Décormag, 1 mars 1982, Mars

?15 :: 1 i ,, ___jr de 2e classe *| rgistrement n° 2911 2,95$ n° 107 LA COPROPRIÉTÉ: AVIS AUX INTÉRESSÉS ! ' à r ^ 6 X 7 V 7 1 1 BCf' » I I m / I s ¦ 1 Z il \ ' 'A A % \ Va m !' ¥ v\ N ' "V" .Ê0 Su APPARTEMENTS v I 6 D 6 1 [ X CINQSftMBIANCES TA - iggrie nottvgK «F Un' a^hit|c^4ffli •ii — — — m ¦ m Fraser.une atmosphère très particulière Vl B Une autre collection de Drexel-Heritage chez Fraser Cette magnifique console avec miroir fait partie de la collection ET CETERA comprenant plus de 100 différents morceaux.On peut trouver secrétaire, bibliothèques, tables basses, vaisseliers, crédences, etc.Ne tardez pas! Venez investir dans ces meubles qui sont de futures antiquités.Donner à votre «home» l'élégance Fraser! •*°* O, z (t \ t| i 00 oo r GO I 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées CERAMIQUES BERCO BERCO m m n h A S»¥ •VI Ik & a A O \ 1 Émm Berco vous offre une gamme complète de céramiques pour tous vos projets de décoration.Que ce soit pour les murs et planchers, vous trouverez les modèles qui conviennent à votre personnalité.0 w y/ & « A * » * EN EXCLUSIVITÉ CHEZ: ALMA PEINTRE MOBILE D'ALMA INC.492, ave.du Pont nord G8B 5E6 (418) 668-2193 MAUCe decor plus enrg 9065, boul.Lacroix Sl.-Georges est G5Y2B4 (418) 228-0500 CHÀTfAUOUAY ANDRE CÉRAMIQUE DÉCOR 43, rue Vanler AI 3X2 (514) 692-4630 EABREVILLi LE PEINTRE DÉCORATION INC.H7P 3M|n,ôe monf ^°ugeau (514) 625-5330 JOUETTI jOUETTE CÉRAMIQUE INC.Tu M ! *>" * .>.A * : ' ¦-* ¦ ' ifâtikiSii.- • 52 39 as,, -• 1*6 I la direction à crémaillère, les pneus à carcasse radiale ceinturée d’acier, tout cela en fait une grande routière.Son aménagement sportif, sa ligne aérodynamique lui donnent un caractère racé.Remarquez les flancs de la voiture, enduits d’une couche protectrice à l’épreuve des égratignures.C’est aussi une voiture qui brille par son économie.D’abord par son prix abordable.Mais surtout, par sa capacité d éco- nomiser l’essence.En plus de la commande électronique du point d’allumage, son moteur de 2,2 litres roule à l’essence ordinaire au plomb, toujours la moins chère d’environ 11 cents le gallon.C’est comme rouler pres-qu’un mois sans payer d’essence! Examinez la Thunderbird ou la Cutlass Supreme.Éprouvez la Skylark, la Cougar, la Grand Prix ou la LeMans.Une seule résiste à l’épreuve, la nouvelle Dodge 400.i mi/gal mi/gal cote routière cote combinée 5,5L/(100km) 7,3L/(100km) Selon Transports Canada.À l’essence ordinaire au plomb.La Dodge 400, une étoile de la route à toute épreuve.Ses qualités tiennent à une fabrication de haute précision.La technique de la traction avant, la suspension de type MacPherson, Chrysler.On a confiance en notre étoile.D MutnBail W 6 CHPUSLER» L’AutoBail c’est la clé.Les meilleurs termes de location pour un véhicule maintenant à j.votre goût.L OacJqe [ornons Oodqe CHRYSLER °ÏOT Mars 1982 a Ce mois-ci: 24 Cinq appartements, cinq personnalités, cinq ambiances * 26 A l'enseigne de l'Angleterre yff-* 32 L'art de choisir l'objet La maison vouée au gris 44 Notre page couverture Cette pièce a été photographiée à Londres et fait partie d’un des cinq superbes intérieurs que nous vous présentons sur 27 pages.Elle ne correspond pas à l’idée «chapeau melon» que l’on se fait des Anglais.Pourtant, c’est l’appartement d’un banquier très «British» et d’une.décoratrice.Des objets de valeur sélectionnés avec goût et des meubles aménagés avec sobriété font que cette décoration transcende les frontières et sait nous inspirer.recherche Brigitte Baert photo Alain Dovifat L'appartement au collier de frises 50 Un décor sculpté dans l'espace La copropriété, avis aux intéressés_______ Tout ce qu'il faut savoir sur la copropriété.ou presque 62 Jardins d'autrefois A travers les siècles, un tour du jardin.ornemental 84 Nos chroniques 6 Propos du mois 14 De tout pour tous De l'information en capsules 1 Q Le dossier des sièges J.vy La chaise Plia de Giancarlo Piretti Recevoir 88 Des tartes?Astrologie et décoration Le décor des Poissons Un architecte répond Une nouvelle chronique de Henri Colombani On a parlé d'eux Leurs noms, leurs adresses 94 102 112 CFGL FIVH057 HJ] Lru atio ità Décormag / 5 1____ me [yiiïiiiük V s r.— a -n Après avoir commencé l’année rideaux.L’ensemble torontois avec deux numéros spéciaux consolera tous ceux que d’affilée (les chambres à coucher l’architecture standard désole: il et les salles de bains en janvier nous prouve qu’à partir d’un et la rénovation en février), voilà logement semblable à ses deux que Décormag revient avec une — ou deux cents! — voisins, un édition plus conventionnelle.propriétaire peut faire ce qu’il Conventionnelle?Peut-être pas, veut chez lui.Les intérieurs de Décormag —, n’est pas illustré9 puisqu’à part nos chroniques, ce Montréal — la maison de Saint- C’est que nous avons utilisé tou présent numéro de mars ne Bruno, plus précisément, et l’espace disponible pour vous contient que deux sujets l’appartement du Vieux Montréal renseigner au maximum y principaux.Mais quels sujets! La — illustrent le parti que l’on peut compris sur une loi en présentation de cinq intérieurs tirer de l’architecture existante: préparation dans ce domaine De superbement aménagés, remplis poutres apparentes, brique, plus, il faut savoir que trois de d’idees et tous différents les uns saillie, etc.Nos «modèles» ont nos cinq intérieurs sont en fait des autres, ainsi qu’un article de aussi en commun d’être décorés des.condominiums! Le Harboui fond consacré à la copropriété, de meubles classiques — un Square à Toronto, un le phénomène de l’heure au siège et une méridienne de Mies condominium du Vieux Montréal Québec.Van der Rohe, une chaise longue et un appartement londonien.Certains s interrogeront sur le de Le Corbusier, des chaises de acheté tout simplement, car en bien-fondé de présenter des Marcel Breuer — à l’abri de la Europe, c’est monnaie courante intérieurs photographiés à mode passagère et convenant à depuis fort longtemps.De toute Londres ou à Toronto alors que n’importe quel environnement.manière, nous reviendrons sur ce d’autres se réjouiront de ce Voilà qui s’appelle un bon sujet d’ici quelque temps, avec choix de logements d’ailleurs au investissement! Nous pourrions de nombreuses autres photos nom de la différence ou de continuer longtemps à scruter Également au sommaire ce mois l’ouverture sur le monde.Nous, ainsi à la loupe les avantages de ci, nous avons une nouvelle nous estimons que ces ces décors bien pensés sous réalisations transcendent les leur allure cossue, frontières; qu’elles font appel à La copropriété: avis aux ce que la décoration offre de