The equity, 21 décembre 1977, mercredi 21 décembre 1977

[" //»} ^IBLIOTHBÇÜE NATIONALE Eü QDE 1700 HŒE SAINT DENIS MONTREAL.QJBBEO 0987 3K6 r \\ VOICE OF THE PONTIAC SINCE 1883 Showvllle, Quebec, Canada, Wednesday, December 21, 1977 15* No.49, 94th Year < i i 4 : # 1 1 r » - i' f < ! **** h 1 gts m 1 $$i, * w \\ X \\ \\ \\ i ! f * « mm 1 f y w WWW t i / 1 If o k V vr y : z 4 % f \u20ac % 4 / r v A * / 1 1 1 1 1 < I 4 1 % * :> % ii t »»» i i Lions bring Santa to visit the hospital staff and patients Arthur and Edith Thomas celebrate 58th wedding anniversary :*k » i Santa came early this year to the Pontiac Community Hospital and Ade Annex.The jolly old man Is seen here with nurses from the Ade Annex, Mrs Charlie Smith, Jean Stanley, Mrs Eric Campbell and Nancy Kilbride assisted Santa with his round and seen here are Ernie Preston Fern Allarie and Laird Murray UM* Z *î ém Wh ?mf ot\\ % % The Lions Club * I t k EQUITY PHOTO Santa and his helper Bonnie Potvin give Orla Mee a gift at the Lionettes Christmas Cheer Dinner Santa at Lionettes dinner EQUITY PHOTO O 7 Y* % * Pembroke; Doug of Renfrew; Mary (Mrs Fred Armstrong) of Ottawa and Doreen, Mrs Erwin Armstrong of Shawville.The rest of the family include Winnie, Mrs Percy Doel of Ottawa, Jack of Ottawa, Mahjorie, Mrs Wes McIntosh of Ottawa, Velma, Mrs Aurele Bouchard, of Fairfax, Virginia and Ronald of Bristol.They also have nineteen grandchildren and seven great grandchildren.Letters of congratulations were received from Prime Minister Pierre Trudeau, Joe Clark, Tom Lefebvre and the Governor General Leger.\ti Mr and Mrs Arthur Thomas of Pristol, Quebec, celebrated their 58th wedding anniversary on Saturday, December 10th at an Open House held in their home.Arthur and Edith (née Hodgins) have four sons and five daughters, of which four were in attendance.These were Cliff, > a?, E / > i y 1$ % 1 n r H n U & V * y t 4 /% I i / ë ¦y X 1 i N * « They built the Christmas Village The Shawville Lionettes who prepared the dinner are Back Jean Smith, Betty Preston, Joan Gray, Bonnie Potvin.Seated, left to right: Sandra Murray, Jane Hayes - President, Idena Orr, Gwen Hayes, Merle Thomson, Joy Hodgins.Zephirin and Hazel Mayer worked on the beautiful Christmas village in miniature which stands before the post office in Wolf Lake.They were assisted by their children, David, center above, and Marie seen in front with her friend Dan Chartrand, and also by John who was still at school when EQUITY PHOTO Row, left to right: Sylvia Hodgins, Muriel Imison, Sheila Murray, Marguerette Carmichael, Lillian Dean, Gladys Black, Ann Rogers, Laurel Smith, Darlene Hearty, Judy McIntyre, Mr and Mrs Arthur Thomas EQUITY PHOTO The miniature Christmas Village at Wolf Lake post office the photos were taken EQUITY PHOTO y a L 2 I I A s ' / f % Z\" s ( 1 Pag* 2, THE EQUITY, Wednesday, December 21, 1977 Pontiac County Mayors THE EQ.UITY Once more, with feeling, and this time we'll get them all right.The mayors of the 22 Pontiac Municipalities are m iV* II 1 J A WEEKLY NEWSPAPER Founded in 1883 Published every Wednesday at Pontiac Printshop Ltd Shawville, Quebec Proprietors: David and Rosaleen Dickson Ross and Heather Dickson Advertising - Brent Horner Pontiac & Gatineau Countiea $6.00 par year ($3.50 for 6 months) Elsewhere In Canada $7.00 per year Outside Canada $11.50 per year < X- v- % r H I ill l I LAI / 6 r F Simon Corriveau of Litchfield, William Hanna of Clarendon, and Earl Lepine of Chichester.Second class mail registration number 0649 Legal deposit in the Quebec National Library Sunday School Christmas Concert Mrs Eleanor Barber's grade 1 class was just one of the performances put on by St Paul's Anglican Church\u2019s Sunday School Concert.H HE PRAYER OF ST.FRANCIS \\\\ EQUITY PHOTO I I # Grist and miscellaneous items » I yvVt i Lomey Bechamp of Chapeau, Warden Cecil Vibert of Campbell's Bay, Pierre Asselin of Ile du Grand Calumet.i e Lord, make me an instrument of your peace Where there is hatred, Let me sow love Where there is inj ury, pardon Where there is doubt, i i A Santa Claus is surely a funny old man.Some days he wants his picture taken, other days he won't stand still for such nonsense.On some of his visits he is unhappy if we don\u2019t photograph him and in other places he doesn't even let us know he is coming.We\u2019ve come to the general conclusion that he is moody just like most of the kids he comes to visit.Now, Santa, just one more visit - December! 