The equity, 18 juillet 1963, jeudi 18 juillet 1963

[" I Portage du Fort Centennial Celebration July 20 21 ) Subscriptions in advance Canada $3.00; Elsewhere $3 75: P**f coPY Shaw ville Quebec, Thursday, July 18, 1963.Ne.4, list., Yeer // Portage! 11 -'W By Rev.Jo*.K# Caravelle When the word \u2018\u2018Portage \u2019 was called out, it was not always a word of joy to the passengers comfortably sitting in their canoes or on the decks of the Steamboats.It meant to most of them getting out to walk and trudging over rocks or through the bush, to reach the next spot where they could resume their more comfortable mode of travel.To the C aptains, the Boat Pilots and errw, it meant their arrival at their destination, the joining of their families, for this was their home.To (liamplam, on his first voyage of exploration up the Ottawa, on the evening of June 6, 1613, it meant a night\u2019s rest.On his second voyage, two years later, he tells of a cruel reception received from the inhabitants of Port age-du-Fort, which were mostly musquitoes come to life, following a big storm.The next day was no better, for although he escaped from the bothering insects, he had to portage through a thick bush on the southern shore, where hundreds of trees had fallen down, in all directions, forming a barcade, almost impossible to break through.Hunger, a night of unrest (Continued on Page Four) * / ## ii fcrMt*- BLCnBwh °Tl Bridge Across The Ottawa Til r* S.I 6 r.to ISL^tfl «JÜL i Salute 1 - a 7/if y have sundered wuie and jar where all earthly wonders are; They have sought the world*s adventure and its lore .But however wide and far led their fortune and their star They have always loved their own Portage du Fort./ nm this valley ventured forth east and south, west and north, Sons and daughters of our village pioneers .They have added lustrous fame to old Portage and its They have home its banner to the last frontiers.Where they are, whateer befall, we salute Old Timers all: All who come and all who may not come the more .And beyond all time and spate we shall gather, with God s grace, Where old neighbors* hail shall be: *Portage du Fort! 4 ¦* rr r % * A name; « » A A >Wf|: Up '* X > B : UNIÈME è »* ras* VJi The Ottawa Hotel Eye Witness Account Portage du Fort As It Was Fred Coyne quarry of fifty acres.This marble is very beautiful and easily quarried.It had not yet attracted the attention it merited by 1878 but the Canadian Illustrated News saw the probability that it would soon be in large demand.It was then being used in the construction of a church at Brockviile, Mr.Amy having given the material and Mr.Rattray having carted it to the Canada Central at a nominal rate.At one time a carding and cloth mill was projected but not completed.The foundation and race-way were built and were in 1878 in an excellent state of preservation.Mr.Amy was looking for a purchaser for the whole property and was willing to accept any reasonable offer as he found his own business as a general merchant and postmaster fully as much as he could properly attend to.(Continued on Page Two) point of the Chats Lake navigation, the river above for eight miles being full of rapids of the wildest description.The Calumet (*hute, which is at the head of this stretch of wild water, is regarded as one of the most dangerous along the Ottawa or its tributaries.The \u201cCalumet Fever\u201d is the name given the dread some raftsmen have of facing this part of their journey/1 Mr.Amy\u2019s Mill Portage du Fort was surveyed and laid out as village in 1844 The population by 1878 was about seven hundred.The first settler was Elisha Bentley, who probably located a few years before this date.A brother-in-law named Bisset joined him, and the two obtained a grant of a square mile of land on the condition that they would erect a saw mill.This was done, and the firm cleared considerable land and went into the From The Canadian Illustrated News of September 21, 1878, just fifteen years after Portage du For: became incorporated as a municipality, we have gleaned certain pictures and descriptive passages which are reprinted here for the enjoyment and edification of Equity readers.The writer of near a century ago says first that \u201cdrawing near to Portage du For.the country grew the still evening air, the roar of rushing waters could he heard telling of our approach to one of those picturesque parts of the Ottawa which are so characteristic of the grand stream, and which are destined, 1 believe, to make it in the near future a favourite route for travel/* \"Portagc-du Fort is prettily situated at the foot of a deep hay enclosed by thickly wooded mountains.It is the terminal isen*\t*» if r % * mjk ¦ a 3 4 0 Mi < ?% more mountainous and, on - - ***** > mm s > * a* ¦ 4 « / : Li to a t I ?w X I ^ .?ter * !** &¦ ».1, JL-.* * ?V 5t > .t 4 j i 1 E3 Tl J ¦* It-* .