depuis les débuts de la guerre russo-alleman- la de.Voilà ce qu’on appelle de diversion ! Mais ce ne sera pas la seule.La Grande-Bretagne en prépare une autre et de très grande envergure.Elle vient de lancer une “campagne de nerf" contre l'Axe, sous le signe du V.lettre-initiale du mot “victoire".A tous ses sympathisants de l'Europe occupée, la Grande-Bretagne demande de mener contre l'occupant la guerre de nerf en inscrivant partout la lettre V sous la forme du chiffre 5 de l'écriture romaine et de la signaler encore en code Morse par .i trois coups brefs et un prolongé i ou en sifflant ou en fredonnant les quatre premières notes de la Cinquième Symphonie de Beethoven.11 s'agit de tomber sur les nerfs des Allemands afin de pouvoir ensuite leur tomber sur le dos.LES CHINOISERIES JAPONAISES Pendant que Hitler est aux prises avec Staline, le Japon se prépare à bouger.On ne sait pas encore dans quelle direction mais cela ne devrait pas tarder à se préciser surtout maintenant que la situation intérieure incertaine depuis ces dernières semaines a commencé à s'éclaircir.Mercredi, le cabinet Konoye a démissionnée au complet puis un nouveau cabinet encore dirige par le prince Fumintaro Konoye lui a succédé.On notait cependant que le nouveau ministre des affaires étrangères était l’amiral Teijoro Toyoda succédant à M.Yosuke Mat-suoka.Malgré ce changement de ministère, les chefs de l'armée et de la marine sont toujours les véritables maîtres du Japon.On n’a pas encore saisi le but de cette nouvelle passe politique cependant et les commentateurs se demandent ce qu'il y a là-dessous.Une nouvelle équipée ?AUX ETATS-UNIS Les Etats-Unis continuent toujours leur aide à la Grande-Bretagne et le gouvernement américain vient de demander aux armateurs de céder 100 nouveaux pétroliers à la Grande-Bretagne, Les Américains ressentent un peu plus chaque Jour les effets de la guerre.Ainsi le président Roosevelt demandera sous peu au Congrès l'extension du service militaire obligatoire pour garder sous les armes tous les mobilisés pour fine période d'une durée encore indéterminée mais certainement plus longue que celle d’une année."La préparation d'une loi relative à la création d une commission du service civil présente des difficultés”, a déclaré ces jours-ci.l'honorable Adélard Godbout.premier ministre de la province.Le gouvernement croyait tout d'abord être en mesure de présenter un projet de loi à ce sujet au cours de la dernière session.Il lui a fallu retarder."Pour donner justice à tout le monde, a expliqué l'honorable M.Godbout.il faut tenir compte de plusieurs facteurs.Nous avons cru qu'il serait préférable de faire une étude plus approfondie de la question avant de légiférer.Nous continuons l'étude des divers aspects du problème, et nous avons déjà fait du travail utile.J'espère qu'au cours de la prochaine session, nous pourrons passer une loi qui sera bien accueillie".• • * M.MANION CONFIANT EN LA VICTOIRE "Au cours d'une allocution radiophonique, l'honorable R.-J.Manion, ancien chef du parti conservateur, a dit : "Au lieu de nous sentir malheureux de vivre en des temps si tragiques, pensons plutôt combien nous Il ne s'agit pas de celle du pamphlétaire, mais de celle des colons d'une époque révolue.Le retard de Valdombre à publier ses cahiers mensuels, soit dit en passant, en plus d'être excusable pour des raisons majeures, garde un cachet d’étoffe du pays, une saveur de ce temps-là où le paysan, l'artisan, l'artiste, l'homme de lettres et même l'homme d'Etat pouvaient prendre le temps de respirer et de réfléchir entre deux besognes Il n'est que de comparer la publication, un mois à l’avance, des revues américaines à celle des Pamphlets.en retard de trois ou quatre mois, pour établir le contraste entre les deux époques.Cette résurrection, poème à la gloire de héros Inconnus et méconnus d'une époque oubliée et parfois dédaignée, constitue la pièce de résistance du cahier de janvier, février et mars 1941.C’est le texte de la conférence prononcée au Cercle Universitaire, de Montréal, le 23 avril dernier, par M.Grignon qui fut remercié, en cette occasion, par le regretté Louis Francoeur.Ceux qui n'ont pu se payer un diner d'un dollar vingt-cinq pour entendre le pamphlétaire, peuvent le lire aujourd'hui pour la somme de trente-cinq cents, pour .rien du tout.Dans cette causerie, plus que dans le reste peut-être, et avec raison, puisqu'il nous entretient ci'étofTe des pays d'en haut.Valdombre s'accommode “d'une langue mi-canadienne, mi-française", en primaire raffiné qu'il est, et dont "l'espèce est rare au pays.” Ces pages consacrées à la gloire de la glèbe — ce ne sont pas les premières du maire de Sainte-Adèle sur le sujet, — conservent une valeur particulière, présentement, en ce qu'elles sortent du tombeau de l’oubli ou de l'ignorance les types qui ont servi de modèles à la création des personnages du roman Un homme et son péché.Pour cette raison, la conférence de Grignon constitue un document précieux où l'auteur révèle à l'auditeur et au lecteur les sources de son inspiration, laquelle n’est pas, en l'occurance, de la "piraterie volontaire ou involontaire”, mais la démonstration d'une imagination créatrice fécondée dans l’observation directe des hommes et des choses.Le roman qui a valu à son auteur le prix David, appartient donc à la meilleure fiction, c'est-à-dire, la réaliste, la vraisemblable.Le récit est émaillé d'anecdotes et de traits amusants, piquants et croustillants recueillis par Valdom-bie ou par la tradition orale qui lui a été transmise, sur les lèvres de ses personnages.De telles saillies et de telles remarques, dont Vieux Doc a rempli deux volumes, révèlent par leur finesse de repartie, combien le paysan savait, au contact de la terre et de la grande nature bannir de son esprit forcément inculte toute balourdise.Le lecteur et l’auditeur d'Un homme et son péché ne se doutent probablement pas que c'est grâce à la ténacité, au courage et au labeur ingrat des personnages qui les font passer par la gamme de tous les sentiments passagers qu'on éprouve à la lecture ou à l'audition d'un roman, si les Pays d'en Haut existent aujourd'hui et découvrent leurs beautés et leurs secrets aux flots ininterrompus de touristes qui prennent d'assaut les Laurentides, en toute saison.Ce sont des hommes et des femmes semblables à ceux et celles qui évoluent dans le roman de Grignon qui ont permis au cure Labelîe de réaliser sa prophétie et son oeure "Hommes durs au cuir coriace et au coeur d'or," assistés de femmes comme notre époque de fabrication de bachelières en série et d'organisatrices de "parties" n'en produit plus beaucoup."II n'y avait point de femmes savantes dans ce temps-là.H y avait des femmes," souligne le pamphlétaire.Ce n'est pas à dire pour cela que les jeunes filles doivent croupir dans l'ignorance pour devenir des femmes.Heureux temps, tout de même, où, selon le mot de Péguy."On ne gagnait rien ; on ne dépensait rien ; et tout le monde vivait." Guillaume FREDERIC Les oeuvres du Gouvernement de Québec De grands travaux tive de la province de Québec, il n'est pas de session plus Importante, il me semble, que celle que nous venons de terminer", déclarait, mardi devons être reconnaissants de vivre dernier, aux membres de la tribune à une époque où se dessinent dans j ^es journalistes, 1 honorable Adé- "Dans toute l'histoire administra-, au cours de l'année dans la province et ce, grâce à l’influence du gouvernement., Un bille, par exemple, autorise la construction d'un pont sur la route le monde de prodigieux changements et d'avoir le privilège de combattre aux côtés de la Grande-Bretagne.dans son noble effort pour conserver la chrétienté, la démocratie et la civilisation que nous avons connue et aimée." M.Manion est revenu d'Angleterre il y a quelques semaines.Il y était allé à la requête du ministère de la défense pour y étudier le travail des troupes canadiennes et celui des services auxiliaires — soit la Légion canadienne, la Y M.C.A , 'Armée du Salut et les Chevaliers de Colomb."Luissez-nioi vous dire, a déclaré M.Maion à propos de ces quatre organismes .que ces associations volontaires pour lesquelles le peuple canadien a généreusement souscrit $7,000,000 en mars dernier, ont accompli un travail vraiment splendide." L’allocution de M.Manion fut diffusée par tout le Canada.LE CONGRES ANNUEL DES INSPECTEURS Le congrès général annuel des Inspecteurs d’écoles de la province se tiendra à l’hôtel du gouvernement de Québec les 2, 3 et 4 septembre.sous la présidence de M.Victor Doré, surintendant de l'Instruction publique.Le département de l’Instruction publique est à préparer le programme de ces importantes -assises, au cours desquelles les congressistes (Suite à la deuxième page) lard Godbout .premier ministre de la province de Québec."Sans tenir compte des réformes essentielles opérées dans le domaine social et dans le système d'instruction publique, on peut dire que des lois comme celle de l'établissement d'une entreprise hydro-électrique nationalisée ou de la canalisation du Saint-Laurent comptent au nombre des travaux publics les plus considérables jamais entrepris dans la province.Le développement de nos forces hydrauliques et l'expropriation de l’usine hydro-électrique de la Beauharnois sont des mesures d'intérêt général qui auront une répercussion sur l'économie toute entière du pays et des résultats bienfaisants aussi féconds que l'otiver turc de l'Ouest à la colonisation.Ce qu’enseigne l’histoire "L’histoire nous enseigne que les périodes les plus prospères furent toujours celles où l'Etat se fit le grand metteur en oeuvre des travaux publics.Rappelez-vous Richelieu, Colbert, Louvois, en France, l’intendant Talon, au Canada.Ce sont leurs entreprises qui ont fait la grandeur et la prospérité des pays dont ils dirigeaient l'économie.Les grandes voies de communication as surent le développement du commerce.Par ailleurs, mettre de l’élcc trlclté en abondance à la disposition de l’industrie et de la population c’est activer la production d'une nation, Intensifier le travail partout.Autres travaux projetés "D'autres travaux publics de moindre envergure seront entrepris qui va de Rouyn à Amos.Un autre permet le parachèvement de l'Université de Montréal ; un troisième, la recontruction du collège de Saint-Jean.