L'Avenir du Nord, 20 novembre 1958, jeudi 20 novembre 1958

ARCHIVES PROV.AU «USEE QUEBEC, P.Q.CHENIER 1897-1958 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE SAINT-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs : Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost ,897-1958 “Le mot de l’avenir est dans le peuple même , nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent” (Benjamin Suite) LABELLE Vol.61 — No 46 — Saint-Jérôme, 20 novembre 1958 LEO CADIEUX, directeur Prix : 10 sous ATHANASE COMTOIS EUU PIRES IIIENT Athanase Comtois, dont le nom | fut si étroitement lié pendant plus d'un demi-siècle à l’industrie laitière régionale, s’est éteint le 6 novembre 1958, à l’âge de 72 ans, à l’Hôtel-Dieu de Montréal, après plusieurs mois de maladie.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 10 novembre dans l’église de Terrebonne, au milieu d'un immense concours de parents et d’amis.Avec lui disparaît l’un des citoyens les mieux connus et les plus appréciés de la région, et l’un de se* hommes d’affaires les plus avertis.Né à Saint-Damien, comté de Berthier, Athanase Comtois vint à Terrebonne en 1913, comme em- UN AUTRE SCANDALE ELECTORAL Les récentes élections municipales de l’Abord-à-Plouffe ont donné lieu à un autre scandale électoral.La lutte s’est faite sur des lignes politiques.Le soir de l’élection, trois candidats de l’Union Nationale étaient défaits, mais trois jours après, à la suite d’un recomptage judiciaire, ils étaient proclamés élus.II y a eu un tripotage des bulletins de vote dans trois boîtes de scrutin et l’opinion publique impute cette odieuse manoeuvre à la police provinciale qui a eu la garde des boîtes.Le juge Antoine Lamarre, qui a présidé le recomptage, n’a pas craint de faire la remarque suivante : “Les signes additionnels relevés sur les bulletins de vote semblent avoir été faits par une même main, une même personne.11 semble y avoir une espèce d’organisation visant à transformer les élus en vaincus", Cettq élection démontre la nécessité pour chaque électeur de prendre une part active à la campagne électorale afin que son choix ne soit pas détruit par les bandits et les gangsters de l’Union Na tionale.COALITION CONTRE DUPLESSIS La résolution adoptée par la Fédération Libérale Provinciale aux fins de coaliser toutes les forces oppositionistes contre le régime Duplessis est accueillie avec confiance et espoir dans différents milieux.M.Roger Mathieu, président de la CTCC, M.Roger Provost, président de la Fédération du Travail de Québec, M.Philippe Vaillan-court, l’un des directeurs du Travail du Canada, soulignent la nécessité qu'il y a d’unir toutes les forces oppositionistes aux fins de restaurer dans la province de Québec un régime de démocratie et de liberté.Espérons que tous les chefs des divers mouvements oppositionistes sauront mettre de côté l’intérêt immédiat de leur parti et faire triompher le bien commun qui, sous sa forme la plus immédiate, exige la défaite du gouvernement Duplessis.UNE VRAIE TETE DE “BOEU” Maurice Duplessis recule devant les 26 mille étudiants des universités de la province.Ceux-ci avaient demandé, en janvier dernier, d’être reçus en délégation afin de discuter avec le Premier Ministre des problèmes universitaires.Tout le monde connaît le refus du Premier Ministre et le siège de son bureau par les trois étudiants mandatés par leurs confrères.Tout le monde sait aussi qu’il a récemment méprisé les associations régulières d’étudiants pour accorder sa confiance à un petit groupe d’arrivistes.Toutefois, il est obligé de lâcher prise et d’accorder, pour le 2 décembre pro-(Suite à la page 5) ployé de la Crémerie de Terrebonne, alors propriété de M.Georges Héroux.L’année suivante il en était le propriétaire.Sa ténacité, sa persévérance et ses qualités administratives ne tardèrent pas à mettre sur pied une organisation commerciale d’importance.Il avait appris son métier de fabricant de beurre et de fromage dans divers établissements, et en 1911 avait obtenu son diplôme de l’Ecole de Laiterie de la province, à Saint-Hyacinthe.En 1920 il se lançait dans la fabrication de la crème glacée, à une époque où les établissements du genre étaient fort peu nombreux au Canada, et sa persévérance mit sur le marché un produit, qui, portant son nom, a connu d’année en année des succès accrus.Mais le commerce ne suffisait pas à cet homme d’action.Conseiller municipal de la paroisse de Terrebonne en 1928, il devenait le maire en 1929 et le demeura jusqu’en 1935.Commissaire et président de la Commission scolaire de la paroisse de Terrebonne pendant douze ans, il sera aussi marguillier.De 1913 à 1924, il est au secrétariat de la Mutuelle d’assurance de Terrebonne.Membre de l’ancienne Société d’industrie Laitière du Québec dont il est le directeur en 1938, il est membre fondateur de l’Association des Fabricants de Crème glacée et l’un de ses administrateurs depuis sa fondation.Membre fondateur du Conseil 3483 des Chevaliers de Colomb de Terrebonne, il en sera pour un certain temps le député Grand Chevalier.Et le Club des Citoyens de Saint-Maurice, organisme qui s’occupe des loisirs des jeunes, le comptera au nombre de ses membres à vie.(Suite à la page 5) M.Jean-Paul Beaulieu, marchand bien connu de St-Jérôme a été élu président du Club Richelieu St-Jérôme la semaine dernière, remplaçant M.Marcel Cardinal qui terminera son mandat présidentiel à la fin de la présente année.Rafle de dindes C’est vendredi le 5 décembre à 8.00 hres p.m.au sous-sol de l’église St-Lucien qu’aura lieu la râfle de dindes annuelle organisée par les Loisirs au profit de l’église.Un prix de présence sera tiré à toutes les demi-heures.Venez gagner votre dinde de Noël.Entrée libre.RECOLLECTION La Ligue du Sacré-Coeur de la paroisse cathédrale de St-Jérôme invite tous les hommes et jeunes gens de St-Jérôme à une récollection qui aura lieu au centre diocésain, dimanche le 23 novembre.Le conférencier invité sera le Rév.Père De La Sablonnière, s.j., directeur du centre des loisirs l’Immaculée-Conception.Programme 8.30 : Messe (au centre) 9.15 : Déjeuner 10.00 : Conférence 11.00 : Clôture.de Considérations sur la vie canadienne Après le beau temps, devait venir la pluie par EUGENE L’HEUREUX Je me souviens d’avoir lu, dans mon enfance, un livre de la Comtesse de Ségur, intitulé : “Après la pluie, le beau temps”.— Les événements qui ont suivi la montée en flèche des conservateurs au pouvoir pourraient fournir la matière d’un gros volume inversement intitulé : “Après le beau temps, la pluie".— Si, au moins, c’était la pluie d’argent promise durant les deux dernières campagnes électorales conservatrices.Mais c’est une pluie de chômage croissant, qui semble se moquer de toutes les prédictions de beau temps formulées à la légère par les ministériels.* * # Les journaux ont publié une longue interview de M.le Dr Eugène Bissonnette, le nouveau député conservateur de Québec-Ouest, à la Chambre des Communes.Tout le monde croyait mort ou malade ce néophyte conservateur comme, d’ailleurs, ses 49 compagnons du silence, dont personne n’a entendu la moindre protestation, pendant Vadoption, par la députation conservatrice, de nombreuses lois en violation, flagrante de tout ce qu'ont promis, dans Québec, durant les dernières élections, une cinquantaine de candidats conservateurs élus grâce à leur programme farouchement autonomiste et à l’argent de l’Union nationale.Comme si les conférences de presse illusionnistes pourvaient mettre fin au chômage, M.le Député de Québec-Ouest laisse entrevoir que la Ville de Québec verra bientôt s’améliorer sa situation de l’emploi, parce que M.Diefenbaker a donné des instructions spéciales, afin que des mesures soient prises pour y commencer incessamment des travaux de chômage.Nous ferons sans doute plaisir à M.le porte-parole des quatre députés conservateurs de la ville et du comté de Québec, en lui disant que nous croyons à sa parole, et voici pourquoi : Nous aurons certainement des travaux de chômage importants, 1 — perce que M.Diefenbaker en a promis “en veux-tu, en v’ia” depuis sa campagne de juin 57; 2 — parce que Québec est l’une des villes canadiennes qui souffrent le plus du chômage; 3 — parce que, depuis 18 mois que les conservateurs sont au pouvoir, pas un seul travail de chômage n’a encore été entrepris à Québec grâce à l'argent fédéral; 4 — parce que le gouvernement libéral avait élaboré d’avance des projets de travaux pour exécution en temps de chômage éventuel; 5 — parce que, au dire même de M.Bissonnette, M.Diefenbaker, tout comme la population de Québec, “manifeste son désappointement (ici je cite au texte) de constater le fait que nous étions encore dans l’expectative de développements tangibles.”; 6 — parce que, si le gouvernement Diefenbaker n’améliore pas au moins un peu la situation de l’emploi, après avoir gagné deux élections, en reprochant aux libéraux de ne pas avoir prévenu le chômage, puis en promettant de mettre fin à cette crise dès son accès au pouvoir, ses députés pourraient même pas se montrer devant le peuple, aux prochaines élections.Il m est peut-être permis d’ajouter ici une septième raison pour laquelle M.Diefenbaker tient mordicus à donner des travaux de chômage