Décormag, 1 janvier 1978, Janvier

y \ « 1 ré a* Quéiec » H 5*?> ' DécorrAg, 181%|st,'TuJ 1 H2Y1G8 Janvier 1978 no 61 Port de retour garanti cessaitnregistreibem nuit me» $2.2! ! 0$ *i v v PER '•V r ÎD-15 : 'C V» r * Vi % X X« t -> I f}\ I @ m m % vw !>'i wg B » ¦ •n.9k * 7 1 I m i %\ m if •%tW* % [ * & m A w I %** as V PS?w *r : , i #L V ^ JÉ V * Des lits pour tous les goûts i Pour les habiller, couvertures et édredons il Vivre à huit dans une toute petite maison "S* A Æ -mm i Ï Le rêve de toute jeune fille V* EE] M :l IT ; a * HR là- mm OH '• » Ht'i " t -T I * 1- 1 w :1 E- m nr ?ÏE k jU va % I ! £ i ?, f » L) S-'*1 ' - Wj La nouvelle collection de meubles à grouper chez Fraser Une toute nouvelle façon de décorer la chambre de votre jeune fille à son goût, tout en demeurant des plus pratiques.Choisissez les meubles qui conviennent à la dimension de la chambre et à la personnalité de votre enfant: deux types de bureau, commodes simples ou doubles à portes ou à tiroirs, étagères à superposer, miroirs, tablette murale, et bien d'autres encore qui ne sont pas illustrés: miroir psyché, portemanteau en fil métallique torsadé et tête de lit en aluminium peint -à l'ancienne¦>, bureau à double caissons avec tiroirs à bijoux.Tous s'agencent parfaitement et ont été conçus pour vous permettre de profiter au maximum de l'espace disponible — et votre jeune fille y trouvera tout l'espace de rangement voulu pour les trésors qu'elle accumulera au fil des années.Chez Fraser, vous trouverez sûrement le mobilier de haute qualité dont vous rêvez — en vous inspirant de nos plus de 125 pièces décorées professionnellement ou en faisant appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers — un parmi tant d'autres services avant et après vente que nous sommes en mesure de vous offrir.Donnez à votre home¦¦ l'éle-gance Fraser! „*o8 n.z % * % till 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées Janvier 1978 no 61 Sommaire V Ce mois-ci 7 Un appartement au présent Un décor contemporain avec, aussi, des éléments anciens 22 Le bel édredon que voilà! Son origine, sa confection, son utilité 24 Histoire de lits Pour tous les goûts, pour toutes les bourses, des lits sages, des lits fous, des lits, quoi! 36 Avant tout, une chaude couverture Toutes plus belles les unes que les autres, des couvertures dans lesquelles on s'enroulera frileusement 42 Un défi bien relevé: vivre à Saint-Mathias Une petite maison à la campagne, judicieusement agencée pour une famille de huit personnes 68 Savoir apprivoiser les couleurs Un appartement petit budget tout coloré 78 L'éclairage Une fiche technique sur l'éclairage: choix, installation, efficacité.Ce mois-ci, l'éclairage dans la cuisine.I In % 5 A t* > > * Notre page couverture: Les lits prennent la clé des champs et notre jeune famille prend gaiement le petit déjeuner dans un bouquet de roses de «Halston», tissu dont Décor Marie-Paule s'est servi pour confectionner draps et édredon et recouvrir le mur de cette chambre-studio.Voyez d'autres lits et leurs parures à partir de la page 24.photo Richard Poissant coordination Anne-Marie-Allard Daniel Girardeau Nos chroniques Nouvelles Livres Magasinage Trucs Artisanat Architecture vivante Bâtiments anciens Nos artistes 4 6 Lu entre les lignes 32 Autour du lit 34 Toute nuancée, une couverture à tricoter 49 Les couvre-lits de Trixi 52 Une maison de lumière 60 Les cheminées de terre 65 Diane Gervais et Francine Forest: la fantaisie dans le quotidien 96 "Si j'avais les ailes d'un ange." Trésors d'autrefois Le magasine québécois de l'environnement Décormag Nouvelles Les publications Décormag inc.181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal H2Y1G8 (514) 866-9894 Direction générale Président directeur général: Ginette Gadoury Directeur général adjoint: Lise Langelier Bisson Direction