“Par une loi qui facilite l'exploitation de tourbière, par l'amélioration des lois visant le drainage des terres, par la simplication des procédures en cette matière, conclut l'honorable M.Godbout, le gouvernement protège les entreprises privées et donne aux Initiatives Individuelles l’avantage de s'exercer convenablement.Il s'agit en effet de les susciter et les soutenir en facilitant leur tâche.C'est ce que nous voulons et qu’il s'agisse des taux d’électricité ou de l'égouttement des terres, nous avons toujours en vue le bien commun, la mise à la disposition de la oopula-tion de la province de toutes les facilités possibles de développement,, de travail et de succès." Correction Dans mon premier-Saint-Jérôme de la semaine dernière, une coquille monumentale a frappé l’oeil du lecteur même distrait, avec la violence d'une torpille, c’est le cas de le dire.A la cinquième ligne du septième paragraphe, en effet, tout le monde a compris qu'il fallait lire .révolution fomentée en SOUS-MAIN par l'Allemagne.et non en SOUS-MAIUN.Il faut croire que mon ami le linotypiste songeait à la guerre sous-marine lorsque cette coquille lui a glissé entre les doigts.W.E. Page deux L’AVENIR DU NORD Saint-Jérôme, le 25 juillet Lettre de Londres (Par Clan ville Carew de la British United Press) I été condamné à une amende de $1 G.! Une boîte de harengs de 17 cents, vendue 20 cents, a coûté $20 à un Londres.>BUP».— L'autre jour.i autre épicier, un magistrat de la police de Um- I Un autre exemple, parmi 20 000 dres, parlant des sentences Infligées aulro, Ul semaine dernière, un aux marchands qui vendent les don- j!Tlar(.hand qui avait vendu des oeufs rées à plus haut prix que celui établ*.pjlis t«her que le prix fixé et sans par les autorités, a eu 1 occasion dejen désigner la qualité, a été con-dire : ' Les amendes maximum due |danmé à $1.200 d amende et à deux j’ai infligées plus d une fols ne sent- ,110js de pnSl,n en plus ou a six mois blent pas restreindre ces offenses.de prison en cas de non-paiement Elles existent toujours".Une des raisons pour lesquelles ce profltage est difficile à combattre.de l’opinion générale, est qu’il se fait systématiquement sur un grand nombre de petites ventes au comptant et que dans l'ensemble le profit illicite est considérable.C'est pourquoi il est futile de condamner de l'amende Ce magistrat n'v a pas été de main-morte.Il a été jusqu'ici beaucoup plus sévère que ses confrères.Néanmoins on constate que depuis quelque temps, à la demande du ministère du Ravitaillement, les sentences sont de plus en plus fortes.Cela devenait nécessaire.Il y un homme à payer des amendes de i ra toujours des gens cependant Soixante-et-dix ans de vie religieuse à la Maison-Mère des Soeurs de Sainte-Anne Imposant anniversaire que célébrera samedi, la vénérable Mère Marie Florentine (née Fou-cher ).— Vingt autres religieuses à Vhonneur.Une imposante cérémonie, que d'or, sont : les Révérendes Mères présidera S Exc.Mgr Conrad Chau- Marie-Mîarguerlte du Dlvln-Coeur.mont, évêque auxiliaire - élu de Marie-Hubert, Marie-Octave.Ma-Montreal.aura lieu, le samedi 26 rie-Ulric.Marie-Alix, Marle-Aga-juillet, en la chapelle de la Maison- thange.Marie-Bérénice.Marie des mère des RR SS de Sainte-Anne, à Chérubins.Ma'‘«'-Rose-Ursule.Ma-Lachine.rie-Céleste.Marie-Vlncent-Ferrler.Vingt-et-une religieuses renou- Marie-Amélie, Marle-Françols-X&-velleront alors leurs voeux L'une, vier et Marie-Rogatlen.cette der-d’elles.la Révérende Mère Marie- nière de Victoria.C A Fl rentlne.fêtera ses noces de ru- M'gr Piette, de Saint-Jacques de | bis.soit 70 années de vie religieuse.Montcalm, prononcera le sermon en I Née Foueher 'Caroline), Mère Ma- français, et M.l’abbé Charles Lynch | rie-Florentine est âgée de 88 ans donnera l'allocution en anglais.quelques dizaines de billets quand il en met illicitement des centaines dans ses poches.Pourquoi ne condamne-t-on pas immédiatement, sans option, les profiteurs à la prison ?C'est que peut-être dans le fouil- prèts à tout risquer pour faire beau- | coup d’argent.• * « LA SANTE DI' PEUPLE DE GRANDE-BRETAGNE EST BONNE DANS L’ENSEMBLE Londres.>BUPt — Lord Woolton, lis des lois, des règlements et des ; mjnjS[re britannique de l'alimenta-ordonnances.il y a une certaine .joïl a déciaré a la chambre des barrière légale qui empêche les ma- ! [ords qU-en dépit de la fatigue ner-gistrats de mettre les profiteurs en veUse résultant des raids aériens prison sans option d amende 1 Car.• ja nation anglaise est saine dans autant que je puis me souvenir.Ie ; l'ensemble ' n'ai Jamais entendu parler qu'une ‘ A la fln de la deuxième année de teUe sentence ait été prononcée bien | guerre.a.t.u dlt .n v a moins de que j ai souvenance d un cas où gens sous-alimentés qu'en temps de l'amende et la prison furent ensem- ! paix Au mjIieu de ia guerre, nous ble Infligé au coupable.conservons une sécurité relative.Cependant, dans les limites de la nous avons si bien maintenu nos loi.les magistrats font tout pour réduire ce genre de délit.Dans 95 réserves de vivres qu'en dépit des coups essuyés — et les sous-marins p.c.des cas, les méthodes du Con- nous en ont porté beaucoup — nous trôle du prix des denrées sont effec- i restons la seule des nations en guer-tives et depuis l'établissement du j re qUi ait pu augmenter les rations système 20,809 poursuites ont été de nourriture de sa population et prises.j les suoventions aux industries de Pour avoir vendu 16 cents, une ; l’alimentation, boite de pois verts valant 15 cents."L'an prochain, troisième année un détaillant a été condamné à S12 ; de guerre, la valeur nutritive des d’amende ; pour avoir vendu 17 aliments disponibles devra être aussi cents le même produit, un autre a haute que depuis 15 ans." ECHOS DE PARIS Un habitant de la zone non occu- mes se mettent alors à parler avec pée qui va de temps à autre à Parts émotion si les nouvelles sont bonnes.Chacun se retire en silence si elles sont mauvaises.pour affaires écrit sous la rubrique : Passage d’une zone à l’autre ."Le train approche de la ligne de démarcation de la frontière.Deux hommes dans mon compartiment, un fonctionnaire et un industriel.L'anxiété se lit sur leur visage et probablement aussi sur le mien.C’est un événement important que le passage de la ligne : en-deçà des lois vous protègent, même si ces lois peuvent êttre modifiées du jour au lendemain, au delà c'est la force brutale, le déni de toute garantie élémentaire.Le train s'arrête, pendant un quart d’heure rien ne se passe, enfin le fonctionnaire chargé de la vérification des papiers se présente, nous lui tendons nos “Ausweis”.Il consulte des listes de noms, examine avec soin, nous les rend après avoir apposé un cachet.Avant de quitter le compartiment il se raidit et dit d’une voix sèche : "Messieurs on se lève devant un fonctionnaire allemand’’.Par la fenêtre du couloir on aperçoit deux baïonnettes.Dans la vie privée des Parisiens, ce sont les problèmes du ravitaillement qui ont pris la première place.La question ’comment allons-nous manger aujourd’hui’ est devenue une véritable obsession.Je ne parle pas de milieux bourgeois qui peuvent abandonner a leurs domestiques le soin de la résoudre, mais des milieux populaires pour qui elle est souvent presque insoluble.Je connais une famille où le père est impotent.A tour de role la mère et le fils se lèvent à 5 heures pour aller prendre rang dans les innombrables queues qui encombrent les trottoirs parisiens.La, ils attendent patiemment 9 heures, moment où le boutique ouvre.Souvent quand ils pénétrent à 10 heures dans le magasin le peu de marchandises qui y était arrivé ce jour là est épuisé.Sérieuses au cours de l’hiver qui vient de passer, les difficultés alimentaires risquent de prendre un caractère plus grave encore l’hiver prochain.En effet, il y avait peu de familles Je n'ai pas eu à poser de questions sur le général de Gaulle.Son nom est dans toutes les bouches.On ne sait pas qui il est, s’il est seul ou à la tète d'une armée, quels sont ses compagnons Peu importe, la légende s'est déjà tissé.De Gaulle' est devenu le symbole de la résistance nationale, de la volonté de libération.Son pouvoir sur l ame des Parisiens semble sans limite Dans cette admirable tension de l'esprit national contre l'envahisseur, les femmes de Paris sont au premier rang.Combien en ai-je vues que j'avais connues indifférentes à toutes les questions politiques.soucieuses seulement de bâtir une vie privée heureuse, qui maintenant sout les plus ardentes contre l'envahisseur.Je pourrais citer telle jeune fille qui exerce une véritable tyrannie sur sa famille, interdisant à quiconque de lire un journal ou d’ouvrir le poste de T.S.F .sinon pour recevoir les nouvelles de Londres.Inutile de dire que, dans cette atmosphère, la presse parisienne n’exerce aucune influence.Les Parisiens l'appellent : La presse alle- mande de langue française'.Les RR Mères Marie-Sarah, Ma- Dans l'après-midi il y aura salut rie-Philippe, Marie-Anatolie.Marie-1 solennel du Très Saint-Sacrement Sebastien.Marie-Zéphirin et Marie La vénérable Mère Marie-Floren-de la Miséricorde, célébreront leurs Une, qui compte nombre de parents noces de diaman ou 60 années de vie à Montréal et en region de Juliette, religieuse.est la tante de Me Z.Fontaine.C.R.Celles qui célébreront leurs noces de Westmount.Trois-Rivières aura son congrès eucharistique Il se tiendra du 20 au 24 août prochain — Pour obtenir la victoire — Dans une lettre pastorale.S Exc.Mgr Alfred-Odilon Comtois, évêque des Trois-Rivières, a défini les buts principaux de ces fêtes eucharistiques : offrir au Christ Eucharistique l'homme qui lui est dû.expier les fautes de notre société et réclamer la victoire prochaine de nos armes.Le Congrès s'ouvrira solennellement le 20 août au cours d'une cérémonie présidée par S Exc.Mgr Ildebrando Antoniutti, délégué apostolique.Il se clôturera le 24 par une procession et une ollacution de S.Em.le cardinal Villeneuve.Tout l'épiscopat canadien-français a été invité à ces assises et une quinzaine d'archevêques et évêques ont déjà assuré l’organisation de leur présence.On est actuellement à dresser un immense reposoir dont le coup d’oeil la Messe, le grand jeu scénique