Décormag, 1 janvier 1981, Janvier

Décormag, ifcl estflrue Saint-Paul, Montréal H2Y 1G3 Courrier de 2" classe^Enregistrement n° 2911 Port de retour garanti Janvier 1981 n° 94 2,75$ Chambres à coucher Salles de bai m * Pour tous les tous les budg s 9 ft '*-7 I A ! W Bit.J» : mm i Il •I i m m 8B»2§eei < .x.>.1 m ¦ j - - : •< , fl X m3 n w 4 % , I m v ¦s 1 mV: ;v v m ffc ! Ex mft.N • % iffl m m S' L t jfck 7^3 f 'lit" Ut»*».in r- : (« l i >y , .1 s k, ; J* mm ¦ St J»- Bü * i B I, Une autre collection de Drexel-Heritage chez Fraser Si vous savez apprécier les beaux meubles-vous serez sûrement séduit par cette collection «18e siècle».Tous les grands styles du siècle y sont représentés: Queen Anne, Hepplewhite, Chippendale, Sheraton, reproduits en acajou et beaux placages d'acajou parfaitement appareillés, ou en laque noire garnie de ravissantes chinoiseries.La collection comprend des mobiliers complets pour toute grandeur de salle à manger, chambre à coucher, ainsi que des tables de toutes sortes, commodes, bibliothèques, vitrines et bureaux.Que ce soit pour créer un décor des plus traditionnel, ou un décor éclectique composé de meubles de styles différents, vous trouverez tout ce qu'il faut chez Fraser.Inspirez-vous de nos plus de 125 pièces décorées professionnellement, ou faites appel à notre équipe de décorateurs-ensembliers—un parmi tant d'autres services avant et après vente que nous sommes en mesure de vous offrir.Donnez à votre «home» l'élégance Fraser! k # Grand terrain de stationnement aux deux entrées 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 Janvier 1981 no 94 # Ce mois-ci «# Des chambres de .tous repos 23 pour dormir.pour rêver.pour vivre Petit déjeuner au lit / 1 TT 1 en solo, en duo ou en choeur I T mÆ Le carnet du décorateur 58 Touche finale pour la chambre et la salle de bains fri Les salles de bains font leur toilette grandes ou petites, modernes ou anciennes, en céramique, en bois, en papier peint WÊm M Les canapés-lits 82 du séjour à la chambre, de la chambre au séjour Nos chroniques Notre page couverture Les rencontres de Décormag 5 L'opinion de marchands de meubles et de______ décorateurs sur les chambres à coucher 1981 On ose enfin se l’avouer, le romantisme n’est pas mort.Les couleurs pastel reviennent en force, les éclairages sont tamisés, les tissus se font satin, soie, velours, voile, coton brodé, dentelle.Les parfums et les fleurs parent une féminité qui s'affirme.Et on se perd dans des rêveries heureuses, enfouie dans le mitan d’un lit à volutes, sous des couettes moelleuses qui n'ont rien à envier à celles de nos grand-mères.couette, taies, plateau, lampe, parfumeuse: Bleu Nuit service de vaisselle, ustensiles: Arthur Quentin photo, cadre au mur: la Cage d’Art Heurs et tissus: Plantes décoratives vêtements: Cache-Cache et Entre-Nous.mm "I O De tout pour tous /¦ "On vous a apporté des bonbons." et puis aussi des meubles, des tissus et des duvets.47 Idéemag Cinq versions pour un lit Solution espace U ne chambre, deux options 98 Point à la ligne .ouvre le chapitre d'un nouvel art d'habiter: la rénovation.réalisation Josée di Stasio photo André Cornellier i ) & Æi z % /£~v 3 Décormag janvier 1981 mobilia un rêve realisable J* 4 d d H - .I x ¦ m ¦ ‘ÆÊr m- £ / m I *>“ W Jsfc&ani4- ¦ , westmount square 932-2101 galeries d’anjou 353-5710 pointe-claire 695-2701 carrefour laval 687-1447 promenades st-bruno 461-0031 3' 4 Décormag janvier 1981 Ce numéro étant consacré aux chambres et aux salles de bains, ce thème fait l'objet de notre rencontre de janvier.Madame Ginette Gadoury a interrogé à ce sujet Mesdames Mariette Clermont, Ameublements Mariette Clermont; Nicole Benoft Brobyn, coordonatrice pour le design d’intérieur, Eaton, et Monsieur Bernard Morisset, s.d.e., décorateur ensemblier, Arbour-Morisset & Associés.fl».• * ' * ' v -V • »€CMMM fs> Les rencontres de 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal, Qué., H2Y 1G8 (514) 866-9894 Décormag m rp Irr Direction générale Président directeur général: Ginette Gadcury Directeur général adjoint Lise Langelier Bisson Secrétaire de direction: Hélène Sirois Rédactrice en chef Nicole Charest Directeur artistique Gilles Daigneault Rédaction Adjointe à la rédactrice en chef: Cécile Gédéon Kandalaft Rédacteur: Pierre Deschênes Secrétaire: Micheline Lebel Graphisme Chef de la fabrication/responsable de la mise en page: Mario Côté Graphiste: Sylvie Nadeau Graphiste à la publicité: Nicole Rochette Collaborateurs du mois Jacques Bouchard, Josée di Stasio, Danielle Dubé, François Goudreau.Isabelle Lefrançois, Décoratriœcdnseil: Marguerite Senay.Photographes Roland Béniak, André Cornellier, Dinh Ngoc Mô, Richard Poissant, Frank Prazak, Ginette Sauvé Frankel.I n lit I I W * tA à * Af en préservant l’aspect