intéressés vient faire le point sur explique l’intention et le propos-meilleur.Les lecteurs, au lieu de ce phénomène de plus en plus Un architecte répond.Souhaitons s’imaginer que ces populaire au Québec que le courrier soit abondant aménagements ne sont pas à actuellement.Il y est surtout Nul doute, les sujets à aborder leur portée (du point de vue question de condominiums, la sont nombreux et la verve de architectural ou financier), formule de copropriété à faire notre auteur nous promet de pourront constater — à partir de florès plus que jamais auprès de bons moments de lecture, «modèles» — que la réussite la population.Pourquoi Nous vous présentons aussi les tient parfois à la sobriété de bon s’intéresser à ce sujet?Un chroniques habituelles: notre aloi, au détail original ou à magazine relié à l’habitation Recevoir aux tartes salées (ou de l’audace calculée.L’appartement comme Décormag se devait de mets qu’on prendrait pour des londonien nous démontre d’une renseigner ses lecteurs sur cette tartes!), notre De tout pour tous façon éclatante que point n’est forme de propriété de l’avenir: la bien en chair, notre Dossier des besoin de plusieurs centaines de crise de l’énergie, la loi sur le sièges consacré à la chaise Plia dollars de peinture pour qu’un zonage agricole, les taux et notre Astrologie et décoration intérieur entièrement blanc — d’intérêt élevés et plusieurs à l’intention des poissons, comme la plupart des maisons autres facteurs occasionnent un Comme avant-goût de l’été, nous neuves ou des appartements à retour à la ville, ou dans sa loyer — retrouve un cachet banlieue immédiate, où l’un des le jardin ornemental, particulier.De Québec — ou de seuls types de construction En résumé, notre numéro est Londres encore — nous encore possibles est la consacré à deux facettes constatons que les fenêtres copropriété verticale.Vous vous importantes de l’habitation : la savent souvent s’accommoder de demandez pourquoi un article décoration intérieure et la peu: même d’une absence de aussi long — fait rare pour copropriété.JE chronique rédigée par un collaborateur de longue date: Henri Colombani.Le titre vous offrons enfin un article sur 1 Décormag / 6 Jouez avec la lumière Disponible chez: Chicoutimi Centre de la Maison Wells 1600, boul.Talbot G7H5B5 (418)545-4495 La Prairie Ameublement Guy Moquin 462, rue St-Henri J5R1L9 (514)659-5733 Longueuil MDË ACC Electrique Ltée 869, boul.Curé Poirier ouest J4K2C3 (514) 674-3148 Montréal Mobilia -Westmount Square -Galeries D'Anjou 932-2101/353-5710 i / / N.G.Valiquette 510, rue Ste-Catherine est H2L2C8 (514)842-8811 Claude Fontaine 8888, rue Sherbrooke est H1L1C8 (514)352-3913 Lortie Ménard Inc.4595, rue St-Denis H2J 2L4 (514)843-8345 Toquade Décor -1212, av.Greene 935-8134 -6622, rue St-Hubert 279-0350 -1062, av.Laurier 273-8184 fi III ! i 'A Jean C.Leblanc Ameublement Inc.5826, Plaza St-Hubert H2S2L7 (514)272-1122 Ottawa Dante Furniture Ltée 1050 Baxter Street K2C 3P1 (613)828-9682 Outremont Boutique Pascal de Sève 1110, av.Laurier ouest H2V 2L4 (514) 277-6131 is ns i Prévost P.N.S.Électrique Ltèe 2899, boul.Label le JOR 1E0 (514) 224-2972 Québec Dussault Meubles Inc.9, rue Courcelette G1N3B9 (418) 683-2327 Belles Lumières 800, Place Des Capucines G1J3R8 (418) 529-2814 Ste Rosalie Germain Larivière 4060, boul.Laurier est JOH 1X0 (514) 799-3241 Sherbrooke Laur Luminaire 1700, rue King ouest J1J2C9 (819)566-2323 S de 5 S a us jr Il JOHNSON-LAZARE JL CANADA INC Le plus important manufacturier d’éclairage raffiné au Canada.Décormag / 7 x D.comme pratique! m îpTY w4 11x7 JLjL f : 111 si I II VI III n ! II ¦ I 9 ill 0 SŒ : Le système Telia D est disponible chez les marchands suivants: Montréal Domon '360, Notre-Dame 30- Desjardins Design Moderne '2265, boul, Laurentien Québec Dussault Meubles 9, Courcelette Univers Décor 825, St-Jean-Baptiste (coin Henri IV & boul.Hamel) Rimouski Centre d'Achat Eugène-Rioux 17, St-Valérien Rivière-du-Loup Meubles Fitzback 646, Lafontaine Alma Mobilier Jeannois 1710, Du Pont sud Chicoutimi Wells & Fils 1600, boul.Talbot Dorion Ameublement Henault 300, rue St-Charles Drummondville Boutique L'Excellence Lampron Meubles 28, rue Notre-Dame-du Bon Conseil St-Basile Meuble Ultra 267, boul.Laurier St-Jean Ameublements Bouvreuil 2, St-Georges Granby Ambiance Alpha 8, rue St-Joseph Laprairie Guy Moquin 410, Ste-Elisabeth Laval M.D Vaillancourt 2400, boul.Le Corbusier Mont-Joli Pelletier Electrique 1304, Jacques-Cartier Montréal Claude Fontaine 8888 est, Sherbrooke Shawinigan Decoart 667 - 5ième Rue Trois-Rivières Habitat 2000 1260, Notre-Dame Hull La Meublerie 1040, boul.St-Joseph ¦ A studio 70 montreal NCMMM 181, rue Saint-Paul est Vieux-Montréal (Québec) H2Y 1G8 (514) 866-9894 Direction générale Président directeur général: Ginette Gadoury Communications internes et relations publiques: Michèle Tessier Pepin Responsable de la publication Gilles Daigneault Rédaction Responsable: Pierre Deschênes Rédactrice-styliste: Denise Giguère Graphisme/Fabrication Responsable: Mario Côté Graphiste: Sylvie Nadeau Production Responsable: François Paquette Coordination Responsable: Micheline Lebel Collaborateurs du mois Gilles Brault, Henri Colombani, Simon Comtois, Josée di Stasio, Danielle Dubé, Marcelle Farahian, Cécile Gédéon Kandalaft, Michelle Gélinas, Pedro Rodrigue, Thérèse Romer.UNE ÉLÉGANCE RAFFINÉE Ilk "y* I -A I I a ?I Photographes Roland Béniak, André Cornellier, Alain Dovifat, Ian Samson.(ç A Administration Contrôleur: Gaétane Collerette Comptable: Louise Forest, assistante comptable: Louise Lussier, secrétaires: Sylvie D'Amour et Lucie Roy.Réceptionniste: Suzanne Boisvert Agent Polyvalent: Chantal Morrissette / B Andrew Malcolm a su capter tout le raffinement de l’époque Queen Anne dans cette élégante chaise haute aux tissus harmonieusement contrastants.Si vous recherchez la beauté des lignes et la qualité, le mobilier Andrew Malcolm vous est destiné.Tirage Directeur: Gilles Robichaud Responsable des abonnements: Anne Proulx Coordonnatrice, mise en marché: Manon Déom Publicité Directeur: Tony Drouin A Montréal: 181, rue Saint-Paul est, Montréal (Québec) H2Y 1GB (514) 866-9894 Coordinatrice: Anne Raymond Graphiste: Nicole Rochette Représentation publicitaire à Montréal: Andrée de Bellefeuille, Fern de Bellefeuille, Sylvie Lauzon, Alain Roger.A Toronto: 360 Davenport Road, Toronto (Ontario) M5R 1K6 (416) 922-5007 Gérant des ventes: Mike Baillargeon Représentation publicitaire à Toronto: Brian Simpson, Jack Fargey, Penelope Mathieson, Ginette Saint-Amant.Coordinatrice: Lina Poltajainen Représentation publicitaire à Vancouver: National Advertising Representatives Ltd.Représentation publicitaire à Londres, Angleterre: F.A.Smith & Associates, 340-5058 Services techniques Photocomposition: Compotech Inc., Quadrichromie et assemblage de films: Prolith Inc , Plaques et imprimerie: Lithographie Montréal Liée, Distribution: Les Messagerie Dynamiques, 775, bout Lebeau, Saint-Laurent H4N 1S5 (514) 332-5058.Magazine mensuel: 2,95$ le numéro Abonnements: 6 numéros: 13$ / U S A.20$; 11 numéros: 22$ / U S A.35$; 17 numéros: 33$ / U S A.53$; 22 numéros: 42$ / U S A.67$.Outremer (11 numéros): 44$.Courrier de deuxième classe, numéro de permis: 2911.Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à: Magazine Décormag, 181, rue Saint-Paul est, Vieux-Montréal, H2Y 1G8, tél.: (514) 866-9894.Tous droits de traduction et de reproduction réservés Les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec, Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR ¦$ > ¦ Û Une division de Simmons Limitée Baa > > ¦Hi ISSN 0315-047X '"'DÉCORMAG est la marque déposée de Les Publications Décormag Inc.* IDÉEMAG est une marque de commerce de Les Publications Décormag Inc.Les Publications Décormag Inc.1982 0 s Décormag / 10 Simple Double Ou causeuse.5 -», Tous disponibles literie et douillettes incluses.5 - i i ?Pour un climat privilégié Du fauteuil au lit, sans faire un pas Le design contemporain est à la fois une conquête de la forme, du beau et.de l'espace.L'Italie, chef de file des grands maîtres de cet art, nous présente aujourd'hui une conquête toute moderne et toute pratique.Les canapés-lits de Fausto Boscariol.rr ¦ j I 1 i Exclusifs au Château d'aujourd'hui, leur double usage et leur grande qualité de fabrication sauront vous conquérir aussi.• plan de ressorts en listels stratifiés d'hêtre * système d'extraction transversale 7 1 M Ik i 3""= ui 8Ü Paul Pelletier president 5 R L Complexe Desjardins 288-4191 6375, rue St-Hubert 273-7788 1125, bout.St-Martin 382-4710 6370, rue St-Hubert 273-7258 Décormag / 11 Aman a Le centre de cuisson aux micro-ondes Appareil de cuisson complet qui regroupe tous les éléments nécessaires à la bonne cuisine: ¦ le fameux four à micro-ondes Radarange d’Amana; ¦ la surface de cuisson électrique classique ou la surface lisse en céramique 3 + 1 exclusive à Amana; ¦ un vaste four autonettoyant avec grilloir.* Tout en un seul appareil de cuisson pratique et attrayant.I r : ?I r*"\” —: -«4 : .# [t| nr.* **"¦—/ : Modèle RCR-7 ::: I .© in.•> *-1 [#iÊÊi#na SE trou ira Ira Les Distributions Amiel Ltée 1122, rue Berlier, Chomedey, Laval H7L 3R9 Téléphone: (514) 381-8013 Salle de montre ouverte de 9h.à 5h.i Décormag / 12 m Unités et Sains‘Décor m g Les grands spécialistes S de la salle de bains.IMPORTATEUR-DISTRIBUTEUR I Baignoires — Toilettes — Vanités — Lavabos — Marbre cultivé — Bains tourbillons — Portes de douche — Miroirs — Portes de bain — Pharmacies — Douches — Lavabos E sur colonne — Vanités en chêne — Robinets ¦ décoratifs — Bidets — Bains fibre de verre — Bains acrylique Importations exclusives ^ Robinets & Accessoires plaqués or Vaste salle de démonstration permanente Stationnement illimité ‘Jacuzzi * Fleurco * Manhattan * Lorenzo ‘Kohler ‘Wascan ‘Ultra Magasin Associé Centre de rénovation inc.2201, Beliefeuille Trois-Rivières (819) 379-6611 E Cî-S B —v • ki 9 Vanités et Bains Décor *— «• î' az*-' 4: 2014, bout.Charest ouest Québec, Qué.GIN 4N6 Tel.: (418) 683-4488 leR *" *• f mm J i r 1 I Tra BPS, r> I i 3 ; 1 K" k L S3 .?J 3 Au premier s’étend l’immense étendue du salon où les invités peuvent se diviser naturellement par petits groupes, avantage inappréciable quand on reçoit aussi souvent et autant de monde à la fois. f sm ( ¦ 5 IBlS % â-i iVi / l r,/ WH* >.> ,'i] At ¦ -, F eJ-wefü ôjsS .• .¦'-?, 1 ¦* Sfc- ./ -JN *.f SB /ir- Ef-* fiV 9» ,r ', * MiiS t;'fe % % .fclilLS J( .Décormag / 36 N Z' hr K / *' \ m n ' fX : 111 Ai \ A V * ) /- A V 1* Aà v\ : -4 7-I i h «*¦ \ ' % X X X X __— ¦PC y E xX.SB Meubles Laurier Itée/Manufacturier de meubles 153, boul.Laurier, Laurier Station Québec, Canada GOS 1 NO IAU\IEI\ a Nom______________________ Adresse__________________ Ville____________________ Cochez la case appropriée ?Je désire connaître le dépositaire le plus près de chez moi ?Je désire recevoir un catalogue gratuit Pour plus de renseignements, veuillez nous retourner ce coupon réponse: i Code Postal -L § 3 LA MAISON VOUEE AU GRIS Un décor dépouillé où s'accrochent tous les mirages.La lumière pénètre à flots dans cette grande maison de Québec tout habillée de gris.Les fenêtres sans rideaux ouvrent leurs paupières de verre sur l’azur et les arbres.Les vastes pièces aux hauts plafonds blancs sont nues et dépouillées, à l’exception de quelques meubles et objets de qualité qui y prennent soudain une importance capitale.C’est une demeure tendre et gaie, habitée par une artiste peintre et sculpteur qui vit là avec ses enfants.Comme elle joue sans cesse sur la toile avec l’espace, les formes et les couleurs, elle a voulu aussi jouer avec les surfaces et les volumes, cherchant à faire de sa maison le reflet de son intériorité.«Je veux me reconnaître dans mon décor», me dit-elle.Et c’est vrai, comment accepter de se sentir exilé dans son propre pays.IHIHHHHHHHHH ¦ WStB&SÊÊÊË : v‘- •« F*:' > - I Au rez-de-chaussee, l'espace nu mais vivant du salon est, comme le désert, habité ici et là par l’oasis de quelques meubles dont le petit nombre et l’isolement même mettent en valeur le détail et le caractère.Perpendiculaires au foyer, deux causeuses en velours gris éléphant sont séparées par une table blanche (Mobilier international) où se détache un unique objet en bois brut à la surface peinte, oeuvre de Guy Pellerin.Près de la porte, une commode ancienne a gardé son teint d'origine vert de gris.(Arthur Quentin).Une très grande toile abstraite de Monique Mongeau se confond presque au gris pâle du mur, semblable à une étendue de steppes aux profondeurs mystérieuses.Au sol, un tapis iranien ( tapisLaionde) aux tons discrets, met une dernière touche à cet univers de sérénité.Décormag / 39 photos Décormag ¦ ï V 4 - ¦ J§i ffi “ 9 1 v X V- '.r’* / > V ) j .» V $ i ; ' ?â ;, bsr l A/i * s HH if VS m ¦¦¦i s m i t Vh \ a« \ Kl .i ¦ à i.KS t'S «Ps! : 1 ?I .