Décormag, 1 mai 1980, Mai

rs h I I I I I lécormag, 181 est, rue Saint-Paul, Montréal H2Y1G8 jpurrier 2eclasse.Enregistrement n° 2911 '^rtde fejÈur garanti Mai 1980 no 87 2,50$ e :\ .A • • A # I ¦Ÿi >- r .# e® $ - CS I >1 • vivre avec le bois • aménager un jardin fleuri • budgéter un décor • construire une chambre d enfant (tous les détails dans *ldéemag) Décormag chez Douglas Léopold FRASER BROS.une atmosphère très particulière.« ¦ fi ’ » i m if ^ : É£ Une autre collection de DR EX EL-HERITAGE chez Fraser Chez Fraser, vous trouverez sûrement le mobilier de haute qualité dont vous rêvez — en vous inspirant de nos plus de 125 pièces décorées professionnellement ou en faisant appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers — un parmi tant d'autres services avant et après vente que nous sommes en mesure de vous offrir.Appelée « Cameo Classics», cette collection de Drexel-Héritage comprend toute une gamme de beaux meubles en bois de pacanier, pour le salon, la salle à manger et la chambre à coucher, ainsi que des meubles d'appoint et des éléments de rangement.Ces meubles ont été conçus pour s'adapter facilement à toutes les pièces et à tous les modes de vie.Donnez à votre «home» l'élégance Fraser! **°* Z % ft s a: y \ l 00 I 00 I 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées Xr z t ¦J* Sommaire Mai 1980 no 87 r# •••¦• k Ce mois-ci notre page couverture Sept petites idées qui font une grande idée amusante et facile à bricoler.Voir Idéemag.réalisation: Ciiou Zelkine photographie: Raymond Martinot Le goût du bois 24 Veinures du bois, douceur des textures, subtilité des essences, gamme des couleurs, c'est le retour du bois Idéemag 51 Une drôle de chambre d'enfants à aménager de A à Z Vivre sans frontières 61 S Décormag chez Douglas Léopold _ r \ 24 Un jardin fleuri, ça vit longtemps 89 «De fleur en fleur, de plaisir en plaisir, promenons nos désirs.» Nos chroniques 8 Du coq à l’âne De tout et de rien Solution espace Une grande salle de bains vaut bien le sacrifice d'un placard Solution pratique L'alchimie de la piscine Solution couleur Petits motifs, nouvelles couleurs Maisons d’ici Au bord du fleuve, un bastion en étoile Recevoir Des entrées à savourer d'abord avec les yeux Budget décor Six coins douillets pour une seule pièce On a parlé d’eux Toutes les adresses utiles 41 ilFHÊ 12 ¦4b 16 ivJkkJ i * 19 ' 41 69 81 61 .106 :::::::::: ¦¦¦81 f Plus de 650 000 lecteurs chaque mois Direction générale Président directeur général: Ginette Gadoury Directeur général adjoint: Lise Langelier Bisson Secrétaire de direction: Denise de Villers Collaborateurs du mois Représentation publicitaire à Vancouver: National Advertising Representatives Ltd.Pierre Anglade, Jacques Bouchard, Daniel Carrières, Jacques Représentation publicitaire à Londres, Angleterre: F.A.Smyth & Associates, 340-5058 de Roussan, Marguerite du Coffre, Micheline Lachance, Fran- M|Se en marché çois Olivier, Madeleine Quevillon, Jean-Pierre Rudolph, Margue- Directeur du tiraae: Tonv Drouin rite Senay, Cilou Zelkme Services techniques compaw,.Louis, LUS.51^^ nSil assises™ Publicité et exclusifs au magazine.Lç magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non solli A Montréal: Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal, et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement Qué., H2Y 1G8 (514) 866-9894.A Toronto: Décormag, 360 Décormag a été fondé en 1972 Davenport Road, Toronto, Ont., M5R 1K6 (416) 922-5007 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada Directeur: Lise Langelier Bisson, assistante: Céline Francoeur, Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR.secrétaire: Anne Raymond.Représentation publicitaire é Montréal: Danielle Berthiaume, *DÉCORMAG est la marque déposée de Les Publications Décormag Inc.Diane Quelle!, Alain Roger MDÉEMAG est une marque de commerce de Les Publications Décormag Inc.Les Publications Décormag Inc.1980 .Rédactrice en chef Nicole Charest Directeur artistique Gilles Daigneault Rédaction Rédactrice adjointe: Cécile Gédéon Kandalaft Adjointe à la rédaction: Ginette Gautier Baer Rédactrice: Diane Lacombe Secrétaire: Micheline Lebel Styliste: Daniel Girardeau Graphisme Chef de la fabrication (responsable de la mise en page): Mario Côté Graphiste: Sylvie Nadeau Graphiste à la publicité: Nicole Rochette naux cités 1 ° A Ù .° Représentation publicitaire à Toronto: Michèle Macdonald Décormag mai 1980 3 L'héritage du passé.pour des générations à venir zi 8 % • \ It \ n V Il I % i f - : I n i , ¦-**~~**mmmmr s ‘—, „ , ,L______f f % : i > > i i T "S' ; 1 Ï titàmmz.-.: >1 ¦ f-' L*_ Her Les meubles d’antan Inc.Des meubles canadiens dont les lignes témoignent de notre passé.Demandez notre catalogue ou encore visitez l'un de nos magasins.Vous y découvrirez avec plaisir nos ensembles de meubles d'inspiration traditionnelle à monter soi-même.Montréal Hull 1648-A ouest, rue Sherbrooke 54, Du Portage (514) 931-9487 (819) 777-6446 Longueuil Québec Salle de montre et Place Laurier entrepôt 2700, boul.Laurier 596 Place Trans-Canada Sainte-Foy (514) 677-5209 (418) 651-6967 Laval 435, boul.Saint-Martin (514) 663-8185 9 à Toronto: Les Meubles D'Antan Inc.Les Meubles D'Antan Inc.Yesteryear 54, Du Portage, Hull Tel.: (819) 777-6446 à Ottawa-Hull: à Québec: 1300 Bay Street Tel.: (416) 961-0308 Place Laurier Tel.: (418)651-6967 I .i & Décor Trianon Ltee iKtSb,1._ _ B A A)' Décormag mai 1980 4 Propos du mois Les Floralies de Montréal une exposition permanente des jardins du monde par Ginette Gadoury C’est Montréal et le Québec tout entier qui seront au coeur des Floralies de 1980, inspirées des grandes Floralies européennes.En effet, plus de 20 pays ont confirmé leur participation active et ce sera la première fois qu’une telle manifestation réunira en même temps les représentants des cinq continents et de toutes les grandes traditions horticoles mondiales.nelle qui aura certainement un retentissement considérable, aussi Le plus beau reste encore à dire.Ces jardins, que plus de 20 pays du monde sont venus planter sur notre terre, ne sont pas destinés à disparaître.Au contraire, ils vont constituer une des plus grandes attractions de Montréal.Ils draineront vers nous chaque année des millions de visiteurs, car, dès la belle saison, les spécialistes du Jardin botanique les reconstitueront fidèlement un à un.Autre avantage important: cette exposition permanente de toute la flore mondiale ouvre, à partir de Montréal, des débouchés immenses.L’Amérique, qui s’est toujours suffi à elle-même jusqu’ici, admire pour la première fois en terre américaine ce dont est capable l’horticulture européenne.Ce qui nous promet l’ouverture de nouveaux marchés qui seront traités via le Québec, en faisant de Montréal un musée vivant des jardins du monde.d’homme pour l’Expo 67, une vocation nouvelle et extraordinaire.Les pavillons, qui ont été remis à neuf, abriteront les conférences, les colloques et toute la gamme de manifestations qui auront lieu au cours de l’été.C’est au pavillon de France, choisi pour devenir le pavillon des Floralies, qu’aura lieu le plus grand événement social de cette saison, le bal des Floralies donné le 23 mai par la Chambre de Commerce de Montréal.Tous ces concours inspirés des Floralies internationales, vont inciter les Québécois à embellir leurs maisons, leurs villages et leurs villes avec des aménagements floraux.Ils achèteront davantage de fleurs pour leur intérieur et leur jardin, obligeant ainsi les professionnels à répondre à une demande de plus en plus exigeante.D’autre part, en augmentant le volume de la consommation, le coût de revient des fleurs peut devenir plus raisonnable, le public apprenant que les fleurs ne sont pas un luxe mais font partie de l’environnement quotidien.Et, surtout, en donnant aux Québécois, le goût des fleurs, les Floralies internationales vont peut-être nous aider à découvrir nos richesses naturelles, souvent ignorées ou rejetées.Nos ancêtres n’avaient pas le temps de s’occuper d’arrangements floraux.Nous avons aujourd’hui le choix de garder nos arbres sur nos terrains, alors évitons de les couper à moins que ce ne soit absolument nécessaire.Découvrons et cultivons les fleurs sauvages, les jardins potagers, savourons le bonheur de voir germer en mai le premier bourgeon de la graine semée en mars ou en avril.Goûtons la joie de voir éclore sur une terre préparée par nos soins toute une flore magnifique que nous aurons fait naître, au lieu d’aller seulement l’acheter en pleine éclosion chez l'horticulteur du coin (voir dans ce numéro, l'article de Micheline Lachance: Un jardin fleuri, ça vit longtemps!).Toutes ces initiatives conjuguées, nationales et privées, vont à la fois promouvoir le développement de l'horticulture au Québec en donnant à chaque Québécois le goût d’embellir son milieu et d’améliorer sa qualité de vie.Et comme chaque citoyen est le maillon d’une même chaîne, nous ferons ainsi du Québec un pays florissant au propre comme au figuré.Pour bien marquer notre entrée dans le monde de l’horticulture, nous avons choisi de présenter à la fois des Floralies intérieures et extérieures.C’est au Vélodrome olympique qu’au" ront lieu du 17 au 29 mai 1980, les Floralies intérieures.La participation officielle du Québec sera réalisée par le Jardin botanique de Montréal.Les représentations internationales d’horticulture de 20 pays collaboreront avec nos producteurs nationaux pour transformer le Vélodrome en une vallée de fleurs de 6 000 m2.Quant aux Floralies extérieures qui réuniront, en plus des premières, les associations horticoles privées, elles auront lieu du 31 mai au 1er septembre prochain sur l’île Notre-Dame.Les Floralies extérieures permettent enfin de donner à cette île, entièrement construite de main Le Québec a créé un jardin de 10 000 m2 au relief accidenté, qui illustre les multiples facettes de notre horticulture.Le Canada présente un jardin de 3 000 m2 qui sera un microcosme de la flore sur tout l’ensemble du pays.L’entreprise privée a créé une trentaine de jardins adaptés aux besoins des citoyens d’aujourd’hui.Mais l’événement saillant des Floralies extérieures est sûrement la transplantation de la tourbière, partie vivante de la taïga arctique, transportée à Montréal avec ses plantes carnivores, ses éricacées et ses arbres nains.Cette idée d’implanter, en pleine région métropolitaine, une tourbière de la Baie James, est une idée exception- Au Québec, ces Floralies vont permettre au grand public de découvrir une variété de fleurs dont il n’a jamais entendu parler.Comme en 1967 alors que l'Expo contribuait à ouvrir le Québec sur le monde extérieur, ou comme en 1976 quand les Olympiques renouvelaient le goût des Québécois pour le sport, les Floralies internationales de 1980 ont tendu toutes les énergies vers un même but: fleurir le Québec.Une émulation naturelle s’est établie et depuis deux ans, tout le monde est entré dans la foulée.Montréal se fleurit de plus en plus.Des artères commerciales commencent à ressembler à des jardins; tout un chacun a droit à un petit lopin de terre distribué par la Ville et aux conseils éclairés et gratuits de ses spécialistes.Les projets fleuris foisonnent.Je n’en veux pour témoin que les Floralies parallèles qui ont lieu dans toutes les villes et villages du Québec (voir entrefilet dans Du Coq-à-l'Âne de ce numéro).M :'r.; - N !,!• I Décormag mai 1980 5 ¦ Sopamco présente yta+uj* Pour écouter votre jardin STAMP a pensé à votre confort avec des tables et des fauteuils tout plastique qui résistent aux quatre saisons sans dommage et sans entretien.IW foçM d'kiôfam.eidemvm-fjam Fauteuils moulés d'une seule pièce, indéformables, empilables, couleurs inaltérables.Disponibles en blanc, orange, brun, vert et beige.Tables rondes ou ovales disponibles en blanc seulement.Idéal pour cafés-terrasses.BT ^ 11 .Z, ni 7 A à J V k*.J tV- H 0 .AijfjiiÉ I' .! * , m “• "A.~ —-f ^’™£^x V .'Ïi I :.v BSdÉ m AV\\"\'X f ¦ / it » t f m 1 I m I m I I * I p.i 'J T K •ïfr A t i (munie de vitrages double scellés) I v.-, fil w# J 1 ; è' .kl Les meubles STAMP sont distribués par les meilleurs détaillants de meubles, parmi lesquels: Ste-Foy Décor 2000 2400, bout.Le Corbusier Place Laurier tél.: (418)658-2000 G1V 2L8 Laval Ameublement le Patio du Nord M.D.Vaillancourt 128, boul.Labelle.rte 117 tél.: rés.(514) 224-5768 Piedmont Les Meubles du Québec Inspiration XIXe Liée gJ4) 687-5221 tel.H7S Lapralrle Mobilier Dix Versions Patio Laprairie 4361.rue St-Denis 255, rue Ste-Elizabeth tél.: (514) 845-1002 t|L |5M) 659-9248 Val d'Or Meubles Val d'Or Inc.1217.7" Rue, C.P.156 tél.: (819) 825-6938 J9P 4P3 Montréal Polnte-aux-Trembles Meubles du Roi 13505, rue Sherbrooke est tél.: (514)642-2360 H1A 3V4 Québec Le Patio meuble extérieur inc.Centre le Bourvoeuf 5500, boul.des Gradins tél.: (418) 525-4045 Beloeil Gognier & Fiché Inc.2, boul.Laurier tél.: (514)467-1771 J3G 4E8 Lévis Patiorama Inc.564.rue Commerciale tél.: (418)833-3614 (418)833-4511 Ste-Agathe-des-Monts 4503, route 117, C.P.116 J8C 3A3 Tél.: 1819)326-0302 Québec (sur rendez vous) 850, St-Vallier est Québec, G1K 3R4 Tél.: (418)694-1811 St-Georges Piscines Joro Inc.110.10r Rue tél.: (418) 228-7289 G5V 6S3 Décormag mai 1980 6 m j - -, k 4 .