extérieur des meubles.Bernard Morisset: Autrefois on jouissait aussi de pièces immenses où on pouvait caser de gros meubles.Les manufacturiers en sont de plus en plus conscients.Ils ont sensiblement diminué l’épaisseur des meubles traditionnels.C’est également très rare qu'on trouve des chambres assez grandes pour en faire des espaces à vivre ambivalents.Nicole Benoît Brobyn: Surtout au centre-ville.Mais la chambre à coucher doit pouvoir être utilisée pour de multiples usages.De sorte que même si un client achète un ensemble classique, il s'arrange pour le combiner avec un autre genre de meuble de manière à rendre sa chambre à coucher plus fonctionnelle.Bernard Morisset: Chez nous, on pense d’abord à utiliser les éléments existants.Avant d’acheter des meubles, on commence par examiner quel parti on peut tirer de la structure de la pièce afin d’y installer des espaces de rangement compacts et logiques.Quant au lit, sa place est pour ainsi dire prévue d’avance.On se sert de l’éclairage, du papier, du tissu, de la couleur, pour décorer une pièce.C’est souvent plus avantageux qu’un meuble et moins encombrant.Ginette Gadoury: Avez-vous remarqué que certains meubles que l’on voit habituellement dans les vi-voirs se trouvent maintenant dans les chambres à coucher, et vice-versa?Nicole Benoît Brobyn: Oui.Le buffet, par exemple.On le trouve souvent dans la chambre à coucher en guise de commode.Ou encore, on voit des commodes dans la cuisine ou la salle à manger.Ce sont des meubles interchangeables.Ginette Gadoury: Si vous aviez l’occasion de vous entretenir avec les fabricants d’ici, que leur demanderiez-vous?Nicole Benoît Brobyn: De concevoir des meubles de style campagnard plus épurés, plus légers, plus.primitifs.Mariette Clermont: De créer des meubles à modules, adaptables.Avec la possibilité de refermer le lit dans la journée pour transformer la chambre à coucher en vivoir ou en salle à dîner.Bernard Morisset : De travailler davantage avec les designers.De donner la chance aux jeunes de chez nous d’inventer de nouveaux modèles qui soient bien à nous au lieu de copier ceux qui sont conçus ailleurs.Mais en gardant la qualité des produits importés, et à des prix concurrentiels.Ginette Gadoury: Donc, création des designers d’ici.Prix.Qualité.Versatilité.Adaptibilité.Matériaux nouveaux.Formes nouvelles,., voilà les caractéristiques qu’il faudrait au meuble de demain né au Québec.Ginette Gadoury: En tant que décorateur ensemblier, est ce que vous tenez compte des modes?Bernard Morisset: La personnalité de notre client, la qualité de son entourage, ses activités, sont un guide plus sûr pour créer son environnement.Ginette Gadoury: Est-ce que les gens ont aujourd’hui tendance à acheter moins de meubles pour investir plutôt dans la qualité?Bernard Morisset: A priori, nous rejetons l’idée des mobiliers d’ensemble, les “set”, comme on les appelle dans le jargon du métier.Mais dans ces cas-là, on perd l’occasion de faire jouer son goût et son imagination.On se contente d’installer chaque élément du “set” là où on trouve assez de place pour le caser.Mariette Clermont: Chez nous, il y a un certain nombre de clients qui préfèrent choisir des pièces différentes qu’ils agencent eux-mêmes.Ginette Gadoury: V-a-t-il un style qui ait plus particulièrement la faveur du public?Bernard Morisset: Notre clientèle penche de plus en plus vers le traditionnel québécois.Elle cherche des pièces exclusives à mêler à des meubles plus modernes.Mariette Clermont: Dans mon magasin, ce sont les meubles chinois que je vends comme des petits pains chauds.Ginette Gadoury: À quel prix vendez-vous une chambre à coucher?Mariette Clermont: Dans ce style, environ à 4 600$ et plus.C’est assez cher.Ginette Gadoury: Quel est le prix que les gens vont dépenser pour un mobilier de chambre à coucher?Mariette Clermont: 2 000$.C’est le prix moyen.Ginette Gadoury: Quel est le type de mobilier qui se situe autour de ce prix-là?Mariette Clermont: Un mobilier de style contemporain en mélamine à modules: lit en caisson, tables de chevet à trois tiroirs, chiffonnier à double miroir et une petite commode.Nicole Benoît Brobyn: Je suis d’accord avec ces chiffres.Il y a aussi les chambres à coucher importées d’Europe, style Louis XV, Louis XVI, Chippendale.Avec ces meubles on peut agencer des chambres à coucher très étoffées parce qu’on peut en combiner les éléments.Ginette Gadoury: Est-ce que les espaces de rangement dans ce style de meubles ont changé?Mariette Clermont: Autrefois, on gardait tout pour les générations à venir.Aujourd’hui on jette.On a donc besoin de moins d’espace.Les jeunes n’ont pas de garde-robe compliquée.On ne repasse plus.On plie moins de linge.Les vêtements sèchent sur les cintres.Tous ces éléments nouveaux modifient