24th, around midnight, and you can put the red suit in mothballs for another year! By order in Council at Quebec some new names have been given to various roads and bridges in the area.For instance route 5 is now named Autoroute de Gatineau, from the River by the same name which is named in memory of Nicolas Gatineau Duplessis.And route 50 is now called Autoroute de I'Outaouais after the Otaouais tribe for which the Grande Rivière was renamed in 1650.And the bridge over the Gatineau River on autoroute 550 is now named Pont des Draveurs in honour of the corage of the rivermen.So far so good.But we're not sure anyone asked the people who live along those routes, or near that bridge if they wanted those names to become official.It might be a good idea for some group in Pontiac (maybe County Council) to set up a road and bridge naming committee, just in case someone in Quebec decides to put names in Pontiac that the people here don't want.Quyon Flyers beat Stittsville in the finals on Sunday afternoon in Shawville to a score of 5 to 3 in the Shawviile Invitational Tourney.?! Did you know that the Galapagos Islands.Ecuador, are under strict control by Equadorian authorities in a massive effort to protect the environment and anyone who wants to smoke a cigarette must carry around a small bag to keep all Leading Seaman David i their butts and other refuse in?Russell, son of the Ronald Russells of Bristol, could tell you because he has just had a visit there with the Canadian Léo Piché of Bryson, Delmer Barber of Bristol, Loyola Ryan of Allumette Island East.more Training Squadron on HMS Qu'Appelle, as part of ten week training cruise.\t-Jf] 1 C ST, Santa Claus spent a happy afternoon on Calumet Island last Sunday, meeting hundreds of children under the auspices of the Cadieux du Grand Calumet Fish and Game Club.The town hall was packed with happy youngsters and everyone had great time.Rejean Meilleur, president, Jean Lagarde, vice-president, and Joseph Lagarde, secretary, were in large part responsible for this joyous occasion.faith Where there is despair, a hope L \u201cWe tan only hope our successes and failures will evenly balance on life's mighty scale; that the lessons we learned will not be forgotten as we chart a new course and make ready to sail.\" This thought is copied from a leaflet put out by the .Recent donations to the \u201c\u201c beginning oi do.,« .g~?\tpontiac Community Hospital Marsha, daughter of Mr and Mrs Ron Coyne of Bryson, was crowned Queen at the first annual St Josephs High School beauty pageant.Marsha is a grade 13 student at St Joseph's in Renfrew.Where there is darkness, light And where there is sadness, joy.Wilfred Lariviere,of Allumette Island .West, Joe^ Pjscfc Alleyn and Cawood, Hector Soucie of Fort Coulonge.T Roberts $2.00.Vinton Catholic Women's League $100.Christie Hughes in memory of Wm O'Reilly $2.00.Thorne Hospital Auxiliary $100.00.In memory of Mrs Harold Hodgins &R9 on Pnntinr Lionettes $100.00.In memory of William Harris \u2022 ^ry of Emma Sturgeon $12.00.Shawville Radford Hospital Auxiliary Hospital Auxiliary $333.50.$300.00.In memory of Ed G Morrison $43.00.« 4 Am 3 4 !*i*T>* \u2022.**.-* \\ / / z ¦u RINTSHOP MB' t V , PONTIAC !$£i Province of Quebec Nl Government sets conditions for Pontiac radio mmSLM I Wilbert Carroll of Waltham and Bryson, Ernest SchraAkler of Thorne, Allan Black of Shawville.to ar ^ i > \u2022\" ' \u2018Wv » * iWl ¥ m A «¦safcaifcHB A 4 ! Mr Gerard Frigon, assistant minister of the Quebec Department of Communications, has set conditions under which his department will support the establishing in Pontiac of a community radio station.\t( ' ^9^ X It must affiliate with a French language radio service for \u2022 programs in addition to those originating in Pontiac.\t* \" ^ French must be used by the board of directors and by the employees of the station.English language programs will be permitted up to a maximum of 49% of programs produced in Pontiac, the exact proportion being left up to the board of directors.This English language segment is to be aired between sunrise and sunset.programming must be locally produced.«y, & A X k 4 t *#* X à * w t John Brennan of Sheen, Esher and Malakoff, Bryan Leclerc of Rapides des Joachims, William Burke of Municipality of Pontiac.\t°> # #*.We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! ü II.hi Also at least 80% of the English language ?picture just seconds before the camera clicked.Most of the work done at Pontiac Printshop is serious business and we do worry a lot about the problems of our customers and the people who depend on our work for the success of their producers, both volunteers and employees, of listeners, and of various business and other ventures.Also we laugh a lot and district organizations elected at a general meeting.enjoy the daily challenge.Our wish for you is that you too will take time to enjoy your daily work, both now and in the years The support of the Department is also conditional on t e EQUITY PHOTO results of the viability studies now being undertaken by Maurice Labelle.Martin Bélanger and Solange Ladowyur, at the Communications Pontiac office in Fort Coulonge.Jean Smith, Neil Sharpe, Shirley Roy, Brent Horner, Claire O'Donnell, Ross, Heather, David and Rosaleen Dickson and friend, join in greeting all our readers and customers in Pontiac County and throughout the world, at this holiday season.This will be our last issue of THE EQUITY for 1977 which enters its 95th year of publication with No.1, Vol.95 on Wednesday, January 4, 1978.This photo was taken by Heather who set a timer on the camera and ran into the The Board of Directors will consist of representatives of the K to come.