% Mr.Amy's House The Amy property consisted of over six hundred acres of land in and about the village, with a farm close by making in all twelve hundred acres.The first mentioned estate includes a magnificent water privilege capable of running half a dozen or more large establishments.By 1878 there was a large flour and grist mill with three run of stones and r F + ¦ i b LJ ?.* b xr JJ r r~ 7 l «Nr Fi I* \u2018 X V - «i r v* » 9 ü >w The Rattray House Mr.J.Burke General Merchant 9 Thursday, July 1H 1^63.i THE EQUITY Radford, W alter, Crown I and Aient Read, George, Chairmakcr Robinson, Rev, R W cslc> an Slack, James, tailor Summerville, W illiam, merchant, produce hought Thompson, Robert, Lumber dealer Tisaerant, A.G., Cabinet maker Tanguay, Joseph, Tinsmith l sborne, G W., grist and saw mills While, Geo.F., general merchant, harnessmakcr etc.This is THE TALE OF TWO CITIES, one which rose, only to disappear for all time; the other Fortage-du-Fort, to carry on and to reach maturity.It is interesting to look over the names on these two lists and to follow these same families, through their descendants, down to the present time.That is the real purpose in celebrating a Centennial, the bringing together of the children, grand children and great grand-children of these pioneers, so as to recall, those early days.Many of the men, engaged in building the canal which brought Pontiac Village into existance, moved to Portage when this work was halted.So the death of the one village was the life of the other.Now the winds can blow and the rains fall and Portage will live on.For it is built on solid rock and its walls of rock have stood the test of fire and time.Rev.Jos.F.Gravclle The Eghtity \"Founded In l883\" Printed and Published Weekly at PONTIAC P11NTSH0P, Shawville, Quebec By Subscription ~ $3.00 Pt Year Publishers & Editors I David and Rosaieen Dickson MIMBM OF CANADIAN WEIKLY NIWSFAKKS ASSOCIATION Avfkeriieg \u2022« SkoimI CUm Mail.Fo.t OHi«e D.p«rtme«t, Ottswe * TALE OF TWO VILLAGES X PORTAGE DU-FORT was born a hundred years ago, grew rapidly into a busy commercial center, was nearly burnt to death when it had crossed the 1900 century mark, only to take on fresh vigor and strength and to reach its 100th birthday, with very few marks or signs or growing old.No so, THE VILLAGE OF PONTIAC, at the lower end of Chats Lake, just as prosperous as Portage a hundred years ago, but which has entirely disappeared, with nothing but a cemetery to mark its centenary.First let us look at the phantom Village of Pontiac as it is shown in the Canadian Directory of 1858-1859: A small town situated on the Ottawa River, in the Township of Onslow.Travellers for the Upper Ottawa land here, and proceed by horse-railway, 3 miles, to a Chats.The Chats Ship Canal, now building at this village.Water power of almost unlimited magnitude exists in this neighborhood, which the late Mr.Egan made exendedly in the manufacture of sawn lumber.Distant from Ottawa 35 miles and from Portagc-du-Fort 26 miles.Mail tri weekly.Population about 400.Business Men listed : % \u2022 ' '# I s ^ j- » T* « Portage As It Was *1 PONTIAC, Canada Hast seven pm, for Healey\u2019s Station on the Canada Central, connecting with trains to and from Ottawa.Brockville and Pembroke.Mr.Rattray was for many years agent for the famous lumberman.Mr.John Egan, and the administre tact which he displayed in that responsible position showed to good advantage in his capacity as host.Attached to the hotel was a large livery, Mr.Rattray doing a considerable trade in carrying raftsmen across the portage during the time timber was running.Portage-du-Fort contained several well-stocked general stores, and that of which Mr.John Bourke was proprietor was a 1 a considerable business in ^ each (Continued from Page One) As a pleasure resort Portage-du-Fort offered many attractions for those who desired a cessation from worldly care and were fond of nature in a picturesque garb The wild stretch of the river was full of lovelv scenes, and there were countless opportunities for glorious rambles along the mountainous shore and among the I numerous islands wtich broke up the stream into a thousand gushing channels.The paths made by the voyageurs when there was no wagon road across the portage, and everything had to he carried on the hack, wind through the most beautiful scenery, and for real natural beauty compare well with any of the laboriously constructed \u201cLover\u2019s Walks\" to he found in city show grounds.A short walk along one of these paths leads to the \u201cDevil s Elbow \\ the name given a deep chasm through which the water rushes in furious haste abrupt turn which the name indicates increasing the wildness of the foam-crested waves.The proximity of such a large area of rapid, splashing water renders the air about Portage-du-Fort pleasantly fresh and exceedingly healthy.It is a poor place for doctors.The one living there in 1878 had turned storekeeper and millowner, and had endeavoured to get into the local Legislature! There were two good hotels in the village, at either of which the tourist would meet with a genial host and comfortable accommodation.