The equity, 9 juin 1999, mercredi 9 juin 1999

[" .1 llû 3 aov The Voice of the Pontiac since 1883 \u2022 116th Year, No.23, Wednesday, June 9, 1999 \u2022 Shawville, Pontiac County,\t75 cents plus tax .9 0 Nurses have had enough : Workers protest in front of PCH - page 3\tJ Big bucks for CT Scan: ék Valley Mutual hands over big cash - page 3 1 v- 15 tmo s W- A \t Amalgamation has advantages : Soucie EMERGENCY Four more municipalities sign on to 911 Not so, says Fort Coulonge Mayor Hector was not taken into consideration, he says.But Soucie points out that the municipalities would be richer by about $400,000 in provincial Public meeting to be held Monday despite Mansfield\u2019s lack of participation Soucie: \u201cThere is an advantage, and we want to show the people there is an advantage.\u201d To do that.Fort Coulonge council will be host- incentive grants if they agreed to the marriage ing a public meeting this Monday at 7:30 p.m.at the Golden Age Club.\tThe two municipalities can\u2019t even agree on its neighbor, Mansfield.\tIf the two municipalities were joined, taxes in\twhether or not to go to a referendum on the But Mansfield doesn\u2019t want to have anything Fort Coulonge would rise by about $26 and\tissue.Mansfield\u2019s would drop slightly by about $10 or Soucie wants Quebec City to force the munic-$13.\tipalities to let the people decide.Mansfield But Ladouceur says taxes would fall only if no council did agree to go to a referendum - but only if the study clearly showed advantages of Referendum PONTIAC - The list of municipalities in the Pontiac MRC signing on to the 911 emergency service is growing.Beginning today, Alleyn and Cawood.Bristol.Fort Coulonge, and Mansfield will join the other nine municipalities - Litchfield, Campbell\u2019s Shawville.Clarendon.Portage du Fort, Thorne, Otter Lake and Calumet Island signed on in the past year.Residents are urged to use 911 for fire, police, and ambulance emergencies, though the municipalities keep the previous numbers for a period of time to ease the transition to the new service.As well, civic numbers must be properly displayed and callers, if able, are asked to state the municipality they are calling from so the call can be rerouted to the proper fire department, for example.By SYLVIA BARKER Equity Editor FORT COULONGE - How do you get married to an unwilling partner?That seems to be the dilemma facing Fort Coulonge as the municipality prepares to hold public meetings on the provincial government\u2019s proposed amalgamation of the municipality with Ladouceur.to do with the union.An independent study on the effects of amalgamation has been completed and it shows no advantages to combining the two municipalities, further development occurred.As well, the according to Mansfield Mayor Robert $100,000 or so Mansfield residents would have amalgamation.to shell out for the arena in Fort Coulonge also\t- Bryson.Bay, continued on page 2 which have Fire hall tenders go out - again m To reserve tickets, call Lee or Nancy at Esprit at 683-3241 or 1800-596-7238.% < 4 W POul McGee THE EQUITY TAPPERS: Four of the youngest students of the Corrlveou School of Dance perform at the school's recital Friday.From the left: Ashley Berube, Brittany Gervais, Marie Josee Corrlveou, and Samantha Corrlveou See story Inside.Lawsuit pending?In fact, Orr takes the issue so seriously, he and several other truckers from the Outaouais have consulted a lawyer to check the legality of Bill 17, and whether it conforms to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.continued on page 2 continued on page 2 ' Page 2, The Equity, Wednesday, June 9, 1999 COCHRANE STRAWBERRIES HIGHWAY 148, LUSKVILLE, QUEBEC OPEN 7 DAYS A WEEK WEATHER PERMITTING 9 A.M.- 7 P.M.FOR INFORMATION CALL DOUG AT 455-9515 Happy 1st Birthday FROM THE FRONT Amalgamation has advantages: Soucie Cassandra Leach Ladouceur wants nicipalities ended the pro- municipal governments will when they agreed there no longer exist anyhow.Instead Continued from page 1 to see improved intermumc Why hold a referendum at ipal agreements between the were no advantages to amal- The commission is proposa cost of $7,000 or $10,000 two municipalities.\tgamating.\ting a supreme \" level of for no advantages'»\" Ladou- i believe in sharing what For those that do comply government which would ef- we have,\" Ladouceur says.with the government's wish- fectively take the place of The Quebec City-forced es, Quebec City has prom- local and MRC govern cess June 10,1999 :HOOi GAS TAX PRE-DELIVERY INSPECTION PST/GST Ihd Tw or ^V*TWf) SECURITY DEPOSIT\t________ TOTAL AMOUNT DUE ON DELIVERY 2.9 NOT APPLICABLE % NO EXTRA CHARGE \u2022 kxking differential \u2022 sportside body k \u2022 sport suspension \u2022342 PURCHASE ANWClNGlf» TO 46 MONTHS SawttUase $248 $30» (pk* I«l-I730 ears at l^L\u2018 ^cm\" her students and assistants become a teacher, preferably \"A N oht th the Stars \"\tcast dancing\tto the theme\tbroke school -\tchoreo-\tfor\tturning\tthe recital\tinto\tin\tfine arts.u/k o?fAfni\u2019nrP\tfrom Beauty\tand the Beast\tgraphed each number, which\tthe\tsuccess\tit was.was over luS Zaudi\tand\tmoved\tseamlessly\tinvolved selecting\tthe mu- nr* ennkp hiohlv nf the en-\tthrough jazz, tap, ballet and\tsic, developing the dance\tyears in the Shaw ville Fig-\tgin\tlessons again\tin\tthe tertainment value with\t|yrical routines to the finale\troutines, and teaching her\ture Skating Club, Corriveau\tfall.comments such as \"great show\" and \"very well done\" echoing in the hall outside the theatre.The recital was the brainchild of 17-year-old Natacha Corriveau, of Vinton, who, after studying dance for 12 years with the Michelle School of Performing Arts in Pembroke, set up Corri-veau's School of Dance.Using the Mansfield town hall as a studio, Corriveau andggg| her 36 students began rehearsing the production's 26 students the moves.