Décormag, 1 septembre 1977, Septembre

.I® > >ER )-15 r4i' Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Montréal, Québec H2Y 1G8 Courrier de 2e classe.Enregistrement numéro 2911 Septembre 1977 no 57 Port de retour garanti M.D.0215 $2.25 QU iv m LJ A J * I -g i !V‘ 7" M-i- IF mmm mi 5 - ' R ih'y -J#**1 * .«3 i ¦â ' sm \ Lis «3* Mi ¦ £ - -£> Fraser Bros.une atmosphère très particulière.h iv J «mm##" *¦ De construction tout bois, principalement de chêne, plusieurs pièces sont garnies de laiton, de marbre ou de vitraux afin de reproduire fidèlement toute la richesse des beaux meubles de nos ancêtres.Donnez à votre «Aome» l'élégance Fraser! Chez Fraser, vous trouverez sûrement le mobilier de haute qualité dont vous rêvez — en vous inspirant de nos plus de 125 pièces décorées professionnellement ou en faisant appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers — un parmi tant d'autres services avant et après vente que nous sommes en mesure de vous offrir.Si vous recherchez le charme d'autrefois, cette nouvelle collection «nostalgique» vous plaira sûrement.Elle comprend des meubles pour salle à manger et chambre à coucher, ainsi que des meubles d'appoint exceptionnels tels bureau à cylindre, berceau, chiffonnier, et bien d'autres encore.Une nouvelle collection chez Fraser Z m Grand terrain de stationnement aux deux entrées 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 Septembre 1977 Sommaire no 57 Ce mois-ci Quelques feuilles au fond de ma tasse Une sélection de belles théières et de bons thés Autour d'une tasse de thé Des gâteaux pour l'heure du thé Une heureuse rénovation dans un condominium Des tables partout, des tables pour tout Des formes et des matériaux associés à l'architecture contemporaine Un budget minimum exploité au maximum Notre petit budget du mois Aux futurs designers québécois première partie Tableau des cours disponibles au Québec Design théâtral, design graphique, design d'intérieur Idées ensoleillées pour un appartement d'étudiant Boule Un sac aux usages et aux versions multiples 32 36 qd1 j 38 !P BE 2?u/afealI ï 46 •4?x » 52 - ^ 60 Notre page couverture: Un appartement d'étudiant plein de bonnes idées ensoleillées.Voir notre article en page 66.La lampe suspendue est en vente à la boutique Le pot aux roses inc.et la théière et les tasses à la Demeure 2x3.66 Photo Dinh Ngoc Mô 76 Nos chroniques 4 Nouvelles Livres Trucs Artisanat Nos artistes Trésors d'autrefois Lu entre les lignes Des abat-jour tout charme, tout coton Des jardins en bouteilles Jacques Garnier, céramiste Les appelants 6 44 72 78 82 Le magazine québécois de l'environnement Décormag Nouvelles Les publications Décormag inc.181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal H2V1G8 (514) 866-9894 Direction générale Président directeur général: Ginette Gadoury Directeur généra! adjoint: Lise Langelier Bisson Art et poésie «Éléments», un album d'art, vient de paraître sur le marché.Il s'agit d'un recueil de gravures et de poèmes de Vincent Théberge et Mario Pelletier, entièrement réalisé par des méthodes artisanales.Le livre traite des quatre éléments: eau, terre, air et feu dans une perspective symboliste et historique.Plusieurs albums d'art peuvent être admirés à l'Art de la reliure, au 451 Saint-Sulpice dans le Vieux-Montréal.Toujours dans le domaine de l'art, dans sa chronique «Nos artistes», Décormag présentera en octobre quatre albums d'art.Cours d'artisanat, session d'automne Les Artisans du meuble québécois inc.Initiation à la décoration intérieure Première session du 19 septembre 1977 au 8 février 1978 — jour et soir 88 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal (866-1836) Direction artistique Jean Lessard, Pierrette Claude, Clermont Malenfant Rédaction Rédactrice en chef: Pierrette Claude Assistante à ta rédaction: Maryvonne Chàtel Secrétaire de rédaction: Michel Saint-Pierre Styliste: Daniel Girardeau Collaboration: Danielle Denis Poterie Bonsecours Initiation à la céramique, tournage, façonnage, technologie, Batik, peinture sur tissu (Serti), émail sur cuivre, dessin (études des formes en vue de la décoration de poterie) Débutant le 19 septembre — adultes — jour et soir 433 est, rue Notre-Dame Vieux-Montréal (844-6253) Photographie et Studio Décormag Directeur: Jean Lessard Photographes: Dinh Ngoc Mô, Richard Poissant Machiniste: Claude Crème Graphisme Directeur: Clermont Malenfant Graphistes: Jean R.Beauchesne, Nicole Rochette Administration Contrôleur: Georges Robitaille Responsable des abonnements: Michelle Dion Commis-dactylo: Ghislaine Thivierge Réceptionniste: Suzanne Boisvert Préposé à la livraison: Giuseppe Venditto «Il y a des idées dans l'air» Le Salon de la rénovation organisé par les centres B.M.R.setiendra à la Place Bonaven-ture du 2 au 5 octobre 1977.Le thème du salon sera «Il y a des idées dans l'air» et la question de la conservation de l'énergie sera aussi au programme.À propos de l'énergie, mentionnons que Décormag propose tout un dossier sur l'énergie solaire dans son numéro d'octobre.Atelier de tissage Bonsecours Tapisserie: Roméo Jean — tissage Débutant le 13 septembre —jour et soir 402 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal (844-8320) Publicité À Montréal: Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal, Qué., H2Z 1G8 (514) 866-9894 À Toronto: Décormag, 6900 Airport Road Mississauga, Ont., L4V 1E8 (416) 678-6132 Directeur: Lise Langelier Bisson Représentants à Montréal: Danielle Berthiaume, Michèle Macdonald, Claude Martin, Alain Roger Représentant à Toronto: Michèle Macdonald Atelier d'art Aline Carreau Dessin, peinture, céramique, sculpture 3 heures de cours par semaine — cours spécial pour enfants de 6 à 14 ans — débute le 15 septembre 12575,16e avenue Rivière-des-Prairies, Montréal (648-8619) Services techniques Photocomposition: Typographie Compoplus inc.Séparation de couleurs: Prolith inc.Collaboration: A & L Graphie Emulsion Shipping inc.Assemblage de films, plaques offset et imprimerie: Métropole Litho.inc.Distribution: Les Messageries Dynamiques inc.0215 775 boul.Lebeau, Montréal H4N 1S5 (332-0680) Magazine mensuel Le numéro: $2.25 Abonnement: 6 numéros $10.75 11 numéros (1 an): $18.00 22 numéros (2 ans): $33.75 Outre-Mer (11 numéros): $32.00 Courrier de deuxième classe Numéro de permis: 2911 Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal, H2Y 1GB, tél.(514) 866-9894 Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR.La S.A.J.I.B.et ses activités Avec septembre, les activités du Comité des plantes d'appartement reprennent.Au programme, des ateliers pratiques sur l'entretien et la propagation des plantes d'appartement.Le responsable du programme: Monsieur Gérard Pigeon au 674-3151.Pour son programme d'automne, la Société d'animation du jardin et de l'institut botanique (S.A.J.I.B.) annonce différentes activités, entre autres la visite d'un vignoble, l'arrachage des petits arbres, la visite d'une ferme d'arbres de Noël, etc.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Monsieur J.-M.Turcotte au 381-4679, poste 495.Centre des Arts visuels Céramique — tissage — beaux-arts (bijouterie, peinture, décoration, design, sérigraphie sur tissus, art du vitrait, etc) Cours spécial: ateliers de création pour les parents et leurs enfants sur le thème de Pinocchio, le samedi matin.Débutant le 3 octobre — jour et soir — adultes et enfants 250, avenue Victoria Montréal (488-9559) Une visite chez Décormag En juin dernier, un groupe de fabricants et distributeurs de papier peint de «Osaka Interior Materials Federation» en provenance du Japon, sont venus en mission au Canada.Les membres de la mission «Osaka Wall Paper» ont profité de leur séjour à Montréal pour visiter les locaux de Décormag.Collection Alex Mogelon La galerie du Centre des