forcément la conception des espaces de rangement.On les adapte aux nécessités de l’heure tout Administration Contrôleur Francine Marcoux C.GA Comptable: Louise Forest, assistante comptable: Louise Lussier, secrétaire: Sylvie D’Amour.Responsable des abonnements: Anne Proulx.Réceptionniste: Suzanne Boisvert, Préposée à l'entretien: Chantal Morrissette Publicité et mise en marché À Montréal: Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Vieux- Montréal.Que , H2Y 1G8, (514) 8669894 À Toronto: Décormag, 360 Davenport Road, Toronto, Ont., M5R 1K6, (416) 922-5007 Directeur Tony Drouin, assistante: Manon Bélanger, secrétaire: Anne Raymond.Représentation publicitaire à Montréal: Danielle Berthiaume, Diane Quelle!, Alain Roger Représentation publicitaire à Toronto: Michèle Macdonald Représentation publicitaire à Vancouver: National Advertising Representatives Ltd.Représentation publicitaire à Londres, Angleterre: F.A Smyth & Associates, 3405058 Services techniques Photocomposition: Compotech Inc., Quadrichromie et assemblage de films-Prdith Inc., Plaques et imprimerie: Lithographie Montréal Liée, Distribution: Les Distributions Éclair Liée, 8320, Place de Lorraine, Ville dAnjou, Québec, H1J 1E6, tél.: (514)3536060 Magazine mensuel, le numéro 2,75$.Abonnement: 6 numéros 12$/U.SA 16$.11 numéros (1 an): 20$/U.SA 27$.22 numéros (2 ans): 37,50$/U.SA 51$.33 numéros (3 ans): $57,50$/U.SA 80$.Outremer (11 numéros): 40$ Courrier de deuxième classe, numéro de permis: 2911.Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal, H2Y 1G8, tél.: (514) 866-9894.Tous droits de traduction et de reprockjction réservés.Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec, Bbliothèque nationale du Canada.Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR.ISSN 0315O47X ® DÉCORMAG est la marque déposée de Les Publications Décormag Inc.* IDÉEMAG est une marque de commerce de Les Publications Décormag Inc.Les Publications Décormag Inc.1981.R 5 Décormag janvier 1981 km Québec: 4220, 3* Avenue o., Charlesbourg.tél.: (4181627-0122 Ste-Foy: Ptoca Laurier, tél.: (418) 653-2903 Montréal: 4790, rue Jean-Talon ouest, tél.: (5141735-5747 Chicoutimi: 1171, boul.Talbot, tél.: (418) 549-7083 Toronto: 4544 Dufferin Street, tél.: (416) 636-1837 ™ gi™ fcl 10 I I Pour une salle de bains différente.fA r r 1 là , Ê n w à J# 3 Baignoire "Constellation" en acrylique 45" x 75" En haut: Bain-Douche "Aquarius" en acrylique 67" x 67" Toutes nos baignoires sont disponibles avec système tourbillon thermomasseur.6 Décormag janvier 1981 A 7 Décormag janvier 1981 Complexe Desjardins, Montréal 6370, me St-Hubert, Montréal 6375, me St-Hubert, Montréal 1125, boul.St-Martin, Laval (514) 382-4710 Bi Le Château d’aujourd’hui.un plaisir partagé entre les maîtres du design et vous.wm./ Denis Pelletier Directeur Je la succursale du Complexe Desjardins ¦i?f?1' cj^j2cà Velouté, vrai, vivant.Comme le bois ou le marbre, le cuir est nature.Substance radiante, complice de nos sens, caresse pour l'humain.plus qu un simple matériau, le cuir donne la couleur, le souffle au meuble-design.Une conception européenne, une fabrication canadienne.ce design de Fine Art International démontre toute l’élégance, toute la richesse du cuir.¦ : - /> .8 'JÉ -^2*99 /' » HU f / LE CUIR 1 / 77, Pour un climat privilégié ! d oujourd hui Ehsrssu LJ 1 + » mm - - 'J* r-4 d X V sæ 9 t « ?t % \ ïS \0 f>* l ¦V I $ 1 SIS 1 m r \W l a*?*** 1 MB 1 ro v m !* \ [?• X c , -/ .81 .construire sa chambre vraiment à son goût, se créer un environnement exclusif, réaliser son rêve sur mesure, tout est rendu possible avec le système de meubles Jean Caron: près de 300 modules que l’on peut poser, empiler, suspendre, éclairer.Une réussite d’élégance et de design qu’il faut absolument venir voir.' 1 V L’ensemble illustré ici, et d’autres aménagements modulaires sont visibles chez Fontaine Inc.FONTAINE inc.F 8888 « SHERBROOKE EST, MONTREAL.QUEBEC H1L 1C6 DiO I FERMÉ LE MERCREDI (514) 352-3913 Décormag janvier 1981 g Mariette Clermont a choisi pour Oous ce secrétaire Anne Stuart, peint à b main, a b fois utile et décoratif, digne des décors somptueux.fl •• v.,; - J I manure clermoD MONTRÉ AL/L AVAL 6255, rue St-Hubert à Montréal 273-7711 2300, boul.Le Corbusier à Laval 382-6870 10 Décormag janvier 1981 jfAUX TERRASSES, LES BONNES TABLES SONT UNE INVITATION À FÊTER.distinguez-vous Situées au centre-ville, à côté d Eaton, les Terrasses sont un endroit exceptionnel pour magasiner, flâner et profiter de la vie, particulièrement en cette période de l’année.Pour fêter entre amis, ou dans l’intimité d’un tête-à-tête, les Terrasses vous offrent aussi un atmosphère différent qui se distingue par son raffinement et par sa classe.Vous méritez les Terrasses./ % ____crêperie k n I I -pH laililock 3AASSta.lt