d'Henri Ghéon dans une mise en scène particulièrement soignée Le jeudi.21 août, une messe pontificale sera chantée au reposoir et le soir, à 11 heures, aura lieu une heure d'adoration suivie d'une messe de minuit en plein air.Le vendredi.22 août : Journée des Enfants ; à 10 heures et à 3 heures grandes manifestations qu'il ne faudra pas manquer car elles seront particulièrement émouvantes.Le samedi.23 août, sera marqué par l'arrivée de Son Eminence, à 3 heures*, aux Trois-Rivières, et par une manifestation, à 8 heures du soir, à Notre-Dame-du-Cap.Enfin, le dimanche.24 août, il y aura messe pontificale au reposoir et procession du Saint-Sacrement, à 3 heures.On peut obtenir tous les rensei- sera unique.Il donnera l'effet d une | gnements supplémentaires du Se-vaste cathédrale à ciel ouvert ;crétariat du Congrès Eucharistique, La première soirée sera marquée Séminaire Saint-Joseph, Trois-Ri-par la représentation du Mystère de viéres.disparaître de la scène politique et qui n’avaient pas amassé quelques ! militaire.Autour des dirigeants na-provisions pour faire face aux cir-'zis, celui qui porte attention aux constances imprévues.Ces provi- i événements de l'heure, voit gravisions sont maintenant épuisées et il ï ter tout une constellation de petits ne peut être question de les recons- nazis ambitieux du pouvoir, âpre tituer.Le problème du charbon se ! à la curée, escomptant des postes de présente dans les mêmes termes ; choix qu’on n'obtiendra que si l'éli-• » .mination par le haut s’effectue ra- La T.S.F.joue un rôle capital dans ! Pldement Parmi ces hommes peu la fraternisation des Parisiens.Le poste de radio est devenu pour la plupart des familles le centre de la !a l'attention générale, on reconnaît, vie.Quatre fois par jour, à l'heure d'abord Hermann Essor, secrétait où Londres diffuse les nouvelles en d'Etat du ministère de la propagan- langue française, les Parisiens se réunissent autour de l’appareil de T.S.F.et écoutent avec émotion la voix qui leur parvient du pays où l’on se bat encore contre les Allemands.De famille à famille on se passe des conseils pour éliminer le brouillage.Celui qui n’a pas d'appareil se rend chez les voisins.Pendant les quelques minutes que dure l’émission un silence total, presque religieux, règne sur les tètes penchées.La voix de la France Libre (par là on entend toutes les émissions en français venant de Londres, sans aucune distinction) est écoutée dans un recueillement total.Elle s’est tue, on tourne le bouton, car on n’écoute rien d’autre.Les hom- faut retenir les mots qu’employait récemment le général Charles de Gaulle pour qualifier les misérables qui ont livré la patrie qu'il continue de défendre Ces mots sont durs certes.mais on a appris, depuis, jusqu’à quel point ils sont justes.Parlant à l'occasion de l'anniversaire de ce tragique effondrement, le chef des Forces Françaises Libres commença sa déclaration par ces trois phrases qui garderont longtemps une valeur de slogan "Le 17 juin 1940, disparaissait à Bordeaux le dernier gouvernement régulier de la France.L'équipe mixte du défaitisme et de la trahison s'emparait du pouvoir, dans un pronun-ciamiento de panique.Une clique de politiciens tarés, d'affairistes sans honneur, de fonctionnaires arrivistes et de mauvais généraux se ruait à l'usurpation en même temps qu'à la servitude." RUSSIE La limite est dépassée Moscou.— Il y a maintenant un mois que les troupes nazies se lançaient à l’assaut de la Russie, partant pour une campagne à laquelle Hitler avait donné une limite de 30 jours, apres quoi le nazisme étendait ses tentacules de Moscou à Vla-disvostok et de Tiflis à Archangel.Cette limite a été dépassée cette semaine et la campagne dure encore Les astrologues et les cartomanciennes ont dû faire défaut à Hitier en cette journée fatidique du 22 juin 1041, jour de la déclaration de guerre sur le front oriental.• • • G KANDE-BRETAG NE Les absents ont toujours tort Londres — On se rappelle que l'an dernier, a la date du 15 août 1940.le.» Londoniens ont donné dans leur grande cité un thé-dansant dont le fauteuil d’honneur était réserve par dérision au chancelier-président Adolf Hitler.La propagande allemande, toujours excessive et souvent mal faite en dépit de ce que peuvent en dire ceux qui s'y laissent prendre, avait solennellement promis au monde entier l'entrée triomphale du Fuehrer dans Londres au 15 août 1940 Les Anglais préparèrent donc, avec d'incontestables réserves d'humour, des arcs portant des Inscriptions dans ce genre : "Bienvenue à notre dis- tingué visiteur".Puis, Us organisèrent en son honneur ce thé-dan-Albert Speer, architecte officiel du sant auquel on fut marri de ne pas Reich, disciple de feu Ludwig Troost ! le voir apparaître.Mais viendra-t-qui se distingua dans la construe-I r je 15 août 1941 ?C’est ce que se tion des monuments colossaux de 1[demandent en Angleterre tous ceux Munich ; Hans Niel.compositeur ljUj ont pris le thé en attendant le de la marche militaire allemande j citoyen de Berchtesgaden.Une "Nous nous embarquons pour l’An- deuxième réception se prépare a gleterre" et- plusieurs autres.j l'occasion de la visite de cet hôte * • • i redoutable.FRANCE VISITE DE DEPUTES Puissance des qualificatifs _____ Bordeaux - Les événements qui ! L honorable Hcctor Perrier, se-ont précédé la capitulation de la erpiaire de province et député du France en juin 1940 ont été diverse- comté de Terrebonne ; et M Lionel ment décrits par la suite, mais ü | Bertrand, député fédéral, ont visité PETIT COURRIER D'EUROPE ALLEMAGNE Les petits nazis Berlin.— Le départ de Rudolf Hess et l’espèce d’éclipse partielle que viennent de subir le maréchal Hermann Goering et le professeur Karl Haushofer, ainsi que i'habitu-dc- qu'on a des “purges ' dans la hiérarchie du parti national-socialiste, font naturellement songer aux successeurs éventuels de ceux qui disparaissent ou sont appelés à connus aujourd'hui du grand public mais qui peuvent demain s’imposer de du Reich ; Carl Schmitt, juriste allemand qui a substitué, il y a quelques mois, son plan de "grossraum” — grand espace — à celui d'espace vital si répandu au cours de l’année 1939 ; le général-amiral Saalwach-ter, bras droit du grand-amiral Rae-der ; le général von Stupnagel, commandant en chef des forces militaires sur le front actuel de l'ouest; les électeurs de Val-David, diman che dernier Accompagnés de M.Marc Vermette.notaire, ils ont assisté à la grand'messe, puis rencontré les électeurs immédiatement après.Ils ont aussi rendu visite à plusieurs amis, ainsi qu’aux autorités religieuses et civiles.Dimanche prochain, MM.Perrier et Bertrand visiteront les électeurs de Sainte-Lucie.Aujourd’hui, M.Perrier, accompagné de l'honorable Damien Bouchard.ministre de la voirie, visite le réseau routier du comté de Terrebonne.Us visiteront plusieurs routes dans le sud du comté, notamment la Côte Saint-Louis ; ils se rendent à Sainte-Sophie, au sujet d'un pont.Ils se renderont aussi dans les paroisses du centre et du nord du comté, pour étudier sur place diverses améliorations.Ils étaient à Sainte-Agathe, cet après-midi.discutant avec les corps publics de l'endroit diverses question.s d'intérêt public.M.Lionel Bertrand les y a rejoints, au début de l'après-midi.LA LOI DE L'ASSURANCE-CHOMAGE Le ministre fédéral du travail, l’honorable Norman McLarty, a déclaré, dans une causerie radiophonique, que l’on étudie présentement le projet d’étendre à d’autres industries la loi de l’assurance-chômage Parlant aux Canadiens par l’entremise du réseau national de Radio-Canada, M McLarty a fait un exposé détaillé du plan qui est en vigueur depuis le premier juillet dans tout le Dominion."Il n’y a aucune critique de la loi qui n’ait été sérieusement étudiée au Parlement avant l’adoption de la loi”, a-t-il dit.en ajoutant : “Plusieurs représentations nous ont été-faites au sujet de sa mise en vigueur dans d’autres industries.Il se peut que cela soit avantageux et nous étudions actuellement l’opportunité d’en faire profiter des industries additionnelles’’.Ceux qui actuellement ne peuvent bénéficier des Indemnités prévues par la loi sont les agriculteurs, les forestiers, les pécheurs, les bûcherons, les ouvriers du transport aérien et maritime, les arrlmeurs et les domestique du service privé."Toute la machinerie nécessaire a l’application de la loi est maintenant organisée, a dlt le ministre du travail.Nous ne disons pas que cette machinerie est parfaite, mais nous croyons que l’organisation en moins d’un an de tous les bureaux nécessaires à la mise en vigueur de l'assurance-chômage est un succès.LE SERVICE MILITAIRE COMMUNIQUE Les directeurs du ministère des services nationaux de guerre sont heureux de constater l'enthousiasme et la proptitude des jeunes recrues canadiennes à se rapporter peur le service militaire tel que prescrit par la loi de Mobilisation des Ressourses Nationales.Bien que chaque recrue reçoive personnellement par la poste sous pli cacheté un avis d’appel à l'Instruction militaire, selon sa classe, on nous informe cependant qu’un certain nombre de demandes de renseignements sont envoyées directement à Ottawa Le major général Lafièehe, sous-ministre adjoint du ministère des services nationaux de guerre, qui est chargé d'assurer la mobilisation des recrues, précise que les règlements ont1 été conçus en vue d'aplanir toutes ( les difficultés possibles pour les jeu-nés recrues, et c'est pourquoi le Canada a été subdivisé en 13 divisions administratives, chacune avec ses officiers et quartiers généraux, et compétante pour régler la procédure et les operations locales Toute communication relevant des services nationaux de guerre devra être envoyée au registraire de division des services nationaux de guerre.Tous les hommes, âgés de 19 à 45 ans.devront rapporter promptement tout changement d'adresse ou de condition matrimoniale.L’infraction à ce règlement sera passible d'une amende ou de l'emprisonnement.Les jeunes gens de la région, sujets à être appelés à l'instruction militaire, qui désirent obtenir des renseignements sur leurs obligations ou même faire une demande d'ajournement, devront communiquer avec le registraire de division du district dont le nom et l’adresse ainsi que ceux de ses assistants suivent : Division "E”.siège : Montréal.Président de la Commission : le juge A.Trahan.Membres de la Commission ; Dr C.