The equity, 3 juin 1987, mercredi 3 juin 1987

[" T exte détérioré 0I8LE0THEQUE NATIONALE 1700 RUE SAINT DENIS ONTREAL H2X 3k6 > Y QUE.M « II» ja fJ 99 8' i Box 430, Shawville, Quebec, JOX 2Y0 40C The Voice of The Pontiac since 1883 104th Year, No.22, Wednesday, June 3,1987 CHEO telethon raises $12,518 from Pontiac pgCSCg |#fr A Telethon held last largest pledge being $1000 weekend to raise money from Eugene Potvin of for the Children's Hospi- Portage du Fort.A delegation from the 1 A tal of Eastern Ontario received $12,518 in pledges Pontiac, including Mickey Belanger of Fort - Cou- The Telethon, held on longe, Neill McGuire of May 30 - 31 between 8 pm Chapeau, Dr Grant Rogers Saturday and 6 pm Sun- of Shawville and Miss day, was aimed at resi- Teen Pontiac for 1987, Mi-dents in Eastern Ontario chelle Lepack, handled and Western Quebec.\tincoming calls from the Volunteer members of the High School at the Tel-the Shawville Lions and ethon headquarters in Ot-Kinsmens Clubs were on tawa.Those calls were hand to receive pledges made to periodically in-from all parts of the Ponti- form the Telethon head-They did so by man- quarters of the amounts ning phones for almost 24 received and those who hours at Pontiac Protest- pledged them, ant High School, taking Mr Smith said that in 554 pledges worth though the Shawville Tel-$12,518.These pledges ethon was successful in from the Pontiac repre- receiving pledges from sented an increase over all parts of the Pontiac, he last year\u2019s Telethon in- feels that an even greater participation from com-Durrell Smith, Presi- munity groups and dent of the Shawville Li- schools for next year's ons Club and organizer of Telethon could double this the Shawville Telethon, year's pledges, said the campaign re- Total pledges taken in ceived \"very good support by the whole Telethon for from all over the county \", the Children's Hospital of Individual donations ran Eastern Ontario this year at an average of $22, the amounted to $652, 830.from the Pontiac alone.no.no.no.no.no.no.no.no J V w i / § t ac.\\ \u2019V * DON T Ou OhUS^U iMtfisrou 1 W HA,\" V * ta.i» «5^ m> «c ¦ t» «*.= JJ 1 take of $9,900.1 i \\ \\ % r I ) t I * 1 fc m m Pro-dump group_____ formed in Bristol CCC shirts say it all Last weekend's Telethon for the Children's Hospital of Eastern Ontario raised $12,518 from the Pontiac.The Shawville Lions Club organized phones at Pontiac Protestant High School to receive pledges.Manning the telephones are, left to right: Judy Young, Ozzie Way, Hugh Young.Seated is Florence Way.Alain Côté, coordi- Bristol taxpayers, besides yond reason, then we are proud to be so.George Pirie, a dairy farmer and a member of the CCC executive, echoed the sentiment, \"We are not against jobs and development, but not at any cost.This project, if allowed to go ahead, would be a disaster waiting to happen.\" The C.C.C.members in front of their sign located beside highway 148, in Bristol are, left to right, Robert Fowler, Ernest Gregory, Theresa Aniskowicz, Ed Radey, Sylvain Paul Côté, Hope Ledoux, Joan Angus and Joyce Underwood.W R n > i says nator of the Economic and being unofficial, is com-Environmental Progress pletely at odds with fair Association of Bristol, polling procedures.The This group was formed re- results of this poll must cently to promote the use of not be used in any deci-the Hilton Mine as a sani- sion making by council, tary landfill site.\tIt's use would be outright Association members discrimination.\" include Bristol residents \"What will clean up our Bill Keindel, Peter Bauer, environment is a state of Wayne O'Malley, Blair the art waste treatment fa-Ireland, Sally Keindel cility irrespective of and Janey Graham.Mr.Côté explained that Côté, \"The positive impact \"We are not engineers, this industry could have but neither is Bristol on our local economy is Council or for that matter, not known, nor has it ever is the anti-dump group, been assessed by Coun-Before a final decision is cil.\" made, since the Government is not trusted, the on- 4P LOOK,LOOK, I GOT A NEW BOOK Caaki* f'.\u2019I f i - w L# e X 6* #1% Lh'W' &M feftdL t£*i m I where it is.\" states Mr.?#; \u2022 l 4& itWl \"The integrity of our village is at stake!\" .j kriil The students at Immaculate Conception School in Chapeau helped celebrate 'I Love to Read Week' by making banners for each class Here Mrs Diane Amyott s clas§ is seen holding their banner, t to'* m b r - 'x I Love to Read Week' at Immaculate Conception \\ f r u \\ i and the learning power of coordinator of I Love to books.He then read a Read Week Myra Hynes poem, The Ottawa Val- explained a typical in-ley', from his book ventory of a lumber camp Shanty Songs and Recol- of that day from an inlections'.After this, Mr ventory taken from Mr Leach was joined by sev- Price's book, eral teachers from the Just before Mr Price fin-school in singing The ished speaking, Mrs Chapeau Boys', also from Hynes asked the children his book.\tif they wanted to work in a Vernon Price then told lumber camp.Many of the children of what it was them raised their hands like working in a lumber in response, camp in the Valley during \"They'd all like to go the 1930s.The students logging now, said Mrs were also shown period Hynes, pictures of how logging The students then was once done from Mr showed Mr Leach and Mr Price's book Logging on Price banners made by the Schyan'.Mr Price an- each class to celebrate I swered students' ques- Love to Read Week'.tions such as what lumberjacks once ate (Mr ue until Friday, June 5.It Price: \"the best meal in will include visits by for-the world\").Mr Price then mer teachers and and a told of how and where the principal of Immaculate ¦\t_ _«f ,,\t.t\tn loggers lived, how they ConcepLion.They will c J ^ve to Read Week at Immaculate Conception worked, and what ani- share reading with the School in Chapeau was highlighted last Monday by mais were to be met in the children.A Book Fair, the visit of local authors Rusty Leach and Vernon Price.Here Rusty Leach is seen singing with, left to Students and teachers at Immaculate Conception School in Chapeau will be participating this week in an I Love to Read Week at the school.The Week is aimed at instilling in students a love of reading and appreciation of literature.On Monday morning, June 1, I Love to Read Week began with a visit to the school by Ottawa Valley authors Rusty Leach and Vernon Price.Both Mr Leach and Mr Price have written about life in the Valley, particularly as it existed in times past.Together, they recounted their experiences to the students gathered in the school auditorium.Mr Leach began by telling of his beginnings as an author, of his travels in Canada, and of the rich heritage of song to be found in the Ottawa Valley.Mr Leach also explained both the value of education % 1 Ü V- 4 & Dagenais House opened \u201c ! # X fj ft m Denis Lariviere, Warden of Pontiac MRC, left, and Bob Ladouceur, Mayor of Mansfield and Pontefract, hold one end of the ribbon for Bob Middlemiss, MNA for Pontiac, who opened the Dagenais House on Sunday, March 31.At the other end of the ribbon is François Asselin, director of the regional office of the Quebec planning and development department (OPDQ).Other guests included Denis Dé-langie and Cornélius Kerjean of the Ministry of Cultural Affairs, Diane Pintal, of the O.P.D.Q., Mrs Cecilia Humphreys, the architect for the project and mayors from many of the Pontiac's municipalities.The Dagenais House, a stone building, is part of the Bryson House complex in Mansfield, and like the Bryson House, will be rented as office space.Mrs Hum pry s said she was very pleased that the renovation of the house went so well, with such good cooperation among the municipality, provincial government and local contractors.Mr Middlemiss noted the value to the community that such heritage properties provide when they are developed for use rather than just for looking at.*.¦ fw * The 'Week' will contin- along with other activies,\t.\t, , _ 2A ., w \u201e\t, is also scheduled for this right, teachers Rachel Fitzpatrick, Myra Hynes and Frances Fleming.\tMore photos page 10.woods.After this, Immaculate Conception teacher and week. Page 2, THE EQUITY, Wednesday, June 3,1987 ,\t»\t.\t.\t.Al .\tfar as the head of the Ca- scow is a very commodi- tvveen these two points, other minerals in this sec- ]ume^ Falls.At the invita- ous structure, with all the and the whole work tion are first class 75 Years Ago .\t,\t.r\ttion of Mr.Lothian, the comfort that could be rea- May30> 1912\tpushed vigorously for-\tobliging clerk, we had\tsonably be expected under Local News.Messrs GA\tward until Black River is\tRiver Notes.The second\tbreakfast of beans and\tsuch circumstances.The Howard and Cyrus Hod-\treached.\traft of the season, belong-\tp0l* on the scow, and such\tmen say they have been gins arrived home from\tRev.Father Ferren was\ting to the estate of David\tbread as Mr.Ivey, the\tbothered but little by the ; Ottawa on Thursday\tm Bryson on Saturday.\tMoore, arrived here on\tCook, placed before us, as\tfestive mosquito.If the > morning with a fine new\tHe is under the impres-\tThursday afternoon and\twhjte as bread could be,\twater does not go down too auto, having parted com-\tsion that the Pontiac Rail-\tfinished running the Ca-\tbeautifully browned and\trapidly the next trip will du\tFort\tfirst,\tnaturally\tpany with the old one\tway authorities will not\tiumet Falls on Monday.\tas sweet as a nut.The\tbe comparatively easy, made for\tthe tavern\tto\tse-\twhich developed a decided\tbuild a regular station at\tThe timber is old, being cure liquid refreshments,\tpropensity for kicking\tVinton, inasmuch as it is\t]ast year's make, and be- This hotel was kept by a\tthis Spring.