L'Avenir du Nord, 27 novembre 1963, mercredi 27 novembre 1963

CHENIER HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT 1897 - 1963 Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897 - 1963 "U mot de l'avenir est dans le peuple même: nous verrons prospérer lei fils du Saint-Laurent”.- Benjamin Suite LABELLE ÜjO rue Castonguay.ST.JaftOML, C.O.rtJrrebonnetP.O.2-SALONS-2 MODERNES Hervé Trudel & FILS ST-JEROME Directeur de funérailles 400 rue Labelle 136 rue Labelle TEL: GE.8-1234 Sendee d’ambulance privée Vol.60 — No 13 — St-Jérôme — 27 novembre.1963 Prix: 10 sous ! (n .• y !\ ‘ u - : mm safe;: I CONSEQUENCES DU SEPARATISME Ceux qui préconisent le séparatisme dan» la Province de Québec le rendent-ils vraiment compte dea conséquence» de leur» déclaration» ?Le séparatisme ferait de notre Province un enclo» entouré de iOO million» d‘Anglophone» et cet isolement aurait de» ré-percusiions économiques telle» que le niveau de vie québécois en serait fortement amoindri.Le »éparati»me signifierait également l'abandon de tous les groupe» de langue française qui vivent à l’extérieur du Québec, ainsi que l’extinction à peu près certaine de toute vie française dan» les autre» provinces du Canada.LES ETEIGNOIRS DE LA SOCIETE SAINT-JEAN BAPTISTE Depuis !i an» au moins la Société Saint-Jean Baptiste n'a jamais représenté la mentalité Canadienne française.Une résolution de la Société reflète tout simplement la pensée d’un nombre restreint de nationaliste» outranciers qui abusent du titre de la Société pour diffuser leurs idées rétrogrades.L’opposition apparente de la Société Saint-Jean Baptiste au Bill SO et à un certain nombre de réformes qui s'imposent les classent parmi les éteignolrs.fl n'y a rien de bien nouveau dans une pareille attitude.Rappelons-nous qu'en décembre f9ii la Société Saint-Jean Baptiste avait adressé un ultimatum injurieux aux évêques de la Province pour leur enjoindre de voter contre la loi de la fréquentation scolaire obligatoire (Procès-verbaux du Comité catholique — réunion du 17 décembre f9Ji, page 13).A cette occasion Son eminence le Cardinal Villeneuve ainsi que Son Excellence Mgr Charbonneau, Archevêque de Montréal, ont fait une vigoureuse mise au point concernant ce message de la Société Saint-Jean Baptiste.UN NOUVEAU CAMOUFLAGE Les socialistes québécois se divisent.Ils se sont constitués en deux groupes : en Parti socialiste du Québec et le Sou-veau Parti démocratique.C’est blanc bonnet, bonnet blanc, puisque les deux groupes appuieront certainement le ;V.P.D.à Ottawa et que ce sont les mêmes chefs qui exerceront leur influence sur l’un ou iau- Attaque injustifiée de M.Gilles Parent Notre journal est d’accord avec M.Léo.Cadieux, député de Terrebonne aux communes, lorsqu’il déplore les excès du nationalisme qui conduit au terrorisme.Nous déplorons aussi que M.Gilles Parent, soit chroniquement en mal de publicité.Nous ne croyons pas exagérer en disant que M.Parent est injuste et malveillant quand il tronque et fausse les déclarations de M.Cadieux sur le nationalisme.Nous savons, nous, que M.Cadieux est un Canadien-français pondéré, mais ferme, et que ce n'est pas dans sa bouche qu’on trouvera les outrances de langage que l’on rencontre dans la lettre de M.Parent, publiée par l’Echo du Nord, le 13 novembre dernier.M.Cadieux est éloigné par le service de son pays et c'est pourquoi nous croyons qu’il est de notre devoir d’intervenir en sa faveur.A notre demande, il nous a fait tenir le texte français d’une de ses déclarations aux Nations-Unies.C'est le texte original, et M.Cadieux a déjà adressé la parole en français par trois fois à l’organisation internationale.C’est, nous croyons, la première fois qu'un délégué Canadien s'adresse exclusivement en français à l'O.N.U.Comme M.Parent défiait, entre autres bêtises, M.Cadieux de parler en français aux Nations-Unies, et que ce défi était déjà par avance rencontré, nous avons pensé que le fait de publier le texte de notre député, ci-contre, démontrerait la légèreté, le peu de sérieux et l’ignorance de M.Parent.Ce discours fut prononcé fin octobre sur une résolution du groupe afro-asiatique.M.Cadieux doit parler en français cette semaine encore à New-York.M.LÉO CADIEUX PRONONCE TROIS DISCOURS EN FRANÇAIS À L'O.N.U.Lo député de Terrebone aux Communes, M.Léo Cadieux, a prononcé trois discours en français aux Nations-Unies.Par ses soins, la mission canadienne aux Nations-Unies assure une présence exclusivement française, dans certaines commissions de l’organisme international.On sait par ailleurs que la mission canadienne permanente à l’O.N.U.est dirigée par l’Ambassadeur Paul Tremblay, un Canadien-français de la province de Québec.Voici l’exposé de M.Léo Cadieux sur la question du Sud-Ouest Africain Nous publions ci-après le texte d'une récente intervention du député de Terrebonne sur le problème du Sud-Ouest Africain, problème dont avait été saisi le conseil de Tutelle.Ce texte en français est le même qu'ont transmis les agences de presse.Nous félicitons M.Cadieux d'avoir établi, sans forfanterie, le fait français du Canada i l'organisation des Nations-Unies.Monsieur le Président.J'aimerais expliquer le vote de la délégation canadienne sur la résolution contenue dans le Document A-C.4-L777 et qui a trait à la question du Sud-Ouest africain ; j'exposerai en même temps notre point de vue concernant les amendements qui ont été proposés par la délégation des Etats-Unis.Au cours du débat général sur la question, de nombreuses délégations ont exprimé à nouveau leur très vive réprobation à l'idée