-H.Barr, 354, rue Church.Montréal : M.Felix Messier, marchand, Saint-Antoine tVerchères).Registraire de la division : M Ranger, 405.Immeuble Transportation, Montréal Cette division administrative des services nationaux de guerre comprend les districts électoraux suivants : Argenteuil '25).Beauhar- nois-Laprairie ( 27 ».Berthier-Mas-kinongé (29».Brome - Missisquol (31 ).Chambly-RouvilJe .Pontiac i 541, Richelieu - Verchères « 60 » Saint-Hyacinthe-Bagot ( 63 ».Saint-Jean - Iberville - Napiervilîe < 64 * Saint-Maurice-Lafléche '65', Shef-ford ( 66 .Terrebonne < 70 ‘, Trois-Rivières (71), Vaudreuü-Soulanges (72(, Wright (73), Cartier , Ho-chelaga i75i.Jacques-Cartier Albert 1,0/EAl’ LA CROIX ROUGE CANADIENNE L’Inspectrice de la Croix-Rouge de la Jeunesse t Division de la province de Québec t a révélé, dans son rapport annuel, que cette société affiliée a la Croix-Rouge Canadienne avait actuellement 57.904 membres dans ses 2,029 succursales, qu'elle avait recueilli au cours de l'année $28,453.37, pour ses oeuvres diverses et pour la distribution, outremer et dans la province, de 72,000 articles La C'rolx-Rotigc de la Jeunesse a établi cette année, un record, quant au nombre des nouveaux membres.Parmi ee.s membres 11 y avait plusieurs étudiantes des écoles supérieures et intermédiaires de la province Parmi ses oeuvres spéciales de guerre, la Croix-Rouge de la Jeunesse a acheté trois cantines volantes, au prix de $9,300 pour l’usage de la division des brigades d'incendie du Home Office en Grande-Bretagne.et une ambulance d'un coût de Si,750.Le dépôt central des magazines de la Société Canadienne de la Croix-Rouge a reçu de la section de la jeunesse de nombreuses col- jeux La PKO\ INCK DE QUEBEC.MUNICIPALITE DI CANTON OR MONCALM .fris public est par les présentes donné par Pierre Cantin, sierétaire-frésorler de la municipalité du canton de Montcalm que le conseil municipal de la dite municipalité à une assemblée spéciale tenue au lieu ordinaire de ses sessions le I juillet 1941 a adopté le règlement suivant portant le numéro 17 des reglements de la dite municipalité et qu'aux fins de le faire décréter rnnfoi moment à la loi, que le dit règlement soit approuvé ou rejeté par les électeurs municipaux de la dite municipalité, un vote par scrutin secret sera tenu a ret effet au bureau du secrétaire-trésorier, étant l'endroit ou le dit conseil municipal tient ses sessions ordinaires, lundi, le onzième (llème) jour du mois d'août mil neuf cent quarante-cl-un de 10 heures du matin à 5 heures de l'après-midi.Donné ce cinquième jour de juillet 1941.PIERRE CANTIN.Secrétaire-trésorier.REGLEMENT No 17 Article 1.— Le conseil municipal de la municipalité du canton de Montcalm demande par les présentes a ta Commission îles Liqueurs de la province de Québec, d'accorder des licences pour la vente des liqueurs alcooliques conformément aux dispositions de la loi des liqueurs alcooliques pour la province de Québec.Le présent règlement sera soumis, te! qu'exigé par la loi, pour ratification par les électeurs municipaux de la municipalité du canton de ¦Montcalm à l'endroit et à la date indiqués par un avis public à cet effet et ne deviendra en vigueur qu'après avoir été approuve par le vote de la majorité en nombre des dils (lecteurs qui auront voté.(Signé) K.-IS.Owen, Maire.(Signé) PIERRE CANTIN.Secrétaire-1 résurier.Je eertilic que ec qui précède csl une vraie traduction de la version anglaise du règlement adopte par le conseil municipal de la municipalité du canton de Montcalm a une session spéciale du dit conseil municipal, tenue le I juillet 1911.humé ce cinquième jour de juil- a •et 1911.PIERRE ( \ VIT N, Secrétaire-trésorier.lections de magazines et de destinés aux forces armées Croix-Rouge de la Jeunesse a aussi contribué fortement à la campagne de récupération des articles de rebut Bien que la Croix-Rouge de la Jeunesse ait fait surtout porter son ellort sur ses oeuvres de guerre, elle s'est quand même préoccupé de plusieurs campagnes d'hygiène, d'organisations sociales et scolaires, ainsi que des soins a fournir aux enfants malades et infirmes de la province Ainsi 820 enfants de la province ont reçu des soins médicaux et dentaires des membres de la Croix-Rouge de la Jeunesse, même dans des endroits aussi éloignés que les Iles de la Madeleine et les centres de colonisation.Ces soins étalent très varies et comprenaient jusqu’à l’examen de la vue et l’achat de lunettes.La Croix-Rouge de la Jeunesse travaille en étroite collaboration avec plusieurs des unités sanitaires de comté du ministère provincial de la santé ainsi qu'avec les municipalités de la province qui lui recommande certains cas dont elle pale elle-même les traitements.Le rapport des cliniques dentaires gratuites pour les enfants nécessiteux du Grand-Montréal qui sont administrées par la Croix-Rouge de la Jeunesse.*sous la surveillance du comité dentaire pour les jeunes, indique que 344 séances de clinique ont eu lieu et que 854 enfants ont reçu des traitements.La Croix-Rouge de la Jeunesse a ainsi desservi 25 écoles à Montréal, à West-mount.a Verdun et à Montréal-ouest Ce travail ne s’est pas fait sans de considérables difficultés à cause de la rareté des dentistes et de la diminution des dons financiers.lais la Croix-Rouge de la Jeunesse est bien décidée à maintenir cette oeuvre d'assistance durant la prochaine année scolaire.On a autorisé un octroi d'environ $1.000 seulement pour la service de clinique dentaire.^ J-A IA la 1 tasse de veau cuit, c.lasse de sauce Chilienne.1 lasse de homard cuit, 1tasse de céleri haché, ' 2 tasse de sauce à salade.'h tasse de foie cuit (poulet ou veau», 1 cuti, à thé de persil, 2 cull, à soupe do sauce à salade.Si l'on préfère la salade, on peut servir en bouchées (petits soufflés à la crème), ou en “corbeilles".Pour apprêter les corbeilles, enlever la croûte de tranches de pain minces.Presser les tranches dans des casseroles à petits pains mollets.Faites cuire dans un four à feu lent (275 F.i jusqu’à ce que ce soit légèrement doré.Refroidissez avant d'enlever.Remplissez de pou-let-crcme ou d’un mélange de salade qui n’est pas humide.et Salade de veau, célerie concombre 2 tasses de veau cuit coupé en dés 1 tasse de céleri haché 1 tasse de concombre coupé en dés 1 g tasse de sauce à salade Mélangez ensemble.Refroidissez.Remplissez les corbeilles Juste avant de servir Servis avec de la crème glacée, les petits gâteaux font le dessert idéal pour la garden-party.I*es recettes suivantes sont nouvelles et très intéressantes : La colonne de beauté •y dirigée par /! Cousine Blanche Diplômée dt T Université de Beauté t .A (U Paris %æÆ.OPTOMETRISTE-OPTICIEN Bachelier en Optométrie DIPLOME DE L UNIVERSITE DE MONTHKAL Spécialité .EXAMEN DE LA VUE Correction des troubles musculaires des yeux Prescriptions de verres PAUL E .TALBOT, Ba.O.330, rue SAINT-GEORGES — SAINT-JEROME Pour consultations : Tél.171 A Saint-Jérôme, tous les jours, de 2 a 9 h.p.m.BUREAU-CHEF : 6761, rue SAINT-HUBERT, MONTREAL La dangereuse dilatation des pores Croustilles de germes de blé 2 tasses de farine tamisée IL, cull, à thé de poudre a pâte '2 tasse de graisse alimentaire.1 tasse de sucre brun 2 oeufs 2 cull, à soupe de sucre blanc •g cuil à thé de cannelle '4 tasse de germe de blé Défaites la graisse alimentaire et le sucre brun en crème.Ajoutez un oeuf et un jaune d'oeuf.Battez bien.Ajoutez la farine tamisée avec la poudre à pâte.Mélangez.Roulez jusqu'à ce que la pâte ait >„ pouce d'épaisseur.Coupez avec un couteau à galette enfariné.Mélangez le sucre blanc, la cannelle et le germe de blé.Battez légèrement le blanc d'oeuf.Effleurer le dessus des galettes avec le blanc d'oeuf.Saupoudrez avec le mélange de germe de ble.Faites cuire .1 400 F.pendant huit minutes Suffisamment pour six douzaines de galettes.• * * Boutons d’érable 2 blancs d'oeufs >2 tasse de sirop d’érable 1 tasse de miettes de croquants graham '2 tasse d'amandes hachées Faites bouillir le sirop d'érable jusqu'à ce qu'il file lorsqu'il tombe de la cuiller Versez par-dessus des blancs d'oeufs battus en neige ferme.Battez jusqu’à ce que ce soit lisse et lustré.Ajoutez les miettes de biscuits secs et les amandes Laissez tomber par cuillérées sur une tôle à galette graissée.Faites Une cousine qui s'obstine à signer ses lettres d'un pseudonyme et ne donne ni nom ni adresse, me fait le reproche de ne lui avoir pas donné, dans les colonnes de ce journal, le renseignement qu elle désire au sujet du traitement des pores diltés.Mes lectrices apprécieront qu'il me faudrait toute une page de ce ; journal pour répondre à toutes leurs demandes de renseignements.C'est ! pourquoi j'insiste pour qu'on signe ries lettres qu'011 m'adresse et nu'on me donne son adresse pour que je 5 puisse répondre par l’envol d'un de mes feuillets tout imprimés sur les : soins de beauté ou par lettre personnelle.Mes articles dans ce jour-I nal doivent traiter de sujets géné-| raux aptes à intéresser le plus grand i nombre possible de lectrices et ne Recettes éprouvées .Menus pour garden-parties Servir quelque chose de nouveau, d’appétissant, d'attrayant et de manutention facile, tel doit être l'objet.cherché pur ceux qui se proposent de servir des rafraîchissements à des rassemblements de plein air ou '‘garden-parties" en juin.Le choix idéal doit être évidemment de la nourriture que l'on puisse manger aisément de la main, en se promenant.La Section des consommateurs du ministère de l’agriculture offre les idées .suivantes : cuire doré à 350 F.jusqu'à ce que ce soit — environ 15 minutes.Galettes au fromage l> tasse de beurre '¦i tasse de fromage jaune à la crème '.t cuil.à thé de sel 2tasses de farine Défaites le beurre et le fromage en crème.Incorporez-y la farine et le sel.Mélangez bien ensemble.Roulez sur une planche enfarinée jusqu'à ce que ce soit aussi mince que possible.Coupez avec un petit couteau à galette.Faire cuire pendant huit minutes à 350 F.Lorsque c'est refroidi, mettez-en deux ensemble avec de la gelée.Four garnitures de sandwichs : 1 oeuf cuit dur.1 cuil.à thé de persil.2 cuil.à soupe de sauce à salade.>2 tusse de concombre émince, 1 s lasse de cresson hathé.2 cuil.