artistique Jean Lessard, Pierrette Claude Rédaction Rédactrice en chef: Pierrette Claude Assistante à la rédaction: Maryvonne Chàtel Pouliot Secrétaire de rédaction: Michel Saint-Pierre Styliste: Daniel Girardeau Collaborateurs du mois Anne-Marie Allard, Claude Béland, Louise Charbonneau, Carmel Desrosiers, Josée Di Stasio, Maryse Duval, Serge Risette, Daniel Girardeau, Christian Lamontagne, Jacques Lemire, Claude R.Lussier, Huguette Marquis, Françoise Pitt, Pierre Rastoul, Michel Saint-Pierre, René Viau, Cilou Zelkine Photographie et Studio Décormag Directeur: Jean Lessard Photographes: Yves Paquin, Richard Poissant Graphiste: Nicole Rochette Machiniste: Claude Crème Une publication du ministère des Affaires culturelles La direction générale du patrimoine du ministère des Affaires culturelles vieht de publier «Monuments et sites historiques du Québec 1977», un ouvrage renfermant la liste des 365 monuments classés ou reconnus au 31 mars 1977 ainsi que la liste des aires de protection au 1er juillet 1977.On y trouve entre autres, les noms et adresses du monument ou du site, la date d'origine, le nom de l'auteur de l'oeuvre s'il y a lieu.Un ouvrage destiné aux chercheurs, aux spécialistes et aux journalistes.Des ouvrages à consulter aussi en fin de semaine La bibliothèque du Musée d'art contemporain est désormais ouverte les samedis et dimanches, de midi à 18 heures.Un échantillonnage varié des meilleures parutions sur l'art contemporain est offert et il est également possible de consulter des périodiques, des dossiers d'artistes, de mouvements artistiques, de galeries et de musées.En semaine, la bibliothèque est ouverte du mardi au vendredi, de 10 heures à 17 heures.Tout un quartier de Montréal classé site historique Le quadrilatère délimité par les rues Dorchester, de la Visitation, Sainte-Rose et Panel, dans le quartier Sainte-Marie de Montréal, vient d'être classé site historique.En plus de nombreuses habitations de deux à trois étages, on trouve aussi dans ce quartier les bâtiments des Oblats de Marie-Immaculée, l'église Saint-Pierre-Apôtre ainsi que le presbytère.Le ministère des Affaires culturelles en classant site historique ce quartier, désire sauvegarder un faubourg dont les bâtiments sont les témoins du passé historique et social du sud-est de Montréal.Le fonds Alain Grand bois La Bibliothèque nationale du Québec vient de publier un ouvrage original intitulé «Le fonds Alain Grandbois».Don de Madame Marguerite Grandbois, épouse de l'écrivain Alain Grandbois décédé en 1975, ce fonds renferme 16 000 pages de prose et de poésie, des aquarelles et des photographies.L'ouvrage nous propose aussi des reproductions de deux aquarelles, un inédit en prose et en poésie et un poème manuscrit.Ce livre n'est pas vendu en librairie, mais il peut être consulté dans toutes les bibliothèques.Le fonds Grandbois peut être consulté sur place, à la Bibliothèque nationale du Québec, au 1700 rue Saint-Denis à Montréal.Graphisme Studio Décormag Administration Contrôleur: Georges Robitaille Responsable des abonnements: Michelle Dion Commis-dactylo: Nathalie Casavant Réceptionniste: Suzanne Boisvert Préposé à la livraison: Giuseppe Venditto Mise en marché et publicité A Montréal: Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal, Gué., H2Z 1G8 (514) 866-9894 À Toronto: Décormag, 6900 Airport Road Mississauga, Ont., L4V 128 (416) 678-6132 Directeur: Lise Langelier Bisson Assistante: Céline Fi Représentation publicitaire à Montréal: Danielle Berthiaume, Michèle Macdonald, Claude Martin, Alain Roger Représentation publicitaire à Toronto: Michèle Macdonald Services techniques Photocomposition: Typographie Compoplus inc.Séparation de couleurs: Prolith inc.Collaboration: A & L Graphie Emulsion Shipping inc.Assemblage de films, plaques offset et imprimerie: Métropole Litho, inc.Distribution: Les Messageries Dynamiques inc.0215 775 bout.Lebeau, Montréal H4N 1S5 (332-0680) Magazine mensuel Le numéro: $2.25 Abonnement: 6 numéros $10.75 11 numéros (1 an): $18.00 22 numéros (2 ans): $33.75 Outre-Mer (11 numéros): $32.00 Courrier de deuxième classe Numéro de permis: 2911 Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal, H2Y 1GB, tél.