Décormag, 1 avril 1977, Avril

i i S3 H2Y 1G8.Courrier de Reclasse-,- i iraiii.PER D-15 [ ¦ f L ' V» r 6 11 * Os Il 11 g •< % %¦ % 5 T ?*I ' %S.Z I ’ ’'03 J C*>, *o 0< V r* - \ - X t L • V* 4 -s 1, * Qr m -V"*' 1 I ».A I »j»; », rA > rAl »7à1 ?, rA » ».» rA Fraser Bros.une atmosphère très particulière.1 '•>.1 O II : 1#M \\ * A3 ; : ; 1 liHtüiÉ C > f ' '! ¦ I : jr Une autre collection de DREXEL- HERITAGE chez Fraser Venez admirer cette collection prestigieuse chez Fraser, où plus de 125 pièces décorées professionnellement faciliteront votre choix de mobilier de haute qualité.De plus, nous mettons à votre disposition notre équipe de décorateurs-ensembliers chevronnés, et sommes en mesure de vous offrir une gamme complète de services, même après la vente.Appelée “Cabernet II”, cette superbe collection en bois de pacanier sculpté, aux lignes gracieuses du style régional français, comprend toute une gamme de meubles d appoint, pour chambre à coucher et salle à manger qui compléteront de façon charmante VOTRE décor.Donnez à votre “home” l’élégance Fraser! 4 I ppi fall i, ;r 4950, rue de la Savane et 5025, rue Paré Tél.342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées.t!1 Notre page couverture: Un appartement-témoin aménagé par Francine Brisset des Nos, s.d.e., pour le Village olympique (voir article p.58).photo Richard Poissant r t : g Avril 77 • no 53 LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE L’ENVIRONNEMENT CE MOIS-CI 4 Propos du mois 21 Des projets à réaliser 34 Un atelier de menuiserie à caractère social 44 Hommage au Maître-bricoleur 50 Une chambre fabuleuse 58 La vie en appartement 66 Un jardin pour soi 72 Autour d’un vieux foyer NOS CHRONIQUES livres 5 nouvelles 6 architecture vivante 38 trucs 70 trésors d’autrefois 78 artisanat 80 magazinage 82 nos artistes 84 bâtiments anciens 104 De précieux outils Un architecte à l’écoute Un rideau-herbier Les foires d’antiquités À la claire fontaine.m’en allant dessiner Les oiseaux Éric Daudelin, photographe Le foyer ouvert ¦ PROPOS DU MOIS La réponse se trouve peut-être dans ce sourire justement, car la satisfaction personnelle est un plaisir unique, qu’on ne peut confondre avec aucun autre.Elle est née du défi à relever au départ, au moment où l’idée du projet prend naissance.Des plans détaillés seront certes un atout précieux pour entreprendre le travail mais c’est en cours de route, dans les multiples difficultés qui naîtront, qu’on aura à s’affirmer; pas d’autre guide alors que sa propre débrouillardise et son ingéniosité qui sont mises à rude épreuve.Et c’est ainsi que naît le plaisir que l’on prend à exécuter soi-même une armoire ou à retaper une vieille chaise.Une fois accomplie la première épreuve, 1’“initiation” en quelque sorte, on aura fait un grand pas dans la confiance en ses propres possibilités.Peu importe à ce stade que les résultats reçoivent ou non l’approbation des gens de métier: c’est un plaisir qu’on se réserve pour plus tard, pour le prochain projet, plus audacieux, auquel on s’attaquera.Nous sommes donc en présence d’une activité passionnante qui, si elle s’accompagne d’avantages pratiques indéniables, stimule de vieilles facultés endormies que bien peu ont l’occasion d’exprimer dans leur travail quotidien.Décormag a consacré plusieurs pages de son présent numéro à des projets dont les qualités, sur le plan de l’esthétique et de l’aspect fonctionnel, ont été soigneusement étudiées.Chacun, selon ses talents ou son habileté, pourra s’en inspirer.Ils peuvent contribuer à solutionner certains problèmes d’aménagement mais ils n’auront d’intérêt véritable que dans la mesure où ils seront bien intégrés à l’ensemble d’une pièce ou d’une maison.La préoccupation essentielle de notre magazine, c’est tout l’environnement, c’est l’agencement personnalisé d’un ensemble dans lequel tous les éléments s’harmonisent entre eux.Les divers meubles, rideaux ou accessoires font l’objet d’une appréciation individuelle au départ et, dans cette perspective, aucun des éléments ne peut être négligé.Il est donc indispensable que l’habileté manuelle s’accompagne d’imagination pour que l’on puisse parler de vraie réussite dans ce domaine.