\ttoo close to Campbell s.\ty0nd being a little June 3,1937\tbig Irish Catholic, Timo-\tMr.Elliott Robertson,\tThe rev.gentleman says\tbleached looking, is none Old Time Happenings,\tthy Katin, who tried to ad-\tBSC, of Bryson, has been\tthat there is more need for\tthe worse for being so long (by W.A.H.) Our forefa-\tvise them to return to their\tappointed high constable\ta large station at Vinton\t0n the road to Quebec, thers, particularly those\thomes, and with a num-\tfor Pontiac District.\tthan at Campbell's, as the from Northern Ireland,\tber of his friends threa-\tThe Post Office Depart-\tvolume of trade is much\tMr.George White was were ultra-Protestant and\ttened to stop them.The al-\tment is calling for tend-\tlarger.\there Monday morning, very early introduced Or- tercation was getting ers for the carriage of a Mining Craze.The He reports that the boom ange Lodges.We are told\tquite serious when the\ttwice-a-week mail be-\tmining craze seems to be\tholding their timber on that almost all the males\tsecond contingent of Or-\ttween Otter Lake and\tspreading at a rapid rate,\tthe Coulonge broke the oth- over 16 years became Or-\tangemen arrived, and\tSandy Creek, where a new\tDozens of specimens from\ter day, letting the whole angemen, and took their\tKatin and his men,\toffice is to be opened to ac-\teast, west, north and south\tdrive into the Ottawa, in obligations very serious-\tthinking descretion the\tcommodate the people of\tare pouring in, ranging\tall about 1200 pieces.It better part of valor, hastily\tthat section, who have had\tfrom gold down to com-\twill consequently have to In 1852 a rumor reached abandoned his premises.a long distance to come for mon lime stone.The lat- be rafted at the Schneaux the settlement that their\tThe crowd helped them-\ttheir mail to Otter Lake.\test is a specimen of quartz\tboom instead of at the Pembroke bretheren had\tselves to his good liquor\t-tfifl\tA^a\tfound by Joseph Houston\tmouth of the Coulonge, been prevented having\tand on leaving left their\tJ-VU XtrcLio\t0f Calumet Island in\twhere all timber cut on their 12th of July walk, or calling cards by firing a\tJune2f1887\twhich it is said gold is that stream is rafted, that the celebration was volley into the front of the Narrow Escape.A provi- visible with the naked\t.\t»\t, somehow interferred\thotel.The marks of those\tdential escape occurred at\teye.\tWe\thave been\tin-\tihe\tfirst\ttrip of tne with.The rumor spread\tbullets could be seen for\tthe High Falls a few days\tformed\tby an old practical\tsweepers on\tthe Calumet like wildfire into all parts fifty years afterwards.since.The foreman at the miner that the indications channel\tcomp , of the settlements, and of\tChute Farm, seeing a good of both silver and gold and the fore part of the week, as course the trouble grew The journey was pro- canoe being carried past from a mole hill into a\tceeded with and the par-\ton the flood towards the\tI\t^\t^\taAnurn\tOMfin mountain.\tties arrived in good time\ttails which are just below\tI\tARM\tAl»\tS\tLs U K N\tt K\tumUi The Clarendon Orange- to have a big walk or cel- the house, thought he \"\tIvlf! V men determined to go to\tebtation on Derry Day.\twould secure it.Having Pembroke on Derry Day,\tWe are told no further\tcaught up with it, he was August 12th, and help\tfriction or trouble oc-\tsurprised to find a man their Orange friends to\tcurred.\tstretched full length in it have a real celebration.\tIt was\ta\tweek before the\tas]eep - drunk, of course.About 90 men joined in the\tparty all arrived back at\tAnother minute or so march.They assembled\ttheir homes, but it was al-\twouid have launched ca- from all the settled parts\tways considered a notable\tnoe an j occupant over the of Bristol and Clarendon\tevent and was talked\tfalls, at the Centre on August about for years.\tRailway Notes.The en- 9th, and early in the\tgineers are now engaged morning of the 10th, be-\tBorn.\tAt\tShawville\tin locating the line began their journey of fifty\tNursing Home on May\ttween Coulonge and miles.They had a won-\t26th, to Rev.F.W.and\tBlack River.Grading, we derful assortment of flint-\tMrs.Taylor of Bristol, a\tbelieve, will be corn- lock muskets with a few of son - Norman Arnold the newer muzzle loaders, while the older men who were born in Ireland armed themselves with stout oak shellaliahs.On the way to Portage du Fort, they naturally formed into smaller companies and these became separated.The leading party arriving at Portage The Way We Were in THE EQUITY % Compiled by Richard Wills retain the island for tourist purposes.W.50 Years Ago 25th Wedding Anniversary 1 The children of\t« BOB and FLO SOULIERE ] 25 Years Ago May 31,1962.Roly's Pacer.Roland Rennick's Poplar King has been making a very good account for himself at Connaught Park.In the three starts he has won in 2:12 and been third in 2:11 and 2:09.Roly purchased this six year old gelding at Delaware this spring, and from all appearances this pacer will make a creditable addition to the Rennick stable.Baseball.The Shawville Tigers regained first place in the UOVBL over the weekend with a pair of one-run decisions over the Fort Coulonge Comets.The Tigers won the first game on the strength of lefty Harold Sweetman, his first start on the mound, allowing only seven hits.They then took the other game 5-4 behind right-hander Bryan Murray's four-hitter.Island Site.Morrison s Island is probably the most important Archaeological discovery ever made in North America.Indian relics buried there belong to a prehistoric age unkown to modern man until quite recently .They prove the existence here of a civilization probably five or six thousand years ago.At present there is a danger that this valuable historic site might be cut up into cottage lots.The relics would then likely be bulldozed into the Ottawa River and lost forever.The Upper Ottawa Travel Council has petitioned to cordially invite their relatives and friends to celebrate with them Saturday, June 6th, 1987 at 9:00 p.m.at the Royal Canadian Legion, Quyon BEST WISHES ONLY ly .45th Wedding Anniversary The family of i ALFRED & ESTHER BRETZLAFF extend an invitation to all friends and relatives to help J celebrate their parents 40th Wedding Anniversary ^ Saturday, June 13th, 1987 at 8:30 p.m.T.C.R.A., Ladysmith, Quebec ?Friendship is a treasured gift, we request none other Shawville, Quebec We have sold our business to Kathleen and Earl Alexander We wish to thank all those who supported us during the past four years.We trust that you will continue to patronize the new owners.John and Nancy Argue Art and Judy MacIntyre The family of f Mr.and Mrs.Robert Chamberlain £ wish to invite relatives, friends and neighbours to an OPEN HOUSE ?for their parents, on the occasion of their 80th and 85th BIRTHDAYS Sunday, June 14th -1 to 5 p.m.i at their home on the corner of Frontenac and Isabella Street, Shawville, f Quebec.In the event of rain it will be held in the Anglican Hall at '* Radford, Quebec.BEST WISHES ONL Y PLEASE menced next week be Canada Employment and\tEmploi et Immigration Canada\tImmigration Canada #+ For more information contact Lisa and Laval i J § 4 Hire a student Embauchez 1 V des étudiants dt 648-5812 ï OUR BUSINESS IS SPREADING J J i i ! , x \u2022 «Jli i & \\ / \u2022 s % % TO SERVE YOU IN 1987 QUEBEC DI VISION 1-819-647-2627 \"GREEN- r HOUSE MUCK POTTING SOIL LIME TOPSOIL \u2022Z AND i N % r WITH V \" & v FERTILIZER SERVICE LIME and FERTILIZER MIXED IN or s F >9^#.J f /J WM f ^^1 % î Tandem Truck Rentals Dump Trailer Rental Loader Rental * « * GRAVEL SLAG t * » 'l y?» c 1-819-647-3509 DON NEW, Pres, - SHAWVILLE, QUEBEC / 9 r*j m ) THE EQUITY, Wednesday, June 3,1987, Page 3 Quyon Business and Citizens Committee meeting CANADA DAY PARADE Engagements Wednesday, July 1st, 1987 deau and seconded by The Quyon Business $100 be given to the Quyon and Citizens Committee Parks Association for Terry Dolan that a survey meeting was held at Ga- tractor maintenance re be sent to all the residents van's Hotel on May 19 at cutting of grass, fuel and of Pontiac to determine 7:30 pm.Present were repairs.\twhether they would sup- Chris McColgan, Terry Motioned by Shirley port the construction of a Dolan, Shirley Trudeau, Trudeau and seconded by Sports 7 recreation centre.Juliette Trudeau, Laurie Laurie MacKechnie that Replies must be returned MacKechnie, Duck Tru- Terry Dolan and Nicole by June 15th.We must deau and Nicole Trudeau.Trudeau be the new sign- stress that unsigned sur- ¦\tMotioned by Duck Tru- ing officers for the Project veys will be rejected.Be deau and seconded by Account, Student Grant.Motioned by Due\tru ¦\tLaurie MacKechnie that Motioned by Laurie deau and seconded by the annual membership MacKechnie seconded by Laurie MacKechnie that ¦ 1 drive start on May 20 Shirley Trudeau that a Mr MacKechnie work out k 1 through till June 15th.\tQuyon reunion weekend an agreement with the Li- I * Motioned by Laurie be held on August 7, 8 and ons Club members ref MacKechnie and second- 9.\tgarding the whipper snip- |L ed by Juliette Trudeau that Motioned by Duck Tru- per.Canada Day Celebrations, Wednesday.July 1st, 1987 The Shawville Lions Club are again organizing Part of our activities will be a parade, which we hope will be bigger and better than ever and would welcome your participation It you plan on entering me return it to the address shown We are looking for all types ol entries parade, we would ask you to complete the entry information sheet below and below on or before June 29,1987.Please detach and return to SHAWVILLE LIONS CLUB, Parade Committee, Box 291, Shawville, Quebec c/o John Musgrove Name:_____________________________________ Address: - Brief description of float: - Telephone No.