* 1 • - rk V j *,v / -y Kl* jr I Y d * fit ÜB ¦ w_ k a * ± su».rT# i H 1 WJ Vy « % ¦à.i- i h \ # i $ * «, 'Wï r ¦ ¦i HfHBI jLrendreaôïn de sa vie.c’est aussi ^ntourer de formes, de couleurs elp’objets sympathiques.I - f I / # Habiter un intérieurc’est lui transmettre un peu de nous pou^ecevoir un peut de lui.Au Château d’aujourd’hui, notre recherch^inspire de la nature, de la beauté et d^ûWh-être./ Ce buffet oriental dCcoi^gjlÉhfftain, de la collection du Chàtea^d'a^glfflrnui, contribue à tout cela.m Complexe Desjardins, 6370,fie St-Hubert, 6375, rue St-Hubert, Montréal 1125, bout.St-Martin, (514) 382-4710 .Laval Décormag mai 1980 7 à la: Dug • • Nouveautés.i Le confort vu par les Italiens D’Italie, modernisé avec élégance, nous arrive un nouveau «lazy-boy» dans plusieurs choix de tissus (velours côtelé en diagonale) et de coloris.Ses lignes légères font oublier sa structure de bois et de fer.Le rembourrage en polyurétane lui assure solidité et durabilité.Multiformuno constitue un achat intéressant pour tout pantouflard qui se respecte! En vente à la Galerie du Meuble, 18, rue Courcelette, Québec (418) 681-4101.I Les lumières du passé Le travail de fer ornemental nous replonge dans le passé.On peut se laisser séduire par un romantique banc enfer forgé, un réverbère ou encore un recouvrement mural aux motifs embossés.Les arabesques imprimées dans les panneaux d'aluminium rappellent la «Belle Époque» quand le décor était entièrement conçu à partir de courbes et de fioritures élégantes.Dans la même inspiration rétro, les lampes d’Annick Naudy sont tout simplement magnifiques.Malheureusement, elles n’ont pas suscité le même intérêt chez les distributeurs d’ici.Pour s’en procurer, écrire au château d’Asnières.Toronto Fabricating Co, 163 Sterling Road, Toronto (416) 537-2516.Les Lampes Annick Naudy, château d’Asnières, 49700, Cizay-la-Madeleine, France.-, i 3^ .J ‘ .1 ¦ « * \\ r.Tout en unt Nous avons été très impressionnés par la pureté du design et la qualité de construction d’un bureau de fabrication Croydon.L’intégration du téléphone à haut-parleur et de l’horloge, ainsi que la lampe Tizio, font de ce meuble une unité de travail ultra-fonctionnelle.Le module Mc-Clean se vend avec ou sans le système intégré.Tout indiqué pour les hommes d’affaires à la recherche de l’efficacité.Croydon, Place Bonaventure, étage E, Montréal (514) 861-5858.X: % S 1 t ¦ ¦ i r v’-' 4 • ^ ) La Rolls Royce du sommeil Voilà que les lits d’eau reviennent à la mode! La maison de commerce Simmons, qui a repris et étudié à fond le procédé de fabrication pour pallier aux défauts dont se plaignaient les premiers usagers de cette sorte de lit, a mis au point un matelas qui allie confort et sécurité.Doté de déflecteurs qui limitent les mouvements ondulatoires et d’une solide doublure, ce qui facilite l’entretien et le changement des draps, le matelas nous a été présenté sous le sobriquet de «Rolls Royce du sommeil» quoique Simmons l’ait baptisé «Sensations».Peu importe le nom, on le trouve à la Boutique Bonne Nuit où l’on peut commander un lit fait sur mesure en choisissant parmi les nombreux modèles offerts.Boutique Bonne Nuit, 3410, chemin Côte Vertu, Ville Saint-Laurent, (514) 336-2352.¦ /1a if m h «m m !/ A ' ^ : * X Décormag mai 1980 8 Trouvailles.Le nez dans les livres.Après Le temps des Pyramides, premier volet du tryptique Les Pharaons de la collection l’Univers des formes, créée par André Malraux, voici le second volet, L'Empire des Conquérants, qui couvre cinq siècles d’histoire de 1560 à 1070 avant J.C.Trois grandes figures émergent de ces dynasties: Aménophis IV (Akhena-ton), adorateur d’un dieu unique, le soleil; Toutankhamon et Ramsès II.L'Empire des Conquérants est une fresque prestigieuse de cette époque scintillant de tout l’éclat de l’or, des pierreries et des meubles d’apparat provenant des butins et des tributs des peuplades soumises au joug des conquérants.Le règne de ces trois dynasties foisonne d’idées créatrices dans les styles classique et baroque, qui ne sont pas sans nous rappeler les créations artistiques du début du XXe siècle.La richesse de la documentation, la beauté des images, toute la somptuosité de ce livre sont un rappel de l’admirable exposition sur Toutankhamon que l’on n’a pu, hélas, voir qu’à Toronto en automne dernier.L’Empire des Conquérants.Collection Univers des formes.Éditions Gallimard, 110$.Les Maisons de bois Le Centre de création industrielle (CCI), relié au Centre Georges-Pompidou, édite des publications traitant des problèmes de notre environnement quotidien en relation avec la production industrielle.Architecture d'Aujourd'hui, une de ces publications, consacre chaque année plusieurs numéros spéciaux aux techniques particulières de la construction.Le cahier Maisons de bois, qui vient de paraître, a pour but d’attirer l’attention des architectes sur les possibilités considérablement accrues du bois et de faire renaître son emploi dans la construction.Après avoir passé en revue l'architecture en bois des sociétés de tradition en France, il reprend le même thème à travers différents panoramas architecturaux dans le monde.Un seul regret cependant; le Canada n’y est mentionné que très distraitement à propos de maisons en rondins construites au 17® siècle par les émigrants Scandinaves.Maisons de bois, Editions C.N.A.C.Flammarion, 12,75$.\r 71/1 7777 ] ] -, ) 1 : ii4 s N -¦ 1 il***1 * - Comment vit-on sur l’eau?t Pour les gens qui rêvent d’un éternel départ, un livre fait de toutes les maisons flottantes du monde.Houseboats du Cachemire, péniches de France ou de Hollande, jonques de Hong Kong, chalands de la Tamise, hôtels flottants de I’ Indian Creek et simples cabanes du bayou en Louisiane, tous les pays et toutes les conditions économiques sont représentés.Nous allons de l’installation rudimentaire des échoppes flottantes des rives de Bangkok ou de Pearl River aux palaces suburbains reposant sur une structure flottante de ferro-ciment armé jouissant de tout le confort du monde: sonorisation quadriphonique, éclairage indirect, télé-couleurs, lave-vaisselle, lit d’eau, sauna et parasols de la terrasse sur le toit.Pauvres ou riches, le balancement continuel de l’eau fait de toutes ces maisons marines un berceau.Maisons sur l’eau, par Mark Gabor, 150 photos en couleurs, éditions du Chêne-Hachette, 27$.Sésame, ouvre-toi! Pour ceux qui sont souvent aux prises avec les problèmes de clés, et Dieu sait s'il y en a, une solution tout à fait XXe siècle: l’ouvre-porte électronique programmable.Sont à noter la rapidité de son installation, son efficacité (se programme en 10 secondes) et sa sécurité; la combinaison peut être changée à volonté.Il fonctionne sur 110 volts ou sur piles.On peut en doter n'importe quel établissement, que ce soit un appartement, un chalet, un bureau, un magasin, un entrepôt.Distribué par Guy Guénette Ltée: 2145, rue Th ime ns, Saint-Laurent, Montréal (514) 336-6344.Prix, 185$.g I Une lampe accordéon Attention, elle ne se plie ni ne se déplie, elle ne rappelle de l'accordéon que la forme.Sa base est de bois et l’abat-jour (mais peut-on parler ici d’abat-jour?) se présente en carton ciré.Sa lumière tamisée se teinte d’éclairs dorés avivés par la transparence de la table de laiton et de verre.Prismatique, 1230 Young Street, Toronto (416) 961-7333.I Pour un Québec en fleurs Organisé par le ministère de l’Agriculture du Québec, le concours vise à donner aux Québécois le goût de fleurir maisons et parterres.La ville ou le village qui s’inscrivent à l’événement, s’engagent à organiser un concours de «maisons fleuries» à l’intérieur de leur municipalité.Les citoyens sont appelés à participer d’une façon individuelle en proposant leur jardin, terrasse, ou balcon, visibles de la rue.Les gagnants sont choisis par un jury local nommé par le maire et apportent leur contribution au concours «villes et villages fleuris» d’envergure nationale.Celui-ci est présidé par un jury composé d’experts en horticulture, nommé par la Fédération provinciale des sociétés d’horticulture.Les municipalités intéressées doivent s’inscrire entre le 1er mai et le 15 juillet.NEO-INDD STRIE L Rendons à César.Vous avez sûrement remarqué le mois dernier, dans notre reportage sur le néo-industriel, le vaste magasinage en usine, en laboratoire, sur les chantiers de construction, dans les bureaux et dans les , cuisines de restaurant.Il avait été patiemment élaboré par Josée di Stasio avec la complicité du photographe André Cornel-lier.Or, le diable sait comment, ce crédit a qS sauté à l’imprimerie: voici donc l’oubli réparé, et rendu à Josée et André ce qui leur ] appartient.& 3= Décormag mai 1980 9 M r‘ Fascinants pour bien des raisons m Ce n'est pas pour rien que Fascination est la marque de l'acheteur avisé.Chaque lave-vaisselle Fascination est construit d'après les normes de qualité de Prestige, extrêmement strictes.L'accent est d'abord mis sur le choix des matériaux, la robustesse, la durabilité, l'esthétique et l'agencement rationnel des fonctions.Parce qu'il se compare avantageusement aux meilleurs appareils sur le marché et que son prix est plus que raisonnable, le lave-vaisselle Fascination est le choix de l'acheteur avisé.WKÆJ: » cl \ -F m Modèle No.PC-800 (adaptable) • 7 boutons-poussoirs • 3 niveaux de lavage • séchage puissant, ventilateur à air forcé • panier supérieur réglable • porte de sécurité anti-basculement G mm IVI S , I n •w 1 M ¦V M * Les appareils Fascination sont offerts exclusivement chez les marchands Prestige.m ;j WCINmi :t - —r 3Sà?% La grande marque de Prestige Les Magasins Prestige Limitée, Montréal, Québec CTiSl M •I- E3 OTSl M ¦J < ' 1 < 1 I J - m# r ;,Æ JOLIETTE CERAMIQUE INC.142, rue Garneau Joliette, Que J6E 2P4 (514) 756-1328 WESTMOUNT RENOVATION 200, boul Cremazie ouest Montreal, Que.H2P 1C6 (514)384-5233 ANDRE CERAMIQUE DECOR 43, rue Varier Châte (514)6 PLOMBERIE PAYETTE & PERREAULT ENR.79, Laroche Repentigny, Que.J6A 6R9 (514) 581-7305 LA SOCIETE DE TERRAZZO TUILES T.M.INC.515.boul Smith, C.P 141 Thetford Mines G6G 5S5 PLOMBERIE MARTINE 284, rue du Pont Mont-Laurier.Que.J9L 2P8 (819)623-2520 J.L.S.INC.115, rue des Grandes Fourches Sherbrooke, Que J1H 5G4 (819) 562-4852 CERAMIQUE PIE IX 9151, boul Pie-IX Montreal.Que H1Z3V9 (514)327-1211 CERAMIQUES DESROCHERS LTEE 2505.boul.des Recollets Trois-Rivières.Qué G9A 5M6 (819) 378-2034 COUVRE-PLANCHERS G.GRAVELINE & FILS 895.av Laframboise St-Hyacinthe.Que J2S 4W6 (514) 774-7795 BUTEGA LTEE 92, rue Principale Aylmer, Que J2H 3L5 (819) 684-6213 CERAMIQUE ARCO LTEE 6300, boul.Pelletier Brossard.Que J4W 1L5 (514)671-1333 LEO PARENT 79, rue Augusta Sorel, Que J3P 1A6 (514)743-3138 LES AGENCES ROBERTO CANADA LTEE 8842.boul.Langelier St-Leonard, Qué H1R 2K3 (514) 326-7401 CENTRE DE DECORATION BOUTHIETTE 415, rue Principale Granby.Qué J2G 2W9 (514) 378-6468 DECORATION L.ROSS 544, boul Laure Sept-Iles, Que G4R1X7 (418) 962-6981 BEAULIEU DECOR INC.346, rue Léonidas Rimouski, Que G5L 2V4 (418) 723-9487 TAPIS RAINVILLE INC.405, rue Meigs Farnham.Qué J2N 2C7 (514) 293-5661 LES CERAMIQUES DU SAGUENAY 564.rue Price ouest Chicoutimi.Que.G0J 1Z0 (418) 543-7925 CENTRE DE CERAMIQUE & CIMENT D AMOS 442 est.12» Avenue Amos, Que J9I 3B7 (819)727-1334 LES CERAMIQUES ROSA INC.109, Curé Poirier ouest Longueuil.Que J4J 2G2 (514) 674-1284 LES CARREAUX CAVANA LTEE 1658, boul St-Martin Chomedey, Laval.Qué.H7S 1M9 (514) 688-1916 LES CERAMIQUES BOMON INC.1920.boul Curé-Labelle Chomedey.Laval.Qué H7T1L3 (514)681-2534 LES ARMOIRES & TAPIS LAFERTE 1650.boul Lemire Drummondville.Que J2B 6W3 (819) 477-8950 CONCEPT CERAMIQUES INC.289.boul de la Concorde Pont-Viau.Laval H7G 2E5 (514)663-1061 J6J 3X2 auguay.Que 698-1412 Décormag mai 1980 18 T .1 solution couleur Pour créer une atmosphère de calme et de détente dans une seule pièce, des espaces nés de couleurs sobres: taupe, gazelle, moka, gris et blanc.réalisation: Jacques Bouchard, s.d.e.texte: Cécile Gédéon Kandalaft a h o o O o W .cl (m c c c a» !' O g ) O ) ) mm % ) o % ) b IMB i i ai™ aiiEE f I m 111 k c : 8 e : ¦ A- i I d D n ' g is » I II 1 SR* .¦F V s a il iE Décormag mai 1980 19 : Et une seule couleur-choc: le tabasco.La même tablette de strati- Le coin travail est aussi Dans le coin repos, les grandes fenêtres sont voilées de primordial pour Yves et Sylvie fié blanc se prolonge, court le toiles romaines taillées dans un que le coin repos.Aussi prend-il long de la pièce, et sert à dispo-tissu à motif de treillis moka sur beaucoup d’importance dans ser les bibelots et les livres, fond blanc (f), qui se replient en- l’aménagement de I espace.Dans le coin dînette, deux tièrement pour que la lumière Jacques Bouchard a placé tout le chaises de style Louis XV, ache-éclabousse les murs taupe en long du mur qui fait face aux deux tées dans les grands magasins et passant.Au fond de la pièce, fauteuils, une tablette où chacun laquées de blanc par la suite, en- J= deux méridiennes, transformées des deux jeunes gens peut se cadrent une table ronde pour un en lits le soir, sont recouvertes créer un coin de travail très per- tête-à-tête intime.La table est re-d’un tissu en lin et coton tramé de sonnel.La tablette est recouverte couverte de deux nappes.Celle fils taupe, gris, blanc et gazelle de stratifié blanc et décorée de du dessous est taillée dans le (c).Pour la détente, deux fau- plantes vertes, chacun des deux même tissu taupe qui a servi à teuils en osier avec deux cous- espaces respectifs étant séparé confectionner quelques-uns des sins gazelle (d) ou (e), sont dis- par le téléviseur et désigné par coussins (e).Celle du dessus posés autour d’une table, en deux petites chaises sur pied à peut être en tissu à treillis moka osier elle aussi.Entre les deux roulettes et dossier flexible.et blanc (f) — semblable au méridiennes, une table à café, papier peint qui tapisse un des tapissée de vinyle tabasco (1), murs (b) —, l’autre mur attenant habite l’espace.Ici et là dans toute la pièce, des objets divers, des vases, des encadrements de la même riche couleur tabasco ou d’une tendre couleur gazelle, tranchent sur les tons sobres des murs et des tissus.Et, partout, jetés à même le sol, autant de coussins que l’on voudra, recouverts de tissu taupe (d) ou (e), ou d’un tissu zébré d’un petit motif à chevrons tissé dans les couleurs maîtresses, taupe et tabasco.Jacques Bouchard a deux amis jeunes et charmants, Yves et Sylvie qui viennent de convoler en justes noces.