L'Avenir du Nord, 8 octobre 1959, jeudi 8 octobre 1959

rOflj CHENIER 1897 - 1959 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE SAINT-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897 - 1959 Vol.62 — No 38 — Saint-Jérôme, 8'ôcfobre 1959" Le mot de l'avenir e st dans le peuple même ; nous verrons prospérer les fils du Sainf-Laurent”.(Benjamin Suite) LABELLE LEO CADIEUX, directeur Prix : 10 sous Au Congrès des |Maîtres-Hor!ogers Bijoutiers DEVELOPPEMENT LAFLEUR La Cité de St-Jérôme -i- , r:J !h IV a ÏÏjjpT'ÏÏTïT-Ç^-V*1 F ' |l! :i| lï i: 1»: = Ml r .[ tf-rr ,.i -¦ .V y \ _____il* : i* TRAVAUX PUBLICS SUSPENDUS - COMPTES PAYABLES GELES - EMPRUNT TEMPORAIRE REFUSE - ¦ w.v~-\ -, jUgi -¦ .¦ .Le trésorier recommande aux membres du conseil l’émission de $686,500.00 d’obligations.— Emprunt temporaire refusé.— Les travaux publics en général seront suspendus jusqu’à la fin du mois.— Les comptes payables pour règlements dont les finances ne sont pas encore établies seront gelés jusqu’à l’obtention des obligations.— Voici le texte d’une lettre du trésorier aux membres du conseil : i Le 30 septembre 1959.i C-200 Aqueduc, Egouts T* • j Photo pr se cette semaine au chantier du projet Lafleur, projet de 63 appartements, rue Lajeunesse, près j du pont Ste-Paule.On voit que les travaux progressent rapidement.On croit que le tout sera terminé I tour 'e début de 1960.ANDRE METIVIER, m.h.b.je St-Jérôme, a été élu Président provincial du Congrès des Maîtres-horlogers Bijoutiers de la Provin._ .Ai__I__3.PI.A JAI.I.V, te, qui se tiendra à Stc-Adèle, les 11, 12 et 13 octobre 1959.Félicitations à ce jeune jérômicn ! Considerations sur la vie canadienne pr# ., à Ü §£% J ! Quinze années perdues Eugène L'HEUREUX.Le Salon du Commerce du 7 au 11 octobre M.le premier ministre Sauve semble vouloir mettre enfin un peu (l’ordre, de justice et d'idées progressives clans le fonctionnarisme provincial, — Voilà une bien étonnante nouvelle.Voulez.-vous une preuve irréfutable de ce que l’Union nationale tient mordicus à faire du favoritisme politique dans le fonctionnarisme ?— Ecoutez bien la page d'histoire véridique et pleine de signification que je vous résume en quatre minutes : î Même équipe de corruption L’avènement de M.Paul Sauvé lu poste de premier ministre ne pou pas faire oublier qu’il a conservé la meme équipe de corrupts qui entourait autrefois M.Duplessis.Les scandales de l'Union Natio-nile se comptent par centaines et rt peuvent être ignorés ni par M Sauvé ni par ses collègues.11 faut donc conclure que tous ont été complices des actes de onuption qui sont actuellement 1énoncés par l’Opposition libérale.En 1943.le gouvernement Codbout établissait une Commission | provinciale du Service civil.Une véritable commission du service \ civil, celle-là.avec trois commissaires, un personnel adéquat et tous les pouvoirs nécessaires à la modernisation des services provinciaux i quant au personnel.Esprit très sincère, très sérieux et très social, l'hon.Adélard Codbout voulait sortir complètement et définitivement le fonctionnarisme de la politique, puis en faire une institution très efficace au service de la Province.E M.CLAUDE DUBOIS A Son Honneur le Maire, Messieurs les Echevins, Cité de Saint-Jérôme, P.Que.Messieurs, Ite : Financement du montant de $686,500.00 Le 28 septembre 1959, je suggérais à votre Conseil de venir sur le marché pour une partie seulement des règlements en opération quitte à venir sur le marché dans un avenir plus ou moins rapproché pour la balance à être émise.Voici la liste des règlements en opération : C-198 National Hell C-199 Bellani Food C-210 Continental Metal C-211 Ponts Lapointe et Viau C-218 Terrain Nadon C-219 Aqueduc et Egouts 219,000.C-222 Thottoirs 91,500.C-200 Aqueduc, Egouts et Voirie 107,500.$ 45,000.17,500.75.000.G2.500.38,500.et Voirie 107,500.$686.500.Votre Conseil a décidé l'émission des Règlements suivants : C-198 National Heel S 45.000.C-199 Bellani Food C-210 Continental Metal C-211 Ponts Lapointe et Viau C-218 Terrain Nadon 17,500.75.000.62.500.38.500.Total S346.000.Lors de mon dernier rapport, j'étais en pourparlers avec les banques pour obtenir une marge d'emprunts temporaires aux fins de supporter cette finance, espérant que la demande serait accordée.Depuis, j'ai reçu une réponse de la Banque de Montréal et je suis d'opinion que la réponse sera la même de la part de la Banque Canadienne Nationale.laquelle n’est pas favorable.Etant donné que les emprunts temporaires sont refusés pour les fins pour lesquelles ils étaient demandés mais accordés si la finance est faite pour ces travaux, je n'ai pas donné suite à votre résolution de négocier $346.000.en attendant de vous soumettre le tout car en émettant le montant de $346,000., la Cité restait dans la même situation financière.Pour régulariser notre finance des travaux, je suis d'opinion qu'il faut venir sur le marché pour tout le montant de S6S6.500.00.Vous objecterez certainement que la finance n'est pas avantageuse pour le moment, je suis 100rj de votre opinion mais étant donné les restrictions bancaires, pouvez-vous faire autrement ?A vous de dé- cider.Dans le3 circonstances actuelles, et c'est la Loi, la Cité ne doit entreprendre aucune dépense avant d'avoir les fonds nécessaires pour faire face à cette dépense.(Voir Chap.236 S.R.Q.1941 Loi concernant certains travaux publics dans les Municipalités).Cette Loi protège la Cité et les administrateurs.Je me permets avec la présente, de vous donner à nouveau, la marche à suivre pour exécution de travaux qui nécessitent le recours à un emprunt : lo.—Préparation des plans et devis ; 2o.—Avis de Règlement ; 3o.—Préparation du P.ègiement ; 4o.—Adoption du Règlement par le Conseil ; 5o.—Approbation par les électeurs; 6o.—Approbation par la Commission Municipale de Québec et par le Ministère des Affairées Municipales ; 7o.—Avis Public pour la mise en force ; 8o.—Procédures d’emprunt.Ce n’est que lorsque toutes ces procédures ont été remplies que le Conseil peut procéder à l'exécution des travaux.Pas avant, autrement c'est une contravention à la Loi.Dans les circonstances actuelles du marché et de la Finance, je demande à votre Conseil de sui- vre rigoureusement les prescriptions de la Loi, autrement vou3 vous exposez de placer votre Cité dans un embarras financier.Si votre Conseil ne donne pa3 suite à ces recommandations, je suis au regret de porter à.votre connaissance que la présente décharge par le fait même le soussigné de toute (s) responsabilité (s).Il me semble que pour une fructueuse administration, il faudrait que les travaux à être exécutés devraient être décidés durant l'hiver aux fins de préparer le tout pour le printemps qui vient, et après cette étude et décision, tout ce qui se présenterait de travaux à être exécutés, serait reporté à l’année suivante.M.le Président des Finances avec qui j’ai discuté de cette question, opine dans ce' sens.Je soumets à votre considération la question du terrain de la rue St-Faustin, terrain qui appartient à la Cité, dont le coût des services publics, d'après les estimés de M.l'Ingénieur, s’élèvera à environ $10,006.capital à 6% représente $600.par année d'intérêts pour un revenu de $65.00 en taxes foncières municipales sur une évaluation de $5,000.Lo tout Humblement soumis, C.VIAU, Trésorier.Cité de Saint-Jérôme.Chez les Dames Auxiliaires L’assur a nce-c hômage coûte plus cher B Depuis dimanche dernier, le 27 eptembre, les patrons et les em-loyrs ont subi une augmentation le JO pour cent dans leurs contristions à l'assurance-chômage.C’est là un autre fardeau que le gouvernement Diefenbaker leur 'mpose.// y ,i loin de la réalité 1UX promesses électorales.Il poussa même le souci de supprimer l'ingérence politique jusqu'à prier M.Duplessis, alors chef de l'Opposition, de lui suggérer le nom d'un homme possédant sa pleine confiance, qui serait l'un des trois commissaires et qui, puisant scs informations à très bonne source, pourrait renseigner pertinemment l'Opposition et le public sur ce qui sc passerait au sein Je la Commission.C'a.c'était de la trop grande politique pour l’Union nationale et son chef.Mgr Irénée Lussier et la Messe universitaire Au début du problème concernât 1rs universités québécoises, Irenée Lussier, recteur de I Université de Montréal, a mani-'?sre une attitude énergique et vi?oureusc.Jl a publiquement déclaré qu’il tdébrcra.r une messe universi-l*irc sur Je Campus de VUniversi-le jour où Je gouvernement Vtovinci.il abolirait les octrois dis-•tetionnaircs pour les remplacer ^t des octrois statutaires, ces hrniers devant assurer Vcxisten-f oes universités québécoises et cs mettre à l'abri de l'ingérence IC la Politique.D est pénible de constater que itdcut du Recteur s’est singuliè-'ttnent atténuée, A t il l'espoir 1rs octrois statut aires seront rientôt établis ?A ce compte, dai-'t'cra.t il fixer la date de la mes* sur le Campus de VUniversi- M.Duplessis, qui espérait reprendre le pouvoir dans quelques mois et qui ne voulait pas supporter l’embarras d’une loi qui l'aurait empêché de pratiquer le favoritisme dans le domaine du fonctionnarisme.refusa carrément de suggérer un nom de commissaire et vota contre la loi du fonctionnarisme, apres l'avoir combattu de toutes scs forces.Le Rens en autorité ont le nit de donner l'exemple et de •Montrer qu'ils savent résister 1 chantage politique.Nos ressources naturelles aux étrangers ‘-or.\ du récent congres des à.mbrrs de Commerce, le pre-d^nt, M.René Paré, qui est ega-j mcn< président de lu Société des' l’b.vanv.a souligne que les inves-pMcmrntY américains au Canada nt de l'ordre dr $14 milliards.environ $ 1.000 par chaque |r,aime, femme et enfant des Id évinces du pays.^ a ajouté : "Même si les Ca* iens consacraient foute leur (Suite à la page 5) Puis les élections l'ayant reporté au pouvoir.l'Union nationale __ /g.Duplessis en tète cr M.Sauvé pas loin en arrière — s'empressa de saboter cette excellente loi de M.Codbout, puis organisa le fonctionnarisme à sa manière, c'est-à-dire beaucoup plus mal que jamais auparavant, la volonté du Dictateur primant tout là comme ailleurs.1rs salaires étant très insuffisants sauf dens le cas des amis sûrs, plusieurs des fonctionnaires les plus compétents préférant aller vivre en meilleur climat, le favoritisme politique multipliant les injustices, les jalousies et les découragements.En ce qui concerne l'organisation de son fonctionnarisme, notre Province a donc perdu quinze longues années, parce qu un gouvernement détermine à pratiquer un favoritisme excessif dans le fonction-purisme comme dans tous les autres domaines a enlève le pouvoir, en 1944.