arts visuels offre une exposition de boîtes de la collection Alex Mogelon.Le vernissage aura lieu le 8 septembre 1977 à 18 heures et l'exposition se tiendra jusqu'au 30 septembre 1977.La galerie, au 350 avenue Victoria à Montréal (488-9559) est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 18h et le samedi de 10h à 17h.Comité de consultation à la rédaction Georges Beaupré, membre actif de la Société des Graphistes du Québec Jacques Corriveau, s.d e., président de Jacques Corriveau et associés, designers Benoît Ducharme, designer Anselme Lapointe, membre de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Claude Latour, directeur adjoint.Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec (direction des biens de consommation) Normand Lemieux, s.d e.(Société des décorateurs-ensembliers) Laurentin Lévesque, inspecteur de l'ordre des architectes du Québec Gilles Martin, directeur général de l'Association des fabricants de meubles du Québec André Morin, président de l'Association des designers industriels du Canada (Québec) Paul-André Tétreault, membre du Bureau de l'ordre des architectes du Québec consultant pour projets spéciaux: Marcel Tremblay, Institut québécois des revêtements de sol.L'aide aux artistes Le ministère des Affaires culturelles vient de verser, dans le cadre du programme d'aide à la création et à la recherche, une somme globale de 303 400 dollars, répartie entre 91 artistes québécois.Pour l'année financière 1977-78, les artistes désireux de bénéficier du programme pourront s'y inscrire à partir du 1er septembre 1977 et jusqu'au 1er novembre 1977.Pour de plus amples renseignements communiquer avec Monsieur René d'Anjou à Québec au (418) 643-8900 ou avec Mademoiselle Nicole Bénard à Montréal au (514) 873-6190.Armoires Mirabel Itée Il faut apporter une rectification à la page 63 de notre numéro de juillet-août.En effet, les éléments de la cuisine aménagée par l'architecte Roger D'Astous sont en vente chez: Armoires Mirabel Itée 8261, boul.Saint-Laurent Montréal (384-2010) # Décormag est la marque déposée de Les publications Décormag inc.' Les publications Décormag inc.1977 Décormag septembre 1977 4 Propos du mois Un nom.une raison par Ginette Gadoury Il y a quelque temps déjà, nous effectuions, sans bruit, deux changements importants dans notre magazine, changements ayant trait au nom de Décormag.Ces deux changements prenaient place parmi toutes les améliorations que nous avons apportées à Décormag depuis le premier numéro.Vous avez sûrement remarqué que Décormag ne se qualifie plus de magazine québécois de la décoration, mais plutôt de magazine québécois de l'environnement.Pourquoi?Parce que Décormag évolue, lui aussi, parce que Décormag veut redéfinir et préciser son rôle et son action auprès des lecteurs.Décormag est un magazine vivant et il se veut le reflet de cette vie au Québec où, de plus en plus, on est conscient de tout ce qui nous entoure.Cet apport du mot environnement dans la définition de notre magazine ne veut pas donner à Décormag une orientation écologique, mais plutôt donner à la décoration un rôle global.Nous considérons que la décoration ne peut se limiter aux seuls objets qui ajoutent de la couleur, aux seuls accessoires qui donnent un caractère particulier ou aux seuls meubles qui emplissent une pièce.Alors que le décor, lui, est souvent statique, l'environnement est vivant, il s'adresse et est conçu dans le but de servir la vie.L'environnement doit inclure tous les aspects d'une pièce, d'une maison et même d'un terrain en fonction de l'usage que la personne peut faire de ces lieux.Décormag est donc conçu dans le but de favoriser la prise de conscience de la décoration globale ou de l'importance de la fusion des couleurs, des éléments décoratifs, des meubles et des accessoires, en un tout au service de la personne.Et c'est encore dans le but de favoriser cette prise