Étudiants tous les deux, ils ont trouvé près de l’université un vaste studio dont les proportions les enchantent.Oui, mais comment y loger en même temps une chambre à coucher, un coin repos, un coin dînette, et, plus important, le coin travail, sans compter tous les espaces de rangement?C’est dans ces circonstances que l’on découvre à quel point les conseils de quelqu’un d’averti peuvent devenir précieux.Les deux jeunes gens décident donc de demander à leur ami, Jacques Bouchard, de concevoir pour eux un plan d’aménagement qui leur permette de multiplier l’espace dont ils disposent en fonction de leurs besoins.au vestibule, étant peint de couleur taupe (k).Une alternative est possible, celle de remplacer la nappe à motif de treillis par une autre en tissu imprimé de petits motifs blancs et tabasco sur fond taupe (a).La salle de bains au plafond taupe (k), tapissée d’un papier mural à motifs géométriques taupe et moka sur un fond uni tabasco (j), dégage une atmosphère intime.Quant à la cuisi-nette, ses murs recouverts d’un papier à petites impressions blanches et tabasco sur un fond uni taupe (a), habille l’espace et lui confère une ambiance feutrée grâce au plafond entièrement peint de la chaude couleur du tabasco.Bien sûr, tout ce mélange de textures et de teintes, ces inversements de couleurs et de motifs, sont absolument anticonventionnels, mais c’est justement ces éléments nouveaux et la qualité surprenante des motifs très petits, qui donnent à ce décor particulier son caractère de jeunesse et de dynamisme.Sur toute la surface du parquet, une moquette couleur gazelle dorée unit entre eux tous les coins de la pièce en lui conférant cette atmosphère de douce quiétude que Sylvie et Yves recherchaient.Pour recouvrir les murs du petit vestibule qui mène à la salle de bains et à la cuisinette, Jacques Bouchard a choisi un papier peint à treillis blanc sur fond moka (b), dont le motif est exactement à l’inverse de l’imprimé des toiles romaines.«C’est une même couleur qui fera l’unité de l’ensemble, explique Jacques Bouchard.Et c’est aussi la couleur, mais cette fois diversifée, qui délimitera les coins repos, travail, repas, rangement.Et d’abord, que cherchez-vous?Le calme et la détente?Une atmosphère propice au travail et à la réflexion?Alors, je choisirais dans votre cas des teintes sobres qui se marient très bien entre elles.Elles sont aujourd’hui très à la mode et portent des noms insolites: taupe, gazelle, moka.Une couleur-choc, appliquée par petites touches, comme le tabasco par exemple, qui est une couleur pimentée, tranchera ici et là par contraste sur l’harmonie des tons.Et partout éclatera la lumière du soleil, car la luminosité, c’est très important.» .• M il il ».' 1 1 « jpsi m > Fl O I CUISINE A : murs H % plafond SALLE fi .J 7 o 8 o T • • » 4 H I , H J/ : O "l* X m .1 H 'VT e&l-a © a e# © © mmm & - ¦P Si fr *• .«i i- III cPO : r "% o .% * /• m Ve • .• • : • .• \ v • • * t .• • ?.• n n ~ © © ^== M Décormag mai 1980 Décormag mai 1980 20 21 Çj Pour ceux qui aiment le bois.la qualité et l'épargne! Hr T M I1 M & i : ; * * » -e * • * v« - • e * , « m 1 il|: 8 - n ; il Des armoires de cuisine à la fois fonctionnelles et originales.question de compétence.Une visite à n'importe laquelle de nos salles d'exposition vous convaincra.Nos artisans seront fiers de réaliser pour vous la cuisine dont vous avez toujours rêvé.Avez-vous comparé nos prix récemment?1RES i iTTT:M= : 1 :T11!•] \V- Ltée 3 salles d'exposition: Montréal: 8261, boul.St-Laurent 384-2010 Rive-Sud: 3609, boul.Taschereau 656-8660 (face au centre d'achat Greenfield Park) 2015, boul.Industriel 667-4801 (près bout.St-Martin) • planification sans frais • spécialités: chêne, pin Laval: i I iti-HïV;:.Décormag mai 1980 | m: u ¦ n il U Les meubles d'une nouvelle décade : _ modernes et sages iS WF'-: mei^cieh L / x - X } Une'division de V IAIRIER , iâ m SX Manufasty riers de rrçeubles/Laurier Station/Québec.' SS?* wmx Ms V J i\X - L.z iLE ms ! 2- i ¦HI ! I y *¦ Ï! wf.' m # 1 n kV 1 II ^ y-f ' Vi.I __________— "i / ;3*V l-.i um V ; ri AMEUBLEMENTS TANGUAY INC.rtmvey Germain Larivièrel970 Ltée CLEMENT BOISVERT INC.meubles H & Foyer du meuble Lachute, Québec, Ottawa, Ontario 130, boul.Laurier, Ste-Ftosalie Rond Point, Lévis 535, boul.Ste-Anne, Qué.633, rue Dufterin, Granby 550, Whitehead, Trois-Rivières 23 Décormag mai 1980 Bois joli, bois joli, chantaient nos aïeux Bois joli, bois joli, chanson d'hier et d'aujourd'hui.fiw li’l -, ¦.' LI 3 i ! h % ÆW y ma H 03 •£ e o 2 Q.JD CD J- a o c Texte: Cécile Gédéon Kandalaft Recherche: Diane Lacombe et Cécile Gédéon Kandalaft Réalisation: Daniel Girardeau _c O A C'est un matériau vivant d'une beauté robuste Depuis déjà des millénaires, le bois sert à la construction des habitations, des chariots, des quais et des navires.On l’utilise aussi pour construire les fondations des ouvrages de pierre, réaliser des meubles et des objets d’usage courant.Au Canada, les premiers habitants ont considéré d’abord la forêt comme un obstacle à la colonisation et au développement de l’agriculture.On allait même jusqu’à faire du feu pour pratiquer des éclaircies.Mais devant les risques encourus cette habitude s’est perdue.Des hommes conscients des richesses naturelles de la contrée qu’ils venaient de découvrir, et comprenant la nécessité de protéger la forêt, ressource renouvelable, ont su en tirer le meilleur parti.La forêt est devenue la grande pourvoyeuse de matière première.Et le bois, surtout, constituait l’unique source de chauffage et d’énergie.Bien que cerné aujourd'hui par les structures de béton et d'acier, l’homme moderne n’a pas abandonné son goût ancestral du bois.À ses yeux, l’arbre, autrefois objet de culte, représente encore le signe tangible de la force vitale répandue dans la nature.Même de nos jours, l’expression «toucher du bois», ne conjure-t-elle pas le mauvais sort?Décormag mai 1980 Escalier en pin, à gauche, balustrade de galerie, à droite: Boiseries Raymond Inc.Plancher en chêne: Bois Goodlellow Liée.Fenêtre à guillotine et fenêtre à volets, en pin: Supervision Jos Gingras et fils 1974 Liée.Mur en bols ondé: Shearer-Rutherford Inc.Bâtons de baseball en saule: La Baie.Bonhomme en pin: Ad Infinitum.Chevalets en pin, bouteilles «Rallacola» en érable posées sur la fenêtre, casse-tête en forme de lapin en bois de pin, cailloux en plusieurs essences de bois laminé, cornets en pin et porte-crayons: Après l'Eden.Chaise droite «Elka», en érable: Norca Design.Chaise-longue Du Barry: Mariette Clermont.Mobile en forme d'oiseau en contre-plaqué, siège d'enfant en forme de chat, en contreplaqué de peuplier, vache et mouton en pin, tirelire en pin ornée d'un papillon de plexiglas: La Ripopée.Plateau rond à desservir, en teck: Danesco.Petits oeufs décoratifs posés sur la table: Le Bouquet.Jouets berçants en forme de girafe et d'éléphant, en bois de pin: Jouet-Zoo.24 Décormag mai 1980 : mfs 'ï^ïSSt 7 A SWHÜ I 1 c .i' I m ! £ l\ ÉÊiàÊ t L • '• - :3k À VU * T i Simon Scott ¦¦Ml '.c- 5F -S Dmh Ngoc Mo 27 Objets de bois, objets à vivre, bois d'orchestre créant VI i i harmonie, touchons du bois pour conjurer le mauvais sort.¦ I mu, in i i M 'J5 ti.c TO CO O ! # ^ CL I CL P fi I e 2 ra y y ce ce essences de bois * tvM *F Sapin Bois tendre, blanc.Facile à travailler.Sert à la construction de charpentes légères.Le sapin beaumier est l'arbre le plus répandu dans les forêts du Québec avec l'épinette blanche.Le sapin Douglas de ¦ l'Ouest canadien est utilisé pour les grosses constructions et la fabrica- |" tion de contre-plaqués.r p- Pin Sert à la construction des charpen- î-tes, parquets, boiseries, portes et ; châssis.Tendre, facile à travailler, j le pin de l'Est provient de la vallée d'Ottawa.Noyer Bois mi-dur, facile à tourner au tour.Favori des sculpteurs.Fait de bons meubles.O : ivLv iî Peuplier Bois mou, utilisé comme bois de recouvrement en bouveté.Véritable buvard à l'étape de la teinture et du vernis.Débité aussi en cartilages.Chêne Bois dur (franc) au grain serré, difficile à travailler mais très résistant* S'utilise dans tout genre de travail de bois.(suite à la page 29 ) Il) 1/ WÊr [( I ¦ : i JL A I' il x ¦ , va Li Z f: : f-ira Ê**" 4.V ': : #! :i ( r.l S I : Il .r! ' e #1.VS â ! L M i ,Æ : m i: * ff ! B7,i i Wa# .a m: a ¦% 'X i '.v X I #>: \ I X à 1 f A ! k, Kl m t \ ë \ x ?â » « : « ¦ « m I t I m : » V # üèîài gel I- W «N V v f, % Æ\ -, h live bois à l'origine de la révolution industrielle Depuis la révolution industrielle économie une place de choix.Pre- et l'avènement du pétrole, la part visi- mière pour le nombre de travailleurs et ble du bois dans la vie quotidienne a les salaires versés, deuxième quant à diminué.On a trop vite oublié que le la valeur ajoutée et la valeur des expé- charbon est d’origine végétale, que les ditions, notre industrie forestière figure premiers textiles artificiels et les matiè- aux tout premiers rangs des principals plastiques ont d'abord été tirées de les industries manufacturières du la cellulose issue du bois.On oublie Québec.Depuis quelque temps déjà aussi que la prospérité de l’industrie de l’attention des architectes s’est pâtes et papiers dont nous sommes si concentrée sur les possibilités consi- fiers est due à cette exceptionnelle dérablement accrues du bois.De plus source de matière première que repré- en plus, on retrouve du bois dans la sentent nos forêts.En effet, notre in- construction, même mêlé au béton, à dustrie forestière occupe dans notre la brique et à la pierre.Plancher: carreaux en chêne rouge et chêne blanc, motif "Héritage»: Bois Goodfellow Liée.Masonite perforé, planches moulurées bouvetées en pin, panneau de particules (aggloméré) teint à demi; contreplaqué en pin (5 plis), contre-plaqué fait d'acajou (3 plis), placages de pin et de tiama: Shearer-Rutherford Inc.Chaise en hêtre «Alka» et lampe de table: Zip.Chaise «Scandia» en érable: Norca Design.Support à bouteilles de vin, en pin: L'Empreinte.Violoncelle en érable à sucre: Ed.Archambault.Lutrin en pin: L’Empreinte.Étagère de contre-plaqué de peuplier et crochet à plantes en forme de bras: La Ripopée.Saladier sur pied et horloge en merisier canadien: Baribeau et fils Inc.Accessoires de cuisine accrochés au panneau de contre-plaqué, en avant-plan: À table.Chandeliers en pin: L'Objet Saint-Denis.Vaisselle en bois: Château d'Aujourd'hui.26 Décormag mai 1980 Décormag mai 1980 John O'Hara Procréation essences de bois Teck Bois dur et imperméable d'un brun cuivré.Coûteux et difficile à travailler.S'utilise surtout dans la construction navale et dans les placages de toutes sortes.Cèdre Bois odorant, mou, tirant sur le rouge.Existe surtout au Canada et au Liban.Salomon construisit le temple de Jérusalem avec les cèdres du Liban, et les Phéniciens leurs célèbres galères qui sillonnèrent les mers du monde bien avant Christophe Colomb.Se présente en bardeaux taillés ou fendus dans le fil du bois, ou en panneaux d'agglomérés.Souvent utilisé pour le recouvrement extérieur des chalets et des maisons.Merisier Bois franc très employé dans la fabrication des meubles.Érable Bois franc.Plus blanc que le merisier.Utilisé pour la fabrication des meubles, parquets, touches de piano, placage et contre-placage.Acajou Bois franc de couleur orangée.Coûteux et difficile à travailler.Sert également à la fabrication des meubles."t «SI 3» V .( f »! I : : Veinures du bois,____________ textures si douces au toucher, gamme des couleurs et des essences, nous reapprenons le goût du bois.i u ¦ ( .U r ¦ m ¦ I I lu I A : Al ksz" ' \ _____- - ¦Èfl / I V * J f y % m ¦ ,jlü ¥ i r .¦¦ ¦i u Il Ut 11 fl i % a a î P 111 TS I L." r h % ¦sm " v > X wm gam * % P 9» - .- :fT, P '¦ k destructible C'est une matière organique La pourriture due à la présence tiseptiques, soit la mêler à des subs-de la sève qui s’altère et fermente tances qui l’empêchent de fermenter, après la mort de l’arbre, est la cause Cette imprégnation se fait par immer-première de la destruction du bois.Afin sion ou sous vide et injection sous d’empêcher la formation des substan- pression.La protection du bois lui as-ces qui nourrissent les bactéries, sure une longue durabilité.Avec les champignons ou insectes modifiant sa derniers procédés connus, même les composition chimique ou sa structure, bois exposés sont garantis dix ans.il faut d’abord le sécher et ensuite le Mais il ne suffit pas de protéger et protéger.Le séchage du bois s’effec- conserver le bois, il faut aussi l’entretue en établissant un juste équilibre en- tenir et l'habiller.L’humidité qui cor-tre son milieu ambiant et son humidité rode les métaux, effrite les ciments et propre.Deux méthodes sont possi- les pierres, mène aussi à l’altération du blés: le séchage naturel, coûteux bois.Pour protéger et entretenir les parce que trop long, et le séchage arti- bois extérieurs, il faut les recouvrir de ficiel dans des séchoirs spéciaux qui peinture, ou de vernis d’imprégnation, élèvent graduellement la température ou leur injecter des sels.(Voir tableau et la circulation de l’air.sur le traitement du bois, page 33 ).Pour conserver le bois, il faut soit Le bois est un matériau combus- remplacer sa sève par des produits an- tible.Il est plus ou moins inflammable Décormag mai 1980 selon son degré de dureté, son pourcentage d’humidité et son rapport surface/volume.Mais le bois est doté de qualités d’autoprotection contre le feu.Au moment de sa combustion, quand celle-ci est alliée à une faible conductibilité thermique, la couche carbonisée qui se développe à la surface forme un écran qui le protège en profondeur.Plus le bois est épais et plus il réagit au feu.Règle métrique et impériale, lettra film sur planche de pin: Delac Decalcomania.Portes: Telia.Porte personne: Shearer-Rutherford Inc.Patère en pin: Toucher du bois.Toise, coffre, boite à bijoux en pin: L'Inventerie.Banc en pin: L'Empreinte.Lampe suspendue en lamelles de bois: Danesco.Vase en bois tourné: Allons au bois Avirons en épinette: Clément Liée.Madriers (2" x 6") de pin: Shearer-Rutherford Inc.