% 1 .4 ¦ » ¦ a Des fenêtres sans rideaux pour que____________ la nature soit le véritable élément du décor.Monique a l’âme lisse et étale où s’accrochent soudain sur un grand espace tranquille, un rêve, une idée, un nom, une oeuvre.Ainsi, sur la surface de ses murs gris de toutes les nuances de gris éclate tout à coup sans retenue la fanfare surprenante d’un détail coloré, d’un objet insolite, d’une fantaisie inattendue.Dans l’angle le plus en retrait d’une vaste chambre à coucher, se nichent un grand lit à même le sol, une belle chaise, une étagère à bibelots, à la fenêtre une plante et c’est tout.Mais n’est-ce pas dans l’immense étendue plate du désert que le plus petit monticule ressemble à une montagne?m II ! Id X III # ¦ \ fr ' • X a I.! -U % 8H > ' ^ .'' I I J X |l' isfc 1 sN ' | Pénétrer dans cette vieille maison rénovée et fouler le dallage de l’entrée, I c’est suivre la trace des pas de deux I générations au moins qui ont marqué les tuiles de céramique blanches et noires.Brisant l’uniformité du mur gris-bleu, 4 deux photos en noir et blanc travaillées en couleur par Lise Bégin.Toutes les boiseries et l’escalier sont peints en blanc.Le lustre Art Déco déroule au j plafond ses pétales translucides.Une porte aux croisillons peints en blanc ouvre sur le salon ses deux larges battants.1 ,tn.•••• .r VXN F mrn ! .Ilf I liiji! 1 es ¦¦ La salle à manger en enfilade ouvre ses deux fenêtres françaises à croisillons dans le gris pâle des murs.Seuls meubles importants de la pièce, la table en bois de pin blond de Scandinavie, les chaises Breuer au dossier canné serti dans un cadre de bois noir, et une causeuse de velours marron (Galerie du meuble).Quelques pièces anciennes aussi: un tiroir-caisse de barbier aux _____ secrets mécanismes, qui sert de bahut, I et un chariot-desserte supportant les HH| ustensiles du petit déjeuner.Le tapis \ berbère tissé sur métier ne recouvre JS! qu’une partie du parquet verni en bois franc pour garder à la pièce son yS0S|g|S caractère dépouillé.Au mur, une toile I abstraite dans des tons fondus à ceux du mur, oeuvre de Richard Mill approfondit encore la sensation H d’espace nu.fls "3 iii VV » r s S at ri w .1 • ^ • ." plül 9 -< l ' s ¦ 7 g - xj'ÿ:-" 'N.x I Décormag / 41 1 1 v - .AkV'v • *£> • ’ w X X./ } v ^ > • ¦ C'est dans l'immensité nue que les détails prennent de l'importance.Au second étage s'étend l'espace nu de cette chambre à coucher.Le lit posé sur un cadre de bois peint en blanc semi-lustré, est placé en angle, sous une avancée du plafond, pour mieux le mettre en évidence.Il est recouvert d’un duvet réversible, blanc sur une des faces et émaillé d’un semis de fleurettes pervenche sur l’autre.Comme dans l’ensemble de la maison, toutes les teintes se fondent avec le blanc gris des murs.Une étagère de rotin étale discrètement des objets personnels; une chaise, des plantes aux fenêtres à croisillons complètent cet ameublement tellement dépouillé qu’il pourrait être celui d’une moniale.mr m 11 I.F* vmm ( ; Le bureau, lui aussi au second étage, est peut-être la pièce la plus chargée de cette maison à cause de la bibliothèque faite d’éléments très simples (on ne la voit pas) mais qui envahit tout un mur.La chaise réglable Le Corbusier (Univers décor), fait partie de cette collection numérotée que Cassina reproduit chaque année en nombre limité.Devant le bureau composé d’éléments semblables à ceux de la bibliothèque, une chaise Kévi du Danemark (Mobilier international).r n® k ¦ ¦ "75 I xr » .a 2 : S D : , 0 ¦s : « *< Décormag / 52 «s tia I i •V üit" > P n ¦ J XJ ni if * ¦V % Dans un décor futuriste, une vie simple.Dans la cuisine, qui ressemble plutôt à une terrasse couverte, une table en îlot entourée de tabourets reflète le style de vie simple des habitants.Le cercle du plateau de la table et sa base sont inspirés du graphisme mural qui se détache sur le mur du fond en des harmonies de blanc, de gris et de bleu poudre, ponctuées çà et là de touches de brun.Armoires et comptoirs sont tous finis en peinture laquée blanche.ffiï" I Àj 'K M I y r Æ mu ,, ml 1 i ## er, y f J Décormag / 54 IK.** K P - - I" T: PS % ÏÜL ' 2a 0 1 K; w.%.A m r& V-, m ¦ : .ai Ÿ:- % ¦ t'm, m Mobilier sectionnel Bauhaus pour la salle de séjour Ce mois-ci, les meubles Pascal présentent l'aspect naturel du tissé pour la salle de séjour, à un prix vraiment très spécial.Élégance et simplicité font de l'ensemble un modèle de style contemporain de bon goût.Coussins de siège et de dossier amovibles, recouverts ici d'un tissu 100% nylon de couleur terre dont le prix vous étonnera.Confort assuré par de solides ressorts hélicoïdaux «Quadracoil».Deux morceaux à grouper Pascal — Mobilier et appareils électroménagers TORONTO 5590 est, avenue Finch Scarborough, Ont (416) 292-9200 MISSISSAUGA 50, bout Madison (416) 275-2980 MONTRÉAL 3600, Côte Vertu St-Laurent, Que (514) 336-7170 6800 est, rue Jean-Talon St-Léonard, Que (514) 254-4971 Aussi offert: Canapé-lit sectionnel deux morceaux avec matelas Queen $629.88 PASCAL / .¦ TT 4 Décormag / 55 Remarquable Performance : -y -y A3 s La PETITE, le store ultra-mince conçu par un décorateur, présente une efficacité extraordinaire.On ne peut presque pas le voir lorsque ses lattes sont ouvertes, il devient extrêmement décoratif lorsqu'elles sont fermées.Selon le cadre que vous désirez créer, vous choisirez le modèle à rayures contrastées, celui de ton uni ou avec tentures.Les coloris mode de LA PETITE s'intégreront à la décoration de la pièce et la compléteront avec élégance.LaPetitel.fpq La cornière principale de LA PETITE n'exige pas plus de place qu ‘une pièce de vingt-cinq sous: c'est dire que Ton peut installer LA PETITE dans les endroits exigus où il est impossible de poser tout autre store ou tenture.Si vous désirez les noms des détaillants les plus proches, adressez-vous à ces fabricants: BERGEMONT INDUSTRIES I.TÉE.160, De L’Espinay, Québec Gll.2)16 (418)525-4647 STORATEC INC.1141, le Avenue, B.H 920, St.Rédempteur, Québec GOS 3B0 (418) 831-1161 LÉVEILLÉ STORKS VÉNITIENS INC.3332, rue Bélanger est, Montréal, Québec H1X 1A3 (514) 727-1288 LES STORES VÉNITIENS MÉTALLIQUES LTÉE.9, rue).R.Laflantmc, Lévis, Québec G6V 6R8 (418) 837-1927 AUTOMATIC STORES VÉNITIENS REG I) 3960 avenue Courtrai, Montréal, Québec H3S 1C2 (514) 737-8822 DURAND" W PARTICIPEZ r AU GRAND CONCOURS DU SALON NATIONAL DE L'HABITATION DU 18 AU 28 MARS Participez et économisez en profitant de notre offre d'abonnement exceptionnelle.Décormag vous donne la chance de participer au Grand Concours qui aura lieu dans le cadre du salon National de l'Habitation du 18 au 28 mars au Vélodrome et au Stade olympique de Montréal.Pour souligner la tenue de cet événement majeur et aussi pour vous permettre de participer au Grand Concours.Décormag vous fait une offre d'abonnement exceptionnelle: 6 numéros pour seulement 9,99$ ou 11 numéros pour seulement 17,99$ ce qui représente une économie très importante sur le nouveau prix en kiosque.En vous abonnant, vous faites d'une pierre deux coups: vous recevez régulièrement Décormag, le magazine numéro un de l'habitation au Québec, et vous courez la chance de gagner, chaque jour, 1 des 10 intérieurs de rêve offerts et aménagés par Décormag ou 1 des 10 extérieurs de rêve offerts et aménagés par Piscines Citadelle.! F ¦ 41 WM®- à .PHOTOS SYMBOLIQUES cRichmark présente INTERNATIONAL^»* 4j»(R dale INC.LES TISSUS ose v GEMS DE RICHMARK.Collection entièrement de chintz.Accessoires disponibles: Rideaux «bonne femme», douillette coordonnée à volant, volant de lit, œuvre-oreillers, coussins et nappe ronde.H - I ?