Décormag, 1 juillet 1982, Juillet - août

.ICJ- m s.15 ¦¦H s m [ira ¦ 3#l /A I % m t % % V % Fraser, une atmosphère très particulière.Ce magnifique vaisselier à motif chinoiseries fait partie de la collection ET CETERA comprenant plus de 100 différents morceaux.On peut trouver des consoles, bibliothèques, tables basses, secrétaires, crédences, etc.Pour les mois de juillet et août, ce vaisselier sera réduit de $3,f39.à $2,689.Dimensions: lf2cm de longueur X 36cm de profondeur X 202cm de haut.Ne tardez pas! Venez investir dans des meubles qui sont des futurs antiquités.N'oubliez pas notre vente semi-annuelle qui débutera vers le 15 juillet avec des réductions de 10 à 50% sur tout échantillonnage et notre inventaire.Donnez à votre «home» l'élégance Fraser! »*“¦ O,.Z % m \ t! ! oo r i oc l 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: 342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées Vf.M Z ixa' ^(4 4' u s.m T II g* i T .: : .s m ! I I>l V.W.V.j Mi- : V-.m m « ?vww, 1 J ¦ eAUtOUR, AU litin,.Longueuil: 1646, chemin Chambly, 677-4701 Montréal: 5800 St Hubert '(coin Rosemont), 277-6229 il jy B t A Tl Ri ! TT I f 'L V1 vB.4 wa 51 tt ".BtiS 'J T Spécial - table à traverse, 60" x 34”, 4 chaises \ “Capucine'' dos courbé - Spécial $895100 (tiroirs e)j s( L; Autres grapdeurs disponibles.mr wEkm ; % u x m ! fr E m * x> ; : i : J H i art à faire connaître les fabricants québé-:ois, de même qu’une multitude de produits font on ignorait l’existence sur le marché.Il i permis aussi de voir comment le monde rit à travers les différentes régions de la prorince.», Madeleine Arbour ajoute de son :ôté: «À la première parution de Décormag, 'ai trouvé ça tellement sensationnel que j’ai out de suite communiqué avec Ginette (Ga-Joury) pour lui offrir ma collaboration, et lui aire part de mon admiration.Que quelqu’un éussisse enfin à mettre en marche une :hose pareille! C’est très stimulant aussi de 'oir ce que les autres font, comment les ens vivent.Et les lecteurs peuvent y trouer des idées, les adapter à leur intérieur.» Marguerite Senay raconte: «Dès sa paru-on, Décormag m’a vivement intéressée arce qu’il s'agissait, pour la première fois u Québec, d’une revue dans mon do naine.Cette revue s'est tout de suite impo ée par sa qualité.Très vite, les clients nous mt dit: «J’ai vu telle chose dans Décormag.» "était un critère de bon goût.Personnelle-lent, le fait d’avoir eu une chronique perlant deux ans sur l’organisation de l’espace permis de me faire mieux connaître auras du public.Ma collaboration à Décor-ag me donne beaucoup de prestige!» «Pour moi, avoue Jacques Bouchard, lécormag est un outil de travail important it nécessaire entre le lecteur et le décora-aur.Son rôle est de renseigner les gens sur ;s nouvelles tendances et sur ce qui se fait e beau au Québec.» Pierrette Claude, antenne rédactrice en chef du magazine, spond.«Une porte ouverte, un outil, un ob-t de fierté, Décormag a été et est encore ne source d’information précieuse pour ous, professionnels, et le véhicule inégalé u| a fait connaître au public designers, ar-hitectes et artistes.Décormag a été la ible» de la décoration et d’un certain sa-ir-vivre pour les Québécois.Je me sens Son séjour en 1976.L’appartement qui lui a valu le prix de Design Canada (Voir Décormag février 81) 1 E Drtnnrman / très privilégiée de comter plus d'une annee et demie de collaboration au magazine: c’est une fleur à mon blason, peut-être la plus belle.» Et Henri Colombani, collaborateur régulier, déclare: «Je crois qu’on peut dire que l’impact de Décormag a été de faire de nous, de notre bureau, des spécialistes en rénovation.Et, personnellement, le fait d’y avoir une chronique est quand même.un fleuron.» Faut-il être «riche» pour faire appel à vos services?C’est un non unanime.Retenons quelques réponses significatives.Gilles-André Vaillancourt explique: «Les services d’un décorateur sont objectivement à la portée d’à peu près toutes les bourses.Le coût d’un meuble ou d'un papier peint est le même, que vous consultiez ou non un décorateur; là où réside la différence, c’est qu’en profitant de son expérience et de son jugement, vous aurez une sorte d’assurance contre un mauvais achat.Il faut être riche pour avoir des choses exclusives et très rares, mais pour des choses simplement jolies, non.» Claude Bérubé parle de réduction: «Les gens font appel à un plombier ou à un électricien; ça ne coûte pas beaucoup plus cher de faire appel à une designer.Et très souvent, ils ne se rendent pas compte qu’un décorateur peut les faire bénéficier d’une réduction de trente pour cent sur leurs achats.J’ai souvent remarqué que, dans la plupart des cas, l’économie faite par le client est à peu près équivalente aux honoraires du décorateur.Cela revient à dire que votre aménagement a été effectué par un professionnel, un spécialiste, sans que vous ayez eu quoi que ce soit à débourser.Parce qu’autrement, vous auriez dû payer le plein prix dans les magasins.» Et Henri Colombani lance: «Je pense, quant à moi, qu’il faut être très riche pour se passer d'un architecte! On a été appelés au secours tellement souvent, et en général quand il était trop tard, que c’est vraiment ¦an T L $ k B PHOTO ANDRÉ CORNELLIER : 5” Z > O in 5 eu w « 4 XT m £ :îVj ?y982 ; M i aul' m S' 9 4 -v / l I BOCHIS-BOBOI fi C c k Ce canapé Sherpa est une Edition Spéciale de être l’un des produits les plus compétitifs et les Roche-Bobois.plus intéressants dans sa catégorie.Nous venons de programmer des marchés qui Réalisé dans un magnifique cuir, ici en noir, ce nous permettent de vous faire bénéficier pen- canapé trois places est un excellent investisse-dant un temps limité d'un prix préférentiel, ment.Compte-tenu de,sa qualité exceptionnelle et de Avec ses lignes classiques, son cuir souple, il son prix, cette Edition Spéciale nous semble saura vieillir en beauté.n n d v v fc ir P E ÉDITION SPÉCIALE rr Ç a P' ai Montréal.1425 ouest, boul.Dorchester.H3G 1T7 .Tél.: (514) 871-9070 Québec.16, rue de Courcelette.GIN 30.Tél.: (418) 681-4101 Demandez le nouveau catalogue Roche Bobols en 2 tomes (152 pages couleurs): 6 dollars.le le Pér;nrman / 22 GROUPE CONCEPT Le Groupe Concept est Beaudry, responsable de la cellule personnes qui exercent aménagement, différentes activités, décoration et design soit l’architecture, pour les secteurs l’aménagement intérieur commercial et résidentiel.Ils sont tous diplômés du Studio 437, graphisme ainsi que la et membres de la rédaction de textes, afin Société des d’offrir un service complet à sa clientèle, du Québec.De gauche à droite, apparaissent sur la photo Christiane Ruel-Côté, Nicole Thibaudeau, Michel Emond et Michel formée de quinze et la décoration, la publicité et le décorateurs-ensembliers Un coin-séjour.DEPUIS 10 ANS.