de l'application d'une politique d'apartheid dans le Sud-Ouest africain, territoire vis-à-vis lequel le Gouvernement de l’Afrique du Sud a contracté, sur le plan International, des obligations solennelles con- cernant le bien-être social, économique et politique de tous les autochtones.Ma délégation partage sans réserve la plupart des avis qu’ont exprimés au cours du débat les divers pays de l'Afrique et de l'Asie.Nous sommes particulièrement inquiets du refus opposé jusqu'ici par le Gouvernement de l'Afrique du Sud à l'établissement d'une présence des Nations Unies dans ce territoire international.En refusant en effet d’accepter que soit nommé un représentant de l'assistance technique des Nations Unies, le Gouvernement sud-africain prive les habitants du territoire des bienfaits réels et tangibles que ne manqueraient pas d'apporter les divers programmes d'assistance technique relatifs à l’enseignement, au relèvement des normes d'hygiène et au développement économique.Nous étions particulièrement désireux de pouvoir accepter les termes d'une résolution touchant cette question, et c'est avec un regret profond et sincère que mon gouvernement se trouve dans l'impossibilité d’appuyer sans réserve l'ensemble de la proposition dont nous sommes saisis.Nous approuvons entièrement les objectifs fondamentaux de la résolution contenue dans le Document A-C.4-L777 et nous ne pouvons que blâmer le Gouvernement de l'Afrique du Sud pour la politique honteuse d'apartheid qu'il pratique à l'égard du territoire et pour son refus de collaborer avec les Nations Unies.Nous regrettons ANDRE PREVOST, jeune compositeur canadien, dont les ‘‘Fantasmes’’ ont été donnés en première, vendredi dernier, à la Matinée de l’Orchestre Symphonique, sous la direction de Pierre Hétu, 1 la Place des Arts.L’oeuvre sera reprise à la Matinée de vendredi prochain.La Fondation Les Amis de l’Art a offert une bourse à M.Prévost pour cette oeuvre écrite spécialement à l'Intention des Matinées symphoniques.tre de ces groupes.l’n camouflage de plus pour tromper l'électorat ! Décès tragique du Président des Etats-Unis, John F.Kennedy Allocution de l’hon.juge Maurice Archambault de la Cour Supérieure, A l'ouverture de la séance de la Cour du Banc de la Reine, Lundi matin, le 25 novembre.Depuis la dernière séance de cette cour, nous avons tous appris avec stupeur la mort si tragique du Président Kennedy.Aujourd'hui même, à Washington, parmi tant d'autres, le représentant personnel de la Reine et' le premier ministre du Canada iront s'incliner sur sa tombe, à l'occasion des obsèques officielles.Appartenant à son peuple encore plus qu'à sa famille, John F.Kennedy ira reposer au cimetière d'Arlington, que la nation américaine réserve à ses héros.D'apparence plus jeune encore, 11 n'avait que 43 ans quand, en 1960, il assuma le poste le plus redoutable et le plus élevé des pouvoirs temporels, comme chef suprême de la plus grande nation démocratique du monde.Trois ans de pouvoir nous l'ont montré comme l'apôtre de l'égalité des citoyens devant la loi, de la justice pour tous en son pays et de la paix universelle.Il avait d'abord conquis son peuple et sa mort nous a révélé qu'il avait aussi touché profondément tous les citoyens des peuples libres de la terre.Sa Sainteté le Pape Paul VI et tous les chefs d'Etat ont reconnu et ne cessent de proclamer son dynamisme, sa prudence, son dévouement au service des siens et des hommes en général.Un geste sans nom a prématurément mis fin à son existence.Un crime pour lequel aucune sanction humaine adéquate n'est prévue, un crime sans profit, inutile, inexplicable.un crime prive aujourd'hui l'univers d'une force sur laquelle 11 pouvait compter dans la recherche de la justice sociale, de la paix et du bonheur des peuples.Sa rie appartenait aux autres.Sa mort n'est pas seulement la sienne.Comme Président des Etats-Unis, il sera, il est déjà remplacé.Mais comme homme, pour sa femme, pour ses enfants, pour sa patrie et pour nous tous, il ne le sera point.Bien que sa mort démontre l'égalité des hommes devant Dieu, l'histoire lui fera grande la place réservée aux hommes de bonne volonté qui ont consacré leur vie au service de l'humanité.Son oeuvre de justice et de paix restera attachée à sa mémoire, que les générations associeront à celle de Lincoln et des autres tombés sous des balles criminelles, parce que devenus la cible de fanatiques.Puisse notre pays n'être point le théâtre de pareille calamité ! Regrettons ensemble ce jeune et bien-aimé chef qu'une des plus puissantes nations du monde s'était librement donné.En signe de deuil pour son pays, d'hommage à son oeuvre, de condoléances à son épouse et à ses enfants, et aussi d'espérance en Dieu, son Juge, je vous invite à observer, debout, une minute de silence et de recueillement.B3E39 Premier dlner-causerie de la Chambre de Commerce de St-Jérflme.qui a eu lieu mercredi le 20 novembre à l'Hôtel Maurice.M.Forbes Kennedy était le conférencier traitant des relation* patronale* (yndlcale*.Présenté par M.Jean Pageau, M.Kennedy a surtout insisté sur le dialogue qui doit exister entre patrons et employés, afin d'avoir une meilleure collaboration syndicale patronale et de mieux comprendre les sentiments de l'un et de l'autre.On remarque sur cette photo : MM.Ben Laviolette, président du Conseil du Travail: Bernard Parent, président de la Chambre de Commerce: Forbes Kennedy, le conférencier; Marc Fortin, qui l’a remercié; Maurice Dupras, qui a présidé le dîner et J.-Geo.Dunnlgan, ancien président de la Chambre de Commerce.