à un gouvernement désireux de sortir le fonctionnarisme de la politique et possédant, aux yeux des historiens sérieux, le très grand mérite d'avoir pris le moyen d'établir une véritable Commission du service civil, une commssion indépendante des politiciens médiocres pour qui la politique est simplement une distribution de "places et de jobs", pour permettre aux ministériels de multiplier indéfiniment autour d'eux les adulateurs, les partisans et les sympatbisans politiques.Si notre fonctionnarisme provincial est tellement en retard sous tous les rapports, c'est incontestablement la faute de l'Union nationale.un parti qui a gouverne quinze années de trop, dirigé par des politiciens — MM.Duplessis et Sauvé entre autres — qui sacrifiaient sans vergogne les intérêts de la Province à ceux de leur parti.C'est pourquoi cette longue histoire de quinze années nous prévient avec raison contre M.Sauvé, comme réorganisateur du fonc-lionnarisme provincial dans le sens de la justice, de l'efficacte.du bon sens et des intérêts primordiaux de la Province.Le Salon du Commerce ouvre ses portes le 7 octobre, à 1’Arena de St-Jérôme.On pourra voir et admirer plus de 80 kiosques, tous aussi intéressants les uns que les autres.Vous y verrez des automobiles, des machines à coudre, des appareils domestiques, de la laine, des tissus, des bijoux, des meubles, etc., etc.L'exposition débutera tous les jours à 1.00 heure p.m.L’après-midi et le soir, tous les jours, vous assisterez à une parade de modes.Il y aura aussi des numéros d'acrobatie.Vous y rencontrerez des artistes de la radio et de la télévision en très grand nombre.Au cours de la semaine, il y aura tirage de plus de $6.000.00 en prix, en plus d'une magnifique RENAULT Dauphine.Sous la présidence de Mme Jean-Louis Taillon, l’assemblée des Dames auxiliaires de l'Hôtel-Dieu de St-Jérôme a eu lieu le lundi 28 septembre.A cette occasion, la nouvelle su- périeure Mère Trottier a tenu à accueillir elle-même les dames de l'association.Chacune des dames lui fut présentée puis Mère Supérieure eut des mots gentils, élo-gieux et encourageants pour ce groupement, ayant fait tant de bien, depuis 10 ans, pour l'Hôtel-Dieu et l'Ecole des Infirmières.Le thé social mixte pour cet automne fut fixé au 5 novembre, de 5 à S heures, en la salle de bal de l'Hôtel Lapointe, laquelle demeurera à la disposition des invités des Dames Auxiliaires et cela sans frais supplémentaires, durant toute la soirée.Mme Georges Fleury.L'ENTREE EST LIBRE, qu'on se le dise.Pour le bon accomplissement d'une oeuvre difficile, j'ai plus , ¦ „„„ équipe méritante qu'à une équipe coupable.Cela me TemblêCraison e, prudence.- Qu'en pensez-vous, contribuables du Québec ?Eugène L'HEUREUX.M.Claude Dubois, organisateur de cette exposition nous confiait qu'il n’a rien ménagé pour faire un succès de ce “Salon du Commerce".Rendez-vous nombreux.Vous verrez les toutes dernières nouveautés offertes sur le marché.N’OUBLIEZ PAS LA DATE DU 7 AU 11 OCTOBRE — A L'ARENA DE ST-JEROME.Cours d’anglais Des cours d'anglais seront donnés aux écoles Ste-Paule.St-Lu-cien et Secondaire à partir du 5 | octobre prochain.Ces cours s'adressent à toutes i les personnes qui ne fréquentent j pas l'école.Ils sont donnés gratui-\ tement par le Département de ! l'Instruction Publique.Les cours se donneront le lundi et le mercredi de 7.30 à 9.30 heures p.m.Semaine des Handicapés Embauchage des personnes âgées réfutation de certaines objections Voici quelques objections fréquemment soulevées par les employeurs qui ne veulent pas embaucher de personnes âgées.Chacune des objections est d'abord présentée selon la version de l’employeur et les réponses appropriées sont succinctement données en marge de chaque objection.Il va sans dire que ces quelques propos sont loin de couvrir tout le sujet.Il y a lieu de compléter ce travail par des recherches personnelles et d'étudier entre autres : 1.La brochure intitulée : "Quand est-on vraiment vieux”.2.L'éditorial sur le placement des travailleurs âgés, préparé par M.G.A.Etliier, SRSP., et envoyé à tous les bureaux locaux le 18 septembre 1959.Reprise des activités de la Chambre de Commerce de Ste-Scholastique Tirage chez Roland Théoret, Jeudi prochain lo 8 Octobre â 9.30 heures p.m.il y aura réunion le la Chambre de Commerce de Ste-Scholastique â la Salle du Conseil de Comté â Ste-Scholastique, sous la présidence de M.Clément Legault, président et de M Jacques Catonguay.Bienvenue â tous.Enrg.A l'occasion de l'entrée des classes, M.Roland Théoret, propriétaire’ du populaire magasin de | chaussures situé au 262 rue La! belle, avait organisé un tirage d’une bicyclette CCM.Chaque achat de chaussures I pour la classe donnait droit à un billet de tirage.Mlle D.Beauchamp, 341 Chemin de la Rivière du Nord â St.-Co-lomban est l'heureuse gagnante.EMPLOYEUR "Je ne peux embaucher personne en haut de 40 ans car.chez nous, nous avons un plan d'assurance-groupe.Comme vous le savez, la i prime exigée est plus élevée dans le cas dos travailleurs âgés".REPONSE : a) Il est vrai que la prime exigée des travailleurs âgés est supérieure à la prime ordinaire.II en coûte environ $1.60 de plus par $1,000 d'assurance.bl Aucun travailleur âgé ne refusera de défrayer lui-méme cette surprime, EMPLOYEUR "Inutile d'y songer, notre plan j de pension ferme automatique- ; ment la porte à tout nouvel cm-ployé qui a plus de 45 ans” (Dans 1 certains cas.on mentionne 40 ans comme âge limite).du contributeur et il s’ensuit que la contribution de l’employeur n'est pas plus élevée dans le cas des travailleurs âgés que les autres travailleurs.c) Si l’employeur va plus loin et s'il affirme, qu'en fait, la contribution au fonds de pension est plus élevée si l’âge moyen des employés est plus avancé, il y a lieu de lui faire remarquer que : 1.En général, le travail des personnes • âgées contribue à réduire le coût de la production.2.L'assiduité des travailleurs âgés est proverbiale.3.Le refoulement de la main-d'oeuvre (Labour turnover) est toujours plus bas là où il y a des travailleurs âgés.REMARQUES : Ces avantages contrc-balancent largement les quelques cas où la contribution de l'employeur au fonds de pension est légèrement plus élevée parce qu'il embauche des travailleurs âgés.d) Il faut noter qu’un grand nombre de "plans de pension", n’o- [ bligent pas de “couvrir tous ! les vieux employés.Il en ré-i suite que beaucoup de travail- | leurs âgés accepteront d'être embauchés même s’ils ne contribuent pas au fonds de pension.EMPLOYEUR : "Gardez vos vieux, j'en ai quelques-uns dans le plan.Ils sont toujours absents”.REMARQUE : Généralement, les employeurs qui tiennent pareil langage n’ont pas pris la peine d'étudier objectivement le relevé des présences.a) Si on compare les absences des travailleurs âgés aux absences des autres travailleurs, on est étonné des résultats.b) L’analyse des raisons d'absence des travailleurs âgés relève que leurs motifs sont toujours sérieux alors que bon nombre d’autres travailleurs s'absentent beaucoup plus souvent et sans raisons valables.KMI'LOVEUK : “Ici, on n'embauchc que de: candidats entre 18 et 25 ans pout la bonne et simple raison que nous voulons accorder des promotions à nos employés.Si on prend des travailleurs âgés, il arrivera un moment où on ne pourra leur donner de responsabilités additionnelles".REPONSE ai Cela semble bien être la base logique de la préférence accordée aux jeunes travailleurs, bl Cependant, il y a lieu de remarquer que la plupart des plans de pension exigent une contribution individuelle, basée sur un certain pourcentage du salaire du travailleur.Il n'est jamais question de l’âge EMPLOYEUR : "Ne me parlez pas des vieux, ils représentent trop de risques d'accidents".REPONSE : al Des recherches ont établi hors de tout doute que les personnes âgées ont plus le souci du détail et portent une attention plus soutenue à leur travail que les jeunes ne le font généralement.b) Parce que les travailleurs âgés concentrent leur attention sur ce qu’ils font, leur taux réel d’accident industriel est généralement inférieur à la moyenne".REMARQUE : Pour réfuter ce genre d’objection, il y a lieu de faire ressortir que souvent chez les jeunes, le roulement de la main d'oeuvre (Labour turnover) est considérable et fort coûteux, a) Certains travailleurs âgés seront heureux d’accepter des postes qui pour eux représenteront un emploi terminal; Us ne viseront pas à être promus mais à donner satisfaction là où ils sont.b) Bon nombre de jeunes se découragent et n’attendent pas 1rs promotions qui ne viennent jamais assez vite à leur goût.c) Ce roulement de la main-d'œuvre est très coûteux; formation donnée, temps et matériel dépensés, production retardée, etc.d) Un grand nombre d'employeurs se sont montrés très satisfaits d'avoir confié certains emplois à des travailleurs âgés.(Si un employeur local vous a autorisé à mentionner son nom parce qu’il a eu d'heureuses expërien- (Suite à la page 5) LA GRANDE ; MISSION DIOCÈSE DE ST-JÉR0ME J à LA CHANCE DE TA VIE * c W à frrcfuùte .'i : / OCTOBRE-NOVEMBRE 1959 Page 2 L'AVENIR DU NGRÜ Jeudi, 8 octobre 1959 ! I Avenir du Nord Abonnez-vous à JOURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 PUBLIE A SAINT-JEROME, Cté Terrebonne 295, St-Georges - C.P.160 - Tel.4350 , ^Autorisé comme envol postal de deuxième classe, ministère des Postes, Ottawa ‘ ** '* ADMINISTRA T ION ET REDACTION : Directeur : Léo Cadieux Rédacteur-Gérant : J.-Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dunnigan »« • • .\ .'NORD est publié par L’Avenir du Nord Liée, et imprimé aux ateliers » ‘ ^ de l'Imprimerie St-Jérôme Inc., 303, Ave Parent, St-Jérôme, Qué.DU COMMERCE A ST-JEROME LE SALON OUVERTURE du 7 eu 11 octobre 1959 A L’ARENA DE ST-JEROME MERCREDI La plus grande exposition industrielle et commerciale Jamais présentée dans les Laurentides Trois^rorrrités spéciaux siégeront gu congrès annuel .-de la F.L.Q., les 16 et 17 octobre ongrès annuel de la Fédération libérale du 7 octobre prochains.Ces ¦e, sont le comité des “Liber-ce dernier étant subdi- c^SGCttons: forêts, mines et pouvoi rs d'eau; agriculture et colonisation.DSS LIBERTES ?T fT - Trois comités spéefaùx siégeront au c Québec qui se tiendra au Château Frontenac, à Québec, les 16 et 1 comités qÇi c'ù.vimenceront à siéger dans la soirée du 15 octobr tés”,;le"comitç,de-la Santé et le comité dos Ressources Naturelles, visé en deu COMITE Me René Haine!, tlepr**.'- il Maurice et- a lemon; : Lîbc : ' Albv.: et do* Mm: i Dorio: où.âë comité et oie de St-Jean, Ci rovitz, de Q’tébeÇj; comme secrétaires.» ¦*"- ; " - ", - COMITE DE LA-SANTE Le .comité 4e la'Sarffé sera présidé pur le Dr Ifénce Lipierre, de St-Romuald,- Lévis.Les vice-présidents en.seront ie lJr Louis-Philippe?Desr-ochers.de Montréal, et Mme Pierrette Phaheuf.êp'ànas du Dr Phaneuf; tie • St-K7.nlrtnthe.Me Robert Cliche, de St-Joseph de Beauce et ie Dr André Leduc, de après la SgfSæS» comité des Ressources Naturelles.Les vice-présidents de ce comité seront M.J.-A Courteau, de Qué- PARADE LÀ : ORGANISATION dustriel, de Sennetene (Abitibi- Le comité d Organisation de ce Est).Les vice-présidents de ce co- congrès est sous la présidence de mité seront M.Louis Joacas.in- Me Gérard Lévesque, de Québec, gënieur civil et arpenteur gë-omè- président-fondateur de la Fédéra-tre.de.Québec et Mme René Mer- tion.Ce dernier est assisté de Me cier.de La Sarre, Abitibi-Ouest, Jean-Paul Grégoire, également un tandis que les secrétaires seront ancien président de la Fédération Me Jérôme Choquette de Montréal, qui agit en tant que président et M.Gide Vandry, ingénieur de adjoint pour le district de Mon-Québec.tréal.M.J.