- Will it be horse drawn:- Will it have music:_______________________ : i #» # S Leslie, Clapham and Huddersfield Council minutes $ The regular meeting of the Municipal Council of the United Townships of Leslie, Clapham and Huddersfield, was held on April 7th, at 7 pm, at the regular place of sittings.V Members present: Mayor Rhéal Racine, Councillors Irvin Kluke, Hilgert Bretzlaff, Elmer Dubeau, Jerry Dubeau, Patrick La-fleur, Esher Dubeau.The secretary-treasurer Anita Lafleur was also present.Minutes of the last regular meeting are read.Proposed by Elmer Dubeau seconded by Patrick Lafleur and resolved to accept the minutes as read.Proposed by Patrick Lafleur seconded by Esther Dubeau and resolved to accept the agenda with the following additions: Library grant.Water course.Visitors.Jacques Chevalier, Gaston Laroche, Dennis Gauthier, Yves Leblanc, Albert Leblanc, Robert Leduc, Claude Leblanc, Jacques Leblanc, George Brown, Paul Pil- CLUB LIONS DE SHAWVILLE, QUEBEC INC.SHAWVILLE LIONS CLUB (QUEBEC) A fi .TIRAGE CAMION / TRUCK DRAW #» A i v,: » » Friday, June 5th J Germain - Pilon r 4 s*> Rodrigue and Rosaline Germain of Fort Coulonge, are happy to announce the engagement of their daughter, Edith, to Michel Pilon, son of Jean and Nicole Pilon of Waltham.The marriage will take place Saturday, August 22nd, 1987, at Our Lady of Perpetual Help Church, Waltham, Quebec.(Photography by Betty Ryan) 10:00 a.m.to 5:00 p.m.at m CAMION FORD, 1/2 tonne-F-150 Pick-Up \u201c1987\" avec supplements & Campeur d'une valeur de $16,500.00.(Taxe et immatriculation inclues) \u201c1987\" Ford 1/2 ton-F-150 Pick-Up, Extras & Camper Value $16,500 00 (Tax and License included) TIRAGE: le 6 Septembre 1987 à 11:00 p.m.sur les terrains de l'Exposition face à la concession des Lions DRAW: September 6, 1987 at 11:00 p.m.on Exhibition Grounds m front of Lions Booth BENEFICES: A la renovation de la salle située au deuxième étage du Centre Communautaire de Shawville.PROCEEDS: For the renovations at the Community Centre Hall, located on the 2nd Floor.CHRIS JUDD\u2019S FARM 1/2 mile west of Shawville Several local dealers will be demonstrating numerous pieces of hay and forage handling equipment.Acheté de / purchased from: Shawville Ford Inc., Tel.647-2722, Shawville, Quebec Coût: $10 00 le billet - Cost: $10.00 per ticket Billets disponible de tous les membres de Club Lions et beaucoup de marchants de Shawville.Tickets available from all Lions members and many Shawville Merchants.COME SEE.COME TRY THEM m Sponsored by the Pontiac Agricultural Society Div.A nnm BURGER on.REFRESHMENTS A MAILABLE Mr Chevalier met Council to discuss the possibility of having the entrance to his driveway raised.Councillor Patrick Lafleur informed Mr Chevalier to contact the office of Ministry of Transport, in Shawville, to discuss his problem.They would come and rectify the situation.Mr Laroche met Council to inform them that he now owns a backhoe and if council ever needed work done, he would be available, at the rate of $25 per hour.Council thanked \u2022, Noreen and Steve McGregor of Lochwinnoch are him and told him they pleased to announce the engagement of their youngest would contact him if need-daughter, Laurie Mae, to John Gordon, eldest son of ed.Esther and James MacMillan of Renfrew.Wedding Mr Larouche also dis-to take place August 1st, 1987, in Lochwinnoch Presby-\tContinued on page 10 terian Church.Hwy.148 - Next to Shopping Plaza Shawville, Que.M 647-2692 *\tEA T-IN *\tDRIVE-THRU *\tPHONE ORDERS *\tSIT-OUT PATIO Sunday to Wednesday open to 10 pm Thursday to Saturday open to 11 pm KRONUTS FRESH DAILY Add a rustic look to your landscaping project with our 8 ft.McGregor - MacMillan Railway Ties 95 Fort-Coulonge 683-20 IS \u2019A Photo by Eva Andai Campbell's Bay 648-5585 Shawville B 647-2536 each (cash & carry) r-i / V /> Planters z k v1 % ; » I X / Specials Thurs., Fri., Sat.- June 4, 5, 6 / / \\ / \\ i \\ CALIFORNIA > s Interior I Latex Enamel Undercoater White (01-195) m CASH BACK Interior Latex Semi-Gloss Enamel White (01-109) Interior Alkyd Enamel Undercoater White (01-490) ON ESCORT TRACER TEMPO TOPAZ TAURUS SABLE RANGER BRONCO II, F-PICKUPS (STD.TRANS.) Flat Latex :F^ir for Ceilings White (01-008) 9 Interior Latex Pearl Finish Enamel Super White (01-701) $ 88 4 litres CROWN For Mr Ferguson, married with two children, giving up that job to pursue his theological studies has entailed some sacrifices.\"For the past two years our financial situation has been somewhat limited,\" he explains of the difficulties involved in being a student.But, he also says, hardships, God has provided for us\".\"What I\u2019ve been doing for the past two years is based on faith,\" he adds.Mr Ferguson, who will be receiving his Bachelo-reate in 1988, has already done two internships at Anglican churches in Ontario as part of his degree requirements.This summer's internship in Shawville should, he feels, \"round up my whole training as a Priest\".After he graduates, Mr Fer- s $ 88 i] m Th Interior Alkyd Pearl Finish Enamel White (01-601) 4 litres .with total'confidence Come in and see us for your water supply needs - WE NOW STOCK y SPECIAL THIS WEEK 1985 GRAND MARQUIS LS Fully equipped, 46,000 km.BALANCED FLOW PUMPS ^ r SEE OUR \u201d ^ SELECTION OF ' QUALITY USED CARS & TRUCKS \" With all those and *14,999\" 1/2 h.p.SUBMERSIBLE PUMPS TANKS and ACCESSORIES FOR A COMPLETE INSTALLATION ONLY Shawville Ford Inc M A m Morley Hodgins Inc.Shawville, 647-2727 or 647-5777 k i \\ Tel.: 647-2721 or 647-2722 r Hwy.148 Page 6, THE EQUITY, Wednesday, June 3,1987 Shawville Hospital Auxiliary Donations to St Joseph's Manor -SES»ES5S ~- SHSSSâï.2E5E/E ***** =\t\u201c with a food sale at the hos- anniversary held at Pine Elsie Sparrow, delegate pital, followed by a busi- Lodge.ness meeting at the home Letters of appreciation the news of the hospital, of Mrs Martha Corrigan, have been sent to Mr This is the birthday of assisted by Mrs Gordon Gilles Lanteigne, Direc- Florence Nightingale, as Paul and Mrs Pearl Bene- tor General of Pontiac celebrated by National Community Hospital and Hospital Week.The Flor-The president welcomed members of the board of cnee Nightingale pledge members and guests and directors for the engraved was led by Mrs Fred thanked Mrs Corrigan for plaque - certificate of mer- McCagg.her kind invitation.Hi WM * lit I Bfi ïïM\u2019&ï: W» Hensley, Iva Hannah, Mr In memory of the late Mr and Joy Moorhead, Mari- Mrs Mervin Baird, Mr Mr_ Charles Moore Pat and Mrs Lloyd Ostrom, Melvin Brown.Mrs Earl lyn Robillard, David Be- and Mrs Edie Wrinn.and Jov Moorhead \u2019 Mrs KEHâ 5S-ÆE ESSE -=ax x rxs - - Ostrom, Anne Carswell, Larry Black, Hebert Mar- Balazs, Mr and Mrs John Donnelly, Mr and tin, Mr and Mrs Lorenzo Charles Moore, Mr and Mrs Cyrus Atkinson, Bar- Belanger, Mr and Mrs Mrs Hubert McCauley, Mr ry Ostrom, Mr and Mrs Boyd Ebert, Liz and Kath- and Mrs Lynden Hood, Oswald Cuthbertson, Mrs W Ringrose, Mr and Mrs P De Mole, Mrs George Crawford, Mr and Mrs Russell Elliott, Elsie Letts, Mrs Frances Senior, Mr and Mrs Clarence Moorehead, Mr and Mrs Alex Ryan, Mr and Mrs Pat McGuire, Mr and Mrs Larry Black , Mr and Mrs Asa Smith, Margaret Smith, Mrs Eric Cahill, Evelyn Martin, Alice Benoit, Mr and Mrs Delbert to Central Auxiliary, gave diet.it, in recognition of 50 Cards were sent to the years of service to our hos- Following the sale of the members who are ill, Mrs pital and the beautiful articles donated by the members, delicious re-The minutes were read freshments were served by Mrs Garth Graham on by the hostess with Mrs The president thanked the absence of the secre- Gordon Paul and Mrs the Social Convenors and tary, Mrs Raymond Tru- Pearl Benedict assisting.Gordon Bradley, Mrs flowering plant.Ruby Dale and Mrs Irma Trudeau.Ron McMunn & Howard Hayes The Valley Step-dancers Fiddling & Step-dancing Festival SUNDAY, JUNE 7th at 3 p.m.à G.&A.LANDSCAPING PAYSAGISTE G.A.Old photos identified In the issue of The Equity, dated April 29, 1987, there were two old photos from the collection of Pearl McCleary.They have been identified as follows: \u2022\tAssortment of Shrubs and Flowers \u2022\tTree Removal * Complete Landscaping \u2022\tHerbicide and Insecticide Spraying \u2022\tSpecializing In retaining walls (railroad ties) Prop.: Gilles Villeneuve (819)453-7033, 453-7042 Danford Lake Hotel f r 40 Martineau Otter Lake, Que., J0X2P0 Hwy.301, Danford Lake r* > i* s ( Hr SYD HODGINS PAVING \\ i DISCOTHEQUE OR BAND Ph: 683-3327 *% cKÊr 1 CHI ASPHALT PAVING - ASPHALT SEALING FREE ESTIMATES % m « Mike or Roger For those people who feel their job is too small to bother with -PLEASE CALL US.This year we also offer complete asphalt sealing to our customers.Contact Syd Hodgins or Jim Couture 819-648-2500 a* # T II wm Clarendon Hotel - X.I Main St., Shawville, Que.HOTEL PRESLEY Saturday, June 6 - Featuring «** Æ mm K t \\ CAMPBELL\u2019S BAY, QUE.J J Bearcats t t Back row, left to right, Austin, Robinson, Lionel and Harold Hodgins.Front row, Adam Hodgins, Garfield, Inglis and Ruth Hodgins.ENTERTAINMENT w \u2022 ft ?Mixed Stag for Brent Sheppard & Laurie Kirkham by £ i ; I 0 Chambres Salle à Manger Salon Bar ^ 654, Ch.Calumet, Box 100, Portage du Fort, Québec Friday & Saturday - June 5, 6 -«- it Our dining facilities are ideal for \u2022\tBaptisms \u2022\tWeddings \u2022\tAnniversaries \u2022\tBusiness meetings and other special occasions is* Friday, June 5th - I f * Ladies' night special - \u201cCAESAR\u201d Saturday, June 6th - Men\u2019s night special - \u201cWHISKEY HIGHBALL % L * 1 I * f Weekend Dinner Specials June 4, 5, 6 X Friday, Saturday, Sunday-June 12,13,14 Entertainment by Sunday, June 14th- Men\u2019s & Ladies\u2019 Horseshoe Tournament l \u2022 *0 # VEAL PARMAGIANA $8.50 RAINBOW TROUT $8.25 Back row, left to right, George, Minnie, Hilliard and David Hodgins.Front row, William Henry Hodgins, Eva, Armon, and Catherine Wilson.Hotel Restaurant Presley Dining Room is now open 7 Days a week -6 a.m.to 9 p.m.Catering for all special occasions Tel.: 648-5575 ?to*\" (hHM \u2022* ***\"* ï Three day trip to Nashville * 0 bo in*1 a* 1-8 r* Québec :: POACHING FINE ITALIAN AND CANADIAN CUISINE ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED m Auberge de la Forêt FOREST INN / 1 Tel.: Bryson 0 648-5505 FRIDA Y, JUNE 5 Que.