The equity, 14 novembre 1963, jeudi 14 novembre 1963

[" Russell Elliott, Box 106, Showville, Que* 1620 Fob.63 3644 leb.64 Subscription in advance Canada $3 00; Elaowhera $3.75: per copy 7e Shswville Quebec, Thursdey, November 14, 1963 No.21, Slit Year School Board Association Charlie Russell reclaiming large area in Bristol Ministers plan annual meeting West Quebec branch meets in Sha wville % V » ** The Rev F.Kennedy was host at the monthly meeting of the Clarendon and District Ministerial Association in St.Matthews Church ( harteris.with the acting Prewlcnt, the Rev.D W.Dew in the chair.Jh hi I noon.The panel consisted of Mr.Mc< uMough and Mr.A.Undsay, Mr.K.Musgrove acted as ( hair* man and in the absence of Mr S.F White give an outline of the recently adopted methods of approving school budgets as recommended by the Committee of School Budgets and Finance set up the Minister of Youth, and on which he was serving on behalf of the Q A.P.S.B.The question The Annual Meeting of the Western Quebec Branch P S B was held in Shawville on Friday November Hth.School Commissioners, and Secretary.Treavurers from Gatineau, Pontiac.Greater Hull, Papineau and Aykncr areas were present.Mr.J.\tPcpkin, President, Mr.L.H Place, Q.C., Past President, Mr.K.\tMusgrovc, Executive-Secretary, represented the Q.A.P.S.B and Mr.W McC ullough, and and answer period proved quhe Mr A.Lindsay represented the hvefy and the interchange of Department of Education.Mr.S ideas rfc.beneficial to those in F.White, Department of Youth attendance unable to be present due to The Annual Business Meeting illness Mr.Brabuzon, Chairman was he#d in the High School Aud-of the Western Quebec Branch itorium on Friday evening.A re presided a: the supper and bus- view of the work completed dur-inevs meeting.\t,nl ** y*»r prmented by ne» .Xe.-.,vh%v NV SEE AV- ¦¦¦H mmmÊmmMmmmmmmM 64 CHEVROLET IMPALA SPORT COUPE mm#;»## i ¦ ¦ » « » I ,1 General Motors Valus with 4- and 6-cylinder engines.Chevy IPs six models in two series all like pretending they're bigger, more expensive cars\u2014and they act like it! CORVÀIR\u2014For fun-loving people.More fun than ever from Corvair's new bigger engine! Same Corvair handling and riding ease with a dressed-up '64 look in 9 models\u2014 including the 150-hp Turbocharged Spyders, Club Coupe and Convertible! CORVETTE\u2014For sports-minded people.More sport than this you won't find on wheels! Corvette now rides softer, smoother\u2014but loges f none of its gusto because its big V8 offers versions from 260 to 376 hp+! Want to get together with other car-loving people?Go see your he likes kil kinds! JET-SMOOTH LUXURY CHEVROLET\u2014For luxury-loving people.Here's the Jet-smoothest, most luxurious Chevrolet ever built! Rich new styling, finer appointments in all four series and 15 models.Including those dazzling new Super Sports! Engines up to 425 hp*, manual or Powerglide* transmissions to match your tastes! NEW CHEVELLE\u2014For pace-setting people.A totally new kind of car with smallhandling, big-car comfort! All wrapped up in styling that makes expensive cars jealous.Chevelle serves every purpose with three senes and 11 models, and a full choice of engine and transmission teams! CHEVY II\u2014For practical people.Chevy II with new V8 power* tope j all thrifty cars for fun-on-a-shoestring.Stretches the shoestring further car à CHEVROLET r Chevrolet dealer * optional et e*tre coet # # # See five entirely different lines of cars at your Chevrolet Showroom-CHEVROIET, CHEVELLE, CHEW II, CORVAIR & CORVETTE Be sure to see Bonanza on the CBC-TV network each Sunday.Check your local listing for channel and time.CX-364C J.L.HODGINS COMPANY LIMITED Phone 647-2234 Shawville, Que.J MMk Thursday, November 14, 1963.THE EQUITY Page Five ShawviHe Austin Campbell's Bay | Quyon service of remembrance Si.Mary's School, C onrad Mou»- 231, Jamie Amm; Norm Branch Quyon Farmer's C o-op, Gatineau, Joe Route The Kearns family, Kenny Kearns, Bretkenridge W f., Mr».Rob-trtson A buffet supper was served after to all the guests Mr.and Mrs.Russell Doherty spent a week with Mr.Wm.