-A.Lamoreux.agronome.Les frais d'inscription à ce con-de St-Denis s'ir Richelieu, comté grès, restent les mêmes que ceux de St-Hyaeinthe.dirigera la sec- (fixés l'an dernier, soit $15 par portion agriculture et colonisation du (sonne ou $25 du couple.- _- Le secrétariat du congrès est rue St-Cyrilie, :s-ii?L3ir= Déry la ville m 1111I1I .» niuinjurv: pas l«* plus ranc! iJ uif «MiiPEif ofsVrl sped ENTRER Lililli 1.00 lire jours mm SM ;- mm situé à 626 ouest, à Québec.(MU.1-4691) On peut également obtenir les informations concernant ce congrès au secrétariat permanent de la Fédération libérale du Québec à Montréal, iRE.9-6341).ft-;:*$£>; 1 ARCAND, Ferdinand.— Cinq ans déjà que Dieu l'a ravi à notre affection.Nous gardons un pieux souvenir d'un père qui fut admirable de bonté et de dévouement.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie incurable.Du haut du ciel, continuez à veiller sur votre épouse (née Alberta Barbeau) et sur vos enfants : Roger.Marguerite, Rosaire, Antoinette et Gérard.pour lesquels votre souvenir demeure impérissable.Et sur vos petita-enfants qui chérissent votre mémoire : Albeit, Ghislaine, Denise, Diane et Jacques Arcand et Gilles Beauchamp.lUiie messe anniversaire a été chantée le 5 octobre à la Cathédrale de St-Jérôme).Pour autres messes, voir détails dans feuillets paroissiaux.A la mémoire de M.Ferdinand Arcand, ex-gardien à la Regent Knitting Mills pendant 16 ans.Décédé le 4 octobre 1954.à l'âge de 70 ans.Parents et amis, priez pour lui 1 'À p-y 'Wmm WWP- Qui, parmi les membres de l’Association des Hôteliers de Province de Québec, décrochera le trophée de l’Association des Fournisseurs d’Hôtels et Restaurants, décerné à l’employeur de la serveuse d’hôte! qui remportera le titre de “Miss Hospitalité 1960 '?Si*r la photo.Mme Brenda Marie s 'Hospitalité 1959.entourée de MM.Gérard H.Bourdon et fiéo Desparols.les propriétaires du restaurant ‘•Rustik” à Chàteauguây.-qu^^détiennent le trophée de 1959.>MS$É A BÜ1CK ’60 k TRANSMISSION TOUTE A TURBINES de chances lIlw Sedan LeSabre 4 portes UNE VALEUR GERERAI MOTORS Une voiture doteTdel^erfectionnements de la transmission, de la suspension, des freins, des moteurs exclusifs à Buick Une voilure roi: ;:t\ luxueuse, confortable, silencieuse, sûre -Une voiture qu'il vous faut essayer bientôt.otre servonfc mais élit art ui avoir peur eiie certains égards.- a.v L'electricfie en elle-mcmc n'est pas dangereuse, c'est la façon de l'utiliser qui peut le devenir, il faut s'en servir selon les règles dictées par l'expérience et une étude intelligente.En voici quelques-unes : Avant de remplacer un fusible, enlevez le courant.De toute façon si vous devez approcher d'un fil sous tension, tenez-vous sur un objet isolant tel que planche, chaise, etc., en bois, jamais sur du métal.Remplacez un fusible brûlé par un autre fusible, non pat par une pièce de monnaie ou de métal.Celle-ci permet le passage d'un courant trop élevé qui peut surchauffer le circuit concerné et mettre le feu a la maison.Si vous n'ovcz pas de fusible a la maison ou de fusible de la bonne grosseur à la main, allez en chercher au magasin, chez le voisin, un ami.Ne prenez pas de chances î Employez toujours des fusibles de lo grosseur exigée par la grosseur du circuit a protéger, jamais plus gros.Jetez au rebut les cordes d'appareils qui commencent à s'érailler.Servez-vous de prises permanentes au lieu de ce fouillis d'extensions qui traînent sur le plancher ou sur les mun.scep; NOUVEL INTERIEUR, PLUS DE COMMODITE Huick vous offre un tableau de bord “Mirromagic"entièrement nouveau.Il permet au conducteur de lire l’indicateur de vitesse, la jauge à essence cl les autres cadrans d’un seul coup d’oeil, dans un miroir inclinable à volonté selon le niveau des yeux.La Huick ’60 présente auss( un nouveau dispositif de sécurité exclusif- la Sentinelle du Crépuscule! qui allume automatiquement fes phares au coucher du soleil, les éteint automatiquement le jour venu.C ouleurs et t issus nouveaux, aménagements de grand luxe - tels que le plancher entièrement garni de tapis dans les II ce Ira.tnvicla et LeSabre— complètent ces intérieurs.QUALITE.CONFORT.SILENCE Les portes s’ouvrent plus grand: U est plus facile de prendre place dans la Buiclf et d’en sortir.Son intérieur est vraiment celui d’une voiture familiale.Les sieges rehaussés, à rembourrage plus épais, ont été déplacés pour donner plus d’espace aux jambes.La Huick.par suite d’un large emploi de matériaux Insonorisants cl tfcTa transmission par tube de poussée, est peut-être la voilure la plus silencieuse du Canada.Le nouveau programme de contrôle'rie qualité trc Buick a été porté a la pcrfccfîon avec la Buick à transmission toute a turbines.courant d’air venant de sous la voiture de passer constamment sur les tambours, ec qui ajoute l’eflicacilé du refroidissement.(Ce sont des roues île 15' qui peuvent prolonger du tiers la durée des pneus.) i.I es moleo(S Wildcat—exclusivité Huick —allient rendement et économie.(Le moteur standard I e Sabre est conçu pour assurer les performances propres à la Buick avec de l’essence ordinaire.) t / iii ulltilly r rttiiycrtiiiint \opplrmrnt * A /( •»!/»•, "invention! uippL'nnn \ur / fSotuél xlatuioni \ut Irt lnvn ni ri l in mt.1.La transmission toute A turbines* - exclusivité Huick est d’une régularité et d une douceur parfaites.Scs réactions sont plus Vives que jamais.l'Ius aucun changement de vitesses pendant la marche.7 Dans les freins Air-Ho à tambours d’aluminium exclusivité Huick que ne présente aucune autre voilure canadienne, les tambours à ailettes à I avant et à l’arriére intensifient le refruidisscmcnl.Un refroidissement rapide signilic des arrêts plus surs, une durée prolongée des Ituus I < s fentes des disques de roues permettent .1 i.a CHEZ LES CONCESSIONNAIRES BUICK La BUICK LESABRE La BUICK INVICla Votre serviteur électrique La BUICK ELECTRA EN CE MOMENT la plus économique tics Buick la plus touguouso dos Buick la plus luxuauso dos Buick M 360»f Ne manquez pas "General Motors vous invile", tous les lundis soir au réseau français do TV, LORRAIN ALTO MOBILE SAINT-JEROME LT LL 813f rue St-Georges sÉéHmer 793b o.mm - : K—.VT» - ~ V* i .- • ' Vu." .éA .-Vlr-e Mm Skj* mm >.*c»;.,!r PbS 1 mtm WÊÈffiëÊËm m&stèsmm : ¦ mÊmL •.* Wmm —1 B*rix : $6,G00 en prix en plus d’une Renault Dauphine 1959 KO artistes di» la radio rt de la TV Magnifiques programmes d’arrnhales Direetement de Nr\v-Vork Parades de modes tous 1rs après-midi rt tous 1rs soirs pour hommes, femmes et enfants Grand spec ial d’ouverture Le i;ala tirs artistes présenté par la Compagnie de dlMiues K.M C t- H : :• M .î, .i- 0 J c ¦L! : : C ¦ : a O ' r de faire une promenade dans Jette pet itc "boite à savon” en compagnie de- M.Ghislain Giroux, au volant de cette voiture compacte de fabrication allemande.La sensationnelle ''Isetta” 1959 se distingue des autres par sa conception nouvelle et totalement différente, depuis la porte en avant, le moteur à l'arriére et les deux petites roues collées l'une sur l'autre en arrière.Vous ne pouvez faire autrement que remarquer ce petit char de teinte vert-pomme, lettré en rouge et jaune clair, vitré tout le tour, A toit décapotable, qui file sur la route avec légèreté (elle peut faire jusqu'à GO milles à l’heure).Son volant est à vitesses manuelles et deux personnes peuvent prendre place sur son siège confortable et s'allonger les jambes comme dans un fauteuil."L'Isettn" est très économique (75 milles au gallon), et l'élégance de ses lignes est une véritable révélation.A une intersection, nous avons frôlé le char de radiopolice et les deux agents ont souri devant cette pucelle sur quatre roues ! On se demande même avec humour, si les "tickets" de la police ne seront pas au prix du gros, pour l'auto de livraison des Bijouteries Giroux ! LE PROGRES, PAR LA RECHERCHE L'ENNEMI GEANT L'un des exploits les plus étonnants qu'a accompli la médecine moderne a été le succès remporté à mettre en échec la tuberculose.Cette histoire, les statistiques suffisent à la raconter.Aux Etats-Unis seulement par exemple, cette maladie est tombée du premier rang qu'elle occupait, comme cause de décès, au dixième rang, permettant à hôpital après hôpital à se vider des victimes de cette maladie.La plupart des spécialistes en tuberculose attribuent cette baisse dramatique surtout aux nouvelles drogues contre la tuberculose développées vers la fin de la deuxième guerre mondiale; en effet la période au cours de laquelle ces médicaments sont devenus disponibles.coincide avec le plus rapide déclin dans les décès causés par la tuberculose que le monde ait jamais vu.C’est la découverte de la streptomycine qui marque le début de cette offensive chimique.Récemment l’on a intervioué la première personne humaine traitée avec ce médicament et un rapport “avant et après" a été émis par la Revue américaine de la Tuberculose et maladies pulmonaires.Cette patiente, une fille de vingt et un an souffrait de tuberculose avancée et on lui a donné de la streptomycine en 19-1-1.Maintenant mariée, elle est devenue "la mère de trois robustes enfants qui sont nés en 1950, 1952 et 1954 respectivement" d'après ce rapport.Cette heureuse guérison d'un cas apparemment sans espoir s'est renouvelée des milliers de fois depuis que sont devenues disponi blés pour la première fois les drogues fabuleuses contre la tuberculose; et de nouvelles avances dans les méthodes de combattre la maladie permettent constamment aux guérisons de se multiplier.Les experts considèrent comme particulièrement prometteuse cette nouvelle drogue la Streptohydrazide, qui réunit les deux puissants médicaments contre la tuberculose, la streptomycine et l'isoniazide de façon qu'on puisse les donner en une seule injection.Les spécialistes en médecine de l'Université d'Harvard ont présenté un rapport sur son utilisa! tion au troisième et dernier Sym-I posium Annuel sur les antibioti-! ques; or ce rapport affirme que la Streptohydrazide produisait une amélioration clinique plus rapide que celle de l'isoniazide ou de la streptomycine donnée seule.De plus ce médicament a aidé à éliminer les principaux inconvénients d'un emploi prolongé des autres drogues tel que les effets secondaires dangereux et la résistance à l'action du remède.LA LUTTE CONTRE LA TOUX La toux constitue un phénomène assez compliqué qui possède, pour l’individu, des bons et des mauvais points.D'un côté c’est l'un des principaux moyens de protéger l'appareil respiratoire contre toutes matières étrangères comme les particules de suie et un excès de mucus ; et d'un autre côté c’cst un symptôme commun et désagréable de maladie.Comme la toux résulte d'une irritation de la gorge et des bronches elle a autant de causes différentes qu'il existe de causes d'irritation.Parmi elles, il y a la poussière par exemple, aussi l’air chaud et sec et l'habitude de fumer.L’asthme et les infections