(Photo Gérard Lachapelle.) inauguration officielle de l’édifice des Ingénieurs Ouhalme, Audy et Associés situé à 300 rue Longpré, qui se tenait vendredi soir, en présence de plusieurs personnalités.On volt sur la photo dans l'ordre habituel : MM.Claude Audy, Ingénieur; le curé Joseph Matte, de Ste-Marcelle; le chanoine Paul Labelle, curé à la Cathédrale; le chanoine A.Lemay, curé de’ Ste-Paule; J.René Duhalme, qui a souhaité la bienvenue aux invités; S.H.le maire Robert-O.Desjardins, de St-Jérôme; S.H.le maire Fernand Robert, de St-Antolne-des-Laurentides; le curé J.Bergeron, curé de St-Lucien et Georges Auclalr, président de la Commission scolaire de St-Jérôme.profondément de constater que le Gouvernement de l’Afrique du Sud — je citerai maintenant le texte de la résolution — "a constamment et délibérément manqué à ses obligations internationales dans l'administration du territoire sous mandat du Sud-Ouest africain”.La résolution réaffirme à juste titre le droit du peuple du Sud-Ouest africain à l'autodétermination et à l'indépendance.Nous sommes en faveur de l’appel qui est de nouveau lancé au Gouvernement de l'Afrique du Sud en vue de l’installation d'un représentant des Nations Unies dans le territoire du Sud-Ouest africain.Nous appuyons également les paragraphes 7(a) et 7(c) de la résolution.Tout en approuvant les objectifs fondamentaux de la résolution, ma délégation estime toutefois, Monsieur le Président.que certains paragraphes du dispositif renferment des jugements et invitent l'Assemblée à prendre des mesures que mon gouvernement ne peut appuyer.La principale pierre d'achoppement est, en ce qui nous concerne.le paragraphe 7(b) du dispositif.Au cours du débat que la Commission politique spéciale a tenu au sujet de l’apartheid.le Secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures du Canada a fait observer que le partage des responsabilités entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée a été étudié avec grand soin à la Conférence de San Francisco et que l'équilibre que l'on rencontre dans la Charte n'a été obtenu qu'après de laborieuses négociations.C’est au Conseil de sécurité qu’il incombe.en vertu de la Charte, d’imposer des sanctions dans des circonstances déterminées, et à notre avis l'Assemblée aurait tort de tenter d'usurper ce qui constitue foncièrement la responsabilité du Conseil.Le temps viendra peut-être, dans l'évolution de la situation au Sud-Ouest africain, où il sera nécessaire de prendre des mesures énergiques du genre de celles que prévoit la résolution, et où 11 sera opportun pour tous les membres d'appuyer ces mesures.A notre avis, une telle démarche de la part des Nations Unies — démarche qui s’effectuerait par l'intermédiaire du Conseil de sécurité — ne devrait pas avoir lieu avant que la Cour Internationale de justice ait établi ses constatations et que le Gouvernement de l’Afrique du Sud ait fait connaître sa réaction devant les conclusions de la Cour.Pour ce motif, 11 nous est Impossible d'ap- prouver le paragraphe 7(b) du dispositif.Les réserves que nous formulons à l'endroit de certains autres paragraphes ont un caractère peut-être moins fondamental, mais elles n’tn sont pas moins importantes.Les paragraphes 4 et 6 du dispositif ont trait à des questions qui influent sur la paix et la sécurité internationales.Ma délégation, partageant l’avis de la plupart des membres, estime que toute tentative du Gouvernement de l'Afrique du Sud en vue de l'annexion du Sud-Ouest africain constituerait une violation des obligations internationales contractées par ce gouvernement, et en particulier des obligations qu'il a aasumées en qualité de Puissance mandataire.A notre avis, il ne serait pas Judicieux de la part de l'Assemblée générale de porter à l'avance une décision sur ce qui constitue un acte d'agression, décision qui aux termes de l’article 39 de la Charte incombe essentiellement au Conseil de sécurité.Des considérations analogues s'appliquent dans le cas d'un acte qui pourrait être défini comme une menace à la paix internationale et c'est pourquoi nous faisons des réserves à l'endroit du paragraphe 6 du dispositif.Nous ne saurions également approuver sans réserves le paragraphe 8(b) qui cherche à lancer le Secrétaire général et les Institutions de l'ONU dans une étude peu satisfaisante du point do vue pratique et à leur faire prendre des décisions qui ne relèvent pas de leur compétence.A la lumière de ces considérations, nous appuierons les amendements aux paragraphes 4, 6, 7, et 8 contenus dans le Document A-C.4-L779.SI ces amendements sont adoptés, la délégation canadienne pourra alors appuyer l'ensemble de la résolution ; s'ils ne le sont pas, nous serons contraints de nous abstenir lors rie la mise aux voix de la résolution.J'aimerais, Monsieur le Président, exprimer encore une fols la profonde inquiétude du Canada devant la situation qui se présente dans le Sud-Ouest africain.Une fols de plus, nous demandons Instamment au Gouvernement de l’Afrique du Sud de reconnaître ses responsabilités Internationales à l’égard du territoire et de collaborer avec les Nations Unies pour la mise en oeuvre d'une solution équitable qui permettra de sauvegarder les droits et les aspirations du peuple du Sud-Ouest africain.Merci, M.le président. Page 2 AVENIR DU NORD Mercredi, 27 novembre 1963 JOURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 Publié à Saint-Jérôme, Cté Terrebonne 295.St-Gtorgcs - C.P.160 - TéL: 8-1.'150 Autorisé comme envol postal de deuxième classe.Ministère des Postes.Ottawa ADMINISTRAT!ON ET REDACTION : Rédacteur-Gérant: J.Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dunnigan L’AVENIR DU NORD est publié par L’Avenir du Nord Ltée, et imprimé aux ateliers de l’Imprimerie St-Jérôme Inc., 303 Ave Parent, St-Jérôme, Que.p-;.^ - «• eû**i*rd.*r il .'SMiniia cen sasi* r t£ «j®:/ s .,**r rxê* *LSM &Tîï 17 «j.1 ; art ««.v.Photo de* organisateurs du Club Epervier.Apparaissent sur cette photo: MM.Roger Lepage, Président ; Fernand Beaudry, Vice-Président ; Louis Barreault, Secrétaire ; Mlle Lise Courtemanche, Ass.-Secrétaire : MM.Paul Fortin, Comité de publicité ; David Bail, Comité des Activités Sociales ; David Bail, Ass.Comité de Publicité : Raymond Raymond, Comité de Recrutement ; Gustave Pa-quin, As*.Comité de Recrutement ; Jacques Fougère, Ass.Comité de Recrutement ; Yvon Courtemanche, As*.Comité de Recrutement: Mlle Thérèse Bourque, Comité des Excursions; MM.Pierre Huot, As*.Comité des Excursions ; Robert Fougère, Ass.Comité des Excursions.Comité : Concours zone Laurentienne, en charge : M.Pierre Huot.Comité de l’instruction Côte Parent, en charge : M.Fernand Beaudry.Comité de secours, en charge : M.Louis Barreault.L’objectif que le Club Epervier veut atteindre est, de 200 membres.Tarif des cartes de membres : Etudiant* $1.00 — Adultes $3.00 — Membres Supporteurs $10.00 — Membres Honoraires $25.00.Tribune libre VU DE FACE Chers lecteurs.Avec les bandes de jeunes et d’apprentis gangsters, nous pénétrons dans le monde de la délinquance.Ce monde dépasse, en nombre, les malfaiteurs groupés d’une manière plus stable.Nombre de jeunes délinquants accomplissent leurs méfaits seuls, uniquement à leur avantage personnel.On a su leur accorder, leur consacrer une littéra- ture abondante.Ils sont un des problèmes majeurs de la société.Ce mal continue à s’accroître dans des proportions redoutables.La délinquance n’est pas particulièrement due à la misère, car elle me parait moins répandue dans les pays à faible économie ( sous-développés i que dans les pays à haute économie.Comme l’a montré Henri Joubrel dans son livre : ’’Mau- vais garçon de bonne famille”.Si la misère représente un facteur favorisant la mauvaise conduite la pauvreté sauf exception, est beaucoup moins qu’on ne le pense d’ordinaire une cause essentielle de la délinquance.A quoi, dès lors doit-on allouer ces égarements ?Certains répartissent les causes sur un plan très élaboré, au contraire je les répartirai en deux catégories : les causes primaires et les causes secondaires.Causes primaires : Facteurs biologiques, psychiques et aussi l’héridité.fessa PIERRE VALCOUR REÇU PAR LE PAPE — Sa Sainteté le page Paul VI a reçu, le 9 novembre, M.Pierre Valcour, secrétaire général de la Fondation Saint-Thomas d'Aquin du Canada.Lors de cette audience particulière, le Pape a loué les membres de cette Fondation laïque canadienne, dont le but est de promouvoir la pensée de saint Thomas d'Aquin dans le monde entier, en facilitant l'édition critique et la traduction de ses oeuvres, qui représentent l’un des plus précieux trésors de l’Occident.Le Saint-Père a rappelé l'importance que le Saint-Siège accorde 5 l’édition critique des oeuvres de saint Thomas d'Aquin et a exprimé le désir que ces travaux soient accélérés.(Cliché CCC) Monsieur le rédacteur, Le public s'alarme devant l'accroissement du crime dans presque tous les endroits.Il en est ainsi des autorités qui cherchent vainement des moyens d’enrayer le mal.Une opinion assez répandue prétend que cela est dû à de la corruption dans la sphère judiciaire.J'ignore si cette accusation est fondée, mais une cause dont je ne doute aucunement, c'est le sort fait à notre jeunesse sur le marché du travail.La capacité d’embauchage est bien inférieure à l'offre de la main d'oeuvre C’est pourquoi les Causes secondaires : Le climat d’excitation et d’insécurité dans lequel nous vivons ; Les logements malsains ou trop étroits ; Les lectures morbides ; Certains programmes de cinéma ou de télévision ; Enfin, les bévues ou carences éducatives quand ce n'est la négligence ou le mauvais exemple des parents.On en parle souvent, sur tous les échelons sur tous les tons, mais effectivement que fait-on ?Peu de choses.Et chaque année la délinquance augmente.Croyez-vous que ce problème est inexistant dans notre ville.Erreur.Mais si personne tente d'y remédier qu’adviendra-t-il ?Gilles Gougeon, étudiant.jeunes mettent à exécution ce que j’ai maintes fois entendu de leur bouche : "Je n'accepterai jamais de vivre dans un état de perpétuel chômage.Si la société refuse mes services, je trouverai bien moyen de me procurer de l'argent".Ce mécontentement contre la société se traduit aujourd'hui par des actes de vandalisme et des vols.Le remède, on ne le trouvera jamais ailleurs qu'en faisant disparaître la principale cause, le chômage.Ce malaise n'atteint pas seulement les jeunes.Il affecte également des plus âgés en grand nombre.Il y a deux moyens qui régleraient ce problème : le service militaire obligatoire, ou ce qui serait encore mieux, une entreprise de rénovation domiciliaire à travers tout le pays.Le premier moyen occuperait nos jeunes gens au service de la défense nationale et le second au service des mal-logés.Que les trois pouvoirs politiques, fédéral, provincial et municipal, conjuguent leurs forces dans une action collective de ce genre.Sans cela, notre société sera toujours assaillie par ses propres enfants, parce que les gouvernants n'auront pas su l'organiser de façon à utiliser les énergies des citoyens, jeunes comme plus vieux, dans des oeuvres de bien.Toute vie se réalise nécessairement