* By PAUL MCGEE numbers last fall.about two hours later.a \u2018 El Equity' Reporter ¦« % i tT] V If E I ¦¦¦, f \u2022ra: The dance school is closed \\ \u2014V' Though she spent several for the summer, hut will be- 15 000 $ > rv ¦ %A / I i .^ « a wm » > i 4 \\ i B t 38th f.7 a I a.mm *t r: A 1 1 (O) & \u2022 e a m ?s' \u2022 V a «hfil .\tPaul McGee.THE EQUITY CT SCAN: Valley Mutual's Shawville office presented the Pontiac Community Hospital Foundation with a cheque for $15,000 to go towards the CT Scan machine.From the left: Myles Richardson and John Evans, of Valley Mutual, Donald Lovallee, of the hospital foundation.Eric Smith, Jim Hodglns, and Robert McCord, of Valley Mutual.** I 0* new ARRIVAL NEW ARRIVAL Surprise Gift à # PrmSS ! When you test drive a vehicle at \u2018THE NEW WILLIAMS\u201d Now until June 30th -1 L '* \u2022*: Ni Nurses begin legal strike action When you give, you give hope.Muiculir Dystrophy Association of Canada 1 1998 OLDS INTRIGUE j 38th I Anniversary | Special 1997 CHEV.CAVALIER 38th Anniversary Special the emergency room, which changes to job security.will remain at 100 per cent of nursing staff at all times, their working conditions Patients will likely have which they say overworks to wait a little longer, says them.RN Suzanne LaSalle, who is charge of grievances for nurses at the hospital.\"But enough is enough,\" she says.Similar protests are also taking place at Manoir Sacre Coeur and the CLSC.Negotiations between the government and the provincial nurses union, F1IQ, have been deadlocked for months.Nurses arc looking for a 15 per cent pay increase over three years.The government is offering five per cent over the same time period.As well, the government wants to make major (#P997) By SYLVIA BARKER Equity Editor SHAWVILLE - Don't be surprised when you can't find any uniform-clad nurses at Pontiac Community Hospital.As part of their tactic to force the government to the negotiating table, nurses across the province have exchanged their uniforms for jeans and t-shirts.On Monday, about a dozen plaque-carrying nurses protested in front of PCH during the lunch hour.Nurses have begun their legal strike action by taking an extra half hour at lunch time.It is expected this will lead to nurses not coming in for half a day at a time.The legal strike will not affect essential services, such as (#78492) *** Nurses are also protesting s20,738 S11,273 1425 Ren*lévewu« West Suite 5C6 Montreal (Queoeci H3G ITT Tei i 8CC 547 2234 11 new arrw^l new ARRIVAL U .ffiw.I»# % I M* 1998 CADILLAC SEDAN DE VILLE 38th Anniversary Special 1998 CHEV.MALIBU 38th Anniversary Special (#P968) (#P932) S15,888 $34,980 i X UNDER $15,000 F AS IS 92 JIMMY SLT 4x4.fully loaded (981611) 98 SUNFIRE 4 d\u201e auto, air.37,000 km (78591) 97CAVALIER 2d.,auto (78492) 94 LUMINA APV 7 pass , (P685) 98 DODGE NEON 4 d\u201e auto, air (P971) 97 TOYOTA COROLLA 4 d auto (7906-1) Il\"\u2019»** t r - 94 TEMPO 4 d.auto, air (8365-1 ) 94 ELANTRA 4 d , 5 sp (P935-1 ) 93 ACHIEVA 4 d, auto, 66,000 km (P961-1) 91 SPIRIT 4 d, 6 cyl.(P986-1) 91 OLDS.CIERA FAM.Fully loaded (9371-1) » » «v.( t v ÜÜ V- UNDER $25,000 UNDER $18,000 ' k *\" ' *-\u2022 97 DAKOTA 9P0RT ext cab, 4x4, V6, 5 sp , 47,000 km (9264-1) 97 CMC $IERRA a pm Saturd 8 am ¦ I pm OR BY APPOINiTMCM - ANY HOIR 647-2204 rim Keon Sales & Office Manager Mick Armitage Sales & Leasing cry.After 5:00 pm or on weekends call the following numbers with your news tip: Narrow escape:\tR Mitchell, clerk in the store of J H Shaw, had a narrow escape when what was thought to be a bullet smashed through the window pane of the store and passed near his head.Who fired the shot and where it went remained a mystery.The happened on a Thursday morning and several customers were in the store at the time.If an Equity photographer was there, you can order a print of any event we covered.K) Just stop in at the Pontiac Printshop.Cellular: 613-799-3595 Sylvia: 647-5993 Dave: 647-5167 Heather: 647-1937 Paul: 647-6473 cecded only a short distance MS* a** i m tit; au# ww&mr: # «> \u2022'A \\ % * '?Give blood.) A matter of life.were boys and eight were girls.The following dona- horse appeared, but the lions were gratefully buggy was empty.Quickly acknowledged: A hospital tethering the horse, he ran cylinder truck from the hack along the road and Shawville Women\u2019s Hospital Auxiliary; 3 laundry tables and a toaster from Mr m Info-Clinic I too )«$ 7M4 * Wehsrtf i ; * hem» one her * r* ME YVAN GIROUX NOTARY M & R FEEDS & Farm Supply \u2022\tSafe Economical Herbicide Programs \u2022\tPhase III Warehouse \u2022\tCustom Application Charles Russell; nursery effects and a pair of pyjamas from St Paul\u2019s church Senior Guild and I rubber apron from Mr Walter Smith.Marriage: Spring flowers and ferns decorated Shawville United Church on Wednesday, June 1st at four o\u2019clock for the marriage of Iva Merle Howard, daughter of Mr and Mrs William H Howard and Mr Keith Ellis Brownlee, son of Mr and Mrs Clarence Brownlee.Rev A F Pokes officiated.r TTEr- : \u2022 Y?« i Micksburg 735-3689 \u2022 Pembroke 732-2843 \u2022 Quyon 458-2023 I wish to announce to all the population of the Pontiac that following my decision to leave the private practice of law and to take up a new challenge with the Federal Government, as a legal translator, I have now entrusted all my original deeds to Notary Mireille Alary's care and safekeeping.*> war m y $12,500 for CHEO z » i i ART CAMP Ages 7 to 14 By PAUL MCGEE Equity' Reporter SHAWVILLE - Pontia-cers came through for the CHEO telethon once again.Aside from the private donations made by numerous residents during the telethon on the weekend, about $12,500 was raised from clothing sales in the Fort Coulonge area and by the Shawville Lions Club.Up in Coulonge, Marie Doyle, who has been selling CHEO clothing for the past four years (her son spent time at CHEO about five years ago), says sales were up this year, hitting the $9,000 mark.\"The people are very good,\" she says, \"it's for a good cause.