À travers les différents intérieurs présentés au cours de l’année, se reflète le même souci de fournir des idées de projets qu’on peut réaliser soi-même pour créer une ambiance; les lecteurs peuvent y trouver de multiples exemples de design bien conçu et, avec un peu d’audace, les adapter à leurs propres besoins.Il s’agit plus, pour nous, de suggérer que de démontrer ou d’enseigner, et surtout de présenter des exemples qui tiennent compte du fait que nous vivons en 1977 au Québec.Si les oeuvres d’art et les créations des artisans québécois occupent eux aussi une grande place dans la plupart des exemples que nous proposons, c’est qu’ils n’ont pas été créés pour les musées ou les salles d’exposition seulement, mais pour partager la vie de ceux qui les aiment et dans laquelle ils doivent prendre leur place.Il en est de même pour tous ces travaux de menuiserie, rembourrage, décapage, peinture ou autre que nous avons envie d’entreprendre: ils feront ensuite partie de notre environnement quotidien et, y a-t-il plus belle façon de le personnaliser?w WW?par Ginette Gadoury CONTRIBUER SOI-MÊME À SON ENVIRONNEMENT On peut bien se demander ce qui nous pousse à vouloir faire soi-même des objets, des meubles ou des transformations dans notre maison.Les arguments d’ordre monétaire y jouent un rôle, certes, mais il ne suffisent pas à justifier totalement cette attitude.En tout cas, ils n’expliquent pas le sourire de satisfaction qui accompagne le regard que l’on jette sur les résultats tangibles de ses efforts.MCMume ® LES PUBLICATIONS DÉCORMAG INC 181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal (514) 866-9894 H2Y 1G8 DIRECTION GÉNÉRALE COMITÉ DE CONSULTATION À LA REDACTION ADMINISTRATION SERVICES TECHNIQUES Photo composition: Typographie Compoplus inc.Séparation de couleurs: Prolith Inc.Collaboration: A & L Graphie Emulsion Stripping Inc Assemblage de films, plaques offset et imprimerie: Métropole Litho inc.Distribution: Les Messageries Dynamiques inc.0215 775 boul.Le beau, Montréal H4N 1S5 (332-0680) Magazine mensuel Le numéro: $2.25 Abonnement: 6 numéros $9.75 11 numéros (1 an): $16.00 22 numéros (2 ans) A l’étranger: outre mer (avion) $28.00, 11 numéros Courrier de deuxième classe Numéro de permis 2911 renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à Décormag selon les indications suivantes: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal.H2Y 1G8, tél.: (514) 866-9894.Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Les textes publiés dans Dé originaux et exclusifs au magazine Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: 3e semestre 1972 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR Président directeur général: Ginette Gadoury Assistante à la direction: Pauline Degen Directeur général adjoint : Lise Langelier-Bisson Contrôleur: Denise Mayrand Comptable: Marie Vanier Responsable des abonnements: Nicole Benoît Représentante du tirage: Ghislaine Thivierge Réceptionniste: Suzanne Boisvert Georges Beaupré .secrétaire général de la Société des Graphistes du Québec Jacques Corriveau s.d.e., président de Jacques Corriveau et Associés (designers) Benoît Ducharme (designer) Anselme Lapointe président de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Claude Latour directeur adjoint Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec (direction des biens de consommation) Normand Lemieux s.d.e.