des poumons et de la poitrine, les troubles des nerfs qui déterminent le réflexe de la toux ou même certaines infections des orell- VOICI utlo Res MON FRÈ Il faut la poudre ou la pâle Resurfo pour redonner au plâtra avarié sa surface lisse d’origine.Remplit et nivelle, aussi, les joints de planche murale.il " ' ~ ~~ Fournisseurs do matériaux dd construction ou Obtenez le dépliont Resurfo chez les bon, Qu‘"‘°'"cr’’ .Rcordon Company Ltd., Montreal!.peinture et dan» les maga*»n* h V ENDEUR AUTORISE J.ROGER BINETTE Enrg.VITRES & MIROIRS - PINCEAUX St-Georges - GE.8-3464 - ST-JEROME 275, rue les peuvent causer la toux.Tousser peut même dégénérer en habitude comme le sont les tics faciaux.Les docteurs classent la toux en deux catégories : l'une productive, l'autre improductive.La première aide à se débarrasser des obstructions, particulièrement du mucus.La toux est dite improductive quand il n’y a pas d’obstructions à enlever ou qu'on ne peut tousser assez fort pour y réussir.Dans le traitement de la toux, les médecins essayent de faire disparaître la toux improductive ou de ia rendre productive, puis de la faire cesser aussitôt qu’elle cesse d’être utile.Les médicaments qui peuvent supprimer la toux en agissant sur le réflexe qui la détermine, sont l'objet de recherches intensives dans les laboratoires On utilisait principalement la codéine pour arrêter la toux mais elle n’était guère satisfaisante parce que c'est un narcotic: < st qu'elle poussède des effets .econdaires indésirables.Los chercheurs au cours des dernières années, ont étudié un grand nombre de composés chimiques pour préparer des remèdes contre la toux sans narcotique.Récemment l’on a découvert une drogue efficace et sûre appelée Toclase qui agit spécifiquement et rapidement sur le réflexe de la toux.Des essais cliniques ont démontré qu’il n’y avait pas de danger d’en contracter l'habitude et que ce remède ne causait ni somnolence ni constipation.m&m ¦- .&ÜI g L’ANCIEN ET LE NOUVEAU Le photographe a réuni ici les réussites de deux époques.Au sommet de la montagne, à l’arrière-plan, se profile l’historique tour Cabot, tandis qu’à l'avant-scène le relais ie plus h l’est du réseau transcontinental de micro-ondes de Radio-Canada surplombe l’édifice des Télégraphes du Canadien National érigé sur la rue Water, h St-Jean, T.-N.On se souviendra que c’est à la tour Cabot que Marconi reçut, en 1901, le premier message sans fil transatlantique.L’installation des Télégraphes du CN, dernier chaînon du réseau électronique de Radio-Canada qui traverse le pays d’un littoral à l’autre, permet de mesurer les progrès accomplis depuis lors dans le domaine des communications.Pag® S Abonnez-vous à L’AVENIR DU NORD CITROËN HZ-HY Disponible en fourgonnette dt I - I Vi tonne ou pUUeu.i/’Ajï; De PARIS les sensationnelles voitures à traction avant! Le voiture qui est dix ans en avant de son temps.CITROËN 2 C.V.TRUCKETTE Le véhicule commercial le plus économique au monde.La voiture familiale Idéale.Or^v CITROËN 2 C.V.BERLINE k La "4-plac.s” la plus économiqu.I .) la plus pratiqua.w Distributeurs demandes dans certains territoires .pour compléter notre réseau.ÂK i .~ ^UTO-HUKÇr 7144 CCT» DES NEIGES 7470 BOULEVARD DECARIE MONTREAL Tél.: RE.4-47H 1 rl(i : ¦ mm iiSP u ____——.- y: • TA- .mm üSQUj- Voici les nouvelles OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DU CANADA Plus profitables que jamais ! ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS X LEUR PLEINE VALEUR PLUS L’INTÉRÊT COURU Los Obligations d'Epargne du Canada sont à la fois un moyen facile d’économiser et un placement sûr, avantageux d plusieurs points de vue.Si vous avez besoin d’argent, vous pouvez les encaisser en tout temps à leur pleine valeur plus l'intérêt couru.Co sont comme des billots de banque avec des coupons d'intérêt.RENDEMENT PLUS ÉLEVÉ QUE JAMAIS — Intérêt: 1ère annêo, 4%; deuxième année, 4'«%; troisième année, 4!,%; les six annéos suivantes, 5% plus une prime de 3% à l'échéance finalo.Soit un rendomnnl moyon do 4.98% par année si elles sont conservées jusqu'à l’échéance.OFFERTES EN 5 COUPURES —Les Obligations munies de coupons sont offertes en coupures de $50, $100, $500, $1,000 ot $5,000; colies entièrement enregistrées, on coupures de $500, $1,000 et $5,000.NOUVELLE LIMITE D’ACHAT: S20.000 PAR PERSONNE OU SUCCESSION DE PERSONNE DÉCÉDÉE—La limito d’achat de cetta nouvelle émission est de $20,000 par personne ou succession da personne décédée.Chaque ntentbro d'une même famille peut en acheter autant.ACHAT AU COMPTANT ET PAR VERSEMENTS FACILES—Avec le mode d'épargne mensuelle, vous payez 5% comptant et le soldo par versements faciles.Avec le mode d’épargne sur le salaire, vous achetez vos obligations par retenues régulières sur votro salaire.ACHETEZ-LES DE VOTRE EMPLOYEUR PAR LE MODE D’ÉPARGNE SUR LE SALAIRE, OU DE VOTRE BANQUE, COURTIER DE PLACEMENT, AGENT DE CHANGE, SOCIÉTÉ DE FIDUCIE.CAISSE POPULAIRE. Page 4 iu ’ A V E N I R DU NORD Jeudi, 8 octobre 1959 PROPOS FEMININS l’ar : OEORGETTK M V S I *11r JB « i iV I1 L'ANCIENNE Campbell • SOUPE CREME DE LÉGUMES Campbell Les appellations génériques de ces nouvelles soupes sont les suivantes; Les aliments exotiques peuvent être joliment préparés et se prêtent à merveille aux repas familiaux.Les côtelettes d’agneau à la Pakistanaise, par exemple, font un mets économique, relevé avec un mélange appétissant de fruits et d'épices.On les prépare dans un poêlon où les saveurs se mêlent agréablement pendant que les ingrédients mijotent pour devenir bien tendres.Depuis des siècles, des cuisiniers célèbres vantent et apprécient la viande d'agneau.Elle a une saveur toute spéciale, très délicate.A l'heure actuelle, les ménagères et leur famille se privent d’un vrai régal si elles ne font jamais figurer d'agneau à leurs menus.Celles qui font confiance à une marque réputée au comptoir des viandes peuvent acheter en toute confiance des côtelettes dans la longe ou l'épaule, de même que des gigots exquis.Du riz duveteux, des fruits secs et un choix de condiments sont des garnitures traditionnelles de l'agneau.Les jus de fruits servent souvent de liquide pour la cuisson.Dans la recette des côtelettes d'agneau à la Pakistanaise, c'est du jus d'orange qui est absorbé par les grains de riz et les morceaux d'abricots secs.Les clous de girofle et le gingembre sont des épices que l'on a toujours sous la main à la cuisine et qui rehausseront la saveur du mets cuisiné.Cinq minutes avant de servir, on peut parsemer le tout d'arachides hachées pour donner une agréable note croustillante.DINER AUTOMNAL Coupe de Fruits Côtelettes d'Agneau à la Pakistanaise Morceaux de Chou à la Sauce à la Crème Tarte au Citron Meringuée , Café COTELETTES D'AGNEAU A LA PAKISTANAISE Fait ; 4 portions • Scupe au Riz et Tomates à l'Ancienne Condonsee, poids de la boîte, 10 onces.• Soupe Crème de Legumes Condensée, poids de la boit», 10 onces.la Soupe au Riz eî Tomates à l'Ancienne est une soupe délideuse comme on seit en faire à la campagne.Des morceaux de tomates mûries au soleil sont agréablement mélangés à du riz de choix à grains longs, en une purée appé issante et de couleur vive, assaisonnée juste à po'nt avec du céleri et d'autres légumes potagers.Une scupe swecuWnte.Une sauce exgvse pour a'co-ne-ode.* le p.ulet, les côtelettes de p-*re, les oeufs brcuiûés, o.comme ingréAent d.rts Us hamburgers et les pains de viende.J-v % ie B T T U 31 A T I T i : B> It Y B S I SI i: O x CHEZ F ID ES La Scupe Crème de légumes est une purée lisse eî crémeuse de potagers; un mélange délicieux de saveurs exquises.Sept légumes préfé-is sont mélangés pour donner une soupe nourrissante eî appétissante.U-e soupe exquise.Une sauce pratique pour accommoder la viande, le pouLt, U poison, les oeufs brouillés ou les légumes, et caerns Inqrtoient pour W.mers en casserole et autres.4 côtelettes d'agneau dans l’épaule 3 cuillerées à soupe de beurre % tasse d'crfgnon finement haché 1 tasse de jus d'orange (environ 2 oranges) 2 tasses d'eau 1 cuillerée à thé de zeste d’orange râpé 1 cuilleréo à thé de sel cuillerée à thé de poivre noir broyé cuillerée à thé de gingembre broyé cuillerée à thé de clous de girofle broyés tasse d'abricots secs hachés tasse de riz non cuit tasse d'arachides finement hachées Faire fondre le beurre dans un poêlon.Faire rissoler les côtelettes d'agneau des deux côtés,datas le poêlon.Les retirer.Ajouter l'oignon et le faire cuire jusqu'à ce qu’il soit mou.Ajouter tous les ingrédients qui restent, sauf les arachides.Mettre les côtelettes sur le riz et le liquide.Couvrir.Faire cuire environ 25 minutes ou jusqu'à ce que le riz soit cuit et.le liquide absorbé.Ajouter les arachides et faire chauffer encore 5 minutes.Servir immédiatement.COTELETTES D’AGNEAU AU CURRY A L’ORIENTALE» Fait : 4 portions BILLET-CAUSERIE : — “// faut pardonner .4 côtelettes- d'agneau dans l’épaule H tasse de beurre îa tasse d'oignon finement haché Va tasse de pieds- et da morcêaux de champignons (garder le liquide pour usage ultérieur) 2 cuillerées à soupe de farine Liquide des champignons égouttés (environ Vi tasse) 2/3 tassa de lait (la quantité totale du liquide des champignons et du lait doit faire 1 tasse) *4 cuillerée à thé de sel Vi cuillerée à thé de poivre noir broyé îi cuillerée à thé de poudre de curry Faire fondre le beurre dans un poêlon.Faire rissoler les côtelettes d’agneau des deux côtés dans le poêlon.Les retirer.Ajouter l'oignon et les champignons.Faire chauffer jusqu'à ce que l'oignon soit mou et les champignons dorés.Retirer le poêlon du feu.Ajouter doucement la farine en remuant.Remuer constamment, ajouter le liquide et bien mélanger.Remettre la sauce à chauffer et remuer jusqu'à ce qu'elle soit épaissie.Remettre les côtelettes dans le poêlon et verser la sauce à la cuiller sur chacune d'elles.Couvrir.Faire cuire doucement pendant 30 à 35 minutes.Servir les côtelettes et la sauce immédiatement.