dans l'action.Cette loi est inéluctable.Quand le déploiement de la vie ne peut se faire dans le bien ils se fait dans le mal.Ne cherchons pas ailleurs l'explication de cette montée effarante dans le crime, surtout chez les jeunes.Georges BERGERON, 625 Boul.Ste-Croix, Montréal Avis de l’hon.Lionel Bertrand L’hon.Lionel Bertrand, dé- puté de Terrebonne et ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, est entré d'un voyage de cinq jours au Danemark, comme représentant officiel de la province de Québec, sur l'envolée inaugurale des lignes aériennes Scandinaves, laquelle marquait l'établissement d'un service régulier entre le Danemark et le Canada.M.Bertrand est à Québec, aujourd'hui jeudi, pour présider l’ouverture de nouveaux lo- caux qu'occupe dans la vieille Capitale la Centrale d'Artisanat du Québec Inc.Demain il reviendra de Québec pour présider, vendredi soir, l'ouverture du Salon de l'Arti-sant, qui du 29 novembre au 6 décembre, a lieu au Palais du Commerce.120 kiosques y sont installés.Les meilleurs artisans de la province, et dans les domaines les plus diversifiés, y exposeront et y vendront leurs produits.L'admission est gra-( Suite à la page 5) VOICI les ACADIAN Canso et Invader! LE PAPE AU COLLEGE CANADIEN — Sa Sainteté te pape Paul VI a visité le Collège Canadien à Rome, 5 l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de cette institution.C'était la première fois qu'un Souverain Pontife visitait le Collège Canadien depuis sa fondation.A cette occasion le Pape a accepté d'étre photographié avec les prêtres étudiant i Rome et qui résident au Collège Canadien.On remarque, à la droite du Pape, S.Em.le cardinal McGuigan et monsieur R.Bisson-nette, Sulpicien, recteur du Collège ; à sa gauche S.Em.le cardinal Léger, et monsieur H.Robil-lard, Sulpicien, économe de l’Institution.(cliclé CCC) La taxe scolaire à $1.52 - Pour chaque $1.00 payé par les contribuables, $3.00 sont dépensés pour les écoliers de Saint-Jérôme Les dépenses prévues pour l'année en cours s'élèvent à $2,213,373.15 soit une augmentation de $204.901.07 sur 1962-63.En général, grâce à un effort des commissaires pour réduire les dépenses tout en accordant de nouveaux services, les dépenses sont sensiblement les mêmes, exception faite du service de la dette qui s'est accru de $191,187.76.L'augmentation au service de la dette s'explique facilement par la construction de 2 écoles, soit l'école Secondaire Mère Marie-Anne, Boulevard Melançon et l’école Prévost, Boulevard Grignon.Les autres dépenses sont demeurées les mêmes malgré une augmentation de 300 élèves, grâce à un accroissement du nombre d'élèves par classe à l'engagement de secrétaires pour remplacer des assistants directeurs dans certains cas, etc .Le 18 juillet 1963, la Commission Scolaire déposait au Ministère de la Jeunesse, son budget pour 1963-64 avec un excédent de $380,052.47 des dépenses sur les revenus.Le taux de la taxe était fixé à 1.20 du 100.00 d évaluation NOMBREUSES DEMARCHES POUR MAINTENIR LE TAUX DE LA TAXE LE PLUS BAS POSSIBLE.Le 22 juillet les commissaires et le secrétaire se rendaient à Québec pour défendre les intérêts des contribuables et faire approuver le budget tel que présenté.Ils rencontrèrent alors M.Robert Julien.Chef de la division des budgets, Service des finances scolaires, M.Jos Pagé, sous-ministre de la Jeunesse et M.Brown, secrétaire de M.Lionel Bertrand, Député de Terrebonne et Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Dès lors les officiers supérieurs du Ministère de la Jeunesse laissèrent entendre clairement que le taux de $1.20 devrait être majoré.Cependant la réponse n'arriva que le 30 septembre, le Ministère de la Jeunesse déclarait alors: "Le taux requis peur équilibrer votre budget s’établit à $1.95, toutefois nous consentons à approuver votre budget si vous portez votre taux à $1.52.Le 7 octobre, après plusieurs démarches, les commissaires proposaient un compromis â savoir: ils acceptaient une aug- mentation de 0.15 fixant ainsi le taux à $1.35.Le 7 novembre le Ministère refusait cette nouvelle offre et invitait la commission scolaire à accepter le plus tôt possible le taux suggéré le 30 septembre.Des démarches auprès de l’Honorable Lionel Bertrand, du Ministère de la Jeunesse, des officiers du bureau de planification et de la Division des budgets de même qu'une entrevue de plus d'une heure avec le sous-ministre, à l’occasion du congrès provincial, révélèrent que le taux devrait être fixé à 1.52 afin de satisfaire aux nouvelles normes du Ministère de la Jeunesse visant à normaliser la taxe foncière à ti avers la province d'après l'indice de richesse foncière réelle dans chacune des municipalités.TAUX $1.52 A l'assemblée du 11 novembre les commissaires ont donc porté le taux de 1.20 à 1.52 réduisant ainsi le déficit prévu de $374,939.00 à $213,659.00.ESCOMPTE 5% L’escompté de 5% accordé pour le prompt paiement des taxes, réduira de 0.076 par 100.00 d'évaluation la facture qui sera mallée bientôt.Plus de la moitié des contribuables profitent annuellement de cet escompte, qui devrait s'élever cette année à quelque $27,000.00.Les dates d'échéance ne sont pas changées cette année.Le premier versement sera dû le 31 décembre et le second versement le 1er mars.STATISTIQUES : Vous remarquerez à l’aide des tableaux ci-dessous, ohe l'effort exigé des contribuables est très minime lorsqu'on le compare à l'augmentation des services, et par voie de conséquence.des dépenses de la Commission Scolaire.le - Le» Locaux: La Commission Scolaire est propriétaire de 230 locaux de classes (13 écoles) soit 4 fois autant qu'en 1953.La valeur des immeubles est de près de $6.000,000.00 et la dette nette de $2,146,000.00.REVENUS ET DEPENSES DEPENSES: 1953-54 1958-59 1963-64 1963-64 comparé à 1953-54 Salaire du pers.ens.211,000.