à Québec : les provinces anglo-canadiennes paraissant trouver le gouvernement Diefenbaker beaucoup moins charmant, depuis qu’elles le voient à l’oeuvre, il est vraisemblable que M.Diefenbaker commence à comprendre son intérêt de cajoler notre Province un peu plus que l’an dernier.M.Frost, Tun des principaux artisans de la montée en flèche de M.Diefenbaker dans le ciel fédéral, commence à se plaindre publiquement du mauvais traitement infligé par le premier ministre (Suite a la page 5) Ouverture et fermeture des magasins dans St-Jérôme et dans un rayon de cinq milles de ses limites Les commerces de St-Jérôme et dans un rayon de cinq milles seront sur un pied d’égalité pour les heures de travail des employés et pour les heures d’ouverture et de fermeture des magasins.La direction du Centre d’Achats porterait le décret en appel.Si le décret est appliqué, plus d’une centaine d’employés seront congédiés des magasins du Centre d’Achats.Le comité des marchands et la Chambre de Commerce de St-Jérôme nous communiquent l'adoption du décret régissant les heures d’ouverture et de fermeture des magasins.Le décret a été approuvé par le ministre du Travail le 5 novembre (958.Le décret porte le numéro 1127, sec.D.I) prendra effet le 1er décembre prochain.Seront assujettis au décret, tous les établissements commerciaux ou entreprises privées qui existent ou pourraient exister pendant la durée dudit décret et faisant le commerce de détail (c’est-à-dire Vendant directement au public consommateur ou à celui qui n’achète pas pour revendre) ou le commerce de gros et de détail, soit qu'ils aient un établissement commercial ou qu’ils n’aient qu’un ou des agents ou bureaux dans la limite territoriale du présent article.b) Territoriale : Le décret s’appliquera à la cité de St-Jérôme, et un rayon de cinq (5) milles de ses limites.a) Epicerie et/ou boucherie , 1° La semaine régulière de travail est de cinquante-et-une heure et demie (51%).Lundi : 1.00 p.m.à 6.00 p.m.; Mardi, mercredi, jeudi : 8.30 a.m.à 6.00 p.m.; Vendredi : 8.00 a.m.à 10.00 p.m.; Samedi : 8.00 a.m.à 6.00 p.m.b) Ferronnerie : 1° La semaine régulière de travail est de cinquante-deux (52) heures.Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi : 8.00 a.m.à 6.00 p.m.; vendredi 8.00 a.m.à 10.00 p.m.c) Meubles et accessoires électriques : 1° La semaine régulière de travail est de quarante-huit (48) heures.Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi : 9.00 a.m.à 6.00 p.m.; vendredi : 9.00 a.m.à 10.00 p.m.d) Variétés .05-10-15, etc.: 1° La semaine régulière de travail est de quarante-huit (48) heures.Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi : 9.00 a.m.à 6.00 p.m.; vendredi : 9.00 a.m.à 10.00 p.m.e) Magasins à rayons, vêtements, chaussures, etc.: 1° La semaine régulière de travail est de quarante-huit (48) heures.Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi : 9.00 a.m.à 6.00 p.m, ; vendredi : 9.00 a.m.à 10.00 p.m.f) Durant le temps des fêtes de Noël et du Premier de l’An les heures de travail le soir, pour tous les établissements commerciaux assujettis sont les suivantes : 1° quatre (4) soirs ouvrables avant la veille de Noël, jusqu’à 10.00 p.m.2° deux (2) soirs ouvrables avant la veille du jour de l’An, jusqu’à 10.00 p.m.Fêtes chômées et payées : a) Les jours suivants sont des jours de fêtes chômées et payées.Le premier de l’An, le lendemain du premier de l’An, le lundi de Pâques, la Saint-Jean-Baptiste, la Confédération, la fête du Travail, l’Action de Grâces, le jour de Noël; et tout autre jour civique qui pourrait être décrété par les gouvernements Fédéral ou Provincial.(( Le Bon Dieu en taxi 7 7 I "i r£^4 .«V aim iSiSiaii FEDERATION DE CHASSE ET PECHE Jeudi le 13 novembre avait lieu à la salle de réception de l’entrepôt Lucien Foisy représentant Molson pour la région, une conférence de presse en marge de la campagne de publicité pour le 13e congrès de la Fédération de Chasse et Pêche qui se tiendra à St-Jérôme les 27, 28 et 29 novembre prochains.Sur cette photo, on remarque les journalistes et les dirigeants de la Fédération qui assistaient à cette conférence de presse : de g.à d.: M.J.-O.Houde, président du comité de presse de la Fédération ; Lucien Foisy, représentant Molson qui recevait les délégués avec «a coutumière gentillesse ; C.-H.Sa-bourin de L’Echo du Nord ; Alfred Legendre, secrétaire et gérant de la Fédération qui nous a fait un exposé précis sur le congrès et sur l’importance d’une Fédération de Chasse et Pêche ; Jean Lalonde de C.K.J.L.; Fernand Lauzon, secrétaire de l’Association de Chasse et Pêche des Laurentides ; André Lalonde de C.K.J.L.; Marcel Léonard du Progrès de Terrebonne ; J.-Geo.Dunnigan de l’Avenir du Nord n’apparaît pas sur cette photo.C’est bien logique, c’est lui le photographe.M.Legendre nous disait que la chasse et la pêche au pays représentent une importante industrie, puisqu’on estime à 100 millions le revenu qu’ils apportent à notre pays.On attend, disait-il, plus de 400 membres représentant une grande majorité des 490 clubs de Chasse et Pêche affiliés à l’Association.Il nous informait de plus en nous faisant part de la tenue prochaine du congrès annuel de la Fédération des associations de chasse et de pêche du Québec, à l’Hôtel Lapointe de St-Jérôme, les 28 et 29 novembre, que l’année 1958 est, pour ses membres, l’année des Laurentides.(Suite à la page 5) l t /r • • 7 7 Comité Féminin Le Jeune Commerce de St-Jérôme a maintenant son “comité féminin” pour 1959.De gauche à droite : M.R.Trudeau, trésorier du “Jeune Commerce”, André Lachapelle, secrétaire; Gérard Lachapelle, vice-président ; Marcel Perrault, président ; Mme Gilles Beauchamp, présidente du Comité féminin ; Roger Cinq-Mars, 2e vice-président et Jean Racicot, président ex-officio.(Photo Lachapelle). Page 2 L’AVENIR DU NORD Jeudi, 20 novembre 1958 JÔURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 PUBLIE A SAINT-JEROME, Cté Terrebonne 295, St-Georges - C.P.160 - Tel.4350 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes, Ottawa ADMINISTRATION ET REDACTION : Directeur ; Léo Cadieux Rédacteur-Gérant: J.Geo.Dunmgan — Publiciste: Georgette Dunnigan L'AVENIR DU NORD est publié par L’Avenir du Nord Ltée, et imprimé aux ateliers de l’Imprimerie St-Jérôme Inc., 303, Ave Parent, St-Jérôme, Qué.Résumé du discours de Thon, Jean Lesage, Chef du Parti libéral du Québec, prononcé au banquet de clôture du 4e congrès annuel de la Fédération libérale du Québec, à l'hôtel Windsor, dimanche le 2 novembre 1958.LE DUPLESSISME, REGIME D’OCCUPATION LE LIBERALISME, MOUVEMENT DE LIBERATION L’un des traits les plus marquants de l’histoire politique de notre province au cours des quinze dernières années a été la disparition de l’Union Nationale.Ce parti politique — il faut le dire à ^eux qui le supportent encore honnêtement — n’existe plus.Il a été remplacé par le duplessisme.En même temps, le duplessisme s’est attaqué avec succès à notre appareil législatif, administratif et même judiciaire : il a détruit nos direction de plus en plus compétente et éclairée.Cette brève évocation me permet de répéter que le duplessisme n’est pas le vrai visage de la province mais qu’il en est plutôt le masque.C’est grâce à nos différents mouvements si la démocratie a survécu chez nous en- dehors des sphères de la politique provinciale.» Il est vrai de dire que dans la plupart des cas, ces progrès et eet- institutions démocratiques provin- te démocratisation se sont faits en ciales pour finalement s’ériger lui-même en régime d’occupation.Nous n’avons plus de gouvernement provincial; il a été tué et remplacé par une machine électorale — celle que j’appelle la machine infernale.Le réveil de la population a été tragique, car elle a soudain réalisé, du moins collectivement, qu’elle devait faire face à un régime d’occupation et que l’occupant avait usurpé des valeurs sacrées pour mieux consolider son emprise et cacher sa véritable laideur.Sans doute, la population du Québec a-t-elle sa part de responsabilité dans la consolidation du système, mais un peuple n’est jamais complètement responsable du maintien au pouvoir d’un régime d’occupation.Pour ma part, je refuse d’accepter que le duplessisme soit devenu le vrai visage du Québec.Au cours des quinze dernières années, notre société s’est profondément transformée tant dans le domaine culturel que sur le plan économique et social.Depuis quinze ans, les arts et les lettres chez nous ont fait des progrès marqués.Le gouvernement provincial qui devait être, sur le plan public, la principale source d’encouragement pour tous les mouvements qui travaillent à l’épanouissement de notre culture, n’a même pas encore mis sur pied un conseil provincial des arts.Il n’y a pas à s’étonner de cette absence de politique culturelle quand on sait que M.Duplessis se vante de ne jamais lire, qu’il méprise les intellectuels et qu’il les fait traiter de “gauchistes” par ses valets.Combien de fois il a également dit NON aux individus, aux groupements et aux institutions qui, depuis une quinzaine d’années, se sont intéressés, avec plus d’ardeur et de compétence que jamais, au progrès de l’enseignement! Et quand il a dû dire oui, ce fut au prix de quelles humiliations, de quels