• Ces recettes ont été mises au point pour être employées avec des Côtelettes d’Agneau dans l'Ephule Premium Swift.POUR VOS TRAVAUX DE PEINTURE APPELEZ VINCENT BERTRAND Vendeur autorisé Peinture Nationale ?15, rue Ouimet - Tél.GE.2-7414 - St-Jérôme Chères amies lectrices.L'Evangile du Dimanche nous rapporte les paroles mêmes de Jésus, qui ajoute cet avertissement : ".Car vous ne serez point par-donnés par mon Père !” Et pourtant, que de fois autour de nous, nous entendons cette phrase dure : "Moi.je n'oublie jamais le mal qu'on m'a fait ! Ceci est de la rancune tenace et c'est aussi pire que le haine, quoi qu’on en pense.Certes, on peut "se souvenir" des bêtises qu’on nous a faites et conserver une certaine froideur dans nos rencontres avec des gens dont nous n'aimons pas les manières et qui nous ont offensées par leurs propos.Mais de là à adopter une sorte de mépris envers eux et à les détester ouvertement, il y a une grave erreur.D’ordinaire, on a une fausse conception sur ce point.Evidemment on n'est pas obligé d’aimer ceux qui nous font du tort, au point de les flatter et courber l'échine devant eux en public.Mais la charité chrétienne commande de pardonner le mal causé par autrui, de bon coeur, c'est-à-dire intérieurement.Et il y a une sorte d'orgueil à dire : "Moi, je ne ferai pas les premiers pas.car je suis l'offensée" comme nous l'entendons affirmer si souvent.Il faudrait d'abord bien établir toute la différence qui! y a entre la rancune et la haine qui sont des sentiments absolument dissemblables.En effet, la rancune est un vif ressentiment qu'on garde d'une offense et un souvenir cuisant de certains sujets d’animosité.Par exemple un emportement à la suite d'une discussion où l'on nous a traités d'une façon cavalière, sans aucun égard ou avec une pointe de méchanceté.Quant à la haine, c’est la passion qui nous pousse ou nous porte à désirer faire du mal à quelqu'un.C'est aussi une sorte d'aversion, d'antipathie et de répulsion pour le vice ou contre certaines personnes contre lesquelles nous avons appris certaines choses personnelles.Naturellement.il entre un peu de jalousie ou mieux d'envie, dans la haine que nous éprouvons.En tout cas, nous nous méprenons assez souvent sur la signification de ces deux mots.Et dans bien des cas, lorsque quelqu’un dit avec conviction : "Je hais cette personne", il y a beaucoup d'exagération, heureusement, car plus souvent qu'autrement c’est là une phrase qu'on jette ainsi sans y penser, comme une simple expression et qu’on oublie aussi vite qu'elle a été prononcée Un fait est certain, c'est "qu'il faut pardonner, si on veut être pardonné à son tour" au jour du jugement dernier, ne l'oublions pas .GUY LM NE.POI lUtl OI PAYER I.OYEVt ?Devenez propriétaire si vous le désirez Pour toutes informations appelez les IMMEUBLES ST-AMTOINE ENRG.Sans obligation de „vo‘.re part nos bureaux sont à votre entière disposition Nous avons des commerces et des propriétés à vendre pour toutes les bourses çn Appelez-nous Tél.€;E.8-1818 Notre devise : Courtoisie - Honnêteté cemiwm summ.Comment dépenser son argent eî le garder Les Anglais ont un proverbe nI musant qui diL: “You can't eat your cake and have it too".Au! trement dit, on ne peut manger 11 :>"w' HH » iA.’îjL •jr’fT'"Aft.n , ¦¦ -¦ ¦ •• .v V j son gâteau et le garder pour de- i main.Robert Marie Gay, p.b., qui vient de faire paraître aux Editions Fi-des VOCATION ET DISCERNEMENT DES ESPRITS, un ouvrage publié dans la collection PHILOSOPHIE ET PROBLEMES CONTEMPORAINS.De même, on pourrait croire, à première vue, qu'il est impossible do dépenser son argent tout en réussissant à le garder.Il existe cependant un moyen d'accomplir ce tour de farce: il suffit de prêter son avoir à un taux d’intérêt intéressant.i.i .C tlTCTIlttT I I H -a—VTv-t.vfty Une présentation moderne, de nouvelles chroniques, ont corcpij ment modifié la revue LECTURES, publiée par le Service de B; graphie et de Documentation de Fides Pour marquer la parutu, premier numéro de cette revue, nouvelle formule, le R.p pa, Martin, c s.c„ directeur général des Editions Fides et Mlle Rip clerc, rédactrice de LECTURES, ont remis un exemplaire dt te revue à S.E.Mgr Emllien Fronette, évêque de Saint-Jérôme et «.taire de la Commission Episcopale d'Education, de Presse, Rad-Cinéma.Ainsi, lorsqu’on achète une Obligation d'Epatgne du Canada, on peut dépenser, à mesure qu’ils deviennent payables, les intérêts qu'elle rapporte, tout en conservant l'obligation elle-même.Cclle- ci, encaissable en tout temps, ne , La l ie émission des Oblirafc-; perd jamais sa valeur nominale, j d'Epargne du Can.lda est Au contraire, une Obligation d'E- i au public en ce moment.A i pargne de $100 datée du 1er no-j de saisir l’occasion pour se pas vembre 1059 vaudra â l'échéance I acquéreurs de ces titres an» !n somme de $103.j geux.Faites Fexpérience Common de ES ¦ BlfïIIIFR IF fÛIIT RFC WPIC  fi vvi.iL si kf /- .ri iw £/, Va u.èi »& .\ PAMPLEMOUSSES 10pour 59/ CS FLORIDE - No 1 DES E.-U.ROSES - SANS PEPINS PLEINS DE JUS • GROSSEUR 96 CANNEBERGES FRAICHES .IMPORTEES No 1 DES E.-U.OU CULTIVEES AU QUEBEC .MURIES lb 19/ mmesDc tmmm DINDES CONGELEES Spaghetti Dinner S.’‘GATTUSO” avec sauce tomate Un coupon par famille Se termine le 1 5 octobre 1959 PRETES POUR LE FOUR .CATEGORIE "A' TENDRES ET DODUES - DE 8 A 16 LB "Cry-O-Vac” .Les meilleures au Canada ib 43/ JAMBONS CUITS PRETS A MANGER .MARQUES REPUTEES JARRET COURT - COUENNE ET GRA5 ENLEVES ib 59/ ACHETEZ MAINTENANT! " OU SERVEZ-VOUS DU PRATK^JÉ^É- y./._ PLAN DE MISE DE CÔTÉ ^ OBTENEZ VOTRE 00 EN COUPONS D( ü ww.- -25* GRATUIT' MAC*«" DOMINION «T »IWTÜITS - DU VOISiHAGII FOIL WRAP "REyNOLDS" alumîntum W* * 25 Un coupon par famille Se termine le 1 5 octobre 1959 ^ "¦?A-' MELANGES GATEAUX w 21 ot ROBIN HOOD" Chocolat ou Blanc Un coupon par famille Se termine le 15 octobre 1959 Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi, 10 octobre 1959, au DOMINION Centre d'achats St-Jérômc et 294 rue St-Georgcs, St-Jérôme, ué.Lundi, 12 octobre, jour (l’Action de Gr* ferme toute I» j°urfl 3 OMINION DOMINION STORES LIMITED , l, * VB'Niït DU K'Onlr u#, S octobre 1950 Pour oi,x ANNONCES CLASSEES Hi rrt z-i'oux 'it a*saaaEiotn Err ou SUPPLEMENT DES VENTES distribue dans tous Its foyers de Saint-Jérôme TA KM* : jiii.ol ivnl* lu mot, fiilntiiiiun SI).IB Lie texte île* petit.-» .um.mwji chu*séea doit ptu-vorur A no» bureaux '«• plu* tard le lundi midi .HANOI».- KOmmo-z vos viril* .nour 111-» cuilïlirturta Ur laine au “.‘S, manu I af Hire, Cour service a t/Pph.inez a: I'.uve.ture < li«-, Sl-Jrnn.-.T.I.: «il:.8-1741.1,1 1 IND h> I - i A I.OCEIt 4 piece.-,, haut.libre 1er no- 1 Moreau.S'adresser.H 8^9 i.1* a vendue » VEND K K.leiruii» Lü et Darette terrain de 1*0 % asphalte ±$< le Pied I.OE.# ^-*ul vendre, coin 100.H mile.'.ser INÜ vfNDRE poeira h dois, remeera- 1 lessiveuses « t poélrs ix caz propane.,.n ires bonne condition, facilité " B «dresser fl : 409 rue Kl- iéJ « palcm r*t».Irl (il-:.8 6508.IFSDKI \ roltuKf jubile».Situés rues Juteau.tîian J>d s'adresser Tel 1-3606 IND.fs.prêts à j.lîiao et (ÀK.K 6041 nu 6-1» ^raient 3 pl«‘c 220.réservoir L Ssdrei '.avec solarium, en-lectrlqui».$40 00 par Tel.: (if.8 6094.1-8-15-P A I.Ol I l( ‘1 - ‘ :oiparL« iti, i.tr.haut, cham- 1 ' *‘r li ‘,n- l‘rc 'lu Centre «J A.hut s.* ' u Itoul.I.libelle Nord.Jen.mc.lei.(,j 2 7918.U_p V 1 Mil l KS DI M \M)| s ' ¦ P0“| ¦ • : ri illèrcmi nt .niln.i ( unn.nniti uri dans .Slo-AKutlip | '¦ II'., envlrun; Kf-lutluiia permum-nti-ü | Manufacturier Important.lirasseurs ; ;,îfî-,lï* Derive/, u KauleUI».D pt.I-G05-1J1.4605 llirhellcu.Montreal, i N 1 N DI I ICS DI MA MM s I:nm('*diate.nem hommes sérieux avec \ >4t un- p-«ur vendre nos produits duns voir.- vol in.u:e.hscomptc lntéres:;ant.pe.-iaux, boni Vendez nécessités pour la n.«j on .! la l ertue et devenez très tôt un homme m.Plus prospère.Catalogue r-’Mi -MJ- «leinunde Drpt.du ICeerutc-m-.il.1-1 r S8.Station < .Montreal 24.INI)’.MAISON A VENDUE [p«on à vendre.5 pièces.système de illdi-r u 1 eau chaude, coin de rue.sd terrain, earace, solarium.8‘adrcs- 325.— 2r ItouI.St-Jerôme, Tél.(il:.6^54 .A VFNDIIE cause de départ, meubles, fri.’t-télévlsPm.machine a laver.four-i: •• .loyer si désiré.Occasion excepllon- S adrr: •r a 226 rue Chartraiid 8-P A VENDUE Ol FC HANOI IC jjHâîs/.n d’été 24 x 44.terrain ombragé t 100.grands Karde-roben.toilettes, re armoire-:, fini cyproc.entrée 220.Isc privé a 6 milles «1e St-Jérome :r?u«r 217 rue Durand, Tel.: «il .431 8-1* On \iin Ml N SGI RI DI MINDI E aide une aide ménasére d'un i lu pour prendre charité < le Ja Hl ai;.» on dp deux personnes.Devra locer II la malso ¦ - ’ • r Tri.8 6271 uprrs 7.00 heures 1* M 8- ON DEMANDE 13 On demande une coiffeuse comrx'-t ante.m ‘iilitlrt K i-ir .*r 309, rue M-< lîfor- Kl- s.Tri.: (il .2-7853.8 - 15-P ON DEMANDE la Hommes demandés avec expérience dans V ent p «! Immeuble'.S’adre^rr T.I.: (.1 H 1848 lr soir.Tel : GE.8 5212 Atlantic Real Estate & Mortgage Ltd.$2.000.à $100,000.ARGENT DISPONIBLE Ville* et campagne» 1ère, 2e, 3e hypothèque*! Achetons balance de prix de vente }r!inancernent et amélior ations le propriétés et commerces.pèt» accordés pour achat et construction de propriétés it.lorme'Jons.s'adresser : 9141, Blvd Pie IX Montréal - Suite 10 Tél.RA.9-1069 ou RA.9-1602 I Ind ) OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE Un manufacturier ayant des ouvertures par tout le pays avec une marchandise hors-pair et sans compétition, offre une personne stable un revenu régulier et substantiel bien au-dessus de la moyenne.Qualités requises.Bonnes références.Bonne apparence.Solvabilité.I honnêteté.Débrouillard.Donner tous les détails dans la première lettre Au Directeur, 2*73 Ontario K., Montréal.l‘.Q.AGENT DEMANDE Igent vendeur demandé, ambitieux, automobile nécessaire.Soi» vous partons en affaires a re propre compte avec mar-{h&ndise en consignation.Vote salaire n'est pas limité.Vous buvez faire plus de $100.00 par emaine.Si la vente vous intéresse.Ecrivez II : C.P.205.St-llrôme.Mentionnant vos qualifications.votre adresse et vote numéro de téléphone.20 Fév.p GERANT DE DISTRICT A temps partiel, établissez-vous dans une ligne qui rapporte facilement $100.00 par semaine.Un manufacturier canadien désire un gérant de district pour un item électrique NECESSAIRE dans chaque foyer i Ja portée de toutes les bourses ).Pas de vente A faire : le territoire est organisé par la compagnie puis remis au gérant, pour administration.Ii nous faut un homme ambitieux, de bonne réputation et qui SAIT qu'il va réussir.Léger capital pour inventaire minimum.ECRIRE A : Gérant des Ventes, 937, Cherrier, Montréal.MURRAY & BOURASSA In^nleurn Conseils et Arpenlvurw .C;V: ' ¦ y IS mm Le hidan ELcctwood ôü spécial MOTORS ERAI.try- /-y- ré Mm §ÜSÜ 0p.rv-;; ¦¦ ¦¦¦.H «•;: Centre dXchats mh auvç/ttj wAqu' > powi:rtv& ' WÎCjU# AMUiÀ ' Wim® Sx-.¦ .- a' ' • ^îî Le ccupc de lu série 62 —n GE.8-3551 .le début d’une nouvelle ère delégance! On apercevra bientôt sur les grand-routes du monde entier la silhouette de ces voitures d’une élégance encore jamais rêvée.Ce sont les Cadillac 1960—représentant à tous les points de vue un nouveau sommet de perfection «ligne de la longue tradition Cadillac.Au point de vue apparence, elles sont plus ^ 7s et plus majestueuses que jamais.De la grille aux ailes arrière, l’Iiarniouic des lignes et des couleurs est parfaite.L’intérieur est tout simplement magnifique—tissus et cuirs nouveaux, plus tie commodités, perfection inégalée dans tous les détails.Au point de vue conduite, ces voitures personnifient la pcrlecuou sur roues 1 e moteur Les travailleurs âgci3 sont plus expérimenté.} que les jeunes j travailleurs.Il sVnmiL que j quelquefois ils peuvent avoir des sautes d’humeur devant i 1 inexpérience et le non savoir- j faire de quelques employés, d) Si on analyse ce qui, de prime abord, c :t attribué au mauvais j caractère des personne-; âgées, I est.en réalité, la preuve de | î «‘tendue do leurs connaissan- ! ces, do leur grande expérience j et de leur loyauté.POTINS.