c ACT61 75 3 ¦S 5 .et plusieurs casse-croûte et comptoirs qui vous offrent les délices d'ici et d'ailleurs.d) (Z) -% ü& g 5 MB î i ils ÉfP” - BR 1 ' 3* #¦ t i m $ V i'-.v 1:1 hissas* I 1 ! I » W i t I £ fe >3' 5* JC ' m AM # s' warn k ml v • i I E jggîy N S £ :à Z* 3 f I C ro ^4 m % I .E § I g ell s \ masses ntijMun,™»* 11 Décormag janvier 1981 Quoi de neuf dans les boutiques Un tour du monde des tissus naturels Les propriétaires de la Chiffonnerie avaient un double défi à relever proposer à des Montréalais une boutique qui soit originaire de la ville de Québec, et remplir celle-ci de tissus qui soient exclusivement en fibres naturelles.Dans les deux cas, ils ont pleinement réussi.Quant au volet sur les fibres, c’est gagné là aussi: le coton, le lin, la soie, la laine.Seule fausse note, la viscose; bien que cela se discute puisqu’on la fabrique à partir du bois! Les tissages sont de toutes sortes: tweed, flanelle, velours, crêpe, ratine, coton sergé, velours côtelé.On trouve aussi des dentelles exclusives du Sri Lanka au ruban, des plastrons d’Afghanistan, des rubans brodés chinois qui datent d’avant Mao (1949).Le choix du client est facilité par des étiquettes explicatives sur chaque rouleau où l’on trouve la nature du produit, son prix et sa provenance.Un tour dans cette boutique, c’est un tour du monde puisqu’on découvre des tissus d’Italie jusqu’au Japon en passant par l’Équateur, du coton non blanchi du Québec au mélange lin-coton (60% -40%) de Pologne, en passant par le “duck” de Tchécoslovaquie.Et le tout à prix avantageux! La Chiffonnerie Inc., 3700, rue Saint-Denis, Montréal H2X 3L7 (514) 281-1598 et 66, bout.Champlain, Québec G1K4H7 (418) 694-1146.Zone: la relève du design québécois Les jeunes designers Madeleine de Villers et Louise Trudeau viennent de lancer le système Zed (tables et sièges modulaires), et d’ouvrir la boutique Zone où elles vendent leurs créations et celles de quelques collaborateurs.Il s’agit de petites séries originales conçues par des dessinateurs de meubles d’ici, et fabriquées au Québec par des sous-traitants.Les tables modulaires ont un dessus en érable lamellé ou en stratifié.Ces derniers sont disponibles en quatre formats, et leur prix varie entre 70$ et 165$.Des pieds ronds en érable, de 10” (10$) ou 17” (15$) de hauteur, se vissent directement sous les coins ronds du dessus créant un effet Parson.Pour les sièges, ce sont les mêmes pieds qui sont utilisés, mais combinés cette fois avec un plateau de 36” x 36” (75$) en aggloméré, sur lequel on pose des galettes de styromousse (40$), dont les housses amovibles sont un tissu piqué, gris, beige, blanc ou noir.Des coussins en mousse de polyester servent de dossier et étalent les mêmes couleurs, plus le jaune, le rose et le turquoise (20$).On trouve aussi des tables en chêne de Michel Morand avec dessus réversible à deux couleurs en stratifié, et des tréteaux en érable d’André Desrosiers.Et quelques autres objets: des vases à fleurs cylindriques en pyrex, des boîtes de rangement en carton, des poignées de porte en nylon.Les concepts Zone Inc., 850, av.Duluth est, Montréal H2L 1B4 (514) 521-3330.wz - - \ < > -t O r Une boutique chouette Entièrement consacré à la chambre, Duvet ma chouette offre tout ce qu’il faut pour passer une belle nuit.Surtout les très populaires édredons de duvet, disponibles en trois catégories.Le duvet d’oie à 100% qu’on dit le plus chaud, le plus léger, le plus durable.et qui est le plus cher 200$ pour le lit simple et 310$ pour le lit “king”.Le duvet de canard vient ensuite avec des prix variant entre 160$ et 265$.Pour quelques dollars de moins, mais en qualité inférieure et en quantité moindre, le modèle 50% plume et 50% duvet de canard.Une solution intéressante pour ceux qui sont allergiques au duvet ou pour des enfants trépignants: le dracon, entre 78$ et 140$.Tous ces édredons se glissent dans des housses faites sur mesure à partir de deux draps (on ajoute 20$ pour la confection).Duvet ma chouette est probablement un des rares magasins à offrir des traversins (39” ou 54”) qu’on peut aussi coordonner à l’ensemble (draps, taies d’oreiller et édredon).Des taies d’oreiller de 12” x 16” et des abat-jour également confectionnés avec des draps Marimekko ou Martex, sont disponibles.Quelques lits, de bons matelas à ressorts, des jeux de serviettes et des cadres viennent compléter le décor.Duvet ma chouette, 1135 A, rue Laurier ouest, Outremont H2V 2L3 (514) 279-5455.t fJ 4 i “Je vous ai apporté des bonbons.” La chanson de Brel est toujours belle et l’idée toujours bonne: des bonbons s’offrent encore très bien en cadeau.Surtout ceux de Chez Tutti, car un soin particulier a été apporté à leur emballage.Vase, boîte de bois, contenant en plexiglas, bol japonais, boîte de