retards, de quelles menaces et de quels tracas! Considérez les succès exceptionnels de nos coopératives; caisses populaires, mutuelles, pêcheurs-unis, coopératives d’habitation, de consommation, etc.Songez aussi à la puissance grandissante de nos organisations ouvrières qui ne cessent d’améliorer leurs structures démocratiques et de chercher une LES ENFANTS EN RAFFOLENT! S.V Les photos à 3 dimensions View-Master amusent les enfants pendant des heures—Le 'cadet interplanétaire, Robin des bois, et y.utres sujets pas-sionnan es pour carcons et filles.SPECIAL I STEREOSCOPE $3.45 avec 3 roulettes gratis mflS’Ttfl Autour du Monde 286, rue Labelle St-Jérôme Tél.GE.8-8240 Voyez notre sélection dès aujourd’hui ! dépit du duplessisme et souvent contre lui.Mais il serait illusoire de penser que nous pourrons continuer indéfiniment dans cette voie sans l’appui et la contribution d’un gouvernement provincial soucieux du progrès et respectueux de la liberté.Il y a encore beaucoup de nos dirigeants qui pensent pouvoir continuer leur oeuvre en marge de la politique en ignorant le duplessisme ou en espérant que d’autres les en délivreront.Vaine illusion! Pour nous débarrasser de l’occupafit, il faudra une opération majeure à laquelle devront participer activement des hommes de tous les milieux, soutenus par leurs propres groupements.Il y a encore des professeurs d’université et des instituteurs qui croient pouvoir continuer indéfiniment leurs travaux de recherche et faire profresser l’enseignement sous le régime d’occupation.Vaine illusion! Ils se rendent bien compte d’ailleurs au fond d’eux-mêmes que le duplessisme leur bloque déjà la voie et qu’il empoisonne leur vie intellectuelle.Il y a encore des dirigeants du mouvement agricole et coopératif qui pensent pouvoir sauver l’agriculture sous un régime d’occupation qui jusqu’ici ne fait qu’hypothéquer la terre par le crédit agricole et tenter d’hypothéquer la conscience des agriculteurs par des octrois discrétionnaires.Vaine illusion! Il y a encore des chefs d’entreprise qui, malgré les contrats sans soumission, l’absence de politique économique et les injustices criantes du système, en sont venus à croire que le duplessisme était leur sauvegarde et qu’ils se devaient donc de ne pas participer à sa destruction.Vaine illusion! Il y a encore des chefs syndicaux qui, malgré les tristes expériences d’Asbestos, de Louiseville et de Murdochville, prétendent être capables de promouvoir efficacement la cause ouvrière dans notre province en ignorant le régime d’occupation.Vaine illusion! Ils savent pourtant bien que le duplessisme leur bloque toute la voie; qu’ils se rappellent les barricades et les agissements de la police provinciale.Ils devraient être con- vaincus que la province ne pourra pas se débarrasser de l’occupant s’ils ne participent pas activement au mouvement de libération ou s’ils décident d’entrer dans des formations politiques qui peuvent théoriquement satisfaire davantage leur idéal mais qui n’ont, en fait, aucune chance de réussir.En somme, au cours des dernières années, en même temps que le duplessisme se consolidait, toute une phalange d’hommes sincères et compétents ont réussi sur d’autres plans et dans leurs milieux respectifs à faire progresser notre société et à démocratiser certaines de ses institutions.Ils se sont consacrés entièrement à leurs mouvements ou à leurs secteurs particuliers, croyant pouvoir laisser à d’autres le soin de s’occuper de politique provinciale.Malheureusement, les “autres” n’existaient pas en assez grand nombre pour détruire la machine infernale.Le résultat était inévitable: ils ont tout tôt ou tard rencontré le duplessisme sur leur chemin, le duplessisme qui leur barrait la route.Ils l’ont combattu dans leurs propres sphères sans jamais le vaincre toutefois, car il n’y a qu’un plan où la victoire puisse être définitive et c’est celui de la politique provinciale.L’engagement politique est devenu pour eux un véritable devoir de conscience qui les oblige au nom même du bien ultime des oeuvres et des mouvements auxquels ils se sont consacrés.Au moment où il s’agit d’organiser une opération majeure du déblocage sur le plan provincial, l’absentéisme politique de leur part serait inexcusable.J’ai déjà dit, en rappelant Laurier, que le parti libéral devait être plus que jamais le parti de la réforme et de la liberté; je * voudrais ajouter ce soir qu’il doit être aussi le parti de l’éducation.Telles doivent être, à mon sens, nos principales idées-forces.En terminant, je fais un pressant appel à tous les démocrates sincères qui hésitent encore, car nous avons besoin d’eux pour poursuivre notre oeuvre de libération et de démocratisation.Une retraite au domaine d’Esterel * , $ Le 8 novembre dernier avait lieu à la maison de l’Esterel à Ste-Mar-guerite du Lac Masson une retraite pour dames, organisée par la L.O.C.F.du diocèse de St-Jérôme, et prêchée par le Rév.Père Carrier, o.m.i., assisté pour la direction spirituelle de MM.les abbés Jacques Lépine aumônier diocésain de la L.O.C., Raymond Pageau, directeur de la maison de retraite et du Rév.Père Lamothe, s.c.j., prédicateur.THEATRE AU SEMINAIRE Depuis trois ans, l’art dramatique connaît un renouveau sans contredit chez les étudiants du Séminaire diocésain.Conscients de la valeur humaine et des avantages 1 pédagogiques de ce genre littérai-! re, les élèves des classes de Lettres tentèrent d’enthousiasmentes ex> périences en montant quelques | "séances de classe”.Le 120e cours | se souviendra longtemps de "Maî-| tre après Dieu” et le 121e n’oublie-| ra jamais “Le Malade imaginaire” ! et “Le Barbier de Séville”.C’est •grâce à ces débuts encourageants qu’une petite troupe vint à grouper les meilleurs participants de ces pièces.Et cette année, on fonda même un cercle d’art dramatique qui a charge d’assurer à ses nombreux membres une culture et une formation dramatiques, si propices à l’épanouissement de l’esprit.Le théâtre est tout à la portée de l’étudiant du cours classique car il a origine commune avec les oeuvres gréco-latines au programme et il est un élément d’humanisme par son esthétique et sa morale.C’est ainsi que, le 22 novembre prochain, les élèves du Séminaire de Sainte-Thérèse présenteront, à l’adresse du public de cette ville ainsi que des environs, “L’Avare” de Molière.Les étudiants tiennent à jouer des pièces de théâtre parce qu’en incarnant un personnage rendu immortel par la qualité de l’auteur, ils approfondissent davantage ces chefs-d’oeuvre atteignant l’essence même de l’homme.L’épreuve de la scène et le travail en équipe leur apprennent de plus à affronter un auditoire réagissant à leur jeu, à perfectionner leur expression et à collaborer avec les compagnons.Cette acquisition de qualités personnelles et sociales leur vaudra aussi un meilleur rendement envers ce public qu’ils serviront plus tard.Même si ces pièces sont montées en premier lieu pour les élèves du Séminaire, il n’en reste pas moins vrai que le public venant de l’extérieur est d’une importance notoire.Les acteurs se sentent engagés d’une manière différente envers cet auditoire étranger pour eux et ils s’efforcent de faire valoir toutes leurs qualités pour assurer un intérêt et un plaisir continuels.Les spectateurs en ressentent un profit eux aussi si leur désir n’est pas de voir des prodiges ou des merveilles comme à une foire ou à une exposition, mais plutôt d’entrer en Les 37 dames venues de toutes les parties du diocèse ont été ravies par le site magnifique du lieu, propre à la méditation et au repos deux ingrédients indispensables pour une bonne retraite.C’est une grande grâce que de pouvoir laisser tout pour deux jours c’est-à-dire la lourde charge d’une famille, le bruit des enfants, les inquiétudes de toutes sortes, afin de faire une revision de sa vie et repartir avec une âme et des forces nouvelles.La maison est organisée pour assurer à tous confort et tranquili-té.Les chambres ensoleillées et pimpantes à un ou deux lits sont ravissantes ; la vaste salle des conférences peut contenir plusieyrs personnes.Tout près se trouve la chapelle très jolie aussi, au sous-sol se trouve le réfectoire où une nourriture abondante et variée a été servie par un personnel courtois et souriant.Contrairement à la rumeur qui circule voulant qu’un prix soit fixé pour une retraite, les personnes présentes n’ont payé que ce qu'elles étaient réellement capable de débourser.Des enveloppes sont distribuées pour y déposer le montant que chacune croit devoir verser de façon à assurer l’anonymat le plus strict.Un grand merci et profonde reconnaissance à tous ceux et celles qui de près ou de loin ont contribué à faire de cette retraite un grand succès.Comité diocésain L.O.C.F.A L'OEUVRE TOUT DE SUITE msmmmm ¦ .t.1 METTEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI A VOS ENVOIS DE NOEL • Vérifiez votre liste d’adresses • Faites sans tarder vos emplettes et achetez d’avance un bonne provision de timbres Procurez-vous ce qu’il faut pour l’emballage.En enveloppant vos colis, indiquez l’adresse du destinataire et la vôtre aussi, à l’extérieur et à l’intérieur.