~ (suite de la page 1) fortune, il leur faudrait toute une génération pour racheter les derniers investissements des Etats-Unis au Canada .La moitié des profits réalisés par les entreprises canadiennes sont versés à des per-' sonnes qui ne résident pas au Canada Cette courageuse déclaration de M.René Paré a été démentie par J p ministre du Commerce, Paul Beaulieu.L’opinion publique n’hésite aucunement h accepter de preference les statistiques publiées par M.René Paré aux déclara-j fions électorales et mensongères 1 (le M.Beaulieu.Une conclusion s’impose, c'est i que les citoyens de Québec ne profitent que très faiblement f/es ressources naturelles de la Pro- ! vince et que le régime de l'Union Nationale les a sacrifiées au bénéfice des financiers américains.Angélina est difficile à convaincre Lors «lu prochain épisode du té- ¦ Angelina qui a tant pleuré, tant léroman de Germaine Guèvremont, , .méré pour enfin abandonner la le Survenant, jeudi 15 octobre i: .lutte, est complètement désorien-8 h.30, on retrouvera Angelina an ; tée.Contrairement à tout ce qu’on p.isbytêre en compagnie du cm :¦ -.lirait pu croire, Angelina ne sait Provençal.Ce dernier étale de non.pins qui; penser et elle accepte cet-veau le3 preuves matérielles de lie nouvelle plus comme une é-l'existence certaine du Survenant, preuve que comme une grande .joie.Par ailleurs, chi-z les Provençal, Bedette est très ennuyée.Le dé-1 part d'Odilon, qui court le comté comme conférencier agricole, jette sa femme dans l'embarras.En ef-j fet, Bedette voit tout le travail Gui 1 retomber sur les bras.La pauvre femme a accepté l'aide de Beau-Blanc.avec toutes les restrictions que cela comporte.Comme, on le venu jeudi prochain, le simple d’esprit sert beaucoup plus d'amusement à Mathilde et A Virginie que l'aide précieuse à Bedette.Ia- Survenant est réalisée, au réseau français de Radio-Canada, par Denys Gagnon.I Comment conserver aux légumes toutes leurs vitamines: Faire ' cuire les légumes a haute température pendant peu de temps.- o - Définitions abracadabrantes: Odorat: Petit poème bien senti ¦ glorifiant des petits rongeurs.Mocassins: Chaussure indienne : que l’on porte pour boire du café ¦ bë:ii.AU DEBUT D’UN INCENDIE P.-ivautc: Liberté prise par-eer-i taines assemblées de fixer à loin 1 gré le cours des marchandises.Néron: Type «le Romain alcoolique de naissance.Nombreux sont 1er.auditeurs et auditrices qui ont pris l'habitude de partager leur repas en compagnie des personnages de JEUNESSE DOREE, émissio qui passe du lundi au vendredi, à midi, au réseau français de Radio-Canada.L'équipe de ce roman radiophonique nous présente aujourd'hui les visages qui se cachent derrière chacune des voix entendues si souvent.Ce sont, de gauche à droite: Suzanne Des-longchamps, Roland Chenail, Marthe Thiery, Denyse Saint-Pierre, j l'auteur Jean Desprez, Hélène Loiselle.Réjane Hainel, Thérèse La combe et,, debout au second plan: Paul Dupuis, le réalisateur Lucien ' Thériault et l’annonceur Jean-Paul Nolet.En cas d'incentlio, sauf quand les- flammes sont- encore assez faibles -pour, éti-©~ét«w»t«s~fn.cilem Jeudi, 8 octobre Les Marchands d'huile de St-Jérôme et des environs se forment ' en association Une vingtaine de marchands d'huile à chauffage de Saint-Jcrû- : me et des alentours se sont réunis I jeudi soir dernier à l’Hôtel Mauri- j ce pour jeter les bases d’une asso-dation devant grouper tous les vendeurs d’huile à chauffage du district.Etaient présents à cette; assemblée: MM.Lucien Filion.Jean Paul Locas.Marcel Paquette.! Adhémar Gariêpy, A.Riel.Emile : Rodrigue, René Paquette.Paul Cor- beil.Ronald Cyr, uuy Trempe, j Gilles Blanchard, Camille Gohier, Marcel St-Jean, Paul Crand'Mai TIMBRES.PRIMES.CARTES Tous ont été d’accord pour admettre que les timbres-primes étaient des parasites nuisibles au commerce de l’huile à chauffage.Cette pratique est une perte de temps pour la livraison et elle cause un retard préjudiciable aux clients.Les livreurs perdent un temps précieux à compter ces timbres et à les distribuer.Il leur arrive souvent d’en perdre ou d'en manquer.Les clients sonl parfois absents de leur demeure au mo- ment de la livraison de l'huile.Le livreur doit donc y retourner poulies timbres-primos.Un autre motif, mis de l’avant afin que l'on supprime ces timbres est celui de la mince marge île profit que font les détaillants d'huile à chauffage.Certains mur-j ehands peuvent majorer les prix.| La chose est absolument impossi-; ble à réaliser pour les détaillants I d’huile chauffage.Pour une zone donnée, les prix sont fixés par les compagnies.Les détaillants ne I peuvent pas les changer.Il faut ' admettre qu’en fin de compte c’est i le client qui paie même si le public j croit que les timbres-postes lui sont j donnés gratuitement.Cette première rencontre a eu i un franc succès.Les vendeurs d'huile a chauffage ont discuté les LETTRE OUVERTE En marge de la SEMAINE DES HANDICAPES M.le Directeur île l'Avenir du Nord, Suint-Jérôme.Que., A l'occasion de cette grande campagne d‘Embauchage des Handicapés et des Travailleurs âgés qui se poursuit présentement dans notre ville, sous les auspices du Bureau National de Placement de St-J érôme.j'aimerais joindre ma faible voix à cette belle propagande en vue d'inciter les employeurs à donner du travail rémunérateur aux handicapés de toute catégorie.Me serait-il permis de citer mon mon cas comme exemple, tout en profitant de l'occasion pour remercier en bloc les patrons bienveillants et sympathiques qui ont bien voulu m'employer, malgré mon handicap.En effet, à la suite d'un accident d'auto, survenu en 1952, je fus opérée à VHôtel-Dieu de St-Jérôme, en 1955.au genou gauche.A la suite de cette grave intervention chirurgicale (ablation La plus merveilleuse voiture Ford 1960 vient dï la série Galaxie.C’est la nouvelle voiture à toit genre Thunderbird, que vous voyez depuis aujourd'hui le 8 octobre chez votre vendeur Ford.Sedpn à quatre portes ou voiture à toit rigide “Town Victoria", la Galaxie est la plus populaire des 16 modèles Ford 1960.en plus de la petite Falcon, la nouvelle petite voiture compacte faite par Ford du Canada.avantages qu'il y aurait à former une association qui grouperait tous les détaillants de la région.Un comité provisoire a aussitôt été formé.Son but sera d'organiser cette association.M.Marcel St-Jean, représentant de la Cie Shell Oil, a été nommé pré'-’dent.Les autres officiers sont -d René Paquette, vendeur Esso Imperial, vice-président: Paul Corbeil, de la Maison Corbeil & Frères, et Jean-Paul Locas, sont directeurs.M.Roger Léonard en tant que représentant du Télé-Message Service fut nommé secrétaire.de la rotule), je marchais au début avec la plus gramle difficulté et je devins handicapée par une claudication et une lenteur de mouvement qui s'aggravait dans les escaliers.Souvent, je devais arriver en retard au travail ou me confiner à la maison et attendre qu'on veuille bien me confier du "travail à domicile".Dans les circonstances, je dois de chaleureux remerciements aux employeurs suivants, qui ont utilisé mes services et m'ont successivement donné du travail à temps partiel ou régulier depuis 4 ans : M.1-0 u 's Nicolas, architecte, Mc Raymond Raymond, avocat.M.René Dubaime.ingénieur conseil, "l'Echo du Nord"."Les Rebel os Laurentiens"."Le poste C.K.J.L." et "l'Avenir du Nord".D'autre part, je dois aussi beaucoup de gratitude à nos marchands locaux qui m'ont favorisée de leurs annonces, avant, pendant et après mon opération.A tous, ainsi qu'aux autres personnes qui ont aussi lait oeuvre de réhabilitation dans mon cas, par la voix de ce journal, j'adresse un "sincère merci !" CHYSLA1NE Marguerite Arcand, Chronique sportive Contrairement à ce qui a été annoncé au cours des semaines précédentes, la ligue de hockey des Mille-Iles sera formée tie cinq'équi- pes dont Terrebonne, Ste-Seholas-tique, Koxboro, Ste-Geneviève et Ste-Thérèse.Des pressions avaient été faites auprès de Laval des Rapides mais en dernière heure, il semble impossible h.cette ville de grouper assez de joueurs pour former une équipe qui sera de taille pour rivaliser avec les autres.I >e son côté, l’Abord-ü-Plouffe était consentant à revenir dans la ligue mais la direction du Ste-Geneviève en avait profité pour demander des joueurs venant île cet endroit au cours des assemblées précédentes alors que l’Abord-üi-Plouffo n'était pas représentée aux assemblées et ne semblait guère être intéressé à faire partie de ,ce circuit.Chaque club jouera un total de 32 parties et la cédule sera de quarante programmes d o u b 1 e s Contrairement à ce qui a été annoncé la série semi-finale sera de *1 dans 7.Tous les clubs ont commencé leur entrainement.Le club de Ste-Seholastlque a tenu trois pratiques i\ l’arenu de St-Jérômc.J ournaliste 484, avenue Parent, L’argent est rare?HFC fera l’impossible pour vous accommoder, vous prêtant jusqu'à $1,000 remboursables par versements.HFC vous remet l'argent comptant que vous dépensez à votre guise.Venez ou téléphonez.Vous pouvez protéger voire emprunt par une assurance-vie HOUSEHOLD FINANCE Ctr-ijOc-iuZic-n Cutuuûc- L.E.Cuerrier, gerant 403/ rue Sl-Georges Téléphone GE 2-9725 ST-JÉROME GE 8 -8818 169, ST-GEORGES — ST-JEROME AVIS A TOUS LES CONSOMMATEURS D'HUILE A CHAUFFAGE Lors d'une récente réunion, les marchands d'huile à chauffage de la région de Saint-Jérôme se sont entendus et, d’un commun accord, ils ont décidé de ne plus donner de coupons, timbres-primes ou tout autre genre de prime à leurs clients.L’Association des vendeurs d'huile de Saint-Jérôme Lucien Filion Jean-Paul Locas Marcel Paquette Emile Rodrigue Paul Corbeil Guy Trempe Camille Collier Paul Grand'Maison Jean-Paul Sarrazin Gérard Théroux Adhémar Gariépy A.Riel René Paquette Ronald Cyr Gilles Blanchard Marcel St-Jean Roger Cloutier Lucien Forget ( St-Janvier) t GRÂCE AU ZELE DES KkSÜCNNAiRES ET A LA GENEROSITE DES FIDÈLES, CE JEUNES ÉGLISES PRErifêEHT LEUR PLACE LÉGITIME.AFRIQUE jAPON FORMOSE Une féerie d’élégance nouvelle—les Ford 1%0 vous offrent trois élégants pavillons de style distinct.La nouvelle silhouette gracieusement inclinée du capot vous permet de mieux voir la roule.Une élégance continentale de grande classe .à prix raisonnable.I. on l’économique 6-cyl., la l ord I960 sera vraiment la Ford de votre vie! 'ddoYolrovio - - — n .1 non 1 i :r3 LO OA Q .fâ.m ti 960 *11 PROPAGATION 1 A-DE; LA m OCTOBRE "L'Afrique «attend le Christ ! l’Afrique s’éveille au Christ ! l’Afrique sc donne au Christ .! La rccoltc est mûre.Toute l'Afrique attend; déjà vingt millions de ses enfants sc sont donnes au catholicisme *.AMERIQUE "L’Egfise catholique d’Amérique latine marche d’un pas décidé dans la voie d’une rénovation et d’une vie puissante.La hiérarchie et le laîcat organisés avec une ardeur juvénile et une claire vision des exigences de ce temps franchissent rapidement les étapes d'une rechristianisation de tous •es secteurs de la vie ’."L’avenir du Japon est dans les mains de Dieu.Il est certain que l’attitude d’estime et de confiance qu’en général, les autorités témoignent aux missionnaires et l’intérêt croissant pour le catholicisme permettent les plus grands espoirs INDES "La foi catholique a pris racine dans le sol indien.Elle fournit des preuves de sa vitalité.L’activité de l’Eglise a pénétré dans les différentes couches de la population et y exerce une influence immense, sur les fidèles et sur ceux qui les entourent , A Form ose, les missionnaires ont La certitude de moissonner.Ih voient clairement que c’est la Providence qui a guidé leur exode et les a conduits à Form ose, comme dans une terre promise VIETNAM "Par sa richesse spirituelle, Pâme vietnamienne accueille aisément la semence de la religion révélée.La croyance d’un Dieu personnel, d’un ordre transcendant et à la survie rie l'âme favorise l’épanouissement du dogme catholique \ u Lo tedan do ville Galaaio ppjpSqSjjBHBSSS &*%***¦ ^5^ .