ÎY3 « % de rémunération.Vient alors l’étape des nombreuses demandes de renseignements sur les besoins et désirs des clients.Puis, je prépare des esquisses préliminaires que l’on étudie ensemble pour ensuite faire des plans qui serviront à la réalisation du projet.Pour la suite du projet, tout dépend des clients et de l'importance des travaux en marche.» Claude Bérubé y va d’une explication détaillée: «Lorsqu’un client s’adresse à nous, on lui fait une offre de service une fois après avoir analysé ses besoins.On l’informe du prix qu’il en coûtera en lui énumérant exactement l’objet de chaque dépense.C’est un point très important pour le client de savoir à quoi il s’engage.D’ailleurs, c’est aussi important pour le designer, parce qu’en cas de litige, il est bien que tout ait été établi dès le départ.Et, partant, tout va généralement bien entre le client et le designer.Par la suite, le designer fait des propositions à son client, en lui montrant quelques esquisses.Le client exprime alors ses préférences face à ce qui lui est présenté.C'est très important de faire voir au client un dessin en perspective du projet.Généralement, le client ne regarde même pas les plans! Mais je pense qu'un acheteur avisé devrait exiger du designer qu'ils soient compris dans le prix de l’aménagement.C’est une assurance de satisfaction et cela évite les mauvaises surprises.Il faut cependant que le client laisse un peu de latitude au designer.Il est préférable qu’il réserve ses jugements pour la toute fin, car c'est l’ensemble qui crée un décor, et le travail du designer est pensé dans une optique générale.» refuser d’améliorer son cadre de vie pour des sommes généralement très faibles, que de se passer d’un architecte.Certaines réparations sont parfois très coûteuses! Et lorsqu’on se construit une maison, si on fait ses plans soi-même pour ensuite les soumettre à deux ou trois entrepreneurs, il est évident qu’on va se faire avoir.Pour une raison bien simple: les entrepreneurs dressent sux-mêmes leur liste de matériaux et il est mpossible pour le client de comparer les différentes soumissions de façon efficace.1 Dr, le coût d’un architecte, en fait, est minime: il représente en moyenne sept pour cent du coût total des travaux.Et c'est ce qui me fait dire qu’il faut être très riche pour se permettre de faire des erreurs, non seulement dans la construction, mais également dans la volumétrie, la relation des nièces, et l’architecture en général.» Lorsqu'un client a recours à vos services pour aménager son intérieur ou faire construire sa maison, comment procédez-vous?Quelles sont les étapes entre le premier contact et le résultat final?vA .?kü «En général, dit Philippe Dagenais, je fais une première esquisse en préparant un devis approximatif.Je fais ensuite des croquis, des plans, des perspectives en couleurs, ce qui donne au client une bonne idée du futur aspect de la pièce.» Madeleine Arbour nous parle plutôt du côté humain: «Je ne peux concevoir la décoration ou l’aménagement d’un intérieur sans tenir compte des individus qui y vivent.Et j’adore découvrir les gens.Alors, j’apprends comment vivent mes clients, ce qu’ils aiment, et à ma façon, j’essaie de les bien situer dans leur intérieur en leur donnant le maximum de possibilités pour être heureux et bien vivre.Et à la fin, la plupart du temps, nous sommes presque devenus des amis.» Marguerite Senay explique aussi sa façon de travailler.«Lorsqu'un client fait appel à moi, généralement par téléphone, je là-dessus.Dan Hanganu: «Je crois que prends connaissance du projet à réaliser et nous nous orientons vers l’utilisation plus ra-au cours d’une première entrevue, j’évalue tionnelle de l’espace.Un type d’architecture ie travail à faire, ma part du travail et je règle que j’aime beaucoup est l’architecture na- tout de suite les questions d’échéanciers et vale.C’est celle où il faut employer chaque Est-ce que la crise de l'énergie que l'on connaît actuellement changera quelque chose sur le plan de l'architecture en général (par exemple, la disposition des pièces, des fenêtres, etc.)?L'énergie solaire est-elle La solution?La maison d’Ithaque publiée en novembre 1975.P A - - m 8 ./ ' k-, F* - A Écoutons d’abord nos deux architectes Décorma^^S fl ¦I ## ' -4! PHOTO JEAN LONGPRÉ I r A POUR UN MONDE A VOTRE IMAGE, DES MEUBLES ET *ES SERVICES DE QUALITÉ / 1 - » t 6 P m f -— '4 rTî'j 1, 1/ àt % /¦;- m i J.'.! .c i sa* A ?’i .I -, 'V>- v \ l'i - \ V 1 /V' ' I x f ( - -L f x !\ - I * 1 k.: w* J ” * ¦ J Ic ’ Z .J.- I; •V %, k - fc & - ; -;M «du R li - ^ fl ¦: s?V-*>.- < In || ¦ • i MdligU f ene & K i :[ > h traditionnel: 1299, boul.Charest O.— contemporain: 18, rue Courcelette — les Galeries de la Capitale — Québec (418) 681-0171 >1 Diplômé en architecture Plus récemment, en de l’université de Bucarest en 1961, Dan S.Hanganu est membre et le Conseil canadien de l’habitation lui architectes du Québec, décernaient de l’Association des respectivement une architectes de l’Ontario distinction et un prix et de l’Institut royal d’architecture du Canada II remporte treize prix d’excellence pour des projets et travaux exécutés en Roumanie, en Union Soviétique, au Maroc, en Suisse et au Canada 1981, l’Ordre des architectes du Québec de l’Ordre des pour le projet des maisons en rangées à l’Ile-des-Soeurs.Petit complexe commercial de Roumanie.*.Les maisons en rangées de l’île des Soeurs.B >4 w» - $ v ,1 te: ît ?« .¦ U Décormag / 25 DEPUIS 10 ANS.% mieux conçus.Nos intérieurs changeront moins souvent d’aspect, car nous aurons choisi d'acheter des meubles de meilleure qualité qui dureront plus longtemps.» Au sujet des maisons solaires, Gilles-André Vail-lancourt remarque: «C’est peut-être une solution.Toutefois, c’est bien beau ces maisons aux toits transparents, ces fenêtres inclinées, mais si l’on considère l’intimité, il y a un problème.» Il souhaite que certains architectes tiennent un peu plus compte du côté fonctionnel de leur réalisation.Sans préciser davantage, Philippe Dagenais estime que cette crise devrait se régler d'ici à un an.Groupe Concept croit qu’il n’y a pas lieu d’en faire une maladie'.«Bien sûr, il ne faut pas faire exprès pour gaspiller l'énergie, mais il y a en ce moment une espèce de panique qui frise la folie.C’est maintenant prouvé que certaines maisons aux États-Unis ont été si bien isolées qu’elles sont tout simplement devenues des sources de maladie! Comme il n’y avait plus de circulation d’air ces maisons se sont transformées en incubateurs, favorisant ainsi l'épanouissement de germes et microbes de toutes sortes.Probablement que dans dix ans, il faudra démolir tout ça.Et, avant qu'on ne se prive d’une porte-patio et de clarté du jour pour économiser 40 $ au bout de l’année.faut quand même être logique!» Douce carré.Il n’y a aucun gaspillage.Les Japonais, soit dit en passant, en sont presque rendus là dans l’habitation.Par exem-Dle, vous pouvez avoir une cuisine ou une salle de bains minuscule mais parfaitement équipée.Maintenant, au point de vue de ’énergie solaire, on s’est enfin rendu Dompte que les mécanismes que l'on devait ¦mettre en place pour la capter coûtaient Deaucoup trop cher et que c’était finalement plus rentable de continuer de se shauffer comme on le faisait.Je crois davantage en l’énergie solaire passive, c’est-à-dire tenir compte de l’orientation du soleil, des vents, bien isoler et éviter les ouvertures au nord.Une serre orientée vers le sud est jn excellent moyen de capter l’énergie so-ai re et de la garder.» Henri Colombani: «La crise d’énergie est peut-être une occasion unique pour les architectes de reprendre leur part du marché résidentiel.Aujourd’hui, la crise d’énergie est telle que les entrepreneurs ne connaissent pas toutes les solutions technologiques.Et que dire des nombreuses erreurs qui sont faites! L’exemple le plus criant de tous est bien celui de la mousse d’urée formol.D’autre part, la conscience énergétique est maintenant beaucoup plus présente fans tous nos actes.Auparavant, on bâtissait les maisons de chaque côté de la rue; abligatoirement, les maisons situées sur le mauvais côté étaient mal orientées.A Mont-éal, par exemple, il faut habiter les maisons font les numéros sont pairs dans une rue iord-sud, ou impairs dans une rue est-ouest.Je qui sous-entend que l’orientation de Montréal est mauvaise; il aurait fallu que les ues soient inclinées directement et beaucoup plus vers le nord.Quant à l’énergie sa aire, ça ne peut pas être la solution au Québec pour la raison qu’il y fait trop froid! C’est Jn simple calcul mathématique: au Québec, a quantité de calories au mètre carré, à supposer que nous soyons en mesure de :outes les capter, ce qui est impossible, ne suffirait même pas aux besoins de chauf-age d’une demeure normale.