\" As well, Doyle and five other Coulonge residents went to CJOH headquarters in Ottawa Sunday to answer phones for the telethon.The Lions Club raised about $3,500 from clothing sales and a barbecue at Loeb's in Shawville Friday.Fund-raiser coordinator Kerry Sharpe says the club is \"thankful for all the support.\" n O Notary Alary will be glad to meet with you to discuss your legal situation and help you solve any problem L you may encounter or, why not, simply to have a chat | and a cup of coffee.re# % \\ Instructor: Carol Bretzloff Holmes V Ml, VC J CARVE A MASK WORKSHOP Look at Inuit and North American Native Masks and the legends that surround them.Carve a mask from Plaster of Paris.Choose a patina and give your mask a beautiful finish.Cost: $60.00 Material fee: $18.00 dS Notary Alary can be reached at 647-6300.% J * fi BATIK WORKSHOP i Create a Chinese Lantern Kite and a Wall Hanging, using the I ancient technique of Batik.Learn about other methods of resist | painting and express them in a variety of ways./A Cost: $60.00 Material fee: $29.00 I > Finally, to each and everyone of you who has placed his/her confidence in me over my years in Shawville, I want to say from the bottom of my heart JULY 5 - JULY 9 9:00 am -12:00 pm CARVE A MASK 1:00 pm - 4:00 pm BATIK JULY 12 - JULY 16 9:00 am -12:00 pm BATIK 1:00 pm - 4:00 pm CARVE A MASK Location: Netherliegh Farm, R.R.#3, Shawville, QueV^ (Just off the Front Road, on the Zion Line) For additional information call Carol Bretzloff Holmes (819) 647-3183 \u2022X a G a I GW If - : W i ¦' :\tlfC \u2022 ! \u2014 % eu MBL Very little action in the 7-Campbell's Bay and Bry- 8-9-year old division as the son ended their game that host team.Calumet Island, way, while Calumet's Bou- was dropped by Bryson 13-0 leau Blanc tied Shawville's and Campbell's Bay skinned Monique's Squad (Shaw ville their hosts, Portage du Fort, I) by the same score 7v m ;'V a Ü SIJ eft , sr i J # by a 11 -5 score % t i ATKINSON\u2019S BAR rxi Hwy.148, Shawville PPHS Developmental Centre Golf Tournament June 12,1999 $35.00 includes: Golf and Steak Supper 1 Krisstessa STAR CHOICE & offers a door prize of one Satellite Dish installed plus one year free programming chosen to rediscover Canada and its natural treasures in Canada's \"1 selling minivan.For 15 years, families have Travelling far?It's nice to know that Chrysler is the most fuel efficient in its class.\u2019 And Carguide's 1999 \"Best Buy in a Minivan'.\" retailer is proud to present this limited time offer on our 15th Anniversary minivan.To celebrate, your neighbourhood Chrysler Come out support your school For info call 647-2526 $ /mo Chrysler Platinum Series Minivan 26T Regular Wheelbase Model Includes: \u2022Special 15th Anniversary Platinum Series Badging «Exclusive Bright Platinum exterior colour \u2022Sunscreen glass *3.0 L V6 engine «4-speed automatic transmission «Tilt Steering \u2022Speed Control «Dual sliding doors «Power windows, locks and mirrors «Power rear window quarter vents «Air conditioning «7 passenger seating «Easy Out Roller Seats'\" \u2022AM/FM stereo «Next Generation dual air bags «Child-protection rear door locks \u2022Side-door impact beams «3 year or 60,000 km warranty BRYSON LIONS CLUB AND EQUINOX ADVENTURES are hosting their 17th annual for 36 months.Plus $3,565 downpayment or equivalent trade.$855 freight included.No Security Deposit COMMUNITY DAY OR $0 DOWNPAYMENT FOR $375' A MONTH.on Saturday, July 3rd, 1999 featuring ________________ 1.\tRaft trip at 11 o'clock 2.\tB.B.Q.Chicken & Rib aupper at 6:00 p.m.3.\tDance CompWm dey UVp«r»or , All events for this day to be held at the Equinox Adventures Headquarters Calumet Island, Quebec For information or tickets contact: Lion John Maheral 648-2590 or Lion Guy Racine 647-2623 days 648-2649 evenings P S No one under 90 pounds can go down on the raft m Your chance to W| ^ 1 of 10 \"Ticket to 2000\" vacations.0 Contest winners will fabulous Millennium Event Vacation for Two.See your neighbourhood Chrysler \u201cA\" \u201cB\u201d 1.\tB.B.Q.Chicken & Rib \u2022upper at 6:00 p.m.2.\tDance enjoy a retailer for complete contest details, entry forms and FREE CANADA EVENTS TRAVEL PLANNER, your vacation resource for maps, accommodations and regional festivals.* $15 per person For more travel tips.call 1-888-447-4434 for your free 1999 REDISCOVER CANADA YEAR ROUND VACATION GUIDE Only at your neighbourhood Chrysler retailer.{ wmsmmÊËSÊmsmmm - GOL Oodnc T'uck OodocT CHRYSLER CHRYSLER > 1 Page 8, The Equity, Wednesday, June 9, 1999 Moratorium requested on CCQ » Art camp on this summer B*r by 4 pm, May 25, 1999 Moved by Crs Murray and Moved by Crs Murray and J.Harris that council authorize Continued from page 6 held on Thursday, May 13.Moved by Crs Harris and Hodgins that $50 be donated the purchase of the new Murray that council authorize to the Fire Department for the accounting manual at a cost of a budget of $85,000 for side- purchase of cheese for the $124.38.including a 15 per walk construction on Main Firemen's Ball.\tcent discount.Moved by Crs Harris and J.Moved by Crs Richardson By SYLVIA BARKER Equity Editor SHAWVILLE - Summer will soon be here and with that the cries of \"there's nothing to do\" from youngsters overwhelmed with two months of freedom.Carol Bretzloff Holmes has a solution to keep school-aged children occupied for a week or two - art camp.In July, the Pontiac High School art teacher will be hosting two sessions of five-day art camps for children aged seven to 14.Two workshops will be offered: \u2022\tA \"Carve a Mask\" workshop will introduce children to Inuit and North American native masks and the legends that surround them.