# d Stag IVlixe for Gerry Stewart & Christine Stanton DISCO - EVERYONE WELCOME ! WARNING BAIT-FISH: DANGEROUS TO TROUTS l\\ SA TURDA Y, JUNE 6 The invasion of waters by live bait-fish lowers trout fishing yields and has dire consequences on our wildlife heritage.It is strictly prohibited to transport live bait-fish in the major parts of the Outaouais fishing zones.Featuring ACKSON BROWN b Q & Gleiêeayie Gleiteayie Gleneagle HELP US PROTECT OUR TROUT POPULATION sé® 1^3 ft \\ hr Jean Horner won the three-day trip to the International Recognition Days and festivities in Nashville, Tennessee.She won the title for Quebec Provincial Tops Queen for 1986.She was queen for the Shawville Tops and was recognized for this at the Montreal Provincial recognition Day on April 11th.(Cï r r » Québec :s PllLoisir, Chasse et Pèche ¦LeQuêbec / THE EQUITY, Wednesday, June 3,1987, Page 7 plans for Mr William Proposed by Esther Du- write to Department of Kluke, subdivision in part beau seconded by Hilgert Transports, to ask them to of Lot 46, Range 3, Town- BretzlafT that the Munici- make a study to raise the ship of Leslie, prepared by pal Council of the United road.Our main concern Mr Constant Legault, Townships of Leslie, is the breakins of our wa- Clapham and Hudders- ter line, field contact Mr Robert Proposed by Elmer Du-Middlemiss, MNA, con- beau seconded by Patrick cerning road improve- Lafleur and resolved to ments grants for our mu- authorize the payment of nicipality.\tbills totalling $3,654.94.United Township of Leslie, Clapham and Huddersfield Mr Dennis St-Aubin, at the library.field, authorize the Mu- Proposed by Jerry Du- nicipal Office to bill own-^J beau seconded by Irvin ers who let their animals Land Surveyor (1617).Mr Gauthier met Coun- Kluke that the Municipal stray within the munici-cil to obtain information Council of the United pality so the result will be concerning the Boundary Townships of Leslie, impounding and elimi- Clapham and Hudders- nation of the animal, at field, fill out the applica- the cost of the munici pali- The regular meeting of Proposed by Esther Du-the Municipal Council of\tbeau seconded by Irvin\tGautheir,\tMrs Brigitte St- the United Townships of\tKluke and resolved to ac-\tAubin.Leslie, Clapham and cept the minutes as read.Huddersfield, was held on March 3rd, 1987 at 7 pm, at Minutes of the special the regular place of sit- meeting are read.\tLines between two town- tings.Members present\tships.The Municipal Of- were Mayor Rhéal Ra-\tProposed by Elmer Du-\tfjce js %o\tgjve all needed\tticm\tfor\tthe\tproject con- ty.cine, Councillors: Irvin\tbeau seconded by Patrick\tinformation on the above\tcerning the\tlibrary.Kluke, Hilgert Bretzlaff, Lafleur and resolved to mentioned subject\tThe correspondence was Elmer Dubeau, .Patrick accept the minutes of the Mrs St Aubin met Coun- read and discussed.Lafleur, Jerry Dubeau, special meeting as read.cjj present information Esther Dubeau.The secre-\tand an application in the tary-treasurer Anita Lafleur was also present.Visitors: Proposed by Jerry Dubeau seconded by Irvin Kluke that the Municipal Council of the United Townships of Leslie, Clapham and Hudders-Surveys.Proposed by field approve the plans for Hilgert BretzlafT second- Mr Gerald Blaskie Subdied by Esther Dubeau that vision in Part of Lot 33, the Municipal Council of range 3 in the Township of the United Townships of Leslie prepared by Mr Leslie, Huddersfield approve the veyor.Proposed by Esther Dubeau seconded by Hilgert concerning Route 303 situ- BretzlafT and resolved to ated in our municipality.ciose the meeting of Tues-The Municipal Office is to day, March 3 at 10 pm.Discussion followed Training Program - Proposed by Patrick La-\tname of \"Community\tProposed by Jerry Dubeau fleur seconded by Irvin\tWork\".This program\tseconded by Hilgert Bretz- Kluke and resolved to ac-\twould emply a young per-\tlaff that the Municipal Minutes of the last regu- cept the agenda as submit-\tson, who would work un-\tCouncil of Leslie, Clap- lar meeting are read.\tted.\tder the supervision of Mrs\tham and Huddersfield authorize the registration fees to elected members of the Corporation to attend a training program, held on April 4th and 5th of this year.This program to be held at the County Building in Campbell's Bay, Quebec.MIXED PARTY Clapham and Michel Fortin, Land Sur- in honour of Patsy Wickens and Peter Bourgeau Friday, June 5th, 1987 9:00 p.m.at PINE LODGE, Bristol 4ÜL Campbell's Bay - Litchfield Annual Fireman\u2019s Ball Saturday, June 13th, 1987 Campbell\u2019s Bay R.A.Center Supper & Dance - 7 p.m.to 2 a m.- $10.00 Dance only - 9 p.m.to 2 a m.- $4.00 Tickets available from any fireman m Tourist booths to open in the Pontiac tl.A Several tourist informa- Moore and the participa- students to man the tion booths will soon be tion of several Pontiac booths, opening in the Pontiac, thanks partially to a Fed- The information booths, The booths were partly Rural Inspector.Pro-eral government grant of to be set up in Luskville, initiated with the intent of p0secj by Irvin Kluke sec-$15,000.This grant was Portage du Fort, Allumette aiding members of the @nded by Esther Dubeau received by the Pontiac Island, and Kazabazua Pontiac Tourist Associa- ^hat the Municipal CounTourist Association as the will be open between June tion.Mrs Bernice Brusen- c*j Qf ^he United Town-main thrust of Phase II of 12 and August 31.They bauch, President of the gbips of Leslie, Clapham the* Association's Tourist will be stocked with maps Board, advises these an(j Huddersfield appoint Project.\tand other information for members to ensure that Mr Orner St-Aubin, as ru- their publicity is on hand ra] inspector for every ruât the booths by June 12.ra] division in the municipality for the year 1987- communities.OntuiK THOMSON LTÉE.149 Principale, Aylmer Tel : 684-1220 Towle\u2019s APPOINTMENT passing tourists.Greenhouses and Nursery Front Road, Sand Bay Along with the grant, The Tourist Project was begun last year with the\tThe Pontiac Tourist Asso-\tThey can do so by contact- intention of promoting\tciation has also received a\ting Gaétan Boulanger at tourism in the Pontiac,\tfederal summer student\tCalumet Island or by Phase II was realized with\tgrant of $14,094.That\tleaving their material at\tProposed by\tIrvin\tKluke the aid of local MP Barry\tmoney will be used to hire\tthe MRC Building at\tseconded by\tHilgert\tBretz- laff that the Municipal 88.* Hours: 9 A.M.-8P.M.7 DAYS A WEEK H «T Campbell's Bay during the week or at one of the Council of the United Association's booths after Townships of Leslie, Clapham and Hudders- Phone 647-3432 June 12.S Garden Centre PLATINUM SERIES SATELLITE TV BY SAT-REL 647-2589 MR - v Victoria Street, Shawville Monday to Saturday 10 a.m.to 6 p.m.Phone 647-3432 \u2022 Custom planting of hanging baskets, window boxes and urns.\u2022 Full line of Shrubs, Annuals, Perennials, Fruit Trees and Shade Trees.¦ ¦ LAURIE MacKECHNIE Century 21 Thomson Ltée is pleased to announce the appointment of Laurie MacKechnie as a sales representative for the firm.Laurie brings to this position a wealth of experience in both the business and service communities in the Pontiac.He was in the food retailing business in Quyor, for many years, and has been active in community affairs through his affiliation with Lions International.Century 21 Thomson is a full service real estate company serving the Aylmer and Pontiac real estate markets.The addition of Laurie MacKechnie to the staff will result in better service to our many clients in the Pontiac.Friends and clients can reach Laurie at 819-458-2424.I * SYSTEMS Sales and Service Several tourist information booths will soon be opened in the Pontiac.Shown here is the Portage du Fort tourist booth.'i) Kinsmen (5 to Chichester Council « SUNDAY JUNE 7 (5 » 5) to Ift I i 9 The regular meeting of sion to do garbage pickup the Municipal Council of be changed from Ken the Township of Chichest- Lautsch to John Dorion.er held on Monday, May 4, 1987 at 8 pm in the Chichester Fireball.» 5) (5 / Moved by Councillors Gagnon and Michaud to At which were present: advise the building in-His Worship Mayor Earl spector that the municipal-Lépine and councillors ity has no objection to let-Thomas Marcotte, George ting Mr Venasse set his Picard, Melvin Gagnon, mobile home on his lot Edward Michaud, James prior to obtaining all of Talion.