$ p, Nine more Pontiac projects given approval The assistant minister offers professional and political support\tGerald Manwell of Portage du Fort,\tRobert Ladouceur of in asking for $30,700 as a job creation grant for a radio project\tMansfield and Pontefract, Rhéal Racine\tof Leslie, Clapham and to be administered by the administrative conference in this\tHuddersfield, region.As funds to create the station and run it, they suggest Under phase 11 of the Canada Works Programme, a total amount of $888,783 has been spent in the traditional Pontiac\t8Toing to the public for subscriptions, development funds of the sector of the federal constituency of Pontiac, by the Canadian\tOffice de Planification du Quebec, the CBC, advertieing, and to Government.GOOD the local organizations, as well as the Department of Communications.Mr Lebebvre adds that the deadline for submission of projects under phase 111 of Canada Works is January 27th and application forms will be available at all Canada Manpower Centres.Tom Lefebvre, M.P.for Pontiac, is pleased to announce a second series of projects approved under Phase 11 of the Canada Works Programme.In this second series, 9 projects are approved in the traditional Pontiac sector of the large federal constituency of Pontiac, and 2 more projects are approved under the special allocation for Métis and Non Status Indians.The 9 projects announced are for a total of $296,351 and the 2 Métis and Non Status Indians projects total $2.36,099.These 11 projects will create approximately 59 jobs in this The assistant Minister believes there is a great cultural, social, economic and political potential for a French language community radio station open also to the English speaking segment of the population.KICK Rapides des Joachims $74,538.Waltham \u2022 Recreational activities \u2022 $36,678.Chichester \u2022 Improvements - $23,323.Fort Coulonge - Ateliers d'éducation populaire $33,312.Bryson Re Du Grand Calumet - Fort Coulonge - B.I.F.et la culture- $30,020.Réparations et améliorations s > ,< m78 Allumette Island East - Senior and needy citizens - $19,476.Mansfield * Fort Coulonge - Opération Pinguoins - $26,622.Pontiac County - Architectural Heritage of the Pontiac: A Survey and exhibit - $37,020.Davidson - Thelma Hérault- $15,363.amount Gerald Labelle, Mayor of Dorion and Church.f \t i THE EQUITY, Wednesr'sy, December 21, 1977, Page 3 EQUITY Christmas Crossword Puzzle Give the perfect gift this Christmas.r, b i 7 Li 4 * 10 II /A I.* I I / 4 k I * ¦ 1978 # K i Ai fJpohirJs \\ A > ) & fiiitho gift for your entire family! Q * ' / \u2022V i 7 1 i 3i j Mrs Jeanette Boisvert was the recepient of a ticklish kiss frorr.Santa while he made his rounds in the Pontiac Community Hospital.tx-l ET] 7 33 EQUITY PHOTO r * yj 4k T Gordon and Ruby Crouse of Bloomfield, Ontario, wish friends in Shawville area 3 4 ! 9): Come see all the exciting 1978 Polaris models at Pontiac Trading Post Reg\u2019d Otter Lake, Que.Tel.453-2571 We service what we sell m s & a % I \"7 a peaceful Christmas and 41 God's blessing in 1978.The word \"booze\" is believed to come from the Dutch buizen, meaning \"to drink to excess.\" ACROSS: DOWN: 2.Here's looking \u2014 you Sweetheart.5.Ministers deliver it on Sunday 7.\tReligious song 8.\tDeliverer of the jews as promised by God 10.\tA classified \u2014 gets results 11.\tPrinters measure 12.\tPoetic name of Ireland 17.\tOpposite of yes 18.\tEveryday 19 Prior to 21 Bird smaller than a sea gull 26.\tElectrical source contained in hydrogen 27.\tA part played by an actor 28.\tLike (prep.) 29.\tTo turn inward 30.\tSome 33.Hotel where Mary couldn't get a room 38.\tRibonucleic acid abbreviation 39.\tTo and \u2014 40.\tA woman belonging to a religious order 41\tDonkey\t/ 42\tSongs we sing at Christmas (singular) 44.\tTo scoff at someone 45.\tAdam\u2019s Mate 46.\tOne who idles 47.\tTo proceed .48.\tMale offspring 49s Song of Praise at Easter\t* p t pp» | 50.A sound used in contemplation of ultimate reality also abbreviation fof Order or Merit.) i I 1.\tBashful 2.\tAlso 3.\tOne of the disciples 4.\tA theological misdemeanor 5.\tFeminine pronoun 6.\tAdult male 7a.The three \"Wise men from the east\" 9.Dry 13.\t\u2014 and ginger , 14.\tChristmas Plant 15.\tA gift offered by one of the wisemen 16.\tGod \u2014 ye Merry Gentlemen 18.Found on the tree 20.\u2014 on Earth 22.\tDevine nature 23.\tThought 24.\tThat with which we wash 25.\tSeveral 31 A religious leader of authority 32, Ministers do it professionally 34.\tOpposite of some 35.\tThree \u2014 men 36.\tChristmas Time 87.Second largest continent 38.Turning round forward 43.De (English) cjrnnms 1=1 /T v Tel.647-2422 Shawville, Que.SNOWMOBILE SUITS M1 »5 SKI or WORK J.'