\ti steamer on Lake Catholic Church line.A good many, too, had branch establishments scattered away up the river.There were four churches in the villages: Anglican, Roman Catholic, Metholist and Presbyterian.The first was prettily situated on an eminence overlooking the rapids.It was of stone and was built in 1856 and still stands.The incumbent, Rev.Mr.Motherwell, had also charge of .(Continued oo Page Three) good example.Besides the store, which was very commodious, there were several large warehouses.The quantity of goods dispos- ed of annually at these stores in the lumbering districts was really wonderful to one accustomed to the splitting up %f business as carried on in the towns aid cities at that time.A weW established country store would combine a dozen branches of trade, and do Baldwin, innkeeper\t_ Davis, William, postmaster, storekeeper Doyle, James, storekeeper Lough, Robert, general store McFeely, Rev.B.Roman Catholic O\u2019Connor, John R.manager of Saw mills Yuille, John, innkeeper There now remains only an old Catholic cemetery.Many of the Pioneer Families, amongst whom is that of the Captain Mulligans, still bury their dead here and have erected monuments.Now let us look at the Village of Portage-du-Fort, which, unlike its neighbor, survived the times: PORTAGE DU FORT, Canada East 1858 prosperous village situated on the Ottawa River, in the Township of Litchfield, and established as the new County Town.There is good water power in this village, and extensive grist and saw mills.Lumbering is the principal business transacted here and in the neighboring country, and the village is a depot for those engaged in this trade.Distant from Ottawa 64 miles.Fare in Winter $2.50, in Summer by Steamboat and stage $3.25.Mail daily, population about 500.Business Directory 1858 Bonge, H.F., innkeeper Bouvier, Rev.Joseph, Roman Catholic Carmichael, Duncan, Equitable Fire Ins.Cobb, William, farmer Colton, Hiram, lumber dealer.Coyne, James grocer Dickson, R.cabinet-maker Dolan, Joseph, general store Duquette, L.Bowling Saloon Durrell, Thomas, lumber dealer Fox, P.F., mayor, grocier Gordon, James, Dry goods and Agent Provincial Insurance.Cribble, Rev.J., Church of England Harrigan, P., Blacksmith Heyden, Daniel, Teacher Heath, E., Crown Land Agent Hill, Samuel, Tanner Hoey, Owen, Axemaker Ingrim, Oliver, Councillor Julian, Joseph, Union Hotel Kennedy, James, Clerk of Commissioners Court Laviolette, G.Hamessmaker Lindsay, Rev.John, Church of Scotland McDonald, Samuel, Lumber merchant McLean, M.J.Grocer Murphy, Patrick, Carpenter O\u2019Hara, L.Wagonmaker O\u2019Meara, William, J.P., Commissioner in small causes, merchant Purvis, A.G.Medical Doctor Quinn, John D.tailor # the A takes this Opportunity of extending The Ottawa Hotel, kept by Mr.J.W.Agret, was the oldest of the two.It was situated on the river shore and commanded a fine view up the bay.Mr.Agret was a nold lumberman and a lover of good living.He was of Falstaffian proportions, and like that doughtiy knight was fond of a jest.Behind the hotel was a marble obelisk bearing the following inscription:- TO COMMEMORATE THE VISIT to the Citizens of Portage-du-Fort of on the octasian of their Lady Head Who made the tour of the UPPER OTTAWA » IN A BARK CANOE ON September, 1856 The Rattray House occupied an elevated site in the centre of Mill Street.It was a fine building of native marble, containing a number of unusually large and lofty rooms furnished in city style.Mr.Rattray claimed that his premises were \u201cthe best in the County of Pontiac.\u201d Stages carrying the mail left twice daily, except Sunday, at seven a m.and ».iw* r TME EQUITY Thursday, July 18, 1 VA |, Portage As It Was h pumon with his deiightlul commenta on current event*.He appeared to have a wide acquaint- -ance among the prominent men of ( an ad a, and hi* personal re I collection* were most interesting j| F ather Brunet had Keen in ( an- g ada some twenty years, and for 11 some little time was a close per-|| sonal friend of the late Thomas D Arcy McGee, of whom he re- I (C ontinued from Page I wo) Bryson, where he held fortnightly services.f 1 he Roman C atholic C hurch built in 1850, during the rs was pastorate of the Rev.Father Bouvier.It was dedicated to Ste Mel- I H Will anie.Rev.Antoine Brunet, a son of France was in charge in 1878 and was found by the reporter to be a most genial com REGULAR PRICE I » Mr Amy's Farmhouse other point, viz., at the Chaudière Falls.The Portagc-du-Fort bridge enabled connection wfch the Canada Central Railway at Mealy s Station, seven miles south-west It was then proposed that the Q M O.Sl O.Railway should cross in the same vicinity, the numerous islands and rocky ledges rendering the building of a brige an easy work luted many characteristic anecdotes.SmMtoSkoM- The Weslcyans were mimsTer-ed to by the Rev.Mr.Fowier, and the Presbyterians presided over by the Rev.Mr.Turnbull.The inter-provincial bridge which connected Ontario and Quebec at this point, was a modern structure one thousand fee: long The entire stream of the Ottawa was bridged at only one CASUALS, FLATS, SANDALS and HI-HEELS in the let i X / .