\u2022\tIn the batik workshop, children will create a Chinese lantern kite and a wall hanging, using the ancient technique of batik - a method of hand-painting fabric by coating with wax the parts not to be dyed.The art camp is something Bretzloff Holmes has wanted to do for some time.Now that her son, Phillip Holmes, is graduating from Grade 11 this year, he will be available to help with the X Street (from Lake Street to Campbell Street) and on Hodgins that payment of the and Harris that the council of Calumet Road (from Campbell listed accounts totalling the Municipality of Shawville Street to Clarendon Street) and 430,390.77 be hereby nominate the Shawville Lions Club for the 1999 Canada Post V % FAX: t 647-3704 for paving the following approved streets: Beech Street, Birch Moved by Crs J.Hodgins Literacy Awards Street, Elizabeth Avenue and Murray that in the event (from Centre Street to Victoria that the present tender does Avenue) and Lake Street not meet the necessary condi- Hodgins that council approve (from Lang Street to Dufferin tions and/or tendered price that the purchase of one pair ol Street), for the 1999-2000 fis- we re-tender the fire hall locat- coverall and two new helmets ca| year.\ted on Centre Street.\tfor the fire department, if the Moved by Crs J.Hodgins Moved by Crs Atkinson and Municipality ol Clarendon and Richardson that tenders be Murray that council authorize agrees to pay half of the cost, invited in writing from the mechanic from Olympia to Moved by Crs Harris and Deschênes Construction\tservice the ice resurfacer.\tMurray that council authorize Quebec Liée and Young's Cr Atkinson leaves\tthe\tthe purchase of paint and\tthe Paving according to the\tmeeting at 10 pm because\tof\thiring of a painter to paint\tthe Quebec government standard\tillness.\tTown Hall apartment, for paving Beech Street, Birch Moved by Crs J.Hodgins Moved by Crs Murray and Street, Elizabeth Avenue and Richardson that council Richardson that the council of (from Centre Street to Victoria agree to support and sponsor the Municipality of Shawville Avenue) and Lake Street the 1999 Shawville Fair and authorize the repairs of the (from Lang Street to Dufferin select the sponsorship propos- playground equipment at Mill Street).Tenders to be received al of $100.\tDam Moved by Crs Murray and J i ;! uP; COLLISION CENTRE 7/ |/U CENTRE DE COLLISION^ Phone 819-647-2937 : CS \\ A - Victoria Ave.SHAWVILLE t V PROP.Robert C.Trudeau \u2022\tPAINT and BODY SHOP ¦ \u2022 COLLISION REPAIRS £ \u2022 FRAME STRAIGHTENING r \u2022 AUTO GLASS 'a \u2022 FIBREGLASS TRUCK CAPS \u2022\tCOMPLETE LINE OF CAR and TRUCK ACCESSORIES \u2022\tRADIATORS and GAS TANKS r.t^âÈK snfæii HR HOURS\u2022 Monday to Friday 9 a.m.to 5 p.m.WE GIVE YOUR CAR TENDER LOVING CARE V Vehicles stolen in Litchfield, Waltham gr Model P473F 14 hp/38\" ¦mm June 6 - one mischief in Bay; one theft in Mansfield and one Portage-du-Fort; one mischief in Otter Lake; one accident with material enter Litchfield May 31 - two accidents with injuries in Chapeau; one break, enter and theft in Litchfield; one accident with material damages in Shawville, one in Dan ford Leslie; one theft of vehicle in Waltham; one break, and theft in m l r Hi damages in Bristol Sylvia Bakker.THE EQUITY THE ANGEL AND THE DEMON: Carol Bretzloff Lake and one in Waltham; Holmes holds the proof of the creativity that °nc then in Chapeau, can be found in young people.Hanging behind June 1 - three thefts in her is the \"Tree of Life, \" created using a method similar to batik by Laura Robb, 9, of Lusk ville.She is holding \"Nativity Angel,\" created by *n Cawood, one in Otter Rebecca Robb, 12, and \"The Demon,\" a mask Lake and one in Allumettes created by Jennifer Hayes, of Shawville, when Island; one theft of vehicle Hayes was in Grade 11\t'n Litchfield and one in m Pontiac Monuments £§ Lloyd & Marj Hodgins ^ 378 Main 5l , Shawville Quebec Bus.(819)647-3841 Res.(819) 647-2465 I a camp.\"We have a lot of children in the area with lots of free time in the summer, lots of a 4 - w I !!W Shawville; two break, enter and thefts in Waltham, one energy and lots of creativity,\" Bretzloff Holmes explains.\"This provides another activity for them.\" Held outside on the opposite of destroying.Be- ing, I have not seen a child COMPETITIVE PRICING I COLUMBIA \\f, Chapeau.June 2 - one break, enter sprawling verandah of her\ting creative uses the highest\twho was not creative or able\tand\tlhett\tjn\tchapeau;\tone Clarendon farm house, the\tlevel of thinking.\"\tto make a beautiful image, two workshops will provide That, in turn, creates good \"Alter 20 years of teaeh-hands-on activities for habits.Good habits make mg and exhibiting my own young people, she says.But the camps are about more than tapping a child's children a positive self im- Cost for each course is june 4 _ one accident artistic abilities.\tage because they w ill be\t$60 plus material fees ($I8\twith\tma(erja|\tdamages\tin Creating art helps develop\tsuccessful, she says.\tfor the carve a mask work- creative thinking skills, the \"I know that every kid shop, $29 for the batik professional sculptor and\twho comes will go home\tworkshop).with a beautiful piece ol Workshops will be held for three hours a day from What about those who July 5 to July 9, and again from July 12 to July 16.\"Everyone's artistic,\" For more information, call Carol Bretzloff Holmes at accident with material damages in Mansfield; one theft in Waltham.June 3 - one break, enter and theft in Bristol.The service people! TRACTORS FROM R.C.A.F.WING BINGO good citizens, she says art (children) still amaze me As well, creating art give with their incredible ideas.\" *58.99 PER MONTH FOR 36 MONTHS On the spot financing with 15% down (tax Included) EVERY WEDNESDAY Bean\u2019s Service Station 819-647-2545 Fort-Coulonge; one break, enter and theft in Mansfield; one theft in Shawville.June 5 - one accident with injuries in Campbell's 7:00 p.m.R.C.A.F.HALL 164 ARGYLE ST, RENFREW LICENCE *356175 EVERYONE .18 AND OVER WELCOME Hwy.148 Shawville printmaker says \"Creative thinking skills art.\" are the basis of your job; they're the basis of your aren't artistic whole life.\" Bretzloff Holmes contin- Bretzloff Holmes replies ues: \"Being creative is the \"In all my years of teach- 647-3183 y Pulling away #3# \u201cTHIS WEEKEND ONL Y\u201d o AGRA SPREAD-ALL INC.cm Local military college graduate Continued from page 7\t> 3 loss to Fort Coulonge.