( rick On their return home they were accompanied hy Mrs.Hilton ( rick and Kathy Mrs.David Dick ion was guest lecturer at the advanced class in Journalism at Curlcton University last Friday.Miss Alva Turner spent the weekend in Ottawa.The Pontiac Christian I ducat ion (on vent ion was held in the I\tand Mrs Billy Murphy, Austin United Church on Wed- Patricia and Brenda Lee of North in-sday.Nov.#» Mrv hnuly Mar-1 Huy, Mr and Mrs.( armer.Hod-1\tlDrw,j nwvhcd from I mediate School.Mr* Brenda Mtnv U 1950 W ton Ford truck; 20\u2019 house trailer.Reasonable.Apply W.L.Dagg, Charter».3xnl4 Heavy horses, suitaNe for bush work, also three year old colts, four mares.Apply Donald Zadow RR No.6, Pembroke, Ont.House.7 miles from SMw-ville.all conveniences, oil heat-if desired.School bus passes door Apply Clayton Dods.pfionc Shawville 623-13 or Earl Dods, 5 Wigan Drive.Ottawa (signé) Jean-Louis Muir, ProtoooUire de la Cour Supérieure, District de Pontiac.2onl4 Mc Paul A.Martineau, Procureur du demandeur.District of Pontiac Me Paul A.Martineau, Attorney for Plaintiff.o b Address by Tuesday.Nov, 1% Mrs.Ethel Erskine, chairman of the Board of The Orange Home at Rosemere, Que.under the auspices of The Clarendon and District Ministerial Association in St.Paul\u2019s Ang-j chinery and equipment will be lican Church, Shawville at 81 held on Saturday, November 16 welcome HIIHSIIIHII Furnished house for rent Ph Shawville 647-3433 4bd5 4bd5 2ool4 PUBLIC NOTICE Canada Province of Quebec District of Pontiac \"IN THE SUPERIOR COURT\" No.1945 DAME BLANCHE MARTINEAU, widow of the late Moite alias Charles Dcrouin in his lifetime labourer of the Village of Quyon, in the District of Pontiac, Province of Quebec, AUCTION SALE 3 bn 14 The New Agricultural Hall ¦ available for Receptions, Dances, Meetings or any other purpose, l or terms and reservations contact the Secretary Everett Mc DowelL phone 611 - 12, Shaw- a3o»c Canada Province de Quebec District de Pontiac Auction Sale of livestock, ma- Good hush horse, 7 yearn old.1700 lbs.Robert Towell.phone 647-2994.__________________-bnl4 1954 Pontiac sedan delivery in \u2022ood condition.Phone 612-20, n™\t2xnl4 b| at 1:00 p.m.by Earl Tubman on the farm of Lawton Corrigan, 2 miles west of Shawville on Hwy.No.8 No.1945 DAME BLANCHE MARTINEAU, veuve de Moite aline Charles Dcrouin en son vivant journalier du village de Quyon, district de Pontiac, Province de Qué- The Wednesday.Nov.20 Shawville and District Home and School Association will hold their monthly meeting at | BUSINESS OPPORTUNITY 8:30 p.m.Program * Presentation and Discussion of Bill 60\u201d, which is of vital import-1 miles north of Shawville on Lady-ancc and interest So all con- with road; capacity 20, gas ccrned with education in this pumps, living quarters at rear.3 b piece hath, new oil furnace, ideal \u2014 location for motel.If interested Annua call at the Golden Shasta Rest-Bazaar, St.George\u2019s Anglican | aurant.Shawville.Que Church, Campbell\u2019s Bay beginning at 3 p.m.Tea.sale of| FEMALE HELP WANTED food, fancy work, novelties, b ville.x Province of Quebec, Organ, in good condition, $15.1 School Municipality of Contact Mrs.Albert Cole, Camp-1 Campbell\u2019s Bay 2bnl4 Petitioner, Small restaurant for sale, two bee.and Public Notice is hereby given ,\"| to at# proprietors of reel estate of this municipality that the col.i lection roll of school taxes, as - j established by the school com- Ncw Black and Decker 3/8H misaioners of this municipality, utility drille.Regular $29.95,1 has been made and completed Special $19.95.An ideal Christ- and that it is now and will remas Gift for farm or hobby use.main in my possession for inspec-Morley Horigins Ltd., Shawville tion by parties interested, during 647-2727.