«Orignal» en contre-plaqué: Vivat! Inc.Décormag mai 1980 28 y r !» T ¦ Yves Faquin s Jean Nadeau Richard Poissant John O'Hara Procréation 4512738736 m t- .1 I I I I • - ¦ ' S'-4 y, s i t m J I M §§ s r ht - _____ Im J ül mm A , r ; -J - *< r > ^1 délai maximum pour terminaison de De plus, un la construction doit être respecté, aucune roulotte, et autres conditions qui font que, non seulement il fait bon vivre au domaine Laurenat, l’investissement s’accroît et les Vt,- § mais que propriétés y gardent leur valeur.À l’heure actuelle 4 maisons pièces sur pièces, dont 2 originales, ont déjà été érigées dans le domaine.Trois autres maisons centenaires, sauvées de la démolition, y sont aussi érigées.Plusieurs autres maisons pièces sur pièces qui sont présentement entreposées en pièces numérotées, seront aussi érigées prochainement.Oui, l’environnement homogène de Laurenat me plaît.S’il vous plaît, envoyez'moi d'autres détails.nom - adresse _______________________________________________— code postal _____________________________ Enfuyez à: Les Entreprises Laureruit inc., C.P.210, Murin Heights, Québec JO R IHO ou téléphonez pour rendez-vous, sur semaine, le jour: 684-7022 les soirs et fins de semaine: Murin Heights (514) 229-5715 (frais virés) tél.| Ces maisons québécoises intégrées à un I environnement boisé donne au domaine I Laurenat un cachet particulier où le calme et la I beauté naturelle régnent.Décormag mai 1980 38 En position s'il vous plaît! Dans les nouvelles chaises Miami de Grosfillex vous déciderez de dîner confortablement à l’extérieur, converser avec des amis ou bien,.Choisissez vos moments de détente et étendez-vous pour relaxer, lire, bronzer ou même dormir dans l'une des cinq positions que la chaise Miami vous offre.Chez Grosfillex nous avons conçu une ligne de meubles extérieurs légère qui ne requiert aucun entretien.Un ameublement qui n'a pas seulement été dessiné mais véritablement créé en fonction des contours du corps, pour votre confort.Même si nous vous sommes peut-être encore inconnus, nous fabriquons notre ligne unique de meubles de patio depuis plus d'un quart d'un siècle maintenant.Demandez-nous par notre nom et informez-vous au sujet de notre nouvelle conception de l'utilité de notre ameublement pendant douze mois de l'année.Notre durabilité est la garantie qui établira avec vous d'excellentes relations d'affaires pour l’avenir.Pour le nom du dépositaire Grosfillex le plus proche de chez vous, appelez-nous: Montréal (514) 336-6241 Toronto (416) 291-8431 tL I I wmam f4 F, y U R mi S£irJ büs Wr'l till Grosfillex Inc.70 Nably Court Scarborough, Ontario M1B 2K9 Décormag mai 1980 39 Le bastion en étoile • M d’ici Maisons reportage : Jacques de Roussan photos : Jean Mercier Comment fondre dans un environnement prestigieux et historique une maison qui ait du caractère, qui soit d'un coût raisonnable, et qui permette à la fois une vie sociale active et une intimité parfaite?\ V 1 : s, Située sur une route qui ; longe le Saint-Laurent, la jj maison de Lise et de Michel Bolduc, à Boucherville, tient du défi.Avec sa structure en brique, elle se dresse un peu à la manière d’un bastion en étoile et semble aussi bien résolue à se défendre contre I les éléments que contre toute intrusion indiscrète.Un peu 9Éi| commè le reflet des maisons d’autrefois lorsque l’habitant, soucieux de se protéger et de se sentir en sécurité, se retranchait chez lui comme à l’intérieur d’une coquille.Pour les Bolduc, jeune couple qui aime la vie sociale et heureux parents d’un enfant, il fallait concilier à la fois l’intimité et l’ouverture sur l’extérieur, et respecter en même temps la richesse culturelle de la région et son héritage historique.D’autant plus que, de l’autre côté de la rue transversale, sont situées, dans le parc de Boucherville, deux vieilles maisons canadiennes transportées ici à partir de la sortie sud du tunnel Hippolyte-Lafontaine, " | pour permettre la construction f I I de ce dernier, ainsi que la maison natale de Louis-Hippolyte-Lafontaine (1807-1864).Il n’était donc pas question de construire à cet endroit un ranch californien, un grand chalet laurentien ou une simple «boîte à savon».Mais plutôt une maison qui respire la joie de vivre, de coût relativement modeste et de communication facile tant à l’intérieur qu'à l'extérieur.En somme, une maison dont l’accès matériel et visuel soit en même temps fonctionnel et humain.— Kl 1 $ », i .f * * ' .' • ' V 4 ‘S t #KJ ; I < ; : iH v \! m o h * I/ S II! IS,i y ) f m 1 i Ü V Décormag mai 1980 40 Un principe de construction qui permet de participer_à la notion de l'espace en se laissant envahir par l'environnement > X ' EsSi _ It.x ?# C *• v a.¦r; ^ N -.z.SSI m m - SS -ri v ~T~ ' N.-A— Sk v: - W,9 V - t- , /V ¦It i / ' 4?Lf ¦¦£ ü ¦ L I *F mi ' 9 V J 'K e .Douglas Léopold carnet mondain ambulant t / K g jj ¦ ¦ i t* I J « 7 B 597 k- 7 -1 mt m .I°! ^9 Mi Ce sont des entrepôts, d’anciennes petites usines, des hangars, des ateliers industriels et des garages désaffectés que des gens louent et aménagent en appartements.Une mode qui fait rage aux États-Unis, surtout dans les grandes villes telles que New York, Boston, Philadelphie et Los Angeles.Qui y habite?Des artistes, des peintres, des sculpteurs, des photographes, des couturiers qui y combinent leur logis et leur atelier, des hommes et des femmes d'affaires qui se rebiffent contre les embouteillages quotidiens — la proximité du centre des affaires est très pratique —, des gens qui ne supportent pas d’être emmurés et, en général, des gens un tantinet bohèmes.Car il reste que, pour atteindre votre loft, il vous faudra parfois enjamber caisses et détritus du fabricant de gants ou de boulons d’à côté, supporter les odeurs des fromages du grossiste épicier d’en-dessous ou bien convaincre le chauffeur de taxi méfiant que la soirée à laquelle il conduit vos copains se passe véritablement là-bas, dans çe fond de cour.À Montréal, plus précisément dans le Vieux-Montréal, dans les petites rues peu connues du quartier des docks, cette mode commence à s’implanter timidement.Douglas Léopold, relationniste bien connu du monde des nocturnes, a adopté, il y a bientôt huit ans, cette façon de se loger.Pour ce «carnet mondain ambulant», un appartement plaque-tournante s’imposait.Il le lui fallait à la fois situé au coeur même de la métropole (où il mène toutes ses activités) et assez vaste pour lui permettre, s’il le désire, de recevoir le Tout-Montréal.Très courtois, le maître de céans nous a reçu chez lui et livré à nos yeux étonnés ses 900 m2 (3,000 pieds carrés) d’espace vital.«Quand les gens pénètrent chez moi, nous dit Douglas, ils ont des réactions ?mai rem ma Yj.\ " m * V, r>.i life 1 ! / i# —T?V -é?' i ï y y.kl & X ¦ I r ' 1 >> 'J' 'g ip 4, I aj .t \ v WL m "4 ' t; 1 L 7 ¦Sx qui vont du oh! et du ah! d’ébahissement, au dégoût total; mais une chose demeure certaine, c’est que personne ne reste indifférent.» Et pour cause! Il faut un certain temps pour se laisser envahir par la vastitude et la luminosité des lieux.On se sent un peu perdu dans cette ancienne usine de 30 m de long (100 pieds) qu’aucune cloison ne limite et dont les plafonds ont au moins 6 m de haut (20 pieds).Mais, peu à peu, les aires d’activités se précisent, délimitées ici par un superbe batik rapporté de Bali; là, par un drapeau fièrement tendu derrière le lit du prince Douglas.En Angleterre, lorsque la famille royale séjourne dans un de ses châteaux, la tradition veut que l’on hisse le pavillon aux couleurs royales pour signaler aux habitants de la région que leur monarque est parmi eux.C’est un de ces drapeaux qui a été offert à la mère do Douglas.Quand on a bien assimilé le décor et rétabli l’équilibre des lieux, on découvre une à une toutes les précieuses choses que possède Douglas Léopold.*5 V V > % i ' " - " fm 63 ¦ $ I I, I M 1 n I # II I ?0 Q V I ¦ r s r % Douglas Léopold globe-trotter infatigable X î V - WÊÊÊÊ HH —*¦ m mt s .N ¦ 1 selon l’aire d’activité qu’il délimite, en passant par le somptueux tissu de soie rose et turquoise des années trente pour les sofas, jusqu’au hamac en corde pour lire et rêver, sans oublier l’omniprésence de l’osier, les kimonos japonais suspendus aux tuyaux et les plantes vertes.Et c’est tout.Pour le reste, il s’entoure d’objets et de souvenirs qui lui font la conversation.Il a hérité de son père, collectionneur d’art, le goût de la peinture et un certain flair pour dénicher des oeuvres magnifiques.Les murs en sont couverts.De sa mère, il tient un engouement pour les chinoiseries, dont il faisait même le commerce autrefois avec une amie; de sa grand-mère, l’amour de l’époque victorienne et de l’Angleterre: lampes, petits meubles biscornus, vaisselle de la fin du XIXe siècle, en sont les témoignages.Il faudrait des jours et des jours pour décrire tous les trésors de cette demeure.Par contre, on peut très bien se contenter de prendre place au salon et d'admirer par l’une des huit immenses fenêtres la vie trépidante du quartier des affaires qui bat son plein juste en face, ou savourer un excellent repas à l’orientale, préparé par le chef Douglas, bien calés dans les fauteuils ultramodernes de Jack Lieby.C’est d’ailleurs la seule concession au style moderne que Douglas a faite, mise à part la peinture.Il ne nous restait plus qu’à terminer cet intéressant tour d’horizon géographique et artistique en sirotant un bon café, comme à Paris, et en écoutant notre hôte charmant nous parler avec ferveur des impressionnistes, de Bahïa et du Festival de Cannes.m p-.I ¦ I -T % a I .< ! :"VV ÀT- ' V * s •y BF ¦'Cf ‘s< VI — Vl# m \î .*>• f *r ¦ r ,p r 31 s m WJS 8824 V” •Ss ri Hr* \.& -secv r m .m $¦ ): 6.-• V V.Jr- w \ * 3 x m & : I at tr< > id" TA ' in s Or V L.yx A »>• H T** c a l Ir X _ : ! Vous aimez?Nous beaucoup.Merci Douglas-coco! X • H WÆM H ¥ .¦ J JHhk ; 64 I , Décormag mai 1980 66 Kosta-Boda : Kos'iA iBon/\ Nous faisons du cristal depuis plus de 200 ans.Chandeliers, verres à vin et à très long pied .Kosta Boda satisfait votre sens du romantique avec deux ravissantes nouvelles collections Boda, en cristal de Suède soufflé à la main.A gauche, le modèle Ann, en courbes gracieuses qui s’étirent en bords évasés.A droite, le modèle Marie évoque toute le beauté des tulipes.Tous deux se font en une collection complète de verres, de pièces de service et de chandeliers.Exemple étincelant du cristal de Suède dans toute sa splendeur, Kosta Boda est originaire d’un pays célèbre dans le monde entier pour la qualité, l’élégance de son cristal, et pour le talent de ses artisans.Chaque pièce renvoie l’éclat scintillant du cristal de Suède, qu’il s’agisse de verres, de bibelots ou de cadeaux.Demandez le cristal de Suede, en vente partout dans les magasins de qualité.Cristal de Suède Tout simplement le meilleur.Pour recevoir des brochures, envoyer 25 *¦¦»*—*! S ¦ 'I i ' ?Jf I.A * vsm' ?-I II* i I 4É X / X * ?: v \ i s > Î:" I mmf .1 f.y 'Û S X x 1 w e*®' '— : ft ¦:ÆM ' i: c - .ii'- 'à\ * Z , Pl-M® 1 ^«83 8» A Z V/1 ,1 / e 5.% , r Jf% - Leroux.Liqueurs fines de renommée internationale.Pour obtenir les recettes Leroux,écrire à: 1430, rue Peel, Montréal, Que.H3A 1S9 V* ' < UI STI 1 ; KS À iij '•'¦I A .|f> • té V i - ' .ma i « Bk ! Irik,:, '* x ¦ I Ë 1 La gourmandise est un plaisir des veux réalisation: Marguerite du Coffre photos: Raymond Martinot L’art est dans les gestes les plus simples.On dresse une table tous les jours.Et même, souvent, trois fois par jour.Alors le geste devient machinal.Mais dresser un couvert avec art, en pensant à toutes les harmonies de couleurs, de textures et de formes, c’est tout autre chose.Voici des tables construites autour de trois entrées où chacun des éléments est relié à l’autre par une dominante qui est ici la couleur.Car le plaisir de manger commence par les yeux, mais comme il se prolonge par le palais, voici trois menus d’un délicat raffinement.texte: Cécile Gédéon Kandalaft I t n 1 ~êt* i K m Tête à tête au caviar i Le jardin d'eau suédois Autour d'un dîner maritime Menu Menu Menu Pirozhki (petites pâtisseries russes fourrées à la viande) Caviar canadien Pommes de terre chaudes en robe des champs aux graines de carvi Smettana (crème sûre battue avec un peu de jus de citron) Persil et échalotes hachées Charlotte russe Vodka, champagne sec et champagne doux.Cresson sur oeufs mimosa Côte de boeuf à la moelle Jardinière de légumes Pommes de terre duchesse Abricots flambés au Grand Marnier Vin blanc sec, de préférence un Brouilly Crevettes aromatisées à l’aneth frais Casserole au rouget Poires au vin Vin blanc alsacien (Gewurstraminer) L Décormag mai 1980 69 un plaisir des veux Tête à tête au caviar 4 ;n;i I iiiii uni #(##«# I V ir 111” •• sm r Note: Brillant des pedes noires du caviar canadien.Gerbe de frezia blancs devant l’assiette de l'autre Le caviar canadien est vendu dans des pots à pour lui parler sans phrases, ravissant bol à caviar en couvercle vissé.Il est très légèrement salé et ne peut Baccarat, remplaçant le centre de table, seau à glace être gardé au réfrigérateur que pour un court laps de en cristal cerclé d'argent dans lequel trempent quel- temps.Ne pas le manger avec des cuillers en argent, ques fleurs, blanc mat de la terrine en faïence anti- mais plutôt en bois, en nacre ou en ivoire.On le que.blanc dense des assiettes de Limoges, blanc déguste avec de la vodka bien frappée, suivie d une argent des verres à vodka, transparence délicate des boisson plus douce, un champagne ou un bon mous- flûtes à champagne se reflétant dans le verre fumé seux, pour éteindre le feu allumé dans le gosier, de la table, tout ici est en harmonie translucide, jusqu'au blanc perlé des fauteuils.Suprême raffinement, un liséré noir souligne la blancheur des serviettes comme pour rappeler la sombre luminosité du caviar.