(514) 866-9894 Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR.rancoeur Atelier de tissage Bonsecours Une nouvelle session de cours de tapisserie, avec Roméo Jean, débutera en janvier à l'atelier de tissage Bonsecours.Des cours en tissage seront également dispensés par Soeur Cécile Auger.L'atelier est situé au 402 est, rue Saint-Paul dans le Vieux-Montréal.Pour information, appeler 844-8320.«Ressources techniques» pour les créateurs professionnels «Ressources techniques», un programme de la direction des Arts visuels du ministère des Affaires culturelles qui donnera, aux créateurs professionnels en arts visuels (sculpteurs, graveurs, peintres, photographes, tisserands, etc.), accès aux services techniques de trois établissements d'éducation de Montréal, en l'occurence l'Université de Montréal, le Collège du Vieux-Montréal et le Collège d'Ahuntsic.L'entente intervenue entre la direction des Arts visuels et les trois établissements d'éducation prévoit que ces établissements donneront accès, aux créateurs professionnels, à des ateliers spécialisés, à de l'équipement pour la transformation des matières premières, à des personnes-ressources et à de l'aide financière.On accordera la priorité aux créateurs dont la nature des projets permettra un échange et une intégration avec le milieu et la démarche pédagogique de l'établissement d'éducation.Les créateurs professionnels intéressés peuvent s'adresser au coordonnateur Jacques Cleary, au bureau régional des Affaires culturelles, 222, boul.Saint-Laurent à Montréal, au 873-2255.Comité de consultation à la rédaction Georges Beaupré, membre actif de la Société des Graphistes du Québec Jacques Corriveau, s.d.e., président de Jacques Corriveau et associés, designers Benoit Ducharme, designer Anselme Lapointe, membre de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Claude Latour, directeur adjoint, Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec (direction des biens de consommation) Normand Lemieux, s.d.e.(Société des décorateurs-ensembliers) Laurentierf Lévesque, inspecteur de l'ordre des architectes du Québec Gilles Martin, directeur général de l'Association des fabricants de meubles du Québec André Morin, président de l'Association des designers industriels du Canada (Québec) Paul-André Tétreault, membre du Bureau de l'ordre des architectes du Québec consultant pour projets spéciaux: Marcel Tremblay, Institut québécois des revêtements de sol.Décormag est la marque déposée de Les publications Décormag inc.©Les publications Décormag inc.1978 4 Propos du mois .et le paradis pendant vos jours! ¦ ¦ ¦ par Ginette Gadoury C'est le voeu que nous formulons à votre égard en ce début de 1978.C'est ce que nous souhaitons, pour vous, même si tous les penseurs de la chose économique ne voient pas notre avenir immédiat dans le rose le plus pur.Nous vous souhaitons une année aussi belle que bonne.Nous souhaitons que cet endroit où vous avez choisi de vivre vous procure les plus beaux moments.Nous souhaitons que votre environnement soit à la hauteur de vos goûts et de vos aspirations.Les souhaits de DECORMAG, en cette nouvelle année, s'étendent L à plusieurs niveaux.A l'industrie du meuble au Québec, nous souhaitons une excellente année par l'innovation et le design.Nous souhaitons vivement à cette industrie de se renouveler en offrant au consommateur québécois des meubles qui seront le fruit de designers imaginatifs et québécois.Nous