•••’ •.,; v n y ¦.-r~ * ’ / Dès aujourd'hui, associez-vous à 6-cyl ou V-8 (Certolfll d.ipotit.fi ou mention**» «on» ttnridarrl rfqn» rartoln» modAUt nt «j.‘ Voyez votre vendeur FORD-EDSEL-MONARCH | Bijouterie de M K-etion selon le cas.des diamants qui se spécialise qui se «•-ali V ’"S V.JiJ, vous rendre t lVndr«N?ys.î- j fifTTOYEUi?CLEANER A A O O Pontiac ! Une autre création imbattable.signée Pontiac! Une suprême élégance et 60 est sans contredit l’année où vous \ou- devez dégoûter tout l'agrément de conduire une Pontiac, où re plai-ir atteint son plus haut degré ., .où la Pontiac marque vraiment un nouveau départ.t Le confort acci’U fie la .-.usjirnsion plus Sécurité a -, > •- Ü û.f,g iff.è f ÏS.ù f è.ù fuîT-S vlù u" Station de service Bellemare Graissage - lavage Pneus - Remorquage (En face du IGA) 50-TIMBRES-50 | Dividende supplémentaire nvee votre prochain achat Echangez ce coupon 153, rue St-Georges St-Jérôme « fi, f \~fiyfo iTrfff uIil'vLif~7fu'uïu~fLX^ifu'ii52 ^ AUTRES MARCHANDS qui voudraient joindre le GROUPE "GOLD BOND" Pour Information écrire A .1.-1*.riiifoim* nilHHITAXT Toutes les annonces et tous les timbres donnés gratuitement sont entièrement payés par GOLD BOND Co.Bientôt : Nouveau catalogue avec plus de 600 primes.C.P.33 Repentigny, Qué.PERMIS DE DÉPASSER CROISER UN AUTOBUS D'ÉCOLE CONSEIL DE SECURITÉ NO A » ARRETEZ i I • : I ARRETEZ I I .I ROULEZ AVEC CONFIANCE SUR LES Dominion Royal 8ap(q8 •NOUVELLE Retenue d'air Life Seaf •NOUVELLES Semelle et Traction Power-Action •NOUVEAU Renforcement de la Structure Dominion Rubbor COMPANY LIMITED AXIIIIE CMH Tl K II ENlMi.820 Roui, des laiurentidea Tél.GE.8-1275 (ST-JKKOME) Page 10 L’AVENIR DU NORÛ 'f&SSF' %PU£ü voa WhfiîE 'xi V**v ?- &Acrm Grâce à la merveilleuse peinture SPRED SATIN, ça prend moins de temps .pour peinturer une pièce que pour choisir vos couleurs ! La peinture parfaite pour les gens qui "détestent" peinturer E n effet.Spred Satin, !a merveMeuse peinture an latex Glidden, fait toute la différence lorsqu’on peinture.Elle s’applique si aisément et si rapidement au rouleau ou au pinceau qu’elle vous épargne des heures de travail.et elle masque si bien que vous économisez aussi de l’argent! Spred Satin sèche très rapidement .se lave parfaitement et garde indéfiniment sa beauté! [ Avec la peinture Spred Satin, remarquablement facile et rapide à appliquer, tous trouvent facile de peinturer, même ceux qui prétendent qu’ils “délestent’’ peinturer.Essayez-la et vous verrez! ^ ' N’oubliez pas que, pour toutes vos boiseries, il y a Spred Lustre, compagne idéale de la merveilleuse^ peinture Spred Satin.„ O S u 17 > .yjv.SPRED latix paiwt Glidden .GliddenS SATIN.THE GLIDDEN COMPANY LIMITED CALGARY EDMONTON REGINA WINNIPEG TORONTO MONTRÉAL QUE'BEC SHERBROOKE • MONCTON ¦ ____________________ SS597F ROGER BINETTE ENR'G.Peintures Glidden — Tapisseries Accessoires de Peintres Vitrerie 275, ST-GEORGES TEL.GE.8-3464 ST-JEROME, QUE., Co.Terrebonne Mariage ; - ¦ *V.’ > V.* -¦ V.U*- M.tt Mme Robert Paquette (Monique Chartrand) fille de M.et Mme David Chartrand.Le marié est le fils de M.et Mme Georges Paquette.Le mariage a eu îieu en la cathédrale de St-Jèrôme, le 5 septembre.M.et Mme Florian Grenier (Pauline Brunet) fille de M.et Mme Emile Brunet.Le marié est le fils de M.et Mme Léopold Grenier.Le mariage a eu lieu en l'église de St-Jérôme cathédrale, le 5 septembre.•-».(Photo Wilfrid) Mariano I'aqiiHlP-Mini'Irnml (Photo Wilfrid) Jeudi, H octobre 191 Mariage M.et Mme Benoit Leclerc (Annette Léveillé) fille de M.et » Emile Léveillé.Le marié est le fils de M.et Mme Origène Ledtn.mariage a eu lieu en la cathédrale de St-Jérôme, récemment.• -w (Photo Wilfrid) Mariage Légaré-Lapiorrc g.v-ük' -Ie.:?.¦ « V- ¦el.-g-')- •' -,VÜN **à S ; ¦ mm mm mm\ M.et Mme Robert Légaré (Lucienne Lapierre) fille de M.et Mme Rosaire Lapierre.Le marié est le fils de M.et Mme Eugène Légaré.Le mariage a eu lieu le 7 septembre, en l’église de Ste-Paule.(Photo Wilfrid) QU’AVEZ-VOUS» A ACHETER ou A ECHANGER ?Les Petites Annonces DE ET DU SUPPLEMENT DES VENTES feront ce trarail pour vous Mon petit guide du bonheur conjugal Une femme peut-elle ro payer le luxe do dénigrer les ancien» "béguins”de son mari?L’humoriste Jnmes Thurlx-r vous le dira dansSÈLECTION du Reader’s Digest d’octobre.Avec l’humour qu’on lui connaît, il propose sept petites règles destinées à résoudre les problèmes de la vie conjugale .h moins qu’elles ne creusent un fossé infranchissable dans quelque ménage ! Achetez votre Sélection d’octobre aujourd’hui même ! DIAMANT V2 CARAT garanti en 4 points Nos DIAMANTS sont GARANTIS 4>ZUU.0Q pour la taille, la couleur, la pureté et la pesanteur 22.i’ïm» f.ogniih (Voisin Hoir» Maurice) INDRE MÉTIVIER Maîire-Horloger-Bijoutier Sa 3 ii ( -•Iprûmi1 Tel.tr?lïil ilYffiVfiœrAt*.- VS»,.-A- • ; * - jjrwniIMkUij.¦ .: .l^Wl1ilf>IÉl,|l I - - .I ¦ TELEVISEURS 21” Ultra-Vision «.imiim lii.riTini: • Célèbre système Ultra-Vision G-E reproduisant des images absolument claires dont les contrastes en avivent l’éclat.• .•.• .x * • -1 , * I • Puissant rendement de 27 lampes.Sensitivité accrue.Trapjie spéciale éliminant l’interférence.• Grand haut-parleur à montage avant.Elégant panneau des régulateurs.Modèle CC-175 • Nouveau tube-écran aluminisé aminci monté à angle de 110° augmentant la netteté de l’image.Style plus mince qui s'harmonise aux ameublements modernes.Disponible noyer ou chêne pâle.Modèle CC-162 “Triton” ‘lus (](> ennnitions choisissent lu-.:«pp:iruilN GEN Kit AI, EI.ECTRIC il t ' Page 12 L’AVENIR DU NORD NOTRE GRANDE MISSION AURA SES LENDEMAINS "Notre Mission peut maintenant compter sur 15 prédicateurs spécialement choisis, animés du plus pur esprit missionnaire.Ils vous enseigneront le Mystère chrétien dans sa totalité et sa densité.Notre Mission peut compter sur l'indispensable grâce de Dieu, véritable souffle de Pentecôte.Notre Mission mettra de l'unité dans vos vies, entre votre vie religieuse et votre vie quotodienne privée et publique.Elle aura ses lendemains, elle se continuera comme la Mission du Christ et de son Eglise".Voilà quelques pensées de l'allocution de S.E.Mgr Emilien Fre-nette, évêque de St-Jérôme.à l'occasion de l'ouverture de la Grande Mission diocésaine, dimanche.4 octobre.“Aucune grâce plus extraordinaire.déclara Son Excellence, ni plus exceptionnelle ne peut être offerte à tout notre diocèse, et donc aussi à chacun de nos 120.000 fidèles, de nos 25,000 familles, de nos 56 paroisses et de toutes nos institutions et associations.Personne ne voudra, n'osera laisser passer cette grâce."La Grande Mission, c'est beaucoup plus qu'une retraite ordinaire, si importante et si salutaire que soit celle-ci."Notre Mission mobilise depuis longtemps les prières de tout le diocèse et les suscitera encore plus intenses durant ces deux mois.Par une circonstance providentielle, le Souverain Pontife demande aux membres de l’Apostolat de la Prière du monde entier de prier, durant ce mois d’octobre, pour le succès des Missions paroissiales."Notre Mission se prépare sérieusement depuis trois ans par de très nombreuses réunions de prêtres, d'apôtres laïcs, de professeurs.de religieux et religieuses, pour l'étude en commun et la prise en charge des problèmes que posent à la vie chrétienne les transformations d'un monde nouveau; industrialisation, emprise démesurée des techniques de production et de diffusion, déracinement psychologique et social: problèmes du travail et des loisirs, dépérissement de la famille, bref, de tout un monde où Dieu est absent de la vie quotidienne, privée ou publique, et remplacé par les valeurs matérielles de l'argent et du plaisir."Notre Mission déborde le cadre des paroisses de plus en plus dé-pendentes et solitaires les unes des autres; elle veut christianiser les centres d’influences collectives qui pèsent si lourdement sur les mentalités et la vie.Elle veut sans doute le salut individuel; elle veut., par des organismes appropriés as-i surer la présence et l'action de I l’Eglise dans tous les milieux pour ; les vivifier.” — Les usines en prières "L’atmosphère de l'usine semble idéal pour rappeler aux travailleurs et aux employeurs le sens chrétien du travail", nous déclarait le R.P.Gaston Morissette.! o.m.i.à la sortie d'une usine.Les travailleurs répondent avec j empressement et avec foi â cette i initiative des organisateurs de la ! Grande Mission diocésaine.Beau-i coup, malgré les heures souvent [ défavorables et au prix de réels j sacrifices, veulent communier à i cette messe communautaire célé- ! brée dans leur atelier.A St-Jérôme.à Ste-Thérèse.à j Terrebonne, à Lachute, les visites ; des usines ont remporté cette j semaine un succès complet.A St-Jérôme, l'équipe mission- j naire des usines est composée des i RR.PP.Gaston Morissette, OJVI.I., Albert Milot, O.P., et Maurice-M.Cadieux, S.M.M.Voici la liste des usines visitées par ces missionnaires: Lundi 5 oet.: Viau M.I.& Fils, Eagle Lumber Co.; mardi 6: Usine d'Outillage Gauthier Ltée.The Tower Co.: mercredi 7: St-Jérôme Industries Ltd, Rolland Paper Co., Dominion Rubber Co.