• Faites peser vos colis au guichet.Le fadeur a laissera à votre porte un feuillet indiquant les dates-limites de dépôt.contact avec des situations quotidiennes, décrites d’une façon plus idéale sûrement, mais avec autant de vérité et de divertissement.Le théâtre leur est en plus un moyen d’évasion sain et fructueux, un agent de beauté équilibré et plaisant et une occasion de jugement claire et concrète.Il les console de leurs misères et leur rend le sourire.N Un des plus grands génies de la comédie universelle naquit à Paris en 1622, de" parents au service du Roi.Après de solides études classiques et universitaires, Jean-Baptiste Poquelin obtint une licence en droit mais ni l’éclat d’une car- rière rentable ni les instances de sa famille bourgeoise ne purent l’empêcher de se consacrer à sa vocation impérieuse qui le tenaillait depuis son adolescence : le théâtre.Il prend le nom de Molière, fonde sa troupe, l’“IUustre théâtre”, puis parcourt la province française en quête d'expériences.Après 16 ans d'apprentissage, il revient à Paris où "Les Précieuses Ridicules” lui valent un premier succès.Protégé par Louis XIV, encouragé par des hommes de valeur, il livre une lutte violente, nourrie par l'envie des auteurs de moindre qualité et par la rancune des personnages tournés en ridicule dans “L’école des femmes”, “Tartuffe”, “L'Avare” .En 1669, la levée de censure sur quelques pièces qui avaient déplû à certains messieurs haut placés et la nomination of-1 ficiélle d’intendant das' spectacles royaux le font triompher.Mais il meurt quatre ans plus tard.C’est en 1668 que Molière écrit en un mois “L’Avare”, comédie de cinq actes en prose.Il s’inspire du romain Plaute qui avait rédigé une comédie où il était question d’un pauvre ladre qui, à la suite de la découverte d’un trésor insoupçonné, se rendait l’existence impossible pour se protéger des voleurs imaginaires.Molière renouvelle ce genre primitif, brise avec les conventions qui le précédaient, et fait de sa pièce une comédie de caractères et de moeurs.Il crée un type universel en proie à tous les ravages causés par son vice et il peint cet- te partie de la société attachée foncièrement à l’argent et qui ne considère la vie familiale et l’éducation des enfants que sous cet aspect.Harpagon est un bourgeois à l’aise qui, victime de l’avarice, devient par la suite un père tyrannique et un maître intransigeant.Il veut épouser la jeune fille qu’aime son fils et oblige ses domestiques à des économies impossibles.Cette reprise de Molière est nettement supérieure à l’original de Plaute et son analyse est beaucoup plus complète.Samedi soir, le 22 novembre, nous vous attendons à la Salle académique du Séminaire de Sainte-Thérèse ! Gnislain Clermont, (Philosophie junior) Nous ioopérons avec votre médecin pour vous assurer une bonne santé CONFIEZ-NOUS VOS P RESCUE PT MO NS Nous irons chercher à domicile et livrerons sans frais AGENCE DES PRODUITS : ELIZABETH ARDEN, COTY, LENTHERIC, LENCOME, MARCELLE, CHOCOLATS LAURA SECORD, REXALL, YARDLEY WILFRID PRUD'HOMME Tél.GE 8-3571 L.Ph„ prop.Tél.GE.8-3572 261, rue St-Georges ST-JEROME (Face à l’Hôtel Lapointe) Livraison par toute la ville et les environs sur semaine de 8.30 heures m a.m.à 10 heures p.m.— Le dimanche de 10 heures a.m.à 9 heures p.m.S Les plus populaires parmi les favoris! Puissance nouvelle! nouveaux modèles! Plus économiques! Chevrolet 59 durs à la tâche n Prenez les camions qui se sont révélés, d'une tâche à l'autre, les plus économiques .et, de mois en mois, ceux qui se vendent le mieux.Ajoutez-y d'importants perfectionnements techniques et autres qui en accroissent encore l'efficacité, la solidité et l'économie.Cela vous donnera les camions les plus sûrs que vous puissiez trouver .des camions qui réduiront vos frais à un minimum record.Voici, en partie, comment les Chevrolet "durs à la tâche" 1959 vous donnent l'assurance complète d'accomplir sans défaillance une grande diversité de tâches en épargnant plus que jamais sur les frais.UNE VALEUR GENERAL MOTORS !fl flil§®I!Ii!iI#IlltlfllII!IIll!ËI!!!IiiI; if! if If i | encore plus efficaces » If m.Six gros V8 modernes à courte course vous fournissent la puissance qui convient à votre travail .de 160 à 230 CV! Les perfectionnements 1959 comportent un contrôle thermostatique anti-usure et un refroidissement amélioré des pièces qui prolonge la durée du moteur ! : .H II fe M m jpg.fa» plus économiques Les “Six” Chevrolet, les plus vendus, sont plus économiques que jamais .Nouvel arbre à cames, nouvelles soupapes plus durables .puissance et couple à revendre ! || m s i LES ESSIEUX TANDEM ÉPARGNENT LES PNEUS Les essieux tandem à triple couple “suivent” parfaitement dans les courbes, ce qui réduit l’usure des pneus; ils portent le P.B.V.jusqu’à 36,000 lb.•r xvX x:x ’.:x x-x-x x : x x x:xx • ••••••••• ••••••••••:•: .y.y.v: v x x;x :¦ CARROSSERIES FAITES POUR DURER il : i Prenez le nouveau pick-up Fleetside, par exemple.Avec ses côtés à double paroi, son plancher résistant en bois de choix que protègent des bandes de glissement en acier, et son abattant arrière ultra-robuste, voici une carrosserie qui ne craint pas les charges! 1 1 m POWERiMATIC LA PREMIERE TRANSMISSION DE CAMION À GRAND RENDEMENT ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE Facultative, moyennant supplément pour les séries 50 à 100 fl XSKj ! m .O* O** BH Cet essieu arrière diviseur de puissance contribue à donner aux roues une prise plus sûre et une meilleure traction sur toute surface.Facultatif, moyennant supplément, pour les séries 31 et 32.m H positra et ion Améliorations dans toutes les séries! Nouveaux freins plus gros sur les modèles légers, nouveaux embrayages .plus robustes et nouveaux essieux plus résistants sur les poids moyens et les poids lourds l cabines durables et confortables Elles sont plus solides et plus sûres, avec leur charpente intégrée et renforcée par une nouvelle traverse avant.De plus, elles sont dotées d’une nouvelle décoration intérieure, de confortables sièges Nu-Flex, de la prise d’air élevée High-Level, et de marchepieds de sécurité dissimulés! m S gS3 $ m&.W mm.\ - Passes cites le dépositaire Chevrolet autorisé de votre localité CT-359CF LEBLANC AUTOMOBILE LIMITEE "‘OU LA QUALITE ET LE SERVICE PRIAIENT” 962, rue Labelle ST-JEROME Tél.: GE.8-3541 Jeudi, 20 novembre 1958 L’AVENIR DU NORD Page 3 LES EPICIERS DE L’ANNEE Lors du congrès général de l’A.D.A.du Québec on proclama l’Epicier de l’Année.On remarque sur la photo de droite à gauche, messieurs Roger Gagnon, gérant des ventes de la brasserie Dow pour l’ouest de la province, Elphège Labbé, président général de l’A.D.A., Paul Bertrand, représentant de Dow des Trois-Rivières, les récipiendaires Yvon & Laurent Daoust de Valleyfield.• IMPORTANT CONGRES AO MANOIR D'ESTEREL Expansion du S.P.M.par les équipes.— Deux fois plus de fiancés à l’automne.— Succès des méthodes d’éducation populaire.— Des laïcs qui prennent leurs responsabilités en main.— Quatre des nôtres décorés.JÊ Photo du groupe durant une discussion sur les méthodes de participation active.OFFRE SPECIALE POUPÉE-MARIÉE PRESQUE DEUX PIEDS DE HAUT FORMIDABLE Voffez-la ehez voire mresehand GOLD STAR Valeur régulière $22.95 SEULEMENT $3.99 Avec deux livrets de TIMBRES GOLD STAR (Quantité limitée — Commandez tôt) Cette poupée entièrement incassable en plastique vinyl lavable, haute de 23 pouces, habillée d’une élégante robe de mariée.Chaussée de souliers à talons hauts.Figure naturelle, cheveux, enracinés.Se peigne facilement.Elle dort.En plus un nécessaire de beauté complet Ponds comprenant : crème de beauté - rouge à lèvres - crème à mains, etc.Vous économisez de l’argent en profitant des bas prix et obtenez des cadeaux chez le marchand qui donne des TIMBRES GOLD STAR.30 TIMBRES GOLD STAR GRATUITS AVEC L’ACHAT DE CHAQUE POUPEE * ¦M 1 rw ; “IWisS Dans une atmosphère de franche amitié avait heu le premier congrès de deux jours du Service de Préparation au Mariage, au domaine d’Esterel, les 31 octobre, 1er et 2 novembre derniers.Soixante responsables venant de tous les coins du diocèse se sont penchés avec sérieux sur les pro- Un million de Canadiens accumulent les timbres GOLD STAR VENPR^; pQUk VOUA BAS PRIX THRIFT SATISFACTION GARANTIE ET J SERVICE DE LIVRAISON GRATUIT • .Vérifiez ces Valeurs! VIANDES DE QUALITE POIS 6 SURCHOIX "AYLMER" PinA Entièrement nettoyés ¦ OULfc I w cuire * ^as t,e.pert® f Jeunes - Cat.