(Société des décorateurs-ensembliers) Laurentin Lévesque inspecteur de l'Ordre des architectes du Québec Gilles Martin directeur général de l’Association des fabricants de meubles du Québec André Morin président de l'Association des designers industriels du Canada (Québec) Paul-André Tétreault membre du Bureau de l’Ordre des architectes du Québec consultant pour projets spéciaux: Marcel Tremblay, Institut québécois des revêtements de sol DIRECTION ARTISTIQUE Jean Lessard PUBLICITÉ Directeur commercial: Rhéal Brabant Publicité locale: Françoise Demay Alain Roger Francine Tremblay Publicité nationale: Claude P.Martin Assistante à la publicité: Sylvie Bayard Publicité nationale et directe pour l’Or Directeur Don McIntosh DÉCORMAG 6900 Airport Road Mississauga, Ont.L4V lEti Tél.: (416) 678-6132 RÉDACTION Rédactrice en chef: Pierrette Claude Adjointe à la rédaction: Lyse Cartier $29.75 PRODUCTION Directeur Hubert Nadeau Adjointe à la production: Diane Forget Graphiste: Raymond Laguë msgq Collaboration: Johanne Martel Danielle Roy Photographes: Dinh Ngoc Mô Richard Poissant Pour tous Styliste: Danielle Denis Machiniste: Claude Crème Préposé à la livraison: Giuseppe Venditto # cormag sont Décormag est la marque déposée de les Publications Décormag inc.©Les Publications Décormag inc 1977 4 décormag « avril 1977 LIVRES LE NEZ DANS LES LIVRES par René Viau abstraites ou figuratives.Le recueil nous propose 1 600 figures à réaliser.Les auteurs de l’ouvrage en ont trouvé 750, les autres proviennent de sources anciennes, occidentales et chinoises.Originaire de la Chine, le jeu fut connu en Europe au XVIIIe siècle.On dit que, durant son exil, Napoléon en fut un joueur passionné.Certains graphistes l’utilisent comme aide à la création pour imaginer des sigles et des symboles publicitaires pour des marques de commerce.Plus qu’une école de patience, il permet à l’imagination d’entrer en jeu en créant de nouvelles figures.Il constitue un captivant exercice de "Basic Design’’.Vieux jeu de formes chinois, parJoost Eifers, Editions du Chêne, $23.75.* * * DE PRÉCIEUX OUTILS • MANUEL COMPLET DU BRICOLAGE DE SÉLECTION DU READER’S DIGEST.Complet, abondamment illustré, reliure solide, le livre tient bien à plat.Le “best-seller” du genre.$19.96 sans les frais d’expédition.• GUIDE COMPLET POUR LES RÉPARATIONS ET LES RÉNOVATIONS DE LA MAISON, par Richard E.Nunn, Guérin Éditeur limitée, Montréal, $9.95.• LE BRICOLAGE AVEC LOUIS THIVIERGE.Les Éditions La Presse, Montréal, $7.95.• PETITE ENCYCLOPÉDIE DU BRICOLEUR, par André Daveluy, les Éditions du Jour, Montréal, $3.00.• TRUCS DE RANGEMENT (en deux tomes), par Jean-Marc Doré, Editions de l’Homme, $4.00 le tome.• LE BRICOLAGE DANS VOTRE APPARTEMENT, Janine Garde!, Le Livre de Poche, $3.00.• BRICOLAGE EN TROIS JOURS, par Martine Yéru, aux Éditions Solar, $9.35.Une très bonne introduction, particulièrement conseillée aux lectrices débrouillardes.• LA MENUISERIE, Chris H.Groneman et Everett R.Glazener, McGraw-Hill, Montréal, $13.95.Ce livre ne traite pas à proprement parler du bricolage.Il s’agit plutôt d’un ouvrage technique sur tous les aspects de la menuiserie.Utilisé comme manuel dans les écoles spécialisées, c’est une référence essentielle pour qui s’intéresse à la question.Quelques titres parmi la collection “Faites-le vous-mêmes” publiée aux Éditions Eyrolles, $4.50 chacun: • CONSTRUISEZ ET DÉCOREZ VOUS-MÊMES VOTRE CHEMINÉE • RÉNOVEZ ET RÉPAREZ VOUS-MÊMES VOS MEUBLES ET OBJETS ANCIENS • PEIGNEZ, LAQUEZ, VERNISSEZ VOUS-MÊMES.POUR INTELLECTUELS EXERCICES D’IMAGINATION