- 56.8% 579,000 - 53.6% 1,257,000 - 56.4% 596% Service de la dette 80,000.- 21.6% 326,000.- 30.2% 501,000.- 22.4% 626% Autres dépenses 80,000.- 21.6% 175,000.- 16.2% 475,000.- 21.2% 594% Total 371,000.- 100 % 1.080,000.- 100 % 2,213,000.- 100% 596% REVENUS : Taxe foncière 232,000.- 63 % 435,000.- 40% 766,000 - 34.6% 333% La taxe foncière a donc accusé une diminution de 217% dans sa contribution au paiement des dépenses annuelles.En n'incluant pas le service de la dette, le coût par élève en 1962-63 était de $271.64 et en 1963-64 il est estimé à $262.78 soit une diminution de près de $9.00.Ce dernier item prouve de façon non équivoque le souci des administrateurs de maintenir les dépenses au plus bas niveau tout en améliorant et augmentant les services à la population.Marcel Gibeaull, Sec.-Trés.Chic nouveau, vigueur du V8 SEDAN ACADIAN INVADER 2 PORTES Imaginez tout ce que vous pouvez désirer dans une voiture familiale.Ajoutez-y un puissant moteur V-8, des freins plus grands et plus sûrs, des lignes séduisantes.Restez-en là, c’est évidemment à l'Invader ou à la Canso que vous pensez.muviiLtasss V/WAWl • ê iéé Ces élégantes et pratiques Acadian sont de prix modique, mais à tous points de vue, ce sont des voitures de classe.La carrosserie monocoque, entièrement soudée, est signée Fisher.La douceur de marche est une merveille.Le choix des moteurs comprend un 4-cylindres économique, un nerveux 6-cylindres et, sur demande, un V8 de 195 CV.On offre six modèles: des sedans à 2 et à 4 portes et 2 station-wagons.Voyez le concessionnaire Acadian-Pontiac-Buick.UNE VALEUR GENERAL MOTORS STATION-WAGON ACADIAN CANSO.4 PORTES.0 PLACES JSJaTÀ} ACADIAN L'économie nouveau style.le chic nouvelle vague! LORRAIN ALTOS 813, rue St-Georges Tél.: GE.8-3551 A-364BP LTEE St-Jérôme liions • Charpente d'acier >.• Escal ier de sauvetage • Erection avec "Crâne" • Service d'ingénieur • Est imé gratuit Albert-André Lanthier, prop.St-Jérôme - TéI.: GE 8-6491 Mercredi, 27 novembre 1963 I V -•FNip ^w wj LE PLUS ANCIEN HEBDOMADAIRE DES LAURENTIDES 29S.ruo Si-(îo»r^cs Tél.: GK.8-1350 Si-.Iérômo Soutenons nos industries, elles sont un gage de la prospérité de notre vaillante population ouvrière.Assurons le progrès de Saint-Jérôme en encourageant notre commerce local GE.2-424S GE.2-4433 GERMAIN BOCK, c.r.AVOCAT 268, rue St-Georges St-Jérôme AVENIR DU NORD Page 3 -Wi Jlgls, SOYONS DE ¦pf] NOTRE TEMPS JEUNE FILLE EN UNIFORME — Le caporal Thérèse Auclair, du 376 rue Léonard, é St-Jérôme, est employée à la manutention du système d'alerte, au centre de la Zone Cible de l'Armée canadienne, situé aux casernes du Régiment de Joliette, à St-Jérôme.Le personnel féminin de l’Armée, sert à titre volontaire dans les cadres de la Réserve et bénéficie, d'une solde.Il consacre ses loisirs au service de la Survie Nationale, en cas d'attaque nucléaire.(Photo Défense Nationale) Les Dames-Auxiliaires de l’Hôpital Spectacle de Minuit: "LES CANONS DE NAVARONE" Dote:- 30 novembre 1963.Heure:- I 1.30 p.m.PRECISES.Lieu:- Cinéma Rex.Prix:- $2.00 par perionne Quantité de Sièges:- 692 seulement Réservation:- Doit être faite le plus tôt possible.GE.8-8448 GE.8-3309 GE.2-9956 (ou au cinéma Rex.) Mme P.-E.Gilbert, présidente des Darr.cs-Auxiliaires.à la suite de demandes explicites, offre encore de la part de l’Association.un téléviseur portatif R C A.Victor en tirage à toutes les personnes ayant souscrit un minimum de $0.25 pour les oeuvres des bibliothèques — ambulantes sur les étages de notre hôpital.Cet appareil sera attribué avant la présentation de “LES CANONS DE NAVARONE", samedi le 30 novembre 1963.On peut voir le téléviseur en question tout proche du cinéma, dans les vitrines de Salon Louise de l’Arcade Desjardins, rue St-Georges.Chaque année lorsque l'hiver approche, toute l'industrie de la construction s'endort un peu à la manière des ours pour ne se réveiller qu'au printemps et parfois même très tard au printemps.Si le vieil adage qui dit que lorsque la construction marche tout marche est vrai, par voie de conséquence il faudrait dire que lorsque la construction arrête rien ne marche plus et que les jeux sont faits jusqu'au printemps suivant.Une telle situation ne peut qu'engendrer des malaises dans la population ouvrière qui s'occupe de cette branche de l'industrie d'autant plus que les constructeurs eux-mèmes qui cherchent à garder leurs hommes de confiance au travail finissent par réaliser des pertes dont ils seraient les premiers effrayés s'ils savaient seulement à quel montant ces pertes peuvent se chiffrer.La solution idéale serait que les constructeurs se gardent de l'ouvrage d'intérieur pour les mois de décembre, janvier, février et mars mais peu de constructeurs peuvent se permettre ce luxe à cause de leur état financier ; voilà pourquoi tout le monde préfère s'arrêter et travailler 8 mois par année quitte à charger ceux qui se construisent le supplément nécessaire pour couvrir les 4 mois de chômage d’hiver.Pas un industriel dans n'importe lequel genre d'industrie ne résisterait une inactivité de 4 mois par année et pourtant les constructeurs se résignent à le faire et cela au détriment de tout le monde car ils sont eux-mêmes touchés assez durement et que dire des souffrances de la population ouvrière durant ce chômage saisonnier.Il y a bien des choses que nous