souhaitons ardemment que les municipalités, grandes et petites, permettent au citoyen de les choisir pour des raisons autres que des taxes un peu moins chères.Nous souhaitons très fortement que les municipalités deviennent conscientes de l'environnement et qu'elles offrent aux citoyens des espaces verts, de belles rues et une planification urbaine qui soit à la fois belle et humaine.Nous souhaitons surtout des normes d'affichage très rigides.Nous souhaitons aux constructeurs d'habitations de voir plus loin que la petite maison et de songer à l'environnement total de ce qui devient souvent une mini-banlieue.Nous souhaitons, dans un pays aussi grand que le nôtre, que les habitations soient construites sur des terrains assez vastes ou bien planifiés pourqu'on puisse vraiment y vivre.Nous souhaitons surtout un rapprochement rapide de tous les professionnels du design qu'ils soient designers graphiques, designers d'intérieur, designers industriels ou architectes.C'est dans l'intégration de ces talents que réside l'avenir.Nous souhaitons, aussi un rapprochement et une compréhension des designers et du public.Lorsque les deux comprendront qu'ils ont besoin de l'un et de l'autre, nous croyons que la vie sera encore plus belle.Nous souhaitons aussi que vous continuiez d'aimer DECORMAG et que vous le suggériez à vos amis.Nous vous assurons que nous continuerons de travailler fort pour que notre magazine réponde toujours à vos besoins.Cher lecteur de DECORMAG, si 1978 voit se réaliser quelques uns de nos voeux, nous croyons qu'il sera possible d'entrevoir le paradis pendant vos jours.r • w: > Bonne année! Décormag janvier 1978 5 Livres par René Viau photos Claude Crème n entre les Emile Galle Philippe Garner Flammarion.$33.50 La ville de Nancy, en France, fut, au tournant du siècle dernier, un centre de rayonnement de l'art nouveau.Pourquoi Nancy?La ville possède une solide tradition dans le domaine de la verrerie et de l'artisanat.L'industrie y est implantée solidement aussi.Une nouvelle bourgeoisie s'affirme à travers des objets de luxe, des décors raffinés.Autour d'Emile G al lé (1846-1904) «le chef des odeurs suaves» une pléiade d'artistes se réunit pour concevoir les objets que les mécènes réclamaient.Parmi ces artistes, on dirait aujourd'hui ces designers, le verrier Auguste Daum, les ébénistes Eugène Vallin et Louis Majorelle.Le groupe se fit connaître sous le vocable de l'Ecole de Nancy exprimant en un langage commun, leur goût des formes organiques.A côté d'une production de luxe, le groupe appliquait certains principes démocratiques, en concevant de la verrerie industrielle.En regardant ces «orgies» de formes organiques de l'Art Nouveau, dont la production d'Emile G al lé, on est porté à sourire devant ces objets vieillots, amusants, chargés.Sait-on qu'il s'agissait à l'époque d'une révolution dans le cadre de vie?On doit à l'Art Nouveau plusieurs idées qui ont été reprises ensuite par le Bauhaus, le design.Le lien entre la forme et la fonction, la démocratisation du beau, la notion d'unité dans l'environnement quotidien ou chaque bibelot, chaque objet usuel, chaque détail de l'architecture puise à un même répertoire de formes.Ce splendide album éclaire les motivations à la base de l'oeuvre de Gai lé, ce génie du verre, cet ébéniste visionnaire, tel que le présente l'auteur.Galle était fasciné par la nature, influencé par la poésie symboliste, l'art japonais.Industriel, artiste, il travaillait le verre, le bois, la faïence.A travers sa production, il ne cesse de répéter des motifs empruntés à la nature, utilisés souvent d'une façon symbolique.Par exemple ces verres camées ornés de libellules, ces lampes champignons, ces flacons en marqueterie sur verre décorés de papillons, ces chaises aux ombellifères.chauves-souris, fleurs, araignées.une faune