TANGRAM Les éditions du Chêne nous présentent ce puzzle accompagné d’un guide de 1 600 figures à réaliser ainsi que les solutions.Un aperçu historique, une bibliographie et un exposé sur les aspects mathématiques de ce jeu complètent ce recueil.Contrairement aux puzzles que l’on connaît, où les amateurs doivent toujours assembler le même genre de petites pièces aux contours sinueux pour former une belle illustration , ce casse-tête permet un nombre théoriquement infini de variations.Composé de sept pièces, il se présente en une plaquette carrée.L’assemblage comporte cinq triangles isocèles rectangles, un carré et un parallélépipède.Chaque série de deux triangles est identique, ce qui donne deux grands triangles isocèles et deux plus petits.Le but du jeu est de reconstituer, en employant tous ces éléments, des figures géométriques: carré, triangle, parallélogramme, trapèze.On peut aussi reconstituer des figures 0% m j i i U Le printemps est favorable aux rénovations et aux réparations dans la maison.Vous êtes habiles de vos mains: sans doute, ne confierez-vous pas à la main-d’oeuvre spécialisée les travaux urgents.Le toit coule, le plafond se craquelle, le plancher grince, une fenêtre ne s’ouvre pas.Tous ces mille petits ennuis auxquels doit faire face le propriétaire ou le locataire peuvent être surmontés en retroussant ses manches.En le faisant vous-mêmes, vous éviterez ainsi les factures d’une foule de spécialistes: ébénistes, menuisiers, plâtriers, plombiers, maçons, peintres.Le bricoleur chevronné et sûr de lui, non satisfait de réparer uniquement ce qui ne va pas et d’effectuer à peu de frais des améliorations souhaitables, peut également se lancer dans des travaux d’envergure.À surveiller, bien que ce ne soit l’apanage exclusif du bricolage, l’écueil du mauvais goût.Poutre d’opérette, panneaux préfinis, plâtre “rustique” d’où surgit un appareillage de briques artificielles, ces exemples parlent d’eux-mêmes.D’autre part, en privilégiant plus la démarche que le résultat, certains plans ne sont que des solutions à des besoins stéréotypés.Innovation, sobriété et simplicité devraient, là comme ailleurs, être de mise.Voici quelques livres qui sauront constituer une mine inépuisable de conseils tant pour le débutant que pour le bricoleur d’expérience.Ces guides pratiques sont une nécessité.Les occasions de dépannage ne manquent pas.décormag • avril 1977 monmmou par nichel gagnoo JAl UME6RÛSSE JoiXWEEBEWd f MOI ! JESUlSVRAiMEMrDéecRDÉlj j Ai tamtdeçhoses a faire : ce$ Sour 15 À CHASSER, CES OISEAUX DES SAUTERELLES/PESBClJeeuiLS / -va M CM m J'AI PLEIN DECHoSEsÀ PQ0SEE, Plusieurs chattes a coxtisei?.ENTCUTOS, ILF7VTSUKIÎUT BAS swe je freainje le eisauE d'être FATiaiÊ5UE\m< FAIRE TOUT ÇA/ I 0II'*'T?7 CM 5 ¦ NOUVELLES VOUS ACHETEZ UNE MAISON NEUVE?Depuis le 9 février dernier, le règlement numéro 17 de la Régie des Entreprises de Construction du Québec est en vigueur.Ce règlement oblige désormais les constructeurs d’habitations à fournir à la Régie la preuve d’un cautionnement visant à protéger le consommateur contre le défaut de l’entrepreneur général de respecter ses obligations.A cette fin, V ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D’HABITATION DU QUÉBEC a décidé d’instaurer un système de garantie à l’achat d’une maison neuve, appelé PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L’APCHQ.Cette garantie offerte par l’entrepreneur accrédité au dit programme correspond aux exigences du règlement numéro 17.L’entrepreneur, jugé compétent, responsable et solvable, s’engage à offrir une protection du dépôt de l’acheteur jusqu’à concurrence de $20,000 et 5 ans de garantie constituant en une protection contre tous les vices