¦ 8 PIP\ V ¦ST 11 rav K zz ÎSfft /- -.f—— "- 1 mm jfr> 1 / Z ÉLÉGANCE DE RÎCHMARK.Ensemble de voile bouclé.Accessoires disponibles: Rideaux «bonne femme», couvre-lit coordonné à volant, couvre-oreillers, coussins et nappe ronde.1 / m ! K 1 Pi ü- h « I \] Disponible également dans d’autres couleurs en vogue.Également disponible: tissu au mètre, coordonné.Les Tissus Rosedale Inc En vente dans les grands magasins et les boutiques 1100 Port-Royal Est, de décoration à travers le Canada.Montréal, Que., H2C 2B4 \( D v.V-x - -.‘ y.m I ; I : i \ 7 A ; ! 2S s 5 J t ; s s /y j k ' " ; ¦¦ s h* ; —i r- LJÇd kJi Raidies CRÉSUS Précédant les nouvelles tendances du marché au Québec, Valiquette a créé le seul rayon de meubles de grande classe, spécialisé dans le mélange de styles traditionnels et modernes.Venez visiter les nouvelles Galeries Crésus au 2© étage.Vous y trouverez les décors, les lignes raffinées, la qualité et la toute dernière mode en fait de meuble, dans un raffinement visuel incomparable.Venez rencontrer notre personnel spécialisé et vous comprendrez que Valiquette, c’est plus que des meubles.: « ,V- £_• c.HÜ I 1' 3^ ki *1 % m *1' ‘V.R Unité murale 108” de long, 4 sections de laque noire et laiton 24 karats 4,699$, canapé 2 places en toile naturel 1,599$, bergère «Louis XV», carcasse sculptée, coussin rembourré en duvet, revêtement à petits motifs de couleur ivoire.669$ Table à café, carré, fini noyer, pied «Louis XV» en laiton massif.949$ Table à lampe même description.849$ 3, N.G.VALIQUETTE LTÉE, 510 E.STE-CATHERINE, 842-8811 Décormag / 76 [¥ mic w» M I MW: f M toi, f* 9 IHU I ss !u, T, K mi, M lu -3» .Causeuse «Louis XV», velours orange brûlé garnie de cordonnet contrastant noir, carcasse lac-quée de même ton.1,695$ Commode bombée «Louis XV», lacquée noire, tablette de marbre rose, dorure d’époque.1,795$ i is W/ % s'a *1 V : ‘ft V T* k rS / - y iM 1 1 I ' ¦ eu 7vU„ I 1 p&m trig ¦ v ^ 1*1 - Unité murale à 4 sections en laque noire et laiton 3,159$, table rectangulaire 42” X 72” en polyglass noir, extensible à 104” 1,200$ — chaises en laque rouge 399$ 3, 3 Lkfr À JT 1 1 mm i S 4# O O m R rue Bégin, Ville St-Lai - m m U y WA m m Dæm2 1 I flpl /ITS ® W ® ® ® m • *:¦ ’mmÈtm MHftï'.Vi'/'M 1 "y i I L ; •' El I M I ï i U : Il i.r 1 IL % / >4 y Wv 6 -t i* K 1 « P ifi ML —;.-v m 4 *- tf- ik .3 I fc i-fl .i B >v h _ ' w, / - ! '- \v ï’f.vl* ~ W ;>• Mâ Venez retrouver tout le romantisme et la nostalgie du passé: nos courtepointes traditionnelles, nos duvets et leurs housses fabriquées au Québec, nos draps aux couleurs tendres ou vives, nos véritables lits de fer antiques et notre collection d’accessoires de rotin.Nous confectionnons pour vous, à partir d’une vaste gamme de tissus, vos rideaux, couvre-lits, courtepointes, coussins, etc.Boutique $lll 3933 A, rue St-Denis Montréal, Que.H2W 2M4 tél.:(514)844-7444 • • • Décormag / 82 le bain tourbillon Jacuzzi: ‘^TOURBILLON Le bain tourbillon peut apporter une nouvelle vigueur k à votre vie grâce aux effets bénéfiques de l’hydro- massage.Jacuzzi, la manière par excellence de se détendre après une dure journée de travail ou de récréation active.Les tourbillons d'eau chaude aident à soulager la en s ion en faisant détendre les muscles et stimulant la circulation Le bain ^^^^^^^^^^_tour billon vous aidera à vous sentir en pleine forme, calme et de tout repos BAIN / f s \ W.m.K V J N- 7 k Ï8s «fl fl ! fe_ ÊSu u 1 P m ' m F m •* U L » 1 _>l T* Sr U_.m : •3 » /aig ¦ .\ .I ¦ DISTRIBUÉ PAR: Plus de 10 modèles et couleurs HYDRONIQUE LIÉE ¦ 8163 St Hubert, Montréal, Que.H2P1Z1 pydroniquel Nom (Écrire en lettres moulées) Téléphone: (514)270-8240 270-8249 Adresse Ville Prov.baignoires thérapeutiques Bureau et salle de montre: 8163, rue St-Hubert, Montréal, Qué.H2P 1Z1 Code postal Décormag / 83 I M Vs r* jr A M » m IARDINS D'AUTREFOIS ! i À travers les siècles, un agréable tour du jardin.ornemental.Avec des suggestions pratiques pour aujourd'hui.! ( texte et photos Thérèse Romer Décormag / 84 Si vous avez eu la chance de restaurer une maison ancienne, je parie que vous avez mis le plus grand soin à étudier les habitations d’autrefois.Vous collectionnez sans doute de vieux meubles, des objets façonnés par nos ancêtres.Mais en abordant votre aménagement extérieur, vous est-il déjà arrivé de songer aux goûts du passé?Si oui, vous vous êtes sans doute vite rendu compte que cette épinette bleue du Colorado qu’on trouve habituellement devant les maisons de banlieue, comme d’ailleurs les conifères bas qui ornent tout ranch-house californien, conviendraient mal à une maison d’autrefois.Mais que faire pour éviter cette contradiction dans le temps et dans le goût de deux styles différents?Reconnaissons-le d’emblée: la lutte pour la survie a marqué, plus que toute autre chose, nos 300 ans d’histoire.En butte à un climat rigoureux, il fallait défricher, se nourrir, s'abriter, se chauffer, se vêtir.Les soucis esthétiques ne venaient qu’en second lieu.Si bien qu'on ne se souciait guère de cultiver un jardin purement ornemental; quelques herbes folles, quelques fleurs sauvages, oui.Mais l’enclos près de la maison ne se justifiait que pour des raisons essentielles: les légumes et les herbes médicinales (par ailleurs, fort jolies).Cela est si vrai qu’aujourd’hui encore, dans nos campagnes, le mot «jardin» désigne le potager.Le jardin ornemental n’apparaît que lorsque les gens commencent à vivre un peu plus à l'aise.On peut le trouver utilitaire sous certains aspects, comme ce fut le cas sous le Régime français.Par contre, les potagers des nobles acquirent une certaine élégance, alliée au goût du temps pour les jardins classiques, rigoureusement géométriques.Evidemment, ils n’atteignirent jamais chez nous la complexité des «parterres de broderie» si célèbres dans la France du XVIIe siècle.Mais le fait qu’il y en ait eu quelques-uns parmi les arpents de neige a laissé des traces dans le parler populaire: ne dit-on pas, en effet, «parterre» plutôt que «jardin» pour désigner l’espace aménagé de fleurs, de gazon autour de la maison?haie tout autour serait faite de tagètes (marigolds) ou de mignonnette odorante, sinon de sarriette aromatique.Au XVIIIe siècle, des vents nouveaux soufflent en horticulture ornementale.Sous l’influence de Jean-Jacques Rousseau, on tombe en extase devant le «naturel», le «sauvage».