“A” Prêts à Tendres Rôtir - Frire lb 35* SOCS FUMES Petits, désossés, roulés, sans couenne, “Royal Tenderbrand” lb 59* NON CLASSES QUANT A LA GROSSEUR BTES 15 OZ 1.00 BACON ’’Royal Tenderbrand" Le meilleur à prix COUENNE modique! SANS lb 59* BIFTECK DE PALETTE Haché - Tendre, Peau et gras enlevés - Maigre lb 59* PECHES SURCHOIX "DEL MONTE" TRANCHEES ou en MOITIES bte 28 oz 37* FRUITS ET LEGUMES DE-QUALITE PREM “SWIFT” .I.btes 12 oz CATSUP DE TOMATE “HUNT” bout.11 oz CONFITURE AUX FRAISES "NATION'S BEST" pot 24 oz JtOè Pamplemousses 1Q nenr - FLORIDE - GROSSEUR 96 rwul yLV WJr LL,LD’INDE5épisg7« 31* 41* FEVES au LARD 3™48< CHAMPIGNONS 1 |k DU QUEBEC BOITE Z ^ II CLARK" AVEC SAUCE TOMATE NOTRE GARANTIE Toute marchandise vendue à votre magasin THRIFT'est garantie, sans conditions, vous donner 100% DE SATISFACTION PRIX EN VIGUEUR LES 19.20, 21 et 22 NOVEMBRE 1958 THRIFT STORES LIMITED 294, rue St-Georges ST-JEROME, P.Q.blêmes qu’apporte la préparation au mariage en notre XXe siècle.Il fallait vraiment être présent pour comprendre la confiance et l’enthousiasme qui soulevaient ces jeunes animés d’un même esprit de dépassement devant la tâche à accomplir.Expansion du S.P.M, par les équipes De plus en plus il semble qu’une action individuelle est impossible.C’est ce qu’ont compris les responsables du S.P.M.en formant des équipes solides dans chacun des onze groupes du diocèse et en intensifiant cette même vie d’équipe.En tenant compte de la mentalité des fiancés, des réalités de leur vie et de concert avec les conférenciers, les responsables soutiennent que c’est grâce à ces équipes organisées, si le S.P.M.connaît une telle expansion actuellement.Deux fois plus de fiancés à l’automne Pour appuyer ce qui c’est dit précédemment, deux fois plus de fiancés que l’automne dernier suivent les cours présentement.De 38% des fiancés qui suivaient les cours, il y a deux ans, ce nombre est passé à 50% au moins en 1958.Succès des méthodes d’éducation populaire Le S.P.M.a compris qu’il n’y avait pas de véritable éducation des adultes sans participation active.C’est pourquoi toute cette fin de semaine du congrès fut orga- nisée de façon à permettre aux responsables d’apporter une véritable participation et d'en comprendre par eux-mêmes la nécessité et l’efficacité vis-à-vis les fiancés.Un S.P.M.ne peut résoudre ses problèmes complexes des fiancés.Ils ont besoin d'une formation solide par des méthodes d’auto-éducation collective.C'est dans la mesure où ils assimileront ce qui leur est présenté, ce qu’ils auront discuté ensemble que demain ils seront capables de prendre en main les responsabilités qui incombent à une société, à une Eglise adulte.Des laïcs prennent leurs responsabilités en mains Combien d’entre nous pensent encore que l’Eglise ce sont les prêtres ?Les mouvements d’Action catholique nous ont permis de comprendre davantage la part indispensable que le laïc doit apporter, puisqu’il est lui aussi L’EGLISE.Au S.P.M., les aumôniers jouent un rôle très important, mais il n’est pas exagéré de dire que les laïcs ont véritablement pris leurs responsabilités en mains en assumant la direction du S.P.M.Ne sont-ils pas les mieux placés pour apporter aux fiancés en plus de leur témoignage, une compréhension, un échange plus facile, puisqu’ils partagent le même travail, les mêmes loisirs, etc.Quatre des nôtres décorés Son Excellence Mgr Emilien Fre-nette dans le message qu’il adressait à la fin du congrès a bien voulu marquer son appréciation pour le Service de Préparation au Mariage en décernant des médailles du Mérite diocésain à quatre des nôtres.Mlle Anita Leclerc et M.Gaétan Richer responsables diocésains de Saint-Jérôme ont reçu la médaille d’Or.Mlle Lucille Papineau, i.l., de Lachute et le Dr Paul-Emile Cloutier de Saint-Jérôme, responsables diocésains des conférenciers ont reçu la médaille d’argent.Ils méritaient bien cette marque d’appréciation que leur a donnée notre Chef spirituel.Ce sera pour eux un stimulant qui les aidera à continuer leur indispensable travail.Prochain cours : Procréation et hygiène ainsi que le film ‘‘Don de la Vie” seront présentés à Saint-Jérôme, jeudi le 13 novembre et la rencontre sur les droits et devoirs des époux aura lieu dimanche le 16 novembre à 8 heures précises.Mariage en Fegliwe St-Lucien M.et Mme Dorius Simard (Madeleine Maher).Le marié est lè fils de M.et Mme Georges Simard et la mariée est la fille de M.et Mme Adrien Maher.(Photo G.Allaire) bébés qui l’accompagnent, sur les images qu’il voit avec des petits chiens, des petits chats, etc.Mais prenons garde de lui conter des mensonges, en lui disant par exemple qu’il ne recevra pas de piqûres.J’ai déjà suggéré à un bambin que la piqûre c’était le “fun”, parce qu’on jouait “pour le vrai” à la garde-malade.Et depuis ce jour c’est toujours le “fun” quand il reçoit des injections.SANTE ET BIEN-ETRE PIQURES SANS DOULEUR On rapporte de St-Thomas d’Aquin qu’il subit une intervention chirurgicale à froid, en concentrant son esprit sur des problèmes de philosophie.Il'avait tout simplement fait intervenir contre la peur du couteau, une idée plus puissante portant sur un autre sujet.Une distraction quoi ! Les piqûres ne sont pas des opérations chirurgicales, ni même des blessures.Pourquoi ne serait-il pas possible d’en abolir la peur, c’est-à-dire d’en camoufler la crainte derrière des idées et des sensations plus fortes ?La chose est posible et très facile.La femme souffrant de diabète pensera que sa vie est en jeu et se donnera sans peur son injection d’insuline.L’anémique recevant des injections de foie de veau pensera à sa guérison.Le malade accablé de 104° de température souhaitera la venue d’une BRIQUES STUCCO CIMENT BARDEAUX DE CIMENT-AMIANTE Protégez votre maison avec MM Gold Bond les peintures maçonnerie Exterior Velvet, Craftone, Craftco.quees Filiale de la RATIONAL GYPSUM COMPANY piqûre de pénicilline.Lorsqu’il s’agit des vaccins sous forme d’injections pour prévenir la maladie, on peut également enterrer la peur avec une idée plus forte portant sur un autre sujet, bien que notre vie ne soit pas en jeu.S’il s’agit d’une piqûre contre la grippe, pensons à la joie de nous débarrasser des inconvénients des rhumes de cerveau, de la fièvre, du mal de tête et de la courbature.Une piqûre contre la diphtérie devrait nous faire penser au bienfait d’être préservé d’une maladie qui tue son homme dans l’espace de quelques jours.Les enfants forment une catégorie spéciale.Ils sont trop jeunes pour se raisonner et pour penser à d’autres choses qu’à la douleur.Alors les parents doivent penser pour leurs enfants.Si nous combattons nos propres peurs des piqûres en orientant nos idées ailleurs, pourquoi ne pas orienter également l’esprit de l’enfant vers d’autres choses que la piqûre ?Il faut absolument distraire l’enfant de la piqûre qu’il reçoit ou qu’il recevra.Et la distraction, là suggestion étrangère que reçoit l’enfant est beaucoup plus efficace, chez lui, que la suggestion qu’une personne peut se donner à.elle-même.Je considère donc de très mauvais goût d’avertir un enfant qu’il va se faire “piquer”, et de lui faire penser au bobo pendant et après l’injection qu’il reçoit, bien que certains enfants plus âgés sont mieux d’en être avertis.On dirait que certaines mères aiment à voir pleurer un bambin pour avoir le plaisir de le plaindre.Suggérons des distractions à l’enfant sur les beaux Ut9ent! i AVEZ-VOUS BESOIN Pourquoi ne pas nous vendre votre auto immédiatement NOUS PAIERONS COMPTANT et prenez livraison de votre AUTO NEUVE seulement au printemps VOYEZ-NOUS ' ‘OU LA QUALITE ET LE SERVICE PRIMENT’ AUTOMOBILE LTEE.ST.JEROME, P.Ch , Tél.: GE.8-3541 9 6 2 rue Labelle - St-Jérôme 99 "Pour faire changement .goûtez à OLAND’S La bière qui goûte vraiment la bière! m W 6669F Page 4 L’AVENIR DU NORD Jeudi, 20 novembre 1958 PROPOS FEMININS Par : GEORGETTE ARTISTIQUE G.L.D.POUR VOS RECEPTIONS PAIN SANDWICH De nos jours, même l’hôtesse est pratique, et les aliments qui peuvént être préparés d’avance, conservés au réfrigérateur et servis à quelques minutes d’avis ont sa faveur, lorsque des invités s’amènent.C est ce qui a mis, en tête de liste le pain sandwich, glacé de fromage à la crème.Il est vraiment très facile à faire, mais si appétissant et décoratif, qu’il crée une atmosphère de la plus chaleureuse bienvenue.Vous n’avez qu’à en servir une tranche sur un nid de laitue ou de cresson, à moins que vous ne préfériez des petits Pains-Sandwich individuels, que vous servez comme tels après les avoir décorés.Voici comment, Choisir un pain non tranché, d’un ou deux jours, auquel on enlève toutes les croûtes, et couper dans le sens de la longueur en quatre ou cinq tranches.Recouvrir de beurre ou de margarine les deux côtés de chaque tranche, excepté celle du dessus et celle du dessous.Préparer trois ou quatre sortes de garnitures, de consistance assez lisse (pour qu’il se tranche plus facilement) et dont les saveurs s’harmonisent bien les unes aux autres.En déposer généreusement sur chaque tranche et superposer en pressant fortement.Glacer les côtés et le dessus du pain avec un mélange bien fouetté de crème et de fromage à la crème.Décorer et refroidir.Découper en tranches et servir sur un nid de verdure avec une fourchette.Vous pouvez faire des Petits-Pains-Sandwich individuels de la même façon, en utilisant des tranches de pain ordinaire.AUTRE SUGGESTION L’HORLOGE m L’horloge des sandwichs présentée ici par les Economistes ménagères de la Section des consommateurs, ministère de l’Agriculture du Canada marque 13 heures.I.roulade de cornichon, jambon, moutarde.II.triangle de pain de blé entier, fromage à la crème, filets d’olives noires, petits triangles de piment rouge.III.rouleau de pain blanc sur asperge ou sur petite tige de céleri farci au fromage.IV.roulade de pain blanc, boeuf fumé, moutarde.V.losange de pain blanc, pâte de viande, tranches de radis.VI.rouelle de pain de blé entier, pâte de viande, couronne de fromage à la crème, frison de carotte, oignon mariné farci de piment rouge.VII.rouelle de pain de blé entier, pâte de viande, pain blanc, fromage, olive