\u2022r i JACKETS $Q95 9 up 2» 1 y Tï O/j_I l ?9 For your shopping convenience we will be: OPEN CHRISTMAS DAY -1 to 5 p.m.OPEN BOXING DAY, DECEMBER 26th Merry Christmas & Happy Ne w Year! » * We\u2019re delivering our holiday greetings , Çtesh to^our 4°°r.We want to thank all i of our wonderful patrons for their valued r.irsupport throughout the year.Cliff Dale and Staff PONTIAC DAIRY REG\u2019D Shawville, Tel.647-2434 -t Waltham Notes #«àl èJ I I ri s \u2022*' \u2022 ôy Mrs A Labelle Correspondent Santa came to Waltham on Saturday December 17th long trailer truck.On arrival he invited all the youngsters to ride with him The Quyon & Community through the streets, sitting on Senior Citizens finished off bole* of hay.With him were several\tfashion, floats depicting the spirit of Christmas in various ways.The Quyon and Community Also our new red fire truck\tFriendship Circle treated the and several cars completed\tClub to a delicious supper, the parade which came to the Town Hall where pupils of\tThis is the second year they\thoping\tto\treturn\ton\tJanuary Our Lady of Perpetual School\ttreated the club so royally.\t12,\t1978 to\tstart\ta new\tyear, entertained the guests with short plays, poems and the singing of Christmas Carols under the leadership of Mrs Lauretta Durocher.John Chassie, his sister and friends also rendered several songs, accompanied with the guitar.Santa distributed candy to the children.This was under the sponsorship of the Town Council and looked after by Mrs Joan Turner, o Several relatives and friends attended the Ladoucer and - Chassie wedding reception at Waltham Hotel 6n Friday evening, December 17th after the wedding ceremony at Our Lady of Perpetual Help Church at 7 Quyon & Community Senior Citizens enjoy Santa on a Only 3 Shopping Days Left! YOU STILL HAVE TIME TO SELECT A BEAUTIFUL GIFT FOR YOUR HOME AT GRIFFIN\u2019S IN BRYSON.There were also gifts for all senior citizens from santa.Next came the solos, singsongs, step dancing, and round dancing.Lots of fast violin and piano music was heard.JW % x ± the year 1977 in a halorious v Wuijl 1I4 ?Everyone left very happy m mi o o° °o i o)) £4 O) % N K h Merry Christmas O i à and * Have a warm Christinas season.Thank you for doing business with us, we look forward to seeing you soon.Happy New Year to everyone! o o m.K i the ED and ELLEN MOTOR HOTEL Marion Richardson and Heather Beale KAYS\u2019 STYLE SHOPPE Main Street, Shawvllle L I»® EB V « Hwy 148, Shawvllle, P.Q.819-647-2287 k Ær- ***** fs o p.m.A Penitential Service was Pontiac Bus Lines Ltd.held at our Lady of Perpetual Help Church on Wednesday evening, as a preparation for Christmas, by Rev P Proulx and Rev Father Chabot.A Christmas Concert held at the Wesleyan Church on Sunday evening staged by the Sunday School pupils under the direction of Jack Warder \"Pastor enjoyed by the audience.Gifts were exchanged anJ refreshments were served following the program.Jack Warder, Wesleyan Pastor left on Monday by car for his home in the States where, he will spend two weeks holiday.> Mr and Mrs fcensil LeRoy were Sunday guests of Mr and Mrs Michael LeRoy, Jane and Scott.f Dentil LeRoy visited Rev and Mrs Russel LeRoy in Amprior during the past week.o A w : *5 PSP (.9 o Tel.648-2103 Campbell\u2019s Bay HOLIDA Y SCHEDULE o o oO Oo o MERRY CHRISTMAS and HAPPY NEW YEAR to EVER Y ONE! .Regular Friday Service .Regular\tSaturday\tService .Regular\tSunday\tService regular Monday and Sunday Service .Regular\tTueaday\tService .Regular Friday Service .Regular\tSaturday\tService .Regular\tSunday\tService regular Monday and Sunday Service .Regular\tTueaday\tService FRIDAY, DECEMBER 23.SATURDAY, DECEMBER 24.CHRISTMAS DAY, DECEMBER 25 MONDAY, DECEMBER 26.TUESDAY, DECEMBER 27.thoroughly was 1 FRIDAY DECEMBER 30.SATURDAY, DECEMBER 31.NEW YEAR\u2019S DAY, JANUARY 1 MONDAY, JANUARY 2.TUESDAY, JANUARY 3.\"The Largest Selection of Furniture and Appliances In pontlac County\" Tel: 648-5651 Bryson, Que.) Poge 4, THE EQUITY.Wedneedoy, December 21, 1977 ShawviUe Pee Wee AU star hockey Sunday, December 17th the Atoms ployed a home game agtnst Deep River and defeated them by t score of 8-1.Ben Macintosh turned in a fine performance when he whipped in John Campbell, Michael Hodgins and Steven ShawviUe Recreational Hockey ShawviUe Atom all-star hockey The Recreation league has become very weU balanced, after last weeks action that saw Greer's winning both games.There is now just one point seperating the three teams.Meisner each got a single.Todd Harris got three assists.John Saturday, December 16th the Atom all stars played in Deep Campbell and Joey Radey got two, Ben Macintosh^ Steven ¦¦\tMeisner and Kevin Chevrier eàch got a single.The ShawviUe Pee Wee All Stars are well under way this by winning six and losing two of their league games.November 19th, 1977 saw the All Stars whip Muskrat to the tune of 8 0 in Westmeath with Ken Macintosh picking up a hat trick.Bobby Clarke scored two goals.David Keon, Kelly Ryan and Todd Schoular scored one each.Assists went to Kelly Tanner.Tood Fraser, Kelly Ryan and Wayne Komm.Paul Mousseau picked up three with Jamie Armstrong and Steve Gray sharing the shut out.November 20th the Arnprior Packers were in town only to beat the All Stars by a score of 7-5.Two of Shawville\u2019s goals scored by Bobby Clarke, assisted by Kelly Tanner and Paul Bronson.Kelly Ryan.Todd Fraser and Todd Schoular got the remaining goals with assists going to Paul Bronson, Dave Keon.Todd Fraser.Paul Mousseau and Kelly Tanner.November 23rd CFB Petawawa handed ShawviUe their second loss of the season by squeezing by 4-3.Paul Bronson scored the first goal of the game assisted by Kelly Tanner.Then Paul scored again in the second period assisted by Bobby Clarke and Kelly Tanner.Third goal went to KeUy Ryan assisted by Dave Keon and Todd Schoular.Game number four played in Renfrew on December 3rd saw the All Stars come away with an 8-2 victory with Keith Howie being the club's sparkplug with four goals and two assists.Other goal getters were Todd Fraser with one.Kelly Ryan with one goal and two assists.Kelly Tanner with a goal assisted by Bobby Clarke and Paul Bronson.Kelly Tanner also, picked up an assist on a goal scored by Paul Bronson.December 4 ShawviUe Pee Wee\u2019s won on home ice by beating Barry\u2019s Bay 5-2.Kelly Tanner scored the first goal for ShawviUe at the 5:25 mark of the first period with Bobby Clarke assisting.Keith Howie once again picking up four goals in a game, two of which were unassisted.Kelly Ryan and Todd Fraser assisted on Keith\u2019s first goal with Kelly Ryan assisting on the second goal.On December 10.1977, the All Stars travelled to Barry\u2019s Bay to obtain their second shut out of the season 9 - 0.Keith Howie came away with three goals and two assists.Kelly Ryan got two goals and one assist.Kelly Tanner had one goal and two assists with Todd Fraser and Paul Bronson getting a goal each.Steve Gray and Jamie Armstrong were accredited with the shut out.December 17th the Pee Wee\u2019s picked up another win in Deep River.Superb goaltending by Jamie Armstrong and Steve Gray along with great team effort proved effective when the All Stars handed Deep River their first loss of the season by a score of 6-2.Kelly Tanner scored and Keith Howie each got a goal and an assist.The remaining goals were scored by Paul Bronson.Rod Twolan and Kelly Ryan with Bobby Clarke picking up two assists and KeUy Tanner and Todd Schoular each with one.December 18th Deep River saw their apple cart upset again in ShawviUe when the Pee Wee\u2019s beat them 6-0.Keith Howie scored two goals and one assist.Paul Bronson also got two goals, one of which was unassisted.The other two goals going to Bobby Clarke and Todd Fraser.Steve Gray and Jamie Armstrong being sharp between the pipes picked up their third shut out of the season.* Much- credit has to go to Tom Fraser and gd Tanner for their^exçÿjjlent^ çpj&ching ap r Federal Forest Spray Policy Shawville, Que.K.H.Box, B A., C.A.S.J.Dregs», C.A.Environment Canada itself will be active in research into forest management practices, carrying out forest pest surveys, investigating alternative control methods 0 J.A.MacKMtican, B.Com., C.A.252 Raglan Street South, Renfrew, Ontario K7V 1R4 Phone 432-2104 or 432-3664 Len Marchand issued a policy statement on aerial spraying programs for forest protection in Canada.The statement stresses the F.H.ROWAT INSURANCE AGENCY LTD Complete Insurance Service including Life Insurance Phone: Bus.647-3737 Res 647-2851 Shawville, Que.CHRIS McCOLGAN INSURANCE AGENCY LTD Fire \u2014 Auto \u2014 Life P.O.Box 458 GERRY S TV SERVICE Black and White TV - Stereos Radios - Record Players AUTHORIZED SERVICE FOR ADMIRAL COLOR Tel: 647-2324 or 647-2377 Phone: 458-2632, Ouyon, Que 455-2343, Toll Free from Ottawa-Hull need to control forest pests, such as spruce bud worm, that threaten to disrupt regional review and approval of all economies, as well as the need and participating in the Lodysmilh, Que.forest pest control operations.It is the Department's position, stated the Minister, that all new pesticide treatment patterns must be evaluated in the field before Dr.R.J.CHRETIEN B.A., D.D.S.DENTAL SURGEON Campbell s Bay, Tel.648-5955 Office hours: 8 to 6 daily Closed Wednesday afternoons and Saturdays FIRE INSURANCE i to recognize the physical and biological dangers of aerial spraying with pesticides.\u201cThe forests of Canada,\" said Mr Marchand, \u201care an AUTO THEFT AL S ELECTRIC REG'D j e \"Since 1929\" GORDON PAUL INSURANCE LTD.Phone 647-2525 Showville Al Monzoli AA.El.Residential - Commercial - Farm Wiring Bryson, Que.Tel.648-5929 being used in large-scale resource contributing operations, to ensure both significantly to the well-being that they are effective against of all Canadians; a serious important renewable natural FREE ESTIMATES tv i C.DUFAULT DISTRIBUTION Fireplaces, Furnaces, Wind Generators Main Street (Box 762) Shawville, Quebec Phone 647-5721 or 647-6722 McLEAN & SLEVIN INSURANCE the target pest, and that environmental effects are i A threat to the forest resource is a potential threat to the economy, and especially to regions where economic opportunities are limited.\" FIRE \u2014 AUTO \u2014 LIFE reduced to an acceptable minimum.The Department will collaborate with the Provinces Phone 647-3821 SHAWVILLE P.O.Box 299 When the cold winds blow And the soft snows fall We're wishing good cheer Tooneandall! TEL.458-2236 PONTIAC PLUMBING & HEATING Air Conditioning \u2014 Myers Pump# P.O.BOX 358 FREE ESTIMATES by making available research results, advice and services in the planning and prosecution THE HON.PAUL A.MARTINEAU P C., Q.C.Barrister and Solicitor Compbell's Boy 102 Main St., Hull, Tel.771-7415 The statement points out, however, that although some infested areas may require of spray programs, special pest control practices, it is known that pesticides may have long-term detrimental effects on other Tel.648-5503 Box 219 ERIC DRAPER QUYON.P.Q.JOX 2V0 SHAWVILLE MILLING CO.LTD.Shawville, Tel.647-3831 PONTIAC PAINTSHOP LTD.\u201c25 years of salas in Pontiac County\" School and Office Supplies.Furnishings, Business Machines and Equipment ShawvHte, Quebec Te: 647-2204 (2205 or 2206) RAYMOND M.ROWAT, B.A., B.C.L.NOTARY resources in the environment.There are even some fears, not substantiated by clear evidence, that human health may be affected by some pesticides currently being used in forest spraying.Tel.647-2975 389 Main Street Shawville, P.Q.m INCOME TAX SERVICE PILON GARAGE INC.PETROFINA CANADA LTD.THE EQUITY CLASSIFIED ADS X BSSSS GET RESULTS Since the forests cannot be considered in isolation from the rest of the environment, the Department has outlined a policy that reflects its concern both for responsible forest management and for the protection of the natural environment.Main principles of the policy include: The recognition that responsibility rests with provincial agencies and other forest managers for forest management practices that minimize damage due to insects and Contact: R.DESPRES Bristol, 647-3607 Ph.648-2156, Hwy 148, Campbell s Bay, P.O.TVS BER & BER HOME LTD.Guy Bergeron, President Builder of New Homes and Renovations Spray Ceilings and Pointing DONALD LAVALLEE BARRISTER and SOLICITOR OFFICE: 220 Main St., Shawville, *>.Q.Monday - Friday: 9-5 p.m.Telephone 647-5611 # A m X \\ i»! £5 L 4-44 t Tel.647-3411 Ladysmith, Que FREE ESTIMATES'' « DON'S ELECTRIC REG'D Donald S.Hodgins, M EL, Prop.Commercial, Residential 6 form Wiring LADYSMITH, QUE.Tel: Shop 647-2420\t¦ GAGNON & DRAPEAU AVOCATS \u2014 LAWYERS Pierre Qegnon, BA.LLL 108, rue Principle.Aylmer, Que.S-li® J > w < > Res 647-3290 Tel.:6S4-2658 Best Wishes of the holiday season to all of our loyal friends and patrons.GORDON\u2019S CONSTRUCTION Quyon, Que., Crushing Equipment A Screening PONTIAC REFRIGERATION Best Wishes for wonderful Christmas Season enjoying the true meaning and spirit of the holidays with family and friends.& APPLIANCES SERVICE LTD.Repairs to all domestic opplioncei and Commercial Refrigeration Units mZ \\ Consideration of aerial spraying only, aaalast resort when other methods of pest control have failed.Reduction of spraying Clear Stone, Send & Grava/ Snowplowing A Equipment Rentals __________Tel: 468-2721 or 458 2323 CLAYTON YOUNG Tel.458-2879 TOM FRASER Box 182, Quyon, Quebec Bob Gordon DIANE\u2019S FASHIONS PONTIAC CARPET CLEANING REG\u2019D CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS 1488 Merivete Road, Ottawa, Ont.K2E 6P3 Tel.(613) 224-0212 operations to \u2022 necessary EOSBOQDQ minimum.Continuing Main St, Shewvfll# h i into alternative control strategies, including biological control.Lome Pirte - ShewvSe.Que , Phone 647-3813 SHAWVILLE ( f I # ! m-M THE EQUITY, Wednesdoy, December 21, 1977, Page 13 Clarendon Council Minutes the music and â group of girl» CamDbeU S B&V Correspondence was read.OttBT LdkC N\u20acWS sang Christmas Carols in\tr\tJ Secretary instructed to _ French and in English.The\tMmiltPQ re Motion by Crs Wilson and Fulford that the Council approve relative expenses for the work done on municipal roads amounting to $4796.67.Adjournment by Cr Telford at 1 a m.the auditorium was filled with young andold people.They came to enjoy a very lovely concert which was organized by Mrs M Riebertz and members of the Golden Age Club.Merry Christmas to all! Church will be every first Sunday of the month starting January 1 at 10:30 a m.Mr and Mrs Pat Hahn spent week in Winston-Salem, North Carolina, U.S.A.Sunday afternoon at St Mary\u2019s School in Otter Lake, He # 4 li if Finance Committee present ?# A à j Year.BeUerose.Committee reports read by lyyg Mr and Mrs Wayne Telford Councillors and Mayor.following rates be set for ___ Real estate tax 14 mills, sewage $140.00 per I on Councillor L Laporte enters resident unit.Water $60.00\t| * Sunday with Mr and Mrs meeting.Garry Romain and girls.?- Visiting on Sunday with Mrs Constant Poisson was her daughter Mr and Mrs of Shawville visited Charles Hammond of Ottawa.V \u2022 A >*?per resident unit, Business Mr Cletus Ferrigan reports water rates to increase by on behalf of Recreation BEST WISHES' Get well wishes to Mrs * Fred Coyne who is a patient in Pontiac Community Hospital.Mr and Mrs Andrew Murray of Campbell's Bay Mr and Mrs Claude Poisson visited Mrs James Ostrom on Sunday afternoon.Sunday visitors with Mr and Mrs Harold Megrath and Colleen were Mr and Mrs Roy Bulmer of Foresters Falls.Get well wishes to Mrs Art Boisvert who is a patient in Pontiac Community Hospital.Miss Betty Jeffrey of Arnprior spent the weekend with Mrs Eva Maloney and Mr Wayne Maloney.Visiting their father Mr Teddy Newberry over the weekend were Mr and Mrs Frank Pirie and family of Ottawa, Miss Cathy Newberry of Ottawa and her friend Mr Mark Hamil of Pembroke.same rate, approximately Mr Andre Poisson of Halifax Association, the progress of 50%, Business garbage rates is home for the Christoas work done re Canada Works holidays visiting his parents Project.Best wishes of the season to all of our friends Geo.H.Froats & Sons Ltd.CEMETERY MEMORIALS $7.00 and $14.00 per year.Motion to adjourn made by Letter read from Mr Roger Cr Ranger, seconded by Cr Lacroix, resigning as Co- Belanger, ordinator on Emergency Planning Council.Council accepts his resignation.Moved by Cr Senior seconded by Cr BeUerose that Hope each and everyone Council obtain a Philips near and far have a Merry code a phone model 1200 on a Christmas.Tel.432-4224 Renfrew, Ont.and family.Miss Lana Germain of Ottpwa spent the weekend with her parents Mr and Mrs Sunny Germain.lease buy agreement.* à Season\u2019s Greetings It's our favorite time of year .when we pause to thank our many good friends for their patronage in the past.We look forward to serving you in the future.Have a Merry Christmas.i We wish you and your loved ones a truly festive holiday season k The Bryson Senior Citizens were entertained on Sunday afternoon at the Bryson Lions Hall.Mr Owne Coyne played # r W s ir% w H yk ;ÀV«r3 It\u2019s a pleasure to greet yog and to say thank you for your patronage.It\u2019s a pleasure to greet you and to say thank you for your patronage.v/ MURRAY\u2019S Pontiac Bus Lines Ltd.o SPORTING GOODS-LEISURE WEAR-AUTOMOTIVE SUPPLIES Victoria Avenue t> J.A.McGàhem & Sons Serving.Pzntiaa apd Renfrew Counties /L» >K Pembroke and Petawawa h Shawville, Que.CT New Year\u2019s Eve Party s> 0 tV Have a great year in 1978.Thanks for doing business with us, we look forward to seeing you soon! s 0 EXCHANGE HOTEL ^ \u2022 r a ÎÎ *0 1 # Otter Lake, Que.jit V4 i 7 \u2022 All-you-can-eat BUFFET prepared and served by Michael of Place du portage.: H m ! - v- j s, The Elliotts and Staff i \u2022 Door Prizes \u2022 Spot Dances PONTIAC HOME BAKERY Shawville Ç|g=|p HAPPY HOLIDAYS r*-5 \u2022 Party Hats \u2022 Nolsemakers « \u2022 Entertainment by \u201cCliff & the Nuggets\u201d plus tablaslde accordlan player Xi &R I \u202212.00 per couple Limited number of tickets available at Exchange Hotel.Admission restricted to ticket holders only.Stay warm and happy this Christmas season enjoying the laughter of friends and family.Ladysmith Notes On Saturday December 10th the annual Christmas concert \u2022\tsponsored and put on by L.O.L.1516 O.Y.B.318 and < the Womans L.O.B.A.1396 The lodges from Shawville and Charteris was i held.This event as usual waa a great success and the TCRA auditorium was filled to *\toverflowing.1 The evening was passed with i music, singing and several skits and plays and also recitations.Santa arrived and distributed gifts and there were : refreshments and food for everyone.This event was again very much enjoyed by everyone present.Mrs Vemer Thrun attended the Senior Citizens Unit 4 dinner as guest at the Shawville United Church and ; also attended the pot luck ; dinner last Thursday.A Christmas program exchange of gifts was held.This event was very much enjoyed.Sunday dinner guests with Mm- G Schneider and Mr Thomas Schneider of Ottawa.S Snowroobilers stay off the THE CABIN DINING ROOM CATERS TO PRIVATE XMAS PARTIES INVITATION TO TENDER W.E.SCHWARTZ fCcS0 and STAFF V!Z> (up to 28 people) Call now for SEALED TENDERS for the projects or services listed below, addressed to the Chief, Contract Policy and Administration, National Capital, Department of Public Works Canada.L Esplanade Laurier, East tower, 16th floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M3 and endorsed with the Project Name and Number, will be received until 3:00 P.M.on the specified closing date.Tender documents can be obtalr^d through the Plan Distribution Office, same address as above, Telephone No 992-6433, on payment of the applicable deposit.RESERVATIONS 453-2491 and Christmas Blessing J»V ™ May all the days of all the years that God has still In store be filled with every Joy and Grace to bless you more and more.May hope of heart and peace of mind beside you ever stay and that\u2019s the golden wish we have for you this Christmas day.SERVICES Interior Cleaning end Ground Maintenance, Post Office, Ile du Grand Calumet, Quebec.X Tender documents are also available from the Postmaster, Post Office, Ile du Grand Calumet, Quebec.* * * * * Closing Date: Tuesday, January 17th, 1978.Deposit Nil.Lots of laughter, Lots of cheer! That\u2019s our Wish for Christmas and the new year! A as INSTRUCTIONS Deposit for plana apd specifications must be made In the form of S certified cheque, drawn on a bank to which the Bank Act or the ngMÊÊmKÊÊmm M '\t* for Canada ndwiba released on return of the documents in good condition within one month from the date of tender opening.To be considered, each tender must be submitted on the forms supplied by the Department and must be accompanied by the George, Fern and Family at and MURDOCK SEASON\u2019S GREETINGS TO OUR PATRONS! the Thrun\u2019e ANDERSON & TAYLOR Main Street, Shawville CARPET AND DECOR QUYON, P.Q.458-2172 Chief National Capital ! i t » l: .i f n « Public Works Travaux publics Canada Canada , e ?V » 1 , » ?» r » i » IIH » < I r in ¦ « nUUullUltl Ptige 14, THE EQUITY, Wednesday, December 21, 1277 DEADLINE FOR CLASSIFIED ADS IS 5 R»M.MONDAY M Monday Is a Holiday deadline la 9 a m.Tueadav.TELEPHONE 647-2205 I A A CLASSIFIED RATES: Display-Classified.Legal ada.Requesta for tenders Public Notices.FOR SALE, COMING EVENTS, IN MEMORY, THANKS, WANTED, etc.Minimum for one Insertion: If charged.Paid In advance.Additional insertions, cash or charge \"Run until cancelled\u201d ads per Insertion .(These eds must include address of advertiser) NO REFUNDS MADE ON CANCELLED ADS 1.90 per column Inch 1.90 per column Inch 1.90 per column Inch 1.90 per column Inch S cents per word 1.90 1.65 For Sale For Sale Cars & Trucks In Memory Greetings In Memory For Sale Miscellaneous 1.65 1.90 Farm TO OUR FAMILIES, friends In loving \u2014 In loving memory dear father and STANLEY fy'O '/ grandfather Melvin Stanley who passed away December 29, 1974.Today recalls the memory Of a loved one gone to rest, And those who think of him MULDOON !¦¦¦¦¦¦ and neighbours: We wish you memory of my dear parents, all a Happy Christmas and a %vho passed New Year of health and Richard and I960 One Ton Stake Truck, ¦¦¦¦¦ I condition.Phone FARM for sale or rent, phone 242004BJ1S te lane .3-00 v#ry good and Prose by Phoebe\t458-2007, Dowi.The Lane (Poetry i_ McCord) What Men They Were (historic Narrative by Wyman MacKechnie) Shawville Town Portrait .150 1973 (Photographed by the $4800.Phone 648 5964 late Ron Solomon) All available at Pontiac Prlntshop, Shawville away # In December 1971 and December 647-3532 OTC Thanks Coming Events Public Notice happiness.Marcella Dumas 1976 respectively.As we loved you, 6.00\t1977 DODGE PICK UP V8 TWOLAN \u2014 We wish to thank automatic, ps, pb, radio two-tone, 4000 miles, asking Dr Morissette and nurses and staff of Pontiac Community Hospital for the1- ^dness towards our father Joe Twolan CANADA ' SUPERIOR COURT (DIVORCE DIVISION) PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF PONTIAC 24260BD2! so we miss you In our memory TO ALL FRIENDS AND NEIGHBOURS Wishes for a Merry Christmas and happiness in the New Year.Mrs Austin Gibons and family 24260BD21 you ore always Loved, remembered and MONDAY, DECEMBER 26 \u2014 Snowmobile Races at McNabb Township Centre Pork, 1V* miles from Hwy 17 cut off on Colabogie-Burnstown Road, Boxing Day, Monday, December 26,\t1977.Prize money $1500.and trophies.Amateur and professional racers.Refreshment booth, watch for posters.Admission -adults $2.00, children under 14 yrs 50 cents.McNabb Township Pioneer Committee.today, Are those who loved him best; The flowers we lay upon his 24263B021 OUr Best prayed for.Stella and Stan Scott and 1971 FORD, 4 wheel drive « good condition, phone 458 2400 after 6 p.m.241696021 * f c during his illness.Willie Twolan, Joanne and 6829X2021 grove, May wither and decay., But the love for him who lies beneath\t> DIVORCE REGISTRATION DIVISION OF PONTIAC family, Quyon, Quebec Arleene WOODS TENT TRAILER, will swap for a truck cab.5 h.p.snow blower.Phone 648-5589.24055BD21 CAMPEAU \u2014 I wish to express my sincere thanks to all my friends and relatives for the 1971 FORD, three quarter ton truck, 5 new tires, 7.50 x 16, $175.Tel.453-4931.Snowmobiles 1977 ELTIGRE 5000 , phone 647-3718 NO: 555-2421-000062-77 In loving memory RICHARD of a dear mother, Mrs Midas Richard, who passed away December 20, 1957.Will never fade away OTC Sadly missed by, Blake, Shelley In Memory CAROLYN PIGEON DAGG, Petitioner, -vs- Armand Pigeon, Respondent.It is ordered to respondent ARMAND PIGEON to appear within a delay of sixty days.A copy of the petition for divorce has been left for you lovely cords, gifts and visits while I was o patient in the Childrens Hospital in Ottawa.STOVE WOOD, deliver or pick Phone 648-2880 after 6 pm.Reasonable prices.24284BD21 Brent and Claire, Bradley and up EAAMERSON - In memory of o Today recalls sod memories Special thanks to Dr Brown, Dr (Jear husband an