tolérions autrefois à cause de notre apathie naturelle et le chômage saisonnier était accepté un peu de la même façon que le décès des enfants en bas âge qui était accepté autrefois puisque cela faisait des anges de plus au ciel.Si la construction continue à marcher durant l'hiver à cause de la façon de penser des gouvernements, des industriels, de nous tous, c’est l'économie du pays qui en profitera.Faisons nos pians dès maintenant pour que nous puissions profiter des mois d'hiver pour rénover ou construire.Quand tous travaillent, tous en profitent.Campagne de recrutement à ru.c.c.Encore cette année, la Fédération de l'U.C.C.de Montréal-St-Jérôme tiendra sa campagne annuelle de recrutement dans la semaine du 1er au 7 décembre.Les principaux problèmes soulevés au dernier Congrès Général de l'U.C.C.tenu à Beauport en octobre dernier ont été : l'Impôt Foncier, la solution du problème des Grains de Provende, l’Intégration de la Forêt à l'Economie Rurale, les Politiques Laitières.Les quelques 600 cultivateurs délégués de toutes les Fédérations de l'U.C.C.ont démontré qu'ils entendaient poursuivre les batailles commencées et solutionner ces différents problèmes qui sont des injustices flagrantes à l'heure actuelle.Pour mener ces batailles à bonne fin.il nous faudrait encore cette année l'appui de la majorité des cultivateurs de la Province.Depuis les trois dernières années, ceux-ci ont d'ailleurs manifesté cet appui en adhérant de plus en plus à leur union.Des 28,000 membres qu'ils étaient en 1960.ils sont maintenant 43,500.Dans notre région, environ 15 0 recruteurs, cultivateurs T DS LA :Uf.rADIO.19SC-6: L'OPINION LIBRE "NE FAITES PAS AUX AUTRES.! Par Eugène L’HEUREUX On peut se procurer une brochure intitulée : “Notes sur la conception catholique de l'éducation." C'est la reproduction d'un article publié par Mgr Alphonse-Marie Parent, exrecteur.dans la "Revue de l'Université Laval”, numéro d'octobre 63.Bien que ses affirmations scandalisent un certain nombre de catholiques de chez nous, trop convaincus de la supériorité de leur catholicisme sur celui de leurs coreligionnaires, il est bien probable que l'on n'osera pas attaquer ce prêtre, dont la compétence doctrinale n'a pas encore été prise en défaut nulle part.Permettez-moi de citer quelques-unes des déclarations de cet éducateur catholique de grande classe.— Voici : “Le catholique ne peut, sans nier par là même que la foi est un don gratuit de Dieu, vouloir imposer à tous la conception de l'éducation qui est celle de l'Eglise catholique.” Trop de catholiques, interprétant à leur manière simpliste la parole souvent citée "Hors de l'Eglise pas de salut”, pensent vaguement que seuls les catholiques peuvent se sauver.Ces catholiques-là sont convaincus que l'Eglise pourrait et devrait conscrire en quelque sorte les protestants, les incroyants et les autres non-catholiques.Cette fausse impression résulte d'une certaine prédication et d'une certaine propagande fausses, confuses et maladroites, qu'il faut imputer non pas à l’Eglise, mais à un certain nombre d’hommes d’Eglise pauvres en doctrine, en sagesse et en prudence.X—X-X Puis Mgr Parent formule, en citant Pie XI, une affirmation qui scandalisera sans doute nos ultracatholiques, mais qui est vraie.La voici : “L'Eglise n’entend nullement s'ingérer dans la famille non-catholique.” Et, plus loin : “L’Etat ne peut d'aucune façon, ni directement, ni même indirectement, obliger les parents à envoyer leurs enfants dans les écoles catholiques pas plus que dans les écoles protestantes, juives ou neutres." Puis il précise : “Mais cela ne veut pas dire que l'Etat puisse s’arroger un pouvoir de Magistère et de gouvernement surnaturel, car seule l'Eglise peut enseigner que la religion catholique est la vraie ; l'Etat, comme tel, ne peut le faire.” X-X-X En résumé, l'Eglise, la vraie Eglise, respecte parfaitement la liberté de conscience, l'un des droits de l’homme le plus noble et le plus intangible.Il est souverainement regrettable que certains catholiques parlent et agissent comme si l'Eglise les exhortait â se montrer tyranniques envers les non-catholiques.Ces catholiques despotiques devraient se rappeler le précepte essentiellement chrétien : "Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu'on vout fit à vous-mêmes." EUGENE L'HEUREUX eux-mémes, ont consenti à visiter tous leurs confrères en agriculture dans cette semaine du recrutement.Nous comptons sur vous pour bien les accueillir et nous vous remercions à l'avance, confiant que vous saurez encore cette année appuyer votre union pour lui permettre d'atteindre les buts visés.LE CANAL 12 A ST-JEROME le 1er décembre “Magic Torn", vedette de •SURPRISE PARTY” du canal 12 à la T.V.sera à St-Jérôme, dimanche le 1er décembre 1963 à 2 h.très précises.L'événement est patronné par l'Association Parents - Maîtres de “Laurentia-Home & School Association." Billets : $0.75 pour adultes.