carton; tout cela sert à bien présenter bonbons, friandises, pâte d’amandes ou d’abricots, truffes, sucres d’orge.Des jujubes de Californie dans une boîte de plastique par exemple.Voilà un petit cadeau gentil lorsqu’on est coincé; et son contenant saura servir une fois la gourmandise consommée! On peut aussi acheter des bonbons en vrac, même des chocolats sur commande.La décoration de la confiserie a été confiée à Rosanna Cotunni qui a su donner à la boutique de Ruth Hazzan une atmosphère de fête foraine.Chez Tutti, 5184, Chemin Queen Mary, Montréal H3W 1X5 (514) 488-8896.n SR5 - f ' .1 R Ê i,, ir il 12 Décormag janvier 1981 71 Les bonnes adresses LÊVEILLÉ STORES VÉNITIENS INC.3332, rue Bélanger est Montréal H1X 1A3 727-1288 727-2757 Store Vertical : % ü§§Ü!® \ en aluminium P.V.C.et tissus 7 =— Choix de 100 couleurs «U j Fabriqué à Montréal La petite Vénitienne •/ Hr ¦ "Décoration Jean Meunier" pour un intérieur de qualité.Les décorateurs de “Décoration Jean Meunier" sauront apprivoiser votre espace.Ils ont l'intelligence du détail qui apportera chez vous la vie facile.De votre bureau ou commerce, ils créeront un lieu aimable où le travail n'est plus ennui.ks*- t V: ¦ Jean Meunier Inc.25, rue Webster, St Lambert 672-2708/09 E [g Mb [LIB i- ]£ ¦m p heures d'affaires: lundi à samedi de 9h à 17h Les anciens numéros de Décormag Vous manque-t-il un ou plusieurs numéros déjà parus?Vous pouvez vous les procurer en utilisant le coupon à l'intérieur du magazine.« Abonnement: une et deux fois $100 (chacune) trois et quatre fois $90 (chacune) cinq, six et sept fois $80 (chacune) huit, neuf et dix fois $70 (chacune) onze et douze fois $60 (chacune) Pour tout autre renseignement: Manon Bélanger (866-9894) Le Grenier Literie Laurier inc.Le baluchon boutique métiers d'art exclusivité et originalité poterie, céramique, tissage, bijoux, émaux sur cuivre, étain, peinture sur soie, lampes, poupées, jouets en bois.605, Hôtel-Dieu St Hyacinthe 774-1884 L'ATELIER Maquettes Paul Carbon — Navires à voiles Anciens et Modernes, véhicules, figurines et dioramas (aussi militaire) Décoration idéale pour maison, bureau, restaurant.etc.Travail de haute qualité, entièrement fait main, plus de 10 ans d'expérience avec musées.Sur commande seulement Tél: (514) 671-7394 soir ou week-end.matelassiers et rembourreurs depuis plus de 30 ans • Décapage et refinition sur place de boiseries, portes et fenêtres • Réparation de meubles anciens et modernes • Travail professionnel rapide • Prix raisonnables SPÉCIALITÉS • matelas de véritable caoutchouc-mousse «Latex» • matelas à ressorts spéciaux pour lits antiques, européens, etc.• bases de lits sur commande • rembourrage de meubles de tous styles 2125, rue Crescent 844-7240 Le Centre d'Artisanat de Vaudreuil spécialité tissage sculpture sur bois, cuivre, poterie, émaux, meubles en pin — cours de tissage — métiers à tisser, — laine et coton ouvert tous les jours 428, bout.Roche Transcanadienne, sortie 35 direction Ottawa, 455-6333 Charlène Décoration Coulombe et Fils inc.Ferblantier/Couvreur — confection à la main draperies, tergal, valence, etc.— décoration intérieure Spécialité: toiture Tuiles d'Italie et de Belgique Bardeaux de cèdre du Québec et de Colombie Tôle à la canadienne Tôle à la baquette 4297 est, rue Bélanger Montréal, Québec H1T 1A6 729-8331 ATELIER ET SALLE DE MONTRE 8750, rue Verville, Montréal 381-2586 Estimation gratuite 661-9718 689-4160 Décormag janvier 1981 13 Enseignement de culture personnelle (Jour et soir) i POZZI-GIIMORI Depuis 1735 6260 Décarie (coin Van Horne) Montréal Québec Tél.: (514) 735—5276 DEBUT DES COURS 16 FÉVRIER 1981 APPROUVE PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION Permis no 749514 RENSEIGNEMENTS 866-1836 COURS D’INITIATION À LA DÉCORATION INTÉRIEURE sous la direction des © ARTISANS DU MEUBLE QUEBECOIS INC 88 EST RUE ST-PAUL VIEUX-MONTRÉAL (1271 I.B.R • IX.IIIIIUIHIIIUIU'MI', «t.'liilli WÆ Tour d'horizon des expositions Le nez dans les livres par Cécile Gédéon Kandalaft Contes bleus et noirs Les éditions Quinze viennent de publier une série de contes québécois réunis dans la collection Mémoires d’homme.Les Barbe-bleues (14,95$) est un recueil de douze contes qui hantent la tradition orale du Lac Saint-Jean.Les Menteries drôles et merveilleuses (14,95$) ouvre la porte à un monde fabuleux peuplé de fées et de princesses.La Bête à sept têtes (14,95$) accommode l’imaginaire humain à l’imaginaire québécois.Les Contes de bûcherons (12,95$) raconte "les menteries des gens de la Beauce".Mais tous illustrent l’imagerie fantastique de l’âme populaire dans un langage vert qui ne craint pas d’appeler un chat un chat.Cosgrove ou l’inlassable poursuite d’un rêve La collection Signatures des éditions Marcel Broquet publie des ouvrages