à soupe de sauce à salade.'2 tasse de fromage blanc à la crème, 2 cull, à soupe de cresson haché.generations confiante pas comporter de ces interminables courriers" répondant individuellement à chaque question posée.Je veux bien faire exception, dans ce cas.à la règle que m'imposent les limites de l'espace dont je dispose dans ce journal — mais si j’agis ainsi c'est qu'il est opportun de parler des pores obstrués parce que tant de femmes sont victimes de ces enlaidissants défauts, dont la persistance peut occasionner de dangereuses dermatoses Disons tout de suite que la cause principale de la dilatation visible des pores, c'est la "poudre de riz".Comme on le sait, la poudre de riz jdu développement normal du buste, est vraiment reine de l’arsenal de la .de transpiration excessive, des coquetterie féminine.Il se cousu- P°*ds et mesures normaux, me.chaque jour, en Amérique, des j El de gràce> ne décrivez pas de cette substance qui n a ] lettres signées pseudonymes fantai-le nom.La^ plupart des| sistes sous l'impression que je pu.b]ierai une réponse dans ces colon- la peau normalement sèche, il faut cesser d'en faire usage dès que la dilatation des pores est disparue.On se contente alors de continuer l'usage de la crème de nuit vitaminée comme préventif d'une répétition de la dilatation anormale.Mais la base de tout traitement pour cette affection cutanée c'est de changer la poudre dont on fait usage pour en choisir une de marque réputée.Il en est trant d'excellentes qu'on n’a que l’embarras du choix.et.somme toute, la quantité de poudre employée est si minime .si l’on n’exagère pas son maquillage, que le coût légèrement plus élevé d'une poudre vraiment bonne n’obère guère un budget modeste.D'ailleurs si vous voulez être belle à peu de frais .en observant la prévention plutôt que la cure de maintes affections enlaidissantes, faites-moi demande (accompagnée d'un timbre de 3c pour chacun» de ceux des feuillets que j'ai fait imprimer à l'intention de mes lectrices qui sont les plus aptes a vous intéresser Il suffit d'adresser vos lettres à Cousine Blanche.197 ouest, rue Sainte-Catherine.Montréal.Ces feuillets traitent des soins du visage, des mains, des yeux, des cheveux, des pieds, de la suppression des poils follets, de lu maigreur, de l'obésité.ETAIT UNE EDNA ENTANT DIFFICILE CE QUELLE EST HEUREUSE maintenant qu'elle entend LES RICE KR/SPIES CHANTER LEUR CVU REFRAIN m • Dans tout le Canada, les mores s’aperçoivent que les enfants "difii-ciles” mangeront des Rice Krispies quand ils ne regarderaient même pas un autre mets.Et ces bulles de riz, dorées et croquantes, sont aussi alléchantes pour le papa et la maman.I les milliers de familles entières découvrent que les Kellogg's Rice Krispies sont justement ce qu'il faut i»oiir rendre les déjeuners plus gais."Rice Krispies" est la marque déposée par la Kellogg Company of Canada, Limited, pour son délicieux riz éclaté au four.Achetez-en plusieurs cartons aujourd’hui.tonnes de du riz que poudres à "bon marché" ne sont autre chose que de véritables fards comportant de la craie, du talc, du bismuth, de l'oxyde de zinc, du carbonate de magnésie, etc.Ce sont donc des poudres minérales.Si l’on ne veut pas flétrir avant le temps son épiderme, il faut acheter une poudre de marque réputée f il en est d'excellentes» à base végétale, préférablement de la véritable poudre de riz.Posons tout de suite en principe que tous les pores doivent être °u-verts puisque c’est par ces petites ouvertures que la peau respire et qu'elle rejette la sueur et autres impuretés secrétées par les couches profondes de la peau.Lorsqu'un pore est complètement obstrué, il en résulte ces vilains comédons ou "points noirs" comme on dit ici.qui ne sont que les débuts de graves dermatoses.Si les pores doivent nécessairement être ouverts, ils ne doivent pas pour cela être démesurément ouverts.Ce qui occasionne la dilatation c'est l’introduction de ces particules minérales qui ont véritablement l'elfct d'une vrille sur l'épi-demie quand elles n'obstruent pas complètement les pores où elles se sont logées.On traite donc d'abord la dilatation des porcs par le nettoyage à fond, osit à l'eau tiède et une abondante mousse savonneuse ou.mieux encore, par l'usage d'une crème liquéfiante de nettoyage qui pénètre plus profondément dans la peau que l'eau et le savon.Ensuite, chaque soir au coucher, il faut faire usage d'une crème de nuit comportant des vitamines "F" si on a la peau normale ou sèche.Par contre, si notre peau est plutôt rgasse, on doit employer une crème il base de citron comme crème de nuit.Le matin, au lever, après les ablutions ordinaires, cm doit faire usage d'un bon astringent — il est des "rafraiehisseurs” de la peau qui sont excellents pour cet usage.Comme l'usage d'un astringent, si bon soit-il.est asséchant si on a nés.Les timbres que vous dépensez en vain pour m'adresser une telle lettre serviraient tout aussi bien à vous procurer directement chez vous, par lettre, le renseignement désiré, si vous inscriviez votre nom et votre adresse.Mon plus grand désir est de vous être utile.donc, écrivez-moi en toute confiance ! des JOURS CHAUDS y V.I Ai repassage à la niai n e*t un travail ardu, i»t par les chaleurs de l'été, il devient deux fois plus harassant.Ilannls-sez-le, JOUISSEZ DK LA VIK.La repasseuse électrique portative I1KATTV résoudra votre problème de repassage, et voici tout ce qu'elle peut faire pour vous.ATTENTION ! ! < .—Elle diminue de moitié le temps du repas-1 sage g.—Elle diminue le travail à la main trè* ardu O—Elle donne un fini plus lisse qile le repassage à la main A—Elle est d'opération moins coûteuse, si l'on considère le temps épargné C.—Elle est plus facile pour les vêtements.— Pas de faux plis.Voici.f LE SPÉCIAL DES JOURS CHAUDS $57.95 |.\ H Kl* A *»** 1 :i m: Kf.KC Tltlflt y.l’OKTATIVi: l»i:i.TT\ «1 ul ft’adnpte rnoil«*ni CO., Hamilton, Oni.Pulpe et Papier au Secours de la Liberté Vous droit le d'etre fier! Si vous êtes actuellement associé de quelque façon à 1 industrie de la pulpe et du papier, vous avez le droit de vous en montrer fier, car cette industrie accomplit un excellent travail en faveur du Canada et de la liberté! En premier lieu, plusieurs des produits de votre industrie servent directement à des fins de guerre—pulpe pour les explo- sifs; emballages et récipients pour les munitions et les denrées alimentaires; planches pour les constructions militaires; papier pour de la pour d’une presse libre.Vous contribuez au maintien de la production de votre industrie et vous aidez à la distribution de ses produits, ici au Canada, aux Etats-Unis et au-delà des mers.En second lieu, les produits que votre industrie vend aux les affaires nation; papier-journal répondre aux besoins Etats-Unis et dans les autres pays sont, pour le Canada, la source la plus importante pour obtenir l’argent qui lui sert à financer l’achat de fournitures de guerre.Ainsi, l’an dernier, les exportations de pulpe et de papier rapportèrent près de 250 millions de dollars en monnaie étrangère vitale pour le Canada.Chaque envoi qui parc de votre moulin est un coup direct porté à l’esclavage nazi.Que vous soyez employé dans un moulin, dans la forêt ou dans un bureau, vous contribuez à l’effort de guerre de votre industrie.Continuez à lutter pour la liberté! L’Industrie Canadienne de la Pulpe et du Papier 972.IMMEUBLE SUN LIFE.MONTREAL Pagc quatre L'AVENIR DU NORD Saint-Jérôme, le 25 juillet 1941 St-ri.Lettre à Prosper Mon cher Prosper, Tu connais mes idées sur l'importance du fermier dans la société humaine.J’ai toujours prétendu que c'est lui qui assure la survivance de l'homme, que les autres n’occupent que des emplois accessoires.Car il faut manger pour vivre : c'est une vérité vieille comme l'estomac.Aussi je ne suis donc pas surpris de la déclaration que vient de prononcer le ministre de l'agriculture des Etats-Unis.M.Claude Wickard : "C’est la faim qui dictera la victoire, dans cette guerre, et qui dictera ensuite les conditions de paix".Actuellement, la nourriture est rationnée dans chacun des vingt-quatre pays d'Europe.La faim tenaille des nations entières.Tti n’x-gnores pas qu'il faut, à un homme actif, environ 3.500 calories par jour pour qu'il ne dépérisse pas.Or.en Angleterre, la moyenne individuelle est tombée à 2,800 calories.C'est encore pis en Allemagne, où elle n’est plus que de 2.250 Là où la situation est véritablement grave, c'est en Pologne, où les gens n'absorbent que 800 calories par Jour tant l'alimentation est Insuffisant et de pauvre qualité Dans tout l’Europe, au fur et a mesure que les Boches ont agrandi le champ de leur sanglant carnage, les récoltes ont été brûlées, inondées, ou encore dévastées par les connes motorisées, Le peu qu'il en restait, les fermiers en ont été dépossédés au profit de l’Allemagne, en vertu d'une loi de préséance qui donne les vivres d'abord à l'armée allemande, puis aux ouvriers spécialisés d’Allemagne, ensuite aux civils du Reich.L prisonniers de guerre, les peuples conquis, les déments, les Polonais et les Juifs viennent en dernier lieu.Ce cont les gens les plus mal nourris du monde.L'Angleterre est elle-même assujettie au rationnement.Elle a bien voulu, un moment, secourir la France en vivres, mais elle a dû faire taire son coeur quand elle a constaté que les Allemands s'appropriaient ces vivres destinés aux Français.Voici le plan préconisé par M Wickard.aux Etats-Unis : réduire la production du blé.du coton, du blé d'Inde, dti tabac et du riz afin d'augmenter considérablement celle des produits laitiers liait, beurre, fromage, oeufs1, du porc et du bacon.du boeuf, des fruits et des le- Dcux initiatives intéressantes du service de l'aide à la jeunesse Culture de la betterave et du blé d'Inde hybride.— Entrainement des jeunes gens dans la fabrication des jouets.— Pension et logement gratuits.