\tj events were spectacular.Rock Marion was the I Congratulations Troy!\twinning pitcher for the Reds I The Club de I'Age d'Or ol\tan(j Robbie Essiambre took\tI j Calumet\tIsland\theld\tits\tthe loss for Shawville.\t| annual banquet at the Bouleau Blanc on June 2.They enjoyed a delicious meal and played euchre following Ihc dinner.Lucy Same.Kelly won ladies' high with Ton.ght, Wednesday the 10 games.\tteams go at it with the Red Cecil and Sadie Letts Necks hosting Shawville in attended the 60th anniver- Bryson.Game time is 8 sary of his sister Pearl and her husband Al fie Green on Sunday in Ottawa.Congratulations to this happy couple.Bert and I attended a birthday party for Tyler On-on Saturday at Green Lake.Several friends attended as well.A good time was had longe hosts Bryson at the same time.ft Farmers Serving Farmers K FULL FLOATATION LAND P TERRA GATOR // ?rFAMÎÎVPflRK^\u2019JUNE 12 and 13 About 700 school buses from the province of Ontario descended on Wonderland last week.The students were from Grade 13 and one of the schools selected was South Grenville High School from Prescott.Our granddaughter Trina Telford was one of the lucky students.Wonderland remained opened all night so they had the place to themselves for this special occasion.A fun time for all.Get well wishes to Hector Ranger who is a patient in Hull hospital following a car accident.Deepest sympathy to the family and friends of Ronnie Larue who passed away on Sunday.June and Kervyn Burman attended the 9th Annual Inspection of the Navy League Cadets at Dow's Lake on Sunday afternoon.Their granddaughter Mallory Burman is a member of this cadet corps.Mallory received three awards - a plaque.Award of Merit; Captain's Award -pen and desk set and Chief of her Division for which she received a Bosum Call (whistle).All awards were personally engraved.The cadets' performance was quite impressive.Visiting with Bert and Lucy Kelly were Connie (Joe) Kelly of London, Ont.and her daughter Lynn and her husband Benoit of Chelsea.Maureen and Elmer Belanger had Ian and Vicki of Carleton Place and Chad and Angela visiting on the weekend.Bert and Lucy Kelly attended their grandson Troy's graduation.Troy is the son of Noel and Sandra Kelly of Campbell's Bay.Campbell's Bay Ne w! 1979 PRICES Iris The K's Trevor Walls and the Reds' Dan Dube each batted a home run in the Smith *1.00 *2.00 *3.00 \u2022 SERVICES: Loader Rental - (1 yard, 2-1/2 yard, 4 yard) Tandem Trucks - Tractor Trailer -175 CFM Air Compressor with hoses.MATERIAL AVAILABLE: Agricultural Limestone - 0 to 3/4 Crushed Gravel, Pit Run Gravel, Topsoil, Sand Fill CHILDREN 2 to 4 CHILDREN 5 to 15 ADULTS .> 648-5821 CUDDLER invites you to: \u2014\tSee the changes in the Park \u2014\tMeet Charles Henzler, \u201cStoryland's Creative Artist\u201d \u2014\tTry our \u201cCuddlers Patch \u201d \u2014\tHot Dogs \u2014 750 \u2014\tSoft Drink and/or Ice Cream 500 \u2014\tBring Your Towel w p.m Same-night action has the Fort Coulonge Reds in Campbell's Bay.That one starts at 7:30 p.m.This Saturday, June 13, Shawville hosts Campbell's Bay at 6 p.m.while Cou- He graduated from Kingston Military College.Troy received his diploma in electrical engineering.The ceremonies were most impressive and colorful.The ball in the evening was beautiful.This was a two-day event.The bands, marching and other parade -m h 432-2222 1 -800-205-3695 by all DON NEW, SHAW rx www.storyland.on.ca Venetians and ?verticals LEVELOR & HUNTER DOUGLAS r PUBLIC COMMENT INVITED ON UPCOMING LICENSING ACTIONS lilimls, lu-ihliu^ mill lull II l'mut 11 j ii ( 0cciùwi \u2018Drafce'Uei \\ hi 3-735-0370 The Atomic Energy Control Board (AECB) invites public comment on licensing decisions for MAPLE I reactor and medical isotope processing facility licences at Chalk River Uh Pembroke St.West \u2022 AECL h Laboratories J \u2022 Cameco Corporation \u2014 mining facility operating licence for the McArthur River Project /\t» Ontario Power Generation \u2014 renewal of the waste management facility operating licence for the Bruce Central Maintenance Facility Written comments or requests for appearances before the Board with respect to these licensing decisions must be received by |uly 22, 1999, at the following address Ms.Carmen Ellyson Board Operations Officer Atomic Energy Control Board 280 Slater St., P.O.Box 1046 Ottawa, Ontario K1P 5S9 Tel: (613) 996-2026 or 1-800-668-5284 Fax: (613) 995-5086 The Atomic Energy Control Board regulates nuclear facilities and uses of radioactive materials in Canada Later this year, the AECB will become the Canadian Nuclear Safety Commission when new legislation comes into force CAMPBELL'S BAY CIMENT / (SERVING QUEBEC AND ONTARIO) AGGREGATES - PICK-UP OR DELIVERY CRUSHED STONE STONE OUST CRUSHER RUN SCREENED SAND PIT RUN mm 7 c leu a f'dorrd cur /< ciifjimlt.Jo leu licite i \\ u\\t fit mbit 648-2144 683-3094 1-800-561-6950 CanadS Commission de contrôle de l'énergie atomique 1*1 êSS» V, «S11» ; » f* i * / i (EVENINGS) [OFFICE! itj* if fKvi < i The Equity, Wednesday, June 9, 1999, Page 9 ' ?\" Concours66Ma ferme: une entreprise durable!\t)6 régions du Québec- help her celebrate her 84th birthday.Birthday wishes go out to Garnet Jones who cele- Sawmill to open Charteris Cora McNeill 647-2191 i ¥ Congratulations to Tracy brates on June 10.Hope Milford and Terry Brown you have many more.Rhonda Lyle visited Sorry I was unable to Roberta Hodgins and write my news last week as Michelle King on the I had to be in PCH for over weekend at the farm, a week.On June 2, my daughter going to be a sawmill set Bernice and Lorn Hodgins Up jn the community of landed in at Eileen's and Chartcris.Hope it will pro-said \"Can we take over vide work for a lot of peo-your kitchen, we are going p|e.It is to be a white to have a little birthday cedar mill, party for mom to celebrate her 84th birthday.