et une flore insoupçonnées sont mises à contribution.La dimension symbolique apparaît, plus surprenante encore dans le lit «Aube et crépuscule» réalisé en 1904.Bien que le texte, truffé d'anecdotes, d'extraits de lettres, fasse un peu «vieille France» il apporte une information précieuse sur l'oeuvre de Gallé.D'autres interrogations plus générales sont laissées en blanc.Particulièrement sur la fonction symbolique «inflationnaire» même dans l'oeuvre de Gallé et dans l'Art Nouveau.Cette profusion, cet horreur du vide, ce souci de représentation est lié au contexte artistique et sociologique de l'époque.Un volume de cadeau.luxe, pour se faire un à l'école secondaire Montcalm, à Sherbrooke.Dans cet album, réalisé presque entièrement avec l'étroite collaboration de ces étudiants, des textes joliment écrits sont intégrés aux photos, d'une qualité «professionnelle», et les appuient, expliquent la démarche suivie.La plupart des genres, consacrés par la photographie d'amateur et la photographie professionnelle y sont abordés.On y trouve des photos d'enfants, tout à tour: espiègles, tristes, des enfants qui jouent, qui boudent.Des animaux aussi: des chiens, des chats.Nos photographes en herbe ont su saisir toute la richesse d'expression qui se dégage de ces sujets.La nature morte, le paysage, le portrait, les effets spéciaux, l'insolite, l'humour, autant de sujets traités avec brio, fraîcheur, sans imitation.L'animateur et professeur, Claude Choquette, dispense ses conseils, tout au long de l'album.Pas de jargon technique: beaucoup d'encouragement.Ces encouragements ont porté fruits.On peut se procurer ce volume chez René Prince, imprimeur, Cité universitaire, Sherbrooke.* vient d'Italie (Mobilia).Au mur, sous verre, une collection de papillons.2 Le salon, orienté vers l'est, près de la salle à manger, occupe un espace privilégié dans le prolongement de l’entrée.On a joué dans les gammes de blanc et de vert, avec quelques taches de rouge pour les accessoires (coussins de chez Gabriel Textiles).Les fauteuils (Katch Designs) sont formés d'éléments en mousse recouverts d’un tissu synthétique lavable, vert gazon, à l'aspect velouté.Derrière les fauteuils, des modules en bois laqué blanc sur une base recouverte de lamifié (Katch Designs) servent de bibliothèque, de bar, de meuble d’appoint et offrent la possibilité d'un agencement mobile et varié.Sur le plancher en marqueterie, un tapis berbère de laine naturelle (Perfection Rug).La table basse est un design signé Katch Designs.Pour le rangement, un petit meuble monté sur roulettes, très pratique, de Joe Colombo (Thomas Fisher) et au mur, en plexi, «Woman Lib« de Roger Katch.1 *u .; ; 5% 3- M: a \ X * .f i r i .y0 ' ' tA : ; 1 P — M # ¦j X mÊÊBÊ L 2 - % \ r ~ .\ i ^53 ' y üh ' > - .k 2 r at.," ¦L 6 •' 8 >* Un appartement au présent Chacune des pièces fait l'objet d'une nouvelle quête de solutions, de renouveau, d'agencement à prévoir, tout en tenant compte des passions momentanées pour telle couleur ou tel type de vie.Dans cet appartement, on a résolument opté pour des meubles et objets de facture contemporaine tout en y intégrant quelques éléments anciens, toujours beaux et qui trouvent leur place dans n'importe quel décor.€ / 1 1,2 Pour un jeune enfant de deux ans et demi, une chambre toute de blanc, de vert, de rouge et des meubles à sa portée.Afin de donner l'impression d’un environnement champêtre, on a peint des bosquets sur les murs et un pommier dans un angle de la pièce fil est possible de réaliser ces dessins avec du vinyle autocollant).Le lit transformable (Katch Designs) possède des côtés en p/exi et un matelas en mousse recouvert d'un tissu lavable.Quand l'enfant grandit, le Ht devient alors canapé et les côtés servent de base.La table et les deux chaises sont en pin (Les petites canailles) et