(Comparez les jardins de Versailles sous le Roi Soleil avec le Petit Trianon de Marie-Antoinette.) Les grands jardins classiques d’Europe cèdent le pas aux parcs romantiques, «à l’anglaise», nés de la lassitude du formalisme rigide, trop longtemps en vogue dans les cours européennes.mi les plantes qui sont faciles à entretenir et vivaces.On recommande de les situer dans un cadre naturaliste, plus facile à entretenir que si c'était dans un cadre aux formes géométriques.Pour fleurir votre mois de juin en haie ou pour adoucir l’entrée: la spirée Van Houtte la Mariée (2 m) ou le rosier arbustif Jaune de Perse (2-3 m).À l’ombre, là où votre gazon se défile, pourquoi ne pas essayer un tapis de muguet (15 cm), parfumé en mai, joli toute l’année.Les grandes rosettes sculptées des hostas tapissent également les coins d’ombre (50 cm).En septembre, cette variété (la grandiflora) fait de ravissantes trompettes parfumées.(J’aime moins la variété land folia aux clochettes lilas plutôt mornes.) La marguerite jaune, anthémis tinctoria (juin à octobre, 60 cm), servait autrefois à teindre la laine.Elle tolère le sol pauvre, les endroits secs et ensoleillés.Parfum de phlox, parfum d’été et d’enfance.C’est l’exploitation des couleurs au mois d’août: blancs, roses, violets (1 m).Mais, de grâce, ne mélangez pas les variétés! Une seule couleur, en abondance, réjouira l'oeil.Endroit de calme et de verdure, lieu de promenade et de confidences: une charmille qui mérite bien son nom.Parmi les arbustes, n’oublions pas les moins grands et ceux qui flambent à l’automne.Aux délicats rameaux archés, le coto-neaster acutifilia a des fruits qui attirent les oiseaux en hiver.Enfin, l’essentiel: il n’y a pas de jardin sans arbre.Songez au pommier ou au pommetier c’est le tout premier des arbres établis avec grand soin dès le début de la colonie par Louis Jolliet.Il admira sans doute aussi notre beau bouleau indigène, singulièrement décoratif toute l’année.Ces quelques brèves suggestions ne feront que chatouiller votre imagination.Elles vous lanceront sur la piste des découvertes personnelles.La mode anglaise L’Amérique du Nord subit l’influence anglaise, admirablement adaptée aux «plantation homes» de l’est des États-Unis.Chez nous aussi, elle marque les grands domaines riverains des gouverneurs et des officiers anglais ainsi que des riches marchands qui s’établissent autour de Québec, de Montréal ou le long de l’Outaouais.Bien adaptés à notre climat, ces parcs s’harmonisent superbement avec la grandeur de la nature environnante.Ils résistent mieux à 150 ans de vieillissement qu’à la cupidité foudroyante des promoteurs de nos jours.Dommage que nous ayons si peu su mettre en valeur leur attrait incomparable pour le tourisme culturel.Mais le XIXe siècle voit aussi la naissance d’un nouveau courant, au fur et à mesure que les villes s’industrialisent.Les mieux nantis s’échappent en banlieue, et voici l’apogée de la villa victorienne, avec son jardin aux lourds massifs pleins de nouvelles plantes et de fleurs exotiques venues des quatre coins du monde.C’est le début de la démocratisation du jardin ornemental (l’automobile, elle, ouvrira la voie aux bungalows en série) et de la disparition progressive de la main-d’oeuvre à bon compte, si nécessaire à l’entretien des jardins victoriens.Les parkings se répandent, ainsi que les pelouses, au fur et à mesure que la tondeuse mécanique remplace l’homme à la faux.«Je peux refaire ma toiture, me direz-vous, en remplaçant les bardeaux d’asphalte par la tôle à baguettes, mais comment diable pourrais-je revenir en arrière vers un jardin du XVIIIe ou XIXe siècle?» Non, il n’y a effectivement pas de retour en arrière.Vous ne renoncerez pas à votre auto ni, sans doute, à votre pelouse — bien que le pré fleuri, à la place de l’herbe tondue, gagne des adeptes ici et là en campagne.L’aide d’un bon architecte de paysage, surtout s’il est doublé d’un historien, pourra vous rendre un grand service.La symétrie ne se démode pas Même si toute trace des parterres brodés d’autrefois disparut avec la Conquête et le retour en France des intendants du Roy et des autres notables, rien ne nous interdit aujourd’hui de faire un retour vers la symétrie classique du XVIIe siècle en l’adaptant à nos moyens.Cette roseraie contemporaine, entourée de petites haies taillées et parcourue de sentiers dessinés impeccablement et sablés de gravier blond, est un rêve de riche sous notre climat.A moins d’avoir à son service deux jardiniers chevronnés, aussi bien se contenter d’un parterre, géométrique lui aussi, mais consacré à des légumes et à des fleurs annuelles.Ainsi, dans un des losanges, je verrais bien des tomates tuteurées, dans un autre des aubergines.La basse > $?& V Des plantes d’hier pour aujourd’hui Mais l'on peut commencer modestement, en choisissant les plantes que l'on cultivera.En favorisant les formes simples, les variétés rustiques et les espèces indigènes.Celles, en d’autres mots, que nos ancêtres ont pu connaître et aimer.En voici une liste, puisée par- % ' rosier arbustif J?> y- S É / 85 Décormaa Grosfillex Pour la personne d’un goût si sûr qu’elle exige des meubles de jardin qui vous offrent.AUCUN RISQUE RÉSISTANCE UNE GAMME d'être renversés par les vents ordinaires et aux coups et aux éraflures dans la plupart les tempêtes qui vous 'volent1 parfois des conditions courantes.Chez Grosfillex, d'autres genres de meubles d'extérieur Les nous utilisons uniquement des matières meubles Grosfillex Boutique.vous pouvez premières qui ont fait leurs preuves auprès vous attendre à ce qu'ils restent en place.des usagers, ce qui explique la qualité, la durabilité et le fini très lustré de nos meubles.de meubles d'extérieur avec des fauteuils à positions multiples.le confort idéal que vous aviez toujours souhaité trouver dans des meubles d'extérieur RÉSISTANCE CONFORT PARFAIT à la pluie, à la neige ou à la grêle.C'est bien simple, les meubles Grosfillex Boutique ne rouillent pas.Même le sel et les produits chimiques des piscines, dus à l'utilisation des meubles Grosfillex Boutique par les baigneurs, rien affectent ni le fini ni la beauté.FACILITÉ même sous le plus chaud soleil.Grâce à des inhibiteurs spéciaux des rayons ultraviolets, ils ne se décolorent pas et n’absorbent pas la chaleur du soleil.Vous avez donc l'assurance que vous meubles de la collection Boutique resteront frais et confortables au contact du corps.de transport ou d'entreposage.En effet, les meubles Grosfillex Boutique se replient rapidement, ce qui en facilite le rangement et l'empilage.Les meubles Grosfillex.la preuve éloquente que vous avez dépensé votre argent à bon escient.V » f V'g u - y v ?: X • VI v K .