de conscience, que Décormag ne se limite pas à publier des articles concernant les nouveautés lancées sur le marché et que les articles présentés et les suggestions ne sont pas donnés sous la forme de «comment faire».Nous voulons que nos pages inspirent le lecteur car nous respectons l'individualité et nous sommes conscients que les besoins de l'un diffèrent des besoins de l'autre.Nous souhaitons que nos pages aident le lecteur à se créer un environnement bien à lui, dans lequel il se sentira très à l'aise.Nous publions donc des articles sur autant de sujets qui peuvent contribuer à créer cet environnement: architecture, décoration, artisanat, restauration, patrimoine et modernisme; un choix parmi les éléments qui composent un environnement.Le deuxième changement apporté à Décormag?Le graphisme du nom Décormag qui n'est plus le même.Si vous comparez la page couverture de ce numéro avec celle de décembre dernier, vous remarquerez que les lettres E, R, M, A, G ont été modifiées afin qu'elles s'intégrent davantage aux autres lettres.Les changements sont minimes direz-vous, certes, mais ils sont à la source d'un phénomène synergétique qui fait que l'impact obtenu est plus grand que la somme des composantes qui ont amorcé ces changements.En quelques mots, Décormag se veut, pour ses lecteurs, le magazine québécois de l'harmonie visuelle.) va* 5 écorma^^gjtembre 1977 ¦ ¦ I Livres Lu entre les lignes par René Viau photos Dinh Ngoc Mô La céramique Louise Désy Collection Formart, Editeur officiel du Québec, $16.50.La «céramique», un des deux nouveaux titres de la collection Formart.A partir de l'oeuvre amorcée par cette équipe, pionnier de l'édition d'art au Québec, les ouvrages publiés maintenant comportent certaines modifications.Ainsi on a refondu en un même volume les titres s'apparentant au même métier d'art.Une présentation plus accessible (délaissant le dépliant couleur et les diapositives au profit de photographies intégrées au texte), un souci de compléter la recherche engagée, permettront d'atteindre un plus vaste public.Le livre comprend des chapitres sur l'argile et la préparation des matériaux, sur les techniques et les étapes intermédiaires sur les glaçureset la cuisson.Un historique, une bibliographie, ainsi que des éléments biographiques sur des artistes québécois y sont intégrés.Parmi ceux-ci, citons notamment Maurice Savoie, Monique Bourbon nais-Perron, Marcel Beaucage et Eugène Schneeberger.Critère Numéro 17/18, printemps 1977 La ville, $5.00 le numéro.A signaler, la parution de deux numéros de l'excellente revue «Critère» consacrés aux problèmes urbains.La revue «Critère» est une publication sérieuse dont le noyau se trouve au Collège Ahuntsic.A l'heure du béton, des autoroutes, des démolitions, de l'éclatement de la ville, il est de plus en plus difficile d'y vivre.Ces numéros de «Critère» font le point et constituent un appel en faveur d'une ville plus humaine.Une nouvelle définition du mot «urbanité» reste à inventer, quelque chose comme la jouissance de la ville.le grand livre de la décoration contemporaine Terence Conran Des d\ I«1 H J SOT ,4.JARDINS it, v/ k • t A TRAVERSES/5.6 WW' B \V< kV 4 Le grand livre de la décoration contemporaine Terence Conran Elsevier, $35.00.Se sentir bien chez soi, vivre dans un foyer confortable, pratique et beau, c'est là un des plaisirs de l'existence.Comment faire pour accéder à cet environnement rêvé?Outre les contraintes de budget, il faut aussi tirer profit des choses que l'on utilise actuellement.De multiples sources nous proposent une foule d'idées de décoration, d'aménagement, dont on peut s'inspirer.Cependant, et c'est là un des grands mérites de ce livre, l'approche est ponctuelle et pratique.Aide-toi, le Ciel t'aidera, dit le proverbe; le ciel et ce livre qui est un guide précieux à la portée de tous.Traduction d'un ouvrage en langue anglaise, «The house