* BEST WISHES to Partage - du - Fort ft CONGRATULATIONS Portage - du \u2022 Fort on your CENTENNIAL CELEBRA TIONS m i \u2014 » on your 100th ANNIVERSARY Dean & Merritt s L R.QUAILE - INSURANCE Campbell's Bay, Quebec \u201cPontiac\u2019s Home of Fine Furniture\" Shawville Phone 7-2268 Phone 36 P O.Box 28 Methodist Church THE MUNICIPAL COUNCIL AND CENTENNIAL COMMITTEE i We hope you will enjoy our two day program SUNDAY, JULY 21,1 SATURDAY, JULY 20th 8:30, 10:30 and 11:30 a.m.- Special Masses in St.James R.G.Church \u2014 Communion Service in St George\u2019s Anglican Church.Shawville and Radford Church Choirs will sing with Kenneth Dagg at the organ.- Ball Game, Rolphton Fliers vs Portage SOUVENIER BOOKS -\tSpecial meeting of Pontiac County Council.\u2014\tParade of floats starts from the CNR Grounds.The Renfrew and Lanark Scottish Pipe Band \u2014 Joyce Griffiths Majorettes from Pembroke.-\tBall Game, Chapeau (St.Joseph\u2019s) vs Portage -\tSmorgasbord Supper in the Town Hall $1.50 per plate \u2014\tTalent Show, with awards.Crowning of Centennial Queen and Princesses.Judging of beards for the Beard Growing Contest.\u2014\tStreet Dance with the C.F.R.A.Happy Wanderers Orchestra.10:00 a m.11:00 a m.1:00 p.m.ON 1:00 p.m.2:00 p.m.Wrestling, with Midgets and other name wrestlers SALE 2:30 p.m.Lord Utttebrook, 94 lbs., of lorriogtoe, England MIDGET TEAM lbs., of Mootrool, Quo.Vi Irish Jocgk.94 lbs.of Boston.M 4:00 p.m.Znkoff ¦ 22$ lb.Boordsd Lorry Kosoboski of Rsnfrow Vs I REGULAR AT (30 miairtM or 1 Mil - Sand Baked Beans and Sea Pie at the Beach $1.00 Sponsored by Portage du Fort Recreation Association 8:00 p.m.4:00 p.m.50c Water Sports, Canoe Races, Log Rolling, etc.Admission $1.00 6:00 p.m.8:00 p.m.10:00 p.m.EACH \u201cTHE DRUNKARD\u201d Play Fire Works sponsored by local SWU 5656 10:00 p.m.CONDUCTED TOURS OF CHENAUX HYDRO RIANT Dee Jay Midway Rides, Booths, Bingo, Pony Rides, Games, etc, on both days Thursday, July II, 1963.THE EQUITY Bentley, who married Sarah Carey, and had a Stopping Place on l.ot 29, Kangri.He had a coi tract from the Government, wit _ hit brother-in-law Ftienne Bessette, to take out logs.Of their children: Sarah married Allan Cameron, Thomas, Delphine Par-rah and Wi^gm I li/ahcth Bakt And lastly we will mention Raphael Tourangeau, known as \u201cMichel\", born in 1819, who married Marie Dcschambeau and had fourteen children.No doubt these names will recall memories to the many visitors attending the Centennial at Portage du For! this week-end.The complete list of Portage pioneers will be posted prominently during the Centennial that all may be able to find just what year their family came and where they settled FIRST MARRIAGE One of the first marriages performed at les ('banaux or Portage, was that of Iltomas McVeigh.who was horn in Ireland in 1805 and who married Other-Gillespie here in January 1837.The earliest settler was thought to he Louis Cousineau, who settled on the Island Point and established there a Stopping Place for the early comers.The ruins of his hotel can still be seen on Cousineau Point.One of the oldest, if not the first to arrive, was Grand Perc Tremblay, born in 1758 and buried at Portage in 1852.His son Isidore was born in 1819 and married Caroline Valin.All their nine children were born at Portage and were married into the families of Ross, McGuire, Denault.Archambault and Baribeau, Then we have Louis Flisha were named on September 28, 1840, the year Mgr Bourget came for his first visit.Father Desautels, sent to Aylmer in 1841 was given the missions up to Portage to look after, and we find many enterics in Aylmer Records of Pontiac people.In 1854 Father Bouvier was appointed to Portage.remaining there till 1861.He had already begun the consruct-ion in 1850 of the stone church and had it blessed by the Bishop of Bytown on October 6, 1851.Mr.William Atkinson, the son of the pioneer.Gregory A'km-son, donated two village lots and in 1854 lots 94 96 were purchased from Mr.George Osborne.The young men on the Drive contributed five hundred \u201clouis\" to pay off this debt, on the stone church, stone presbytery and the new cemetery.