qui introduisent de grands noms d’artistes canadiens.Cosgrove (30$), est le septième du genre.Cet ouvrage de très belle tenue illustre ce rêve jamais atteint dans une suite de croquis, de reproductions et de textes présentés par Jules Bazin.Africans Pour passer du Québec en Afrique, il suffit de feuilleter les pages magnifiques d’un album, Africana, éd.Herscher, distribué par Flammarion (110$).L’auteur, Arnold Bamert, nous livre des oeuvres inédites appartenant à des collectionneurs privés suisses, et dont l’existence même était inconnue.On peut même admirer en page 309 une série de poids que l’on trouve encore chez certains antiquaires du Québec.En 1981 les livres de 1980 Lire.une manière agréable de passer l’hiver, à l’abri dans une chambre douce, harmonieuse, romantique peut-être, où il y a place pour chaque chose et où chaque chose trouve sa place.et, nous, un coin pour bouquiner.La Chambre des dames, bien entendu, éd.de la Table ronde, (22,95$).Un roman passionnant, une fresque du moyen-âge, dans laquelle vous pourrez vous promener tout à loisir tellement son auteur, Jeanne Bourin, a su la rendre authentique et vivante.Pour rester dans la note, le Cabinet-Portrait, de Jean-Luc Bénoziglio, prix Médicis, éd.du Seuil, (14,95$).Mais, cette fois, c’est dans la salle de bains que ça se passe.Il faut avouer que nous n’avions pas pensé à l’utilisation pour le moins baroque et inattendue qu’en fait l’auteur: une salle de bains transformée en bibliothèque et salle de lecture.Un livre désopilant traité avec un humour corrosif.Puis, Je danse pour les cannibales, éd.Flammarion (24,50$) de Jean Pierre Dufreigne.Son habileté de conteur d’histoires est confondante.Un livre de profond bonheur sensuel.À lire absolument.Le livre de Michel Tremblay, Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges, éd.Léméac (12,95$).Aucun doute, la plupart de nos lectrices y retrouveront des souvenirs cuisants.Continuer ce beau mouvement avec la Culotte en or de Roger Lemelin, éd.La Presse (11,95$).Et terminer enfin l’hiver en beauté avec le prix Concourt, le Jardin d’Acclimatation, éd.Flammarion (14,95$).C’est le dernier roman d’Yves Navarre, l’auteur du Coeur qui cogne, que vous avez sûrement aimé.Nous n’avons pas tout lu.Pas encore.Mais notre conseil étant le bon, nous ne manquerons pas de le suivre.— Au musée d’art Saint-Laurent, 615, boul.Sainte-Croix, Saint-Laurent, (514) 747-7367, jusqu’au 4 janvier 81: Les santons québécois.Figurines peintes à la main par Suzanne Lavallée, les santons rappellent la vie et les coutumes de nos ancêtres.Version profane de la crèche.— Au musée des beaux-arts de Montréal, 3400, av.du Musée, Montréal, (514) 285-1600, jusqu’au 4 janvier 81: L'illustration de la chanson folklorique au Québec.Une exposition dans la note.des Fêtes.Au Château Dufresne, angle Pie IX et Sherbrooke, Montréal, (514) 259-2575, jusqu’au 15 janvier 81: Sucre d’art.Les enfants dévoreront tout cela des yeux! — Au musée du Québec, 1, rue Wolf, Québec, (418) 643-6792, jusqu’au 1er mars 81: Regard sur le mobilier victorien.Des intérieurs décorés de meubles, objets et oeuvres d’art de style victorien.— À la Galerie nationale du Canada, angle Elgin et Slater, Ottawa, (613) 996-8031, jusqu’au 18 janvier 81 (et au musée d’art contemporain de Montréal en juin 81): Dessins d’Alfred Pellan.87 oeuvres réalisées à diverses époques de la féconde carrière d'un maître d’ici.— À la Galerie Suzèle Carie, 430, rue du Bonsecours, Montréal, (514) 866-9019, jusqu’au 15 janvier 81: Illustration lyrique de la ville de Silvio Russo.Pour ceux qui restent en ville.M i S i;:l XX Non, Icare n'est pas mort Depuis le mythe d’Icare chaque génération d’hommes a rêvé de se voir pousser des ailes pour violer l’espace.Histoire de l’aviation, éd.Flammarion (87$), raconte l’épopée grandiose de la conquête de l’air et de l’espace depuis les lointaines origines jusqu’à la fusée française Ariane.Une illustration incomparable, recueillie dans tous les pays du monde, complète et accompagne pas à pas le récit clair et vivant de René Chambe.L’Art et la Technique font bon ménage L’idée dominante de ce style est de détourner un objet de sa destination première pour l’utiliser à des fins de décoration.En effet, le moment semble venu aujourd’hui pour les objets high-tech de partager l’intimité de l’habitat et d’y trouver leur place.La version française de High-Tech, éd.l’Équerre, distribuée par Flammarion (85$), admirablement traduite par Henriette Nizan, vient de sortir, longtemps après l'édition anglaise.Son chapitre “Répertoire” a été remanié pour l’Europe.Mais vous trouverez le carnet d’adresses du parfait petit récupérateur québécois dans le numéro d’avril 1980 de Décormag.tz Décormag janvier 1981 14 71 POOR NOEL R *1m ' V I, eÿ): h 5MlS88S886W6îi8flïft.tSRi'Zu^E Mt *.jif' .