book», «Le grand livre de la décoration contemporaine» a été écrit par Terence Conran, homme d'affaires, artiste et créateur possédant plus de trente magasins de décoration répartis en Grande-Bretagne, en France et en Belgique.Le livre est rempli de dessins et de diagrammes.On y trouve plus de 1000 photos couleurs représentant des solutions créatives à tous les problèmes d'aménagement qui se posent dans une maison.Un beau livre, à recommander, mais le prix en est malheureusement un peu élevé.if IV t _A- La 'I ' /z/1 Céramique r V; I L>-' V Traverses Numéro 5/6, octobre 1976 Jardins contre nature Editions de Minuit, $13.95.La revue «Traverses» qui paraît trimestriellement, est publiée à Paris par le Centre de création industrielle, un des services du nouveau Centre national d'art et de culture Georges Pompidou.Le titre même de la revue «Traverses» indique ses intentions: les chemins de traverse, selon le dictionnaire Littré, sont des chemins détournés qui s'opposent à la rectitude des grandes routes.«Jardins contre nature» propose une réflexion théorique sur le jardin, sur les métaphores qu'ils suscite.Autour de ce thème, une succession d'articles, comme autant de jardins, analysent et décortiquent les aspects les plus divers: historiques, sociologiques, ethnologiques, esthétiques de ce lieu privilégié, délimité, sacré.Bsr La tapisserie Michèle Bernatchez et Ginette Harvey Perrier Collection Formart, Editeur officiel du Québec, $16.50.Selon la même formule que pour «La céramique», cet autre titre de la collection Formart, «La tapisserie», présente les oeuvres de Mariette Rousseau-Vermette, Lucien Desmarais, Denise Beaudin, Micheline Beauchemin, Monique Mercier, Marcel Ma-rois, etc.Dans un langage clair, les auteurs traitent de tous les aspects de ce métier d'art.Ce volume apporte une bonne connaissance des techniques, des réalisations esthétiques, des voies de recherches contemporaines.Il constitue une introduction extrêmement valable à cet art, d'autant plus que les ouvrages sur le sujet sont, au Québec, une denrée rare.A bibliographie guide to books on ceramic Conseil canadien de l'artisanat, $12.50.Un guide en langue anglaise, publié ce printemps, et qui comprend plus de 3500 titres d'ouvrages consacrés à la céramique.6 Décormag septembre 1977 T ¦M m tiomicH •77 v «STS 1 CIO sure t II 1 r- : Gagnez un des cinq prix de $1000.en meubles et accessoires de ces détaillants! ' "It .HIM 6* ¦ ; b i b «%f/hlCCSIt'd Iftec.Nlanoiiyl >< ?°°4 tlyJJr SL-J 4 \ t jr- ».* ( v: ».% • k z r ,>V -** > X >»- U r « « -k :• •/ t /¦» #•*.•r?%c._ ¦É.3 **¦ *3» » ; /- -6 v A ¦> V **.v ,v a 117777 1611 3 ?t- v'A* n :x F> p« t 4 I 4 ' 4 4 i v _ r- i m • / - # ëy : 9L'nE v.» f •A.I % Meubles d’antan Décors d’aujourd’hui Harmonie de stylé qui inspire à la vie % % % Z s y- ’ 15 1 % \ A I ________________________- %\ é Décormag septembre 1977 les chefs-d'oeuvre ^^upfême chez suprême, on sait qu'à la longue un matelas de mauvaise qualité cause un tort énorme a votre dos.c'est pourquoi nous fabriquons des matelas de qualité exceptionnelle en pensant d'abord à votre bien-être “TV W s , , ; ' igsr i M3 PTV i«^i , -,t < ?# / a-r ; ' Kiropedic, Hermine et Mercure sont les seuls matelas acceptes par r'r Sb-’.Ai, .' v matelas ^Mpfême MATTRESS 3t // ST-NARCISSE: (418) 328-3321 MONTREAL: OTTAWA : (514) 326-1112 (613) 731-8939 qssoa^^e des ctYopri tens ' * i wà quel ¦ ¦ .¦ .¦ UNE DIVISION DES INDUSTRIES ZODIAC LTEE.Décormag septembre 1977 13 L tied ancêtreJ hcud led eut fait connaître les reproduit J UBanükë^ Nos ébénistes sauront recréer avec vous la chaude atmosphère des intérieurs d'autrefois P L'ÉTIQUETTE ” D'AUTHENTICITE CULTURELLE ï ¦¦î v i.I m m i II LlH- - LU y M - L étiquette pour les meubles contemporains d inspiration traditionnelle comprend — le nom et I adresse de I artisan — le numéro de série, s'il y a lieu.