cachés pouvant survenir au cours de la première année, et en une protection contre tous les défauts majeurs pouvant survenir au cours des 5 premières années.Les maisons admissibles au Programme sont celles de type unifamilial, semi-détaché, en rangée, l’unité de condominium (deux étages ou moins), les duplex, triplex, quadruplex.Le consommateur qui achète une maison neuve d’un constructeur accrédité est ainsi assuré de la qualité de sa maison et d’un service “après-vente” efficace.L’Association compte actuellement plus de 300 entrepreneurs accrédités à travers la province, lesquels peuvent offrir environ 10 000 unités résidentielles répondant aux normes de garantie du Programme.Des renseignements complémentaires concernant cette nouvelle protection seront publiés dans notre numéro de mai 1977.PRIX DE GESTION EN DESIGN 1976 Le “prix du Président” pour la gestion en design est décerné par le ministère fédéral de l’Industrie et du Commerce, en collaboration avec le Conseil national de l’esthétique industrielle.Le but de ce prix est d’encourager les entreprises canadiennes à apporter un soin plus actif à la gestion en design, et de mieux faire connaître, chez nous comme à l’étranger, ce que le Canada représente.La gestion en design est l’intégration du design dans la politique générale d’une entreprise et se concrétise dans les produits, les usines, les bureaux et les salles de ventes, les expositions, la documentation de la société, les programmes de publicité et de relations publiques, les emballages, le matériel roulant et la papeterie.En fait, la gestion en design contrôle et coordonne toute activité de l’entreprise qui contribue à communiquer son image de firme à ses publics, internes aussi bien qu’externes.En 1976, le prix d’excellence et des mentions honorables ont été accordés aux compagnies suivantes: Prix d’excellence: M.John Geiger Président Interiors International Ltd.Toronto, Ontario Accessits: Ms.Elizabeth J.Edwards Coordonnatrice des relations publiques Les papiers Reed Ltée Toronto, Ontario M.James F.Conklin Président Canada’s Conklin Shows Brantford, Ontario M.L.J.Craddock Vice-président en Marketing Willson Office Specialty Ltd.Winnipeg, Manitoba Citations: M.P.J.Moran Directeur délégué Wascana Centre Authority Regina, Saskatchewan Great West Life, de d’assuran- m m i * .: # ^ i $-c re ¦ ¦i UNE PRESTIGIEUSE MAISON À MONTRÉAL NOMINATIONS Lors de leur dernière réunion annuelle, tenue le 7 février dernier, les membres de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec ont procédé aux nominations suivantes: président: Jean-Marc Hébert; 1er vice-président: Claude Dubuc; 2e vice-président: Murray Qi inn; 3e vice-président: Marie-Josée Râtelle; secrétaire: Margot Gouin.Georg Jensen (Canada) ltée, importateur d’objets d’art Scandinaves et de bijoux en argent dont la réputation n’est plus à faire, vient d’ouvrir une nouvelle boutique à Montréal.Représentant quatre fournisseurs de la cour royale du Danemark, Royal Copenhagen (porcelaine), Georg Jensen (argenterie d’art), Holmegaard (verrerie) et A.Michelsen (joaillier), Georg Jensen (Canada) ltée fait partie d’une organisation qui compte environ une cinquantaine de boutiques dans les grandes capitales du monde et, au Canada, à Toronto et Vancouver.On y trouve de véritables trésors en argent, en cristal, en or et en verre, des services de table en porcelaine, des objets d’art en cuivre, en étain, en porcelaine et en acier inoxydable.Quelques-unes de ces pièces ont été présentées dans notre numéro d’octobre 1976.Georg Jensen (Canada) ltée, 1178 ouest, rue Sherbrooke, Montréal (849-5830) VIVRE ICI Mme Monique Beauregard, designer textile chez Séri-t-, MM.Paul Ste-Marie, architecte, Michel