\" So they set the table and they invit- last week and made a nice ed approximately 10 flower bed for his mother cousins and friends to Eileen.Hope her flowers enjoy pizza, pop and a do well and we get some beautiful birthday cake and nice rain showers to make goodies, tea and coffee.We them do well, all had a good time.I also received some nice little Sunday afternoon with his gifts.Thanks to Bernice great-grandmother Eileen and Lorn and all who came.Smith and me.We really Thanks to Eileen Smith for had a great time as he is her kitchen.\tjust starting to walk.We Eileen and Velma spent were busy.As the saying some time at their trailer at goes, \"Where is Konor?\" Cedar Grove Park in Roberta and Michelle Eganville last week.\tsurprised me again on Our deepest sympathy Saturday evening.When goes out to the friends and they ordered supper at families on the very sudden Kojacks they had a lovely passing of Mrs.Chas.birthday cake.This all took Hines and Emery Elliott, place on the farm with beloved brother and sister, friends.Also dropping in They will be sadly missed for cake, were Donny by the many who knew Smith and Lomie Hodgins.Un bon cfêpa dans laivieJ on their engagement.Nice to know there is Harold Smith was here y V.l * 1 Konor Pilon spent >¦ \u201d 5:2#* r jc- sr> / y afc A JÉ i' \u2022 Gefc a w Radishes ready early Lapasse at Maurice Gervais' cottage along with Diane and Dillon McGee, Hazel Swindle and Cathy McLeese and McMaster.They were getting the cottages ready for the summer.Darrell Gervais also joined them.Sat.May 29 the family of Dennis Hearty celebrated his 50th birthday.They had a supper at 6 pm at the RA Hall in Campbell's Bay followed by a reception for neighbors and friends.They had a good time.1 /La « 4-, Vinton ' Bess Bertha McGee , & /.S # F / % f vX mm 1^.: J 1 ' / T\"*RLT' x 648-2669 Programmes et services pour les enfants et les jeunes I don't know if I'm getting forgetful or old or\t.\t_ maybe both, but I don't They wished Dennis many ever remember eating our more years of good health, own radishes in May.The wealth and happiness, garden was put in the 1st A lovely bridal shower week of May and we had was held June 5 in the radishes and onions May Vinton Parish Hall for Rose 31.Anyone else who can Benoit.About 30 ladies say the same please let me attended.She got nice gifts know\talso some money.Bingo Birthdays June 7 are was played then a lovely Robert Hearty, Garnet 1 u.Kh was served^ Paquette,Susan Hearty and\tThe family of Rita Wnnn Barbara McCoshen.May celebrated her 80th birth- they enjoy this big day and day Sat., June 5 at Pme many more to come.\tLodge.A large crowd Congratulations to The attended and she received Equity for taking home beautiful gifts and a large eight awards at the Quebec sum of money.Her birth- Community Newspapers' day is June 14 but it was Association annual awards not possible to have her ceremony at Hotel Mont family get together on that Gabriel, Friday, May 28.day as they came from near To Sylvia Bakker who won and far.So we wish Rita the best business story and many more years of good congratulations to David health and happiness.Moore who was first in the First Holy Communion Best Sports Photo category, was held Sun.June 6 in A collaboration of Vinton -\t5 children Moore, Bakker and reporter received communion tor Paul McGee took home the the first time, 2 girls and 3 second place prize in the boys.A big day for the children as it is a precious Investir dans la santé de nos enfants, Pour obtenir un exemplaire gratuit du Guide ou plus de renseignements sur la santé de vos enfants, composez le \u2022\tDans le Budget de 1999, le gouvernement du Canada a clairement démontré sa détermination à vouloir améliorer la santé des femmes enceintes et celle de leur bébé.\u2022\tLe Programme canadien de nutrition prénatale assure déjà le financement de 280 projets communautaires partout au Canada, y compris dans 400 communautés autochtones et inuites.Le Programme offre à 20 000 femmes enceintes le soutien nécessaire pour assurer à leur nouveau-né un bon départ dans la vie.\u2022\tLe Programme bénéficiant d'une augmentation de 75 millions de dollars répartie sur trois ans, plus de 35 000 Canadiennes dont la santé ou celle de leur bébé est à risque pourront maintenant recevoir l'aide dont elles ont besoin.Cette nouvelle somme nous permettra également de redoubler nos efforts pour diminuer le nombre de cas de syndrome d'alcoolisme fœtal, première cause des anomalies congénitales évitables chez les enfants.\u2022\tD'autres moyens existent pour offrir à nos enfants un bon départ dans la vie.Renseignez-vous sur tous les services offerts aux enfants dans le Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes.Best Photo Essay category.Congratulations one and sacrament.6\tSun., June 13 we will Cheryl McGee spent a have Bishop O\u2019Brien to week in Mattawa with administer confirmation at Dillon, Diane and Lesley our 9 o\u2019clock mass.Hope McGee, then a week in there will be a big turn out.all.St.John\u2019s confirmation Riebertz of Otter Lake.Up from Ottawa and opening up her cottage was Eva Grodde.Congratulations Brenda Schoenermarch Ottawa on the arrival of Ross, 9 lbs 3 oz on May 28 at the Grace Hospital, a brother for Jackson.Gordon and Elizabeth Fierobin visited Margaret and Ahart Fierobin on Wednesday Margaret visited with I would like to wish a David and Grace Early in good friend of mine June cawood last week.Lasalle of Otter Lake birth- At (heir cottages on day wishes.Her birthday is Grey's Lake are Garry and on June 19.Happy birthday Djane Reynolds of Ottawa, June and many more years the Renaud family of of health and happiness.Ottawa, Ivan and Helen It's great to have the Thrun 0f shawville and the garage in Ladysmith open ^nis Gauthier family of again.Best wishes to operator Kenny Racine.Jason Buck of Ottawa grandson of Fred and Freda who had a cottage here and Krose was confirmed in St.is well known in this area is John's Lutheran Church, getting married in Fort- Arnprior, last weekend.Coulonge this weekend.Mike and Joanne Palmer Calling here on Thursday and girls and Della Palmer were Mervin and Clay from Ladysmith attended Ladysmith 1 800 O to Debbie Lance Thrun Ralph from and (1 800 622-6232) ou téléscripteur : 1 800 465-7735 Ou visitez notre site Web au : www.canada.gc.ca 647-3927 evening.