À moins de couvrir tout le terrain, moyennant qu’il y en ait un, de capteurs solaires! Les besoins sont tels qu’ils sont impossibles à combler si l’on considère la superficie de terrain qu’il ton demanderait pour installer suffisamment jde capteurs solaires pour chaque maison, ponc, dès le départ, ce n’est pas la solution, bien que cela puisse être un appoint assez emportant.Et encore, on n’a pas parlé des goûts d’investissement qui sont absolument Inormes! Alors, pour l’instant, je ne vois pas d’avenir pour l’énergie solaire dite active, ous sa forme actuelle, au Québec.» Voici l'analyse de Jacques Bouchard: Déjà, les gens sont forcés de réfléchir vant d’acheter ou de modifier leur maison, tomme l’espace coûte cher, nos maisons appartements seront plus petits, mais Une matière comme le bois, par exemple, sera-t-elle encore utilisée en Van 2000, ou sera-t-il plutôt question de matières plastiques et synthétiques?«Il est très hasardeux d’essayer de prévoir l’avenir, avoue Dan Hanganu.Mais les matières comme le bois, la brique, et le béton ne disparaîtront jamais, parce qu’ils ont fait leurs preuves.Il y aura peut-être différentes manières de les utiliser ou de les combiner, prenons le béton armé associé au fibre de verre par exemple.Quant au plastique, il ne représente plus le futur comme dans les années 60.Il y a de très beaux objets de plastique, mais on se rend compte que, dans sa façon de s’exprimer, PHOTO ROLAND BÉNIAK IsT 1 üvi / m 8 S” IK mf hoUi BffÜ .H fylne ŸU^Uüm ale low, août/ A EXCLUSIVITÉS DANOISES.», V JL modem teak x » iV* ** THf A .Summum de l'élégance dans le design La chaise J.L.Moller en bois de rose et teck H n mi * LA GALERIE DANOISE _________________;_!§ 3425 Côte Vertu, St.Laurent, Qué., Tel.: 334-2030 J LA GALERIE SCANDINAVE IN 7301 St.Zotique E., «Les galeries du décor».Ville d'Anjou, Qué., Tel.: 353-7566 Ê MARGUERITE SENAT Marguerite patiente trois ans avant de repartir pour Paris.Puis, ce fut l’Afrique du Nord Née à Montréal, Marguerite Senay montre très jeune des dispositions pour tout ce qui touche au design et la fascinante Turquie, et à l’habitation.Le tout lentement et en Diplômée de l’Institut camping.De retour à des arts appliqués de Montréal, la vie sérieuse Montréal, elle s’inscrit devait reprendre.aux Arts déco à Paris.Marguerite Senay est Elle passe ensuite un membre de la Société an à Aix-en-Provence où des décorateurs-elle apprend la gravure ensembliers du Québec, à l’école des beaux-arts.Puis, une année durant, elle voyage tout à loisir.du Portugal à la Grèce.De retour, Une de ses solution espace.V 5-V i .Vi r f Z , Clinique orthopédique au Square Westmount .c [Zv-tV " ?\J npr.nrman / ?7 &s*** EPUIS 10 ANS.CA I c’est un matériau qui a ses limites, qui n’a pas beaucoup de profondeur.On s'y attache moins car il est très simpliste.» Claude Bérubé ajoute: «Le bois est une matière noble et qui le restera toujours.Le élastique, il y a 15 ans, semblait être la solution à tous les problèmes.Mais bien que chaque matière soit digne, on peut augmenter la valeur du plastique en le mariant avec e bois.La combinaison de ces deux matériaux donne des résultats très intéressants.» «J’ai l’impression, pense Marguerite Senay, que le bois deviendra plus rare et prendra ainsi une grande valeur.Les meubles coûteront très chers, aussi les conservera-t-on longtemps.Les matières synthétiques Ijs’amélioreront sans doute et peut-être ^découvrirons-nous des matières nouvelles! 1 es Japonais se préparent à envahir le mar-Iché mondial du meuble.S’ils réussissent Icomme ce fut le cas dans l’automobile, attention.» La boule de cristal de Pierrette IClaude indique: «Il y aura toujours du bois, ¦nais il deviendra plus précieux comme le ¦deviendront toutes la matières naturelles ou [inventées par l'homme.» Et celle d’Henri IColombani révèle: «Le bois, le béton, le jmortier, la brique, le verre, ce sont des matériaux tout à fait standards et qui ne mourront jamais.» Voici l’opinion de Gilles-André Vaillan-Mcourt: «Il y aura de plus en plus de choix dans les matériaux synthétiques.Mais on remarque en ce moment une espèce de nostalgie des produits naturels.C’est peut-être justement pour compenser le côté un peu artificiel et souvent froid des matières plastiques.Et même la plus belle imitation de plante ne remplacera jamais le côté vivant que recherche un véritable amoureux de la nature.» Dans cette même foulée, Madeleine Arbour explique: «On aura toujours besoin de retrouver des éléments naturels comme le bois.Davantage même, car j’ai l’impression que nous serons de plus en plus envahis par tellement de moyens de communication, de pollution, qu'il faudra pouvoir se retrouver, se recueillir dans des lieux paisibles qui correspondront bien sûr _,aux besoins de s'asseoir, de dormir, etc., jmais qui surtout nous protégeront contre degression du monde extérieur.Nos intérieurs seront plus dépouillés, plus épurés, Nplus humains; ils seront caractérisés par pune plus grande recherche d’authenticité, Jdont une abondance de plantes.Nous aurons tendance à considérer notre maison comme un refuge, presque comme un tem-uple sacré.» Quelles seront les grandes innovations du futur dans le domaine de l'habitation?Et dans celui de la décoration?Marguerite Senay est pessimiste: «Je pense que l’artisanat va mourir, la main-d’oeuvre qualifiée va disparaître.On aura des habitations et des meubles fabriqués en série.Chacun devra personnaliser son habitat par des objets, des détails.» Groupe Concept a des idées bien précises sur cette question.«Nous sommes en train de vivre le phénomène du retour en ville.D’une part, les maisons unifamiliales vont disparaître.Les gens vont plutôt se regrouper pour vivre en «condominiums» ou dans des duplex en chaînes.Leurs activités se concentreront autour du centre-ville.Ils habiteront de très petits appartements, très fonctionnels et à deux pas de leur travail, quitte à en sortir plus souvent pour respirer un peu.Ceux qui pourront se le permettre posséderont une maison secondaire à la campagne et voyageront beaucoup.L’accent du design portera surtout sur l’utilisation de l’espace, lequel sera simplifié au maximum.On pourra mieux jouir de la vie, du fait que les intérieurs, tout en étant chaleureux et confortables, seront plus faciles d’entretien.On accordera aussi une plus grande importance au petit coin-verdure, au mini-potager sur le balcon, un peu comme en Europe.» Philippe Dagenais rejoint un peu cette opinion: «De plus en plus, les gens voudront vivre dans des espaces dépouillés.Dans les grandes villes, ils se regrouperont dans des «condos» ou des petits appartements dans les tours, et ils auront une maison à la campagne où passer les fins de semaine.Je vivrais volontiers à Montréal dans un cube de béton avec air climatisé et tout le confort moderne, si j’avais un espace vert à la campagne.Et ceux qui ne pourront s’offrir la campagne demeureront dans de petites maisons de ville avec un espace vert ou un petit jardin.» Jacques Bouchard apporte une suggestion intéressante: «J’ai hâte qu’il y ait des cliniques de décoration, c’est-à-dire que, par exemple, un groupe de designers - * m S PHOTO JEAN LONGPRÉ S ¦ME& A m A P été if t B 1 A > ' r [ T * ' i ?r i — * * ! k i » (Ô -V- i J Cl • ^ m -4 Au 1 v\ wm 1/ H Fa Z TJ - : K V : X -S J il J h 'll./ 1 «Z: X.ÜF- A ^3 ¦H '] I I A r.H vs* IV « I — g 3 IT I.