Bourguignon, peintre, graveur et éditeur, et Pierre Mercier, architecte, ont été, au cours du mois dernier, les invités de Mme Ginette Gadoury à “Vivre ici”, série d’émissions télévisées sur les ondes de Télé-Métropole, tous les lundis matins à 10b 30.Leurs propos et commentaires permettent d’affirmer qu’ils favorisent une implication directe des gens dans l’amélioration ou la transformation de leur environnement immédiat qui tienne compte de leurs activités, leurs goûts et leurs besoins.I UNE PRÉCISION LE PROFIL, salon de coiffure paru dans notre numéro de janvier 1977, est un design de Malcom Stanley Kelso, membre de l’American Interior Designer Association (I.D.A.).ces Winnipeg, Manitoba pour “Dilemma of Modem Man”.décormag • avril 1977 6 pointe-claire 695-2701 carrefour laval 687-1447 westmount square 932-2101 galeries d’anjou 353-5710 7 décormag • avril 1977 B: .¦ JL Ji ' m 1 M i I .y» .i/ O" » m i Q CO Q I m \ (S)x I 60 I > J i W : C m c R: 1 ; s mmm — zm Kt tt Boda G \ Pr itez maintenant une note romantics réceptions avec le verre “Boda [ gravé en relief.Le service Pjat entièrement fabriqué à la KflEtéxrâation de Ann Warff prend fcBjjÉgiettes, de bols, de gobelets ¦ cadeau Po compl verre: Tradii rontoi .# iFi I V J 1- - " k 8 décormag • avril 1977 I Le secret des glaces maison (m t < 7 4 * i , 4 i / ; %.> S® Une glace maison réussie, onctueuse, légère, naturelle, c'est vraiment le fin du fin en matière de dessert, et vous auriez tort de vous en i priver: réussir une glace maison, c'est Æ l'enfance de l'art avec la Sorbetière SEB.Car la Sorbetière SEB détient un secret: dans le compartiment à glace de votre réfri- * gérateur, ses pales de forme spécialement étudiée, brassent la crème uniformément jusqu'à ce qu'elle atteigne la consistance V voulue, et à ce moment là.elles se relèvent ^ automatiquement! Résultat: des glaces onctueuses, sans paillettes, et un démoulage parfait.Une Sorbetière SEB, quelque bons produits, et les 50 recettes SEB offertes avec chaque sorbetière, (ou celles que vous imaginerez), voilà l'unique secret des glaces maison V 31 réussies.¦ En vente dans tous les bons magasins Z I SORBETIÈRE SEB Distributeur exclusif au Canada oucrco inc Mêfktting Broktn CouWtn »n miktunf 49, Calumet, étage C, Place Bonaventure, Boîte Postale 393 Montréal, Québec H5A 1B7 Tél.: (514) 866-0885 9 décormag » avril 1977 •en EH é \ tout un choix couleurs Rature WÊÊ V ¦ > J* 1 4L X X - Il y 41 4 fl : ' V ""KM""" I IX llr «PLUE ‘"W - «*• _ aiwn nn » .»¦ >' _ Bill f < a t) ^ i t laureetid* A'fA \ !Kl "à.ar —« sut» - im.um '•‘I SIMM •*•«• vous offre une gamme incroyable raisons d’opter pour la peinture de couleurs allant des tons pâles Laurentide.Comme le dit la chansonnette: “C’est urai qu elle s’étend bien, c’est urai qu elle couvre bien, qu’elle ne sent presque rien!’’ Mais il y a plus encore! Laurentide bain de Nature! Il y a plusieurs bonnes et délicats aux nouvelles couleurs / décoratives plus accentuées.Opter pour la peinture Laurentide, c’est s’offrir toute la lumière et la fraîcheur d’un ¦ ¦ ¦ I BROSSARD CARTIERVILLE BOUCHERVILLE 12200 boul.Laurentien 6200 boul.Taschereau 100 rue Demuy MONTRÉAL-NORD MONTRÉAL POINTE CLAIRE 176 rue Cartier 11401 boul.Pie-IX 7240 rue Waverly VERDUN commandes téléphoniques 353-8760 GRANBY 11 rue Évangéline (514) 378-4625 WATERLOO 6064 rue Foster (514) 539-2660 |^U ftOÏAl 667 av.Galt DRUMMONDVILLE BELOEIL ¦ 155 boul.Sir Wilfrid-Laurier (514) 467-3358 314 rue St Jean (819) 472-3369 TRACY ST-HYACINTHE Parc Industriel Forest (514) 743-3321 2520 rue Dessaules (514) 774-6454 OFFERTE ÉGALEMENT CHEZ TOUT AUTRE MARCHAND AUTORISÉ LAURENTIDE I ¦ I k à memm .m è r T % rf* p’ i I si ¦5 A ::: &1 ! » r: »