\this permits, providing it Moved by Councillors is not used for habitable Talion and Picard that the use until all permits are minutes of the last regular obtained, meeting be adopted and signed.There was general discussion concerning _ rate of increase by Pembroke Electric Light Co Ltd.Moved by Councillors Talion and Gagnon that no more street light installations be requested by this Township until all the PEL rate increases be » Shawville Community Center Monday, June 8th 7:30 p.m.Î) (5 » & v5 L.\\\\ 5) r (5 to ¦1 < $1000.00 CASH PRIZES (5 D to / » i) organizers of the event \u2022\twere kind enough to pro* mote the work of the Que- bee Women s Institutes as ?well.Both representatives on AUCTION SALE SATURDAY, JUNE 6, 1987 JACK McCLENNON 13 Stafford Street, Barry\u2019s Bay Sale will be held on Saturday, June 6th 10:00 a.m.sharp 11 a.m.Sharp AUCTIONEER: MURRAY GRAHAM HOUSEHOLD ITEMS: Drapes, hide-a-beds, crib, high-chair, toys, quilt patches, tables, chairs, kitchen sink with cabinet, tea set, dressers, wooden desk, books, mise, dishes, baby clothes and blankets, handmade items, kitchen clock, carpeting, etc.STORE ITEMS: Macramé hangers, adding machine, cash register, filing cabinet, assorted vases, baskets, etc.FARM ITEMS: Machinery seats, hen feeders, creamer, etc.MISC.ITEMS: Antique figurines, rocking chairs, skates, wood stoves, skis, records, etc.TURN IN AT THE \u2018 ODDS AND ENDS \u2019 SIGN B.ZIMMERLING, R.R.1, OTTER LAKE, P.0 ANNUAL CONSIGNMENT HORSE & EQUIPMENT SALE at Walsh\u2019s Auction Barn R.R.4, Cobden, Ontario Saturday, June 6,1987 at 10 a.m.Auctioneer: Leonard J.Daly R.R.4, Wilno.ph: 756-2789 Owner: Jack McClennon Barry\u2019s Bay.ph: 756-2847 AUCTION SALE 3 1/2 yr.old Palomino mare, 2 Hereford cows with calves, 3 open Hereford heifers, 2 tractors, riding lawn mower, machinery, lumber, furniture, appliances, dishes, cutlery, antiques, tools, other mise, small items at the farm of Consignments accepted all day Friday June 5th Auctioneer: GERALD WALSH 613-646-7909 MEL HARTWICK UNE INVITATION À LA POPULATION La Municipalité Pontiac et l\u2019hôpital communautaire du Pontiac vous invite à une réception en l\u2019honneur de l\u2019arrivée du Dr.Marie Hayes et du départ du Dr.Carole Williams de la clinique médicale Pontiac.DATE:\tLe dimanche 7 juin 1987 HEURE: 14h00à16h00 LIEU:\tClub Lion de Quyon Un léger goûter sera servi.McNab Twp., 4 miles east of Renfrew off Hwy.17 Goshen Road\u201d (watch for signs) on MacGREGOR I I on Saturday, June 6th, 1987 CONCRETE PRODUCTS LIMITED at 10:30 a.m.CONCRETE MOBILE C« Auctioneer: Jim Dick & Sons R.R.2.Renfrew, 432-7123 e> cx© Concrete Metered at Site ANY Quantity - ANY Mix-Design YOU Require \u201cPAY FOR WHAT YOU USE NEW! READY-MIXED CONCRETE for WALLY BARBER FARM EQUIPMENT Shawville 647-3635 I I e SHAWVILLE HWY.148 N t \u2022\tFootings - Foundations \u2022\tFloors \u2014 Curbs \u2022\tDriveways \u2014 Sidewalks \u2022\tEACH MIX DESIGNED FOR YOU \u2022\tSaturday Deliveries \u2022\tYOU DESERVE THE BEST \"RADIO EQUIPPED TRUCKS TRACTORS or FIFTH LINE MF 165 with industrial loader & front pump it V BARBER EQUIP.FOURTH LINE Serving ONTARIO COMBINES Int.203 10 ft.combine and cab and PUBLIC INVITATION BRISTOL QUEBEC CROPPING HAY 2 Score Plow.12 in.Kause Disc.10ft.Trailing Disc, 7 ft.MF 4 Score Plow.16 in JD 4 Score Plow.12 in.NH Hay pick 717-718 MF 4 Row Corn Planter \u2022\tBNQ APPROVED Septic & q\tHolding Tanks ©T'y * DrV Wel1 Cumbers (perforated) \u2022\tBNQ Weeping Pipe 4 Fitting* \u2022\tS,#P* * R,ilin9$ V ^ 0^076^ * Well Tile 4 Well Chambers \u2022\tPatio Stones 4 Curbs \u2022\tCollect Calls Accepted \u2022\tSaturday Delivers \u2022\tSeptic Tank Pumping BEACHBURG,ONTARIO NH 268 Baler & Thrower NH Rake Int.No 14 Rake Allied Stooker & Fork NH 41 ft.Elevator 32 ft.Elevator NH 469 Haybine Int.3 pt.ht Mower Int.27 Baler NH Wagon 18 ft.flat Hay Rack The Municipality of Pontiac and the Pontiac Community Hospital are pleased to invite you to a reception in honour of the arrival of Dr.Marie Hayes and the departure of Dr.Carole Williams from the medical clinic Pontiac.MISCELLANEOUS 1 Green Chop Box Ber-Vac Snowblower 6 ft Blade \u2022 Heavy Screw in Bin Grain Dryer 4 -15 \" Tires & Rims-5 Bolt Int Spreader No.130 Used Tractor Tires -18 - 4x30 & 14 9x24 Int.No.8 Green Chopper Used hyd Pistons with hoses M F Corn Planter for parts Frame.Axle & Tires to make trailer N.H No 36 Flail Chopper Sunday, June 7,1987 14h00 to 16h00 Lions Club in Quyon A light lunch will be served.DATE: TIME: PLACE: NEW EQUIPMENT > Wagons Feeders Round Bale Forks Steel Thrower Racks Deu tz Al lis Rakes & Tedders Spreader Aprons New idea Spreaders New Idea Haybmes - (613) 582-3459 (613) 582-3859 ' Cell: Dey or Evening Day è t THE EQUITY, Wednesday, June 3,1987, Page 11 POACHING in IF 1 1$ stco Québec:: 0 ill 7 t II t y BRISTOL HIGHWAY TOWN LINE Page 12, THE EQUITY, Wednesday, June 3,1987 Z* / Community Calendar CANADA WIDE CLASSIFIEDS FOR SALE HOUSES FOR SALE MISCELLANEOUS FOR SALE LIVESTOCK HELP WANTED FOR RENT 1987 1987 JULY JUNE V EfgESS SSSS §|||g|j ¦w-weISSh,IS IS 11 ¦ site e use ass sss s*\tw# standing, 648-2584.2xjn10 apartment, furnished, weekly, ^A.HELP Æ den, Ont.KOM 2K0.monthly, available June 1 st, 6472457.2xjn10 T F $ $ T W M T F $ W $ M T Large blacksmith anvil, antique Registered Limousin Bull, 2 phone, working, refinished weber years old, 648-2222.otc piano, several antique clocks, phone 647-3409.bjn3 3 2 4 5 1 3 6 2 4 1 5 7 8 6 9 10 11 13 7 8 9 10 12 11 14 15 18 12 13 16 17 J8 20 14 17 19 15 16 19 22 24 25 20 21 23 27 23 24 25 26 21 22 28 30 31 26 27 29 28 30 29 Evening Guild, 10 am - 3 pm 3bjn3 ad.bjn3 FRIDAY, JUNE 5- Annual Kinsmen Auction starting at 7 pm.Donated items most welcomed or they may be put in on SATURDAY, JUNE 13-\t.u CWL Bake Sale, Legion, Camp- M & T Enterprize has 3/4 bell's Bay, time 1 o'clock.2bjn10 5/8\" fir and spruce plywood, 7/ 16\" aspenite.Also white pine and spp&M SSfSgS SHEZ rial MSMsg IIP-S E55-HS bell's Bay; rue Front, au Convent, à adults $6.00, children - 5 to 12 knit pink baby shawl.647-3512/\tJDJmu\t4bjn3 5 juin; 9 am a 9 pm' aussi 6 juin 9 years $3.00.Everyone welcome.TlIl\"2pmi'i\t,ai0 at 2xi10\tQueen size water bed, Two 3- im SATURDAY, JUNE 6 - Leaving Dr S È McDowell School, ^'^d ties, John Deer Manure Two family garage sale, Lake 9:30 am.returning 5:30 pm.|pr®fdehpin1n 7-32 6 0rva ### ton Cnck, 497 Main SL, Shawville.2x\u2018^° 11INF1Q\tPontiac Wool Works has 100%\tFOR SALE\tlÊ phone 458-2802.4bj10 à m# ^ e ïïESMÿ\tssyssw\tS&nSâ HS\\r,imMnMmïïriiïiïni- FOR SALE HOUSES 0UTA0UAIS BULL TEST STATION ASSOCIATION The equity Sealed tenders addressed to: The Secretary, Outaouais Test Station Association.ALCOVE.Quebec, J0X 1A0 will be received up to May 22.1987 from individuals within 80 kilometres ol Wakefield interested in managing the 1987-8 test program for 100-150 bulls beginning this fall.Tenders should include locatiui.and detailed description of facilities and price (or labour and facilities on a per pound gam basis; type and quality of hay and straw and price per tonne; plus relevant experience of proposed station manager For further information: John 0 Neill 467-2164 The lowest tender will not necessarily be accepted.Notice to Members: BOX 430.SHAWVILLE.QUE.J0X 2Y0 BOTANIC GARDEN A ARBORETUM Shrubs.Roses.Fruit Trees, Nursery Stock.Bedding Plants, largest selection of Perennials and Herbs.Help luppert Pontiac's muieum el living plants TEA ROOM OPEN JULY 2 Open Wednesday through Sunday Closed Mondays and Tuesdays NEW HOURS: 10:00 a.m.to 5:00 p m.Look 1er signs at S.W end of Otter Lake PHONE 647-2204 Calumet Island - 9 years old, 2 plus one bedrooms, full basement, lull front deck, paved driveway, 5 acres mature trees, asking $41,900.Phone 1-613- 8203783.2bjn3 HELP WANTED PLEASE NOTE All advertisements which are phoned in to THE EQUITY will ge given our careful attention but we cannot guarantee the content or spelling unless they are provided to us in legible writing or typed No reprinting or rebates can be considered for mistakes in ads which are phoned to us Student for the Challenge '87 program to work on Dairy farm, Otter Lake - 2 apartment starting soon as possible.Eric house, newly renovated, $30,000.Smith, phone 647-2722 days or firm.453-7690 alter 6 pm.jn3 .647-3306 evenings.xjn3 The Annual General Meeting will take place May 28 at 7:30 p.m.in the Alcove Community Hall 20J3 < THE EQUITY, Wednesday, June 3,1987, Page 13 OBITUARY DUMOUCHEL MONUMENTS Q Cora Hanna and nephews.Funeral arrangements were conducted by Hayes Funeral Home with interment at the Village Cemetery.Rev Rick Marples provided the spiritual guidance.Carrying Cora to her resting place were her grandsons Bob Hanna, Stephen Elliott, Phillip Elliott, Neil Dittburner, John Urquhart and Russ Richards.She will be long remembered by those who loved Abigail Cora Mildred very active in community Barber Hanna passed affairs and was the or-away peacefully at the ganist at Holy Trinity Pontiac Community Hos- Church at Radford for I WÊÊÊÊÊÊÊÊËEZÆÊÊIÊËÊÊ WÊÊIÊÊÊÙ&VËKKKB pital on May 9,1987.\tmany years.««rat\t%,%'%%%\tÆ:»\ty\"?cartes et boussoles par groupe.\tfriends and relatives for all their\twho passed away June 3,1984.\tdaughter of the late Simon\tpredeceased, Dora Hutcn Pour plus d'informations, appelez:\thelp and kindness given with our\tThere's\ta special\tcorner in our\tand Susan Barber of Zion.\tin of Kitimat, B.L., Hil- Service de l'Education aux adultes,\trecent loss of a dear husband and\thearts\tShe was the last member\tdred Stewart of London, Ecole Sieur de Coulonge, 683- father Edward.Gayle and family.We keep it just for you.\t\u2022 0f her family having been Edith Elliott of Clarendon 3339 ou Foresterie Margel Enr.xj3\tAs long as life and memory last predeceased by Hannah and Mary Wall of Toron- Aar%o,Pon,^\twÆ'Zc^^d'wmiat ^ She is also survived by Fishermen and hunters.Map and comjng f0 help us celebrate our °3,\t* ^\tBarber.