* I / I K I 1 F J I ¦ 7j : :tiv.v jH ' mmm ; ¦I1 ¦ ¦ [,I i 1 ¦ r ! :X r I?A I h_-?' 1 ::, r: i O ?i < V 1 A I 4,^ U %! Mi * y j V / , St # / ^ r '.\ ' t i .1 KSI >\ ¦'J i I I % M % x mt ## ¥* 1 g r' Ml .* ^ X x ' 7 F r ; J X IwTX, f/ ¦ Mi B .f .JA i) 'I ' 4 , > ¦ Assiettes en Limoges, coutellerie Christofle, bol à caviar en Baccarat, salière et poivrière, verres a vodka en argent, flûtes Boda: Gabriel |_Uca, bols Krosno: la demeure 2x3; serviettes de Vera: Ogilvy; seau à glace Boda et lampe: Eaton; terrine en faïence (collection privée).Décormag mai 1980 70 ZI 7 un plaisir des yeux Autour d'un dîner maritime Le jardin d'eau suédois *1 iZ I \ 4 ;• Fleur sans parfum pour ne pas détruire le délicat fumet des fruits de mer, une orchidée aux ravissantes nuances saumon flotte dans un bol de cristal qu'entourent des coquillages de nacre rosée.Les serviettes couleur d’écume, pliées en forme de coquillage, et les crevettes d’un rose soutenu, artistiquement déposées dans des assiettes en forme de poisson, les napperons à carreaux, les chandeliers et les verres en cristal transparent, tout dans cet arrangement rappelle les délicates nuances des aurores boréales.Vert des tendres feuilles de clfcpon présentées en hors-d’oeuvre, ombrageant l^j^jesjaunes d’oeufs mimosa.Vert aussi le centi*leta~4ablè composé de cresson dressé en arbuste dans urnx>l de cristal où éclate le soleil en pétales d’une magnifique fleur «gerbera».La table de verre fumé est présentée ici sans nappe ou napperons, exposant sa surface transparente simplement belle.Les assiettes en cristal placées sur une seconde assiette plate en argent accentuent l’impression de transes serviettes et les bougies qui arborent n éclatant que la fleur et les jaunes orient la dernière touche à cette table s un style clair et aéré.f s - I, > y*- Ni y.1 .v \U H A ?a « JP -* » tir Distillé et embouteillé à Londres.i if IA 6 1 iTv' T. Ni pour de belles fenêtres, c fiez-vous à 0 II r ; A: ( IN IB* 1M * m i Luxueux! Un élégant décor classi-mérite la beauté de i i El que notre Vintage®.En trois couleurs: or antique, étain ou cuivre.Les bois tissés Kirsch à entretien facile.Par leurs couleurs, leurs motifs nouveaux et attrayants, et grâce à leur apparence naturelle, les bois tissés Kirsch peuvent transformer votre maison en un décor merveilleux.A \ C’est la simplicité même.J Frais et aérés, légers et joyeux.pf, les plus diaphanes s’adaptent Wfffi A I parfaitement aux tringles à çûsfjtkp| LimB«vS^3S rideaux Kirsch.¦ ii hîHÏÏ nmæ 0 Des accessoires superbes.Les tringles Superfine Kirsch® sont les plus vendues au monde.De nombreuses tringles Kirsch sont recouvertes de Teflon-S®.4> t Tout y est.En vente chez votre détaillant Kirsch, une toute nouvelle édition des “Fenêtres attrayantes" VOL VI, seulement $1.95.Ou encore, envoyez $1.95, plus 5t pour les frais de manutention à Kirsch du Canada Limitée, Service C1078, 420 Rue Wright, Ville St-Laurent, Québec H4N 1M6 m tires t * iptes ittj: Ki rscK t Décormag mai 1980 - «a UK M ' ¦ â f: te 3|! L hi to'}’ 1 il Ce fut une longue et dure journée.et vous avez hâte de vous relaxer et de vous faire tremper dans une baignoire conçue en fonction de votre confort.d'écouter votre musique préférée, de siroter ¦ un bon vin et de laisser les ennuis de la journée se dissoudre dans la tranquilité de la nouvelle couleur Crane, 'ÉCUME DE MER'.Une couleur subtile et enchanteresse qui capture les composantes bleues et vertes de la mer, reconstituées dans une symphonie d'appareils sanitaires de style contemporain.Montrés ici dans un décor de grand style.Crane vous présente deux baignoires Romana, conçues pour le confort, avec dosseret incliné et poignée commodément située; deux lavabos sur colonne Diana, de style européen; l'élégant water-closet monopièce Monterey et le bidet Biarritz.Enfin, sur une note d'originalité, la cabine de douche compacte Aqua.Crane offre maintenant son éventail complet d'appareils sanitaires dans la couleur Écume de Mer' et vous invite à venir la voir dans toutes les salles d'exposition Crane, où nos décoratrices se feront un plaisir de vous aider dans l'agencement et le décor de vos salles de bains.Pour de plus amples renseignements, écrivez à Crane Canada, C.P.2700, Montréal, Québec, H4L4Y7, pour un feuillet gratuit.m ma .r IS-' IB ’ m CRANE UN UNIVERS D'AVENTURES EN COULEUR ® I Uécormag mai 1980 m "m s m \ \0 r* > A x \W o' o v° \à- o® v 6Q V o 7-° O'6 v'xX ô6 T'* iff* v-1'1 f \ \ Reconnue internationalement comme la meilleure cigarette au monde dunum Londres-Paris-New York LA MAISON DE TABAC LA PLUS PRESTIGIEUSE AU MONDE : % a DROITS RÉSERVÉS POUR TOUS LES PAYS .' £ mmm s $ .V -; ¦ .% 'J ni Wmm i fist St .0 V" CD era O) 00 SS?A »' ' _ X i C 4 O CD > > O) », CTQ ‘5 E 2 O CD' , 4 9" era O CD 3 sl d “ n A DUNHItt a É 3 C Ü o m -o era il Il z CD * CD CD CPQ Ï/5V, -o ü co 3 11.C eu fl CD G) m o ü 1 X i'S œ § A=% 3 m CD a CD' 3 O) oo a < 3> 1 3 1 » MÏPi h ^ ; fh ^ mm# f \4 1 i r.;a , y 4 $4* > k ISp A' i A M H k V4 fc t i *m ft 1 i Ë © ÜT ?~4 -y> ^ %; Ma Ma 4 j ^ j ¦I 4 4 > K * K * i r.3=^11 » 1 1 y m / » mg / / V i k 1 7 «A BlgS awgl W IMMfflflElia i Décormag mai 1980 79 Voici comment Peerless peut vous aider à passer nne bonne nuit I 6 < même un robinet Peerless, est peut-être tout aussi important.Pas besoin d’être un expert.Pas d’équipement spécial requis.Pas de soudure compliquée.À l’intérieur de chaque emballage, vous trouverez des instructions faciles à suivre.r.i à 4 1 r : U a : ¦ SECRET: Une seule pièce mobile! Une boule avec des orifices d’admission pour l’eau chaude et l'eau froide.Pas de compression.Pas de serrage qui use les pièces des robinets conventionnels.Le flic flac d’un robinet Un grand choix de robi-qui dégoutte est sans doute le nets Peerless sans rondelle, bruit le plus agaçant que ^ à simple ou à double manette, l’homme ait créé.Mais, grâce est à votre disposition, que ce au robinet Peerless sans ron - soit nour la cuisine ou la salle sont à un prix abordable et por- delle, vous n'avez plus à de bain.Nous avons même tent une garantie de cinq ans.supporter ce bruit.une série de robinets décora- Consacrez une soirée à C’est bien ça! Un robinet tifs.De plus, tous nos robinets installer un robinet Peerless sans rondelle, cela en vaut la peine.Vous dormirez naisihlpmenf.— sans rondelle.Avec un robinet Peerless, vous ne devez plus vous préoccuper des rondelles usées, qui permettent à l’eau de couler.Et ce n’est qu’une des caractéristiques importantes de ce robinet.Le fait que, contrairement à plusieurs autres robinets, vous pouvez installer vous- I ?.$ I ¦ L t PEERIE H WA/HER1E/Z III FAUCET/ Mr# - Budget décor texte: Ginette Gautier Baer réalisation: Madeleine Quevillon photos: Dinh Ngoc Mô Après dix jours d'absence, revenir à la maison, tourner la clé et trouver un appartement complètement redécoré, voilà de quoi ouvrir des yeux incrédules: c'est presque la fin d'un beau conte de fée.__ Pourtant, c'est exactement ce qui est arrivé à Susie, il y a quelque temps déjà._____ _,_—" I mSM — .I 3 mwm 4L î K •* â i 3 M ._ U I < : v g^vtigÉÉ .Décormag mai 1980 81 ¦ [ Budget î i «""mm Susie avait loué au centre-ville un studio grand comme un fond de poche avec l’intention, en attendant de déménager d’une façon permanente, de n’y passer que quelques mois.D’ailleurs, tout l’énervait dans cet appartement.Elle y étouffait littéralement, se heurtait partout, passait son temps à chercher ses affaires ou à essayer de les ranger.Ce qui la désolait le plus, c’était l’impossibilité dans laquelle elle se trouvait d'inviter des amis à dîner.Très bonne cuisinière, Susie adore recevoir beaucoup de monde et préparer de délicieux petits plats.Mais comment s’y prendre dans une cuisine portefeuille dans laquelle on peut à peine se retourner?Et, d’ailleurs, à quoi bon y penser?De toute façon, il n’y avait pas assez de place pour installer des convives! Elle choisit d’abord les couleurs et les matériaux qui devaient former la trame de l'ouvrage: pour le living, la salle à manger, la chambre et la salle de bains, du blanc, et du rose joué sur toute la gamme des tons; pour les meubles et les accessoires, du rotin blanc; dans la cuisine, des couleurs à la française: du bleu, du blanc et du rouge.Elle fit tendre tous les murs soit de tissu sur molleton de polyester, soit de papier peint à rayures afin de donner l’impression de vivre dans un cocon ouaté.Elle fit aussi peindre les plinthes et les cadrages des portes dans les mêmes nuances rosées.Coin par coin, voici donc, tel qu’il m’a été rapporté, le tour de force de Madeleine.Au fond de l'alcôve tapissée de tissu à rayures, le lit de Suzie, habillé mme un divan, lui permet de lire bien calée sur ses coussins.¦m- i * * I mu % ali il i il m Mais lorsque vint le moment de quitter les lieux, Susie commença à se demander si elle prenait vraiment la bonne décision.D’abord, l’emplacement de son studio était d’une commodité sans pareille, puisque gérante d’une boutique de vêtements sur la rue Crescent, elle pouvait aller à son travail et en revenir à pied.Et puis, déménager dans un appartement plus grand entraînerait un loyer plus élevé, ce qui ne l’enchantait guère.De plus, le studio possédait une immense loggia complètement cachée de la vue des voisins et donnant sur un joli jardin.L’été venu, le fait de pouvoir disposer du balcon agrandirait considérablement son espace vital et lui permettrait enfin de vivre à l'extérieur et d'y prendre ses repas.Étant méditerranéenne, elle était habituée aux grandes maisons donnant sur la mer et les fleurs.La lumière, la chaleur, la couleur, la compagnie, c'est ce qui compte dans la vie de Susie.Après avoir pesé le pour et le contre, Susie décide de garder son studio et s’en remet entièrement à son amie Madeleine pour l’aménager et le décorer.C’est ainsi que Madeleine Quevillon devint un maître-d’oeuvre.C’était pour elle tout un défi.Il lui fallait agencer dans un studio de 30 mètres carrés (300 pieds carrés environ) plusieurs zones d’activités à caractère bien défini: une chambre isolée, un coin salon pour lire, un autre pour regarder la télévision et recevoir, et un coin salle à manger.Sans oublier, bien entendu, une cuisine évidemment minuscule, mais où elle pourrait tout de même cuisiner à l’aise.En dépit de toutes ces contraintes, il fallait aussi s’arranger pour ménager des espaces de rangement.Et, pour ajouter à la difficulté, Susie ne disposait que de 2,500$ pour couvrir tous les frais d’installation! Comme éléments de base, Mme Quevillon disposait de quelques articles que Susie avait achetés il y avait déjà quelque temps: l’ameublement en acajou de la salle à manger, soit une table ronde à rallonge et six chaises, un secrétaire et un miroir (lesquels n’apparaissent pas sur la photo, mais qui servent dans l’entrée pour le coin-téléphone), une moquette blanche, un voilage blanc sur la porte-fenêtre et quelques coussins en soie brute.Le coin repos La chambre à coucher est en fait une alcôve complètement ouverte sur la pièce principale.Elle est en partie isolée du coin salon-salle à manger par une tenture fleurie comme le mur dont le drapé est retenu par une ganse en broderie anglaise.Cette chambre confortable peut également servir de boudoir.Le lit, habillé comme un divan, permet à Susie, bien calée dans les coussins, de lire ou de regarder la télévision à son aise.Le mur du fond de l’alcôve a été rendu d’un tissu à rayures acheté chez Fabric Junction.Il a fallu un rouleau de molleton à 5$ et 19 mètres de tissu à rayures à 2$ pour tendre le mur, confectionner la draperie, le couvre-lit et quelques coussins.Détail à remarquer: un biais confectionné dans le même tissu à rayures, mais posé à l’horizontale, borde le haut du mur.On peut également acheter du galon prêt à poser, mais pour un budget limité, on ne le recommande pas car son achat est assez cher (15 à 20$).Sur le mur de droite, du papier peint à rayures lilas et blanc (1 rouleau double à 3,95$ chez Circle Paint).Une frise rose (un surplus de la frise employée dans la salle à manger), vient compléter ce coin douillet.Le joli chiffonnier bonbon est une commode en bois blanc trouvée au Centre du matelas Atwater.Elle a été peinte en latex semi-lustre Crown Diamond, couleur mauve n° 186-6 et brique n° 168-6.Confectionner un joli couvre-pied peut donner bien du fil à retordre à une couturière débutante.Voici un petit truc de Madeleine pour en réussir un aux dimensions exactes du lit: utiliser comme doublure une housse à matelas en molleton blanc (on en trouve dans tous les grands magasins, au rayon des draps), sur laquelle on pique la partie supérieure du couvre-lit.Ensuite, envers sur envers, on pique la jupe qui a été froncée à l’avance, soit à la main pour les patientes, soit à la machine pour les éternelles pressées.Le deuxième jupon, en broderie anglaise, a été acheté 35$ à la Baie.Pour les petits déjeuners au lit, un plateau et des bols à café trouvés chez Pol Martin.Au mur, une lampe de Keystone dénichée chez Simpson’s, à 29,95$.Les cadres sont de Ren-Will Originals, vendus dans tous les grands magasins.—» A - j ri rt ii ?1 ' > : i i ui, ta U J ' 1 ) U l %* I ' 4S^ % ; V- tHu toi 58 IJ .mw & k f r* r A '¦ 4 BBS» fÆt 1 v$ s, s ife ## A », r J lm\i A h -V\ I \ % WA Sr Ki'\vW®ï\ '"i ''i Y illii® il HS.il.Hlllii | T# >yy'V % ’1T ¦ y # If - e 1 $ |!i m Y N I m ¦ m •fe s.\ L' m -r « \ K V, N.x- decor t r v a Décormag mai 1980 82 %% ¦¦¦¦ai ¦ — — ¦ vl Budget sçr ‘iJf ¦ NT2w j mm de chez Cuisicor, à Sainte-Adèle.Fini la course à la cuisine entre deux gorgées pour aller chercher le petit truc qui manquait.Le secret des soirées bien réussies, c’est d’avoir tout à la portée de la main.I ¦ La salle à manger de Suzie, | ÆÜP | toute en rayures tendres, a.est un îlot paisible qui fait suite à son coin conversation & ouvrant sur le balcon.r r ¦S!