— le nom des matériaux employés — la description de I entretien Le meuble doit être signé à la pyrogravure par I artisan et porter la date de fabrication B % te S&êk extrait de Artisanat Québécois par Cyril Simard / - :• i n G * T T# f ; \ ÏW», i ; a ¦4 1 1 i z 1 ' ' ' Y ! " 1 Nos meubles sont aussi offerts dans les boutiques suivantes: r J UBctloütei Montréal Décor Trianon Ltée 4968 A, Chemin Reine-Marie 731-8337 Laval Michel Gince Draperies 530, Boul.Des Laurentides Pont Viau 669-0512 Sherbrooke Foyers de l'Estrie Inc.Carrefour Dunant 567-9200 Québec Meuble l'Encoignure Enr.751, Côte Sainte-Geneviève 524-4222 Trois-Rivières ouest Le Fenil 5820, Boul.Royal 379-0405 Lac Saint-Jean-Alma Les Ebénisteries Québécoises du XVIIe siècle Galeries Lac St-Jean 1055, Ave Dupont S.(418) 662-3977 On reconnaît nos meubles à cette signature Z (20 minutes par le pont Jacques-Cartier) 275, boul.Laurier Beloeil 467-6716 1 Décormag septembre 1977 14 ¦Él n i a -.atife* t ni L ' R Kl 0 ! ' m ; 4 ** G é, « / K ¦'it:') vil s iwW* te - 1 .s > : J i K vc fli t * it : ' 'ill/llfl-W otSU^ AdamstàmlH Sl vancouvM, u C C *N|tizi X \ I ' tv “ Si votre Screwdriver Prince Igor nest pas tout à fait à votre goût, changez de jus d’orange.” Un produit Thomas Adams Distillers Ltd.Notre premier souci, c’est la qualité.15 Décormag septembre 1977 2 ihhüh r ¦ % ¦ V, 1 L I o\^G .1 ms es -Xé\éPv° s'\V°0' s,s*"*" \ôQe' iO° t to-'10"5 fc*n au*'"'* ¦ ! «xxe«'°’ il I T v -* *> >4 < -V* ^ 4 ' I *.ta- *»4 >: jt ;?« • - * ¦' * î ¦F .% V; * 0 ° i > rt S y K * t 1 ?v*C 4 ' Ai / i / : 4 v>l » - e*v ¦SBSÉ6i : >• A' •* F F ¥ L.W M- ¦ \ / > 7 I m iiiii if 11 h 2300 Lecorbusier, Laval Tel.: 382-6870 6255 rue Saint-Hubert, Montréal Tel.: 273-7711 J STUDIO 70 - i m i Venez choisir des canapés moelleusement invitants, des fauteuils douillettement confortables; venez admirer la beauté presque sensuelle d’une qualité évidente, qui promet et qui tient ses promesses.Fabriqué avec des fibres Acrilan® acryliques longue durée de Monsanto, facile d’entretien, le mobilier Sklar-Peppler est une jouissance pour le regard avant d’être un plaisir pour la détente du corps.Vous trouverez des meubles Sklar-Peppler de tous les styles chez votre marchand de meubles.1 .-'U.A x\ i/r.i fui U / II» :î Z-' Douillettement et moelleusement zv Idar Peppier * , % H *:''y * ÿ||p- -tiU .•**.: 1-., - 'A V ' ' V.7 I w 1 I'.' ._ i X ¦ K V V / y// V J .î _ fl .gi •, V v.w.1 f ¦ksù PTT': ' ' Monsanto $ Av '?¦'< * wflpMj - -V -, jâ 22 Décormag septembre 1977 Comment le cyclisme favorise la bonne forme U 5 5 P'- g % S- z .V • w m f: * M?: / vjà % Utilisée Lecydisme régulièrement, une bicyclette peut vous procurer toutes les joies de la bonne forme sans les efforts que *' RM.IWMMiVj garder en forme pour la vie.Si la qualité de votre vie vous tient à coeur, appelez un représentant Sun Life ou vous baladez, le rythme du pédalage libère écrivez à la succursale Sun Life la plus près la tension.Vous avez tout le loisir de penser, de chez vous, de laisser vos idées vagabonder en douceur.Si le jogging vous déprime, la bicyclette vous offre un espoir nouveau.En effet, la II faut des chaussures souples à semelles bicyclette supporte votre poids et les rigides qui permettent de répartir la poussée saccades du jogging sont remplacées par le tout ^Piec^ mouvement circulaire et régulier des jambes.Vous pouvez ainsi exercer votre coeur et augmenter votre capacité respiratoire de façon plus agréable.Pour vous faire découvrir toutes les facettes de cette activité, nous vous offrons gratuitement une brochure intitulée “Le cyclisme”.Depuis toujours, la Sun Life veille sur la qualité de votre vie.Financière d’abord; c’est là sa raison d’être.Mais elle se soucie aussi de votre bien-être physique et de votre santé.A la Sun Life, nous croyons que la celle-ci demande généralement.Une bicyclette, c’est facile à monter et à conduire.C’est silencieux.Lorsque vous Voici un conseil tiré de notre brochure: Les chaussures sur De plus, l’empeigne et la semelle doivent être trouées de manière à laisser respirer le pied Ces chaussures sont presque toujours noires et sans talon.Si vous prévoyez faire beaucoup de bicyclette, c’est un bon placement.Sinon, portez des chaussures légères à ¦~Æ*\ semelles de cuir.