\tthirteen grandchildren pSfZ: §§§|§ The Singer Sewing Machine re- JJÏ\tprepred°the ™ a \"ice \"hlcn 6,ou9hl \u201cs '\"B to Shawville.Ira pre- üSmSSmSt s\tssflsawssais\tm*¦w ^\twas sarisar ^ 648'\tœct\tsssrssaswas sssnu\tsmmwws\t°™****»- * 25D, will be prosecuted.J.Urbains.B2Jn3 Monuments - Markers Lettering THANKS IN MEMORY NOTICE Evening and week-end appointments All arrangements made in your home or at office See the display at my home A GENT FOR LON\u2019S MEMORIALS Contact: GAETAN DUMOUCHEL Calumet Island, Que.(819) 648-2555 One Bedroom Apartment her equipped with fridge & stove $100.00 REWARD 7 SISTERS MOTEL For information leading to the recovery of our 16 FOOT LONG HOMEMADE CEDAR - STRIP CANOE Colour: Natural cedar, 3/4 inch woodstrips finished inside and out with clear varnish, cherry gunwales and keel, carved yoke, w with white rope webbing.Weight: 52 pounds.Taken from the old Gordon Spencer tree farm on the 12th line, Charteris sometime Tuesday/Wednesday, May 19/20.Also taken: 2 adult, 1 homemade and 1 child\u2019s paddle, green Lawn-Boy lawnmower, shop vacuum, red tool box with tools.DR.JOHN W00TT0N, 647-2924 days SUZANNE KINGSMILL, 647-2574evgs.ber 455-9669 Luskville, Que.IN MEMORY den seats \u2022in Alek Cobb and his band for the Hodglns \u2022 In loving memory of ## 0# g=: noon.Closed July 9 -18 and Au\tAnd that the one we loved so well Has just gone on before.Susie, Pat, John, Susan and David and family.xjn3 FORSALE Pearson Hotel Baume Street Fort-Coulonge, Quebec For information: gust 20 - 29.2xjn10 West System epoxy resins, pumps, manuals, cleaners, accessories, Plastics of Ottawa, 216 Pretoria 235-1465.0j3 DÉFILÉS DES FETES DU CANADA IN MEMORY Hérault - In sad and loving Sparling - In loving memory of Is1 P=E-: EÜF To his eternal rest.\tWhatever we may do Are you looking for some one?Gone where the angels sing so The memories of the years we Phone found-out investigation.He sweet\tshared can help.Phone 648-2361.bjn3 And taken when God knew best.Will keep us close forever.Do you enjoy embroidery and oth- We miss him here so very much.Loved and remembered by the er hand work?Would you like to His presence often seems nigh family.xjn3 work at home?Call Pontiac Wool But we all hope in Heaven to meet Works, 647-3749, Monday to Where no one says good-bye.Sparling - In loving memory of Friday 9 to 5 2bin10\tWe love you, Wayne.\tour dear grandfather and great- Mom, Dad, Carol, Sharon, Gary, grandfather, Lewis, who passed Emile Jr., Kathy and Glenn.xjn3\taway May 29,1986.His weary hours and days of pain, Judd - In loving memory of my His troubled nights are past; two sons who passed away.Gor- And in our aching hearts we know, don on June 15,1976 and Russell He has found sweet rest at last, on June 5,1979.\tLove forever, Brent, Joanne, Ter Sadly missed, but always in our ry and Ian.xjn3 hearts.Le 1 juillet 1987 Phone 683-3223 Encore une lois, le Club Lions de Shawville organise les Fêtes du Canada mercredi le 1 juillet 1987.Parmi nos nombreuses activités se retrouve le défilé que nous aimerions plus grand et meilleur que jamais Nous recherchons tout genre de représentations et votre participation serait la bienvenue Si vous désirez vous joindre au défilé, veuillez s'il vous plaît remplir le formulaire ci-bas et nous le retourner à l'adresse mentionnée au plus tard le 29 juin 1987.£ijvousjilaît détacher ef retournerau CLÛfLION d! SHÂWVÎLLÊ Comité du Défilé Botte Postale 291 Shawville, Québec, JOX 2Y0 a/s John Musgrove Nom: ________________________ WANTED - OLD THINGS 235-1465.0)3 WILL BUY ENTIRE ESTATES Wooden Filing Cabinets, Furniture, Ice Boxes.Iron Beds.Wicker Paintings.Wooden Carvings, Clocks, Clothing (pre 1920).Glass & China Decoys.Scales, Tin Signs and Advertising, Post Cards and Magazines General Store Cabinets, Old Toys, Dolls, Comics, Cards (Sports), Quilts Pocket Watches.Linen, Oil Lamps, Tools.Tins.Pottery, Bottles.Crocks Guns.WILL BUY ANYTHING OLD BIRTH Adresse: ________________________ Brel description du char allégorique Téléphone:_____________ Y aura l'il de la musique Call after 5.00 p.m 458-2268 Campbell - Hi everyone - I'm finally home! My name is Scott Barry Campbell and I was born Mom arid Dad.Sy^King)'and Ruby and family, xjn3\tTubman - In loving memory of Barry are thrilled that I'm home\tDad' Çawd Tubman, who passed and my grandparents Larry and Lafleur * In loving memory of a away thirteen years ago June 4th.Dorothy King and Annie and Ver- dear son, Aldege, who died on June A little tribute small and tender Campbell and great- 3,1984.\tJust to say we will always remem- grandparents Ena and Earl King He is aone but not foraotten ber.Cledas and Theresa.xjn3 and Florabell Coles are excited CONGRA TULA TIONS Tirer par chevaux After 58 years of continuous service to the people of Quyon and district, Davis Garage has been sold.James Davis started the business in 1929 and Ken worked with him from the time he was a very young boy until his father\u2019s death in 1965 and continued the tradition until now.6 eme worship Wltfo Us sel He is gone but not forgotten ______________ ___________________ And, as dawns another year, too.Special thanks and hugs and |n our lonely hours ol thinking, kisses to all my wonderful nurses Thoughts ol him are always near in the Rich Little Special Care Days of sadness will come o'er us.\twho passed away June 3,1984 -\u2014'~J\tThree years have passed, Since that fatal Sunday, When God called him home.#, Lafleur - In loving memory of a dear husband and father, Aldege, Anglican Parish of Campbell\u2019s liay Rev.William Craig Sunday Services: St.James\u2019, Otter Lake 9:00 a.m.(every Sunday) St.George's, Campbell\u2019s Bay 10:30 a.m.(1st and 3rd Sun.only) St.George\u2019s, Portage-du-Fort 12:00 noon (weekly) After working approximately 84 hours a week all these years Ken deserves a long holiday.We hope he has many long years of good health so that Ken and Erna can enjoy his well earned retirement.G48-2U49 Nursery for all the care and love Many think the wound is healed, they gave to me during my six But they little know the sorrow week stay xjn3\tThat lies in the heart concealed _\tLovingly remembered, by Mother.How we cried and said, Zlmmerllng - Brian and Donna xjn3\tIt is not fair we need him still, (rAe Yach) are proud to announce\tTime lessens the pain, the sale arrival of their second |_ucas .|n loving memory of But never the memories %,%%% g» ******EX7 wi\u201e ^\u2022Proud grandparents are Mr A,\u2019 s remembered by her sis- Carlen, sons James and Terry, and Mrs Edward Yach and Mr and torc 1 hino\tbina Mrs Elden Zimmerling.A very spe- iers\u2018 Dj J\t'____________________ Standard Church Shawville Rev.B.Wood 9:45 a.m.Sunday School 11 a.m.Morning Worship 7:30 p.m.Evening Worship Wed.8 p.m.Prayer & Bible Study United Church Bristol Charge Rev.Ed McCaig 647-3950 Stark's Comers 9:30 St.Andrew\u2019s Knox 11:00 Mid-week programs for all ages.Call for information.Campbell\u2019s Bay and Bryson Charge (For emergencies contact Anglican Parish in Campbell\u2019s Bay) Sunday services: St.Andrew's, Campbell's Bay 10:30 a.m.(2nd and 4th Sun.only) Quyon Charge Rev.Robert Scott Worship and Church School W esley ( Beechgrove) 9:30 Quyon 11:00 Youth Group and Adult Study during the week Shawville Rev.Gary W.Stokes Morning Worship 11 a.m.Sunday School 11 a.m.Thrift Shop: Thursday 9- 12\t, Aylmer 164 Principale St.Rev.Richard DeLorme Sunday worship 10:30 a.m.also Sunday Sch.& Supervised Nursery Holy Communion 1st Sunday of month followed by coffee & fellowship hour.Wed.1:15 & 7:30 p.m.Bible study United Pentecostal Murrell'# Centre Rev.Ballard 7:30 p.m.Evangelist Service Wednesday 8 p.m.Bible Study Friday 8 p.m.Prayer Service Portage du Fort Little Stone Church Rev.L.H.Ballard 10 a.m.\u2022 Sunday School and morning worship 7:30 p.m.- Sunday evening service Wesleyan Campbell\u2019# Bay Rev.Roger McElwain Sunday School 9:30 a.m.Morning Worship 9:30 a.m.Tues.Family Night 7:00 p.m.Shawville Rev.Stuart Marples \u2018Wesleyan Hour' 7 a m C.F.M.O.Sunday School 9:46 a.m.Morning Worship 11 00 a.m.Evening Service 7:30p.m.Home Biblt Study Groups, Wed.& Thurs.Evening Youth Group Thurs.8 p.m.Call for information Waltham Rev.Roger McElwain Sunday Worship 11 30 a m.Wednesday Prayer & Bible Study 7:30 p.m.7:00 p.m.\u2022 Evening Worship 7:00 p.m.- Tuesday service Adult Bible Studies \u2022 Wed.7 p.m.with children\u2019s club at same time \u2022 C.L.S.C.in Fort Cofilonge Joey Keon and Lester McCann Parish of Clarendon Rev.Rick Marples St.Paul\u2019s, Shawville Church service 11:00 a.m 64 f-2476 Presbyterian CORRECTION Bristol Memorial Rev.Allan G.MacKenzie Holy Trinity, Radford 9:30 a.rti.9:30 a.m.Worship and Sun.Sch St.Matthew\u2019s Charteris 7:30 p.m.Holy Eucharist or offices as in weekly bulletin cial thanks to Dr O'Neill, Cathy Lawn, Madonna Cluff, all second floor staff, the kitchen staff for all the lovely meals and to all my fellow workers for all the wee visits made.|3 Fort Coulonge Rev.Allan G.MacKenzie 11:30 a.m.Worship Service Campbell\u2019s Bay - Litchfield Bal annuel des Pompiers Samedi le 13 juin 1987 Centre Récréatif Campbell\u2019s Bay SouperetDanse-7p.m.à 2 a.m.-$10.00 Danse seulement - 9 p.m.à 2 a.m.