\tb fifteen days from the date of this notice.During such time it may 11 steers, mixed.1 Vi and 2 ^ amended; any ratepayer may, years old.Apply Albert ( ong- j^ing the said delay, complain don, Wyman, Que.___________2bn211 Qf such ro||f which will be taken into consideration and homologated.with or without amendment, at the meeting of the commissioners to take place on the eleventh day of December, at the place where meetings ar usually Four cord of 14\u201d stove wood, I held, namely the Intermediate 6 cord of 24\u201d furnace wood.Ira | school, at the hour of 8 o\u2019clock Benedict, phone 614-12 bell's Bay.Que Requérante, DAME FRED TRUDEAU.Quyon.Quebec; WILLIE TRUDEAU 159 rue Riley.Rouvn.Quebec, DENIS TRUDEAU, Bellecombe, Quebec; LIONEL TRUDEAU, Rouyn, P Q ; WILFORD TRUDEAU, Rouyn, P Q.; GEORGE TRUDEAU.Quyon.PQ; DALTON TRUDEAU.Quyon.P Q ; HERBY TRUDEAU.Quyon.P Q.; DAME YVONNE VAH-EY, New Liskeard, Ont.; DAME IRENE CHEVRIER.Rouyn P Q.; MLLE ALICE TRUDEAU, Toronto, Ont.; DAME RITA BELANGER, Toronto, Respondents ORDINANCE The Respondents are ordered to appear within one (1) month.GIVEN at the Village of Campbell's Bay, P Q, this 23rd day of October 1963.(signed) Jean-Louie Muir, Prothonotary of the Superior Court, District of Pontiac.Me Paul A Martineau.Attorney for the Petitioner.A 12 calves, mostly Hereford.Wilson McCleary, Yarm, phone 650-23 DAME FRED TRUDEAU, Quyon.Québec.WILLIE TRUDEAU, 159 rue Riley, Rouyn, Q DENIS TRUDEAU, Bellecombe Québec; LIONEL TRUDEAU Rouyn, P Q.; WILFORD TRU DEAU, Rouyn, PQ ; GEORGE TRUDEAU, Quyon, P Q ; DAL TON TRUDEAU.Quyon.P.Q HERBY TRUDEAU.Quyon P Q :DAME YVONNE VAHEY New Liskeard.Ont.; DAME 1R ENE CHEVRIER, Rouyn, PQ MLLE ALICE TRUDEAU, Toronto, Ont ; DAME RITA BEL ANGER, Toronto, Ontario.province Saturday, Nov.23 3bn2l Avon Cosmetics needs ladies Quyon I who want to earn money in ter Saturday, Nov.23 Agricultural Society will Bold I ritories close to their homes, a turkey supper in St Mery's Open territories.Grand Calumet School Auditorium.5 to 8 pm Island, Chichester, Demers Ccn-Admission $1.25.Children un-|tre and Shcenboro.Write to Avon der 12.60c 174 International 1957 truck.Very good dump, fair price.Apply Isidore Lance, Calumet Island, Que., phone Campbells Bay 616-11.\t3xn28 \u2022 b | Products, Box 1060, Aylmer, Ontario Que Saturday, Nov.23 The Beech Grove W.I.are holding their annual tea, bake sale and bazaar and drawing on quilt in Onslow Intermediate School, Quyon, 2 to 5 p.m.Intimés.ORDONNANCE Il est ordonné aux Défendeurs de comparaître dans le mois.DONNE au village de Campbell\u2019s Bay, P Q, ce 23ièmc jour d'octobre 1963.PERSONALS Translations: English te French JM and French to English.Phone _ Guy Beaudette for appointment.Week of Prayer Shawville 647-2500 days or 647- % I in the afternoon.From such day, the collection roll will be in Nov 24 - 30 services will be held in chur-1 !4$9 evenings.Electric washing machine and coal and wood stove, both in good condition.Reasonable.Apply M.R.McGuire, phone Shawville 631 - 11 force and every ratepayer shall pay the amount of his taves to the undersigned, at his office, without further notice, within the twenty days following the homol-House for sale or rent.Apply I ogation of the collection roll.No Mrs.Ken Ross, 585 O\u2019Connor discount will be allowed.Inter-St., Ottawa, Apt.19.Telephone est at the rate of 6% per annum 234-4172.Call evenings.2bn241 will be applied thirty days after the homologation of the collec- xtc (signé) Jean-Ixwis Muir, Protonotaire de la Cour Supérieure, District de Pontiac.Me.Paul A.Martineau, Procureur du demandeur.ches served by members of the Clarendon and District Ministerial Association.All services at 8 o\u2019clock in the evening, x W.H.Pndham.Optometrist 151 Metcalfe St., Ottawa, Ont., s20otc 2xn21 srnomfmcnts 2onl 4 Brookdale Farm is a Protestant Home