// it Portage! X In last weeks paper I was puzzled to read that a Registered Nurse of Wolf lake was fined $100.and costs or 60 da>s in jail.Apparently for the \"crime* of helping her fellow men get relief from pain when they had other help available The complaint was laid by the College of Physicians and Surg-of the Province of Quebec Rotary Past President Nymark if Ottawa Club spoke informally o Shawville Rotary last Monday about crippled children's work and the citizenship adventure.After the meeting Monday, the Auction Sale committee met to finalize plans for the event to take place August 10 in the Agricultural Hall.Edgar Schwartz and Clarence Dean volunteered to take phone calls regarding items for sale.Everyone having any used furniture or appliances which they would like to sell is asked to phone either 647-2268 or 647-2428 The Rotary ( lub wilt return half the auction price to the seller * By Bruce Yemen Eart Powell's Iwo-nrn single broke up a tense baseball game Sunday at Shawville in the 12th inning and gave the I igcrs a bitterly-fought 12 II win over Bry- The dubs battled it out aiAid-st off-and-on drizzle for four-and-a half hours in a showdown light for second place in the Upper Ottawa Valley Baseball l.ea- rv # % V ii no r * f MIS Are wv to gssiimc th.it this group has a monopoly over human suffering regardless of the ahilitv or inability to provide a doctor in each community?The sympathetic Judge said I recognize all the good you have done over the years Traditionally the law is supposed to show little mercy and the physician is supposed to he motivated b\\ Could it he that son ?r W m : guc \\ Powel'» I2th-iming shot through the infield came after Harry Smith and Royce Richardson had singled and moved around to second and third.It wa* Powell's fourth hh of the game The clutch drive by Powell al*o gave him the pitching win.He took over fiôm Bryan Murray the Tiger mound in the 6th For Bryson'* Spencer L* i f L r c > * VHyman W.I.s# .ompassion these traditions are being broken I The regular meeting of Wy-Women s Institute was held in this case?Christ said.\u201cInasmuch as ye have done it unto the least of these hrethern ye have done it unto Mc\u2019\\ i nan it the home of Mrs Hilda Graham with 14 members present.Mrs.Warren Campbell.Home The picture shows the newly elected Execut- Cyril lepine Jr.Standing from left to right: Board of Local 880, Pontiac Mine Mill Work- Rodolphe Lepine, Charlies Routine.Ray Greer, Union.Sitting from left to right: J l.Mak- Emeri I Jolicoeur, Denzil Brown, John Romain, eral, Manfred Hoffman, Jean Lanoix, President, Clarence Kennedy.\tAudet Stud.o on inning Kcon.who pitched all the way strong mound display, it was ive esr Economics convenor charge of the program, she had two contests.Mrs.Roland Graham delegate to the June convention recently held at Macdonald College gave a most interesting report.Quyon Fair exhibits were discussed, Wyman W.I.came sec >nd in the Institute exhibit.The meeting closed and delicious refreshments were enjoyed.was in C.G.Crouse in a a heartbreaker to lose.Kcon had come through in the ninth inning with a remarkable clutch performance that kept the game alive.With the score 10-10, Tigers loaded the bases with none out but the Bryson pitcher wouldn\u2019t let them score.Tiger hopes sank in the top of the 12th inning when Charlie O'Reilly singled in Newberry who had doubled, giving the Elks the lead.Powell then put on the pressure to get Keon to pop up and struck out the next two men.Then he broke the game up in the last of the inning.Earlier in the game, O\u2019Reilly had blasted a seventh inning two-homer off Powell to tic the at 8-8.Shawville's Bill Windows Dedicated At St.Andrews Court Report Softball League Final Standings 28 Morehead Shawville Bristol Bryson Last Thursday evening the first Iwo games of the best of three semi finals in the Clarendon softball league were played in Shawville and Pirle\u2019s field.Bryson defeated Shawville 15-9 and Bristol defeated Moorehead 22 Marks donated by William and Gertie Marks; In memory of Rev.Andrew Russell and Janet Young Russell donated by Dr David and Mrs.Russell; In memory of Mr.and Mrs.Hugh Young donated by the family; In memory of Mr.and Mrs.Thomas P Graham donated by the family; In memory of David and Amelia Russell donated by Garnet and Amelia Brctzlaff; In memory of Arthur Meldrum and his sister Emma Meldrum donated by Wil-da Dunslow; In memory of Oswald and Elizabeth Cuthbertson and Isobel Cuthbertson, donated by R.J.Cuthbertson.Kay Woodley sang \u201cBless this House\" at the dedication service The sermon was To the Glory of God\".Many people returned for this service from distant places.Twenty new memorial windows were dedicated at St.Andrews \u2022 Knox United Church, Bristol last Sunday by Rev.Bruce Small as follows: In memory of Andrew and Mary McCredie, donated by the family; In memory of Samuel C.and Janet Duff Woods given by their grandson Stuart Russell; In memory of George and Jean Morrison donated by Mr.and Mrs.Cecil Morrison; In memory of John and Lydia