\ 9k1«t ï.(.I 1 mm ; 'i ?L CMffuu* l l»i tie V .> ùuu t.V U»|A «V»1- •&-, kf^/1 ' cU, (V Ci, I ^ « Vi i V ^ Vl(téléphonant au numéro 866-9894 ou en passant chez Décormag, au 181 est rue Saint-Paul, Vieux Montréal, où toutes les gravures sont exposées et où il est aussi possible de prendre livraison de son choix immédiatement."Certaines gravures pourront être épuisées au moment de la réception de votre commande.Veuillez s'il-vous-plaît, indiquer un deuxième choix." Félix Leclerc, Cilles Tibo et Paul Livernois ajoutent, en décembre, leurs noms à ceux des artistes dont les oeuvres ont été éditées par Décormag depuis septembre.En effet, en plus d'une eau-forte de Paul Livernois, intitulée "Naissance du pays" , Décormag édite ce mois-ci une sérigraphie de Gilles Tibo intitulée "Le tour de l'île".Cette sérigraphie est accompagnée d'un texte de Félix Leclerc qui signe, avec Tibo, chacune des gravures de cette édition limitée à 120.Les oeuvres offertes par Décormag sont des gravures originales créées spécialement pour cette édition par des artistes déjà hautement cotés.Les gravures, éditées en quantité limitée et livrées avec un certificat d'authenticité, sont toutes numérotées et signées individuellement par l'artiste.Important Pour ses gravures, Décormag offre deux types d'encadrements, l'encadrement de luxe à moulure métallique et double passe-partout et l'encadrement conservation à moulure métallique et simple passepartout.Il faut ajouter 10$ au prix des gravures non-encadrées pour les frais de manutention, d'emballage, de livraison et d'assurance.Le prix des gravures encadrées comprend les frais ci-haut mentionnés.Les gravures sont éditées en quantité limitée et les plaques, pierres et soies sont rendues inutilisables après le tirage.Satisfaction assurée.Décormag remboursera le prix d'achat à tout acheteur qui ne sera pas satisfait de son acquisition après avoir gardé la gravure chez lui pendant au plus 10 jours, pourvu que la gravure soit retournée chez Décormag sans dommage et que l'acheteur acquitte les frais de livraison et d'assurance.Décormag janvier 1981 15 DES ESTAMPES ORIGINALES EXCLUSIVES A DECORUM fiche technique 1 titre: "Le train de 4 heures" lithographie originale de Roland Pichet en 8 couleurs format 17" X 30" édition de 100.réalisée sur velin d'Arches 250 grs, à l'atelier Miro- Séguin prix de la lithographie: 180$ encadrement de luxe: 70$ encadrement conservation: 105$ La lithographie est numérotée et signée par l'artiste et elle est livrée avec un certificat d'authenticité.fiche technique 2 titre: "La vieille maison " sérigraphie originale de Graeme Ross en 28 passages format: 24" X 35" édition de 100 tirée sur papier Japon, à l'atelier de Guy Ruel prix de la sérigraphie: 140$ encadrement de luxe: 100$ encadrement conservation: 125$ La sérigraphie est numérotée et signée par l'artiste et elle est livrée avec un certificat d'authenticité.' fiche technique 3 titre: "La côte nord" eau-forte originale de Lacelin-Bellefleur, en 2 couleurs, 1 intaglio, 15 points d'encrage, gravée sur zinc édition de 100, tirée sur vélin d'Arches 250 grs, réalisée à l'atelier de Serge Lacroix prix de la gravure: 100$ encadrement de luxe: 75$ encadrement conservation: 100$ L'eau-forte est numérotée et signée par l'artiste et elle est livrée avec un certificat d'authenticité fiche technique 4 titre: "Les appellants" sérigraphie originale de Claude Simard en 20 couleurs format: 36" X 36" édition de 120, tirée sur papier Patent Coated, sérigraphiée par Rémi Bilodeau prix de la sérigraphie: 190$ encadrement de luxe: 120$ encadrement conservation: 160$ La sérigraphie est numérotée et signée par l'artiste et elle est livrée avec un certificat d'authenticité.fiche technique 5 titre "Hiver coloré" sérigraphie originale de Pauline Gagnon en 10 couleurs format: 2T X25" édition de 100, tirée sur papier Oriol Bristol, réalisée à l'atelier de Guy Ruel prix de la sérigraphie: 80$ encadrement de luxe: 70$ encadrement conservation: 105$ La sérigraphie est numérotée et signée par l'artiste et elle est livrée avec un certificat d'authenticité.fiche technique 6 titre: "Arrière-saison" eau-forte originale de Paul Livernois en 3 intaglios, 4 points d'encrage, gravée sur zinc format: 20" X 26" édition de 100 tirée sur vélin d'Arches 250 grs, réalisée à l'atelier de Serge Lacroix prix de la gravure: 100$ encadrement de luxe: 70$ encadrement conservation: 100$ L'eau-forte est numérotée et signée par l'artiste et elle est livrée avec un certificat d'authenticité JMÉfc m t 1 r«: fm w: ! I s 4 1 ai $1 K y] r '"'~V I P U il- j ¦SPf I - "ht a ¦ .¦ *»4 5 ë~- ~ 1 £>/ ¦ 2 1 11 Hi :st.: ^ „ *) ' & a e „.â,S.y A • 1 ‘ " ¦ &J Id II '1: ¦4$ & ?" ' a : p \ ™ ' ï ! H ¦ # m ; ; I Ü>L- .I v:.' W/*Zi - X f !" 