\u2022 .g Steven Krose who is the I Canada VL I Î > ) Page 10, The EQUITY, Wednesday, June 9, 1999 municipalité appuie l\u2019Association pour le Droit au Travail La TOITURES/ROOFING l'Association pour le Droit au Clapham-et-Huddersfield Travail (ADAT) est en dispute avec la Commission de construction du Québec (CCQ).La CCQ est l'union de construction avec le pouvoir d'empêcher des travailleurs de l'Ontario $27,480.50 telles que stipulées qui sont qualifiés de venir ira- dans le rapport des dépenses, vailier au Québec, et qui empêche également les tra- Proposé par V.Dubeau et E.vai Heurs du Québec de ira- Dubeau de lever l'assemblée à vaillcr légalement et de sup- 20h20.porter leur famille.résolution demandée appuyant cette association.Proposé par E.Dubeau et V.Dubeau que la municipalité des Cantons unis de Leslie- concernant l'implantation de l'Internet.Il est aussi résolu de défrayer les frais de déplacement et repas.Transfert de $500 - Proposé par E.Dubeau et V.Dubeau de transférer le montant de $500 à l'Association récréative pour défrayer les coûts pour la soiréé pour volontaires qui aura lieu le 17 avril 1999.Ce montant sera remboursé à la municipalité après l'événement.Varia - Cons.V.Dubeau pompe avec un tuyau allant au chemin, donnant accès aux citoyens de prendre de l'eau du puits.Les travaux proposés seront faits par la firme J.R.Drilling CQ.Ltd.pour le montant total de $1,605.Don - Proposé par V.Dubeau et E.Dubeau que la municipalité des Cantons unis Leslie-Clapham-et-Huddersfield donne le montant de $100 à l'École secondaire John Paul II afin de fournir des bourses et distinction honorifique aux étudiants comme forme de reconnaissance pour leurs efforts exceptionnels et accomplissements.Une proposition est soumise de la part de Biblio-Outaouais concernant de l'aide financière pour la bibliothèque visant à donner un accès à Internet.Le conseil accepte cette propos- réalisation des phases 1 et 2 du Programme d\u2019aide financière à donner accès à Internet dans les bibliothèques publiques; CONSIDÉRANT que la municipalité des Cantons unis Leslie-Clapham-et-Huddersfield désire se prévaloir de ce programme d'aide financière pour permettre à son service de bibliothèque d'offrir durant une période de trois ans, un accès à Internet à ses citoyens, à compter de 1999; Municipalité de Leslie* Clapham-et-Huddersfield Le 6 avril 1999 Membres présents: Maire Terry Richard, conseillers Vicky Dubeau, Jerry Dubeau, Esther Dubeau et Anita Lafieur, secrétaire-trésorière.Conseillers André St-Aubin et Nancy Dagenais étaient absents.Visiteurs - Linda Larouche, Julie St-Pierre, George St-Pierre, John Be acock, Brian Presley, Denis Gauthier, Glen Gauthier, Claude Gravelle, Serge Sabourin et Danielle Bourgon.Correspondance - Une estimation préliminaire reçue de la firme STANTEC des coûts pour la mise en place d'une membrane en béton de type Gunnite à l'intérieur de notre puits de pompage existant.Ces coûts s'élèvent à $43,(XX).Une estimation est reçue de la firme J R.Drilling CO.Ltd.pour fournir et installer une pompe d'aqueduc au puits d\u2019eau potable, au montant de $1,605, taxes incluses.Proposé par V.Dubeau et E.Dubeau que, considérant que la municipalité encourt des problèmes avec l'eau potable, la municipalité va installer une appuie l'Association pour le Droit au Travail.DE TOUT GENRE OF ALL KINDS Jules Bernier Couvreurs/Roofers.C421 Rte.148 C.P./ Box 898 Shawville, OC JOX 2Y0 Bur: (819) 647*6117 Rager: (613) 786-4620 Factures - Proposé par E.Dubeau et J.Dubeau de payer les factures au montant de P de » Levée de l'assemblée - de Une est Put The Equity in your home to work for you! Beat the heat Il est propose par V.Dubeau et J.Dubeau que le conseil discuta plusieur sujets, souscrive au Programme d\u2019aide financière visant à don- Maire Richard expliqua que with The Equity ner accès à Internet dans la bibliothèque municipale, selon les paramètres transmis par Biblio-Outaouais.Il est également résolu par la même résolution que le maire et/ou secré-taire-trésorière soit mandaté pour représenter la municipalité dans ce dossier.AGENCE il régionale THF.ŸM vn ____\u2022** »»' zT ni: misi: ln vai i l u t* des forêts privées outaouaises P non.INVITATION GENERAL ANNUAL ASSEMBLY CONSIDÉRANT que le Centre régional de services aux bibliothèques publiques de VOutaouais a été mandaté par le ministère de la Culture et des Communications du Québec pour coordonner les demandes des municipalités de VOutaouais et administrer les surplus accumulés lors de la ?r Session de deux jours: Internet - Proposé par V.Dubeau et E.Dubeau d'autoriser la secrétaire-trésorière et la bibliothécaire d'assister à la session de deux jours à Gatineau les 29 et 30 avril, donnée par Biblio-Outaouais mrk sa; a* » A.L'Agence régionale de mise en valeur des forêts privées outaouaises invites everyone interested in the development of the Outaouais' private forests at its X I 2» ¦ » & : % 3rd General Annual Assembly V & S' Tuesday, June 15,1999 at 1:30 pm Municipalité régionale de comté des Colline-de-l'Outaouais 216, chemin Old Chelsea in Chelsea The Agency is a non-profit organization whose objectives are to guide and promote the development of the Outaouais' private forests in order to foster sustainability.Tel.: (819) 827-5691 Fax: (819) 827-4669 E-mail: agence.outaouaise@atreide.net t: x: Mi m VIE PERSONNELLE ET SOCIALE n L La langue des émotions » FRANÇOIS BILODEAU, PhD naissance mutuelle résiste à la domination d'une langue sur l'autre, préférant montrer aux enfants que chaque langue officielle conserve ses trésors propres.D'ailleurs, un tel climat familial favorise aussi l'apprentissage aux langues étrangères.Sai Baba, un mystique de l'Inde, disait