— Frais de transport payés.L'honorable Hector Perrier, secrétaire de la province, annonce que le Service de l’Aide à la Jeunesse, dont le fonctionnement repose sur une entente fédërale-provlnciale.poursuivra, cette année, son programme agricole avec plus d’ampleur.C'est ainsi que vingt-cinq jeunes étudiants en agriculture viennent de partir pour l'Ontario en vue de perfectionner leurs connaissances HACHE GROS POUR LA PIPE ^ HACHÉFW POUR LES CIGARETTES ^ gumes.Actuellement, le monde est, littéralement bourré de blé.A la fin hntques dalls la biture de deux de cette année, le seul surplus amc-pIantN Importantes : la betterave ricain sera d'un milliard de bois- sucriere et Ie b!e dinde hybride, seaux, celui du Canada d'environ I D autre part, on nous annonce Trois quarts de milliard de boisseaux j tlu llnp deuxième série de cours d'ar-En Argentine, le blé encombre le- tisanat a 1 Ecole d'Agriculture de élévateurs et les quais.L’univers Saint - Barthélémy est agencée en un mot.a trop de ble II faudra 1 Comme on le sait, le Service de l'Ai-produire beaucoup moins de cette jde a Jeunesse, établi a cet endroit, denrée, afin de produire autre chose ivlse a l'entrainement, chaque an-M.Wickard est convaincu quej nde- d une trentaine de jeunes gens c'est le fermier qui gagnera la guer- da*15 'a fabrication des jouets de re.Tu as dû entendre déjà.mon;bois- Exécuté en collaboration avec cher Prosper, ce vieux dicton ; ‘e ministère provincial de l'agricul-' Ventre affamé n'a pas d'oreilles " ture» ce projet pourvoit aussi à l'éta-Or, le ministre américain de l'agri- bassement de ces jeunes sur quel-culture se propose de fournir à l'An- dues arpents de terre où ils pour-gleterre toute la viande, tous les ront cultiver un potager et garder produits laitiers et tous les fruits et une centaine de poules, tout en légumes dont elle aura besoin, afin : exerçant leur métier.A Saint-Barde maintenir le moral de nos armées j thélémy.les jeunes gens admis sous et de notre "front industriel".Et *es au-sPices du Service de l'Aide à comme il ne saurait être question ' *a Jeunesse, s'occuperont de la fa-d'envoyer quoi que ce soit vers les : brication des jouets de bois.L'Ecole pays dominés par l'Allemagne, ces id Agriculture possède à cet endroit j pays iy compris l'Allemagne elle-, oute la machinerie et l'outillage même» auront tellement faim que le i v°ulus pour initier une trentaine de peuple se soulèvera.L'organisme Jeunes dans ce domaine.La durée nazi sera ronge par le dedans.Le [de l’entrainement est de six mois et principal ennemi d'Hitler, ce sera la * a£e requis varie de 16 à 30 ans.Le ' faim.Bien à toi.DAMASE Pour obtenir une boisson rafraîchissante, mélangez du Gin de Kuyper avec du ginger ale.du citron et du limon, de la bière de gingembre ou de l’eau tonique, puis ajoutez de la glace.Distrilé «t •mt>out*il!é au Canada août la surveillance directe de JOHN de KUYPER A SON.Distillateurs.Rotterdam.Hollande.Maison fondée en 1695 cscosgoococccccosccccoco: BOIS de CONSTRUCTION Spécialité : PLANCHERS EN BOIS DUR, BOIS DE CHARPENTE EN PIN ROUGE, PORTES INTERIEURES EN PIN ROUGE.VENEER EN PIN ROUGE ET MERISIER.PLANCHE ISOLANTE "DONNACONA" PAPIER IMITATION DE BRIQUE "BRANTFORD’’ Côtés de chaloupes en cèdre rouge largeurs 12” à 18" pouces longueurs 16 à 22 pieds The EAGLE LUMBER Co.Ltd.Tél.60 Saint-Jérôme Rue Saint-Janvier Service de l'Aide à la Jeunesse est dispose à accepter des candidats venant de n'importe quelle partie de la province à condition cependant, qu'ils ne soient pas susceptibles d'è-tre appelés à faire leur entrainement militaire dans le cours des prochains six mois.Comme on le sait, l'importation des jouets fabriqués en Europe nous a été fermée depuis le début de la j guerre.Il est donc de prime 1m- i portance que nos jeunes canadiens [ s'implantent fermement dans cette industrie de façon à en garder le marché lorsque le conflit sera ter- ; miné.C'est dans ce but que le Ser- j vite de l'Aide à la Jeunesse offre gratuitement aux jeunes qualifiés.j le transport par chemin de fer.l'instruction, la pension et le logement.Pour obtenir les formules nécessaires on peut s'adresser soit à 109.Grande Ailée.Québec, soit à 35 ; ouest.Notre-Dame.Montréal.Quant aux jeunes étudiants en agriculture, envoyés en Ontario, la §- plupart sont déjà rendus sur des | fermes du comté de Kent Les uns “ pourront acquérir des connaissances pratiques dans la culture de la betterave sucrière.On a pu le voir dans les journaux, l'honorable M Godbout.premier ministre, a l'intention d'imprimer un essor de développement intensif à cette plante industrielle et il est urgent que nos jeunes bacheliers en agriculture s'occupent de prendre la place qui leur revient dans les industries de betterave à sucre qui s’établiront sous peu dans notre province.! ÉCONOMISEZ LA GAZOLINE POUR PARER À LA CRISE Les Le Canada est en présence d’une grande rareté de gazoline et d huile de chauffage, navires-citernes qui nous approvisionnent en temps normal ont été réquisitionnes pour les besions urgents du service d’outre-mer.Le Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique, la multiplication rapide des unités mécanisées du Canada ainsi que la grande activité de nos corvettes exigent des quantités croissantes de carburant.Comme nos approvisionnements en pétrole brut sont limités par la capacité des pipe-lines disponibles, il n'y qu'une chose à faire si l'on veut que nos armées combattent avec leur “plein d'essence": que /es automobilistes canadiens réduisent de moitié leur consommation quotidienne.11 y a divers moyen de réaliser cette économie de 50%.Ces moyens vous permettront de faire plus de milles au gallon.En outre, si vous réduisez votre vitesse, vous consommerez moins de gazoline.De bons voisins, hommes et femmes, peuvent très bien s’inviter à tour de rôle, qu'il se déplacent pour leurs affaires ou pour leur agrément, et utiliser une seule voiture.Plusieurs personnes peuvent très bien se rendre au travail et en revenir dans une même voiture, au lieu d'en prendre quatre.On épargnera ainsi plusieurs gallons de gazoline.La quantité de gazoline consommée au Canada pour les fins commerciales, les voyages d'agrément, ou même les déplacements inutiles est énorme par rapport à ce qu'emploient nos armées.11 suffit d'avoir vu des chiffres comparatifs à ce 1/façons de réduire de 50/oDE gazoline (APPROUVEES PAR DES SPECIALISTES DE L'AUTOMOBILE) 1— Réduis: voire \ itr»rtc: vos paquets.16— RenJe:-vous au cinéma et revene:-en à pied.17— Le”» propriétaires Je bateaus peuvent aussi coopérer en restreignant leurs promnuJes.Votre garagiste i«* fera un ftlainr de vous remeigner duiuntogi', ou même de vous indiquer J’outres movent d'économiser la naznline.Consulte z-le.sujet pour se rendre compte qu'il faut que cette situation soit renversée.Le pays ne vous demande pas de remiser v otre voiture pour la durée de la guerre.Il sollicite simplement votre aide.Il vous suggère de marcher lorsque vous n'allez pas trop loin.de raccourcir vos promenades du dimanche après-midi, de prendre bien soin de votre voiture et de la tenir en bon état.Il vous conseille de proposer à votre voisin: "Jean, prenons ma voiture aujourd'hui; demain nous prendrons la tienne.” Donc, économisons chaque jour davantage la gazoline et l'huile et rendons disponibles des milliers de gallons qui seront canalisés vers les réservoirs de nos bourdonnantes usines de munitions, de nos chars d'assaut et de nos autos blindés, de nos avions de combat et de nos bombardiers, de nos corvettes et nos bateaux marchands, afin de rapprocher le jour de la Victoire.COOPÉREZ "VOTRE PAYS POUVONS-NOUS COMPTER SUR VOTRE CONCOURS?11 importe aussi au plus haut point que t ous réduisiez lu consommation domestique et commerciale d'huile de chaujjage.LE GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA PAR AUTORITE DE L'honorable C.D.HOWE, Ministre des Munitions et Approvisionnements.G.R.COTTRELLE, Régisseur des huiles au Canada.___ Le succès des coopératives agricoles SOOOOOOOCCÎOSOOKCa i Le rapport de 1940 de la coopéra! tive d'oeufs de Saint-Félix de Valois | montre ce que l'on peut tirer d'une coopérative agricole bien conduite.Cette organisaiton qui se spécialise dans la production d'oeufs de la catégorie Al a été mise en marche il y a quelque dix ans par un petit groupe d'apiculteurs de ce village qui est situé à 71 milles au nord-est de la ville de Montréal.Les membres ont commencé par vendre des oeufs en commun, puis ils ont étendu la coopération a l'incubation et à l'achat des aliments.l>> dernier rapport annuel montre que les ventes totales pour l'année se montaient à $238,502.80.se décomposant ainsi 510,683 douzaines d'oeufs à $150,574.60 ; ventes d'aliments.$86,92981 et vente de pous- xv x - w DEUX LETTRES PASTORALES y de Mgr JOSEPH CHARBONNEAU L 0 U 0 L'une annonce le sacre de Mgr J.-C.Chaumont ‘ et Mgr P.-L.Y/helan.— L'autre attire , l'attention sur les différents aspects de l'action catholique.Sfr % ! Ifj» I m Deux lettres pastorales de Son Excellence Mgr Joseph Charbon-neau, archevêque de Montréal, viennent d'être envoyées aux curés ainsi qu’aux communautés religieuses du diocèse, et elles ont été lues du haut de la chaire dimanche dernier.L’une de ces lettres annonce le sacre de Mgr Joseph-Conrad Chaumont, nommé évêque titulaire d’A-rena, et de Mgr Patrick Lawrence Whelan, nommé évêque titulaire d'Opos.tous deux auxiliaires de Son Ecxellence Mgr Charbonneau.L’autre lettre, qui est la septième de Son Excellence Mgr Charbonneau comme archevêque de Montréal.a trait à l'action catholique.Aux premières lignes de son introduction, Mgr Charbonneau souligne qu'il a “eu à coeur, dès son arrivée à Montréal, d'étudier la situation religieuse de cette portion de l'Eglise du Christ qui lui était confiée".Son attention s’est arrêtée d’une façon toute spéciale sur l’action catholique qui lui est particulièrement chère, "comme elle l’est à notre chef et pasteur.Sa Sainteté le pape j Pie XII, et comme elle l’était à son illustre prédécesseur, Pie XI.appelé avec raison le pape de l'action catholique".Son Excellence dit ensuite qut-cette lettre pastorale a pour but de rappeler quelques-uns des principes généraux qui régissent l'action catholique, et de marquer nettement les règles de son organisation concrète dans le diocèse de Montréal.Ce document est de première importance.11 traite successivement de la nature et de l'organisation de l'action catholique, de la J.O.C., de la J.A.C.de la J.I.C., de !a J.E.C., puis de la coordination de i'action catholique chez les jeunes ; de la L.O.C., de la L.I.C., de la L A C.et de la coordination de l’action catholique chez les adultes.Il