- $4.00 Billets disponible avec les pompiers In our SPRING INTO SUMMER SALE AND CHECKERED FLAG EVENT circular, page 2 - Greenhouse No.59-1834-2 copy read $3.29.This is incorrect, should read $2.99.Page 3 - Grasscatcher No.60-6466-2 priced at $42.99 is the incorrect grasscatcher for the 21\" gas lawnmower No.60-1624-6.The correct grasscatcher for the above lawn-mower is No.60-6454-0 priced at $54.99.Page 12 - The van and truck book will be available June 15th at your local store.We are sorry for any inconvenience this may have caused our customers.» Parish of Quyon Father Ken Spear St.Thomas', Bristol, 8:30 a m.St.George\u2019s, Thorne Centre, 9:45 mBw Roman Catholic % Bristol Mines St.Edward's Rev.P.G.Proulx Mass Saturday 7:30 p.m.Sunday 9 a.m.and 11 a.m.a.m THANKS St.John\u2019s, Quyon, 11:00 a.m Church School: 11:15 a.m.Holy Eucharist St.Luke\u2019s, Eardley worships with Father Pelletier St.John\u2019s congregation Bryson Immaculate Conception Armitage -1 would like to thank my family, friends and relatives for their visits, cards, fruit baskets, flowers and prayers during the time I was a patient at the Pontiac Community Hospital.Special thanks to Drs Potvin and O'Neill and the nurses and staff on first and second floors.Also, a big thanks to Linda Mohr for her special attention.Ertine Armitage.Mass Saturday, 7 p.m.Sunday 9 a.m.and 11 d.m Campbell's Bay St.John the Evangelist Rev.Father McElligott Mass Saturday 7:15 p.m.Sunday 8:30 a.m.and 11 a m.Calumet Island St.Anne\u2019s F>,y y*rc L.Gaythivr Mass 7:30 p.m.Saturdays French 9:00 a.m.Sundays - English 11:00 a.m.Sundays \u2022 French Chapeau Rev.A T.Harrington Rev.T.Fitzpatrick Mass Saturday \u2022 7 p.m.Sunday \u2022 10:30 a.m.Sunday Fort Coulongc St.Pierre Rev.D.N.Bridge Rev.J.P.Rochefort MeSse sur semaine: lundi à vendredi 19h00(7h00 p.m.) Messes dominicales: samedi 19h00 dimanche 8h30 (Davidson), 10h30,19h00 Luskvillc St.Dominique Rev.Maurice Plouffe Saturday 7 p.m.Sunday 10:30 a.m.masses bilingual Winter schedule only Baptist Otter Lake Baptist Church Pastor, Lloyd W.Whan 11 a.m.Morning Service 11 a.m.Sunday School Church of the Living God Hwy.148, Campbell\u2019s Bay Morning Service -11:00 a.m.Sunday School -11:00 a.m.Evening Service - 6:30 p.m.Wednesday - Prayer and Bible Study-7:00p.m.Free Methodist Campbell\u2019s Bay Pastor R.L.Swann 9:45 a.m.Sunday School 11 a.m.Morning Service 8 p.m.Wednesday Bible Study Jehovah\u2019s Witnesses A WANTED Blais, Fortier, Touche Ross, L tee ADMINISTRATION ORDINAIRE Log suppliers for 100 inch poplar logs Must be sound and straight with a minimum top size of 8\" - 20\".Logs to be delivered to our mill site at Eganville, Ontario bjn3 684-5345 Atkinson - Many thanks are extended to everyone who worked hard at the dance.Special thanks to the TCRA committee, the Women of Thorne, Rudy Schroder and volunteers at the bar and to all those who purchased tickets.Many thanks for the flowers, cards, gilts, visits and get well wishes while I was in the Civic Hospital.Your kindness is greatly appreciated.Many thanks to all those who donated their time working at Atkinson's Bar while I was recuperating.Les Atkinson.Contact: Mutch Forest Products Limited s P.O.Box 788, Eganville, Ont.K0J 1T0 Phone (613) 628-2424 Dans l'affaire de la faillite de: No Cour: 550-11-000290/87 No.Survendant: 037442 R.GUY LADOUCEUR.homre d'affaires domicilie au Chemin Bios Franc.Canton de Manfieid.à Fort-Coulonge, dans la province oe Québec i Fai Avis est pa- les présentes donné qu'une ordonnance de séquestre! J contre R.GUY LADOUCEUR le 14ième jour de mai 1987, et que la prenere assemblée des créanciers sera tenue le 15iemejourde juin 1987.à % 3C>wes.a Place du Portage, Phase 1, 18ième étage, Salle de Conférence, Sector des Faillites au 50 rue Victona, à Hull dans la province de Québec, et que, pour avoir ie droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains avant ''assemblée les preuves de réclamations et au besoin, les procurations Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au synd\u2019C avant oue la distribution ne soit faite, à défaut de quoi e produit de l'actf sera distribué entre les ayants droit sans égard à ces réclamations DATÉ DE HULL ce 27ième jour de mai 1987.a e:é rendue C.W.A.EQUIPMENT Reg\u2019d.Shawville, Hwy.148 10\ta.m.Public Discourse 11\ta.m.Watchtower Study Thursday 7:30 Theocratic School Otter Lake St.Ourles Borromoo Thursday Service 8:30 p.m.\tFather Pat Tait Saturday Mass 7 p.m.Sunday Mass 12 noon Allison Corrigan, Shawville, Quebec 5th Concession off Hwy.303 - Tel.: 647-3424 xjn3 Hanna- We wish to extend our sincere thanks to relatives, friends and neighbours for the beautiful floral arrangements, charitable donations, expressions ympathy, and the food sent to nomes following the loss of our mother.A special note of appreciation to Holy Trinity Guild for serving lunch after the funeral, and for their many acts of kindness fo Cora during the past years.Thank you to St Paul's for the use of their church hall, and also to their various guild members for remembering Cora so faithfully over the years.To Rev Rick Marples and his spiritual help and many visits to Cora, and to Dr Lamarche for the most kind medical attention.We are all most grateful.Bill, Dora, Hildred, Edith and Mary Jacques Tessier USED NEW Syndic 40' hay elevator No 371 H.baler 2\tscore trail plow 5 -3 pt discs J D.no.30 combine 4 score J D 3 pt h plow Foremost auto, headgate N.H.3 pt.hay mower Cattle oiler N H .273 baler Ford grass chopper Large tandem axle dump Trailer with steel box Cattle box for pickup 3\twagons with racks Steel wheel seed drill 11901 H Haybme I.H.Trail hay mower 3 pt.hitch fertilizer spreader Round bale forks 6 and 7 bar yard partitions Grain augers Gravity boxes Calf creep feeders Posthole diggers Wagons, Dump trailers Steel zero grazers Chain harrows Mineral feeders Hydraulic cylinders 8' miniature windmills Stock canes, S M .V.signs Draw pins, Roller chain New 15\u201d x 6 hole rims.some with tires mounted Cattle squeeze boxes Headgates Hydraulic and beam scaler Lutheran Zion and St.John\u2019s Rev.C.Kappes Services alternate weekly between Churches -9:30 and 11:00 a.m.Pentecostal Bristol Ridge Rev.Gary Hobbs Sunday School 10 a m.Morning Worship 11 a in.ORDINARY ADMINISTRATION Fortage du Fort St.James Rev.Father Ethier Mass Saturday 7 p.m.Sunday 10:30 a.m.Quyon St.Mary\u2019s Father Garry Cain English Mass Saturday 7:30 and Sunday 11:00 a.m.Messe en Français dim.9:30 a.m.Waltham Our Lady of Perpetual Help 647-2555 Rev.AT.Harrington Rov.T.Fitzpatrick Maas Saturday 7 p.Sunday 9 a.m.Wolf Lake St.Francis Assisai Rev.J.E.La rose Mass Saturday 5 p.m.Sunday 11:15 a.m.In the metier of the bankruptcy of Court No 550-11-000290 *87 Supenntendant No.: 037442 Of S R GUY LADOUCEUR.business man residing at Chemin Bois Franc.Canton de Mansfield, in FORT-COULONGE, in the Province of Québec our Bankrupt Notice is hereby given that a receiving order was made against R GUY LADOUCEUR on the 14th day of May 1987, and that the first meeting of creditors will be held on the 15th day of June 1987.at the hour of 2 30 o'clock in the afternoon, at Place du Portage.Phase 1, 18th floor.Conference Room.50.Victoria Street m Hull, Québec and that to be eligible to vote, crec tors must f; e with me.poor to the meeting, proofs of daim and.where necessary proxies Claims against the estate must be filed with the trustee before o stnbutionl made; otherwise the proceeds of the estate wil be distributed among the parties entitled thereto without regard to such daims.DATED AT HULL this 27th day of May 1987 Shawville Pastor Rev.William Lumsdun Sunduy.Schooi 9:45 a.m.Praise and Worship 11 a.m.Sunday Evening Service 7:tH) Wed.Family Night 7:30 p.m.is m.and Jacques Tessier, Z* n* Laurier, Suite 450 HULL (Québec) J8X 4C8 (819) 770-9300 Waltham Pastor Kenneth MacLarcn 11 a.m.Morning Worship xj3 f I » Page 14, THE EQUITY, Wednesday, June 3,1987 Ladysmith .by Mrs Verner Thrun Zion Lutheran Ladies hand-made towels was \u201e\t.\tAid held their annual tea won by Miss Stacey King ,\t\u201e\t,.\t.\t.\tA lob ball tournament\t27th, the exercise groups\t.le on May gg of Ottawa.Get well wishes go to Al-\tInez, Mrs Lionel Weath-\twas held this weekend at\tfrom Ladysmith and Otter\twhjch\twas\ta\tsuccess\tas\tThree\tdays\tof\trecord lan Mohr who has under-\terdon of Ottawa.\tthe TCRA.The Lady-\tLake joined together for a\t,\twith\ta\tgood atten-\tbreaking\thot\tand\thumid gone surgery and is doing He was predeceased by a smith Bucs were unable to dinner party on their last ,ce\u2019 and enj d b eve.weather ended on Sunday nicely in the Civic Hospi- sister, Bernice, Mrs Mar- hold their Division A title evening of the couse.They\tThe draw for the with a refreshing rain tal.Also good wishes go to\ttin Kennedy and a broth-\tas tbey were defeated by\tdined at Au Bouleau\ty Kldwood Hamilton who\ter, Bernard Muldoon.\tthe Bar Busters by a score\tBlanc on Calumet Island.Congratulations to Athol\twho were married on Sat-\thas had heart surgery and\tThe funeral was held on\tof 16-15.Both teams\tA great time was had by and Marilyn Smith who\turday.\t^\ta few set backs.We do\tSaturday, May 30 at Our\tplayed a good game.\tall and the instructor, are celebrated their 25th\tGet well wishes to Earl\thope\tthat\tboth gentlemen\tLady of Perpetual Church\tMuriel Davies, recog- anniversary.Their chil-\tBennett who is a patient in\twill\thave\ta speedy recov-\tat Braeside.Interment\tQn Sunday\tMay 31st\tnized a few of the mem- dren held a barbecue for\tPontiac Community Hos-\tery.\twas in Mallock Road Ce-\tPhilip Andrew Atkinson\tbers for their achieve- them and their friends.\tpital.\tAndy Bennett\thas not\tmetery.\t_\twas christened at Shaw-\tments.Those attending Mary Baird is çpending\tSunday morning a\tbeen feeling up to par.We\tShowers.A miscellane-\tvj]ie United Church by\tfrom Ladysmith were a week in Oshawa visit-\tclock was dedicated at the\tall think of you Andy and\tous shower was held at\tRev Gary Stokes.The\tGerda Bretzlaff, Sandy ing with her daughter\tWesleyan Methodist\twarmly wish that you will\tGavan s Lounge on Satur-\tgodparents are Gilles\tPasch, Sue Miller, Susan Brenda and\tfamily.