farcie, filet de piment.VIII.losange de pain de blé entier, fromage à la crème, radis-tulipe.IX.rouleau d’asperge.X.rosace de pain de blé entier, pâte de jambon, fromage, olive noire.XI.rouelle de pain blanc, pâte de viande, pain de blé entier, fromage à la crème, filets de piment rouge, persil haché.XII.rouelle de pain de blé entier, fromage, tranche d’olive farcie, filets d’olives noires.XIII.doigt de pain blanc, fromage au piment, olives.Au centre de l’horloge les aiguilles des heures, minutes et secondes, représentées par des triangles de sandwich ruban, reposent sur un pivot de cresson et de radis.Puisse l’horloge des Economistes ménagères marquer pour toutes les canadiennes des heures très agréables tout au cours de l’été ! i Des bûches de Noël qu’on mange .des yeux Beaucoup cherchent à redonner au temps des fêtes son caractère intime “d’autrefois”.Une suggestion en ce sens serait de préparer des bûches aux vives couleurs à l’aide de vieux journaux.Le secret de ces bûches?Quelques produits chimiques.On roule bien serré les journaux, on les attache, puis on les trempe dans des solutions diverses: les “billots” brûlent lente- ment et dégagept des flammes de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.Comme il faut un mois aux bûches pour sécher, mieux vaut les préparer tout de suite pour qu’elles soient prêtes pour la nuit de Noël.Dans un seau — de préférence en polythène ou en bois, parce que les substances chimiques corrodent le métal — mettre 2 livres de gros sel, 2 livres de bluestone et 2 gallons d’eau bouillante.Ajouter ensuite une once de l’un des produits chimiques suivants, selon la couleur désirée: nitrate de strontium qui brûle rouge; nitrate de bismuth, qui donne une flamme, cramoisie; chlorure d’antimoine pour le bleu; chlorure de barium ou borax qui, tous deux, produisent une flamme verte; chlorure de potassium qui dégage une teinte violette en se consumant.Déposer les rouleaux de papier dans la solution et les laisser tremper jusqu’à ce que le liquide soit absorbé.Les magazines de papier glacé ne conviennent pas parce qu’ils n’absorbent pas bien.Sécher les bûches sur un support jusqu’à parfaite évaporation de l’humidité.Dans l’âtre, au temps des Fêtes, elles se consumeront en mille flammes de brillantes couleurs.Butterick 8697 650 Junior 11-13 Demoiselle 12-18 Nouvelle et sensationnelle, cette robe “trapèze” boutonnée à l’avant s’élargit considérablement vers le bas, et est ornée d’une boucle “empire”.La grandeur 16 demande 4J4 verges de tissus de 44” de largeur.Ce patron est en vente à la Maison Castonguay, au magasin Gosselin et au Magasin Labelle du Centre d’Achats.DU NOUVEAU .T.Z,Z , Honneur à une canadienne La maîtrise de l’art culinaire a valu à cette jolie canadienne une plaque de bronze et une bourse de $200 lors du récent congrès de l’American Gas Association (section du Service Domestique) tenu à Atlantic City.Assistante-directrice du Service Domestique de la compagnie Consumer’s Gas, Mlle Rosemary Ballagh s’est mérité le prix offert par PAmerican Gas Association pour son active participation à la série de programmes: “Fashion in Foods”.HOMMES DEMANDES pour apprendre le métier Soudure à l’Arc et au Gaz à L’INSTITUT D’ENTRAINEMENT SPECIALISE DU QUEBEC, Montréal, P.Q.Pour plus amples renseignements, écrivez à : Case 160, Dépt C, L’AVENIR DU NORD St-Jérôme, Que- Nom .Adresse .Z!ZZ Comté.Occupation .Age .,.Z"ZZZ!Ü Les mallettes à cosmétiques adoptent maintenant toutes sortes de formes.Triangulaire, celle-ci s’enfile sur le bras et est munie d’un miroir dans le couvercle.Sa couverture blanc ivoire est en “Fabrilite” qui ne s’égratigne pas et qu’un peu d’eau savonneuse conserve immaculée.La mallette est aussi offerte en naturel, bleu oü tweed noir et blanc.Une fabrication Blondy Luggage, Montréal.Où SE TROUVAIT LA PREMIERE ÉCOLE AO CANADA Celui-ci et d’autres faits historiques sont maintenant imprimés sur les enveloppes de votre pain frais Weston.Achetez le pain frais Weston chez votre épicier et rafraî* chissez votre mémoire en histoire QteaTcfi PATN FRAICHEUR GARANTIR Les légumes ont toujours meilleur goût avec du 0 GRATIS! Ecrivez dès aujourd’hui pour obtenir le nouveau livret de recettes de Marie Fraser.SERVICE DES PRODUITS DU LAIT *• fédération canadienne des producteurs de lait 1Ô0 «si, tou).üûfUieOei, Meottéai, f4, THEATRE MAURIAC • “Le Feu Prix Nobel de littérature, mem-grands romanciers catholiques de François Mauriac est l’un des plus bre de l’Académie Française, notre époque.Il est également un dramaturge de métier dont les oeuvres théâtrales, quoique peu nombreuses, ont suscité beaucoup d’intérêt au Canada comme en France.En janvier 1956, la télévision présentait un des drames les mieux réussis de Mauriac, Asmodée, que le grand artiste Fernand Ledoux avait créé, en 1937, à la Comédie-Française, dans une mise en scène de Jacques Copeau.acc-aise,E Les téléspectateurs canadiens accueillirent chaleureusement As-modée ; plusieurs réclamèrent la présentation d’autres oeuvres de Mauriac.Sans doute comptait-on parmi ces admirateurs nombre d’auditeurs du réseau français de Radio-Canada, qui ont pu entendre à Lecture de chevet des romans tels que la Pharisienne, Thérèse Desqueyroux et le Noeud de vipères.Le Téléthéâtre répondra donc au désir d’un large public en mettant à l’affiche, jeudi 27 novembre, à 9 h.30 du soir, dans une adaptation de Claude Lacombe, le Feu sur la terre de Mauriac.Le titre seul de cette pièce évoque déjà pour les familiers de Mauriac le climat particulier à toutes ses oeuvres : le feu qui couve constamment sous les pins desséchés des landes bordelaises, parallèle au feu qui dévore les hommes et les femmes issus de .• ces familles bourgeoises que Mauriac, fait de leur sang et de leur chair, a cruellement dépeints dans tous ses ouvrages.Le Feu sur la terre raconte l’histoire pathétique d’une femme qui aime exagérément son frère.A LA TV, GIRAUDOUX A LA RADIO sur la terre” • “Pour Lucrèce” Ce dernier, dépassé, voire même excédé par cette affection sans mesure, se débat pitoyablement pour échapper à un amour aussi exclusif.Il ira jusqu’à supplier sa soeur de comprendre qu’il est un homme et qu’il doit aimer aileurs.Maurice dira à Laure au cours d’une des meilleures scènes de la pièce : “Est-ce au-dessus de tes forces de m’aimer assez pour aimer mon bonheur ?” Mais Laure de la Sesque paraît bien incapable de saisir ce language.Elle s’accroche désespérément à cet amour fraternel qui lui tient lieu d’amour tout court.Laure est la femme forte de cette famille déchue où la mère s’efface trop facilement devant un père autoritaire et cupide.Comme dans la plupart des romans de Mauriac, dans le Feu sur la terre on assiste au spectacle désolant d’un drame de famille.Les Duprat de la Sesque s’insultent et se déchirent à belles dents.Laure de la Sesque est la plus âpre, la plus acharnée à ce jeu cruel.Mais elle demeure profondément humaine malgré tout, parce qu’elle défend, au fond, sa seule raison de vivre : ce frère méprisé par son père et sur lequel elle a reporté toute l’affection qu’elle n’a jamais pu dépenser ailleurs.C’est Dyne Mousso qui tiendra le rôle de Laure de la Sesque.On verra à ses côtés ; Henri Norbert (le père), Tania Pédor (la mère), Benoît Girard (Maurice), Margot Campbell (Lucile), François Tassé (Gabriel), Andrée Lachapelle (Andrée) et Nathalie Naubert (Caroline).\ Le Feu sur la terre sera réalisé par Louis-Georges Carrier, dans des décors de Fernand Paquette.Les costumes seront signés Jérôme Marchand.La légende de Lucrèce est célèbre.Dans son Histoire romaine, Tite-Live raconte l’histoire de cette femme prototype de l’épouse vertueuse qui s’enlève la vie parce qu’elle ne peut survivre au déshonneur.Plusieurs poètes et artistes se sont inspirés de cette légende à cause de l’enseignement moral et du sentiment tragique qu’elle comporte.Jean Giraudoux a repris la légende de Lucrèce mais en transposant l’action dans le milieu de la grande bourgeoisie d’Aix-en-Provence, vers 1868.Pour Lucrèce est la dernière oeuvre dramatique de Giraudoux.Elle fut écrite quelque temps avant son décès survenu en 1944.Cette oeuvre sera présentée à l’émission radiophonique Sur toutes les scènes du monde, mercredi 26 novembre, à 8 h.du soir, au réseau français de Radio-Canada.Cette “tragédie de la pureté” fut créée à Paris, en novembre 1953, par la Compagnie Jean-Louis Barrault-Madeleine Renaud.Pour comprendre et aimer cette oeuvre exceptionnelle, dure et impitoyable il faut lire Jean-Louis Barrault qui, dans un article de présentation, écrivait : “Pour Lucrèce est une tragédie car elle se déroule à un niveau qui exclut toute sympathie.Sympathiques ou antipathiques, les personnages le sont tour à tour.En fait, il n’est plus question ici de sympathie.Il est question d’avoir raison, de se justifier.Les personnages pour eux-mêmes ont de justes raisons d’agir ainsi; ces raisons ils les exposent, elles sont leurs armes ; mais qui aura raison d’eux tous : c’est la Vie.Et à la fin on entrevoit une délivrance, une utilité du sacrifice”.Jean Giraudoux, diplomate de carrière, amoureux de ses habitudes, est considéré par la critique comme un des plus grands poètes dramatiques français contemporains.On sait