Évitez les souliers de course, trop légers, qui risquent de vous laisser les pieds endoloris.V • .Jm ¦ IF .i En forme pour la vie Suuife pratique régulière d’exercices simples et faciles comme le cyclisme peuvent vous DU CANADA 23 Décormag septembre 1977 LA TAPISSERIE Michèle Bernatchez et Ginette Harvey Perrier Un livre unique portant sur les techniques de la tapisserie.Tapisserie de basse et de haute lisse.Tapisserie sur canevas.Tapisserie sculpturale.Nouvelles techniques.Glossaire.Illustré d'oeuvres d'artistes québécois.200 photos dont 140 en couleurs.En vente au prix de $16.50 LA CÉRAMIQUE Louise Désy Un ouvrage accessible qu'apprécieront autant les artistes chevronnés que les débutants.Chapitres sur l’argile et la préparation des matériaux, les techniques et les étapes intermédiaires, les glaçures, la cuisson.Illustré d'oeuvres d'artistes québécois.191 photos dont 57 en couleurs.JF En vente au prix de $16.50 LA TAPISSERIE/ — LA CÉRAMIQUE B L’Éditeur officiel du Québec 1283, boul.Charest ouest Québec G1N 2C9 LA TAPISSERIE/ LA CÉRAMIQUE Nom.Rue .Ville.Veuillez me faire parvenir Veuillez me faire parvenir Ci-joint, mon chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances.exemplaire(s) de « La tapisserie ».exemplaire(s) de « La Céramique ».W •x,'\" .v’ V r: 1 96,258 visiteurs de plus de 110 pays sont venus au Salon du meuble italien en septembre 1976.Nous vous invitons aussi à visiter le salon des "meubles les plus élégants du monde", cette année encore, à Milan.M Le 17e Salon du meuble italien du 24 au 29 septembre 1977 Foire de Milan Secrétaire général Corso Magenta 96-20123 Milano Tél: 49.56.59/49.56.88/43.52.70 Décormag septembre 1977 24 T ' i •Là 2 /.m€.r:.;v ' fl x '• .V y 1 i \ m V t «% GÎSSêSûD @3% r 5692 est Jean-Talon Montra (Ü5feû @3fë ¦ 5700 est Jean-Talon Montréal ' «a mm i (coin Lacordaire et Jean-Talon) tel! 254*9951 Gaieté de coeur, gaieté de couleurs.«Solutions couleur» s'animera de petits objets fort colorés dans la livraison d'octobre de Décormag.«Solutions couleur» est une présentation des peintures C-l-L.25 Décormag septembre 1977 ' S ¦ j A I Zfm r //' A v'j 40 Divine paresse PARESSER et RÊVER.un divin programme après une journée de travail! Pour lequel il faut des sièges parfaits.En voici.Ces modèles ont en effet un haut dossier, une belle profondeur, des coussins cale-reins et un rembourrage de ouate de Dacron, moelleux comme de la plume! Ce salon «PRINCETON» est structuré d’acier électro-zingué.Il est présenté ici, en cuir «ranch» (vachette teintée aniline), couleur tabac blond.Cet ensemble est le plus populaire de la collection Roche-Bobois depuis plusieurs années.Cfi O M O ffl 1265 Berri, Montréal 842-8811 16 rue Courcelette, Québec 681-4101 724 rue Bank, Ottawa 233-3408 900 Yonge Street, Toronto 967-6222 185 Banatyne, east, Winnipeg 947-1541 Catalogue 1977 Procurez-vous le catalogue ROCHE-BOBOIS au magasin le plus près de votre domicile, $3.00.Par courrier: ajoutez .75, pour frais de manutention.Adressez-vous à ROCHE-BOBOIS, 1265 Berri, Montréal H2L 2C8.i N g PARIS • NEW YORK • LONDRES Q Décormag septembre 1977 26 Une grande i in I À / Ki ' ?i » ' », » « °» 81 i m ¦ - P •J H 2 ¦:.è" MOtSbl* i B > 5 .Si L, MV'Wir 4* - — *V tj JZ - Ti % IT Fierté du maître^Èrâsseur de Molson, Brader se présente avec assurance dans ^ jrs tous les décors et toutes les occasions que1' l’on veut spéciales.Légère, veloutée, Brador est une grande boisson qui se déguste avec plaisir et se sert en toute confiance.A notre avis, il ne se fait pas mieux dans le monde entier.