Morrison donated by Mr.and Mrs.Cecil Morrison; In memory of Lydia Morrison donated by Mr.and Mrs.Cecil Morrison; In memory of William and Isabella Murray, donated by the family; In memory of Laura E.Brown donated by the family; In memory of Fit.Sgt.James Edgar Smith and Leslie Mervin Smith donated by their parents Harold I.and Mary Smith; In memory of Donald and Janet Duff and Brother John Duff donated by Clemin-tina and Roy Duff; In memory of James and Jennie Grant donated by their daughter Rita; In memory of Jennie Humphrey donated by Brother William Armstrong; In memory of William and Annie Graham donated by Lucy and Gladys Mc-Crcdie; In memory of Archibald W.and Janet Anne MacKechnie donated by their daughter Ruby Armstrong; In memory of Louisa Nesbitt donated by her daughter Jessie MacMillan; In memory of James and Margaret 20 2 Following is the Court Report held at Campbell's Bay, July 10: John Francis Wren, 21, 562 McKay St., Pembroke appeared before District Judge Avila libelle and pleaded guilty on a charge that on No.8 highway Allumette Island on the 29th day of June he had the care and control of a motor vehicle while his ability to drive was Impaired by alcohol.He was lined $100.ordered to pay the court costs, and in default of paying, 8 days in jail.He was also prohibited to drive a motor vehicle in Canada for a period of 3 months.Maurice Glandon, 25, Aylmer, Que.pleaded guilty on charges of having caused a disturbance at the vilalge of Quyon on the 29th day of June 1963, and of vagal the same place and too O\u2019Reilly's homer, a towering drive over the right field wall, was the first of his career.Murray s was No.2 and the second one he's hit against Bryson.Tiger catching was shared by C hamberlain and Bryan Murray, whde Don Ferguson went the distance behind the plate for 5-4 on The next two games will be played in Bristol and Pirie\u2019s field with Shawville and Morehead both facing elimination.The games will be on Thursday evening due to cancellations because of rain on Monday.run count Murray retaliated with a solo blast over the centre field wall in the bottom of the inning.In the eighth Keon gave Bry-10-9 lead by singling ia a Bryson Bryan Murray equalled Powell's four hits, while Sweetman, Harv Smith and Bryson's O'Reilly and Keon had a pair each.In the scoring battle, Tigers took a 2-0 lead, fell behind 6-2, fought back to an 8-6 lead, fell behind 10-9 before tying it uj> son pair of runs but Bryan Murray doubled in the Tigers' share of the inning and came charging across the plate after forcing a throwing error.Tigers played their sloppiest of the season in the field St.Edward's Summer Picnic Visitors from Deep River, Pembroke, Renfrew, Arnprior, Ottawa and other Ottawa Valley Towns, as well as from many parts of the USA attended the annual picnic at St.Edward's Church here on Sunday, July 7th.Rev.D J.Harrington, pastor, welcomed the guests.Despite the cold, wet, inclement weather, seven hundred suppers were served during the evening and the many games played i.n the school auditorium, were well patronized.Winners of prizes were: Mrs.Benny Allen, Shawville, $50: Miss Phyllis Smart, Shawville, $50: Mr.Henry Villeneuve Norway Bay, $50.Mrs.P.J Murphy, Shawville; Mr.John Tollman.Bristol Mines; Brian Allen, Shawville, each won $10.for selling the winning tick- and forcing extra innings.Next game for Shawville is Sunday at Vinton.rancy date.He was sentenced to the time already spent in jail, 12 days.and Bryson had some troubles Coin Collectors Beware! Raymond Coyle, Quyon, had his trial and was found guilty of having driven a motor vehicle it a speed of 70 mph in a 30 mpb zone in the village of Quyon the 15th day of June 1963.He was fined $20.ordered to pay the court costs and in default of payment, 8 days in jail.Fernand Dumas, 27, 11 Duv-ernay, Hull, was given a suspended sentence on a charge of breaking and entering the summer cottage of Aldege and Emanuel Thivierge of Onslow Township the 10th day of July 1962, where he stole articles valued at $545.He also was ordered to furnish a personal bail bond of $200.to keep the peace for a period of 12 months.\tj The accused has made a settlement with the victims, by pay-theni the value of the stolen HOLIDAY - MONDAY, AUG.5 Coin collectors beware! A stranger approached one of our readers in Bryson Saturday and asked to see her coin collection After the discussion was over and with no sale being made, this \u201ccoin collector'' drove away and with him one of the lady\u2019s valuable coins.This could be a new racket for coin collectors to guard against.the Municipality of A Civic holiday in Shawville has been declared for Monday, August on 5th by order of the Mayor.ROTARY AUCTION SALE on TURKEY SUPPER and BAZAAR els Other prize winners: Mr.Keith Derouin, Bryson, Chest of silver; Mr.Donald McGuire, Bell's Corner's, Ladies Watch; Mr.Bernard