s'arrête aussi aux comités paroissiaux, aux comités diocésains des mouvements spécialisés et au comité diocésain de l'action catholique.Il traite également des oeuvres auxiliaires, des oeuvres économico-sociales, professionnelles, nationales.Il définit le rôle du clergé dans l'action catholique.Il étudie la préparation du clergé à l'action catholique.Enfin, il délimite le rôle des religieux, des religieuses et des éducateurs laïques, et il termine en commentant des paroles de S.S.le pape Pie XII Lettre annonçant le sacre de Algr Joseph-C.Chaumont rt de Mgr Patrick L.Whelan Voici de larges extraits de la lettre relative au sacre des évêques auxiliaires : Nos bien chers frères, La divine Providence qui conduit les hommes dans ses desseins mystérieux vient encore de se manifester d'une façon éclatante Après Nous avoir appelé dans ce beau et vaste diocèse de Montréal ou les charges du ministère pastoral sont lourdes et nombreuses.Elle nous donne deux auxiliaires qu'Elle choisit dans notre famille épiscopale pour partager le fardeau que Rome a placé sur Nos épaules.Nous sentons le besoin de vous faire participer à Nos sentiments de respectueuse reconnaissance envers le successeur de Pierre, vers lequel se concentrent en ce moment les regards de l'humanité angoissée par une guerre Implacable.Pour rendre plus facile la redoutable mission d'un bon Pasteur, qui doit connaître les brebis dont il a la charge, cognosce meas et cognos-cunt me rneae, l'angélique Pie XII appelle à la dignité épiscoplae Mgr Joseph-Conrad Chaumont et Mgr Lawrence Whelan, tous deux vicaires généraux et chargés de promouvoir l’Action catholique dans le dlo- j cese.Vous connaissez le tact parfait, la noblesse des sentiments, le dévouement inaltérable de ces deux prêtres distingués.Vous comprenez facilement, Nos très chers frères, pourquoi Rome nous procure ce secours opportun.Le diocèse de Montréal possède une population catholique qui se décompose ainsi : Catholiques 820.796 Rite latin : Canadiens de langue Iran- çaise 733,388 Canadiens de langue an- glaise < Anglais.Irlan- dais, Ecossais» 58,701 Lithuaniens 3.625 Polonais 2.142 Allemands 1,000 Hongaois 3,000 Chinois 350 Italiens 13,950 Sauvages 130 Kites orientaux : Ukrainiens catholiques 3,500 Slovaques 500 Syriens dans la cité 510 Prêtres réguliers 779 Prêtres séculiers 695 Total 1,474 Nous avons donc dans Notre diocèse près d’un million de catholiques avec un total de 1.474 prêtres, dont 779 appartiennent a 19 communautés religieuses ; 695 sont du clergé diocésain.La seule ville de Montréal possède 118 paroisses et quatre dessertes; la campagne Cl paroisses et 1 desserte.Par ce tableau, vous constatez.sins sortant des couvoirs, $20,998 39.Les cultivateurs reçoivent des dividendes de patronage sur les bénéfices de ces trois Industries.En 1940.la coopérative a vendu ses oeufs au prix moyen de 29 49c la douzaine, rapportant aux cultivateurs 25 86e par douzaine : les frais de vente ont donc été de 3 63c par douzaine.Le service de classement des oeufs accusait une augmentation de 27.3 pour cent en 1940 sur 1939 : en 1940 les ventes de poussins ont été de 22.1 pour cent supérieures a celles de l'année précédente.Le nombre d'oeufs éclos était de 06 pour cent sur un total de 398,648 oeufs mis dans les incubateurs.Le | Nos bien chers frères, qu'il y a une grande diversité de races et de langues ce qui n'allège pas le fardeau de l’évêque.Tous pourtant ont leur service religieux dans leur langue et par des prêtres de leur nationalité.Nous comptons dans Notre diocèse 38 communautés religieuses de femmes et 11 communautés de Frères, Plusieurs de ces communautés ont essaimé partout.Les oeuvres d'éducation abondent, depuis l’Université et le Séminaire jusqu'aux écoles primaires en passant par nos dix collèges classiques, dont 3 sont dirigés par des prêtres séculiers.Vous comprenez qu’un diocèse qui voit s'épanouir une pareille floraison d’oeuvres a besoin d'une culture soignée.Ajoutez à ceia les hôpitaux et les orphelinats.Aussi bien le Saint-Siège Nous envols Nos auxiliaires dont Nous avons pu apprécier le savoir-faire cl le dévouement.Le sacre de Nos Seigneurs Chaumont et Whelan aura lieu le 15 août, fête de l'Assomption de la Très Sainte-Vierge Marie, à neuf heures, dans Notre Basilique-cathédrale.Ce sera la clôture des exercices de notre première retraite pastorale.Prêtres, religieux et fidèles, vous viendrez en aussi grand nombre que possible à cette imposante cérémonie de la consécration de Nos deux évêques auxiliaires.Dans tout le diocèse, on priera en union avec Nous, redisant les belles prières de l’Eglise : “Que le vêtement du prêtre et de l’évêque soit tout de Justice et de sainteté.Qu’il puisse toujours, par la parole et par l’exemple, être utile au peuple !” service des aliments enregistrait une augmentation de 48 2 pour cent.Il y a 261 membres dans la Coopérative de Saint-Félix qui fournissent des oeufs de la catégorie Al Tous les coqs mis à la tète des basses-cours de couvoirs sont des mâles contrôlés iR.O P.i produits sous le programme national d’élevage des volailles.Tous les oeufs sont vendus a Montréal et ézlal-en notre Tournoi militaire au manoir d'Estércl Un tournoi de tennis auquel prendront part des membres choisis de la Marine, de l'Armée, et de l’Avia- ! Quelques extraits de la lettre relative à l’Action catholique "Nous nous réjouissons vivement du travail déjà accompli, écrit Son Excellence Mgr Charbonneau.dans son introduction.Nous en rendons hommage à notre prédécesseur, de vénérée mémoire, et à son auxiliaire regretté, qui ont consacré a l'action catholique le meilleur de leur talent et de leurs forces."Pionniers Infatigables rés de l’action catholique pays, les deux grands évêques ont été rappelés a Dieu au moment oû ils commençaient à recueillir la moisson bienfaisante qui devait leur faire oublier les durs labeurs de la semence.Notre grand désir est de continuer leur oeuvre et de ne rien négliger de ce qui pourra lui assurer une plus grande fécondité.Nous savons, pour nous en être rendu compte personnellement en maintes occasions, combien nos fidèles de toutes les classes de la société sont désireux de collaborer avec la hiérarchie à l’action catholique, afin d'assurer la vitalité et I accroissement du corps mystique du Christ-Jésus, dont tout chrétien est devenu membre par la grâce de son baptême, et défenseur par la gtitc»* de sa confirmation."A eux comme à nous, l’action catholique apparaît comme nécessaire et plus efficace que tout autre mode d’action", parce que de "toutes les formes d'apostolat, toutes méritantes, de l'Eglise, elle est, la plus conforme aux besoins de l'époque , la plus capable de mener à bonne fin "la grande entreprise qui, plus que toute autre, nous tient à tlon, aura lieu la fin de semaine des 26 et 27 juillet, à l’Esterel Sporting Club Chacun des services de l'armée active sera représenté par une équipe officielle, consistant des six joueurs les mieux qualifiés dans les trois branches.La Joute se composera de parties simples et doubles.et des prix seront présentés aux membres de l'équipe gagnante.Il n'y aura pas de champion individuel.Les spectateurs devront payer 50 d'admission le samedi, et 75 le dimanche ; les bénéfices tirés de ce tournoi seront remis au War services Fund dans l'intention de procurer des articles de sport aux différentes unités militaires.; coeur pour le suprême intérêt des James et des nations: a avoir, le j retour du Christ dans les consciences, dans les foyers domestiques, dans la vie publique, dans les relations entre les classes sociales, dans l'ordre civil, dans les rapports internationaux"."Avec Sa Sainteté le pape Fie XII."nous plaçons le meilleur de notre espérance" en cette collaboration du laïcat à l'apostolat hiérarchique de l'Eglise.Chez nous, comme ailleurs.le vertige du progrès matériel, les victoires de l’esprit humain sur les secrets de la nature et sur les forces des éléments de la terre, des mers et du ciel, l'orgueil de la science, les conquêtes de I industrie.1 avidité du luxe et du plaisir, le tumulte de la vie mondaine.l'Incertitude de l'avenir, mettent constamment en péril les âmes de nos fidèles, rachetées par le sang du Rédempteur, et tendent à détruire la sainteté du mariage, l'intégrité de la famille, avec tout ce qui demeure d'inspiration chrétienne dans l'ordre social actuel."Plus qlie tout, dit aussi Son Excellence dans la conclusion de sa lettre pastorale, le besoin de lac-lion catholique, qui se manifeste dans notre société, constituera un vigoureux stimulant.Déjà les Pères du Concile Plénier de Québec ont relevé chez nous les signes non équivoques d'un fléchissement dans a vie chrétienne : “I-e désir du bien être, l'âpre recherche des Jouis*!**1 ces, la peur de lu souffrance etloP plication constante à l’éviter, vo» les traits dont est profoiidénien D61D .Jérôme, le 25 juillet 1941 L‘AVENIR DU NORD Pag* cinq Saint DSSSF iliüiij , V ¦ ¦ > É^CStpckM II^Dorf :¦ .'*¦ •'-warn 5:^ iHç?jHfëg ¦*•*' .