¦K s * ' I r : - ?I \ % mger-1**- 1 -Js T F - Mf msm X ?¦ rr ^ 22 \\ Grosfillex i A Fraîcheur et simplicité, chaque jour.Grosfillex Boutique.Voyez la gamme complète de meubles de jardin chez le détaillant Grosfillex le plus proche de chez vous.î ; Quincaillerie Décorative ü^Ligéiût \W9 Grosfillex F II IS Hi 1 ¦ il n Charlesbourg Ouest Le Patio Meubles d’Exterieur 5500 Boul.des Gradins Charlesbourg Ouest, Québec 418-627-4053 < I ¦ ; I 1 : if II im I L’Assomption Les Fleuristes Universels 810 L’Ange-Gardien L'Assomption, Québec 514-589-5647 ! ! L_ i X I I Laprairie Patio Laprairie 255 St.Elizabeth Laprairie, Québec 514-659-9248 .i r I I ' u A i m ri^ if û 1 11 I I I ' d M ' i iis mi ' i Laval Boutique du Patio Laval Inc.429 Boul.St.Martin Ouest Chomedey, Laval, Québec 514-668-8458 : i I ill 1 1 i A Vous frappez à la bonne porte.Ottawa Hearth & Patio 1665 Russell Road Ottawa, Ontario 613-521-7575 Cette porte s’ouvre sur un environnement différent, composé des plus beaux accessoires de quincaillerie décorative, des objets exclusifs et originaux qui transformeront votre décor en un lieu exceptionnel.Grosfillex Grosfillex Inc.465 Milner Avenue Unit 1 Scarborough, Ontario M1B 2K9 Un gage mémorable d’un investissement de bon goût fait à bon escient Quincaillerie Décorative Impérial 1329 ave Greene, Westmount, Mtl (514) 937-4654 1 t a - -I >• ¦ J >> i i k /y i " A VS ! \ 1^' I I 1 , z % stiS ¦ : ¦ - M > y IU *• ! >*/ % ¦ mm les fraises et les framboises! c < réalisation Josée di Stasio photos André Cornellier recettes Michelle Gélinas : :: 2 A : v 'h A A v * .métamorphosent en oiseaux de nuit et arpentent les garden-parties.La nature se porte garante de l'harmonie du décor, commune puisque la proie, on ne L'éclairage est portatif, discret et peut plus fugitive, n'est nulle autre spectaculaire à la fois: bougie que le temps.Et, bien pris qui croyait prendre; le temps reste toujours maître.Sous sa tutelle, nous pressons les fraises, les framboises, les mûres, les bleuets jusqu'à la dernière goutte; et plus encore, nous nous chargeons de siroter précieusement les jus fruités.Vient chaud, on déguste les aliments de mère nature en «élasticisant» le temps.L'été ne durant que trois lunes, il n'en faut pas moins pour transformer tout homme ou femme en chasseur.Chasse peu .vf-,, St d'une main, cocktail de l'autre.Les mets sont simples et composés de fruits et légumes saisonniers.Les plats sont décorés de basilic frais, de menthe sauvage, de pétales de fleurs; les tables sont enrubannées de lierre anglais ou de plantes coleus.On respire l'air & •% l'heure où le soleil disparaît.Les étoiles se dessinent au plafond noir; tous les chasseurs se D.G. SALADE DE CANTALOUPS ET D'AVOCATS MARGARITA 1,65 L de tequila 500 mL de cointreau 250 mL de jus de citron frais 250 mL de jus de lime frais À préparer une heure avant de servir.Mélanger les boissons et les jus.Réfrigérer.Au moment de servir, mettre un bloc de glace dans un grand bol, ajouter le mélange de téquila et une bouteille de club soda de 750 mL Passer un quartier de citron sur le bord des verres pour les mouiller, renverser les verres, un à un, dans du gros sel.Refroidir les verres.Donne 25 verres de 125 mL.Placer dans un bol 12 avocal moyens, coupés en deux, dénoyautés et découpés en boules.Conserver 2 ou 3 noyaux.Ajouter 75 mL de ju de citron, 3 cantaloups découpés en boules et 7 mL d’estragon séché.Placer les noyaux d'avocats dans le mélange et recouvrir d’un papier très mince (les noyau empêchent de noircir).Préparer une sauce en employant 225 mL d’huile d’olive, du sel et du poivre.Ajouter aux fruits.Retirer les noyaux au moment de servir Donne 24 portions.Coupes: Ma Maison.Plateau: Via Condotti.SOUPE FROIDE AUX CONCOMBRES AUMÔNIÈRES AU SAUMON FUMÉ 4 gros concombres anglais, pelés et râpés 250 mL de bouillon de poulet 1 L de crème à 15 % sel et poivre blanc 50 mL d’aneth frais, haché Mélanger tous les ingrédients.Refroidir.Au moment de servir, garnir d’aneth frais et de minces tranches de radis.Cette soupe peut très bien être préparée la veille.Donne 24 portions.(recette inspirée de Jacques Robert du restaurant Au tournant de la rivière) Pour les crêpes, mélanger 250 mL de lait, 3 oeufs, 250 mL de farine, 1 pincée de sel et 15 mL d’huile au goût léger.Cuire les crêpes dans un poêlon anti-adhésif de 15 cm.Blanchir pendant 3 minutes la partie verte d’ui poireau.Passer à l’eau froide Il 2:3?* hr"- I Ah! les fraises et les framboises! T iSr %:' ' 9* l: II tfxï ! ¦: à it m\] Li i J -fli .photos Roland Béniak T» J-y S r ' _ * m j « t- / F .j S3 s % WTÂ*>dP- jpr.g > ?jfcw M ' ¦ m i ,, • % Zap.mSÊÊ* * %¦ Confort— « irn IT in in h ii; F M * I | Gris, anthracite, noir.nous voici au royaume du sommeil.Remarquez à droite du lit le panneau coulissant qui empêche la lumière de faire jour dans la nuit des couche-tard.La télé et les livres viennent porter leur monde au pied du lit.qui semble flotter dans la chambre! Sous une «arche» d’acier, la chaise longue de velours noir procure autant de volupté que les draps (Christian Dior) et la couette de soie brute.Dans la salle de bains, le noir et le blanc alternent et le vieux rose réapparaît dans les accessoires.Meubles et accessoires sont disponibles à la boutique Philippe Dagenais Décormag / ‘ photos Roland Béniak # I ¦¦ «f ?X ¦I 1 1 > y V - «I J > h r \ I % V Lii 1 NOUVEAU.NOUVEAU • • • ligne roset CHEZ Le leader européen du siège contemporain, fabricant de plus de 200,000 sièges par année, s’associe à Valiquette pour présenter sa ligne complète de sièges et meubles de réputation internationale.Le style LIGNE R OSE T accepte la mode dans la mesure où elle correspond à une aspiration réelle des utilisateurs, confort, esthétique, fonctionnalité et rejet du tape l’oeil, ainsi que le bon emploi de matériau et rigueur dans la conception, sont des principes imposés.Gros coussins mobiles de plume et Rhombofill sur une structure mousse.Plusieurs positions, de t’assise conventionnelle à la position relax.Entièrement déshabillable par fermeture à glissière.PROCUREZ-I OUS LE CATALOGUE ROSET de 32 pages - $3.00 + 0.75, frais poste.* ¦¦BHS3S535233 ill T?T, I l 9 jp- Mil ?.^ Ü f _.- z "s "Y 8 V )1 r— L._ \ L F T?S n 3% wae ** '«a* £ÿil< Ti('s ( RÉSUS N.G.VALIQUETTE LTÉE, 510 EST, STE-CATHERINE, 842-8811 .écormag / 44 i9mpo/ttaticms ÿtaPimes La Galerie Crésus traditionnelle a dans sa collection “le nec plus ultra” des créations italiennes./ r ,rr' xnnrrrpr r^»t t iniv MAMTPPAl > w ru\_n Décorman / 59 : v B dt #*55* i 10 B uflen_—-— r l'.V.IS - r ~ L rOE ^ ^ Renommée Monjia^ V jEȧ&g x E m 1 - < - 1 — r ;y / m > ¦.1 i Slalc/vol, X/ BS ,ie G Budi ei __, M \ V y r L .