for underprivileged *| boys and girls.Located near Wakefield Quebec, it serves Pontiac, Gatineau, Papineau and Labelle Counties.It is worthy of vour support Monday, Nov.25 Film Night at the High School cafeteria Shawville, 8:45 p.m.after the church service.Special interest to grade X and XI, teachers and parents.Everyone welcome.Refreshments served, b 2on14 REAL ESTATE ENGAGEMENTS One Frink one-way snow plow ^on roll, with wing and attachments; one Given at Campbell\u2019s Bay, Que-sander; one tandem trailer float ^ 12th day of November, attachable to any truck; one 1958 2953 International 184 truck.Apply Garnet Zimmerling, Ladysmith, 4bd5 Jackson MacMillan Mr.and Mrs.John Jackson wish to announce the engagement of their daughter Esther Sharon Lynn to Mr.James MacMillian son of Mr.and Mrs.Gordon MacMillian of Bristol, Quebec.The marriage will take place in St.Paul\u2019s Anglican Church, Cob-den on Saturday, November 30 at 12:30 p.m When buying or selling Real Estate contact\u2014 PONTIAC REALTY Phone 7-2848 or 7-3896 etc When making vour wiM don\u2019t forget vour Community Hospital Thursday, Nov.28 United Church Women will hold their annual tea, supper, sale of food, faneywork, novelties, etc.in the Church Hall.Tea 3-5 p.m.50c; Supper 57:30 p.m., Adults $1.25 and children 12 years and under 60c.Shawville (Mrs.) Esther Quaile, Secretary Treasurer o Shawville nl4otc otc Que WANTED TO BUY ATTENTION FARMERS! CUPPER PLATES EXPERTLY SHARPENED $1.00 per set (postpaid) DOOM DUST FOR SURE CONTROL OF LICE.TICKS \u20144 MITES Country home, 100 acres for sale.Eight room house, electric- N0TICE Large box stove in good con-ity and water.Seven miles from I dition.Apply Box S, The Equity.Shawville.Cash or terms, Box|\t2xn21 306 Shawville The Air Force Association in Renfrew needs Stepdancers, Tap-dancers and Charleston Dancers for Gay Nineties Night Saturday Nov.9th.Prizes for best contestants with paid return engagements for other do\u2019s during the Winter .If you are over 21 and qualify as above, please phone Mrs.McPhail at HE 2-4337 or R LeBlanc at HE 2-5262 in Renfrew.Performers admitted free.Special Invitation extended to all former RCAF and their wives to attend Renfrew Wing Do\u2019s.Reserved tables available, copy of program for the season sent on request WtÊÊKÊ^^ÊÊÊ^ÊKÊ b b 3xn28 Mr.and Mrs.Prosper Haine-lin of Bryson, Quebec wish to announce the engagement of their daughter Lillian Mary to Mr.Garry Harrington son of Mrs.Ann-Mary Harrington aftd the late Mr.Michael Harrington of Pembroke, Ontario.The wedding will take place on December 28, 1963 at eleven o\u2019clock in The Immaculate Conception Church, Bryson, Quebec Harrington WANTED Saturday, Nov.30 Five 1 Vi year old Hereford heifers, black with white heads.sale of home baking, sewing, candy, novelties and Christmas cards also afternoon tea in aid of Quyon Community Arena at St.Mary\u2019s Sdhool, from 2 to 5 p.m.Everyone welcome ^ m « Middle aged man willing and Apply Henry McCord.Chartens, ambitious to adjust himself to phone Shawville 630-34.x Home Made Bakery.For further 7 unit Heifers, 1 * years old, dialled information all vaccinated, 4 registered and | Box 264, Eganville, Ont 3 grade.Reasonable for a quick sale.Apply Clayton Dods, phone Shawville 623-13 or Earl Dods 5 Wigan Drive.Ottawa.___________ Write to b 2 lb.tin $1.20 (postpaid) BIRTH b Sunday, Dec.1 C.W.L.will be holding a Card Party in St.Edwards Parish School Auditorium with prizes and refreshments.Adm.75c.Everyone welcome The Bristol \" I SMALL \u2014 Born at Pontiac Com-^ munity Hospital on Tues, November 5 to Rev.and Mrs.J.Bruce Small a daughter, (Jennifer Lola), a sister for Laura Jean THE CANADIAN CO-OPERATIVE b Christnias Yule Logs.$3.per United Adult Group, WOOL GROWERS LIMITED Unnexville, QuLeec dozen Campbell\u2019s Bay.Contact Ernest Dagg, phone 85.\tL See More Classifieds on Pave Six 2bnl4 3onl4 b x 3bn28 "]