Chabot, Maryland, Gent's Watch; Leonard Ebby, Detroit, St.John The Evangelist Parish CAMPBELLS BAY, QUE.ing of HOUSEHOLD FURNITURE, APPLIANCES and other items too numerous to mention.JULY 21st - 1963 articles.Raphael Joly, 33, of Davidson pleaded guilty on a charge of indecent asault on a young girl of Davidson.The accused had no previous record, and the Court gave him a suspended sentence and he furnished a personal bail bond of $200.00 to keep the peace for a period of 12 months.Alcide Chartrand, 20 years, of Demers Centre, and Sylvio Vail-lancourt, 26, of Demers Centre, pleaded guilty on a charge of robbery.They were accused that on the 22nd day of May 1963 they stole a car at Desjardinsville, the property of Mr.Thomas Dunn and that at the time of the theft they used violence and beat Mr.Dunn.They were sentenced to time already spent in jail, namely 50 days each.Mrs Mich., USA the Electric Kettle donated by Motley Hodgins, Shawville, Que.The entertainment for the which was also held in Children 60c Adults $1.25 evening the school auditorium was much enjoyed, especially the selections played by Mr.Andre Lapiere, of Ottawa, on the Baldwin Theatre AGRICULTURAL HALL SHA MILLE Saturday, August 10th 1:30 p.m.Sh*P I Will BE IN SHAWVILLE TO CONDUCT Eyes and Vision Examination ON JULY THE 20A, 1963 DRLM.BOURGOIN, Ph.D.O.D.Organ Mrs.W.A.Moore Optometrist \u2014 Vision Specialist Doctor of Philosophy - Doctor of Optometry For appointment contact Pontiac Hotel SATURDAY 9:30 a m.- 3:30 p.m Mrs.W.A.Moore of Otter Lake and Ottawa passed away suddenly on 17th in her 85th year.She was the former Isabella Queale.The body will be resting at the Rad-more-Stewart Funeral Home in Ottawa.Wednesday, July Phone 647-2564 All proceeds to be used for local Community Welfare 1 Thursday, July H, 1963 TNI EQUITY t tineau wedding in Shawville on Saturday.They will spend this week visiting relatives and friends in Shawville and district.Miss Bcrnadine Campbell of Green Bay, Wisconsin and Miss Dorothy Campbell of Milwaukee, Wisconsin were guests of their uncle Mr R.J.( uthbertson during the weekend Mr.and Mrs.I.em Hodgins.and Mr.and Mrs.( arson Hod-gins, Randy and David were in Ottawa Sunday to attend the Bradley family reunion at Vincent Massey Park Miss Helen Imison returned from her teaching duties in Baie d\u2019Urfe, accompanied by Miss Hilda Myer of Hawkesbury.They spent last week at the Imison cottage at Sand Bay.Mr.and Mrs.Charles Imison of Moorhead Island 1 odge, accompanied by Helen and Bill spent the weekend in Chateau-guay and Montreal where they attended the wedding of Mr.Im-ison's nephew, Mr.Boh John- business services directory Shawville Norway Bay Mr.ami Mrs.Wilmcr Harm.Tommy and Beverley of ('he I ms-lord attended the Mod gins - Mar s ! Mr.and Mrs All Burnt ol Hull are enjovmg this week at their cottage Sunset Bay.Mr.and Mrs.John (iamhle and son John arc it the W.D.(.iambic cottage for a few day*.Mr and Mrs.Vincr and family of Ottawa have arrived to spend the summer at their collage.Fairview Avc Mr.and Mrs.H.McKay and family and Mr Myers of Ottawa enjoyed the weekend at the Mac-kay cottage.Mr.and Mrs.Ronald J.Bailey of Niagara Falls will spend the nest ten days with his father J.M Bailey and other friends.Mr and Mrs.Luke and Miss Joyce Weatherson of Niagara Falls.Ont., will enjoy their holidays in Mr I.R Dean's cottage Baileys Hill, also Mrs Velma de Lunerazo.Mr.and Mrs.Merv.Young and children and Mrs.Young Sr.here for the coming week at the Young cottage.The auction sale under the direction of Mr.Ronald Polk of Burnham Hall, all moveables therein sold very well The sale well attended from far and FOB ANY INSUBANC1 FBOBL1M - PONTIAC DRY CLEANERS \u2022YOU* CLOTHES BEST FBIENO CONSULT: F H \"BUD\" ROWAT SHAWVILLE OUI.: Office 7-J7I7 \"Your Peace of Mind is Our Business\" Wyman OIPINOA01I INSU RANCI Ml ICI SINCI 112 1 ~ Be Suie ' You 1e PROIKTED' Mm Patricia Ross of Wyman and Mi»* Linda Young of Quyon have returned home after spending ten enjoyable days at CGU ( amp Kalalla.Lascelles, Que.k . AUDET PHOTO STUDIO HOME HEAT Appointments Rhone 82 PONTIAC PRINTSHOP \"Home of The Equity\" XAu2?| \u2022 Commercial Printers \u2022 Wedding Invitations \u2022 Calenders \u2022 Stationery Supplies \u2022 Office Equipment \u2022 Advertising Specialties .CAMPBELL'S BAY PONTIAC PRINTSHOP LTD.Phone 647-2500 Shawville, Que.Esso Publishers of: The Equity The North Renfrew Times HARRY WOOD.C.A.ELWYN C.CONNELLY.C.A.DONALD McCULLOCH.C.A.\u2022\tCommercial Printers \u2022\tWedding Invitations \u2022\tStationery Supplies \u2022\tOffice Equipment \u2022\tRubber Stamps Shawville, Que.Phone 647-2500 TOW ESSO A6EMT IS M8HT WITH THE TIMES imperial oil limited HARRY WOOD & CO.chartered account** 864 LADY ELLEN PLACr W.E.SCHWARTZ, SHAWVILLE OTTAWA 3, ONTARIO PA.9-4373 i ¦ TOI EQUITY Thursday, July IS, received from A request was the (iatineau Power requesting permission to pul their poles on the roads in the North of Bristol.Motion Crs.Tubman and Ireland that this request he granted Motion Crs.