^ v if ni 'i V m * E BF l m Mtaédée Àœécn îOr _ u sariSl \ V ( y ni es * mi PAR £A BRASSERIE LABATT LTÉE ^ SOUS LICENCE 0 ANHEUSER-BUSCH.INC.X "TM/MARQUE ANHEUSER-BUSCH, INC • FABRI1 *• V 0 V K t .n-x L il V 1 ?U 1 u b fl U/' G w i?I ( l A 1 \ * Toute une bièÆ Labalt A u d , f ^ V ¦ » SI Discothèque WM 1 Discothèque Le Plexi 454, place Jacques-Cartier Club sportif 1 Club de Squash du Vieux Montréal 465, rue St-Jean Restaurants 1 Le Navire 429, rue St-Vincent 2 Restaurant Maurice Boismenu 420, place Jacques-Cartier 3 La Croissanterie québécoise 28, rue St-Paul est et 29, rue de la Commune est 4 La Boucherie 343, rue St-Paul est 5 Les Filles du Roy 415, rue Bonsecours 6 Auberge la belle poule 406, rue St-Sulpice 7 Le Vieux Rafiot 406, rue St-Sulpice 8 Le Frippon 436, place Jacques-Cartier 9 Au Vieux Carrefour 440, rue FrançoisXavier 10 Le Nautique 438, place Jacques-Cartier 11 La Corsaire 438, place JacquesCartier 12 Le Tastevin 438, place JacquesCartier 13 Au Cépage 482, rue St-FrançoisXavier 14 Le Troquet à Lina 465, rue St-Jean 15 Chez Queux 158, rue St-Paul est 16 Chez Bernard, restaurateur 275, rue Notre-Dame ouest 17 Auberge le Vieux St-Gabriel 426, rue St-Gabriel 18 La Marée 404, place JacquesCartier 19 Le Pistou 139, rue St-Paul ouest 20 Parrain-Marraine 479, rue St-Alexis Boutiques 1 Maison St-Éloi 209, rue St-Paul ouest 2 Détour 37, rue St-Paul est 3 Détour 347, rue St-Paul est 4 L’apropos 231, rue St-Paul ouest 5 Les Arts Amérindiens 28, rue St-Paul est 6 L’Empreinte 272, rue St-Paul est 7 Artisans du meuble québécois 88, rue St-Paul est 8 Le Rouet, métiers d’art 136, rue St-Paul est 9 La boîte à cadeaux 363, rue St-François-Xavier 10 Boutique San Francisco 200, rue Notre-Dame ouest, 11 Boutique Soleil 430, rue Bonsecours CARTE DU VIEUX MONTRÉAL m * ® Complexe Desjardins Métro Place d’Armes g Métro Champs-dé-Mars rue Saint-Antoine am | ,1 Designers J 1 Arbour, Morisset & Associés 266, rue St-Paul est 2 Lauzé & Lafrance 477, rue St-François-Xavier, suite 204 3 Habitat Design 218, rue St-Paul ouest 4 Ove Design 356, rue Lemoyne 5 Jacques Corriveau Design/Communication 438, rue St-Pierre, Bureau 202 6 GSM Design 317, place d’Youville 7 Bernard Locas Designers Liée 391, rue St-Jacques, suite 200 8 Jacques Roy & Associés Designers Inc.306, place d’Youville, 032 9 Société des décorateurs-ensembliers 451, rue St-Sulpice, Studio «G» 10 Consortium Design International 239, rue St-Sacrement, suite 101 m ,o 5 ruelle des Fortifications I ¦g s s ®É rue Saint-Louis o « ?a 7 l r ?M 8 20J 19 ! ru £ Z rue Saint-Jacques rue du Champ de Mars c C g 1 l 1 I 1 sD place d'Armes 8 o 8 I 1 I $ I ?F m ?» § ^ A U \ 1 iüiüiîi 6 16 m i rue Notre-Dame Hj] I ?„?10 H ET rue Notre-Dame 8 % 6 il lüiBïïïïïïï 17 L ?2 # Presse 1 Décormag 181, rue St-Paul est 2 La Presse 7, rue St-Jacques 3 Le Devoir 211, rue St-Sacrement 4 The Gazette 250, rue St-Antoine ouest 5 Les Affaires (journal et magazine) 465, rue St-Jean 6 Magazine Croc 464, rue St-Jean 7 Finance 381, rue Notre-Dame ouest 8 Le Journal du Vieux Montréal 109, rue de la Commune ouest 9 Vie des arts 373, rue St-Paul ouest m 20,5n 11 ?« i « isi 2 ¦I 9 i 16 à .1 i« 'HD 3 2 èriî~~ -— s ?4 I 17 m Sainte ise g M JT 1 3 rue 1 r- %*zSa, S Ml i ?üLSacre U> rue no la Friponne rue Le Royer .E 5 3Q 3 8 rue Saint-Amable ,ED 13 D 5 iliiï g 12 QJÏ 2 2 liïliüiüi r ffîmm Théâtres 1 Centaur 453, rue St-François-Xavier 2 Théâtre expérimental des femmes 320, rue Notre-Dame est (fermé durant l’été) 0 R ?’ 11 t * ¦ = § j U rue LeMovnp i|Rf.v 4 6 _ 2 m 20 5 il 4 m Artistes et artisans 1 Nicole Lanctôt 304, rue Notre-Dame est 2 Séri + 304, rue Notre-Dame est 3 Poterie Bonsecours 444, rue St-Gabriel 4 La Cerf-Volanterie 224, rue St-Paul ouest rue Saint ~]l ?m I R RE R,H R 5 3 __ HI WÀ m 19 1 8 15 gg Condominiums ¦¦ 1 La Chancellerie coin Berri et Champde-Mars 2 La Caserne 405, rue St-Dizier 3 Le Cours Le Royer 60, rue de Brésoles 4 Habitat Place Royale 157, rue St-Paul ouest 5 Hôtel fiasco 285, rue St-Paul est 6 Le Cours St-Pierre coin St-Pierre et d’Youville 7 Telegraph 204, rue de l’Hôpital 8 Vieux Sun-Life 260, rue Notre-Dame ouest ?h M! la Commune ü 8 4 à» Evens Court rue de CJ 9 ?8 SrSi à 1 4QE Boîtes à chansons 1 Aux deux Pierrots 104, rue St-Paul est 2 L’Iroquois de la place 446, place Jacques-Cartier 3 L’Évêché 425, place JacquesCartier 4 L’Imprévu 446, place Jacques-Cartier 5 Le Saint-Vincent 410, rue St-Vincent 6 L'Etrier 450, place JacquesCartier B g s Le Vieux-Port £ 1 dëjâçâpüSE i rue in Ê .6 ,1 3 * Zi fleuve Saint-Laurent I fâ* i u X -» y R# ?wm Places, monuments et édifices publics LJ 1 Place Royale 2 Place JacquesCartier 3 Champde-Mars 4 Place d’Armes 5 Place Vauquelin 6 Palais de Justice 1, rue St-Antoine est 7 Marché Bonsecours 330, rue St-Paul est 8 Cour municipale 775, rue Gosford 9 Hôtel de Ville 275, rue Notre-Dame est 10 Place d’Youville 11 Église Notre-Dame (cathédrale) Place d’Armes 12 Chapelle Notre-Dame du Bonsecours 440, rue St-Paul est 13 Cl DEM (Vieux palais) 155, rue Notre-Dame est 14 Ancien Palais de Justice 100, rue Notre-Dame est 15 Maison LouisJoseph Papineau 440, rue Bonsecours 16 Château Ramezay 280, rue Notre-Dame est 17 Vieux Séminaire 130, rue Notre-Dame est 18 Maison Pierre de Calvet 401, rue Bonsecours 19 Banque de Montréal (musée) Place d’Armes 20 Croisières Quai Victoria (porte du Port au sud de la rue Bonsecours) 21 Pointe-àCallière place d'Youville LF 1 •*£- LA 10 v r Antiquaire 1 Le Vieux Sablon 408, rue Bonsecours ü r % 8h( $ ¥ 1 Galeries 1 La Guilde Graphique 9, rue St-Paul ouest 2 Galerie Suzèle Carie 430, rue Bonsecours 3 Galerie Place Royale 296, rue St-Paul ouest 4 Galerie St-François-Xavier 469, rue St-François-Xavier 5 Galerie Cime 221, rue St-Paul ouest ?i / CDNQUETl $ 7 £ I % / ; J.% / : i Z JL.' , / ¦i a I DU / / Bars, terrasses, brasseries 1 Les Jardins de la Maison Cartier 407, place JacquesCartier 2 L’Iroquois de la place 446, place Jacques-Cartier 3 Hôtel Nelson 425, place JacquesCartier 4 Brasserie des Fortifications 262, rue St-Paul est 5 Au Cépage 482, rue St-François-Xavier 6 La Cervoise 46, rue Notre-Dame est 7 Le Transit 421, place JacquesCartier 8 L’Air du temps 191, rue St-Paul ouest m ?¦ / r / r , / 6 Ni i gmmÆKÊÈÊl r Wrm &- iiiiliiîl VIEUX MONTREAL i: ?L’ rue d'Youville 4 Décormag / 61 Décormag / 64 Décormag / 62 Décormag / 63 0 0 0 0 ' < is a8 ¦* 1 ¦ ss ,i ¦J in u 11?: in 1 U / PilJFWil I I ru-m i n ="; Y.i m ¦ hT " h s ire u ”i«, mill me x\ r 0 \ w { 11 ü i ¦ i a f loi ?¦ s h * V K.'V/S ai mm P ¦ ik x •V 13! ïïr.IU De l’or, jusqu’à 18k.Des rubis lumineux, des diamants scintillants, d’autres pierres couleurs des yeux.Rafraîchissez vos parures aux formes de l’été.JOALLERIE ST-JEAN Complexe Desjardins, 288-6561 112 BOUTIQUES RESTAURANTS ET BARS CINEMAS STATIONNEMENT MÉTRO PLACE DES ARTS w • • U cL eux paà AAlkuiMlmtmtL ePMMPMMLJ JIUHLJJLJ UU ULUA I'lUIH IlLHL Pour les amateurs de fruits de mer, de grillades et de fondues; trois excellents restaurants et un accordéoniste sur place VI Hughette Martin Vbiti 3 O LA BOÎTE A CADEAUX à la Maison Chagouamigon 363, rue St-François-Xavier Vieux Montréal, H2Y 3P9 DU VIEUX MONTREAL INC (514) 288-0314 438 Place Jacques Cartier Réservations: 866-9439 Centre de céramique Poterie Bonsecours inc.Ecole de céramique Galerie, boutique 444 et 448, rue Saint-Gabriel Montréal, Québec H2Y 2Z9 1 (514) 866 6581 01 u 01 $ y M 01 ¦ •H C RESTAURANT® BAR O O 440, rue St-François Xavier Montréal, Québec H2Y 2T3 845-7727 Fruits de mer — Italien — Côtes Levées Musique à votre table 275 Ouest Notre Dame Montréal, Québec 288-4288 Réception ÉLU) RESTAURATEUR Cuisine Française SW"* Club * 3 courts de squash inter- ,1,, national L -, • Gymnase avec piste de SquaSIl course intérieure du • Équipement «Universel» Vieux .Montreal: :|^ourbillon (hommes> • Ballet-Jazz • Karaté • Restaurant-bar • Air climatisé Tous les jours de 7h a 21 h.samedi et dimanche de 9h à 17h n ggRViCEPERSONNAUS^ mtoMie 465, rue St-Jean Montréal Tél.: 849-2157 LES JARDINS DE LA MAISON CARTIER Moraliste Le loft du 304 est, rue Notre Dame 861-0284 407, Place Jacques Cartier Pour réservations: 861-4751 Vieux Montréal • Québec • Toronto • Paris • .- .New York • Los Angeles Nicole Lanctôt • San Francisco • ^MÉTIERS HmQUÎSécoISt Ouvert à l’année ta Be// VVgwr// L 288-7770 (PlCE-VtW* »«>; P‘ Coopérative d'artisans Depuis 8 ans Z / 272 est, rue St-Paul Vieux Montréal El 2887770 '(01» SI »wv ' >* Tél: 861-4427 La Boîte à Rénovation ' ; L’entretien à la fine pointe de la perfection Spécialités Sablage de planchers fini fibre de verre Varathane plastique teinture pour planchers 335-2097 ÀU CIFACE WM.T -Cuisine Française 482 St.François Xavier Vieux Montréal 845-5436 r \ 3 (514) 866-0782 âüa^outique PIERRE EURAIRE e^êmluriv^ Service de décoration, papier peint, peinture intérieure et extérieure.Tricots d’Ariane Galerie Suzèle Carie Montréal — 335-2961 430 Bonsecours, Vieux Montréal, Tél.: 866-9019 343 est, rue St-Paul, Vieux Montréal, Québec H2Y 1H3 Décormag / 66 lire PAI\II\IFC A nocccrc nn inrnv — ON ÉVALUE MAINTENANT À ENVIRON 2 OOO LE NOMBRE DE SES HABITANTS.