la lampe Sty/novo en acier rouge.4 }“} «=- « 2 Décormag janvier 1978 10 ¦ :/ .E_é ft I ?x 23 ! DIM I 4U I .ii —- -— s85 7* [ LAP ?r < H, v J % V y a -J A ET V it 2 1 L'atelier est plutôt exigu, mais comporte cependant tous les éléments pour le travail des créateurs, entre autres, une table à tréteaux et une table à dessin recouverte de toile cirée jaune.Pour le rangement, des étagères en plastique noir (Design Focus).La chaise pliante, au premier plan, est en cuir et acier chromé.2 Pour une cuisine de petite superficie, une solution pratique: une table mobile, en lattes de merisier au fini de polyuréthane, qui glisse sur un rail en bois fixé au mur (Katch Designs).Les chaises sont en bois teinté rouge (Roche Bobois).3 Une chambre où l'on a réuni des meubles anciens et qui apporte un contraste frappant avec les autres pièces de l'appartement.Le Ht en cuivre (Martin Antiques) est recouvert d'une courtepointe imprimée «tissu la famille» (Anthony Foster).1 rlr 1 r » n t F* 3s.a-.-Ve PBi I M ¦; 'Sm / % 1 f V « r ; \* i Nàk'f 3 Décormag janvier 1978 11 Systèmes Nous vous présentons le Système d'étagères TELLE d; finis en bois plaqué orme, orme teinté noir ou palissandre «coupe italienne Le Système TELLE d a été conçu principalement pour servir de division entre deux zones d'une même pièce, comme entre le salon et une salle à manger.Tous les éléments du système sont finis à l'arriére, comme à l'avant.Cependant, rien n'empêche de l'installer le long d'un mur, comme n'importe quel autre système d'étagères.».d DIVISION DE FRANZ PATELLA INC.r .m lli© *1 •7J-.V-v' m 17 t i : # » Jtj ^ * 5PE U - m ! %X W*- ifl < i â v- i * .V X /'j .8 ;; h % ¦ mrf- y r m & ¦' : • Liste des détaillants participant à la promotion nouvelle année: r> ¦Sis.v.» — - —aw % \\ A S; yz -3.X iS^VyV /' « i - \ A Jsi ¦m ' / / I ?S' ., • T"" I y-frrv.'/T^ T ' ilv ;.v ' % • ‘4À> Conçu et fabriqué en fonction des coutellerie.La huche est rehaussée de por- besoins d'aujourd'hui, ce mobilier est tes et de tablettes de verre.Un système construit à partir de particules de bois et d'éclairage illumine l'intérieur.La table est contreplaqué de Chêne.Tout le moulurage montée sur des coulisses spéciales qui en est en Chêne massif.Les chaises égale- facilite l'ouverture au mmimum.Le fini est ment en Chêne solide portent des coussins durable et résistant, de plus il demande ===== ' MOBILIER DE SALLE A MANGER Ensemble de style traditionnel caractérisé par son design, sa robustesse et la richesse de ses teintes.No: 2775 MR ' - - a» • - ¦; ; k#.' » : ié : Décormag janvier 1978 16 Un Berbère Québécois? / / y YJJ- IW '^9 43 V -b J * ipt» I i 3 3 ii I t Sty \ i.i T S fi MAURICE leplne LTÉ E/LTD Nous sommes heureux de vous présenter notre nouvelle collection de style canadien antique, en pin noueux, qui s'apparente étroitement aux meubles de nos ancêtres.18 Décormag janvier 1978 Un exemple parmi beaucoup d’autres Splendide bibliothèque en teck.Importation directe du Danemark.Dimension: 123" de longueur x 74" de hauteur x 12" de profondeur.Régulier: $839.95, en vente $689.95 Peut être vendue séparément, (livraison et assemblage en sus) nrz Î5SSS5I î il À mu! # ’ 1 i m î ¦r T.1 ¦' H 4 » I § Il r ï -I: l.fc JL.I Si ¦ • | mmrn ni lUK: M II I 11 ! I ¦ I I, 1 A- II ill ¦ —' 1 1 I llll .H ' n- L- I rsrr m i V ! SS • Dollard des Ormeaux: 4690, boul.des Sources 683-6031 • Montréal: 4823 ouest, Sherbrooke 932-0240 • Saint-Laurent: 3131, Côte Vertu (Place Vertu) 336-1606 • Lavai: 3195, boul.St-Martin 687-1250 (Centre 2000, Hypermarché) ¦ écormag janvier 1978 19 Il l- - 'U I 11 U :S1 \ r- ! r I •.: : ' ü 11 m > A f, ' Le système de cuisson Ultime JENN-AIR I I i Mi 1 j XX y ' < -> • .:9 * %, :> r * Seul dans une classe à part l'imcomparable Jenn Air le centre de cuisson domestique à lelectricité le plus évolué jamais conçu