%: / / ?r '-Lÿ 7 ; y* t V 1 *hc z # ffi 41 T i* r.-• Y ; Ï Décormag / 86 Grosfïllex "jfr-ï Charlesbourg Ouest Le Patio Meubles D’Extérieurs 5500 Boul.des Gradins Charlesbourg Ouest, Québec G2J1A1 418 623-1341 Laprairie Patio Laprairie 255 Ste-Elizabeth Laprairie, Québec J5R1T3 514 659-9248 Chomedey, Laval Boutique Du Patio Laval Inc.429 Boul.St.Martin Ouest Chomedey, Laval, Québec H7M1Y8 514 668-8458 Laval Mariette Clermont Inc.2300 Boul.le Corbusier Laval, Québec H7S 2C9 514 382-6870 McMasterville Henri Denis Ltée 622 Bernard Pilon McMasterville, Québec J3G1L2 514 467-3205 Pont-Viau Meubles Marcel Gingras 37 Boul.des Laurentides Pont-Viau, Québec H7G 2S3 514 667-1112 St-Antoine Patiorama Bourque 16641 Route 117 St-Antoine, Québec J7Z 5T4 514 438-1134 te al I ¦ / Z / il I R «c l'Srawl'j BSB&' -¦¦Jl sFr~ Ha v a# , y Grosfillex la ittarqm> Grosfülex Inc.70 Nably Court Scarborough, Ontario M1B2K9 .Un gage mémorable d’un investissement de bon goût fait à bon escient Pour des recettes, écrire à: Grand Marnier, C.P.278, Station Westmount, Montréal (Québec) PGZ 3T2 Décormag / 87 *TAFFS?réalisation Josée di Stasio recettes Michelle Gélinas photos André Cornellier Tartes «salées», tourtes, quiches, pâtés., ne sait trop quel nom leur donner.Qu'importe! Lorsque ces plats chauds exhalent leur agréable odeur, nos narines frétillent.Bientôt nos papilles gustatives entreront en action.Tirons les chaises, déplions les serviettes, rompons le pain, savourons.Mais avant dé succomber à la tentation, il a fallu mettre la main à la pâte.Ou plutôt aux pâtes, car nous en avons employé cinq types! Une pâte feuilletée congelée (Gainsborough ou Jus-Roi) a servi à faire une tarte aux tomates.Une pâte congelée s'est transformée en délicieuse quiche italienne aux courgettes.Une pâte préparée au «Cuisinart» nous a donné une quiche aux poireaux et aux endives.L'énigmatique «phyllo» (une pâte à baklava) a été utilisée pour recouvrir des blancs de poulet à la moutarde.Enfin, des feuilles de chou se sont déguisées en pâte pour la tarte aux choux farcis (notre photo).on aria# 7 4 V X?s.- "xôr7 » $ y V \ .VT?J I « * ijl WÊË Ef / ;S|^ ¦mm.ïffiïi % * "***,' It’/ ¦ hr jfl W % f* 1 .il p9 » H 7 \k a U a Là fÜ B jBSrrïltlM Napperon de bambou, fourchette, plats: Tatami; petit bol: Ma Maison; fleur et pot à fleurs: Van Horn et Roberge.r Décormag / 88 Wçomja^^9 *TAFES?0 * 0 f 0 i ' « * 4",-% - ¦ gy-' V, 9 -n- V t : ') v>.¦ »< i y * .1 ¦ÜffF] / A Une pâte vite faite et infaillible a servi à cuisiner la quiche aux poireaux et endives (à gauche): préparée à l'aide d'un «Cuisinart», elle convient parfaitement à ceux qui ont du mal à jouer du couteau.La tarte aux tomates (à droite) est formée d'une pâte feuilletée congelée dont la réussite est assurée à la condition de savoir jouer du rouleau.La quiche italienne courgettes (au fond) ne salit ni mains ni ustensiles car c'est une croûte de tarte congelée; elle ne demande qu'à être dorée et garnie, comme en Italie.Les blancs de poulet à la moutarde dans le «phyllo» (en médaillon): ce dernier est disponible dans des épiceries orientales, mais on peut le remplacer par une pâte feuilletée classique si l'on doit se rendre trop loin (jusqu'en Orient!) pour en trouver.Alors, sont-ce des tartes?Rien qu'à voir le rouleau à pâte, rien qu'à voir l'assiette à tarte, rien qu'à voir.recettes en page 106 r* mz aux / ; k j I T Æi ' * aux y, ?f i * ¦V \ >•- ' #- y.» ” < •V .JT , fl ' . V' / ' t •'/j »— K# K i- • y: \ m I m Wh i ¦ X' % % > ?xn XN » z t .r\ ' O \ î -V * m t' X \ » 9 1H 1\ ' X y Envoyez $5.00 et vous recevrez par le courrier toutes les informations sur les produits Solagro et les moyens d’économiser l’énergie.( m V I ) 4/ < \ ftp*4 av 6871, rue St-Hubert Montréal, Québec H2S 2M7 Tél.: 272-1173/74 - 3%, L i .,,. RENOVEZ AU PRIX DU GROS.I • El 4 G i[; JS ¦ 4 sæ.'¦ 4 a si % il; HIKHILI ni 4 ue?Sill i •Kki là! i 't I i 0 1 • Tous genres de fenêtres de bois, vinyle et aluminium: • Portes de bois ou acier isolé, portes patio.• Bois de fenêtres et portes intérieures.• Fabrication sur mesure et installation sur demande.I -M DANSEREAU & ** ARSENAULT liée v SPÉCIAL DU SALON NATIONAL DE L’HABITATION: Établi depuis 25 ans.Salle de montre 2820 Duchesne Ville St Laurent Qué 336-3794 iV< 8E0SYSTEM 1600 Comprenant ampli-syntonisateur, tourne-disques, deux enceintes acoustiques.Le plus vaste choix au Canada Pour une salle de bains DIFFERENTE robinets — lavabos — baignoires — tourbillons — etc.1,498$ >v'" Bang&Olufsen Que votre intérieur soit grand ou petit, il est toujours possible de le meubler d bout a l’autre de musique grâce à Bang & Olufsen.«Où vais-je mettre les .ceintes?» n’est plus désormais qu’un vieux refrain, car la gamme Beovox offre dispos*’1111'd6S enceintes acoustiques qui tiennent compte de l’espace dont vous Nous fabriquons par exemple des enceintes sur pied, dont la hauteur et l’inclinaison favorisent une écoute optimale en empêchant la musique de se perdre dans épaisseur du tapis.Nous fabriquons aussi des enceintes à incorporer entre des ovres, dans une bibliothèque.A peine plus grosses qu’un dictionnaire, elles admettent pourtant une puissance de 75 watts ! Si cela vous chante, vous pouvez meme les accrocher.Il existe en effet des enceintes Beovox extrêmement plates r cm d épaisseur) qui utilisent le mur pour réfléchir les fréquences graves, bes enceintes, qui ne sont que trois des 11 modèles Beovox offerts, sont ici associées a trois des dix fameux Beosystems.Bang & Olufsen: des enceintes acoustiques à la hauteur de votre bon goût! un en- i f i y"-.-'' A ar • CÉRAMIQUE DÉCOR Québeç^O.^Avenue ouest, Charlesbourg, Ste-Foy: Place Laurier, tel.: (418) 653-2903 Montréal: 4790, rue Jean-Talon ouest tel.: (514) 735-5747 Chicoutimi: tel.: (418) 549-7083 Toronto: 4544 Dufferin Street, tel.: (416) 636-1837 I" 5260 ouest, rue Sherbrooke (coin Décarie) Montréal Tél.: 482-4420 1 Décormag / 111 ON A PARLE D'EUX Spécialistes en rénovation Répertoire pratique des noms et adresses des vedettes de ce numéro: magasins ou boutiques, décorateurs ou artisans.