(suite de la page 58) de prédilection dans le Vieux Montréal, et ce, pour une raison bien simple: la proximité du centre-ville.Contrairement à certaines villes américaines, Montréal a bâti son nouveau centre d'affaires en bordure de l’ancien.Les complexes hôteliers, les grands magasins et les sièges sociaux des grandes compagnies sont à peine à quinze minutes de marche du Vieux Montréal.Le Palais des congrès est érigé à quelques centaines de mètres de la rue Notre-Dame et deux stations de métro desservent adéquatement le quartier.La présence de locataires et de propriétaires entraîne l’implantation de services auxiliaires tels que les buanderies, les dépanneurs, les pharmacies et les quincailleries, jadis absents du Vieux Montréal.Le zonage de la ville prévoit la conversion d’aires de stationnement en parcs, notamment à la Place d'Youville.Les espaces réservés aux voitures se retrouveront peu à peu à l’ouest de la rue McGill ou feront l'objet d’un réaménagement souterrain.À part les logements neufs (comme la Chancellerie ou une partie de la Place Royale), près de 700 unités de logement dans les bâtiments réaménagés sont présentement réalisées, dont l’ensemble domiciliaire le de réaménagement que de restauration.L'opération de restauration vise à rendre le bâtiment à son état d’origine.La rénovation stoppe la bars, que soient donc délimités des secteurs d’activités compatibles dès le départ.Or, les bars, les restaurants, les boîtes à nombreuses années, mais voici qu'elle revient.Il y a dix ans, moins de 800 personnes habitaient à l’intérieur de l'arrondissement historique.On évalue maintenant à environ 2 000 le nombre de ses habitants.Les urbanistes soupirent d'aise tandis que les promoteurs d'immeubles se croisent les doigts.Les uns se félicitent de la réanimation d'un quartier voué au tourisme et aux activités ludiques, les autres espèrent anxieusement que l'engouement subit pour le Vieux Montréal dépassera la précarité d’un mode.Il y avait beaucoup à risquer dans l'entreprise.Le processus de rénovation et 5 4-L I BSS 1 1 UN m 11 ms Ve.détérioration d’un édifice et le réaménagement modifie ce dernier afin de lui donner une autre vocation.Le réaménagement suppose des travaux de rénovation et l’exemple typique est sans doute la transformation des entrepôts en immeubles d’habitation.Les projets de réaménagement gravitent autour de deux pôles d’attraction: la conversion des entrepôts en bureaux ou en appartements.Dans les deux cas, la formule du «condominium» connaît la faveur des promoteurs.Partout, elle a une excellente cote sur le strict plan économique.Ce type de copropriété trouve son terrain chansons et les hôtels indispensables à la vie culturelle et touristique du Vieux Montréal s’étaient déjà à peu près regroupés autour de la Place Jacques-Cartier et à l’ouest, jusqu’au boulevard St-Laurent.Il fallait espérer que les constructions domiciliaires se développent en dehors de ce secteur stratégique.Les projets se sont élaborés en tenant compte également des espaces libres qu’offraient les entrepôts désaffectés.Ceux-ci formaient en 1975 une superficie totale équivalente à celle d’une tour de 50 étages, soit 11 % de la surface de l’arrondissement historique.La plupart de ces espaces disponibles se situaient à l’ouest du boulevard St-Laurent.Une vingtaine de bâtiments ont été rénovés et réaménagés, et une vingtaine d’autres sont en voie de l’être.D’ici à quelques années, le mouvement aura peut-être atteint tout l’ensemble immobilier.Ce n’est qu’un début.Il convient de parler davantage de rénovation et 1 1 .# i LLi # î ' i r % de marketing se révèle emballant mais ardu.Le projet de recréer un tissu social urbain varié dans le quartier est sans aucun doute louable.Cependant, cela comporte un certain nombre d’étapes délicates, parfois simultanées.Une règle d’or de l’urbanisme veut que l’on évite de faire cohabiter les maisons et les Le vieil édifice Sun Life renaîtra en condominium à bureaux.La rue Notre-Dame, vue vers l'ouest.Une des portes du Vieux Port.Les colonnes du temple.de la consommation (l’ancien Marché Bonsecours).Promenade entre le Vieux Montréal et le Vieux Port.1 2 3 4 5 LA CONQUETE DU VIEUX MONTREAL Cours Le Royer, la Caserne St-Paul, le Cours St-Pierre et l’Hôtel Rasco.Claude Gagnon, architecte-concepteur et promoteur est un des pionniers dans la rénovation d'entrepôts dans le Vieux Montréal.Son premier projet, le Cours Le Royer, est perçu comme l’étincelle d’où a jailli le mouvement de retour dans le Vieux Montréal.«La rénovation dans un arrondissement historique, dit-il, n'amène pas de problèmes réellement différents des autres problèmes d'architecture.Ça ne coûte pas tellement plus connu un certain nombre de difficultés financières, ils ont provoqué un mouvement en chaîne qui a favorisé l’ensemble du marché.Maintenant la valeur des immeubles tend à se stabiliser et les prix des appartements rejoignent ceux du marché montréalais.La ville de Montréal est la principale propriétaire des terrains dans le Vieux Montréal.Vient ensuite le gouvernement fédéral qui possède l’ensemble des terrains de la Pointe-à-Callière, situés entre la rue de la Commune et la Place d’Youville.De plus, le gouvernement fédéral gère le Vieux Port qui borde tout le Sud du Vieux Montréal.Ce secteur fait l’objet de nombreuses études et consultations populaires afin de combiner culture, loisirs et accès aux berges.Le projet «Une fenêtre sur le fleuve» crée un remous d’activités et une affluence énorme pendant l’été.En ce sens, le Vieux Port aide le Vieux Montréal, et vice versa.Il s'agit d’une histoire d’amour qui n’aurait jamais dû se terminer.La mise en valeur du quai Jacques-Cartier influe considérablement sur celle de la Place Jacques-Cartier, ces deux derniers étant la prolongation 'j î - !• a I 3: ' ¦ # kg » I J m > 4- v, 10CÂTIOIlfj)f#ICKLEir£5 mm et ma wujm .tor mi’ll, mkmi A (« ;k\Ù.rr Port s’oriente vers la création d'un foyer culturel et récréatif bénéfique à plusieurs égards à la vie du Vieux Montréal (voir encadré).Conquérir le Vieux Montréal cet été À quand remonte votre dernière visite dans le Vieux Montréal?Attention! Vous pourriez avoir des surprises et à quelques moments ne plus vous y reconnaître.Profitez du Festival du Vieux Port (du 20 juin au 6 septembre) pour vous remettre à jour et constater les changements qui s'opèrent dans le Vieux Montréal.Choisissez une belle journée et de bons souliers de marche.La promenade suggérée par le Bureau de tourisme de la ville de Montréal (CIDEM) vous amène à travers les rues, muni(e) d'un guide rempli d’anecdotes historiques.On propose une promenade de trois heures et un arrêt pour le repas.Suivez bien le plan, le texte pour vous égarer.Une deuxième brochure, disponible au même endroit, est préparée avec beaucoup de soin en collaboration avec le MAC.Intitulée «Le Vieux Montréal à pied», cette publication est particulièrement destinée aux l’un de l’autre.Aussi, souhaite-t-on à la ville et au MAC que le gouvernement fédéral tienne étroitement compte de la vie du Vieux Montréal dans le plan de développement du Vieux Port.Il serait dommage que celui-ci perde complètement sa vocation de port, du simple point de vue historique.De plus, la construction domiciliaire sur les quais fermerait l’accès aux rives à partir du Vieux Montréal, et par le fait même la «Fenêtre sur le fleuve».La sempiternelle question de rentabilité des terrains dans des débats comme celui-là rend toujours la tâche difficile aux partisans des espaces verts.Il n’en demeure pas moins que le projet du Vieux 1 B 8 P F B I B l| H r 51 ¦ il -fl! m aril ,5 ¦ h 3>' LvS / f-t—'-&¦ J— 3J1 f m |k=^l|U i JA T > 1 mi V.