jusqu'ici A Y % uiÆ Ï » V y d \ 21 Décormag janvier 1978 / X g de GdrGdon qug vd a.J par Françoise Pitt 3 V-Mv v 'i &B2 Mais d'où vient-il donc et de quoi est-il fait, ce bel édredon qui nous tient chaud tout l'hiver et à l'aise le reste de l'année?Puisque le mot lui-même est tiré de l'allemand eiderdun, de l'islandais aedardun, ou encore de l'anglais aider-down, la chose elle-même nous vient sans conteste des vieux pays.Et c'est du duvet de l'eider, un oiseau palmipède devenu très rare, qu'étaient, autrefois, bourrées ces chaudes couvertures.Aujourd'hui, on les remplit de duvet ou de plume d'oie et de canard, d'un mélange de duvet et de plume ou uniquement d'une bourre synthétique.Etablissons tout de suite la différence entre le duvet et la plume.Le duvet se trouve sur le poitrail et sous les ailes de l'oiseau, la plume partout ailleurs.Le duvet est doux, léger, chaud, résistant et il est la matière calorifuge la plus raffinée que l'on trouve dans la nature.La plume est chaude aussi, mais moins douce au toucher et moins légère à cause du tuyau de la plume.Alors que l'oreiller de plume aura besoin d'être retapé, l'oreiller de duvet reprend bien vite sa forme lorsqu'on le creuse avec la main.Le merveilleux duvet de l'eider fut introduit en France au cours du XVIIIe siècle.On commença par en faire des robes de chambre, puis des couvre-pieds piqués.On se borna par la suite à l'enfermer dans une taie de soie, à l'intérieur de laquelle il demeura libre.Ce fut cette taie, garnie soit de duvet ou de plume ordinaire, qui prit le nom d'édredon pour figurer d'une façon générale dans le mobilier des intérieurs les plus modestes, à partir du règne de Louis XVI.L'ameublement moderne a amené l'édredon plat dit «américain».La courtepointe des premierstemps de la colonie, cette couverture d'apparat piquée et bourrée de ouate, est vraisemblablement l'ancêtre de l'édredon au Québec.M k\ I • A % y 1 if* i «M1-V 0 it Êt ' ' ¦Mi* i : mmm 1 /f PÜ r.f I J ’ i |rÿ> ° I ; Æ ¦ - - if ' » ‘L 5.z I?5 1 / s II' y I i tel '¦ A e ¦S*i£ î' .€:mPi2ow Comme la neige protège les sols, «La Vallée» drape langoureusement la nature.Entièrement tissées de laine, les couvertures de Monique Cliche-Spénard, de Saint-Joseph-de-Beauce, sont des pièces uniques, te même motif n'est jamais répété.Tricot de laine qui semble protéger la neige elle-même contre les rigueurs de la saison.Cette couverture aux tons d'orange, de jaune, de violet et de vert a été réalisée par madame Jean-Marie Asselin de Saint-Thomas-de-Joliette i | * Décormag janvier 1978 37 J fry/, /< Avant tout, une chaude couverture * i h ¦ j V > ; J v K2 jTI w / I v\ ^//Z : !r 1 I Sal t /> .> * / i / % > / V i à mb A RM à mm K !, ' 1ÜIU«^>: \ ; Hf m ‘?1 RS ^Ev-r„ « $ HI # i : 3 i V m / ; j,# ivv I % 4 Vi Z .1 £ V H w L A '2pm \2 ; wm r: QSl r; 7 i ''SWiiïkê •' 3V K *2, F fer ^ y U, f m % V fl?< •- I m ?> «> ¦I:1 BE?, * ^Sr If Sjtst.f & % % mi i « i -É •*» #.H % & # ’À 'V i » i/j Lk m » : < îrV.: «1 ,v M.M 5 131 t .v.i 11 H % 1 » $ X V* 2 1 4 i 2 Peut-être des couleurs printanières sauront-elles amadouer ta nature revêche?Madame Jean-Marie Asselin, a tissé cette couverture avec une fibre acétate.Le dessin a été inspiré par d'anciens motifs québécois.1 Pour compléter le confort et la sensualité de la couverture, des coussins.Ceux-ci ont été créés par Monique Cliche-Spénard à qui l'on peut commander coussins et couvertures harmonisés.3 Bleu d’azur saura vaincre la froidure.C'est un dessin de Pierre Cardin réalisé en fibre acrylique.En vente chez Valiquette.4 Aux couleurs du soleil couchant, invitation à la rêverie et à l'exotisme.Une couverture de fibre acrylique dessinée par Emanuel Ungaro.En vente chez Valiquette.A XS: *5 une ht .* 38 39 Avant tout, une chaude couverture % f ‘ i m *Ki V mm* F à f i * '¦ - m #3 ,/j y .m m .^4# % /A