\tChurch.\tIt has\tthe\tnames\tsoon be well.\tday afternoon May 30 for\tChartrand and Lynn\tOuimet, Sharon Hodgins, Garage\tsales\tare on the of some\tof the earlier par-\ta speedy recovery is\tAudrey McCann.Audrey\tVilleneuve.Those present\tMarlene Pasch, Velma go again.Two very sue-\tishioners as the money for\twished to George Proulx\treceived some very beau-\twere Gilles Chartrand,\tKrose, Lillian Pasch, cessful ones were held in\tthe clock had been donated\twho is now in the Shaw-\ttiful gifts.This shower\tLynn Villeneuve, Helen\tJune Krose, Norma Char- town on Saturday.It is\tin their memory.\tville hospital after spend-\twas put on by the brides-\tand Cyrus Atkinson, Vio-\tette, Mary and Trina Nel- amazing the bargains you\tIt >s nice to see our\ting some time in the Ci-\tmaids.Also a shower was\tje^ Atkinson, Linda and\tson, Denise Bergeron and can find.\tneighbour Florence Wad-\tvie.Best wishes to our\theld at Brenda Young's\tKristen Atkinson,\tRuth,\tfrom Otter Lake were Saturday was entertain-\tSe back from Calgary,\tneighbour, George.\twith Mona MacKechie\tMichael, and Jonathan\tAnita Lafleur, Olivette ment day again at St Jo-\tShe spent six weeks with\tDied.Sympathy is ex-\thelping on Friday even-\tHjtz and Denise Robil-\tMason, Paulette Kluke, seph's Manor.Along with\ther daughter Diane and\tpressed to the Muldoon\ting.It was a complete sur-\t]ard who\tspent the week-\tIsabel\tKluke,\tLaura the regulars Phil Landry,\tfamily at Calgary.\tfamily.Angus Muldoon\tprise.She went with the\tend with\tthe Atkinsons.\tKluke,\tDiane\tRacine, Dale Stephens, Norma\tWilliam Craig was in-\tdied\tvery\tsuddenly at his\tunderstanding it was\tClaude, Cathy,\tBryan and\tHeather St Aubin, Elaine Stewart and Iris Smith,\tducted into the ministry\thome in Braeside on\tTory's birthday.She re-\tAmy Robillard from Kin-\tSt Aubin, Cathy Zacharis, the residents were treated\there on May 31st.The\tThursday, May 28th at the\tceived nice things at this\tburn were present for the\tand Gail Zacharias.to three step-dancers,\tBishop and Arch-deacon\tage of 68 years.\tshower as well.\tceremony only.A deli-\tWelcome home to Mr Heather and Rhonda Hod-\tof the Anglican Church\tHe was the husband of\tLennox Gavan célébrât-\tcious lunch was served at\tWalter Pasch who has gins of Shawville and\twere present.Daphne\tTheresa Farrell and fa-\ted his birthday on May\tthe Atkinsons and Helen\tbeen in Ottawa Hospital Melanie Wall from\tCraig of the United\tther of Michael, Patrick,\t31st.Some of his family\tAtkinson\tbaked a beauti-\tfor treatment for\tseveral Quyon.Despite the hot\tChurch was also present.\tColleen, of Arnprior;\tcame to help make this\tfuj Cake.\tweeks, temperatures, the girls Various members of the Danny of Ottawa, Mau- celebration bigger and Gregory Atkinson has Deepest sympathy goes to gave a professional per-\tclergy from the area and\treen of Calgary, Shauna,\tbetter.His birthday is ac-\tgone to visit for a few days\tthe family and friends of formance.Rhonda and\tMr Craigs parents from\tMrs Rick Wartman of\ttually Tuesday, June 2nd.\t^th his grandmother in\tMrs Denzil Zimmerling Heather played duets and\tOttawa also attended.De-\tBrockville, and Tim of\tCongratulations!\tthe Cascades solos on the piano as well,\tlicious refreshments\twere\tKingston.\tCongratulations\tto\tFa-\tQn Wednesday, May\tly Melanie, to the delight of\tserved following the ser-\tHe was brother of Mod-\tther Costello who is cele- the residents, has the most\tvice by the ladies of the\testa, Mrs Pete Doyle of\tbrating his 25 years in the\tXA7a.ltha.ITl delicate touch on a violin\tcongregation.\tArnprior, Rita, Mrs Roy\tholy priesthood.He is now\t.\t*_\t*\t, that I have heard in quite Bentley, Jill and Cory Kelly of Belleville, and in North Bay.\tMr and Mrs Arthur y some time.It was beauti- Hobbs visited with Bert\tGagnon motored to Te- Happy to report that Rol- ¦mie Gail Loudfoot of Brampton, Ontario and John and Diane Haskins of Oshawa.It is nice to see such a large family still keeping in touch.Birthday wishes to Mai-zie Crawford who celebrated her birthday last week.Hope you have many more healthy and Quyon .by Ada Daley SOCIAL nOTES Campbell's Bay .\u2022 by Iris Smith Campbell\u2019s I Wash & Dry at SEARS Hodgins Shopping Plaza OPENING Thurs., June 4 AIR CONDITIONED FREE COFFEE & FREE SOAP THURS DA Y and FRIDA Y who passed away sudden CAMPBELL\u2019S .by E Labelle BAY CIMENT ers \u2022\tReady-Mix Concrete \u2022\tBNQ Septic Tanks \u2022\tWeeping Pipe \u2022\tWell Tile \u2022\tCrushed Stone \u2022\tConcrete Sand \u2022\tPoured Concrete Foundations o o o o from On aping, Jean, Lori, Get well wishes to Mr program Sylvie, Justin Beauchamp Gerald Hamelin who is a teachers.Each received a View Home and for the of Dowling, Andre and patient in Ottawa General Carnation flower.Deli- past year they have helped Diane Boucher, Lori, Hospital.\tcious refreshments were grade 1 students with their Lynn of Ottawa, Keith, Visiting Mr and Mrs served following the cere- reading - a task they joy-Mark, Shane and Tammy Frank Coyne at their m0ny.Miss Potter and fully perform.Benoit of Ottawa, Pat and summer home over the Mrs Brown are the only Steven Wallace of Ot-\tweekend were Mr and tawa.\tMrs Owen Coyne and Mrs Gisèle Mathers\tfamily of Hamilton.spent the weekend visiting with her daughter Mr and Miss Potter of Park and Mrs David Wall, View Home, Stouffville, Tammy Lynn, and Janie Ontario, were among a of Haley Station.\tdozen or so volunteers who Visiting Mr and Mrs were especially honoured Congratulations go out to ed the wedding.\tRenaud Rainville over lately.About 200 students Pennylou Stitt and David\tMr and Mrs Gerald Kel- the weekend were their at St Mark's Roman Cath- Smith who were united in\tly and Mr and Mrs\tReu-\tgranddaughter Tina\tolic School gathered and marriage on Saturday,\tben Stewart visited\twith\tCoyne and friend from\tlistened as their Principal May 30.We wish you all\tfriends and relatives in\tOttawa.\tthanked each volunteer the best.\tSherbrooke recently.\tMrs Eva Maloney spent\tfor participating in the to assist the two assisting from Park the thunderstorms, it certainly is a change.Mr and Mrs Jean-Pierre Loiselle of Ottawa visited with Grégoire Loiselle's on the weekend.Visiting with Mr and Mrs Silas Gibson on the weekend was their daugh-ger Muriel from Ottawa.Congratulations to Pen-Stitt and David Smith happy birthdays 648-2144 (Evenings) 683-3094 PROTÉINE ÉLEVÉE! HAUTE NUTRITION! Mrs Minerva Brown ny Charteris by Cora McNeill \u2022 i \u2022 VIANDE MAIGRE! Sorry to hear Mr and F Mrs Glenn Stevens and I girls are moving away I from Charteris to Cobourg, j Ontario.They will be I missed.\tI Mr Lee Murphy attended I a RBP meeting held in I Richmond, Ontairo, on I Saturday and also attend- I ed the banquet for the lodg- j es held at Quyon on Satur- j day evening.\tI Mr and Mrs Myrland I Sparling of Brockville at- I tended the Stitt and Smith wedding on Saturday.Mr and Mrs Gerald Smith and family of Stittsville spent the weekend with their parents, the Stewarts and Smiths, in Charteris and Shawville.Cora and Norval McNeill visited with Deborah and Brian Russett and boys, Brian Jr and Danny at North Onslow on Saturday evening, May 23rd.Mr and Mrs Sterling Tubman are home after visiting friends and relatives in London, England, for the last couple of weeks.Cora and Norval McNeill called on Mr and Mrs Lennis Tubman last week as Mrs Tubman had the misfortune of breaking two bones in her ankle.Also visiting were Mrs Edith Woods and Merlin.Congratulations go out to Mr and Mrs Jimmie Greer who was united in marriage recently in New Brunswick.Jimmies parents, Mr and Mrs Ira Greer of Charteris attend- 1 HIGH PROTEIN! HIGH NUTRITION! LOW FAT! U* 1 iv'\u2022-* e-^ **\u2022'*¦* CASE V* C'W' ^ A# ?V K / I Pontiac Produced Beef is being sold by the following outlets in Pontiac Le boeuf produit au Pontiac est en vente aux magasins suivants: ¦IP w l ! ^Slir 4 ; \u2019-/Z/ \\fT^ v* > .'V -.ulT \u2022 BELAND SUPER MARKET, Fort-Coulonge \u2022\tCOU LONGE SUPPLY, Fort-Coulonge \u2022\tLADEROUTE GENERAL STORE, Fort-Coulonge \u2022\tMARCHÉ SEPTEM, Campbell\u2019s Bay \u2022\tKEN\u2019S GROCERY STORE, Campbell\u2019s Bay \u2022\tLASALLE\u2019S STORE, Calumet Island \u2022\tCARMICHAEL\u2019S GROCERY, Bristol \u2022\tKEON\u2019S STORE, Quyon \u2022\tCHARTIER MARCHÉ SUPRIME, Quyon Les producteurs de boeuf de Pontiac solicitent votre appui en achetant le boeuf de ces marchands.The acre-eaters\u2014Case International 1490 and 1590 Mower Conditioners Introduce yourself to the BIG ONES\u2014up to 141/< feet of pure hay processing field performance: \u2022\tSmooth, hydraulic power drive eliminates mechanical powershaft \u2022\tOvershot auger boosts capacity, saves fuel and power \u2022\tInternational conditioning rolls crush and crimp the crop for fast hay curing, yet save nutritious leaves \u2022\tHydraulic center pivot hitch lets you cut on the same side of the field « 1490\u201412-ft.3-in.cutting width \u2022\t1590\u201414-ft.3-in.cutting width Come in and see these crop savers now! A fresh team for today \u2019s farmer EÎÏÏ III JOHN A.BURNETT LTD.Pontiac Beef Producers solicit your support in purchasing beef from the above merchants.SALES and SERVICE - TWO LOCATIONS PEMBROKE on Highway 17 E., R.R.# 1 735-6041 RENFREW 479 O\u2019Brien Road 432-4133 or 432-5612 cm AM PA CG ( < "]