• Portes patio en bois, vinyle ou aluminium • Portes extérieures en acier et en cèdre 2 %" » Rampes de tous genres ; J » Fenêtres coulissantes en bois ou vinyle 4 =j « Fenêtres à battants en cèdre ou en pin Arthur Quentin Enr.Flordolar 3960, rue Saint-Denis 3979, boul.Saint-Laurent Montréal H2W 2M2 (514) 843-7513 Montréal H2W 1Y4 (514) 843-8909 Fraser: Fraser Bros.Ltée 4950, rue de la Savane Montréal H4P 1T7 (514) 342-0050 Salon du meuble Fraser 5330, avenue Royalmount Montréal H4P 1Y4 (514) 731-7518 Galerie du Meuble Inc.18, rue Courcelette Québec G1N 3C1 (418) 681-0171 Galerie Lauze Inc.2115, rue de la Montagne Montréal H3G 1Z8 (514) 282-1954 Napoléon Antiques 2509, rue Notre-Dame ouest Montréal H3J 1N6 (514) 932-6844 Nautilus, Le 4840, rue Saint-Denis Montréal H2J 2L6 (514) 849-7409 Octogone Inc., Design 2105, rue de la Montagne Montréal H3G 1Z8 (514) 844-9644 Ogilvy Jas.A.Ltée 1307, rue Sainte-Catherine ouest Montréal H3G 1P7 (514) 842-7711 Planchers Chouinard Ltée 7668-A, rue Edouard La Salle H8P 1T4 (514) 365-4322 Ramca Ltée, Les Carreaux 835, avenue Querbes Outremont H2V 3X1 (514) 270-9192 Roche Bobois (Voir Galerie du Meuble Inc.) Tapis H.Lalonde et frère Ltée 4800, avenue du Parc Montréal H2V 4E6 (514) 271-3555 Tatami 1324, rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1H9 (514) 284-1334 Tissus Sanderson, Les 1495, rue Bégin Saint-Laurent H4P 1V8 (514) 331-7050 Univers Décor Inc.3070, chemin Saint-Louis Sainte-Foy G1W 1R7 (418) 658-0664 Valiquette Ltée, N.G.510, rue Sainte-Catherine est Montréal H2L 2X8 (514) 842-8811 Van Horn et Roberge Enr.1448-A, rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1K4 (514) 284-0665 471-1141 Les Fenêtres Vimat Inc.m Basilière Enr., Jean 12, rue Maguire Saint-Laurent H2T 1B8 (514) 279-7142 Batimat Ltée 4790, rue Jean-Talon ouest Montréal H4P 1W9 (514) 735-5747 Bélainsky Jean-Paul, peintre 149, rue Principale Saint-Basile-le-Grand J0L 1F0 (514) 653-6242 Bleu Nuit 3913, rue Saint-Denis Montréal H2W 2M4 (514) 843-5702 Colombani, Henri Colombani et Sperandio, architectes 10 800, rue Lajeunesse Montréal H3L 2L8 (514) 389-8468 Crown Papiers peints 1648, rue Sherbrooke ouest Montréal H3H 1C9 (514) 935-3591 Décoration Jean Meunier Inc.25, rue Webster Saint-Lambert J4P 1W9 (514) 672-2708 Décor Marie-Paule Inc.1522, rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1L3 (514) 937-8012 Delpar Ltée, Distributeur 166, rue Benjamin-Hudon Saint-Laurent H4N 1H8 (514) 331-1919 Designers i 1226, rue Bishop Montréal H3G 2E3 (514) 871-3931 Eaton 677, rue Sainte-Catherine ouest Montréal H3B 3Y6 (514) 284-8411 1035, chemin du Coteau Terrebonne, Québec Aussi ouvert le samedi de 9 h à 12 h VOUS AVEZ LES REINS SOLIDES?LUTTEZ AVEC NOUS.Grenier d’Art Inc., Le 3447, avenue du Parc Montréal H2X 2H6 (514) 849-1000 Hollandia Inc., Pépinière 3200, boul.Harwood Vaudreuil G7V 5V5 (514) 455-5764 Holt Renfrew et Cie Ltée 1300, rue Sherbrooke ouest Montréal H2L 1M2 (514) 842-3241 Lorenz rembourrage Liée 2245, rue Théodore Montréal H1V3C2 (514) 255-3651 Lucas Ltée, Gabriel 1476, rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1L3 (514) 933-3691 Maison Bacarat Ltée 5138, rue Beaubien est Montréal H1T 1V7 (514) 256-1765 Maison d’Emilie, La 1007, avenue Laurier ouest Outremont H2V 2L1 (514) 277-9725 Ma Maison 1170, carré du Beaver Hall Montréal H3B 3C6 (514) 875-0511 Mobilier International Inc.231, rue Saint-Paul Québec G1K 3W3 (418) 692-0760 Donnez à la Fondation canadienne des maladies du rein.100 ans après.Redonnez-vie à vos planchers, faites-les sabler.Spécialités: fini satiné cristal liquide peinture Le estimation gratuite (514) 677-4142 Grenier La fonction inspire la forme Le Corbusier LC4 > Cassina G î, j iyt >.I » IMmm - 1» .MHrtSB hnüN1, fabri9upde béton de très forte résistance, vous est offert en différentes couleurs.Par sa forme auto-bloquante exclusive ^aquelerCaChe dlS mc 1 aux entrées de garage, aux patios, aux terrasses.Une surface avec PAVÉ-UNI ne peut ni bouger, U -r> n !K m m ur information, "Posez: (514) 351-2120 I Disponible dans la plupart des centres de matériaux de construction et de jardinage.rWONTCO REGION QUEBEC: RÉGION LAC ST JEAN: RÉGION HULL OTTAWA: RÉGION TROIS RIVIÈRES Les Pierres Levisiennes Inc.Maçonnex Inc.Eastern Brick & Stone Construction Raymond Bertrand Ltee 5EEF- ter- si- *fi4iaiKSj03ru (819) 373-5444 I Olivier Desforges Bouliquv -l'&âSÿ f / m, 1 F « f» Hb| 1 L I Le mois prochain dans Décormag | L'été, l'été, c'est-y pas le temps des.piscines rondes et ovales; en béton et en fibre de verre.C'est aussi le temps de jardins, des potagers, des serres et des auvents.Le temps des fleurs, des arbustes, des terrasses, des rocailles.Nous croyons également qu'un avant-goût de l'été en ce mois d'avril est le remède tout indiqué pour se remettre de la grisaille de l'hiver.Avril, c'est aussi Pâques et Pâques c'est chocolat.Et le chocolat est le sujet de notre chronique Recevoir ainsi que d'un article sur les magasins où l'on en vend.De plus, nous verrons comment vit le bélier et comment un architecte répond.Une nouvelle chronique sur les appareils électroniques (chaînes haute-fidélité, téléviseurs, magnétoscopes, vidéos.) promise pour mars, commencera en avril.Notre deuxième incursion hors frontière nous amènera cette fois-ci en Allemagne.Après Via la France que vous avez aimé, espérons que Via l'Allemagne vous plaira tout autant.Enfin, nous vous présenterons deux intérieurs et un magasinage où les fleurs seront à l'honneur.Décormag pour en voir et en savoir plus.r; W * % i A .& % * # Z/ , a Literie et vêtements coordonnés, vêtements d'enfants,vaisselle, lits rétro.2160, rue Crescent, Montréal Québec H3G 208.844-7356 ü h j «y I s i • 4 4 h | ~~ " < .Ü, I 'lit w r ll§É 415, RUE BONSECtW^ | KM m w'\ s 1 vV - Décormag / 114 t J j x * ¦” i É > \ i * ./ i i m ^ v 0 f g m.r ' i ;* * A, •0 1 4 rn * » / 1 rt V " L’Héritage d’une tradition.Ml ^^RNOPF I Pi .I® m i Fournisseurs de la Cour Impériale Russe 1886-1917 a 1 F w il I L i •WA : I fi % ¦BIB laSMi ÉÉ^I *1 r! ; «s * , IL .i m !.x » k %‘K% “ li J ^ Il - > a / SB I »' f .â I: I / < A ?: (! LeS'car 4.1 •aux décoratifs drmarbr^etd’ardmgf pour mùrS^L^K.Ifrant up^ervice compleTflÿdecoration et avis ta^nniqùl CJxtfx complet * Visitez nos sallesyre mon Monîrésk^S, av.Querbesyfoin QuébepfrT05>4j.Ottovtfa: 1435 Cy Rimouski: 84, rue ^Ge JbWte: 280, St; Chicou Valleyfield: Bouchepmle: 280' Toronto — Moncton -Wwfii L Horne-Z(514) 270-9T e Gouirybuite 130 (vIS'VuVent-Massey) — Wejtbad — (613) 749^022' jn ouest arles Borromé^D 1, boul.Talbot ^ue Champlai»^- (514) 37>6 -St-Lo*fîs (Carrefour La 7 i) 17 r /(418) 722-7088-rd — (514) 756-1 1549-7083 y F i i lurie) — (514) 655*1340 s y Liée / y / X / I / 7 **\ 4V TF f - Z v f N*- N N > \ k \ X / / / 'là.¦s thutpurs à trawNs; Ip Canada nnnr informations: ffS14) 970-A1A?TpIax 0f>?4fïF>5 Plus dp 900 disl