(messe en plein air); jeudi S: Au Palais de Justice pour les employés I fédéraux et provinciaux; vendredi 9: Monaco Mfg.St-Jérôme Woodcraft Co., Laurentide Metal Stamping Co.; Regent Knitting Mills (en plein air), Soc.Coop.Agricole de la Rivière du Nord.Le Bon Dieu à la prison "J'étais en prison, et vous m'avez visité.Venez les bénis de mon Père, venez posséder le Royaume." Les missionnaires iront porter en prison les grâces de la Grande Mission.Au cours de la prochaine semai-, ne.le R.P.Maurice-M.Cadieux.S.M.M., prêchera une retraite de trois jours et organisera les exercices de la Mission à la prison de St-Jérôme.Ce n’est pas ordinaire ! “Ce n'est pas comme les retraites ordinaires'" Voilà ce que nous avons pu saisir à la sortie des é-j gliscs paroissiales, dimanche soir ; dernier.Nous avons parcouru les i principaux centres du diocèse et nous avons recueilli les mêmes constatations.En effet, la Grande Mission apporte un élément nouveau.La prédication qui vient de commencer s'insère dans une cérémonie liturgique qui la rehausse et lui donne encore plus d'efficacité."Ce qui a surpris les fidèles dès le premier soir, nous expliqua le R.P.Antonin Plourde, o.d.prédicateur à la Cathédrale, avec le R.P.Gilles Lévesque, o.p., c’est la grande procession d'entrée qui a porté en vénération la Bible, livre de la Parole de Dieu".Après avoir présenté à leur peuple les prédicateurs de l’Evangile, les Curés leur ont remis ce livre précieux dans lequel ils ont lu aux fidèles un message de paix.Les foules manifestent leur admiration par des acclamations et des chants de louanges.La Mission éveille partout un grand enthousiasme.Vraiment, ce n'est pas comme les retraites ordinaires! “Annoncez la Bonne Nouvelle à tout mon peuple” "Allez, je vous envoie! Annoncez la Bonne Nouvelle du salut à tout mon peuple!" C'est en ces termes que.samedi 3 octobre, au Manoir d'Etérel, l'Evêque de St-Jérôme, S.E.Mgr Emilien Frenet-te envoyait -16 missionnaires à travers son diocèse pour la prédication de la Grande Mission.Après deux jours de retraite, ces missionnaires, de dix Communautés différentes, viennent de commencer leur prédication.Dimanche dernier, aux messes des paroisses, ils ont expliqué à la population le sens de la Grande Mission qui est d'unifier toute la vie dans le Christ.Des foules nombreuses ont entrepris, dès dimanche soir, leur marche vers l'église.Fait à noter: partout, ia prédication porte sur les mêmes sujets, avec adaptation propre à chaque paroisse, et les cérémonies, qui entourent l'annonce de la Parole de Dieu, sont les mêmes.Il est à prévoir qu'un nombre record de fidèles participeront à la célébration de la Grande Mission.Devriez-vous porter des verres de contact ?Quatre millions de gens en portent déjà, et chaque jour des milliers abandonnent leurs lunettes pour ces minuscules lentilles quasi invisibles! Devriez-vous faire» comme eux ?SÉLECTION du Reader's Digest d'octobre vous rapporte les merveilleux progrès recem-ment accomplis dans ce domaine, notamment La mise au point de verres de contact à double foyer.Achetez Sélection d’octobre aujourd’hui même ! Le secret de la bon 77 e hôtesse Gratis! Demandez les nouvelles recettes au fromage canadien, par Marie Fraser.W* Au dessert fromage ¦ et fruits CANADIEN F', SERVICE DES PRODUITS DU LAIT ' Fédération canadienne producteurs de lait L ' 180 est.bout.Dorchester, Montréal.P.Q’ Vous aimerez porter ces nouveautés automnales.« 11 y?, ad Notre nouvelle collection comprend des manteaux de lainages en mohair, unis ou garnis de fourrure Quadrillés verts ou bleus MANTEAUX de Blin-Blin garnis de vison canadien COSTUMES unis ou avec fourrure modèles blousants et autres GRAND CHOIX de ROBES pour touteg occasions (grandeur* 7 à 24(j) “L’ELEGANTE EN RG.” Mme Rolland C'IIAKTKA.M», nrou.Spécialité : CONFECTION pour DAMES 2110.Sl-Ororgos Sl-.lorôme Téi.ge.Lingerie — Baa "Châtelaine" — Jupes Blouses — Gilets VètemcnLs sports, etc.Brassières et gaines "Exquisite Form” ATTENTION ! A la demande de notre clientèle, noua aurons bientôt un Département de la Fourrure.La Semaine du 11 au Le diocèse de Saint-Jérôme, depuis sa fondation en 1951, a toujours fait brillante figure, parmi tous les diocèses du monde entier, pour son édifiante générosité en faveur des Oeuvres Pontificales Missionnaires.L'an dernier, les aumônes recuillies dans notre diocèse par l'Oeuvre île la Propagation de la Foi s'élevaient à plus de S25.000.00.Cette somme fut remise au Saint Père pour être distribuée ensuite par tout l'univers aux différentes Missions catholiques selon leurs besoins.En dépit de la très méritante charité manifestée par nos catholiques au profit des Missions, les besoins illimités et urgents dépassent de beaucoup les recettes Dans l'Evangile de ce jour.No- i ] tre-Seigneur venait de parier du j ; pardon des injures, lorsque saint ; | Pierre lui posa cette question: i i "Jusqu'à combien de fois dois-je I pardonner?Dois-je pardonner jus! qu'à sept fois?" Il se croyait bien j généreux.Mais Jésus lui respond: | "Je ne te dis pas de pardonner | sept fois, mais soixante-dix fois I sept fois,” c.à.d., qu'il faut par-| donner toujours, indéfiniment.No; tre-Seigneur, pour illustrer sa pen: sée, raconta la parabole c! roi et i- Dans la plupart des églises, les eé-| rémonies ont lieu chaque soir à S ; heures.On signale aussi des assistances considérables aux offices j de l'après-midi.Missionnaire 18 octobre des Oeuvres Pontificales Missionnaires.CVst pourquoi, tous nos diocésains auront à coeur et consi- j déferont comme tin devoir mis- j sionnaire d'accueillir chez-etix, i avec sympathie et encouragement, ! les Propagandistes, qui les invite- | ront, durant la Semaine Mission- ] naire, à devenir Membres associés ; de l'Oeuvre de la Propagation de la Foi par l'offrande de deux dollars en faveur des Missions.' Des émissions radiophoniques el télévisées seront transmises durant la Semaine Missionnaire, el nous invitons tous les liüôles du diocèse à y puiser un véritable esprit missionnaire pour l'achèvement du règne du Christ par ton- de son serviteur insolvable.Ce roi.ce maître dont nous parle l'Evangile, c’est Dieu lui-même, et nous sommes ses serviteurs insolvables.Au jour de notre mort.Dieu nous présentera son compte: il nous présentera la facture que nous lui devons.Il nous deman! dera compte de l'usage de notre j santé, des forces que nous avons i reçues; il nous demandera compte i de nos talents.Nous en serons; nous servis pour la gloire de Dieu lou pour notre intérêt égoiste?Il j nous demandera compte des grâ-1 ces que nous avons reçues.Il nous j parlera de notre âme qu’il a raJ chetée au prix de son sang.Et si nous ajoutons ensuite le nombre i de nos péchés, en quoi pourrons-j nous mettre notre espérance sinon dans l'infinie miséricorde de Dieu?j Dieu a le droit de nous imposer j se : conditions pour que nous j soyons pardonnes; il nous a révélé i deux conditions principales: la 1 confession et le pardon îles inju- ¦ res.Jésus a dit à ses apôtres et à ; leurs successeurs: "Les péchés se- ! ront remis à ceux à qui vous les remettrez et ils seront retenus a ceux à qui vous les retiendrez." j Mais Dieu nous a imposé aussi une : seconde condition: c'est le pardon ] des injures.Il nous Ta enseigne dans cette belle prière du 'Notre i Père': "Pardonnez-nous nos often- j ses comme nous pardonnons a ! ceux qui nous ont offensés".Pardonnez-nous comme nous pardon- : j lions: prenons garde de prononcer, j par ces paroles, notre propre con- ; damnation.Notre-Seigneur, après nous avoir enseigné le 'Notre Père', est revenu encore sur le pardon des injures: “En vérité, dit Jésus, si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, mon Père du ciel ne vous pardonnera pas non plus.” Et.faisant une comparaison avec l’enseignement de l’Ancien Te- j stament, Notre-Seigneur ajouta: "Vous avez appris qu’il a été dit: Tu aimeras ton prochain et tu hai- : j ras ton ennemi, mais moi je vous j dis: Aimez vos ennemis, bénissez : ceux qui 'vous maudissent, faites J dti bien à ceux qui vous baissent, j priez pour ceux qui vous multrai- j tent et vous persécutent; afin que j vous soyez les enfants de votre j Père qui est dans les cieux.Car ; Dieu fait lever son soleil sur les ; méchants comme sur le bons; il ' fait descendre sa rosée sur les jus- | tes comme sur les pécheurs.Si i vous n'aimez que ceux qui vous ! aiment, dit Jésus, quelle récom- ; pense méritez-vous?Les païens j n’en font-ils pas autant ?Soyez i te la terré.L'EVANGILE DU DIMANCHE LE PARDON DES INJURES Père donc parfaits comme vôtre céleste est parfait”.Noti'o-Sigp.eiir ne s'est pas con- Jeudi, 8 octobre 195g Se venger, c'est la loi du mon de: pardonner, c'est la loi de Djuu Le royaume de Dieu ,-st |0 roy ' me de H cluu iLé.Pour entrer dan.leiUé de prêcher le pardon des me de 11 charité.Pour entrer dans injures, U en a donné l'exemple.royaume, il nous aura d'abord Durant qu'on lui enfonçait d'énor- j f“llu être pardonné» de Dieu.»0.mes clous dans ses mains et dans; t'e miséricorde doit et ru comme h ses pieds, il n'a ouvert la bouche sienne, sans limite, sans mesure iifur uno parole d sea pie que pour pronon miséricorde: “1 Vro, p ¦ rtlonnez-leui, car ils ne savent pas Ce qu’ils font”.r' e.-a alors pour non» qUo J^ Christ aura dit: "Bienheureux le, miséricordieux, car il» 0bsticn.(Iront miséricorde**.a .SALON DE BEAUTE .VirilL1 pr“",u> l )Suii sfH'riul el'.Auhtniiip en PERMANENTES: Rég.$20.00, $18.50 ei $16.50 EN SPECIAL : $12.50 Rég.$15.00' $14.00 ei $12.50 à $ïO.OO Rég.$10.00 ei $9.00 réduiies à : $7.50 Nous nous spécialisons en Permanentes et Coiffures pour dames 22.T-A.riif St-(p«‘org«\s — Sl-.lprônio Tel.: GE.2-9092 POUR UNE TEINTURE NATURELLE, VENEZ NOUS CONSULTER ! % NOUVEAUX CAMIONS FORD I960 &&-y.fi mmm Il exi&fe un camion Ford pour toutes les tâches.A gauche, le pick-up de 5,000 lb PBV; à droite, un gros tandem dont le PBC atteint 75,000 Ib.dune ECONOMJ E CE H 7 7 El EE ! imi I'" IHH V~>.H fesaggéÉSjBjBB "•E: ?** ‘ 'Tu f Wm L>K>j Voici une nouvelle preuve éclatante que les camions Ford 1960 peuvent vous faire économiser de l’argent! Enfin, voici les camions Ford 1900 .les camions qui ont “fait leurs preuves” au cours de longs essais diriges par le Groupe de Recherches en Technique Automobile le plus important en Amérique.Ces experts ont certifié les résultats et les épreuves prouvent l’cconomic certifiée des camions Ford I960! Les pièces-clés, comme les freins, l’embrayage et le cadre, ont supporté d’épuisants efforts, l'équivalent d’années de service.C’est ce que nous appelons la durabilité certifiée! Fc cadre du pick-up Ford 1960 durera plus longtemps parce que les experts ont certifié qu’il est 23.0% plus rigide.Les pièces séparées ont été vérifiées en laboratoire et en pratique pour prouver la sûreté de fonctionnement des camions Ford 1960.Les conduits électriques des nouveaux 1 ord, par exemple, fonctionneront trois fois plus longtemps! De nouvelles modifications ont été apportées aux moteurs pour vous assurer que les camions Ford 1960 tireront de chaque gallon d’essence le maximum de puissance et de rendement.Par exemple, le 6-cyl.Ford, le moteur qui a obtenu le meilleur millage-essence lors du grand concours de consommation tenu l’été dernier, a été à nouveau améliore afin de vous donner une économie encore plus grande.C'est là l'économie d'essence certifiée.Demandez a votre vendeur Ford de vous expliquer les nombreux autres avantages des camions Ford 1960.Il est en mesure de vous offrir les combinaisons motcur-cssicu-transmission les plus nombreuses dans l’histoire des camions l ord.11 vous aidera à choisir les pièces qui vous donneront un camion parfaitement adapté à votre genre de travail.mü mm.WmÊÊ t mm mmgm ktë.' ¦ I ¦ I •T V.- i 82 Nouvelle souploito qui réduit votre prix de revient.Exemple: le F-600 avec nouveau pont arrière de 1 6,000 Ib pour grosses charges vous donne une capacité de poids-lourd au prix d'un poids-moyen.Manoeuvrez avec facilité dans les espaces restreints, grâcc aux cabines basculantes Ford, disponibles dons les séries poids moyen, poids lourd et extra-lourd.Transportent jusqu’à 1000 Ib do plus sur l'essieu avant.SIX ou V-8 — LES CAMIONS FORD COÛTENT MOINS CHER .à l'achat.A l'usago .• • ot «ont construit* pour durer plua lonfltompal SIMARD 420, Boul.des Laurentides AUTOMOBILE INC.Tel.: GE.8-3583 ST-JERO^