$0.35 pour enfants, disponibles à la librairie Labelle de Mme de Carlo au 342, rue Labelle.Tél.: GE.8-6751.La séance de magie de “MAGIC TOM” aura lieu au Centre Diocésain, entrée rue Parent.Des prix de présence seront offerts.PIECES GENERAL MOTORS AUTHENTIQUES > Garde- Moteur DE QUALITE EFFECTUE PAR MECANICIENS QUALIFIES Tél.: GE.8-3541 Dépositaire Chevrolet - Oldsmobile * Mises au point ¦* Peinture et débossage Service rapide kbbk “Argentez” les fêtes! Ste-Tliérèse St-Jérôme Assurance-vie disponible aux taux réduits de groupe Négociez un prêt de magasinage HFC Achetez ce qu’il vous faut aux meilleurs prix an payant comptant.Remboursez raisonnablement.Empruntez en toute confiance de la maison qui s'appuie sur 85 années d'expérience.MONTANT OU PRÊT PLANS DE REMBOURSEMENT MENSUEL 36 30 20 12 mon moil mois mois $100 S s S 6 12 5 9 •; 5.SO 23.73 32.86 SI ; 750 31.65 44.13 69.21 1000 41.45 58.11 91.56 1000 61X88 68 81 94.11 146.52 2200 83 71 94.62 129 41 201 46 2500 95.12 107.52 147.05 228.93 It* Cideuui, compr*n»nt capital *t intérêts, sont basés sur la rambouisamant normal, la coût da Insurance n'ast pas compris CONTRACTEUR GENERAL ^wmTTs HOUSEHOLD FINANC H.J.O’CONNELL l.E.Cuerrier, gérant 403, rue St-Georges Téléphone GE 2-9725 Au-dtssut du terminus d’autobus ST-JÉRÔME Limited HMH n attendant I* verte J.G.D.Lundi soir, au début de l'assemblée régulière du Conseil, le Maire a demandé d'observer une minute de recueillement, à l’occasion du décès tragique du Président des Etats-Unis, M.J.F.Kennedy.0O0 Me Claude Paquin de l’étude légaie Guérin, Cliche et Paquin, vient de se porter acquéreur de l'étude de Me Fernand Legault, qui vient d'être nommé juge de la Cour Supérieure.0O0 Selon M.Hubert Piché.président du departement de la voirie, le mois de novembre 1962 avait occasionné $32.000.00 de dépenses pour le déblaiement de la neige.En 1963, rien encore .et ceci permettra d'équilibrer le budget pour 1964.Si la Commission scolaire augmente la taxe de .32 cents, ce à quoi nous nous attendions, la Cité pour sa part, semble être capable de maintenir le même taux que l'an passé .ceci avec une bonne administration.Les contribuables seront certainement heureux de cette bonne nouvelle.mission municipale de Québec, pour procéder à des règlements de construction.oOo La taverne de l'hôtel Lapointe sera probablement ouverte en fin de semaine.M.Fernand Fauvelle en assurera la gérance.A l'hôtel, le lounge et la salle à dîner seront également ouverts avant les fêtes.On aménagerait un restaurant genre “coffee shop” dans la partie est de la salle à diner, lequel aurait son entrée rue Labelle.Une quarantaine de chambres seront aussi rénovées.oOo Une requête signée par une trentaine de résidents du bas de la Ville, demande un débouché rue Latour et Cherrier, en passant par-dessus ou en-dessous des voies ferrées de C.P.R., était présentée au Conseil lundi soir.Dans cette requête, on demandait de faire ees travaux dès cet automne.Le Conseil a été surpris de cette demande quand on sait qu'il faut avant de procéder à de tels travaux, passer devant toute une pléiade de procédures et, ceci peut prendre 10 à 12 mois avant de re- 2-9707 Tél.GE.BETON PREPARE Marcel Lalonde gérant général UNE INDUSTRIE DE ST-JEROME 977 RUE LABELLE oOo Deux firmes jérômiennes, A.A.Lanthier et Desjardins & Frères, construiront deux nouvelles industries à St-Jérôme, en bordure de l'autoroute.M.Albert Lanthier volt son entreprise prendre de l'ampleur et il doit nécessairement agrandir.Les frères Claude et Gilles Desjardins.propriétaires de Desjardins & Frères, désirent se lancer dans la construction de portes et chassis.Le conseil de St-Jérôme attend l'approbation de la Corn- cevoir les approbations.De plus, cette étude est devant le Conseil depuis trois semaines.oOo Un groupe de jeunes veulent se lancer dans une organisation pour un Festival d'Hiver et demandent â la Ville l’autorisation d'en préparer le programme.Avant d'accepter, le Conseil désire connaître les responsables d'une telle entreprise.oOo M.J.-Claude Therrien a été engagé comme constable, avec une période d'essai d’un an.Tissus Monette continue sa marche victorieuse Même après une soirée assez épuisante tous le3 joueurs de la ligue des Couche-Tard étaient au poste sur les allées du St-Jérôme Bowling dimanche soir.Quelques-uns semblaient avoir perdu un peu de force, mais ils étaient là tout de même, et nous pouvons dire que ce fut la plus belle lutte de la saison.Sur 1 et 2 : Tissus Monette a eu raison de Boivin Transport par 5 à 2, mais si nous regardons la différence des quilles pour les trois parties, soient 17 seulement, nous pouvons constater que la victoire fut trè3 difficile.Sur 3 et 4 : L’Hôtel Plouffe a remporté deux parties sur trois mais Dupras Assurance a eu le meilleur pour le total des quilles avec 13 de plus que les représentants de François Plouffe.C'est donc dire que la lutte a été corsée à tous les points de vue.Pour revenir à la victoire de Tissus Monette.disons que les étoiles furent Lucien Gingras 515 ; Robert Binette 455 ; Jeannette Prévost 372 ; Jacques Villeneuve 368 et Carmen Binette 321.Pour les perdants Adélard Cyr et son épouse Yolande ont brillé d'un vif éclat avec respectivement 476 et 425.Fernand Labelle et Jean-Bart Légaré ont aussi très bien joué.Entre Dupras Assurance et l’Hôtel Plouffe, Paul Ouellette et Gilles Venne sont ceux qui ont le plus brillé avec des triples de 420 pour Paul et 413 pour Gilles.Jacques Desjardins, Robert Chiasson, Rose Ouellette et Lise Labelle se sont aussi distingués pour leur club respectif.Pour terminer je voudrais remercier tous ceux qui se sont dévoués en aidant au président Paul Ouellette dans la réussite de sa sorée récréative qui a eu lieu à l'Hôtel Plouffe samedi soir.Qu'il soit dit en passant que c’est Dieu merci à Paul si nous avons obtenu cette salle et encore lui qui nous a procuré la musique.Jacques Desjardins a été pour sa part le grand respon- Le mot de la fin va à Jacques Prévost qui a su distribuer les consommations comme il sait bien le faire. Page 4 AVENIR DU NORD Mercredi, 27 novembre 1963 g:Tyftya-nf.*.».•.:-iq §?Sv“>î»?fî£?3£fj£ iurot»Acl£v frsrl'rSï > •‘7.x' iëaÊS «UlYA'Ac.5M-X'W w* S'-y-V,'' •\'r-~.‘: