The equity, 29 juin 1983, mercredi 29 juin 1983

[" 02 Texte détérioré 8 I8LE0THEQUE NATIONALE SB^QUE 1700 RUE SAINT DENIS MONTREAL, QUE.H2X 3k6 JAN 99 PLAN TO ATTEND CELEBRATIONS IN SHAWVILLE CANADA DAYS | Voice of the Pontiac Since 1883 Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 30$ 100th Year, No.26, Wednesday, June 29,1983 Community Father Thomas Gilbert May An inspiration for fifty years and still going strong.Canada Day warm-up dance on Main Street m 1983 1983 JUNE JULY m The Business Association of ShawviUe is putting on a street dance on Main Street Thursday night, June 30th, with live music, rounds and squares, and its all free for dancers and watchers.The great Canada Day warm-up street dance in ShawviUe last year was a huge success.People brought along their folding chairs and lined the sidewalks in center town to watch the more lively ones who thoroughly enjoyed the dancing to local musicians late into the evening.Jerry Barber of Fraser\u2019s Clothes Shop is in charge of the arrangements this year and Elizabeth Dickson of Pontiac Printshop is gathering the musicians.Mel Kehoe will be calling the squares and Richard Armitage has agreed to be the ceremonies.Among those musicians who wül be donating their services are Richard and Gretchen Wills, Red Bennett, and Matthew Dick- n $ T W T F $ $ M T F $ T W 2 3 1 4 1 2 S 6 7 8 9 10 II 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 IS 18 16 17 10 11 12 13 14 IS 16 the Homes for Senior Citizens, the voice of Father May was heard.Much of what has been realized in these areas in the Pontiac today has been the result of the inspiration, encouragement, enthusiasm, prayers and perseverance of this dedicated priest love for the priesthood, his dedication to his parish and the diocese, his hard-work -literally budding the parish and its faciHties with his own hands, his self sacrifice, has been an inspiration to myself and to aU his feUow priests,\u201d Sunday, June 28th, was the said Fr.CosteUo.day chosen to celebrate Father May\u2019s Golden Jubilee of ordination, attended by His ExceUency the Bishop Windle, priests from the many churches in the Ottawa VaUey, Sisters of St.Joseph, parishioners of St.Elizabeth\u2019s parish, Vinton, and dignitaries including the Hon.Raymond Johnston, Tom Lefebvre MP, Jean-Guy Lariviere, past delegate to the National Assembly, Simon Corriveau, Mayor of Litchfield, Mrs Governor Dorothy Romain, President of the Pontiac County Social Planning Council, John Moore of Consolidated Bathurst, and many others.19 20 master of 21 22 23 24 25 17 18 19 20 Father T.G.May, was born in Cormac June 11, 1909, ordained at Pembroke Cathedral June 10, 1933, held his first mass at Cormac June 11, 1933, served at Egan ville and Golden Lake until 1940, at Killaloe from 1940 to 1944, at Sand Point and Braeside from '44 to *54 and then moved this side of the river where he has served at Vinton ever since, and from the mood of the parish and his own resolve, will be serving for many years hence.21 22 23 26 27 28 30 29 24 25 26 27 28 30 29 31 WEDNESDAY, JUNE 29 \u2014 Stark\u2019s Comers Women\u2019s Institute ANNUAL STRAWBERRY SUPPER at Stark\u2019s Corners United Church Hall from 4:30 to 7:00 p.m.Adults $5.50, under 12 $2.60.Everyone welcome.SATURDAY, JULY 2- Community reunion young and old at the Beach Bam, Music by Ostrom.Everyone welcome.$2.00 each, at 9:00 p.m.X2JN15 SATURDAY AND SUNDAY JULY2AND3-Annual Fish Derby of Cadieux Fish and Game Club Inc., Registration at Albert's Hotel, Calumet Island.Trophy and prize presentation July 3 at 7 p.m.Hope to see you again at our annual 2BJN29 son his But the main entertainment will come for those who participate in the dance.ShawviUe Municipality will barricade the block during the dance so Main Street traffic will be detoured for Thursday evening.» x3J29 THURSDAY, FRIDAY and SATURDAY, JUNE 30, JULY 1 AND JULY 2 \u2014 Yard Sale at Helen Stuart's, Bristol, across from Carmichael\u2019s Store from 10 A M.\u2014 7 pm.Cancelled until following day if rained XJN22 Father T.G.May and Bishop Windle short time and carried on in a humorous vein to relate some early experiences.He thanked many who were there, especially Mrs Ernie Hearty, who he said could hold up two earths, one in each hand.His great, mirthful talk was a fitting climax to the festivities.Litchfield Mayor Corriveau, on behalf of the people of Vinton, remarked that the greatest people often are not recognized by the population until they have departed this world and that it is usual not to fully appreciate the parish priest, forgetting that they are also human beings.But, he said, \u201cyour years of labour and love for us will always live in the hearts of our children, and we hope and pray that you will remain with us for many more years to come.\" Father Micahel J.Hass of Eganville, also celebrating 50 years in the priesthood this year, said he had known Father May for over 50 years and was only too glad to be with him at this jubilee.He told a few stories about their adventures as young priests which gave a new dimension to the solemnity of the occasion.Father May then stood, receiving a standing ovation.He said his 50 years at Vinton seemed to be a very event Horses will be a feature of Canada Day festivities out FRIDAY, JULY 1 -Canada Day Horse Show at the ShawviUe Fair Grounds.Classes for English, Western, Light Horses and Western Games.Contact Bonnie Richardson prior to June 30th for entry SUNDAY.JULY 3 \u2014 Annual Picnic, St.Edward\u2019s Parish, Bristol Mines, Starting 3:00 p.m.Home cooking.Adults $5.50.Children $2.50.Everyone B2J22 After the mass a banquet, convened by Mrs Ernest Hearty, was served in the parish hall and in the evening a reception was held in the same place.Pat Cavanagh was master of ceremonies at the banquet during which presentations were made and accolades to Father May were read an: .11 a ! ¦U v* t?M § III Çliiii w* K .1 tn f I ll THURSDAY I forward and back at their m V AND it SATURDAY June 30th & July 2nd MASON&SCHEEL \u2022\tWINDOWS \u2022\tBASEMENT UNITS THANK YOU H ft \\ We would sincerely like to thank our children and families for the 25th sj Anniversary Party held in our honour June 4th at the Ouyon Lions Hall, Ë Special thanks to the band: Dennis Bennett, Mike Hewitt, Merv Hamilton fi and Brett Stanley.To Francis Daley, who provided us with his fiddleÈ music and to Mirl Young, who called the square dance.To Mrs.Edith# Stanley, who made our Anniversary cake.To our many friends who l?came to celebrate with us and made the party a success\tr m M in (Stock items) Don and Bev Stanley £ /mvmwi mmmmrGttmmmnrjyvrim.Steel Insulated DOORS PATIO DOORS Fun & Fitness at Yarn with Maggie Hamilton $10.00 lor 4 week session in July (Babysitting provided) * Monday, Wednesday, Friday -10 to 11 a m.Registration 9:00 a.m., Mon., July 4th Evening classes every Tuas.A Thura., 7 to 5 p m.Registration6:00pm ,Tues .July5th For mere information call 647-3275 after July 1 Morley Hodgins Inc.Shawville, 647-2727 Vi Come celebrate and take advantage of the many Sizzling Sidewalk Savings.FENDOCKALUMINUM BOAT DOCKS This advertisement is sponsored by the Shawville Business Association v Page 4, THE EQUITY, Wednesday, June 29,1983 Grist and miscellaneous Person to Person The Eghjity $ ) f/lï A A weekly newspaper, founded in 1883.published every Wednesday at Pontiac Printshop Box 430.Shawville, Quebec JOX 2Y0 Annual subscription: Pontiac County $10, elsewhere in Canada $14, outside Canada $25.SPILT MILK Some people in Hull who have cultural responsibilities have been talking at length about the moving of the Clarendon roller mill to Timbertown, where it will be put into operation for the enjoyment and edification of generations to come.The problem seems to be that it was removed from its original, very inaccessible, site on the back road to Campbell's Bay, and taken to Ontario, outside Quebec! When those cultural site people get over the shock of the loss of the Clarendon roller mill, they would be wise to repair and renovate the historic old eight-sided building on the Shawville Fair grounds.That building may not be in danger of being dismantled and taken to Ontario, but who knows?Even if it doesn't get spirited away it could just as easily fall down in a big wind, bum down, or rot into the ground.Then those cultural preservers in Hull would start another round of l«n.g for someone to blame.Second class mail registration no.0649.Legal deposit in the Quebec National Library Editor: Rosaleen Dickson Apparently there has been no particular pressure on the Pontiac Protestant School Board to provide French immersion classes at the Dr S.E.McDowell School.According to our perusal of their minutes even our own letters haven't received notice from the school board although their secretary general has informed us that the letter of April 26 was referred to the Director of Curriculum and Studies from whom we have received no comment.We wonder what it's going to take to make our population realize that knowing two languages is a plus, not a minus, that language is best learned at an early age, that schools should be run for the benefit of the students, and that no change will take place with regard to French immersion without an overpowering pressure from parents.Publisher: Ross Dickson ADVERTISING Deadline is 5 p.m.Monday.Contact Brent Horner, 647-2204 Member of CCNA, AQREM, OCNA / ditorial NO BIG HELP! Everyone of those campers who were turned away on community in a number of ways.They say they can help the St Jean the Baptist weekend will remember that their people, organizations and businesses to learn how to trip to the Pontiac was a disaster.None of them will manage well.They consider themselves to be of value know, or care, that their ruined holiday could be laid at to the development of an area.In the case of the Pontiac the door of the SAG.Chances are none of them would they have determined that one of the valuable resources know, or care, what the SAG is anyway.All they'll keep stored in their minds for future use is that the Pontiac is not a reliable place to go for a vacation! So what are these master-managers doing for the Hopefully some of them found other campgrounds, Pontiac, tourist-wise?Well, just for example, they have perhaps not as posh but far more friendly, right in the removed that silly little tourist information \u201cbooth\u201d at County.As for Leslie Lake Park, unless it can be Quyon instead of rebuilding it in some attractive way to reorganized under the management of someone who will approach the standards of information centers in other take a real interest in campers and in the Pontiac, it might parts of the province.They have never adequately as well close up altogether.Cross-country skiers were marked the route to the Leslie Lake Park, and last sorely disappointed last winter when access to the park weekend when numerous holidayers found it despite the trails was cut off, and now this! Clearly the SAG is no great help to the Pontiac in this aspect of its work.Blame it on the union, or on mismanagement, or on lack of local interest, or wonder if whatever way you look at it would seem that such management experts as the SAG the result is definitely negative towards our County could have settled their differences with employees where the rest of us are trying so hard to attract tourists during the off-season so as not to destroy the credibility and create an eryoyable environment for them while they are here.The SAG is supposed to be of great help to the whole It was announced last month that the Industrial Commissioner would report on work in progress at the next ROP meeting but unfortunately he wasn't able to be present at that meeting and only could report that his work on the abbattoir would be delayed until October.Being in the dark about the confidential work the Commissioner is doing, we at least know one thing we didn't know before.He is doing something about an abbattoir, although we re not sure what, where, or when.Well be informed perhaps in October.Meanwhile we can only be told he is very busy but not at what.here is the tourist potential There's also an authentic traditional blacksmith shop in the middle of Shawville.I don't know how they go about these things but supposing the Hull group thinks they are worthwhile preserving, better they should get into action now instead of waiting until too late and then crying over spilt milk.Rowüeen Dickson Radio Pontiac has been through another mini revolution.This experiment in Community Radio seems to be under a cloud; nothing seems to work out.It is possible that they will pull out of this one if they can clear the decks and start again from basics, unencumbered.That's a big if.There are still more people looking to get than to give to this community project.A group of Pontiac citizens met in the Shawville United Church Hall last Thursday evening to discuss the possibility of What does farming in the return visit to Australia, establishing a crisis center in this region.After a thorough\tWestern Australia have in\tTeam members must be consideration of the type of help such a center could provide\tcommon with farming in\tinvolved in the agriculture for a wide variety of crisis situations, the group decided to\tE astern Canada?By middle of\tbusiness, as a farmer, a work toward the short-term goal of installing a telephone that\tNo-amber, fiv* young people\tteacher, a supplier, or would eventually provide round-the-clock help to anyone in in.the a£riculturc business researcher, for example, with distress.\twiU be in a much better a sound educational back- position to answer this\tground, question Rotary clubs in district 704,\thopes to find a suitable which comprises Western\tcandidate from Pontiac Quebec, Eastern Ontario and\tCounty to send on this Northern New York State are\texchange.Even though all In the process of recording engaged in a group study travel, lodging and meal a family history we would\texchange with District 946 in\texpenses will be paid by greatly appreciate any in-\tWestern Australia.During\tRotary, it may be difficult to formation or knowledge con- May, five farmers and a group find someone who can leave cerning the families Barsalou leader from Australia were their farm and family for six or Ricard or any of their hosted by several local Clubs weeks during the late fall, relatives or defendants \u2014 as they studied the problems Applications must be sub- originally from and their solutions of farming mitted before July 15th.Bryson, Quebec or Calumet\tin this part of North America.\tAnyone interested in this trip Sincerely yours,\tIs,and* Please contact.J.\tNow the Rotary Clubs are\tshould speak to Ross Dickson, Sister Marguerite McDonald\tor M* Gary§ 1191310 looking for young men president of the Shawville Corresponding Secretary\tArchlbald Street, Winnipeg,\tbetween twenty five and\tRotary Club, before July Manitoba, Canada, R2J 0Z4., thirty-five to participate in tenth.\t18\t3416624\t5516642\t7448309 171A855 370A461\t522A191\t724A567\t1396890\t3428744\t558Bu01\t7496353 176A234 372A561\t524A236\t725A349\t1566462\t3468521\t5748992\t7506081 197A966 383A735\t525A361\t728A011\t1678617\t3656644\t5786676\t7656991 214A9C6 386ACC7\t540A634\t737A552\t1736199\t3716300\t5806612\t7668636 215A536 366A5S2\t547A977\t747A9C6\t1816854\t3878266\t5816522\t7756236 219A100 390A787\t555A661\t751A009\t1856616\t397B550\t5836398\t7788670 241A063 400A056\t572A494\t762A134\t1946482\t400B511\t5846327\t6Û6B863 243A843 414A425\t577A823\t766A373\t1996715\t4018839\t5876322\t8298365 244A08C 420A700\t635A144\t77SA780\t2118509\t4378639\t5986192\t8396106 251A304 426A290\t642A694\t769A461\t2118843\t4418796\t5936310\t8416389 252A043 436A375\t643A183\t790A130\t2176871\t4428770\t6026294\t8476845 259A154 443A3C7\t64SA607\t793A710\t2306826\t4468076\t6088271\t8506020 27CA180 449A465\t667A767\t793A756\t2316756\t4536996\t6238187\t8576671 27ÙA692 451A179\t668A761\t797A082\t2438215\t4628648\t6246630\t8638059 281A720 46SAÉ36\t670A892\t800A598\t2748645\t4646932\t6336380\t8738637 295A04U 471A230\t673A732\t804A157\t2758161\t4678329\t6376707\t8746557 306A663 473A158\t677A531\t623A452\t2828621\t4786207\t6536688\t8778302 313A507 475A788\t696A531\t638A172\t2958779\t4838044\t6678644\t8928295 319A884 476A147\t705A839\t838A848\t3108282\t4838598\t6716016\t8968765 300A134 357A299 782B880 Anniver-Joan You seldom seek the hills of home; When did you visit last?But often they feel a certain nostalgia.Mrs And yet when you pause to ponder, On the land and folks of Thome, On the hills where you used to wander, Behind the house where you were bora.It has a special beauty, It's the grandest place to roam; But even more importantly, It will always be your home.via air for Whitehorse where they will visit Linton and Elizabeth pT67 spending sometime with Mr and Mrs Revel Robinson of Bryson.Mr and Mrs Arthur Gagn motored to Aylmer on Friday to visit the Déha Gagnons.It was clean and fair as given, And I think you would agree.That to soil it would dishonour Those who sailed across the sea.Tilley Robinson is on \\ For payment of prizes, see the back of ticket.In the event of discrepancy between this list and the official winning list, the latter shall prevail.Your grandfather proudly wore it.Your father did the same, And now the torch is passed to you; Be careful with our name.e Date \u201cTo the Future\" asks the question, \u201cSo what of the future?\u201d Our children and their offspring, Now step upon the stage, To play their part, to make their mark, To write the great next page.Super Loto 200 PONTIAC GRAND PRIX 2917819 2134670 1496591 1200471 GRAND PRIZES $1,000,000 each 4 002A130 578A963 108B626 460B552 346925 433C616 | 020A703 583A091 108B862 465B507 946B203 476C112 I 021A563 596A606 110B097 477841! 955B185 481C643 M] 021A816 608A978 112B439 488B223 975B297 512C693 I 128A031 645A533 122B055 524B211 983B872 529C017f 136A330 663A097 125B770 536B903 998B407 530C968 1 158A174 676A651 146B991 548B522 005C675 546C028 I 159A711 715A612 150B457 567B809 028C818 574C501 I 172A112 716A039 161B517 582B135 033C702 580C804I 174A014 718A313 184B823 591B794 057C814 594C854 I 180A289 773A306 191B251 609B276 063C959 611C5311 188A670 786A530 197B440 618B290 102C331 691C440 I 216A915 799A702 228B769 628B167 109C635 694C710 253A400 805A511 235B995 643B553 122C025 707C612 \\ i 260A909 805A956 308B492 660B694 182C492 713C074 M 319A328 817A188 309B554 675B197 207C975 718C972 I\u201d 327A140 834A039 314B519 683B959 213C629 738C878 328A324 845A942 333B837 717B180 247C827 760C623H 372A236 856A580 353B909 733B330 255C419 780C682 M 372A601 872A852 355B559 735B041 262C767 800C560|F 385A778 892A169 363B020 750B281 265C337 803C325 0 394A806 896A798 363B772 753B543 271C247 809C293 B 406A928 896A931 376B397 7588091 273C064 8150603»! 429A505 935A007 383B778 760B879 284C320 843C977¦ 478A059 947A548 392B015 792B448 299C236 845C488 0 505A639 982A866 400B191 804B937 304C919 846C004 11 511A837 985A027 428B099 805B214 306C693 875C044 Bfl 518A888 993A817 433B507 814B078 331C743 891C826 0 536A167 018B977 437B163 824B928 339C809 895C415 H 547A736 0198375 444B043 879B192 340C494 913C233¦ 554A048 020B055 452B220 895B459 365C904 935C887|B 562A337 075B153 452B824 895B641 383C775 936C009M 570A310 078B223 457B433 931B942 417C501 992C377 0 578A915 099B683\t¦ $ 100/100 In honour of the 1983 Bretzlaff reunion Robert J.Riznek, a great-great grandson of Frederick, wrote the words and music of the four stanza song, \u201cThe Final Reunion.\u201d When the six immigrants\u201d said good-byes to family and friends\u201d in Prussia they \u201cknew they would never return\" to their homeland.In \u201ctheir promised land\u201d they worked with a fierce energy to make a new home.Now mostly third generation descendants have organized this reunion.No subsidiary prizes each of the 4 numbers above last 6 digits last 5 digits last 4 digits last 3 digits last 9 digits $50 000 $ 5 000 $\t500 $ 100 $ 10 BONUS PRIZES 500 CARS Now we that remain can be proud of our name, And the ones who have died in the past, We will all meet once more on Heaven's bright shore, No subsidiary prizes And be all together at last 100 CHRYSLER CORDOBA In gathering and editing the material for this book in two years' time, Melvin Bretzlaff assisted by Pat Brady and Gilbert Bretzloff have done great work that should give snyone with Bretzlaff blood a clearer understanding of himself.The immigrant experience is an ongoing process; there is no question about it the German immigrants have made outstanding contributions to this vast country.That the first Bretzlaff reunion is being held after their first one hundred and fifteen years moulds their history into a pattern for the future.May the coming generations be as successful and productive as the \u201cOriginal-six.\" 044A341 471A241 931A436 635B643 080C840 485C621 055A512 480A889 949A743 648B814 090C086 486C387 073A489 496A075 972A723 674B498 122C506 573C000 143A493 515A287 012B893 706B058 223C825 578C841 161A221 534A428 059B443 735B159 231C418 604C143 194A539 555A895 106B265 772B433 236C034 619C279 207A097 565A032 150B996 777B346 240C126 630C975 288A682 637A047 185B258 784B454 316C774 646C306 314A982 643A218 193B321 877B894 319C382 748C270 320A748 706A201 358B439 893B555 323C748 767C180 336A515 819A159 388B414 937B642 332C236 787C893 381A907 849A581 458B351 984B580 353C944 804C444 383A774 864A926 462B382 030C305 371C476 904C026 388A091 873A723 588B428 043C670 445C478 907C907 448A701 900A139 605B479 048C389 481C200 967C742 459A053 914A506 622B742 061C326 482C023 977C297 463A677 917A554 631B739 070C928 75 MERCURY LYNX 75 FORD ESCORT A B 051AST7 828 091A48 5 829A258 552B972 916B266 224C080 555C294 140A683 0458153 572B095 917B561 257C970 586C249 L94A939 050B886 598B287 956B883 257C991 625C933 208A07Ü 052B434 623B686 019C361 283C104 655C869 336A386 179B368 552A322 23ÛB420 68613340 098C202 286C124 712C163 55ÔA823 330B422 725B01S 157C449 314C401 769J485 577A971 331B800 738B511 169C385 407C170 769C949 610A691 362B748 766B526 178C566 425C03Q 830C901 761A075 508134 39 819B6Q9 193C91 1 523C3 14 84 1C841 790A0L8 61813449 829B796 216C980 524C310 377V134 810A80 423120 914B518 217C221 541C640 103A765 505A845 L06B813 427B112 887B108 450C938 109A728 507A230 116B499 6768684 985B282 B09C063 113A172 571A063 139B135 625B877 991B331 584C956 169A325 603A130 181B623 669B133 040C654 736C034 206A152 626A907 203B258 669B868 126C709 797C193 228A605 630A169 2173621 877B727 207C451 817C551 236A221 757A298 278B037 680B956 274C101 891C446 250A457 878A042 309B022 693B904 277C036 908C777 264A568 991A116 311B375 806B578 358C253 959C548 296A218 039B258 324B586 809B097 358C335 970C123 370A111 054B991 355B977 869B350 370C792 975C570 371A299 098B947 360B008 etzmf r 5 8297 038C324 285C207 666C094 213965 913B546 1868 -1983 25 VOLVO DL 25 AMC EAGLE 2C 3A 319\t79 3An 54 J6-.A221 925AO4 3 3603762 3-,3H29ô 2560920 8110/90 \u2018¦>97A6j6 04 33733 3201321 7 49739:2 2600057 3 150 7 4 3 712A»23 14 53348 58037 ! 4 750A116 )73691 5873828 153.6:5 4340i84 042AQ64 477A281 710A733 050B826 447B7J5 461C765 045A605 659A526 846A608 192B064 571B269 636C716 244A630 683A524 970A324 339B782 006C278 677C864 258A140 692A558 032B870 388B220 074C261 824C160 271A498 3 K473 4 18C586 S 3606 7 IN THE DOGHOUSE WITH TOO MANY PUPPIES?SELL 'EM WITH WANT ADS Claims See back of tickets.All major prizes, including c present ticket or send by registered or certified to Loto-Québec, 2 000, Bern Street, Montréal, Québec H2L 4N5 in the event of discrepancy between this list and the official winning list, the latter shall prevail.maw X 1.\u2022\u2014 Page 6, THE EQUITY, Wednesday, June 29,1983 Roy Hanson.She also attend \u2022 ed the wedding of her granddaughter Darlene Hanson to Barry Hintley.\tDenise GiaveUe and Mrs after spending two weeks in Ella Loesche of Wakefield Hedging shields, Mr Ivan Lewis, Mr J I acombe, Alberta, visiting visited with Mr and Mrs s&zssxtt ftwcaa SS rs Adolph Thoms on their wedding anniversary.Clifford Hahn Donations to PCH Otter Lake .by Mrs Elisabeth Hahn Albert Richard is home In memory of Mrs Lorna Norval Horner, Mrs Marie Mrs Hodgins- The Currie Mills Warren, Mr Leslie Green family, Kathie Theresa Lalonde, Art McIntyre, Louise .Lavallée, Victor Knitz, Mrs Agnes Lang, Mr James Tracey, Mr Schartz, Mr Ernest Brian Judd, Mr Neil McMunn, Schrankler, Mr Wesley Dagg, Mr Harold Wilson, Mrs Mr Dennis Sheppard, Mr Marguerite Towsley, Mr Russell Elliott, Mr Freeman Lawrence Lang, Mr Grath Grant, Mr William E.McCord, Tracy, Mr Wilson Tracy, Mr Mr Robert Kerfoot, Mr John Ken Beattie, Mrs Phoebe Belsher, Mr Bill Dagg, Mr McCord, Mr Norman Horner, Albert Bertrand, Mrs Mary Miss Olga Mielke, Mrs Bud Allen, Miss Orla Mee, Mrs Elliott, Mr Gerald Hodgins, Pearl McCleary, Mr Ron McGuire, Mr Erlin Tubman, Mr Joseph Larose, Mr Orla Mrs Henry McDowell, Mrs Young, Mr Clarence Wilson, Nelda Belsher, Mr Jamie Mr Edgar Schwartz, Mrs Eva Amm, Mrs Betty Wood burn.Armstrong, Mr Wilbert Kimber, Morley Hodgins Inc., Mrs Betty Hodgins, Mr Grant Germain, Mona and Bernie Eades, Mr Allan Smart, Mrs MacDonnell.Muriel Kilgour, Mr Lennon In memory of Mrs Florence Thomas, Mr Cecil Sinclair, Mr Stewart- Mr Alex Ryan, Mr Willard Elliott, Mr Keith William Watson, Mrs Thom Gould, Mr B McNabb, J & P Miller, Mr Harry Stewart, Mr Furniture, Mr Ardley Elliott, Mrs Alice Wilson, Mrs Lois Sparling, Mr Harold Wilson, Pine, Mr Norval McNeil, Mr Mr Jennings Derouin, Mr Elwyn Corrigan, Mr Loren Revel Stewart, Mr Mervin Hanna, Mrs Amy J Paul, Florence Amm, Mrs Jack Mr Ryan Benoît, Bryson Brown, Miss Mary Jay, Mrs United Church Women, Mr Marcella McCagg, Mr Louis Pat Wallace, Mrs Mildred Dahms, Mr Hilliard Argue, Mrs Lloyd Murray, Mr Gilbert Armstrong, Mr Gordon Bradley, Mrs Sam Harris, Miss Myrtle Hodgins, Mr Heman Woolsey, Mr Paul Bretzlaff, Mrs Evelyn Me Dowell, Mr Norval Wilson, Mrs Florence Coles, Mrs Velma Coles, Mr Heman Elliott, Mr Dalton Dods, Mr -r Benoit, Mr Roes Stewart, Mr Carmen Wickens, Mr Ken Lepack, Mr Lindsay Stewart, Mr Thom Ladouceur, Mr Edmond Stewart, Mr Keith Benoit, Mrs Cecils Trudeau.50th \\ Khzabeth and visited with Mr and Mrs Sam Gravelle and David, Mr and Mrs Ramie Gravelle, Giles and Marise in Braeside on Sunday.p i té A Li (This list is published aa submitted by Pontiac Community Hospital.Please con Hayes, Mrs Lois tact the hospital if you have Hodgins, Mrs Elsie Gibbons, any questions.) Vacations Comm\u2019 i v 7 .Check Book Lew?SaB With i W.M Want Adi For Extra \"Dough\" « .\\ NOTICE Summer Recreation Prog ra m for children ages 5-12 x 0 In memory of Mr Roger Proulx- Colette & Robert < ( \\ 'A ¦' A /i i U Fred Stewart, Mrs Melba r.« Registration fir the summer recreation program wWtake place at the SHAWVILLE ARENA Mon.teThurs., June 27th to 30th 12 noon to 3:00 p.m.This program row Monday ta Friday every week from July 4th unW August 26th.*1 Stewart, Mrs Dianne Manzoli, > M# - V y m y Those wonderful men and their six-horse hitch O\u2019Brien Theatre 432-241 1 Cost-$20.00/cMd $35.00/*##% abreast of the wagon, heading back before the vehicle had commenced to turn.galloping through its paces, before he took the picture.Whatever they are, they add to the drama of this The six sets of reins were documentary photograph handled by the driver on the which Mr.O\u2019Reilly has been right.The pole team and so kind as to share with us.swing team had rings on their bridles, at the rosette position above the blinkers, through which the reins for the horses \"AWHH\" \"AM# TUSlfll Thirty-five years ago, in 1948, the famous Campbell Gervase O\u2019Reilly, Claude and Young Six-Horse-Hitch Young and Warren Campbell was the first to appear on the are driving in a rubber tired Pontiac scene.It was such an In this photo, taken by CLARENDON - SHAWVILLE and AREA Summer Recreation Program for children ages 8-15 Ow wagon and Horse Judge Bob attraction that the late Brouse is the man approach- impresario Frank Ryan spent ing them, to hand them one whole radio show describ- STARTING FRIDAY FOR ojSlernmid ribbons, no doubt ing it to listeners on his \u201cFarmers Notebook\u201d.Not only Frank Ryan, founder of radio station CFRA, but thousands of other valley folk enjoyed the spectacle as Warren Campbell and Claude Young drove into the Quyon Fair show ring with this splendid hitch.Leading the six were Daisy and Nell, a well-broke, lead team of perfectly matched Clydes.Another strong Clyde team took the wheel position, and the swing team was composed of big-hearted dapple grey Percherons.Hi-Way Drive-in 432-2532 Eight horse hitches have also been shown from time to time at Valley Fairs, but in the opinion of Mr.O\u2019Reilly who is one of the most horse wise people around, those large arrangements the CFRA loudspeakers were purely for show.\u201cAll attached to the top of the they could do was plod hydro pole.The specks in the sky are either birds rising from the woods beside the they could be manoeuvered Quyon Fair Grounds, or some about by skilful drivers to do of the fireworks which added figure eights and instant to that day\u2019s celebrations, or reverses at a dead gallop, could be earth particles on the Claude and Warren would * lens of the camera because turn their teams around so Gervase had it in the ring short the lead team would be while this splendid team was ahead would pass.It was a very complex hitch altogether but exceedingly efficient.A# «htlwfon .jj 4 SWIMMING POOLS Registration fer the Summer Recreation Program w* take plaça In the Agricultural office at SHAWVILLE FAIR 8R0UNDS v * & In this photo one can see 4\"^ 8 I \u2018 Monday, July 4th -9 a.m.to 12 noon SALES and SERVICE IN-GROUND POOLS - 1.ALUMINUM \u2022 Ruet free durable Aluminum % \u2019 t ABOVE GROUND POOLS 1.\tSHERBROOKE STEEL 2.\tHERCULES ALUMINUM TIHs program runs Monday to Friday nary weak from around,\u201d he says.As for the six horse hitches, July 4th until August 28th.For mere Information contact Janice Murray, 647-2995.of \u2022 plastic foam conetructfon that la 100% non- STARTING FRIDAY Cost-SIO.OO/cMM SATURDAY HITE - BONUS HOLIDAY SHOW CAlL now for a free estima te Shawville Pools Reg\u2019d * ARM WRESTLING TOURNAMENT Sunday, July 3rd - 2:00 p.m.Silver Maple Inn - Ladysmith In Pontiac Cleaners Building, Shawville Complète lino of Pool Chemical* and Accessories ROBERT McCORD EVNQS: 647-6374 Graduate Michael Bowie St.Alphonsus cwl supper JAMES HODGINS EVNQS: 647-2146 647-2564 On May 31, members of\ta banner, decorated with St Alphonsus CWL Parish\tsymbols, he developed a Council held their annual Pot\tseries of spiritual lessons, luck Supper in Harrington\tshowing how members of the Hall.Approximately fifty\tC.W.L.could implement these members were present to\tspiritual priorities, in their : ijoy the delicious repast.daily lives, while promoting The President, Mrs Jean\tthe objects of the League.Adam, welcomed every one Father Afelskie was thank-and asked all present to join ed bv Mrs Mary Nadeau, in the singing of the hymn\t.,\t\u201e \u201cOur Lady of Good Counsel\u201d Father Guillemette then and \u201c0 Canada\u201d.She then\tpresented a Past President called on Father Guillemette\tP*n to Mrs Jean Whelan to say grace.\tthanking her for her devoted Father Afelskie, C.W.L.\tservice during her term as Diocesan Spiritual Director,\tPresident.Mrs Leona Main- was the guest speaker.Using\tyiUe was honored on the occasion of her twenty-fifth wedding anniversary.This very enjoyable evening closed with the sin hymn \u201cHoly Thy Name.\u201d Custom Framing Entry $5.00 -TROPHIES ANDCASH PRIZES Contact Robert Dale or Robert Hitz at 647-9993 WEEKEND FOOD SPECIAL en is one of the specialties at / Custom Printers of Renfrew Ltd.Oktoberfest Sausage and Sauerkraut 1 $325 / Orders may be left at Pontiac Printshop In Shawville, where sample frames and sample mats are on hand fv/ Praise I to make your choices easier.McGill grads from Pontiac z per plate God Five local students gradual ed from McGill University this June with the following The changing state of Canada\u2019s official-language minorities Michael Frederick Bowie, B.A.degrees During the recent Convoca tion at Carleton University in Religious Education, Frede-Ottawa on June 14, 1983, rick James Shaver of Bristol, Michael was awarded a and Mrs Josephine Campbell Bachelor of Arts degree with and Kenneth Wilson Went concentration in Criminology worth of Shawville.Bachelor and Corrections.Michael is of Education for Certified the son of Mr and Mrs Teachers, Mrs Helen Hodgins Raymond Bowie of Campbell\u2019s and Mrs Gwendolyn Eva Wentworth, both of Shawville.Certificate in Moral and This is the second of a seven-part series that summarizes opinions expressed during a cross-Canada survey conducted in the summer of 1982 by the Centre de recherche sur l'opinion publique (CROP) of Montreal, commissioned by the Department of the Secretary of State of Canada.Conclusions drawn from the survey will be used by the Department of the Secretary of State to ensure that programs such am the Official Language Minority Groupe Program and others are developed in harmony with the needs of those communities.Canada \u2019s official-language minorities are \u2022\tFrancophones outside of Quebec.#\tAnglophones in Quebec.Part 2.Education options for Quebec\u2019s Anglophones Opinions expressed by Quebec Francophones Bay, Quebec Opinions expressed by Quebec Anglophones OF*- #\tMost (90%) believe it is important for their children to be able to speak both English and French.#\tOnly 2 % say they would choose an immersion French school for their children.42% would choose an English school, 30% prefer bilingual education, and 25% would choose a French school.The last educational institution attended by most of those surveyed (89%) was English.#\tThree-quarters (78%) believe that access to education in English in Quebec has decreased in the past five years and will decrease further in the next five(74%).#\tAbout half of the Anglophones surveyed were satisfied with current access to English education in Quebec at pre-school (42%), primary (43%), secondary (48 % ) and post-seconda ry (56% ) levels.The Equity collection of e Two-thirds believe that access to an English education for Anglophones in Quebec is satisfactory.#\tHalf believe this situation has not changed during the past five years and will not change in the next five.#\t29% believe there is less access to English education now than five years ago and 21% expect it will be even worse in five years.» Songs that L ennox sings as- Number of years of schooling of those surveyed: Quebec Anglophones: 7 years or less BtolOyears 11 to 12 years 13 to 15 years 16 years and over 27* 1 r, V r CenptUd by Eluabttk Ihckaon o: 8% u Opinions expressed by Quebec Anglophone students 19* 22* $495 I 23% #\tA total of 63 students 15 years old and older were surveyed.Half were enrolled in University, 23% at college or CEGEP.24% in secondary school and 2% at technical institutes.#\tAlthough 93% are enrolled in English language courses, 28% say they would prefer to study in both languages.67% prefer to study in English.Only 4% are enrolled in bilingual schools.#\tMore than threequarters (78%) plan to pursue their educations in Quebec.\\ (mail orders add $ 1.00 per book postage and handling) now at v\\ A 6 years or less 7tol0years 11 to 13 years 14 years and over 22% 9% 32% 36% Pontiac Printshop Ltd.Shawrille, Qae.647-2204 14?Secretary of State Canada i ( THE EQUITY, Wednesday, June 29,1983, Page 7 experience with young child- this season.The cost for the ren including Peggy\u2019s status entire summer is $20 per child as a qualified swimming instructor.Shawville summer recreation program White water rafting now in the Pontiac or $35 for a family enrolling several children.Registration Swimming is always a part ^ taking place Monday to of the sumnuer program, Thursday at the Shawville July 4 to arena between 12 noon and 3 w mr \\ Once again, the Shawville 6\thired under a federal Summer\twhich runs t District Recreation Associa-\tCanada Student\tEmployment\tAugust 26 on a\tfive\tday\tbasis, tion is pleased to announce a\tProject.They\tare Peggy\tbut so are\thandicrafts, Cruickshank, for children ages 5 through 12\tgiuliani, Kathy\tGray, Kelly\tand camping.Malone and Grant Smith, \u2019ill are university students who entertainment values around offer a broad background of It»]!! I \\ p.m.Help your children enjoy give yourself register Peter softball, soccer, gymnastics the summer summer recreation program a bit of free time in the summer recreation There are few better years.Five students have been program! Bryson Lions 6th annual lob ball A Don McCredie\u2019s ) pp #.TS- FWft a R.V.I : \":V TEL NORWAY The Bryson Lions Club held Shamrocks playing the St.its 6th annual Lob Ball tourna Camille Blues.The game was ment on June 17, 18 and 19th.a thriller with Bryson winning The tournament was a big by a 5 to 3 score.The success with large crowds and Shamrocks advance to the good community support.Of Labatts 50 Circuit Champion-course the weatherman co- ship to be held Labour Day operated 100% to the delight weekend in Hull, of the tournament organizers.Sixteen teams from all over BAY 647-3340 v9* Jim McLean of Equinox stresses the importance of safety equipment and professional guides in white water boating.Come help us celebrate our 15 years in business - July 1st BY POPULAR REQUEST OF THE YOUNG PEOPLE.WE ARE SWITCHING TO LIGHT ROCK MUSIC Thursday, Friday, Saturday 9:30 p.m.to 2:30 a m.- featuring Formerly Copperfield In recent years it has become more and more popular to sit in an air-filled raft and shoot down a stretch of the Ottawa River between Calumet Island and the Ontario shore, armed with a paddle, a life preserver and a helmet.This summer three groups offering these exciting rides over the rapids will be operating businesses on Calumet Island.Calumet Voyageur offers package deals for a whole weekend of entertainment.After shooting the rapids on rafts guided by Jeff Douglas during the day on Saturday, visitors are treated to a bean supper at the Bouleau Blanc and a romantic night-time hayride around the Island on Gerald Stewart's wagon.Sunday features a trip on the Ottawa River from Chapeau to Davidson and back on the Pontiac Princess boat owned and operated by John Brusenbach.Some visitors stay at the rustic farm house Jeff Douglas rents from Gerald Stewart; others camp on the farm and the balance seek out more elegant lodging in nearby hotels.In the winter Calumet Voyageur offers weekend and weekday cross country ski and snow shoe tours through the islands which form the demonstrated by his double use of a little room in the basement of the farmhouse he packages on Calumet Island.uses as the headquarters of\t- his business; in summer it serves as a dark room for his lifejacket, helmet, five meals, resident photographer, Michel river shuttle service and two Pelletier of Ottawa, who takes nights accommodations in a the pictures of all groups as motel, they manoeuver the most difficult part of the rapids; in winter the same room is used as a sauna.Jeffs aim is to by mail (RR 3, 30 Road, provide well-rounded week- Beamsville, Ont.LOR 1B0) or ends in a country setting on a phone 416\t663-4542) for year-round basis.\u201cRafting booking information, down the river is like a Jeff Douglas offers much more than rafting in his weekend The fans, the teams, the the Pontiac, Aylmer, Hull and municipal council, the RA and Renfrew County participated.In the consolation round the are flown in to the start point and supplied with whitewater canoes and food.sional guide, wet suit, fire brigade, Labatts, committee workers all helped in making this tournament the great success it was.Interested in all aspects of wilderness adventure, Paul and Jim hope to add rock climbing to their list of activities available in the Calumet Island area within a short time.The importance of safety and skills in these activities is emphasized by three courses offerred early Otter Lake Merchants were the winners over the Ladysmith Bucks by a score of 7 to Equinox Adventures, as this business venture has 3.The championship round had the home town Bryson been names, can be reached SUREFIRE Owned by Christopher Phelan of Montreal and two associates, this company has a large and successful business doing rafting on the Rouge River.This year for the first time, they plan to move part of their operation to Calumet Island for the month of August at a time when the Rouge River gets too low for good rafting.In addition to the two-day carnival ride\u201d, says Jeff who\tpackages, Equinox\tplans\tdaily\tand iate\tin\tthe\tseason by is a fifteen year veteran of\texcursions down\tthe\triver\tEquinox:\t(1) Red Cross white water boating.\u201cYou\tfrom June 17 right\tthrough to\tWilderness\tfirst\taid and shouldn't really call it a sport\tLabour Day.Camping\tand because the river is diferent Cover charge $1.00 per person each night rescue, (2) high level rescue course (for rock climbers), and (3) back country navigation.The last of the three new OPENING JUNE25th meals are available on the every time and there\u2019s no way picturesque homestead on the of knowing what will happen.Ottawa River which is the The best way to prepare is to Calumet Island headquarters raflin& companies is \u201cNew be in great physical condition, of Equinox.Paul and Jim, Wor,d River Expeditions\".well rested and have a clear both skilled in whitewater head.\" Z* % MARTY TRUDEAU * A SPfCMiS a tour .* canoeing, kayaking and raft In his second year of ing, operate 5-day and operation, Jeff Douglas looks weekend clinics in canoe and forward to a busy season with kayak skills at all levels from Calumet Voyageur.Although novice to intermediate.They he is difficult to reach in also guide two Yukon trips person, reservations or in (July 1-27 and August 5-31) on quiries may be made either in the Gold Rush Trail in the Ottawa (725-6998) or Calumet Klondike.Guides, equipment Island (648-2554).\tand food are supplied for this Meanwhile, near the south adventure that includes hiking eastern tip of Calumet Island, on the Chilcoot and canoeing two young entreprenneurs, Paul Sevcik of Whitby, Ont., Rocher Fendu rapids.Once and Jim McLean of Beams- 25-31 and August 22-28 on the iglfflt, these excursions are ville, Ont., have begun their Dumoine River.Participants interspersed with other açtivi- first season.They offer a $170 ties such as saunas and\ttwo-day package deal that sleighrides.\tincludes a 6-mile action packed trip down the Ottawa River in The innovative approach a Grand Canyon style inflat-used by Jeff Douglas is well able oar powered raft, profes- CLUB 900 OF THE WEEK 1981CAMAROZ-28 T-Roof, white with red interior, only 17,000 Km.Was$10,995.NOW $9,895.Hwy 301 - Across from Consolidated Bathurst Two miles from Portage du Fort \u201cExotic Dancers Trout 99 1980 JEEP CJ7 Renegade 8 cyl.Auto., mint condition Was $7,495 FrSHfWG kÜ*> NOW $6,895.NOWOPEN 11:00a.m.to3:00a.m.7 DAYS A WEEK NO ADMISSION CHARGE LELANDLOVE CAR CITY LTD.430 Richmond Rd., Ottawa, Ontario (613)725-3677 r, 45%-2(,52 down the Yukon.Shorter excursions are offerred July 7 r»*.les n©r+h Ouyorj Steele L on \u2022 ne I MURDOCK Chud Mondoys \u2022\tPROFESSIONAL INSTALLATION \u2022\tFREESHOPAT HOME SERVICE \u2022\tFREE DELIVERY QUYON HOTEL QUYON QUE.##*###*%*#* Meet your friends and dance 5 8?\tto LIVE MUSIC in The Shamrock L ounge # ff Friday, Saturday and Sunday ####&* #$&&*&* ® pzsm Au Grand Bois QUE.by Arleen Frost CARPET & DECOR/TAPIS & DECOR PONTIAC (QUYON) QUE.1-819-458-2172 ' \u2018Where Flooring is our Main Line - Not a sideline \u2019 \u2019 r\u20141 [MasterCard- ^ ^ Summer programs for children, adults S PB » V A a 8?* y I There are lots of exciting plans for children and adult (Taught by Carolyn and Soma programs this summer at Au of Waterfall who are estab-Grand Bois near Ladysmith, fishing a Rabbit Farm).They This organization had the will talk about caring for | good fortune to receive Rabbits and how to comb ' funding from NEED and them.They will also demon Summer Canada.At this time strate and teach how to spin the workers are busily the fur.Many useful and planning and working to help warm articles can be made establish a resident children\u2019s with angora, camp and Resource Centre.This summer in addition to shops on water color painting, the children\u2019s camp, Au Grand art of wood Bois is going to offer two puppetry.They will be taught sessions of adult and family by Rosalyn Clark, an artist camping.The dates are July and Waldorf teacher, who 29, 30, 31 and August 12, 13, lives near Fort Coulonge.and 14.Angora Rabbit Workshop i .jr 4# » -Age The best in entertainment while enjoying your favourite beverage.NOCOVERCHARGE.1 BP- * -v%i 111 -> v ^3 \" \u2022 \u2022 4THANNUAL I PAUGANJIG There will also be work- -, cuts, and -W\" % 19m 0 Invites you to view the ^ latest patterns and colors of Saturday, July 2nd - Sunday, July 3rd FARRELLTON, QUEBEC (FAIRGROUNDS) SATURDAY 1P.M.TALENT HUNT-1ST PRIZE$300.00 ay For children we will offer In addition to our regular two childrens sessions.camp activities, adults are Session I - July 31 to August free to participate in any of 6.Session II - August 7 - 13.the workshops being given.Both sessions are for girls and Natural, wholesome foods are boys ages 7-12.Funding has also included in this fee.>5 ¦ SATURDAY 2P.M.1 v\t* THE WILLY WILSON BAND C H I P.RADIO'S REDBENNETT OTTAWA VALLEY STEP-DANCERS HOWARD HAYES and PAUGAN Recording Artist LUCIE COSSET THE GINETTE PORTER SHOW C KB Y's STEVE GLENN TOP MALE VOCALIST TERRY CARISSE& TRACKS Special price in effect until July 30th, 1983 enabled us to keep camper's If you prefer to come just fees low.for the workshops, please bring a lunch.THE COUNTRY DRIFTERS There will also be a week of camping activities for teen Some of the workshops to agers.The dates are August be offered are: Herbs for 21-27.The fee range is the Health and Pleasure (Taught same as for the childrens by Mercedes Telles, a natural camping.Tbiw session is for health educator, who lives girls and boys ages 13-16.near Wakefield, Quebec.Among the many activities Course includes a bit of planned are drama, music, background of herbal tradi cooking, arts and crafts, films, lions, drying and storing hiking, puppetry, felt making herbs, herb walks and plant from wool, nature study, and identification, making salves, games where a feeling of how to make and use herbal cooperation is encouraged.All sessions will be serving Uring and Making Tofu in wholesome natural vegetarian (Taught by food which the children will Leila Nulty Senf who lives in be able to help prepare.Greermount and will soon be For more details and fees making Tofu to be sold on any of the locally.) The course will be information, please phone how to make and use Tofu Arleen Frost at 647-3522.The (bean curd).Tofu, a very deadline for registration is nutritious, delicious, high July 11.protein food is very versatile Au Grand Bois will be and can even be used as a holding an open house on July 24 from 11:00 4:30 p.m.SUNDAY 1P.M.TALENT FINALS ¥ DOM CO from SUNDAY 2 P.M.STEVE GLENN JACK McRAE & KING OF CLUBS HUGH SCOTT SHOW JOHNNY COMFORT GINETTE PORTER HOWARD HAYES AND THE COUNTRY DRIFTERS LUCIE GOSSETT FREDDY DIXON SHOW SAVE $5.00 Sq.Yd.*12**15 49 the VINYL Floorings M; YOUR GENERAL MASTER OF CEREMONIES CKBY\u2019l HAL LEE CAMPING ON GROUNDS ARTS - CRAFT - FOOD BOOTHS - BEER GARDENS IN AID OF FARRELLTON REC.ASS ALL TALENT ARRANGED BY LAURIE ANN ENTERTAINMENT AGENCY with the CHECK THF.SK CRYSTALFLOR Features: remedies.\u2022\tEasy care - no wax finish \u2022\tResists scuffs, spills and stains \u2022\tAquaguard backing allows installation anywhere in your house \u2022\tAvailable in 6 & 12 widths \u2022\tModern patterns and colors all at an affordable price FARRELLTi I General Admission $6.00 per day Children under 12-FREE Weekend Pass $11.00 i X above alcove WAKEFIELD Come in and see the complete DOMCO Range s GEAAGLO desert.> Page 8, THE EQUITY, Wednesday, June 29,1983 ?: : _ y X*.mag s* I ¦ V # \u2022Kit :\t, \" he =°rthern-most \u201eom as a phenomenon in tip of Scotland where, m a gardeni technique\u2019 but sandy truler-park, an ex RAF ^fuaea to credit the elvea and officer, his wife, and several rite8 any part in it.others, had grown enormous heads of cabbage and broccoli that couldn\u2019t be carried out of the garden by two adults.They had apparently achieved this by talking to the spirits of the plants who gave them directions for growing plants in the cold, barren lands, just to prove to the world that spirits really existed.Needless to say I was very skeptical and told him so but he assured me that it was all Pwk, Findhorn Bay, Forres true and that when he Moray, Scotland, returned from Scotland he would bring photographs to have been leas than successfu prove it That was twelve years ago it would be a good time to stii and since that time I've kept a little triple-20 around tbs my eyes open for information roots of our plants \u2014 it might on Findhorn, which today is be just as effective as a few a community of over one kind words.Moved by McCann and carryover stocks will continue year's record to dominate the 1983-84 wheat outlook.World production is estimated at 480 million tonnes.However, wheat .production by the five major exporters is stocks should remain unpredicted to drop by 10.8 changed and prices are likely million tonnes from 1962-83 Total world trade is\tincrease of four per cent predicted to decline by three expected, per cent as many importing countries try to become dependent on imported grain.Reduced demand from the Soviet Union and China is also strong prices are forecast for JHHj^^HHthe 1983-84 crop year.Total world production is expected to increase by four expected to fall by 40 million per cent during 1983-84 Canadian wheat exports are also expected to drop by six per cent because of reduced demand from the Soviet Union and China.Carryover held down off Board prices for western grains this spring.Corn prices have improved significantly.The area seeded to barley, oats and rye in Canada is expected to be down by nine to 11 per cent.Com is forecast to be down marginally, although excessive rain and moisture conditions in eastern Canada have hampered com plantings significantly.Total domestic coarse grain production is estimated at 23.1 million tonnes, down 13 per cent because of the large beginning stocks.Com prices should average between $130 and $140 per tonne, up 18 per cent from 1982-83.Barley prices will likely average between $115 and $125 per tonne, oats between $105 and $115 per tonne and rye, $120 to $130 per tonne.Moved by Bélanger and council give a $400.grant to to follow world trends with an Moved by McCann and Coarse Grains Slightly reduced beef supplies and stronger prices are expected for the remainder of 1983.A1 and A2 steer prices in Toronto are expected to average $80 to $84 per production and stronger hundredweight in the third prices are expected largely quarter and $79 to $88 per because of reduced production huncuodweight in the fourth in the United States.\tquarter Reduced production and forecast.World wheat prices are Reduced world coarse grain Moved by McCann and tonnes from the 1982-83 In Canada, the area seeded production level, largely be-to wheat may increase by six cause of the sharp decline in per cent to 13.5 million com plantings in the United hectares based on planting States under its \u201cPiyment-In- KindM program.Increased exports are exweather conditions delayed pected although purchases by planting.However, by the end the five main importers of May, 90 per cent of the should remain unchanged, seeding was completed and Coarse grain use in North good early crop development America is also expected to be reported circulated Ratepayers intentions Cold, wet early spring the room and takes his seat for New Summer Hours Non., Tues., Thurs.,Fri.9:00 a.m.to5:00p.m.Wednesday 9:00a.m.to9:00p.m.Saturday 9:00 am.to 12 neon Beachburg Packers 1-013-882-3414 close to 1982-83 levels JOHN MacGREGOR pnces CONCRETE PRODUCTS ONE PIECE, NO JOINT SEPTC TANKS ATM 0 B.N.Q.FARM 1 equipmentltd Flat Rapids Road (Old Highway 17 West) Arnprior, Ontario Phone 623-3187-8-9 for horticultural products STEPS AND RAILINGS by Tom Towle Agriculture Canada economists expect farm cash receipts to be higher and farm operating expenses marginally lower than previously fore pay Quebec Approved\u201d B.N.Q.Concrete Septic Tanks - Holding Well Tiles - Drilled Wei Livestock Feed Bunks - Tanks - B.N.Q.Weeping Pipe \u2022 Chambers \u2022 Septic Tank Pumping (Metered Concrete, pay for what you use).Call (Day or Evening) BEACHBURG, ONT.1-613-582-3459 I first heard of Findhorn fro HAY TOOLS cast We carry hay tedders in stock.One only New Allied auto \u2022looker New Holland 310 Baler, long tongue, super sweep, flotation tires, excellent 1\tUsed 460 I.H.Model 175 Swalher with conditioner attachment I.\tH.Model 201 with conditioner water cooled engine N.H.1010 automatic bale wagon.2\tN.H.479 haybine a n.h.«goLD's Hesston 1010 9 ft.swing pole conditioner.N.H.404 crusher, excellent.J.\tD.# 9, 7 ft.3 H P.mower, 3 point hitch.* success conven tion 3 LOCATIONS TO SERVE YOU -Fort-Coulonqe Shawvllle Campbell\u2019s Bav CEMETERY MEMORIALS & BRONZE PLAQUES m ONTARIO or QUEBEC STRAWBERRIES EST.1904 Kingston monuments ltd.LLOYD HODGINS I.H sldemount mower, converted to 3 H P.$ Main St.Business : (619) 647-3641 Shawville, Que.(619) 647-2465 f y Used Centipede hay tedder, SPECIAL FLAT Y 16 ft I.H.241 round baler, 3 seasons old.N.H.310\tQtongue, super sweeSWSons old.N.H.Model 276, one owner ONver Model 620 MONUMENTS ON DISPLAY CEMETERY LETTERING Whatever Findhorn really is, it continues to baffle the scientists as the Seventh Wonder of the Gardenia; World.If you have beet talking to your cabbages am they're answering you bad you can write to the pro's » Findhorn and tell them; thej have lots of literature am tapes on their techniques.8 Thursday and Friday only (June 30 4 July 1) QUARTS DACRE NURSERY and GREENHOUSES N.H.Model 66 N.H.Model 269 with bale thrower N.H.277 high capacity baler.N.H.§OLD>ngue.HM.270gQl_Q:ondition- 268 with thrower i fPK 649-2320 Just 1 Mile East of Deere on Hwy.132 MAP OF AREA: For information n call: Findhorn Foundation, The CANOIAC ^CONSTAN ¦ i N.H Deere attached.M.F.#10, long tongue A.C.Rolaber® rake.shawville 647-2536 CAMPBELL\u2019S BAY 648-5585 FORTCOULONGE 683-2015 CR 41 But for those of us wh< \\ ?DACRE 1 NURSERY talking to our cabbage plants J.D.4 bar side delivery rake.Case 4 bar side delivery rake on rubber.New and used hay stockera and bale forks in stock.GREENHOUSES \\ I TO RENFREW EOANVILLE LONG WEEKEND FLEA MARKET JULY 2nd, 3rd, 4th SUBSCRIBE NOW TO SUMMER SALE JUNE29toJULY2 THE BaurrY m More vendore wanted with ANTIQUES, FURNITURE, CHINA, BOOKS, ART, MACRAME, JEWELLERY, CRAFTS, CRYSTALS, ETC., ETC.NO CHARGE - FREE ADMISSION FAMILY WEAR AT Mad year cDeqae er meney erder wWi Mils ton* te Main $t\u201e Quyon, 438-2325 l__ Mens Packaged SHIRTS |\tBuy on at the regular price GET ONE ' : En accordant cette subven Le Bureau régional de l\u2019Outaouais annonce qu'un üon le ministère des Affairs organisme de la région inscrit culturelles souhaite favoriser l'identification, la prise en main et la mise en valeur de Solon Chez Hélène R.R.1, Luskville 455-2310 HOUSE OF FLOWERS Main Street, Shawville J Danielle Stanton I PONTIAC REFRIGERATION AND APPLIANCES SERVICE AND PARTS LTD.cette année au programme Patrimoine autochtone recevra une aide financière du leur patrimoine culturel par ministère des Affaires cuitur elles.L\u2019Allilance Laurentienne quatre spécialistes de la région choisis en dehors de la , Box 182, Quyon, Quebec I « Phone 458-2879 J Queen St., Shawville, 647-2464 Service 7 days a week 647 3878 (Alto hrs 847-3207) DU CAMION OC Hours:\t8:30 to 5:00 Monday to Friday 8:30 to 12:00 Saturday Emergency: 458-2998, 458-2626 I ; CLAYTON YOUNG I.les autochtones.Le jury était composé de ti»1 TOM FRASER ST-AMAND & DESJARDINS des métis et indiens sans statut se voit octroyer $7500 Fonction publique du Québec afin de procéder à la fabrication d'un Beaudry Bertrand Sarrazin Letellier Bourgon Pigeon Dupont AVOCATS - BARRISTERS YVES LETELUER ?Barristers and Solicitors Box219, Campbell s Bay, Tel.648-5503 102 Promenade du Portage, Hull, Tel.771-7415 i couteau croche et de moules de bois traditonnels.Faire-part de mariage 41 Juneau St., Hull.Québec After hours & Saturdays (Soles) Tel.770-4674 16.Rue Papineau.C.P.1365 9ucc \"B\".Nul, Que.J8X 1T4 TW (819) 770 4880 Mon.to Fri.7:30 o.m.to 5:00 p.m Tel.771-7740-48-49 DONALD LAVALLEE BARRISTER and SOLICITOR OFFICE: 220 Main St., Shawville, P.Q Monday - Friday: 9 ¦ 6 p.m.Telephone 647-6611 FAST.EFFICIENT PRINTING SERVICE Pontiac Printshop Ltd.Shawville, 647-2204 Modifications \u2022fl aux COMMUNAUTE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS AVIS IMPORTANT A TOUS LES CONTRIBUABLES DE Gatineau Buckingham Masson L\u2019Ange-Gardien Aylmer Val-des-Monts Pontiac Notre-Dame-de-la-salette V37 reglement de peche X JAMES CHUGG ENTERPRISE INC.ELECTRICAL CONTRACTOR 648-2743 Free Estimates PONTIAC PROPANE SALES and SERVICE R.R.1.Bristol, P Q.We Deliver Tel.647-3547 or 647-3215 e La Direction régionale de l\u2019Outaouais du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche désire aviser la population que les règlements de pêche ont été modifiés de la façon suivante: «3.4 Hull FOUR SEASONS PUMPING SERVICE GHClufl Ladysmith, Que.JOX 2A0 Dey» 647-2172, evnge.647-6306 Le Premier Jour parTrans-Canada Choisissez vos faire-part de mariage en toute confiance parmi notre excellente collection d\u2019invitations, ainsi que tous les accessoires nécessaires à la réception.JL ANDRhj FORTIN A: La Pêche Hull-Oueit DR.G.S.DANG CHIRURGIEN DENTIST Clarendon St., Quyon 458-2346 9 Hull.J8Y 6M6 (819)771-4528 DAns la ZEC Pontiac.La pêche à toutes les espèces est interdite du 21 juin 1983 au 31 mars 1984 dans les lies suivants: Gibb (cté de Pontiic, cton de Lorraine), Hayes (cté de Pontiac, cton de Flandre et de Lorraine), Leblanc (cté de Pontiac, cton de Flandre), Singe (cté de Pontiac, cton de Flandre), Hobbs (cté de Pontiac, cton Isle-de-France), Cameronian (cté de Pontiac, cton de Flandre et Isle-de-France), Riddell (ctée de Pontiac, cton de Flandre et Isle-de-France), Forster (cté de Pontiac, cton de Perche), Taylor (cté de Pontiac, cton de Flandre), Hector (cté de Pontiac, cton de Lorraine).JAMES LOKEN b a.ll.b ll.l des AVOCAT - BARRISTER & SOUCITOR SUR RENDEZ VOUS BY APPOINTMENT (819)648-5930 Depoetary of the repertories of 13 FRONT N.C.P.38 CAMPBELL S BAY, QUEBEC JOX1KO RAPPEL DE PAIEMENT DES COMPTES DETAXES CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS Votre cadeau de mariage de notre part.une copie-souvenir de votre faire-part produite dans une excellente qualité de lettrage de couleur or.P O.Box 751 314 Main Street ShawvHle.Que 647-3857 Shawville Office: Wednesdays from 10 a m.to 5 p.m 308-1580 Merivale Rd Ottawa.Ont.k2Q eas Tel.224-0212 SI, lors de Is réception do votre compte de taxes munlclpeles en Janvier/févrter 1983.ce dernier était payable an deux coupons, votre deuxième versement doit être acquitté avant le 1er JUILLET 1983.Après cette date, tout solde Impayé portera Intérêt au taux décrété par votre municipalité.A.When you\u2019re blocked, Call Buck TJTI Septic Tank Pumping *** Backhoe Service Send, Grave/, Too Soil Experienced Operator Day or Night RECUPERATION RENFREW STOCK REMOVAL FREE REMOVAL OF DEAD and DISABLED FARM ANIMALS in PONTIAC & RENFREW COUNTIES 24 HR.EMERGENCY SERVICE Prompt Service 7 days a week.Call Pembroke 1 -613-735-6950 THE EQUITY Classified ads get results Phone 647-2204 Otter Lake Quebec, JOX 2P0 Phone 463-7344 453-7008 r Gratuit, un abonnement d un an à \"The Equity' ' avec chaque commanda de papeterie de mariage.Dennis Lucasd.d Dennis Lucas d.d.DENTUROLOGISTE Pour rendez vous les mercredis seulement Téléphonez à 647-2828 Rue Main, Edifice Cowley, Shawville En lace de W.A Hodgins Pour de plus amples renseignements concernant votre compte de taxes, communiquez avec le bureau du trésorier de votre municipalité.La Secrétaire L Communauté régionale do l'Outaouais\ta DENTUROLOGIST by appointment Wednesdays only Phone 647-2828 Main Street.Shawville Imprimerie Pontiac Liée ShewvMe, Oué.Tél.647-2204 Across from W.A.Hodgins upstairs In the Cowley Building t THE EQUITY, Wednesday, June 29,1983, Page 11 .You are invited to Cars suddenly began swerving onto the left-hand shoulder of Highway 417 east bound, throwing showers of gravel into the median.There was a gentle rise in the road at that point as Ü sloped up to a bridge, where it began to curve to the right.The drivers approaching the bridge could not see what had just happened, but they knew that something was wrong.> It did not feel like an afternoon for things to go wrong.It was the last Sunday in May, and the traffic heading east toward Montreal was very light.There were families heading home after a weekend in Ottawa, a few tourists, a busload of Boy Scouts returning from a camp.A fresh breeze drove scattered clouds before a warm spring sun, turning the new leaves silver-side up, and rippling the tips of the grass in the fields.It was a time to enjoy the promise of summer.It was not an afternoon for an accident.The cars that had swerved and stopped now began creeping over the bridge.In the right-hand lane lay a badly damaged Honda motorcycle, and on the shoulder the check her condition, she began to move her legs.\u2018That's a good sign,\u201d he said to the others beside her.Then he spoke softly to the woman: \u201cDon't move, now, don't move.\u201d \"We think her name is Lise, and we think she speaks French,\u201d someone told him.\"Ne bougez pas, Lise, ne bougez pas,\u201d he continued without pausing.The conversation around her was now in both French and English, depending on who was speaking and who was being spoken to.Some things were understood by everyone, some things by only some people, but it didn't matter.What mattered was helping the injured man and woman.Eventually the ambulance arrived, the injured couple were placed inside, and the bystanders drifted off in silence to continue their journeys.Likely few if any of them had thought of the story that Jesus once told about an injured man lying beside the road, or knew that Jesus had told the story to illustrate what it means to love your neighbour.But in fact, without realizing it, the bystanders had done just what Jesus had suggested: they had acted in love toward two unknown neighbours who needed help.As that had been happening, there had also been another very interesting development that they were quite unaware of.In the urgency of The family of Ruth wedding anniversary.They the moment,\tpeople\thad\t(Stanley) and Nelson Brock\twere married June 28, 1943, begun speaking to each\tother\twish them lots of love, health\tat St John's Anglican Church, freely in both French and and happiness on their 40th Quyon, Quebec.English, as they chose, and as they were able.No one was offended by that; no one seemed to care.In fact, no\t_ _ one even noticed\tThe\tJune meeting of the First Vice, Muriel Imison.,\t.\tPontiac Reception Centre\tMinutes of the May meeting And that is\tthe way it\tWomen\u2019s Auxiliary was held\twere read and adopted, should be.\tat the Home with nine rp«f>in«ni\tk» members present.\tThe local Women\u2019s Institute l Perspective will not be\tgroups have been organizing appearing over, the summer In the absence of President bingo games on alternate months.It will likely continue Rocky Findlay, the meeting weeks from the regular ones in the fall.)\twas presided over by the\tprovided by our members.We most grateful for generous assistance.The entertainment is very much appreciated by the residents.ZION HILL CAMP Rev.Ed McCalg *\t1\t* motionless forms of a man and B so she could breathe more a woman.Cars pulled to the easily.The first step was to side and people began running remove the tight strap on her back to help.From a distance motorcycle helmet.Someone it looked as if the man and gently undid the strap, while woman might both be dead.others supported her back in Small crowds formed case her neck was broken, around the two cyclists lying Then many hands held her fifty feet apart on the rough and turned her to the proper gravel The man was now position, moving very slightly, the In the mean time, the A injured man had begun to consciousness, and seventies felt for the woman's was struggling to get up.He pulse and found it, but could was speaking incoherently, in not tell if she was breathing.French, and a woman beside As he watched she gasped him who also spoke French and then began breathing was urging him not to move heavily.Blood was running and telling his his wife would from her mouth and nose.She be all right.The man\u2019s name was alive but seriously was Jean Pierre, she finally injured.Someone in a passing told the others, and his wife's car quickly offered to call an name was apparently Lise, ambulance.\tThe white-haired man who The driver of the busload of had originally checked the Boy Scouts was now on his woman's pulse now busied knees beside the woman, himself picking up articles explaining to the others how that had been lost out of the she should be shifted from her motorcycle: cassette tapes, an back to the \"recovery poai expensive camera, other odds tion\" on her side.Before they and ends.The French speak did that, he pointed out, her mg woman, who seemed to collar needed to be loosened know no English, directed him to put them in the baggage compartment of the motorcycle; the man did not understand a word of what she said but soon realized what she meant and followed her suggestion.Minutes later a man with wavy brown hair and glasses was kneeling beside the injured woman, saying simply, \"I am a doctor.\" He was concerned about her neck and her back.As he began to Forester\u2019s Falls, Ontario June 29to July 10,1983 (June 29 to July 3 evening* only) SERVICES DAILY:\t10:30 l.m., 2:00 p.m., 8:00 p.m.Sundays: 10:30a.m., 2:30p.m., 7:30p.m.SPEAKER: Rev.S.W.Sleeves, Sussex, N.B.a ?SONG LEADERS SINGERS: Mr.Paul Mullen, Mr.and Mrs.Larry Palmer YOUTH WORKER: Rev.Thurtand Brown CHILDREN'S WORKER: Misa Carolyn Kelly ALL ARE WELCOME woman not at all.white-haired man in his recover AUCTION SALE Antiques, Household Furnishings, Freighter Canoe, Tools and Miscellaneous Items belonging to Champlain Astrolabe Campsite R.R.1 Cobden, Ontario, 3 miles east of Cebden on Hway 17 m Friday, July 1st, 1983 11:00a.m.sharp > Auctioneer: REVEL T.STEWART R.R.5, Cobden, Ont.(613)646-7649 1 AUCTION SALE AUCTION SALE 01 the entire household of Furniture, Appliances, Dishes, Linens, Antiques, Roto TMar, Electric Lawn Mower and ether Mise, items at the home of MRS.E.G.JACKSON in the village of Rankin on Saturday, July 2nd at 12:30 P.m.Auctioneer: JIM DICK R.R.2, Renfrew, Ontario Collection of approximately 50 Antique Table and Hanging Lamps, Collection of Depression Glass, Carnival Glass and Art Glass, Ornaments and Miscolaneous Items to be sold in the Astrolabe Arena Hwy.17 and Boundary Road, east side ol VWage of Cobden, Ont.Saturday, July 2,1983 11:00a.m.sharp 40th anniversary Reception Centre Auxiliary 684-5391 LES MEUBLES Auctioneer: REVEL T.STEWART R.R.5.Cobden.Ont.(613)646-7649 r WATER WELLS Gillin Well Shilling fN FURNITURE LTÉE Farewell for Father John Hilton Plaza Glenwood, Aylmer 1961 à 1983 A farewell party waa well attended Mrs Violet Poole and Mr at the TCRA Fred Hutchison presented Ladysmith to honor Father John with .a bulging wallet.John Hilton of Quyon who has They bott initié us'laugh with bien called to St- Steph-'a tL.lÇmSÇT^Bd Anglican Church in the heart fàrewglî commenting on of Edmonton by Bishop Clark.John's five years among us A fabulous pot luck meal and wishing him the very best Hayes, was served.The table was ^ his new venture.tastefully decorated with lilacs and a cake made by Janis us he commented that he had Puley, a brilliantly colored car made many lasting friends with motto \u201cEdmonton or and enjoyed his ministry here.Bust\u2019 was very appropriate Next year he hopes to get to because John is heading west ** us when he is at Jacobs in his 6 or 7 year old Pontiac Ladder and at his brother\u2019s accompanied by foster son ^ Tom Hilton at McGregor Mark Bond who will continue Lake.his schooling, Tony Laverer The Rev Ken Spear has who is a summer guest and been called by Bishop Lackey Mildred their can nine friend.\u2022\tLOW, LOW PRICES \u2022\t\"BUDGET PLAN91 ACCOUNTS \u2022\tFREE DELIVERY \u2022 CHECK OUR STORE FOR SUPER SPECIALS \u2022 BEST VALUE MERCHANT We are in need of talent to provide entertainment for birthday parties so if you can sing, dance or play an instrument, do not hesitate to contact Mrs Dora Christie or Kay Hodgins, of the entertainment committee or Gwen organizer of the parties.They would be most delighted to arrange a date.This was the last meeting of the current season.i! 7 FOR FAST EFFICIENT ONE DAY SERVICE ON HAMMER DRILLING WELL DRILLING t fUr f 2P Standard Church Shawville Rev.B.Wood 10\ta.m.Sunday School 11\ta m.Morning Worship * 7:30 p.m.Evening Worship Tuesday 8 p.m.Prayer and Bible St Church Services > r! 9:46 am.family Sunday School 11 a m.Morning Worship 6:30 p.m.Gospel Service Wednesday 7:30 p.m.family night When Father John thanked Pump Sales and Service Bristol Ridge Rev.Gary Hobbs Sunday School 10 a.m.Morning Worship 11 am.Anglican Parish of Campbell\u2019s Bay: Father Dan Cooper, Pastor, Tel.648-2920, Sunday services: St Waltham James\u2019, Otter Lake, 9:00 a.m., St George\u2019s, Campbell\u2019s Bay, (1st and 3rd Sundays), 10:30 a.m.st George\u2019s, Portage du Fort, Presbyterian 12:00 noon.United Church Campbell\u2019s Bay and Bryson Charge: The Rev.Dan Cooper, Pastor Tel.648-2920 * SUNDAY SERVICES.St Andrew\u2019s, Campbell\u2019s Bay 2nd Sunday only at 10:30 am.St.Andrew\u2019s, Bryson \u2014 4th Sunday only at 10:80 a m.1.His wife Susan and child will accompany him.They are familiar with this area as his parents lived near Quyon.Call Renfrew 1-613-432-2149 astor Rev.Harold Sowerby Sunday 7 p.m.- Tuesday 7:30 p.m to come to Quyon on August SUN.Holy Trinity, Radford 9:30 a.m.\t?ort Coulonr« St.Matthew\u2019s, Charteris 7:30 p.m.Key.Allan G.MacKenae\tMORNING WORSHIP WILL BE Holy Eucharist or Offices as in 11:16 *m- WorahiP *nd Sun.Sch.HELD AT 10:00 a.m.THROUGHOUT JULY AND AUGUST Joe and Beulah Rooney's 60th wedding anniversary JULY 3 Rev.Owen MacPherson j ST.EDWARD\u2019S PARISH The family of Mr and Mrs weekly bulletin.Greetings were received Joseph Rooney held a surprise from Her Majesty Queen dinner in honor of their Elizabeth II, Prime Minister parents 60th wedding anniver- Trudeau, and Tom Lefebvre, «ary, at the TCRA Centre on M.P.and Mrs Lefebvre, well as best wishes from 1983 Roman Catholic Bristol Mines St.Edward\u2019s Rev.M R.Costello Mass Saturday 7:30 p.m.Sunday 9 am.and 11 am.BRISTOL MINES, QUE.7 miles east of Shewvllle - 6 miles west of Quyon Turnoff Highway 148 on paved road marked 'Norway Bay St.Georges Thorne Centre No Services on June 26, July 10 or July 24 July 3-11 a.m.at TCRA Bretzlaff Reunion with other congregations July 17-11 am.July 31-9 a.m.Bristol Charge Rev.Ed McCaig Bryson Immaculate Conception Starks Comers 9:30 am.St Andrew\u2019s Knox 11:00 am.Mid-week Bible Studies and Children\u2019s groups in both churches.as Supper in Parish Hall starting at 3:00 p.m.HOME COOKING Adults $5.00 Children under 12 $2.50 A REAL WELCOME AWAITS YOU FATHER COSTELLO and PARISHIONERS Saturday, June 26th.Joe and Beulah were married May 3rd, 1924, at many friends and relatives.The evening closed with the Bristol Ridge Pentecostal singing of \"He (Jesus) is Church.They had nine Exalted\" and prayer by Rev.children, Lawrence (Lornie) 0.White, deceaaed in 1977; Gladys (Mrs Minard Hobbs), Shaw ville; George, Picton, Ont; Reta (Mrs Dana Spence), Westernport, Maryland; Joyce (Mrs Ronald Draper), Winni-fred, Donald, Roberta (Mrs Melburn Hobbs), Shawville; and Emmerson, Kars, Ont.They have 22 grandchildren and 6 great grandchildren.There were 66 present for a lovely roast beef dinner served by ladies at the centre.Among those present were Beulah\u2019s sister Minnie and her husband Nathan Smith.A lovely evening began with Grace by Rev Garry Hobbs, pastor of the bride and groom, and a toast offerred by Rev 0.White.A three-tiered cake decorated by Gayle Rooney graced the head table with decorations being in pink and white.An evening of skits and music followed directed by Vivian Stevens and Nancy Hobbs.Jack Stevens Master of Ceremonies.Those taking part in the festivities were the grandchildren, family groups, great grand daughter Trudy Stevens (solo) the Gospel Gems (Emmerson Rooney family).Father Pelletier Aug.7 - 2:30 p.m.Cemeteiy Service Maas Saturday 7 p.m.Sunday 9 a.m.and 11 a.m.Baptist Otter Lake Baptist Church Pastor Roy Godber, B.A., M.Ed.11 am Service and Sunday School AMUSEMENTS * REFRESHMENTS Campbell's Bay St.John the Be- 9v°n Charge angell.t Rev.Father McElligott Stanley Ralph Beechgrove Wesley Sunday 9:30 am.Bible Study Tuesday at 2 p.m.Quyon 11 a.m.Sunday and Bible Study Tuesday at 2 p.m.Mass Saturday 7:16 p.m.Sunday 8:30 am.and 11 a.m.Church of the Living God Calumet Island St.Anne\u2019s (Apostolic Pentecostal of Canada).Sunday 10:00 a.m.Sunday School for all ages at James Crawford,\t.Belanger Rd., off the Otter Lake Laekvdle St.Dominique Road.\tRaymond Bastien O.M.I.SUNDAY, 7:00p.m.(Prayer).\tMass Saturday 4 p.m.SUNDAY, 7:30 p.m.Evening Ser- Sunday 11 a.m.in French vice at the home of Rev R Rivest, Sunday 9:30 a m.in English Hwy 148 (second house past Fort Coulonge St.Pierre Voyageur Motel).TUESDAY, 7:30 p.m.Bible Study Hwy 148.All Welcome.\u201cFrench and English\u201d.Chapeau Rev.Nil Guillemette and Rev.John Matappas ÊA BANQUE DE MONTRÉAL QUYON Exceptionnellement Fermé le 30 juin et le 1 juillet 1983 BANK 0F MONTREAL QUYON United Pentecostal Murrell\u2019s Centre Rev.Ballard 7:30 p.m.Evangelistic Service Wednesday 8 p.m.Bible Study Friday 8 p.m.Prayer Service __\t_ ,\t, T1.1\tDanfordLake Mgr.Roland Püon\tR*v.G.À.Hanscome Messe sur semaine lundi à vendredi Anderson Cottage Rat.7:30 p.m.7:00 p.m.; Messe Dominicale samedi Portage du Fort 7 p.m:, dimanche 8 et 10:30 a.m.Little Stone Church et 7 p m\t10 a.m.Sunday School Quyon St.Mary\u2019s\t11 a m.Morning Worship English Mass Saturday 7:30 and Sunday 11 a.m.\tWesleyan Messe en français dim.9:30 a.m.Shawville Otter Lake St.Charles Borromeo Stuart Marples, Pastor Sunday School 9:46 a.m.Morning Worship 11 am.Evening Service 7:30 p.m.Tuesday 8 p.m.Prayer and Bible St Youth Group 8 p.m.Wednesday.Waltham Jack Warder 10\ta m.Sunday School 11\ta m.Worship Service Wednesday 7 p.m.Prayer Meeting Friday 7 p.m.Teen Time Campbell\u2019s Bay Wallace Barber 10\tam.Sunday School 11\tam.Worship Service Tuesday 7:30 p.m.Prayer Temporarily Closed June 30th & July 1st 1983 Free Methodist Campbell\u2019s Bay Pastor P.L.Swann 9:46 am.Sunday School 11 am.Morning Service 8 p.m.Wednesday Bible Study Regular banking hours will resume July 4th Monday to Wednesday: à compter du 4 juillet Lundi à Mercredi: Father Pat Tait Saturday Mass 7 p.m.Sunday Mass 12 noon.Jehovah's Witnesses Shawville, Hwy 148 10\ta.m.Public Discourse 11\ta.m.Watchtower Study Thursday 7:30 Theocratic School Thursday Service 8:30 p.m.Portage du Fort St.J Rev.Father Ethier Mass Saturday 7 p.m.Sunday 10:30 am.10h à 12h 13h à 15h 10:00 to12:00 1:00to 3:00 et and £.as-2K3 V*v.C.Kappes\tRev.John Matappas \u2022^',ce8 alternate weekly between Maas Sat 7 p.m.and Sunday 9 churches - 9:30 and 11:00 am.Jeudi et Vendredi: was Thursday and Friday: 10h à 12h, 13h à 15h 16h à18h 10:00 to 12:00 1:00to 3:00 4:00to 6:00 am.¦¦Wolf Lake St.Francis Aeeieei Pentecostal Assemblies Father Stefan Soltyszewki Shawville Bethel Tabernacle Rev.O.À.White et Mass Saturday 6 p.m.Sunday 11:16 am.and and ) 84173542 Page 12, THE EQUITY, Wednesday, June 29,1983 xF m i A I w s vO ¦IMVMnPWPI i i FOR SALE CAMPER UNITS FOR SALE FARM PRODUCE FOR SALE HOUSES FOR SALE MISCELLANEOUS FOR SALE FARM EQUIPMENT FOR SALE MISCELLANEOUS NOTICE WANTED 1980 27 V* Prowler Trailer, FLEA MARKET every Satur-like new, fully equipped, day and Sunday.Sites otc available.Half mile North of Portage du Fort, on Highway 301.For information phone 2XJY6 SffiSSS SF»-« ==-~~8 arsssr&sAW h?& as n* \"\" a E=rE,cC\"d m6 458-2945.CARPETS, SCREEN windows and screen Ceramic tiling, assorted no- doors, also storm windows wax vinyl flooring, new $40.total.Potatoe cultivator, acrylic floors by Armstrong, garden digger both for $200.Sundial and Solarian.Top One carriage, infant bed, and brand of carpeting, installed highchair, all for $50.Two or do-it-yourself.John swivel chairs for cottage, Lambert, 65 Raglan St.S., leather covering - for $40.Renfrew, in the old Giant Phone 648-2249.\tX2J6 Tiger Store.Phone 432-8111 collect.\totc WANTED- Immediate cash 2 BEDROOM BUNGALOW, given for old furniture, dishes, large lot, hwy 148, 7 miles crocks, oil lamps, etc.Silver east of Quyon, Price to sell, coins.If you have anything for For information, call 458-2349.sale.Call 458-2268 evenings.\tB2J29 647-3755 after five.VAL-Bar 75, 17 ft.trailer, verandah, equipped, shower\t647-2897.3 bedroom and double tank.$4,000.iT\t2BJn\tSTARTING Joly I, »».Contact or apply to Bill\tstable.Emmanuel\tMoore\u2019s\tLAND RANGER Truck\tJohnson s Garage of Beach H»re,?' MPu,\u2018,\".,r %%¦\tKrti1 rsmfirs\ts .rpM7'27w250 c*\"\t& tiiZ \u201err«54 (Guu).Phone 1613- 687-2252 \"\t1-613-832-2121.\t XJKN29\tover aU transmission work \"\"¦¦¦ from M & M Transmission 2BJY6 01 QUYON one Xtc XJ29 WORK WANTED FOR SALE LIVESTOCK BROADLOOM STUDENT REGISTERED HOLSTEIN EMPLOYMENT Bull, 13 months of age, ready THIS LIST IS FREE TO for service.Sired WiUaholme students and each ad must be Mark Anthony.His Very renewed in person each week.Wmi gps for sale a frame barn, 30 x 40 cal1 647 2433' feet.Phone 647 5543.B2J29 otc Service.DRIVER with log truck and wagon with loader to haul approximately 200,000 feet of and paint- saw logs.50-mile haul: 2 miles bush road, 48 miles highway.XJN29 Call 613- 589-2579 after 10 B2J29 NOTICE ONE 14 by 64 Mobile Home, unfurnished for sale, 3 bedrooms, kitchen, room, bathroom, oil Has to be moved.Call 648-2827 days.STRAWBERRIES.\tDouma Gardens will be open 7 dav week (weather permitting) pick-your-own Strawberries.Call now for an appointment and avoid disappointment.(613) 646-2366.Wm and Ruth Douma, RR1, Beachburg, Ontario.\t3JY13 Jjr/ NOTICE: The offices of Doctors MacLellan, Lamarche and Maguire will be closed for holidays from July 11 to August 2, 1983.for FOR SALE CARS & TRUCKS ONE SLIDE-IN Camper for a half ton truck, sleeps four, two-way fridge and electric grill, one altemater 65 amps, 15,000volts on trailer.647-3148 Willard Sparling.X3JY6 11 p.m.X2J6 DENIS SIROIS- available for summer employment.Farm, 1975 TOYOTA COROLLA ,\tB2J29 new battery, exhaust, ABERDEEN ANGUS DIS\u2014 any odd jobs, phone 647-3151.regulator, new motor, paint, PERSAL Saturday, July 9 at\tJN29 « ™ Bet,._ sSSsirs sS EB E EHHH like new.$550.Phone\tat neunon p 0 a and open heifers.For informa- or 647 §468.s~e~s mm mm mmm equalizer, turntable and cas 647-2620 evenings.OTC sete deck, 4-100 watt speakers and custom built mahogany stand.Would like to sell as a unit $3,000 value.1_ 647-2582 with best offer.BlJ29 WANTED Campbell's Bay area to Ottawa, Monday to Friday, 9:00 am.to 5:00 p.m.but flexible.Share expenses.1613-596-0417.a ride from BRYSON - 378 Lance Street, 3 bedroom bungalow., Finished basement, heated, outdoor swimming pool.155 ft by 130 ft.lot.Price to be discussed.House to be sold because of recent 648-2231.AVIS: Le bureau des medicins Dr MacLellan, Lamarche et PONTIAC.Painting barn Maguire sera fermé pour roofs, woodwork, interior and vacances le 11 juillet à 2 août exterior.Phone 647-5213 or X2JY6 FARM SERVICE Free remov-.al of dead and disabled farm animals.For prompt service .\"l Vi m\t» a** call Dead Stock Service æSÈÆ3S&