que Louis Jouvet a découvert ce poète, qu’il a créé ses pius grandes oeuvres dramatiques.Sans lui, peut-être, Giraudoux, qui se confinait au roman, n’aurait pas donné au théâtre des oeuvres aussi achevées que Amphitryon 38, Electre, La guerre de Troie n’aura pas lieu, etc.Par contre, sans Giraudoux, Louis Jouvet, metteur en scène génial et interprète exceptionnel, n’aurait peut-être pas donné sa pleine mesure.Il disait : “A quoi tient le succès de Giraudoux ?A la magie incantoire du verbe dra-,matique.Nous avons affaire à un véritable magicien du théâtre, à celui qui possède cette éloquence particulière, ce don sacré de la parole qui, différenciant les écrivains de théâtre, élève et isole, au delà des dramaturges, l’homme élu et prédestiné.N’aurais-je d’autres titres de gloire, dans l’exercice de mon métier et de ma carrière, que d’avoir joué ses oeuvres, celui-là me suffirait”.Pour Lucrèce a été adapté pour la radio par Jacqueline Falais, scripteur à l’émission Une demi-heure avec.François Morel a écrit une musique originale.Le réalisateur de l’émission Sur toutes les scènes du monde, Roger Citerne, présentera également un commentaire sur le personnage de Lucrèce.Cette pièce mettra en vedette Dyne Mousso, qui tiendra le rôle de Paola.POUR VOS^TRAVAUX DE PEINTURE APPELEZ VINCENT BERTRAND ENTREPRENEUR PEINTRE 415, rue Ouimet - Tél.GE.2-7414 - St-Jérôme A qualité égale, nous sommes imbattables la SALAISON ST-JUDE POUR VOUS SERVIR à 270 Labelle : M.Alfred DESJARDINS M.André METTHE, M.Jean BONENFANT M.Guy BOISVENUE et M.Albert PARENT à 776 rue St-Georges M.CUSSON à votre service Un seul numéro de téléphone pour les deux magasins GE.2-9575 270, rue Labelle 776 rue St-Georges JAMBON prêt à servir maigre, sans couenne 69^ la Ib POULET BAR-B-Q, de choix 2 à 3 Ibs 31^ la Ib STEAK DE RONDE 691 la Ib BACON, en pqt cello 39^ la Ib Grand Spécial - Grand Spécial Foie de veau au prix coûtant 69^ la Ib I BACON LARD FRAIS en slab | 39«lalb 39^ lb Jambon à sandwich 95* la lb Smoke meal $1.09 la lb Epaule de porc frais maigre - au morceau 39* la lb Fesse de porc frais comp 49£ la lb Bacon Windsor, 1 lb 79* la lb Tranche de porc frais, fesse .75* la lb Croupe de boeuf .Rôii de boeuf sans perle.sans os ni gras 59* la lb Spare ribs 49* la lb Steak de ronde Chop de boeuf T-Bone Steak haché Boeuf haché 3 lb $1.00 Graisse de panne .15* la lb Chop de veau 59* la lb Foie de porc 25* la lb Porc frais haché, frais 39* la lb Saucisse au porc .35* lb - 3 lb $1.00 Boudin au lait 25* la lb Jeudi, 20 novembre 1958 L’AVENIR DU NORD Page fi Pour vos ANNONCES CLASSEES servez-vous de ET DU SUPPLEMENT DES VENTES distribué dans tous les foyers de Saint-Jérôme TA K! F : $0.04 cents le mot, minimum $0.75 L(0 texte des petites annonces classées doit parvenir & nos bureaux le plus tard le lundi midi.A VENDRE ATTENTION René Perreault, prop, manufacturier de matelas tous offre l'occasion de taire .réparer vos matelas et meubles remboursés aux prix les plus modiques: Livraison isratulte.Ouvrage garanti.53, Brlère, 8t-Jérôme.TéL : GE.2-4744.1040 (IND.) autre cadeau, en plus des produits domestiques dusage Journalier.La meilleure saison de l'année pour les ventes payées à haute commission.Ouverture dans : ROSEMERE — et les ROUTES RURALES de STE-T1IERESE et les environs.Pas de risque avec notre maison bien connue.F amile.v, Dept.R.N., 1600 Délorimier.Montréal.6-13-20-27 Bet de salon des plus modernes, en très Jbonne condition à moitié prix.S'adresser TéL : GE.2-4744 on 53 ru © Brlère, St-Jérôme.?1358 (ind.) A VENDRE.— Terrains à vendre à bas prix, à 0.5 le pied.Conditions faciles S'adresser C.E.Mercier, Tél.: GE.2-4626.1ND A VENDRE.— Magnifique poêle à bols Bélanger avec réchaud et réservoir, poêle à gaz propane marque Beach, avec deux fourneaux, tiussi quelques réfrigérateurs et lessiveuses reconditionnés à très bas prix.S'adresser à : L.R.Tessier, 409 rue 8t-Georges, Tél.: GE.8-6508.IND.MAISON A VENDRE A St-Janvler (rue TMerrien coin St- Jean).Grandeur 25 x 38.Terrain 88 x 114.— 5 appts.Cave cimentée 8 pieds.— Pierres & briques.TEL.TA.3-2890.25-2-9 A VENDRE.— Manteau de chat sauvage, grandes peaux; manteau de bon mouton; manteau d’automne; grandeur 14 à 16 ans.Aussi paletot pour homme, grandeur 42 à 44.Le tout en très bonne condition.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.S’adresser à : 470 La-violette.Tél.: GE.8-1375.IND.A VENDRE.— Belle jaquette de fourrure, n’a jamais été portée, grandeur 14 à 18 ans.Bas prix.S’adresser à : GE.8-8394.6-13-20-P A VENDRE.— Maison de deux logis avec grand terrain et chauffage central.S’adresser à : 37 rue St-Charles, Ste- Thérèse de Blainville, Co.Terrebonne.20-P AVONS BESOIN IMMEDIATEMENT Homme ou femme pour route Watkins vacante dans St.Jérôme.Rien à investir Aucune expérience nécessaire car nous vous entraînons.Profits minimum $60.00 par semaine.Faites application par écrit à M.G.E.Rivard, 350 St-Roch, Montréal, Québec.6-13-20-27 PERSONNEL — VOUS VOUS SENTEZ VIEUX ! Rajeunissez.Les Tablettes toniques Ostrex remontent des milliers après 40.Seulement 60 .Toutes pharmacies.________________ 6-13-20-27 REPRESENTANT DEMANDE Maison établie depuis plusieurs années, faisant l’importation de vaisselle anglaise demande un représentant à temps partiel pour les comtés de Terrebonne.Labelle, Deux-Montagnes, Laval et Argenteuil, Un seul représentant sur le territoire.Commission intéressante payée sur tout ce qui est livré sur le territoire.S'ADRESSER A : J.A.FULLUM ENRG.L’Epiphanie, P.Q.Tél.95 (20-27-P) A VENDRE'.— Lessiveuse Beatty, bonne condition, $50.00.Aussi congélateurs Admirai, 12 pieds cubes, comme neuf.S’adresser Tél.: GE.2-9107 ou GE.8-5642.20-C OFFRE SPECIALE.— Poêle électrique neuf, 30 pouces, four automatique, Régulier $259.95 — Spécial $229.95.Tél.: M.Théorêt, GE.2-9794.20-C A LOUER A LOUER.— Télévisions et réfrigérateurs pour location.En bonne condition S'adresser Magasin Germain Johnson, 482 8t-Georges.Tél.: 3577.1640-7-14-21-C A LOUER.— 2 logements, 1 bas, 5 Pièces, $75., — 220, — système de chauffage.1 haut 3 pièces $35.les 2 logements.Très chaud.Situé 61 rue Boyer, St-Jérô-me.S’adresser Tél.: Montréal CR.7-1750 IND.A LOUER.— Logement 5 pièces, un bas.Ménage frais fait, avec garage.Beau grand terrain.Situé rang Lachapelle $35.par mois.Libre immédiatement.S’adresser 217 DeVillemure.Tél.: GE.2-9216.20-27-P A LOUER Appartements neufs, trois pièces chauffées, eau chaude fournie, chambre de bain, très moderne.S’adresser à : A.Langlois, 503 rue St-Georges, Tél.: GE.2-4333, et le soir GE.8-6212.IND.DIVERS SPECIALE NOVEMBRE 1958 Chance de faire de l’argent pour les fêtes en vendant à chaque famille de votre voisinage un set de toilette ou tout TRAVAIL INTERESSANT Aucune expérience nécessaire Opportunité d’un succès illimité Avancez rapidement en vous initiant à devenir gérant AGE 21 - 28.BILINGUE COURS SUPERIEUR REQUIS PAS DE VENTE TRAVAIL INTERESSANT AU BUREAU ET A L'EXTERIEUR IMPORTANTS BENEFICES AUX EMPLOYES, PROMOTIONS RAPIDES SALAIRE attrayant et augmentation pendant l'initiation, AVENIR ASSURE DANS LA PLUS IMPORTANTE ET LA PLUS ANCIENNE COMPAGNIE DE FINANCE AU CANADA — VENEZ AUJOURD'HUI JETER LES BASES DE VOTRE CARRIERE AVEC HFC.Household Finance Corp.403, ST-GEORGES ST-JEROME A VENDRE TERRAINS - MAISONS - COMMERCES Notre spécialité : TERRES A VENDRE Les Immeubles Maurice Aveline STE-ADELE CA.9-4253 Les Immeubles Laurentiens Enrg.F.PELLETIER, prop.330, rue St-Georges St-Jérôme Tél.GE.2-4712 - GE.8-5404 rés.Heures de bureau 9 a.m.à 5 p.m.Administration de propriétés — Membre de la Chambre d’immeuble de Montréal — Commissaire de la Cour Supérieure — Prêts en 1ère et 2e hypothèque — Service prompt et courtois.J.-M.Vermette, B.A., LL.L.Gérard Vermette, R.A., i-i- I*.Résidence : SAINT-JANVIER, COMl^ DE TERREBONNE Tél.: T Al bot 3-7356 VERMETTE & VERMETTE NOTAIRES 6669, RUE ST-DENIS NOUVEAU No.Til.: CR.6-2692 MONTREAL HUBERT MURRAY Ingénieur Professionnel et Arpenteur Géomètre Ingénieur-Conseil et Génie Municipal 370, rue Lebeau - Tél.GE.8-5361 - St-Jérôme 296 rue Principale, Laehute, Qué.' Tél.Lachuté'ÔlT LEGAIJLT & LEGAULT AVOCATS & PROCUREURS L.L.LEGAULT, C.R.(1906-1948) Fernand LEGAULT C.R Jean-Guy JOANNETTE, B.A., l.T.r.Guy LEGAULT, BA„ 1.1.R j» 10 one*t.rue S1-J» 8eran< Succursale de Lachute: DoÎsVU.d’hay’ 8-ran! I Ayersville (sous-agence) : Ouveu 8- Succursale de Ste-Adèle : LUCIEN DESCHENEsGémnt Succursale de Ste-Agathe-des-Monts: LYNCH Cava gerant St-Adolphe d'Howard (sous-agence) • n„'AYA’ gera']! Succursale de Ste-Thérèse: GASTON MONGEAU^Rérm Succursale de St-Jovite: ROLAND SA Varia ger,anl Mont Tremblant (sous-agence) : SAVARIA, gerant Ouvert mardi de 10 a.m.à midi et vendredi de 1 p.m.