ï i Le coin cuisine: «L’important, c’est le piment» (rouge évidemment): devise de Madeleine et de Susie.C’est à partir de la couleur de ce joli légume, base de la cuisine nord-africaine, que le décor de la cuisi-nette a été conçu.On y a d’abord fait construire par le menuisier une planche à abattant qui permet à Susie de prendre ses petits déjeuners sur place.Deux tabourets (Le Rénovateur, à Saint-Bruno), laqués bleu marine (CIL Super Latex n° 4700-9), se glissent dessous.Au mur, un papier vichy à carreaux rouges et blancs (un rouleau double en solde chez Décorette Sud, 8$).Les armoires ont été laquées en marine et les poignées de porcelaine sont du Cache-Pot (1,49$).Tous les ustensiles et les accessoires (Pol Martin) sont placés à portée de la main pour réduire les gestes au minimum.Le cadre est fait de deux cartes postales glissées sous verre.i Le petit coin: Les murs de la salle de bains sont tendus cette fois de papier à rayures, mais dans des tons un peu plus vifs de rose et de mauve (un rouleau double à 5$ chez Décorette Sud).Pour gagner de l’espace, on a baissé de plusieurs centimètres le porte-serviettes et fixé au mur une armoire en stratifié (arborite) de chez Sear’s (49,95$).Susie dispose ainsi de quatre tablettes supplémentaires pour ranger flacons et crèmes.Au mur, un miroir rond du Cache-Pot (8,95$).Le rideau de douche, qui n’apparaît pas sur la photo, est fait d’un drap Tex Made, doublé d’un rideau de douche transparent, payé au prix le moins cher que l’on puisse trouver.Pour une baignoire normale, un drap double suffit.c c K Le coin repas: Pour déguster les bons petits plats de Susie, une salle à manger toute en rayures tendres (deux rouleaux doubles de papier peint Nova n° L 2125, bordure coordonnée n° L11, chez Décorette Sud).Un simple carré de tissu mauve posé sur une jupe fleurie habille la table d’acajou, un peu sévère pour ce décor pastel.On peut, selon le goût du jour, remplacer la nappe par un carré de dentelle.Une lampe suspension en coton fleuri assorti à la jupe, couronne ce tableau paisible.Bien calée entre la porte pliante et le mur, une étagère étroite en bois blanc, façonnée par un menuisier.Il faut parfois se résigner à la construction d’un meuble fait sur mesure pour gagner en espace.Entièrement tapissée de papier peint, elle sert de présentoir pour les objets chers à Susie: des porcelaines, une collection de coquillages de chez Nautilus, et Arthur, le poisson rouge, son compagnon silencieux.Lorsque Susie prit possession de son appartement, elle y trouva Arthur dans un vase à fleurs.Posée contre le vase, une carte: «Bonjour.je m’appelle Arthur, et j’aimerais vous tenir compagnie».Elle en versa une larme.¦1 9\ I 1 Le coin conversation: Comment installer dix personnes dans ce minuscule coin salon?Facile! Il suffit de disposer autour de la petite table de rotin (Ducopa) les quatre gros coussins tendus de cretonne provençale qu’on avait glissés sous la banquette, d’approcher deux chaises de la salle à manger ainsi que le fauteuil de rotin blanc (Ducopa), et voilà! Les dîners dansants sont, bien sûr, à éviter en hiver, mais l’été venu, on ouvrira une piste de danse sur le balcon.La banquette en angle, entièrement gainée de tissu provençal, a été confectionnée sur mesure par un menuisier.D’un côté, on y a installé télé, radio et livres, de l’autre une multitude de coussins.Le mur du fond, la tenture et les coussins sont en tissu Souleiado.Normalement, un tissu de cette qualité ne devrait pas figurer sur un petit budget, mais celui-ci a été acheté à très bon compte lors d’une liquidation; ce tissu est maintenant offert chez Telio et Cie.Au mur, un poster très intrigant, intitulé «White is beautiful» (5$), monté sur un envers rigide par la Galerie L’Art Français (10$).Pour une lumière d’ambiance, une lampe en applique murale.La table à café est en réalité un petit tabouret (Ducopa) sur lequel on a posé une plaque de verre.Plateau et service à thé du Cache-Pot.Plantes de Sun Valley Nurseries.1 k H w I VL V w m &.J0- %' * \ fj X 'Ai K K K '/ Wm liHl fl K # a ,g»!«V • .=w| ii! r*1 1 a « :^a ¦a .I»ï E^rgp » $ h.cTl » rs =m \ fe IB I s Le coin consommations: Pour jouer à l’hôtesse avenante, une étagère en rotin (Ducopa) où se rangent verrerie et bouteilles de vin.On y voit un seau à glaces et des verres «Vogue» «jJPli.h » è'*1" "::v - iT %’ r' *SC.iC'-: m >;¦ :v -^ dcrnr - ; «P?Décormag mai 1980 85 En primeur au Canada .de MOSAÏQUE DU MONDE rnmm oV ** .' 1 1 U» Ç « U | 4 * * * » s « e .» -1 I t ¦- U | fr * ’ ?* F c >' * 8 »> * " ?1 * ?< = 1 ° 6 * » °* > * $ Ut %* > f Ÿ 8 1 I » 4 »**«•’* * ¦ ?**?’*•* 4 - » • f F “ a 1 A > f # ¦ L ?J # 1 > ° 0 * I I * # F » 0 o 4* •f I * 4 1 « * là'" f I» * » l «0 : » 11 û S “ -1' "l f « ° ?1 • 1 • * ' * w 4 ’* * y v ¦ .-M’a » o •> * • , V c * « i : » V 6, V , * : : 1 w w: C o' é ° • ° • 6 * ,*0*0*0* O o*o*o*o*o Mosaïque du Monde vous donne l’harmonie complète de carreaux pour murs et sols avec tissus coordonnés et appareils sanitaires.Venez donc nous voir à la salle de montre la plus près de chez vous.' à m mÈ M 1 t distributeurs exclusifs au Canada.1665 West — 7th Avenue Vancouver (604) 736-8158 CERABATI 9545, bd St-Laurent Rentre deaÛMne .'armoire inc.Montréal (514) 388-1118 Québec (4.8) 529-1727 Decoware Corp.106 Osborne Winnipeg (204) 453-3519 360 Davenport Toronto (416) 925-6423 Nie?i Décormag mai 1980 86 1 m (ÿ twrtip % I ¦¦¦ X ¦ I!' kb.r~tss 1 ^ V ¦ w (Znfinàla » mmm.r/ &v 'III » En terminant une dure journée, vous apprécierez le confort particulier de nos causeuses.Vous vous y glisserez doucement sur une musique choisie.Venez découvrir tous les éléments qui composeront votre décor.là où l’on sait créer l’ambiance 1520, boulevard Labelle, Laval (près du boul.Saint-Martin) 688-2270 » Dôcormag mai 1980 87 Des meubles transformables qui transforment votre jardin # Vous avez le choix vous avez la qualité./ li 4 I 'JL I k 4 | X - j ; ; .Vj - - .it ¦ B ¦ , 1 À1 u 4 ' _ %S .4; \ V ?- Table ovale Ramatuelle 2000 avec piétement rabattable.Fauteuils pliants Pacific 2000, deux positions différentes du dossier (repos et relax), coussins, siège et dossier.Tous ces meubles sont en résine de synthèse laquée blanc et imputrescible.,«£3 à l" n .> A Bar roulant Portofino en bois laqué blanc, se plie facilement pour le rangement.Fauteuil Touquet 2000 six positions.Pour vous procurer nos catalogues en couleurs, envoyez $4.50 à Sopamco Inc., 415, rue Deslauriers, Montréal, Québec H4N 1W2 Les meubles Clairitex et Triconfort sont distribués par les meilleurs détaillants de meubles, parmi lesquels: Ste-Foy Univers du Décor 3070, chemin St-Louis tél : (418) 658-0664 G1W 1R7 Jollette Bertrand Crépeau & Fils 68, bout.Antonio-Barette tél : 1 (514) 753-7527-8 J6E 1E4 Lits de soleil Palm Beach à dossier réglable permettant une position totalement horizontale avec ou sans abris, en bois laqué blanc.a Cluiritex Polnte-aux-T rembles Meubles du Roi 13505, rue Sherbrooke est tél : (514)642-2360 H1A3V4 Brossard Vega le nid du Foyer 7515, boul Taschereau tél : (514)462-0333 J4Y 1A2 Beloeil Gagmer & Fiché Inc 2.boul Laurier tél .(514)467-1771 J3G 4E8 Chambly Piscines Otarie 1623, bout Perigny tél : (514)658-4361 J3L 1W9 Laval M D Vaillancourt 2400, boul.Le Corbusier tél : (514)687-5221 H7S 2C9 Ste-Adèle Bernard Viau 1601, boul Ste-Adèle tél : (514)229-5115 JOB 1L0 St-Hyacinthe Renald Racine Liée 4040, rue Joncaire tél : 1 (514) 773-7429-20 J2S 3W4 St-Antoine-des-Laurentldes Patiorama Bourque 16641, route 117 tél : (514)438-1134 J7Z 4N1 .X4 I St-Jean Ameublement Bouvreuil 2, rue St-Georges tél.1 (514) 429-6853, 691-8010 tél.: (514) 347-0331 J6N 1X7 J3B2R9 Beauharnois Lignes & Couleurs 116, rue Ellice Montréal 2 x 3 Inc 1322, rue Sherbrooke ouest 255, bout Ste-Elizabeth tél (514)849-7992 H3G 1H9 Laprairie Patio Laprairie Montréal-Nord Piscines Monaco 10795, rue Pascal-Gagnon tel (514)327-3331 H1G 1 T9 iriconfort tél : (514)659-9248 J5R 1T 3 * Décormag mai 1980 88 m N.D.L.R.—Micheline Lachance est l'auteur du livre «Les serres domestiques», paru chez Quinze et distribué par Les Éditions de l'Homme.Ce guide s'adresse à ceux qui s'intéressent à la culture en serre à l'échelle familiale.Micheline délaisse cette année la culture sous abri pour se mettre à l'heure des Floralies et nous proposer un jardin garni de fleurs de mai à octobre."h ' ô:' «•S.m ^ trm 1 li /¦'» 6v> & * X'- £ < / 7: VV'i a , 1 Un jardin fleuri, Itfgtemps Décormag mai 1980 89 Sur une feuille blanche, tracez le plan de votre parterre.Marquez l’emplacement de la maison et les limites du terrain.Que voulez-vous dans votre jardin?Prévoyez-vous un potager?Aimez-vous les rocailles?Elles sont difficiles à réussir.Allouez-vous un espace aux plates-bandes de fleurs?Ces détails vous aideront à déterminer quelles variétés de fleurs et d’arbustes ont les meilleures chances de s’épanouir chez vous.À l’aide de crayons de couleurs, marquez vos choix de fleurs aux endroits prévus afin d’imaginer le coloris de l’ensemble.Mélangez les espèces, leur cloisonnement agace l’oeil.Mettez en valeur les nuances d’une même teinte.Le travail qui vous attend sera facilité si vous alternez entre les fleurs vivaces et dociles, qui réapparaissent à chaque printemps, et les annuelles insouciantes qui meurent aux premiers signes de l’automne.Sachez limiter l'effet désiré à un seul point.Toute répétition use l’idée la plus insolite.Les variétés de fleurs et de plantes sur le marché ne se comptent plus.Toutes les combinaisons sont possibles.Voici quelques suggestions.Voyez si elles répondent à vos goûts et conviennent à votre coin de verdure.Quel dommage! La splendeur d’avril bat son plein et rien n’indique que vous serez en fleur, cet été.Pourtant, vous vous étiez promis de suivre le cours d’horticulture du Jardin botanique en février.Ou ceux dispensés au cégep en mars.Le temps a passé et voilà qu’il est trop tard! Ça tombe mal, car cette année les Floralies sont chez nous.En plus des 600 000 fleurs que plante la ville chaque année, on a prévu l’ouverture de huit marchés aux fleurs à ciel ouvert, nichés aux quatre coins de la ville.C’est à vous rendre fou de jalousie! Mais chez vous, rien.Ou si peu, si l’on en juge par votre piètre performance de l'été dernier.Enfin, passons.À quoi bon remuer ces mauvais souvenirs?Et si tout n’était pas perdu?Pendant que vous jouiez à pile ou face le sort de votre jardin estival, je veillais au grain.J’ai préparé à votre intention un calendrier des principales étapes à suivre pour colorer votre paysage.S’il est suivi sans retard, ce programme transformera votre cour arrière en parterre fleuri.Impossible, direz-vous.Seul un botaniste professionnel pourrait venir à bout de ce vieux jardin laissé à l’abandon depuis tant d’années.Eh bien! figurez-vous qu’au hasard de mes recherches, j’ai découvert que, parmi la gamme infinie d’espèces vivaces et annuelles, il est toujours possible de trouver des sujets pouvant s’accommoder des pires conditions.J’ai repéré des plantes, des arbustes, des fleurs et des arbres faciles d’entretien et résistants aux intempéries.Ils ont tous un point en commun: ils fleurissent à un moment ou l’autre de la belle saison.Devant la maison Ici, la simplicité est reine.La toile de fond: une pelouse verte et fournie.De chaque côté de l’entrée principale, des pins en boule et leur bel éclat bleu.Sous les fenêtres, quelques plants d'hydrangea arborescens.Les maisons d’époque et leurs copies se marient bien avec ces quatre-saisons ou boules de neige, si chères aux anciens.Leurs fleurs, en forme de cône, blanches en septembre et rosissant en octobre, faisaient jadis la gloire des grands bouquets d’automne.Au coin de la maison, imaginez un cèdre pyramidal.Si le parterre est minuscule, évitez de surcharger la façade de votre demeure.Le pari que je vous propose est de taille: réussir un jardin qui fleurira d’avril à octobre et qui se prolongera même au-delà de la belle saison dans votre maison.Rien que ne puisse réaliser un jardinier amateur consciencieux.Je vous propose donc un décor tout en simplicité, en pastel, en nuances.Des tulipes, des iris, des pivoines, qui s’épanouissent tour à tour en mai.Prenant la relève, les lilas du Japon ont ensuite leur moment de gloire.Des glaïeuls, des dahlias, du muguet, tantôt en coussins, tantôt se prélassant, nonchalants, au soleil de la canicule.Et ici et là, quelques marguerites sauvages.Une fleur éclôt, une autre meurt.Le miracle se répète à l’infini.La poésie serait bien incomplète si les arbustes et les arbrisseaux ne se mettaient de la partie: le cerisier de Nankin avec ses fleurs de mai et les haies rougissantes d’automne.D’autres saisons, d’autres couleurs.Jusqu’aux arbres majestueux qui bourgeonnent à leur heure.Tentez avec moi l’expérience.Ce serait amusant si nous étions tous de la fête cet été.Naturellement, il n’y a pas une minute à perdre.Un havre de paix i Passons à l’arrière, qui devrait ressembler à un havre de paix.Avant de décorer, il faut s’isoler.Choisissez une haie.Il y en a pour tous les goûts.Vous souhaitez une floraison printanière?Une haie d'amélanchier est toute désignée à cause de ses fleurs blanches en grappes et de ses petits fruits pourpres piriformes.Pour une floraison de mai et de juin, pourquoi pas une rangée de chèvrefeuille, très recherché pour créer une ambiance intime.Ses petites fleurs sont d’un rose brillant.Comme les fleurs sont plus rares à l’automne, il est peut-être souhaitable de prévoir une haie qui fleurit à cette saison.Pensez alors au buisson des papillons (Buddleia), qui vous colore joliment un paysage avec ses fleurs roses, pourpres ou blan- Planifiez avec soin Votre jardin ressemble à un casse-tête chinois.Toutes les pièces ont leur place.il suffit de la trouver.Prenez le temps de vous asseoir et de préparer avec soin le plan d’aménagement d’un jardin fleuri.Pour