(illpin and Tub-that the report of the valu- Bristol Council Motion hy ( rv Mulligan and Beaudoin th'jf the offer of $125.00 from Fred Fraser he accepted to fill municipal hr.From Antoine Rivet to Fm met Rivet for I ot 95.From Joseph D.Sloan to Gilbert Meilleur for Lot 138-14.à uuyon Council ( arried Council Moved by I algar Lance seconded by Lloyd Kensley that the Secretary be instructed to mike the necessary corrections in the valuation roll in force.( arried Moved by IJoyd Kensley and The Secretary is requested to write International Water Supply Bristol C ouncil held their rcg-At a regular meeting of the Co.Ltd.regarding exchange of\tmon|hly meeting on July 3 Municipal C orporation of the 10 hp motor for 15 h p motor\tMiiyor Murray and a full Village of Quyon held in the | on water supply pump.\t| hoard of councillors present.Town Hall on Monday, July 2nd alors he accepted as received Motion Crs.Smith and Rut-sett that any ratepayer wishing to have any municipal road widened must get permission from this hoard before this is done.Carried.Harper and Keith Emmcrson met the board re ditch on the Minutes of the general meet- I mg of the Campbell's Bay ( I cil for month of July 1963 held I rhe usual hour and place on I Tuesday July 2, 1963.I Present Mayor David Lunam, I C ouncillors: Edgar Unce, Se-I ville Farand.Lloyd Kensley and I Cecil Vihcrt, The Secretary is requested to order Detour and No Parking signs.Minutes of the last regular meeting were read and approved on motion Crs Ireland and 1963 at 8 p.m.present were: Mayor Burke.Crs.Beaudoin.Bronson A Mulligan.seconded by E dgar Lance that the Terrien Family he helped financially by $5.00 per week for 4 weeks Mof.ion by C rs.Cribbons and | Smith Beaudoin to make the following transfers on the Valuation Roll: MVion by Cn.Beaudoin and Mulligan that the minutes of meeting of June 3rd be adopted as read ( arried entering the water section Bills presented for payment: Gatineau Power Co.222.63; Smith Bros.6.75; Irvins Service Garage 10.10; Pilon Garage Inc.1.56; Fred Pare 5.67; Donald F Rungv 14.85; Pontiac Print-shop 4.34; Thos luiwson A Sons lid., 93.85; Pritchard Andrews Co.12 00.Moved by Cecil Vihert and seconded by I h I Kensley that these bills be paid Moved by Lloyd Kensley seconded by Seville Farand that this meeting now adjourn.C arried C arned 8th concession.Motion Crs.Russett and Gilpin that the following bills be paid with the exception of one from Mrs.A.H.Kelly and one held over from W.J.Hayes A Sons.Carried lx>ts 311 A 312 from Fstate Motion by Crs.Gibbons and W I Bronson to F lorcnce Mur I M.u Kechiit to pay the follow-id Bronson.Ellen Bronson, Rob-1 jng bills ert Bronson Minutes of June Meeting arc read, Moved by Lloyd Kensley seconded by Seville Farand that these minutes he adopted as read.Carried Mr.Clifton Corrigan appears regarding the valuation of his Jots.Council advises that the municipal valuators will inspect this property when the revision is made.Transfers produced.From IM.Saul Woolscy to Mrs.Carmen Ireland for lot 52.Cr Gibbons took his seat at Carried the Board.Motion by Crs.Beaudoin and Bronson that we notify the Gat I s lot 2^ and pt 236 incau Power Co.to move power from Ernest Chevrier to Prier poles on Bronson Une and Pon- Proulx.lx>t 125 from Hay Young Carried to Garry Albert Young.Motion by Crs Mulligan and Mr.Joseph Vallilee visited Brohson to notify the Dept, of the Council regarding Social Wd-Roads, Aylmer, to gravel and farc.maintain section of Pontiac Road Cr.MacKechme took his scat which was taken over by them | at the Board.(arried Davis Garage 52.75, L.Stanley 140.50, Clût.Power 193.02, L.Dale 10.31, 56 85.W Kilbride 3., Union EJectnc 1.71, Can.lire 9.43, Ovcrmtc Express 4.84, L Keon 12.25, J.Daley 12.25.H Hammond 12.25.V.Cooney 15.25, F.Fraser 49 65, F.Moyle 128.00, Kdly-Leduc 133.85, Dept, of Linds and Forests 10.50, The Registrar 3.45, Cities Service 34.22, R Coyle 58.00, G Bronson 20000, L Trudeau 14.70, Receiver Gen.Paul Martineau $35 00; Pedlar People Ltd.5293.72; W.H.Smiley $4 80; John McCredie $37.001 (iac Road Carried Motion Cr Ireland that the meeting be adjourned.H.S.Ballantync, Scc.-Treas.in 1957 Motion by Crs Mulligan & Beaudoin that Knights (reek mouth he dredged and water he diverted to prevent clay from CEMETERY MEMORIALS 10.12, Dept, of Revenue NO, Dis! Tax 465, Mm McC ord 75.00, 45.00, Quyon Farm Fuel 8.60, Jos.R.Vallilee 70.00, Ci.Bron- (larendon Council ARTISTICALLY DESIGNED MONUMENTS OF FINE MARBLE and GRANITE of the BEST QUALITY Made by the latest Machinery Visit our Showroom and set lor Yourself » son 10.00, F Dowe 10.00, G.McCrystal 4.00, L.Fleury 28.00, P Khgshury 4(H), !.McCann 4.00, D Trudeau 24 00, Ci Trudeau 14 00.F Desehrsb $ *