~2*V m .;~r' W ’ I 1 i i M'rjb ‘ LA FRONTENAC BLEUE Sur les côtes tlcsolées de 1 Islamlt*, des chenlllettes de l’armée britannique accomplissent leurs manoeuvres.t'es petits chars légers et rapides portent chacun une mitrailleuse Itren.Les téléphonistes de Radio-Canada ne se font pas d’illusion sur "les belles manières" de certains correspondants quand il s’agit de réclamer.Une émission leur déplait-lls qu’aussltôt ils expriment dans des termes qui n’ont rien d’académique leur façon d’entendre.Us vitupèrent et croient pour donner plus de lorce a leurs prétentions, secourir a l’injure Naturellement, ces correspondants ne se nomment pas; c’est le jeu des lettres anonymes.A y a une vingtaine d’années, on croyait nécessaire dans certains milieux émus par la progression de la grossièreté des manières de créer une Ligue de la bienséance Pourquoi ne pas ranimer cette bonne Intention, la réaliser, en fondant une Ligue radiophile de la politesse?"Les plus grands problèmes sociaux peuvent se résoudre par la politesse”, écrit un sociologue.Félicitons-nous que certains chefs de file s’aperçoivent du rôle que peut jouer cette vertu en face de la marée montante de la grossièreté." Et ce personnage d’ajouter que les gens bien élevés devraient également réagir contre l’abus du Juron qui sévit partout.Cet abus ne témol-gne-t-il pas de la pauvreté d’esprit de l’individu ainsi que le prétendait Marcel Proust en parlant de celui qui entrecoupe ses répliques de •’parce que.de "or.comme je vous le dis", etc.Hésitation de l’esprit ! Le juron pour permettre la pause ! En tout cas, la Ligue radiophile de la Politesse accomplirait une grande et belle action n épurant les matières de ceux qui, faute de savoir-vivre et d’honnêteté, comme on disait au grand siècle, restent des ilotes.La première qui se réjouira du mouvement, ce sera, à n’en pas douter, !a demoiselle du téléphone L.If.ONDES PAR-CI .ONDES PAR-LA Radio-Canada vient d’ajouter a son laboratoire sonore un appareil bruiteur du dernier perfectionnement Cet appareil est un radiophono à" trois plateaux et muni d’amplificateurs qui permettent d’augmenter et d’abaisser dans tou- te la gamme le régime sonore.Aujourd’hui la discothèque possède un catalogue considérable et permet ainsi au bruiteur de se dispenser peu à peu d’une foule d’objets hétéroclites, parfois très compliqués et pas toujours aptes à donner l’effet désiré.Les disques que l’on utilise ainsi couvrent à peu près tous les genres qu’exige la mise en ondes des pièces dramatiques les plus diverses ; arrivée d’un train, tempête en mer, carrillon d’une basilique, troupes en marche, applaudissements et acclamations, etc.L’effet obtenu est à peu près parfait Les auditeurs ont pu le constater tous ces derniers temps.• • • M J.-J.Gagnier, docteur en musique, du personnel de Radio-Canada, à Montréal, est parti, cette semaine, pour Columbus, Ohio, où il a été invité à donner des cours par l’Ohio State University.M.Gagnier est invité, chaque été.depuis plusieurs années, à donner des cours aux chefs d’orchestre.Il dirigera également quelques concerts à l’Université où se réuniront nombre de musiciens en vue des Etats-Unis.Le R.P.Arthur Joyal, O.M I., sera le conférencier du Comité de la Sur-vlcance Française, le mercredi, 6 août, a 9 h 15 du soir, aux postes du secteur français de Radio-Canada.• • • C’est Madame Georges Garneau, de Montréal, qui remplace Mlle Marcelle Barthe pour le temps des vacances, à la tribune de Fémina que dirige Madame Pierre Casgrain à Radio-Canada.Elle annoncera également d’autres programmes de la Société.Madame Garneau a déjà parlé au micro de CBF à titre d’invitée de “Fémina reçoit"."L’histoire en marche", sketch dramatique à l’affiche de Radio-Canada, le dimanche soir, à neuf heures, exige une collaboration très étroite de l’auteur, du metteur en ondes, du bruiteur et du chef d’orchestre.Ici, pas d’improvisation, pas d’à-peu-près, pas de tergiversation dans l’évocation sonore d’une scène ; tout est réglé au métronome, à la seconde ; un écart de temps d’un studio à l’autre, car l’orchestre et les acteurs se trouvent dans des studios différents, — nuirait au mouvement de la pièce, à son jeu, à la pensée de l’auteur."L’histoire en marche" raconte les principaux faits de la guerre au jour le jour et devient ainsi pour l’auditeur un document particulièrement intéressant.• • • HANS KINDLEK DIRIGERA LE CONCERT DE L’ORCHESTRE DE LA N.B.C., LE 26 Des oeuvres de Erescobaldi, de Gluck, d’Enesco, de Schubert et de Kimsky-KorsakofT.Hans Kindler sera de nouveau au pupitre de chef pour le concert du samedi.26.de l’Orchestre symphonique de la N.B.C., concert dont les postes de Radio-Canada feront le relais.Il a inscrit au programme son propre arrangement de la Toccate pour orgue, de Frescobaldi, célèbre organiste et compositeur du XVIIe siècle.la Suite, de Gluck-Mottl, la Rhapsodie no 2, de Georges Enseco, Entr'Acte du ballet Rosemonde, de Schubert, puis la Polonaise, de l’opéra "La Nuit de Noël", de Rimsky-Korsakoff.Kindler.qui est un violoncelliste de grande réputation, est le fondateur de l'Orchestre symphonique de Washington ; il en est également le directeur.DESS/N COMMERCIAL COMMERCIAL ART WORK P HO TOGRAPHIE PHOTOGRAPHY PHOTOGRAVURE P fl O TO - EN ORA VINO IMPRIMERIE PRINTING^ I______ R:R.LABELLE, Prop.447 STE HELENE,Montreal l,a T.S.F, Las troupes britanniques en manoeuvre RECITAL DE PIANO PAR Mlle DOMPIERRE Mlle Lucille Dompierre, pianiste, jouera pour Radio-Canada le lundi, 28, à 4 h.03 de l’après-midi.Gavotte et Variations, de Rameau, les Préludes, no 21, et no 22, opus 28, de Chopin et Etude de concert, d’A-rensky.* • * RECITAL DE CHANT PAR .M.R.THORN M.Roger Thorn, baryton, donnera un récital a Radio-Canada le mardi, 29, à 4 h.03 de l’après-midi et chantera Sur la Tour de Monthery.de Georges Hue, Récit et air d’Azael, de l’Enfant Prodigue et Romance, de Debussy ainsi que Le Charme, d’Ernest Chausson.Péage facilité au pont de Sainte-Rose L’ouverture du nouveau poste de péage du côté sud du pont Plessis-Bélair, à Sainte-Rose, samedi, a grandement facilité la circulation à cet endroit où existait auparavant un sérieux embouteillage en fin de semaine.Le nouveau poste de péage comprend six barrières et les automobilistes faciliteront beaucoup le travail des percepteurs en remettant rapidement le prix du péage et en utilisant les barrières libres.Samedi, cinq barrières étaient en opération et l’on a compté de 4,000 à 5,000 véhicules, dont 3.000 entre une heure et cinq heures.Dans la Journée de dimanche, 11,000 voitures ont utilisé le nouveau système et tout marcha rondement, sans aucun retard appréciable.D’ici deux semaines, les travaux seront complètement terminés à l’entrée des barrières et la sixième barrière fonctionnera.Tous les percepteurs sont parfaitement bilingues, et le nouveau système sera très satisfaisant, si le public veut coopérer, a déclaré un haut fonctionnaire provincial, ENCOURAGEZ nos ANNONCEURS I SL ligue radiophile DK LA BIENSEANCE KT DE I.A POLITESSE Vite Une Bonne Ici Radio-Canada "Di radio est devenue une espèce d’université popu-luire qui ouvre toutes grandes ses portes à ceux qui uni l:i volonté d’apprendre .’’ D- président de la Société.QUEL EST CE BREUVAGE QUI EST À LA FOIS SEC ET LEGER?UN EXCELLENT APÉRITIF PARCE QU IL EST SEC UN MERVEILLEUX RAFRAÎCHISSEMENT PARCE QU’IL EST LÉGER AVIS IMPORTANT aux hommes astreints à l'instruction militaire AUX fins d’assurer la sécurité publique, le Gouverneur en Conseil a, à la date du - 27 juin 1941, lancé une Proclamation (sous l’empire de la Loi de 1940 sur la mobilisation des ressources nationales et de la Loi des mesures de guerre) astreignant à l’instruction militaire pour la défense du Canada: Tout sujet britannique du sexe masculin, qui habituellement réside ou a résidé au Canada à toute époque postérieure au 1er septembre 1939 et qui, à la date du 15 juillet 1940, étant célibataire ou veuf sans enfant, avait atteint au 1er juillet 1940 l’âge de vingt-et-un ans vingt-deux ans vingt-trois ans vingt-quatre ans ainsi que tout homme qui, à la date du ter juillet 1940 avait atteint ou qui atteindra après cette date l’âge de t ingt-et-un ans et qui.le quinzième jour de juillet 1940 était célibataire ou veuj sans enfant.Extrait du troisième paragraphe de la Proclamation.Les hommes désignés ci-dessus sont de plus appelés à subir l'examen médical ainsi que l'instruction militaire pendant une période de quatre mois, à l’intérieur du Canada ou de ses eaux territoriales, et à se présenter aux endroits, aux autorités ou personnes, ainsi qu'aux époques et de la façon qui pourront leur être indiqués par le registraire d’une division administrative.Extrait du quatrième paragraphe de la Proclamation.Des dispositions particulières permettent d'opérer la mobilisation équitablement Ajournement de l’instruction militaire pour épargner une dure épreuve Si la Commission juge que l’appel d’un homme à l’instruction militaire occasionnera une très dure épreuve aux personnes à la charge de cet homme, la Commission peut, à l’occasion, ajourner la période d'instruction militaire de celui-ci.Cet homme, d’autre part, est tenu de demander cet ajournement en conformité des Règlements.Les demandes d’ajournement doivent être faites par écrit Toute demande d’ajournement doit être adressée par écrit par le requérant, au registraire de la division administrative qui lui a fait tenir 1’ “Avis d’appel à l’examen médical" et ce, dans le délai de huit jours francs, à compter de la date apparaissant sur ledit avis.Toute personne comparaissant devant une Commission le fait à ses frais.Considération aux emplois saisonniers et aux industries de guerre Dans l’intérêt national, les employés essentiels d’industries de guerre ou les hommes se livrant à des occupations de caractère saisonnier, peuvent demander l’ajournement de leur instruction militaire au registraire de leur division administrative.Les hommes astreints à l’appel ne doivent pas quitter le Canada sans permission Aucun sujet britannique du sexe masculin, ne doit, après l’appel de sa classe par Proclamation, quitter le Canada, pour quelque motif que ce soit, sans en avoir au préalable obtenu la permission écrite du Président de la Commission dont il relève.Tout homme astreint à l’appel doit signaler immédiatement tout changement d’adresse ou de status conjugal au registraire de sa division Si vous êtes célibataire ou veuf sans enfant et âgé de 19 â 45 ans vous devez, si vous changez d’adresse ou vous mariez, signaler ce changement immédiatement au REGISTRAIRE DE LA DIVISION DES SERVICES NATIONAUX DE GUERRE DANS LAQUELLE VOUS ETES INSCRIT A.défaut de ce faire vous êtes passible d’amende ou d’emprisonnement.Si vous ne connaissez pas le nom et l’adresse du registraire de votre division informez-vous au bureau de poste.REINTEGRATION CIVILE Une réglementation prévoit la réintégration des appelés à leur occupation à l'expiration de leur période d’instruction militaire et facilite ainsi leur retour à la vie civile.Publié pour V information des intéressés avec F autorisation et par la courtoisie du Ministre des Services nationaux de guerre L’HONORABLE J.-T.THORSON.N14IXP 095723 Pagc nix L’AVENIR DU NORD Saint-Jérôme, le 25 juillet NOUVEAUX CASTORIA 0.33 0.63 CYSTEX 0.35 0.69 1.25 DANDERINE 0.39 0.6S 1.13 KOTEX ou MODESS 12 pour 0.25 14 •* 30 pour 0.59 «4 44 48 I’our 0.85 PATE A DENTS “Colgate” 0.13 0.25 0.40 PATE A DENTS "Ipana" 0.29 0.49 PATE A DENTS “Forhan’s" 0.13 0.29 0.49 TALC “Z.B.T." 0.1S 0.2S 0.55 « SP «s £