vous aider, feuilletez les catalogues des pépiniéristes et des grainetiers, que vous aurez commandés par courrier: ils vous renseignent sur les fleurs, les arbustes et les arbres qui vous intéressent.Ils mentionnent où et quand on doit les planter, quels soins ils requièrent et combien ils coûtent.Un jardin fleuri, 1 m il s, r Décormag mai 1980 80 -» - Quelques taches de rouge agréables à regarder jusqu’en septembre: les framboisiers et leurs fruits minuscules qu’on a envie de dévorer à belles dents.Trop de rouge, dites-vous, convenons-en, il manque quelques bigarrures.Qu’à cela ne tienne: que direz-vous de fruits bleu foncé en grappes avec lesquels vous fabriquerez votre vin maison?Il existe sur le marché au moins six variétés de vignes à raisins.ches.Il faudra protéger les racines en hiver car cet arbuste supporte mal les grands froids.Pourquoi dépenser de l'argent à l’achat d’une haie quand vous êtes clôturé?Oui, mais quelle clôture! De quoi rompre toute le charme du jardin.Avez-vous pensé au chèvrefeuille grimpant?Il courra le long du treillis ou de la clôture de bois.Au milieu de l’été, ses fleurs d’un rouge foncé éclateront.Tout paraît clair sur votre plan de papier.Et pourtant, quelque chose vous chiffonne.Que faire de ce coin reculé du jardin où rien ne pousse?Comment camoufler ce sol que boudent même les mauvaises herbes?Facile.Il faut dénicher un couvre-sol vivace dont le feuillage touffu s’étalera même sous un arbre géant qui le prive de soleil.L'ajuga, au feuillage rouge, ajoute une tache de couleur.Plus il pousse à l’ombre, plus son coloris tourne au vert.Impossible, direz-vous, l'ajuga est trop envahissant.Je crains qu’il n’étouffe mes fleurs.D’accord.Optez alors pour le Tiarella Cordifolia dont les petites fleurs, érigées en grappes, fleurissent en mai.Ou encore pour le lysimaque nummulaire, cette plante grimpante dont les petites fleurs jaunes apparaissent puis disparaissent de juin à août.Histoire de varier le menu, habillons nos treillis de fraisiers géants.Leurs gros fruits juteux ont leur charme.De plus, ils valent leur pesant d’or à l’épicerie ou au marché.Pour l’harmonie des teintes, votre projet demande du jaune en fin de saison.Un poirier?Eh oui! les poires poussent au Québec, surtout au sud de la région métropolitaine.Les fruits sont petits.On les cueille en août et en septembre.Des arbustes qui décorent et réchauffent Assez de «gâteries».Notre jardin fleuri réclame des arbustes capables d’envelopper et de réchauffer la maison.Le lilas, cultivé pour ses grappes de fleurs mauves ou blanches et particulièrement odorantes, est indispensable.Certaines variétés fleurissent en mai, d’autres plus tard.Il est donc possible d’étaler la floraison en achetant des plants de type différent.Les rosiers?Il y en a de toutes les couleurs.Dès la première année, ils offrent un feuillage généreux et fleurissent de juillet à septembre.Mais ils exigent beaucoup de soleil, tout au moins durant la moitié de la journée.Il faut aussi les protéger, car ils sont fragiles au vent.Quelques arbres colorés pour compléter l’ensemble.A chacun ses goûts et ses exigences.Pour une végétation rapide et pour ceux qui manquent actuellement d’arbres: le marronnier.Il offre des grappes de fleurs blanches en mai et juin.Un coin d’ombre?Un brise-vent?Le peuplier est roi et maître.Hélas! il n’a pas de fleur.Mais il est splendide.Vous cherchez des lignes blanches: le bouleau.Des couleurs d’automne: l’érable.Du jaune en mouvement: le saule pleureur à écorce jaune.Ou encore, le tilleul d’Amérique avec ses petites fleurs d’un jaune très pâle.Les arbres fruitiers en couleur Saviez-vous que le cerisier rouge figure parmi les premiers arbres fruitiers à fleurir au printemps?Curieusement, ses fleurs changent de couleur au fur et à mesure qu’avance la saison.Il y a d’autres fleurs odorantes du printemps: celles des pommiers.Elles sont hâtives, roses et blanches.Seulement voilà, vous habitez la ville ou la banlieue et l’espace manque.Renseignez-vous sur les pommetiers.Tôt au printemps, leurs fleurs rouges ou roses cèdent la place à d'exquises pommettes écarlates.i»r 1 , -T t, Des bouquets de fleurs pour l'oeil et l'odorat v Restent les fleurs qu’on s’offre pour le plaisir de l’oeil et de l’odorat.Celles qui, fragiles et précieuses, n’ont d’autre rôle que celui de plaire.Tout près des chaises de jardin, pour en jouir à chaque instant, aménagez une plate-bande multicolore.Elle se raffinera au fur et à mesure que vous perfectionnerez votre technique.Pour le moment, expérimentons quelques variétés de fleurs faciles à cultiver.-» Un jardin fleuri d'avril à octobre parce qu'une fleur éclôt quand une autre meurt! Le miracle se répète à l'infini.m St 4 _ temps uT & ËËL il , 91 Dêcormag mai 1980 À tout seigneur tout honneur.Les tulipes, peu frileuses, elles ne craignent pas nos frais printemps, poussent aussi bien à l’ombre qu'au soleil, se plaisent au pied des arbustes.Les crocus, les iris, les jonquilles, les narcisses sont issus de la même famille.Ils embaument et décorent l'entrée de la maison, trônent fièrement au coeur des plates-bandes, dans les racailles et les pentes, ou en bouquet.Fleurs de mai, les glaïeuls et les bégonias resteront épanouis tout l’été.Les immortelles résisteront jusqu’aux premières gelées.Un potager?Vous avez peut-être prévu un coin du jardin où la terre est riche et où vos légumes pousseront généreusement.Si l’espace manque, sortez des sentiers battus en intégrant la culture des légumes à celle de vos plantes en les mêlant dans le parterre.Voici une bonne façon d’économiser de l’espace: semez en panier suspendu un plant de tomates miniature.Cette variété de tomate hybride, adaptée à la croissance en pot, donne des fruits gros comme des balles de ping-pong.On sème souvent la laitue au pied des plants de poivrons.Pourquoi pas à l'ombre des arbustes?Leur vert tendre ajoute une note de fraîcheur à la profondeur de leur coloris.Le céleri forme, lui aussi, un petit arbuste exquis.Et que dire de toute la gamme des herbes potagères, odorantes, fort jolies en boîtes à fleurs sur le patio: ciboulette, menthe, oseille, raifort, basilic, marjolaine, persil, thym, sarriette?Un peu de piquant Faites pousser la verveine.il paraît qu elle est aphrodisiaque.Elle fleurit tout l’été jusque tard en automne.Vous voulez doter votre jardin d'un petit côté champêtre?Personne ne résistera à vos marguerites des champs.Elles font «jeune fille en fleur» de juin à septembre.Autre fleur sauvage qu’on peut rapatrier dans son jardin; \'achillee, nommée en souvenir d’Achille qui l’utilisait pour soigner les blessures de ses valeureux guerriers.Notez que ces fleurs sauvages, dites «rustiques», comme les 2 500 autres qu’on trouve au Québec, s’épanouiront chez vous à la condition que vous reproduisiez leur habitat.Enfin, au moment où les fleurs disparaissent les unes après les autres, l'anémone du Japon, plus coriace que ses soeurs, se tient fièrement debout.Ses fleurs blanches ou roses se multiplient si elles ne sont pas directement exposées au vent.Si vos enfants cultivent quelques légumes, l’idée est excellente.Mais si votre surface de culture est réduite, de grâce, essayez de les convaincre de ne pas faire pousser les courges-spaghetti.Elles s’étendent sur le sol sans aucun respect pour les plants avoisinants et accouchent de fruits gros comme des ballons de football! C’est amusant, mais drôlement encombrant! Si ces quelques idées allient vos goûts à vos exigences, il ne vous reste plus qu’à les mettre à exécution en suivant scrupuleusement votre calendrier.Soyez méthodiques et confiants.Bien sûr, vous pouvez remplacer les bégonias par des coléus, des capucines, des lupius et des pensées, mais voyez d’abord si le sol qui leur est réservé leur convient.Un vieux jardin en friche Halte-là! Réfléchissez avant de raser tout ce qui vit sur cette pointe de terrain en friche qui vous agace depuis un certain temps.Promenez-vous et observez attentivement la végétation qui s’y trouve enfouie depuis des années.Au détour d’une allée envahie de mauvaises herbes, un plant de quatre-saisons apparaîtra peut-être.Nettoyez son pourtour.Il se renforcera.Au milieu de tant d’abandon, sa fraîcheur plaira.(suite à la page 100) > n ir Un Et si vous sortiez des sentiers battus?Etonnez vos amis en mêlant des légumes et des fleurs sur un même parterre.jardin fleuri, longtemps .* 92 Décormag mai 1980 : ©©éOér©z D© DOD N oubliez pas votre fÆ ' " -"s.' 'j ».numérotées.^s_ Commandez-la chez votre marchand de porcelaine favori : Deuxième assiette de la série “Princesse” de Dolores Valenza 26 cm de diamètre, En Boîte-Cadeau, $89.50 Pour renseignement: 866-9894 MCMMM HUTSCHENREUTHER (CANADA) LIMITED 42 Camforth Road, Toronto, Ontario, M4A 2K7 (416) 752-0884 NOTE DEL ÉDITEUR Æ , Des lecteurs vigilants nous ont appris que certaines sociétés utilisent la sollicitation téléphonique pour offrir à prix forfaitaire un «package deal» de magazines, dont RCCMM1MP Nous tenons à informer nos lecteurs que R€C#RMIICR ne fait actuellement aucune sollicitation par téléphone.Si, à l'avenir, nous décidions de nous servir de ce moyen pour rejoindre de nouveaux abonnés, ces derniers pourront aisément reconnaître le bien-fondé de cette sollicitation, car les paiements leur seront demandés directement au nom de R€C#RMffeC", sans passer par aucun intermédiaire.P » Décormag mai 1980 93 verra-t-il Marina Qui toujours est là Surveillant le chemin Jusqu'au retour du marin?Princesse Marina Conçue par Cl) BK&tz* V(xJjm.celle qui a créé ' ‘La Princesse des Neiges $ 1814 HUTSCHENREUTHER GERMANY Z z / /* / / .ï LES ARTISANS DU MEUBLE QUEBECOISE© 88 est, rue St-Paul, VIEUX-MONTnRËAL H2Y 1G6 866-1836 MEUBLES ?ARTISANAT ?PRODUITS SPECIALISES ?GALERIE ?COURS Studio Design Via Condotti ,»c.1010, Sherbrooke ouest (coin Metcalfe) Montréal 842-9789 importations exclusives d’Italie meubles * objets * antiquités H— m liste de mariage ! )' - Il 3 t lui ¦ >16, E —, mL .Jm encadrement: création décart eau forte richard lacroix j pi DEGflRT Çour babiller vos imageg 863 est, Duluth Montreal H2L 185 (514)522-1419 nnruÉiaWi Ml Aid! ÏICT6R1I1 I m m MJ SM E ©MAYTAG (S> «Je suis très difficile sur la propreté de la vaisselle», écrit madame Barclay, «et je suis très satisfaite du travail de mon lave-vaisselle Maytag.» LA COMPAGNIE FIABLE The Maytag Company Ltd., Rexdale, Ontario Décormag mai 1980 97 « i» I 4 I K IT parfois un beau meuble c’est encore mieux qu’un bijou.V J i- .Découpez ou recopiez le bon ci-dessous: Si vous désirez avoir plus de renseignements sur les meubles que nous fabriquons, écrivez-nous à: Les Meubles Drouin Limitée, C.P.128, Ste.Agathe, Comté Lotbinière, P O., GOS 2A0, et vous recevrez gratuitement notre nouveau mini catalogue.NOM Les Meubles Drouin Limitée ADRESSE CODE POSTAL VILLE studio 70/montréal * i Décormag mai 1980 98 m MHHii .m %2g i «4^ â Les matelas à ressorts ordinaires s'affaissent lorsqu'un des ressorts fléchit.Les matelas Beautyrest* de Simmons renferment des ressorts individuellement ensachés.Chaque ressort soutient indépendamment chaque partie de votre corps.Pour une bonne nuit de repos, voici le matelas qu’il vous faut! ••• 1 À l'extérieur, les matelas se ressemblent corps pour vous procurer un support ferme mais confortable pendant toute la nuit.Le matelas Beautyrest de Simmons est disponible en plusieurs formats et en divers degrés de fermeté.presque tous.Mais c'est à l'intérieur du matelas Beautyrest de Simmons que vous trouverez i toute la différence.m L i Le matelas Beautyrest de Simmons renferme des ressorts individuellement ensachés en vue de a soutenir chaque partie de votre corps.Lorsque 3 ' vous bougez pendant votre sommeil, le matelas Beautyrest de Simmons s'ajuste au poids de votre En raison de sa construction i unique, le matelas Beautyrest de Simmons est plus -v'v1 f coûteux que la plupart des matelas.Mais, en vue du confort que vous obtiendrez, nous som-/ 4 mes certains que \ vous trouverez que c'est de l'argent judicieusement dépensé.\ i i miiMii'i 11, m mmmw * ‘Marque de commerce de Simmons Limitée A Dormez sur un matelas Beautyrest de Simmons iàf et réveillez-vous de meilleure humeur.y > Décormag mai 1980 99 « — (suite de la page 92) Enfin, préparez soigneusement le sol de votre potager et de vos plates-bandes.Ces dernières mesurent de 90 à 180 cm (3 à 6 pi) si elles bornent le terrain et de 1,8 à 3,6 m (6 à 12 pi) si elles sont accessibles de chaque côté.Le sol doit être plus élevé au centre.De même, les plantes les plus hautes seront semées au centre.À la fin du mois, lorsque tout danger de gel est passé, semez en laissant de 30 cm à 90 cm (1 à 3 pi) entre les plants ou tel qu’il est indiqué sur l’enveloppe de semences.Comme vous aurez beaucoup de travail cette année, il y a de fortes chances pour que vous préfériez garnir vos plates-bandes d'annuelles achetées chez un spécialiste.Les pétunias fleuriront tout l’été.Plantez vos bégonias à l’ombre.Mais surveillez le drainage.En bordure de la plate-bande, les pivoines blanches, rouges ou violacées poussent à merveille.Elles tolèrent les sites ombragés.mais pas trop.Alternez pivoines et lis.Ces derniers doivent être arrosés copieusement tous les quinze jours.Comme vous voyez, chaque fleur a ses caprices.Préparez des fiches énumérant les besoins de chaque espèce.Dans la rocaille ou en bordure des massifs d’arbres, plantez le muguet dont les petites fleurs blanches sont odorantes.Il rampe voluptueusement en terrain sablonneux.J’imagine les soleils aux fleurs jaunes géantes, le long des murs de la maison ou frôlant la clôture.Les soleils annuels atteindront deux mètres tandis que les vivaces resteront plus petits.Ils fleurissent en août et septembre.