1 •¦y v’ 'm- $ yLiMj,- a r> .IL •> ¦ L P A i / .' / Dormir dans cette chambre, c’est vraiment se couper du siècle.Mais qui n’a pas fait un jour le rêve proustien de tirer les courtines de son lit à baldaquin pour préserver le mystère de son sommeil?lit à baldaquin: Valiquette; rideaux autrichiens, tentures, couvre-lit et courtines confectionnés par les Draperies Stern.=96 J B Çu ¦Æ ( : \Æ j i •O fn 8 O) Z -C Q II C’est une rigoureuse interprétation du lit à baldaquin traditionnel.Ici pas de rideaux mais le seul graphisme des montants laqués qui en esquissent le volume au centre de la pièce.Une formule qui appelle l’équilibre.aménagement Philippe Dagenais s.d.e Tout de clair vêtu, ce lit drapé de plis transparents ferait le bonheur d’une jeune fille romanesque.Ces voiles monochromes forment un écrin douillet qui isole du bruit, créant une atmosphère intime, feutrée.gamme Eaton » : çü , Kl 1 > L V 1 t -X g LL 2 I Mariage du masculin et du féminin.Pour lui, épais montants torsadés et omniprésence du lit trônant au milieu de la pièce.Pour elle, plissés et ciel-de-lit de coton pour voir la nuit en rose.ü h NK*.'n k I .m I F r P* 1 4 j ?38 Décormag janvier 1981 les baldaquins Ah, rêver sous et les courtines! - photo Roland Béniak photo Paul Gélinas V : ws t ; y; H L / 11 1 X ^ IP*** ; r,; W a wr DUVETS D'OIE BLANCHE Confection personnalisée d'ensembles de chambres etc Papiers-peints et accessoires de salle de bain.actor name • name Division literie 1522, rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec H3Q 1L3 (937-8012) Décor Marie Paule 4918, rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec H3X 1H3 (486-7305) 39 Décormag janvier 1981 Des trouvailles 14 bons vins de Domaines et de Châteaux YYVW SS v/v/vx 3K :o; a* O ' - ?O ?ss « 88 38 % 38 38 38 58 0 .* " x^1 X?1 m a , Chaque année, les connaisseurs de notre Société des alcools font des trouvailles: des achats exclusifs et en quantités limitées de plusieurs vins de Domaines et de Châteaux de France.La majorité de ces vins sont millésimés et d'appellation contrôlée.Ils sont offerts exclusivement dans les succursales de la S.A.Q.à des prix variant de $3.50 à $6.75.__ n SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC .a cave à vin des Québécois ¦ Petit déjeuner au lit et bien d’autres douceurs aussi • •• aiment à savourer des instants de solitude.Ni les parents qui vivent des rencontres joyeuses avec leurs enfants lors de matins mouvementés, dans le désordre des édredons rejetés et des miettes de pain éparpillées.Ni les couples tendres, blottis au coeur de l'hiver et de leur amour, savourant avec délices les douceurs d'un petit déjeuner raffiné.On s'étale dans ses couvertures.On jouit du bonheur de prendre le temps de toutes les douceurs.De prolonger la volupté du sommeil avec celle de déguster sans hâte, seul ou en compagnie, selon son état dame, un petit déjeuner au lit, servi sur des plateaux préparés pour le plaisir des yeux et celui du palais.Nous n'avons oublié personne.Ni ceux qui Toutes nos recettes pages 94 et 95.N USÉ r j v ¦ 3#^ : Hfif* n A t 4 jW / h*/ \ ¦r \\ Z J v' - (Z ' J " à vV/-1 \ te' .^ ' ' • ¦* FL * \ .* v; J ¦ „:- p,\ 1 ' -jj •.M Au menu: L.___4 arapplemousse préalesjGet yaourt fait ou vsdort fouetté aux fruits frais tfâ l’anis au beurre^ * fon et mieZ Mæ^ ÆL iur SB thé % Plateau tressé: La Vannerie Sainte-Catherine.Bol et verre à filet rouge: Holt Renfrew, centre-ville.Théière et pot de miel: Le Cache-Pot.Tasse, couverts, assiettes et serviette de table: La Maison d'Emilie.Couverture de laine: Bleu Nuit.41 réalisation Josée di Stasio photos André Cornellier ; L > -I I ! & m vi -V 1 s> ^-5S a w„ 5Ç -rx' Wj i W 1 mm •» * & % f's&Q WPmm h* > V.Ml 1/ v?m U4KWJ ^BSl * Ai ; ; «63$ ‘ / :-63C6t IPH '^PlgEf I*- Ml iV'SJS S5" jm % ' r s ^ w \ 1 .¦ /] TA i ^ L îti /ii- rC.' ÎB £• ¦ SIS K % % % g /f S y ¦Si «fe 'V, a tsma w It -f / i m % 55 WÆ m&£àWÊ 8 » SB gC ass S-V ^0 ' : |g Z: » r » & & » r $ Au men popsiclft ou glace'fuysî oeufs de came pains au chooK chocolat au lai café au laif , Sï i ¦sa- MBf SlF^ le fuit: ircîr cuits durs ou Y , 4 m V % mini f i 1 Plateaux de paille (peints maison): Import Bazaar.Assiette ovale, mazagran, pichet, coquille, petite assiette creuse pleine d oeufs de caille- Eaton centre-ville.Cafetière, pot de confiture: Gérard Van Houtte.Coquetier, salières et poivrières (oeuf ou oiseau), couverts: La Maison d’Emilie Serviette de table, bol à café au lait: Arthur Quentin.Assiette creuse de porcelaine fleurie pour les toasts: Le Cache-Pot.43 ÎR #Tz ?4 ?e fi ) 1 he H 1, : ;*r ¦**- / / Rideau de douche "multicolore" Disponible aussi en dégradé de violet.Serviettes de bain, 115 cm x 64 cm, disponible en violet, jaune, vert.mmu ‘ ‘ B U t te rf I y ” X x Œ D m -,â it i ¥