à 3 p.m.AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE IA VIE DEPUIS 1817 ^^______________________________________________________________________________D283SF De toutes les personnes qui empruntent des banques pour toutes sortes de fins utiles, une sur quatre traite avec la B de M et constate que c'est avantageux.La direction et les équipières de l’ouvroir Paroissial de St-Jérôme remercient sincèrement toutes les personnes qui ont contribué, par leur générosité, au succès de la soirée de charité organisée au Centre Diocésain le 13 novembre dernier.gion.L’achat des fruits et légumes, leur conservation, leur préparation et récurage, leur présentation et leur étalage pour la vente seront étudiés et exposés, par le menu détail, par cet expert d'expérience.Dans les semaines qui suivront son séjour dans notre région, le consommateur remarquera, sans doute avec plaisir, que les étalages ont meilleure apparence, que l'assortiment est plus varié, que fruits et légumes sont plus aguichants et ne demandent qu’à venir sur nos tables.LES PRbiviicRS VAINQUEURS : Roland Côté, à gauche, et Gerry Erouix, les deux vainqueurs du premier match du programme “La Tête et les Jambes”, reçoivent avec le sourire leur prix, un chèque de $500 pour chacun, des mains des deux animateurs, Fernand Séguin, à gauche, et Michel (Dow) Nor-mandin.Cette émission, qui passe tous les mardis de 8 à 8.30 p.m.sur le réseau français de Radio-Canada, est un hommage de la Brasserie Dow.P**** sont les plus lins îiu — Meilleni* eu;ii*4*1iô ife II - m M * M t ® $ 41 vJg m s?Ws*________ _ Il Mill Ii I ¦ üiw flK» fabricants de sous-vêtements, lingerie et A.J V ' j pyjamas pour hommes, dames et enfants.STANFIELD'S LIMITED, TRURO.NOVA SCOTIA ont défait les Hiboux 5 à 2, pour les gagnants F.Dufour, J.Bertrand et R.Chayer se sont distingués tandis que pour les .perdants, B.Durocher inspirait son club dans les défaits avec un simple de 164.POTINS R.Roy pour un joueur qui pratique si souvent ne joue pas fort, espérons qu’il retrouvera sa boule de premier soir.R.Chayer si tu jouais bien aux quilles, comme tu joues au coeur, tu serais un bon quilleur.J.-C.Gascon a trouvé le secret de sa boule, 405 c’est bien trop fort pouf* toi J.-Claude.Marcel Payer tu peux donner de bons conseils avec tes triples de 472.M.Bohémier tu deviens pas normal avec 443.Ligue de Bowling de La Société des Artisans (par Jean Bellemare) Le club de la Société des Artisans remporte une victoire de 7 à 0 Dirigé par Jacques Râtelle 383 et Gilles Lalande 383, les Artisans de Marcel Brunet ont vaincu les Propagandistes d’Albert Proulx par 7 à 0, ceux-ci étaient privés de Denis Richer.Les Artisans ont repris la 4e position.Les Sociétaires avec un simple de 846 à 5 joueurs n’ont pu faire mieux que de remporter une seule victoire pour subir une défaite de 4 à 3 aux mains du Studio Lachapelle.Pour ces derniers, Jacqueline Lachapelle avec des parties de 175-152 et triple de 449 et Thérèse Trudel 160 furent les étoiles.Pour les perdants Rolland Chalifoux 184 et 458, Yolande Lapierre 185 et 400 furent les meilleurs.La Locale St-Jérôme a défait le Marché Laurentien par 5 à 2.Paul Wilscam avec 391 fut le meilleur du Marché Laurentien.Jeanne Paquette fut encore la meilleure de son club avec 346.La Bijouterie Charles Enrg.a encore fait des siennes pour la 4e semaine consécutive en l’emportant par 4 à 3 sur le club de Michel Tamilia qui demeure toujours en tête.Charles Allaire y alla d’un 396 et se signala dans la 3e partie en finissant avec un double.Réal Chalifoux avec 175 et 453 et Jacques Chartrand 175 et 409 furent les meilleurs de leur club.Bungalow à quatre chambres ayant une division originale POSITION DES CLUBS Pj Pg Pp Pins Pts.Michel Tamilia 27 20 7 17653 49 Bij.Charles Enrg.27 18 9 17217 41.5 Local St-Jérôme 27 17 10 17380 41 Artisans 27 13 14 16317 31 Sociétaires 27 13 14 16658 30.5 Studio Lachapelle 27 .12 15 15728 27 Marché Laurentien 27 10 17 14489 21 Propagandistes 27 5 22 15787 10 ICI ET LA Plusieurs hommes auraient voulu avoir les boules de Jacqueline Lachapelle 449, Yolande Lapierre 185 et 400, et Thérèse Trudel avec 160.Lucien L.trop de repos n’est pas bon pour toi.Michel il te manquait 100 pins cette semaine.D’après plusieurs le règlement du substitut est."dur”.Jacques R.n’a fait qu’une bouchée de son adversaire cette semaine, mais Albert va y voir.Les Sociétaires ont été chercher le 2e plus haut triple avec 2141 à 5 joueurs seulement.Les dames du Studio Lachapelle ont fait la barbe à leurs maris, qu’en pensez-vous Vie et Gérard "Photo”.La lutte promet d’être serrée pour la première position chez les moyennes.Jacques Chartrand, Réal Chalifoux, Paul Paradis et Rolland Chalifoux ont le plus de chances pour prendre la 1ère position.Chez les dames personne ne semble vouloir déranger Jeanne Paquette.Des statistiques intéressantes vit.y » t LIV.-R.-S.A MANGER 20 6.43-6 P CUISINE 13-6*13-6 CHAMBRE 6-6*13-6 HALL HT CHAMBRE.CHAMBRE 9-6".9-8 9-10 .9-0 CHAMBRE I2'-Ci Abonnez-vous à L'Avenir du Nord Jerry Toppazzini, du Boston, a la meilleure moyenne pour les buts comptés grâce à ses lancers, dans les joutes faites jusqu’ici avec 9 buts sur 34 lancers et une moyenne de .265.Andy Bathgate est le joueur qui a réussi le plus de lancers, soit 68 en 15 joutes.Il a compté 8 buts pour une moyenne de .118.Gordie Howe, des Red Wings, n’a pu se faire justice encore avec 60 lancers en 13 joutes et tout juste 5 buts pour une moyenne de .083.Par contre, Larry Cahan, arrière-garde des Rangers, n’a eu que 4 lancers mais il a compté un but pour une excellente moyenne de .250.Danny Marshall, L’architecte Dennis Peters de Oakville, Ontario, a conçu ce bungalow à quatre chambres qui a plusieurs caractéristiques intéressantes dans sa distribution intérieure inusitée.Les points à remarquer sont Faire du living-salle à manger qui donne sur le jardin arrière et communique avec celui-ci; l’aménagement pour manger dans la cuisine; l’accès de la porte arrière à salle de bain, ainsi que l’intimité créée par l’absence de fenêtre dans le mur latéral de la maison.Un autre trait intéressant est la chambre des maîtres qui est séparée des autres chambres par le hall d’entrée.Aire totale de parquet, 1,508 pieds carrés; dimensions extérieures, 52 pieds sur, 29 pieds.Les épures pour cene maison, appelée Modèle 803, peuvent être obtenues de la Société centrale d’hypothèques et do logement, à un coût nvinimuah ' des Canadiens, a aussi très bien fait avec ses 4 buts en 19 lancers pour une moyenne de .211.Trois clubs, Chicago, Detroit et Toronto comptent des joueurs qui ont conservé une moyenne de .200 ou plus.Danny Lewicki a compté 4 fois en 20 lancers ; Marcel Pronovost a compté 2 fois en 10 lancers et Billy MM > 1 1 ’ I 1 I :e» k ÜMmMI I • :: |§: m Harris a compté 3 fois en 15 lancers.Les Canadiens ont la meilleure moyenne comme équipe.En 13 joutes, les Canadiens ont lancé 433 fois et compté 51 buts pour une moyenne de .118.Boston les suit de près avec 42 buts grâce à 408 lancers pour une moyenne de .103.Chicago et New York viennent ensuite avec pratiquement la même moyenne, Chicago ayant compté 40 fois grâce à 409 lancers pour une moyenne de .098 et Rangers ayant compté 43 fois en 442 essais pour une moyenne de .097.Le Toronto a compté 26 buts avec ses 357 lancers et une moyenne de .073 tandis que Detroit, enfin, a une moyenne de .072 par suite de ses 27 buts en 357 essais.Les chaussures de l’enfant influencent la santé de ses pieds ainsi que le développement des muscles des pieds et des jambes.Des chaussures trop petites, ou dont la forme n’est pas appropriée peuvent rendre les pieds difformes et nuire à la posture de l’enfant.M.A.Lanthier vice-président régional ST-EUSTACHE, d.n.c.— Lors d’une récente assemblée tenue à St-Roch L’Achigan, dimanche le 9 novembre dernier, M.Adolphe Lanthier était nommé premier vice-président de la Société des Artisans dans la région 8 comprenant St-Jérôme, Joliette et leur banlieue.C’est un grand honneur qui reflète sur la locale de St-Eustache alors que M.Lanthier en a la présidence.En mars dernier, M.Lanthier était également décoré des Disciples de Louis Archambault, deuxième degré, le seul dans la région à mériter cet honneur.Dans sa vie privée, cet homme dévoué et dynamique remplit les fonctions de surintendant de la firme de J.-L.Guay Ltée.Les officiers de la locale ainsi que tous les membres félicitent chaleureusement M.A.Lanthier d« sa récente nomination.Le vice-président régional et président de la locale 66 de St-Eustache, nous informe qu’il y aura assemblée mensuelle des officiers ce soir le 20 novembre à 8 heures à la salle paroissiale.Bienvenue à tous les membres./ o APPRENDRE POUR MIEUX VIVRÉ % AMÉLIOREZ le niveau de vie.Z * Collaborez à l’oeuvre de l’éducation.%4 f .o* De bons amis, un paysage enchanteur, et Fagréable compagnie d’une Dow bien fraîche .quelle belle journée! Quel que soit votre sport ou votre passe-temps préféré, il est un plaisir qui reste le même en toute saison ! celui de déguster une bonne Dow— la bière “climatisée”, faite avec les meilleurs ingrédients qui soient.En tout temps, en toute occasion, Dow veut dire “plaisir garanti”! J.SARTO PERREAULT - LA BIÈRE GARANTIE VOTRE DISTRIBUTEUR DOW 610, BOULEVARD LAURENTIEN - ST-JÉRÔME, P.Qj TEL GEneral 8-1327 weor SPECIAL D'OUVERTURE S Machines à écrire portative ROYAL, modèle "Quief De Luxe” (modèle courant), avec mallette.Prix régulier $133.50 pour seulement $99.95 Cette offre est valable du 24 au 29 novembre 1958 (Conditions de paiement si désirées) DACTYLO LAURENTIDES ENRG.300a, rue Labelle à St-Jérôme Représentants autorisés de la ROYAL TYPEWRITER CO.LIMITED pour TERREBONNE - ARGENTEUIU - DEUX-MONTAGNES Page 10 ; L’AVENIR DU NORD Jeudi, 20 novembre 1958 *2 * "5 K « A a cS 7 8”