À la mi-mai, vos rosiers sont livrés.Plantez-les sans retard.Certains, dont le rosier hybride de thé, s’épanouissent de juin à octobre.Au moment de la plantation, coupez le bout des racines pour favoriser la pousse des radicelles.Plantez les rosiers grimpants à des intervalles de 1,8 à 3 m (6 à 10 pi).Enlevez les fleurs fanées.Exposez-les bien au soleil et évitez les endroits encombrés d’arbustes susceptibles de leur soutirer les éléments nutritifs dont ils ont besoin.Pendant la canicule, arrosez-les le matin, tous les huit jours.N’oubliez pas la verveine.Ses fleurs roses, rouges ou blanches, aux vertus aphrodisiaques, feront des merveilles dans vos boîtes à fleurs.Le choix de fleurs est infini.Paul Pouliot propose un guide d’achat des plants d’annuelles qui croissent bien en plantes-bandes, sur les racailles ou dans les boîtes à fleurs, en mentionnant ceux qui préfèrent le soleil à l’ombre.Il énumère en outre les vivaces herbacées à floraison hâtive.Le calendrier du jardinier amateur Avril Faites votre plan de jardin.Pour vous aider à réaliser un petit chef-d’oeuvre, procurez-vous deux ouvrages: «L'Encyclopédie du jardinier horticulteur», par W.H.Perron, et «Les Techniques de jardinage», par Paul Pouliot.Consultez aussi les ouvrages français.Ils vous fourniront des suggestions intéressantes.Mais sachez que vous pouvez difficilement vous fier aux informations techniques qu’ils donnent, étant donné les différences de climat et de terrain.S’il est trop tard pour commander vos catalogues par le courrier, rendez vous chez les pépiniéristes ou grainetiers de votre région.Commandez vos graines, plants, arbustes et arbres qui doivent être plantés tôt au printemps.Vite, plantez votre haie d'amélanchiers.Leurs petites fleurs blanches s’épanouissent en avril.Achetez des plants jeunes, afin qu’ils s’habituent mieux à leur nouvel habitat.Dès la livraison, procédez à la plantation: on vous les expédie racines nues.Ne taillez pas tout de suite.Il faut attendre après la floraison.Faites vos semis à l’intérieur.Oubliez les variétés à floraison hâtive comme les bégonias car il aurait fallu semer en février.Vous achèterez plutôt les plants en caissettes.Semer à la hâte, c’est récolter des ennuis.Donc, achetez des semences de qualité.Préparez un mélange composé de deux parties de terre à jardinage, une de mousse de tourbe et une de sable.Ajoutez un centimètre de vermiculite.La plupart des semences de fleurs germeront à une température de 20°C.Attention à la fonte des semis.Suivez les instructions sur les sachets.Commandez vos lilas rapidement si vous comptez sur leur floraison dès cette saison.Choisissez des variétés qui fleurissent tôt et d’autres tard.Vous prolongerez ainsi la saison des lilas.Plantez-les comme on plante un arbre.Leur trou sera néanmoins plus petit.Arrosez copieusement au moment de la plantation.Taillez-les, vous leur rendrez service.Suivez scrupuleusement les directives du pépiniériste.On recommande au jardinier débutant l’achat de rosiers.Commandez-les en avril pour livraison en mai.Pensez aussi au cerisier de Nankin et à d’autres espèces d’arbres fruitiers.Juin Mai La floraison de vos haies est terminée?Taillez-les.Faites la même chose avec les lilas.Quand la chaleur s’installe, transplantez vos plants en caissettes dans le potager ou la plate-bande.Semez la laitue au pied des arbustes.Semez aussi vos herbes potagères sur le patio.Au travail! Fertilisez votre pelouse.ce qui, idéalement, aurait dû être fait à l’automne.Vous souhaitez un tapis d’herbe.Il existe une multitude d’espèces de gazon, certaines étant mieux adaptées à votre région.Renseignez-vous.Une fois la terre bien préparée, on peut semer le gazon jusqu’au début de juin.La semence doit être suffisamment recouverte pour ne pas tenter les oiseaux en appétit.Dès le réchauffement de la température, elle germera.Vos pommiers sont en fleur.Vous auriez aimé des tulipes.Ce sera pour l’an prochain à la condition de s’y préparer dès cet automne.On jardin fleuri, Protégez vos arbustes contre les insectes et les maladies.Les vaporisations d’insecticides et de fongicides débutent dès l’apparition des feuilles et doivent se répéter toutes les deux semaines, ou selon les indications.Immédiatement après la floraison de vos lilas et des autres arbustes à floraison printanière, enlevez les vieilles tiges et le bois séché.Cela favorise la naissance de nouvelles pousses à la base de la plante.Vous avez placé vos caissettes de semis de fleurs et de légumes au frais à la cave.Placez-les maintenant sur le rebord des fenêtres.Elle réclament de la lumière.Semez les vignes annuelles ou arbustes grimpants.Elles exigent un sol bien préparé et engraissé.Attention aux vers blancs qui raffolent de leur feuillage.Le chèvrefeuille grimpant, très vivace, fleurira au milieu de l’été.long - Décormag mai 1980 100 m - Il faut diviser les plants de pivoines qui ont du mal à fleurir.Transplantez-les peu profondément.Vous êtes débordés de travail.Les légumes arrivent à maturité.Ne les négligez pas.Vos herbes potagères sont en fleur?Récoltez-les.Suspendez \ethym, le basilic, la menthe et le romarin dans un endroit ventilé et laissez-les sécher.Si vous avez fait germer vos oignons de dahlias à l’intérieur (au soleil), il faut maintenant transplanter les petits plants à l’extérieur, dans une terre meuble que vous garderez humide.Pour conserver l’humidité, entourez le plant de mousse de tourbe.Faites de même pour les petits plants de glaïeuls.Inutile de rappeler que l’entretien du potager ne doit subir aucun retard.Protégez vos plants de tomates et de poivrons contre les retours possibles du froid.Ne tondez pas le gazon semé le mois précédent.Septembre Vous venez de faire un coup d’argent?Achetez une serre domestique.On compte sur le marché une bonne dizaine de modèles de serres usinées de toutes les dimensions.L’an prochain, vous serez alors en mesure de vous entourer de cyclamens, de jonquilles et de narcisses dès.février.En attendant, occupez-vous de votre pelouse.Le temps est venu de l’ensemencer.L’an prochain, elle sera plus touffue.Arrachez les annuelles; pour elles, la saison est terminée.Celles qui sont encore en fleur, comme les pétunias, méritent d’être empotées et rentrées dans la maison.Profitez-en pour rapatrier vos plantes d’intérieur.Vos anémones du Japon et vos immortelles se comportent comme si l’été devait se poursuivre indéfiniment.Faites sécher les tubercules de dahlias.Rentrez les bégonias tubéreux à la cave et plantez vos pivoines pour l’an prochain.Hâtez-vous, elles doivent faire leurs racines avant les gelées.Juillet Dès les premiers jours de juillet, sortez vos plantes d’intérieur à l’extérieur.Choisissez une journée chaude pour procéder au déménagement.Divisez-les selon leurs besoins de lumière.Les cactus, les amaryllis, les géraniums et les autres plantes grasses seront les plus exposés au soleil.Réservez les endroits semi-ombragés pour les azalées, tandis que les bégonias, les fougères et les palmiers rechercheront l’ombre.Si vos plantes doivent reposer sur le sol durant leurs vacances d’été, placez du gravier au fond du trou et enterrez le pot en laissant dépasser le rebord.Faites-les pivoter de temps à autre.Tout le mois, menez une guerre sans merci aux mauvaises herbes.En cas de sécheresse, évitez de tondre le gazon trop ras; il jaunira.Arrosez moins souvent mais plus abondamment.Fertilisez vos plantes en suivant les directives du marchand.Ne dépassez jamais les quantités d’engrais prescrites.À la fin du mois, faites les semis des pensées qui fleuriront l’été prochain.Vous êtes-vous inscrits aux cours du Jardin botanique consacrés aux plantes d’intérieur?Renseignez-vous.Il s’agit de cinq cours du soir.Août Octobre C’est l’heure du triomphe.Les glaïeuls et les dahlias connaissent leur sommet de gloire.Si vous devez vous absenter (ce serait dommage), arrosez généreusement et vaporisez d’insecticides avant votre départ.Vos érables rougissent et le jeu des couleurs se prolonge.Trop tard pour planter les tulipes.Les bulbes n’ont pas le temps de s’enraciner avant les gelées.à moins qu octobre ne soit étonnamment doux.Durant la période d'enracinement, protégez vos bulbes en les recouvrant de mousse de tourbe.Ajoutez quelques arbres et arbustes: lilas, pommetiers, érables.C’est le meilleur moment pour les planter.Prévoyez quelques conifères dont les couleurs franches égaieront le décor hivernal.Nettoyez le potager et préparez le sol pour le printemps prochain.C’est une façon de gagner du temps.Débarrassez le terrain des feuilles et des branches mortes.Elles endommageront la pelouse.Faites sécher les sauges et les lavandes tête en bas.Disposez-les en bouquets séchés ou encore rassemblez les petites fleurs dans des sachets de drap fin que vous glisserez ensuite dans les placards ou les tiroirs.Ils embaumeront toute l’année.Fertilisez la pelouse.Au printemps, vous n’avez pas eu le temps de planter des conifères.C’est un moindre mal puisque les derniers jours du mois d’août sont les meilleurs pour la plantation des conifères.Vos hydrangées sont en fleur.Ces belles boules blanches vous rappellent votre enfance.Prolongez vos étés dans la maison.Les fleurs séchées embaumeront vos tiroirs et les grands bouquets secs éclateront de tous leurs soleils ouverts pour illuminer votre intérieur.Peu éclatantes au jardin, les immortelles s'ouvrent en séchant.Cueillies au début de la floraison, elles sécheront, la tête en bas.Avant des les intégrer à un bouquet, enlevez les feuilles superflues.De même, les amarantes, connues sous le nom de queues-de-renard, conservent leur coloris après le séchage.Quant aux soleils séchés ils constituent les points forts d’un grand bouquet sec.L’été est chose du passé.Mais pour vous il se prolonge dans la maison.Vous êtes choyés.et vous l’avez bien mérité.temps 1 .*.Décormag mai 1980 101 w % WM Il >: ,0 I - * CANADIAN LEGACY « ""r7“ 7?¦ ) ¦ n J m 1 III I M < » > CS I % % dans toute la richesse de tons du cerisier massif < r / r> i r & y Une collection de meubles de chambre à *s§ gr coucher de grande qualité qui s'inspire de la tradition d'autrefois, celle qui ne vieillit jamais.Des meubles en cerisier massif.Pour recevoir gratuitement nos brochures des ameublements traditionnels de chambre à coucher, de salle à manger et de tables d'appoint, écrivez à: Dép.DM Gibbard of Napanee Napanee, Ontario, Canada - KL J fi ' #5# z 81 Æ sur z m n G I B BARD fX'i napanee O F Es "¦ w M ?Commode no.1603 Miroir ovale no.1615 ! ù-t S % Les plus anciens fabricants de meubles au canada — établis depuis 1835 V-S jIL TAÜKANT IlLES Su ROY " ¦Montreal I t .AC »* .1 stores Pi I , y, r « h pswii .- , î# # V diâeo t i A g 5 849-3535 élégance pour vos fenêtres 9 S E RUE BONSECOURS X * Décormag mai 1980 102 Québec: 4220, 3= Avenue ouest, Charlesbourg, tel.: (418) 627-0122 Ste-Foy: Place Laurier, tel.: (418) 653-2903 Montréal: 4790, rue Jean-Talon ouest, té!.: (514) 735-5747 Chicoutimi: 1171, boul.Talbot, tél.: (418) 549-7083 Céramique Décor Pour une salle de bains différente Toronto: 4544 Dufferin Street, tél.: (416) 636-1837 I I i V I & \ fp jm m 1 H s A 5* X - ¦ m Variété de plus de 30 modèles de robinets Européens.3 31 Evier en grès émaillé Si- I a Jm ***** Collection Tenax Collection Frilli Carreau en céramique ! Eléments modulaires pour vanités, lavabos, baignoires, robinets., Tout pour la salle de bains.Gros et détail Disponible immédiatement Approuvé par la C.S.A.I 103 Décormag mai 1980 A/Dicafae&Cie liée Fenêtres québécoises de style, inspiration XIX siècle Fabriquées en pin de première qualité, nus fenêtres sont parfaitement séchées et traitées.Elles sont complétées par un chassis double, un moustiquaire, un coupe-froid, et une espagnolette.• portes de même style disponibles • fabrication selon vos normes 18, rue Besner, Dnrion, Québec Tel.: 455-2772 — 455-1777 1253, ov.McGill College, suite 250, Monrréol H3B2Y5 « 866-8689 t a .•* j •i.ir m i k CT j t fL y y #1 ifp ; ?ir- - Kelt r.V isiii i73B|£to: H Wîï^r |ie Çeofgea 5.Diaaon, notoire •» Les bonnes adresses actor marie ¦ douic Sait répondre à tous vos désirs en vous offrant le duvet tant attendu pour compléter cette chambre rêvée.Des oreillers de duvet feraient un heureux mariage.Irrésistible n'est-ce pas?literie et salle de bains: 4918 ouest, rue Sherbrooke Montréal, Qué.H3X1H3 486-7305 division literie: 1522 ouest, rue Sherbrooke Montréal, Qué.H3G1L3 937-8012 / il Spécialistes en rénovation • Portes patio en bois, vinyle ou aluminium • Portes extérieures en acier et en cèdre 2%" « Rampes de tous genres • Fenêtres coulissantes en bois ou vinyle Fenêtres à battants en cèdre ou en pin 471-1141 Les Fenêtres Vimat Inc.1035, chemin du Coteau Terrebonne, Québec m Aussi ouvert le samedi de 9 h à 12 h Salon de la plomberie Place Bonaventure Journée professionnelle 22 mai 1980 de 12:00 à 22:30 ouvert au public le vendredi 23 mai 1980 de 12:00 à 22:30 entrée gratuite LÉVEILLÉ STORES VÉNITIENS INC.3332, rue Bélanger est Montréal H1X 1A3 727-1288 727-2757 Store Vertical en aluminium P.V.C.et tissus "Décoration Jean Meunier" pour un intérieur de qualité.Les décorateurs de “Décoration Jean Meunier" sauront apprivoiser votre espace.Ils ont l'intelligence du détail qui apportera chez vous la vie facile.De votre bureau ou commerce, ils créeront un lieu aimable où le travail n'est plus ennui.h P I##' I ! lW#': I " P.W Jean Meunier Inc.25, rue Webster, St Lambert 672-2708/09 $ [ijH l J ii! 1 ; r Choix de 100 couleurs Gros et détail Fabriqué à Montréal il -J - La petite Vénitienne .Décormag mai 1980 104 ubie ¦ .«llüEi ! 11 r\ ¦ V* Relia Québec Liée: Montréal (514) 332-2585 Produits Relia Inc.: Québec (418) 667-2342 porte française coulissante / IM wSjîmJ, H Nouvelle conception de balançoires en bo Différents .modèles disponibles.Brochure cpuleürs gratuite sur demande • fenêtres en bois • fenêtres en bois recouvertes de métal émaillé I — s.n wy.4! I Inca Poncho 84, rue St-Paul est, Montréal, Québec, 861-2328 mM&i to (dm DE BIEN meubles H & ^