-X - s Grande vente du mois d'août avec réduction de 10% à 30% sur draps, serviettes et tapis de bain^ Rideaux de douche et autres draps aussi en réduction.Solariums, extension de salon et cuisine, salle de séjour ensoleillée, puits de lumières, fenêtre solaire, collecteur solaire passif, recouvrement de piscine.Verre isolé, double ou triple, verre teinté au choix, rideau thermique, ventilation mécanique, système de récupération de chaleur.Conception supérieure, matériaux de qualité, confort assuré, meilleures garanties dans l'industrie.Estimation gratuite à domicile.- accor marie paoie Téléphonez ou écrivez nous pour obtenir notre brochure d'information générale et liste de prix sans frais, ou incluez un chèque de $5 et obtenez notre ensemble information-solarium et des échantillons de notre produit.4918 ouest, rue Sherbrooke 1090 ouest, rue Laurier 1522 ouest, rue Sherbrooke Westmount, Québec H3Z 1H3 Outremont, Québec 112V 2K8 Montréal, Québec H3G IL3 273-8889 mCD 937-8012 486-7305 7 Produit québécois Fabriqué dans nos usines SOLARIUMS ZYTCO LTÉF, 61 E Brunswick, Dollard-des-Ormeaux, P.Q.H9B 2N4 - Tél: 482-8476 I léco ag / 72 LM cuiuuri SDIFTME^ dWTEWERM Un nouveau genre de radiateur-plinthe à circulation d’eau chaude.la plomberie en moins : IN R fl ! .NK 1/ I Q V I': I ! : : ) PM V ; ! if : a r ; * ' •i L X \ * 39 n m s \ autre X a.que la chaleur électrique qu'on trouve un peu 9.Disponibilité dans de nombreuses dimensions et pe nombreux model oeif au diâgramrrfeXdessous pour se rendre répondant à la plupatt des plans de instruction, ompte de la ditterertce\Vous pouvez maintenant bénéficier de tous les avantag.es 10.Economie d'énergie gréce au fonctionnement à faibledempèrqture contrôlé p es radiafpurs-piintheé.àqirculatipn d'eau chaude auxquels viennent s'ajouter les.thermostat individuel.:X touts suivants \ \ 'Sk \ \fl Système hydraulique scellé protégé confie lémel, 1.Chaleur douce et unifdpnik \ \ \ 12.Peu ou pas d'entretien.x X Le'système Softheat dlnfertberm est un concept d.eXhauffage contemporain qu fait ses preuves.Idéal pour les-maisons neuves, p'obrres travaux de rénovation pour lesqhalets>Çlus de 1,500,000 d’unités vendues en Amérique du Nord heal, cKest au a chose Pd' r un s fluctuations^ température par rappottaux systèmes ordinaires ntole des zones.\ ation partielle ou totale oe la nécessité d utiliser urKhumidificateur 5 Chaleur propre et silencieuse sans cheminée.Résultat: utilisation de la chaleur à 100 % tv 6.Aucune1 formation de dépôt dans la\uyauteriç.?.'Aucun ri J ÏJomberieV' .,\.Wfc AI 8 Réduction \)es coûts d'e (one dinairês de Chauffage électrique.ou au mazout 2 Réductionxdes fluctuations 3.Possibilités illimitées de co 4.Elimination partielle ou tola 5 Châlnir nrnnre Pt silfirir.ipti \ Soupape de sùrele— l'hhhbhhhh hhhhhKbhhhhhhhhhhh^ihhhhh^hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh h h h hhhh hhîihh hh hh hhhhhhhhl - ¦ - L eau chaultée circule vers le haut dans ce lube mince en cuivre___—— Thermostat Chambre d expansion d au isque de fuite: l'installation d'un système Soltheat ne ià' .\ \ .\ \ \ \ Rçtionnement comparativement aux systèmesis^'r- Boite de sortie icessite aucune î [ X l eau ifotde est aspiree par dessus I élément électrique Contrôle de limite électrique IhfTERTHERM ® INDUSTRIES RAYNAT INC.6745 RUE ST.LAURENT MONTREAL, QUEBEC H2S5C8 (514)270-8222 P 6 Le thermo-masseur double “à deux” de Ultra, pour la chambre.la salle de bains.Spacieux pour une personne, assez grand pour deux.Grandeur: 72” x 33” x 20 1/2” H.Seulement 35 gallons d’eau.Votre propre centre de santé et de détente.chez-vous Si vous désirez obtenir de plus amples informations concernant les bains Thermo-Masseur Ultra, envoyez ce coupon à: Régent St-Pierre Inc.4338, rue St-Denis, Montréal, Qué.H2J 2K8 St-'Pienxe *)ttc.nom _ adresse 4338, rue Saint-Denis Montréal, Québec 849-2407 code postal tel: DEC-7-82 W74 )< A DEUX” de Ultra.SUBLIME! Le paroxysme du plaisir et de la détente.¦ rr» Photo: J.Treggett, Québec ¦ Ev.K - f, > i s; t .éÀ % F H I ; i > S3 "%" •f 1 * ti • r_ •f aWi ,^0 superficie: 6 000 pieds carrés g- nombre d’employés: 7 c style(s) de meuble: moderne, du plus design au plus 13 classique services offerts: — livraison et installation gratuites — service après-vente — service de décoration: département de papiers peints et rideaux; trois décorateurs professionnels au magasin ou à domicile (service gratuit si le montant de l'achat le justifie) — accessoires de décoration signe particulier les services et les meubles de belle qualité sont offerts dans un cadre intime ¦M J J B O Claude Fontaine Inc.adresse: 8888, rue Sherbrooke est Montréal H1L 1C6 téléphone: (514) 352-3913 président: Claude Fontaine secrétaire général: Marie Fontaine ouverture: 1974 superficie: 7 000 pieds carrés nombre d'employés: 8 style(s) de meuble: contemporain moderne services offerts: — livraison et installation gratuites — service après-vente — service de décoration: deux décratrices sur place ou à domicile (les frais de déplacement sont déductibles si les achats excèdent 5005 — grand choix d'accessoires de décoration (généralement des exclusivités) : signe particulier une philosophie de l'ameublement et de la décoration : j « qu’il y a dix ans.Ils achètent de façon moins impulsive, généralement par étapes, et «magasinent» davantage afin de s’assurer du bon choix.Les vendeurs ne vendent plus, ils conseillent et renseignent les clients.C’est tout à l’honneur des consommateurs.Notre niveau d’«éducation», au sens large du terme, est en partie responsable de cette évolution, bien que la situation économique n’y soit pas étrangère, et ce intéressaient à mieux formuler leurs demandes.À cela, M.Corbeil a ajouté que la revue convenait enfin à notre population, dont les besoins n’étaient pas nécessairement ceux des Européens.Voilà que nous étions mûrs pour le changement — les changements, devrais-je dire — car le goût pour les meubles modernes ne va pas sans celui pour la décoration.(Là encore, de l’avis de plusieurs ment vers une nouvelle conception des formes soit largement suivi par les designers de tous les pays.au moderne, constate qu’il y a dix ans, l’esthétique et l’originalité étaient des préoccupations marginales, mais qu’aujourd’hui, elles sont de toute première importance pour sa clientèle.Les gens sont plus soucieux de se créer un intérieur agréable et ils se rendent compte que l’ameublement seul ne suffit pas à composer un décor.Il faut ajouter de la couleur aux murs — du papier peint, de la peinture de couleur, des ¦ NOUS, LES CONSOMMATEURS Si le meuble a évolué, j* c’est qu’avant tout, nous, ; consommateurs, avons changé.D’aucuns diront que le changement nous est imposé (par une petite clique), que les besoins sont créés par les médias.Je préfère penser que c'est nous qui décidons de nos désirs, que si pour une raison ou pour une autre nous refusons une nouvelle conception, donc un nouveau produit, nous n’«accrocherons» pas, malgré les campagnes de publicité tapageuses.Bien sûr, ceci ne signifie pas que les médias n’ont aucune influence.Au contraire.Il faut cependant que le consommateur soit réceptif, r tout au moins à l’écoute.Ainsi, comme l’a justement fait remarquer Roland Morissette, président du Bahutier «Décormag est le 3 médium qui manquait et il a répondu à un besoin.» Ni plus, ni moins.Selon les dires de Claude Fontaine, Décormag a cerné ce qui se faisait dans le domaine du meuble moderne et a aidé les consommateurs qui s’y 11 - i 1 > " U F TiFTir '.'E - | m 'I'» ! , l v It.