qu'il n'existe qu'une langue, celle du coeur.Ses propos transposent le débat émotif à un niveau supérieur respectant toutes les langues sur le môme pied d'égalité.Bien que cette formule n'arrange pas tout, elle crée un contexte favorisant l'acceptation et le respect de l'autre dans sa culture.Pour le couple anglo-franco, cette approche reconnaît le droit de chacun de conserver sa culture linguistique tout en la partageant avec l'autre.Il s'agit de le faire; une question de volonté, n'est-ce pas?langue de l'autre.Et de fait, c'est souvent le français qui s'immole pour faire place à la langue de la majorité.Et alors, la loi du moindre effort, fait que cette tendance se transmet chez les enfants pour qui le français perd son importance comme ouverture sur la richesse de la dualité cul- Dans le domaine du counsel ing, l'expression des émotions U SUBSCRIBE TODAY! H avis de demandes relatives à un permis ou à une licence & I Great gift idea for birthdays, anniversaries, weddings or any special occasion.They will think of you each week when they receive The Equity.Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Regie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou cette ir tervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, Bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y1B6.passe par divers volets, soit par des gestes, le regard des yeux, des turclle.soupirs, ou de long Je retiens Iexemple dun silences; mais par dessus jeune couple en crise où la tout, elle passe par la com- temme disait à son chum munication des mots.Sans Mail your cheque or money order with this form to: Pontiac Printshop Ltd., P.O.Box 4300, Shawville, Quebec JOX 2Y0 Name .Address .anglo, \"J'ai le coeur gros au sujet de .\" Avec son les mots, ce réservoir rempli de symboles puissants, français limité, cet homme l'expression des émotions saisissait les mots mais ne serait très limité.Pour le pouvait capter son sens puisque l'expression n'existe pas en anglais.Un exemple anodin peut-être mais chaque langue cultive Postal Code couple en situation de crise, le langage sert de véhicule primaire pour définir leurs états d'âme couvrant toute la gamme son propre répertoire dex- des émotions et pensées.Il va de soi, que face à des conflits inter personnels, les mots choisis pour traduire de fortes émotions Pontiac County $28.76* Rest of Quebec $40.26* Elsewhere in Canada $37.45* Outside Canada $53.50* (\u2022includes 7% G.S.T.and 7.5% P.S.T.if applicable) Please check one: Renewal ?New Subscription ?If this is a gift, please sign below and we will send a gift card.Endroit d'exploitation Nature de la demande Nom et adresse du requérant__________ Les entreprises Brian Stanton Itée.RESTO BAR SPORTIF RAFTERS 390, route 148 Bryson (Québec) JOX1HO Dossier : 1492-495 1 Bar avec danse 390, route 148 et spectacles Bryson (Québec) sans nudité JOX 1H0 (suite à cession) pressions uniques.Pourtant, où les conjoints tiennent à la richesse des deux langues, il est intéressant d'observer la fierté avec laquelle des efforts personnels sont mis de l'a- EO pp The equity deviennent une fcnctre nécessaire à la compréhension des problèmes vécus.Que l'on vive dans une culture linguistique ou une autre, la langue première acquise dès l'enfance devient le pont nécessaire pour communiquer avec les autres.Dans le Pontiac, comme dans d'autres régions du Canada où anglophones et francophones se côtoient, les relations anglo-franco font partie du milieu social.Les échanges se font dans une langue ou l'autre, ou parfois même dans les deux en même temps.Lorsqu'il s'agit de créer des liens d'amour, physique non-verbale des émotions peut déplacer l'importance de la langue parlée.Par contre, il est intéressant de voir dans quelle mesure le \"I love you!\" emporte sur le \"Je t'aime!\" ou vice versa.Si plus tard, ce même couple vit des conflits et se présente pour du counseling, il devient important de déterminer dans quelle langue se déroulera les rencontres.Plus précisément, il faut considérer dans quelle mesure l'un des partenaires s'est adapté à la langue de l'autre pour créer un terrain commun de communication.Nos statistiques font état du phénomène d'assimilation des francophones, surtout par le biais des mariages.Une statistique ne veut pas dire grand-chose à des nouveaux mariés de souches linguistiques différentes.L'existence des \"deux solitudes,\" toujours présente au Canada, figure rarement dans leurs préoccupations.Également, une statistique ne peut révéler la peine et le déchirement que peut vivre un partenaire qui laisse tomber son attachement à sa langue première pour s'adapter à la Québec Pour questions ou com- écrivez: Voice of the Pontiac since 1883 mentaires, François Bilodeau, Ph D., Boîte B, The Equity, vant pour que rien ne se perde de leur héritage culturel mixte.Cette recon- Avec près de 3 millions de dollars de coupons rabais \\ par année, vous trouverez une économie à votre goût.l'expression fl ' ¦ \u2022- Rdbms ' ¦} ; en i (I # r F ¦iisiuncisiWOf ¦ -, - , WJ -Jti 3sm-/S, i* \u2022¦re # .\u2019\u2022Jr a- pw'f to 60 months on '99 Escorts, ZX2s Contours, Mystiques Taurus and Sables.if £ ?r M UUtiPi fi mwm i» < \u2022 H jtf , m 4 #, ; Up to No security deposit required, l ease at SO down also available.utxê r I $1,000 r m \u2022Hi additional graduate discount.: ides » \\fz % S I c Your Fori dialers and your Lincoln'ltflercury d^ale www.acfiWq.qc.ca £ / .I I N (O I X Z FORD Mercury y/ #1:1# Th* 0% financing rate for up to 36 months or the 2.9% financing rate for up to 60 months offered by Ford Credit is applicable on the retail purchase of new, in stock '99 models mentioned above.Subject to credit approval these offers may not be combined with any other offer.See your dealer for all the details Alhe highest front and side impact rating for both the driver and front passenger in U S government National Highway Traffic Safety Administration testing for vehicles within 227 kg (500 lbs).\t_________________________________ < f 1 "]