- ;>v- ' .in m pour deux raisons.Premièrement, les sorties et les voyages étant devenus chers, nous leur préférons les réunions d’amis à la maison autour d’une bonne table.Mariette Clermont a d’ailleurs remarqué que les ventes de mobiliers de salle à manger sont à la hausse.tableaux — ainsi que des accessoires choisis en harmonie avec notre personnalité et notre mobilier.Tous les détaillants, sans exception, nous ont affirmé que les consommateurs étaient désormais plus raffinés et mieux informés Le Bahutier à la Maison St-Éloi détaillants, le magazine Décormag est devenu le décorateur de tout le monde.) Claude Fontaine, qui a lui-même suivi révolution du style rustique Fraser Bros.\ O \ I g • .Ris I - ir-zr - r it 1 N % 5 I m .ii re : FM L : i : I III • iÆ ' I 11 ¦ mi> m\Mdm m y naei I .H|l I PM » 6ÏV?k ' k '*ËÈÊ m h ! ¦ V Ei % 1^1 " _ te Lia I ¦ ;| - r: 5*5055 < Vaisselier et table de fabrication italienne; laque et garniture laiton.Chaises laiton avec recouvrement tissu, exclusives à Maison Corbeil.- maison corbeil un maison corbeil .deux • • • 5692, RUE JEAN-TALON EST (COIN LACORDAIRE) TEL: 254-9951 5700, RUE JEAN-TALON EST (COIN LACORDAIRE) TEL: 254-9951 ¦kJ Service de décoration intérieure.I Décormag / Astrologie et décoration par Marcelle Farahian If.#S A mîi a 4 L’astrologie, on y croit ou on n’y croit pas.”1 mais elle intrigue, sus- ¦ cite un vif intérêt, pique I la curiosité des gens et E finalement ne laisse jamais indifférent.Nous avons demandé à l’astrologue Huguette Hirsig quel est le décor qui correspond le mieux ¦ au goût de chacun des 1 signes du zodiaque.* Une personne, un signe, mais à chaque signe un astre ascendant et un décan: voilà pourquoi on risque de noter de légers décalages au niveau de la décoration d’un cancer à l’au- vers le miroitement de.l’argent, son métal favo- Soucieux de créer une ambiance chaleureuse dans son foyer et grand amoureux de la nature, le natif du Cancer aime s’entourer de fleurs, de bouquets, de feuilles mortes, de plantes et d’animaux familiers dont il prend grand soin.Le cancer, c’est le rêve fait homme.Aussi aura-t-il besoin d’un endroit où laisser libre cours à son imagination.Il n’est pas rare qu’il tienne un journal, écrive des poèmes, compose de la mu- as ri.T.f I 1 p '# tre.LE CANCER Le soleil entre dans le signe du cancer le 22 Signe d’eau, esprit rêveur et imaginatif, le can-juin pour y séjourner jusqu’au 23 juillet.C’est le cer aime contempler l’eau qui coule, élément début de l’été.A cette période de l’année, la na- lénifiant apte à le réconforter.Parfois, pour ture retrouve sa plénitude et mène tout à la fois s’adonner tout à loisir à ce plaisir extatique, il une vie secrète et intense, réservant son écla- aura pris soin d’aménager.une petite fontaine, tement pour le prochain signe.quelque part dans la maison.Le Cancer est le symbole de la mer, matrice Adepte de la chasse et de la pêche, le natif universelle; ainsi, homme ou femme, le natif de du Cancer mettra souvent son équipement en ce signe porte en lui un sens maternel très pro- vedette: fusils de chasse, lignes, canne à fond: il est toute protection et compréhension, pêche, etc.Rien d’étonnant donc à ce que le cancer tienne Son domaine: la chambre familiale où il reson foyer pour un nid d’amour et de tendresse, trouve avec les siens cette atmosphère tendre Très sédentaire, son univers est bâti autour de et romantique à laquelle il aspire tant! la famille, des enfants.Sa maison, douillette et chaleureuse, accueille tout ce petit monde comme dans un cocon.Sur les murs de chaque chambre, du papier peint avec des rideaux assortis.de superbes Style: romantique tentures.Le cancer aime particulièrement les Objets de décoration: objets en argent, équipe- matériaux somptueux, adore toucher le ve- ment de pêche ou de chasse lours, le satin.Les meubles présentent moins Couleurs dominantes: blanc chatoyant d’intérêt pour lui.Il se les procure généra- Atmosphère, ambiance: harmonie, tendresse lement au plus bas prix.En revanche, le tapis Coin important: chambre familiale ast toujours de la plus haute qualité.La réalité Métal: argent / se confond avec le merveilleux.Un lustre, des Fleur nénuphar, iris abat-jour, des blancs chatoyants, du rêve à tra- Pierre: pierre de lune ou opale sique.En bref.-ampes en forme de vase, colonnes: Zone.Fleurs: Maison Bacarat iag / 92 ë' 0 m m 0 0 M 0 : - '-;W .rri 1> mÊk V : I fe*.: iz ?y % le 4m ii v ir* L Si P Ses premiers mots furent dignes de Maxell.Il en fut de même de ses premiers pas Lorsqu’il n’y a qu’une chance de les capturer pour toujours, la plupart des canadiens choisissent les cassettes de ruban audio Maxell de première qualité.Ce n’est pas seulement la formule spéciale Maxell qui fait la différence .c’est le soin particulier apporté à la conception et mmmm \a fabrication de la cassette.Des évènements comme celui-ci ne surviennent qu’une seule fois .mais l’on peut en profiter de nouveau pendant toute la vie.Si vous capturez les évènements principaux d’une vie sur ruban magnétoscopique, vous pouvez vous assurer qu’ils seront enregistrés, dans toute leur authenticité, en utilisant les cassettes-vidéo Maxell.Les cassettes magnétoscopiques nécessitent la même formule précise du ruban et les mêmes qualités de fabrication de la cassette qui ont fait de Maxell le meneur sur le plan des cassettes-audio au Canada.Les résultats sont là, aux yeux de tout le monde.Pour toute la vie.Exigez les cassettes-vidéo Maxell, en format Beta ou VHS.Ou, si vous enregistrez sur VHS, essayez les cassettes Maxell haute qualité, la gamme de cassettes-vidéo d’excellente qualité dans le monde.La différence.c’est votre plaisir.Pour toute la vie." ^ a axe .% ¦ ¦ v % 6 o .4 : : .iA 9 y \' v.\ j ¦ K y i VÉM I f 4 ¦ s i k \ i \ T — fc A m m % t B » s*i t «t 'vi2F; ÙLd I N 3» •Mr photos Roland Béniak amenagement Bernard Cordeau, s.d.e.recherche François Goudreau illustration Simon Comtois Les bonnes adresses vaiuM COURS D INITIATION À LA DÉCORATION INTÉRIEURE I et II i Jirec?des © ARTISANS DU MEUBLE QUEBECOIS INC 88 EST RUE ST-PAUL v'I E U * MONTREAL ( 127) RENSEIGNEMENTS 866-1836 DÉBUT DES COURS 20 SEPTEMBRE 1982 APPROUVE PAR LE MINISTERE DE L EDUCATION Permis no 749514 Enseignement de culture personnelle (Jour et soir) 1 imtmmtLu Tel.: (514) 7284)458 Chacun peut découvrir et apprécier un environnement original et personnalisé aux abords de sa demeure.La nature apprivoisée offre en abondance les végétaux qui s'adapteront au cadre de votre paysage.La Grande Idée du Service professionnel offert par VERDEN est de vous procurer l’opportunité de réaliser vos projets d’aménagements extérieurs.VERDEN, le secret: une Magie Naturelle .E STAGES D’ARTISANAT ^Deco*laJU' 3exx/>^ H ejUuWx Q/L l>Wni ' © m © HR [•TO m mm I tire H MM m •le U 'a' s g s >E © Mims g » •It] it tmtii #i ft] k © g SB Evier "cordon bleu" Bilagor numéro 6781 Couleur numéro 16 Brazil Disponible en plusieurs coloris ¦ ï INC Montréal 1550, boulevard Jules-Poitras Saint-Laurent H4N 1X7 Québec Halifax Ottawa Toronto Winnipeg Edmonton Calgary I ¦ (514)334 4293 RENAISSANCE NEO-CLASSIQUE, RUE SAINT-HUBERT Depuis avril dernier, le Château d’aujourd’hui s’enorgueillit d’une boutique totalement réaménagée.Située au 6375 de la rue St-Hubert, celle-ci a fait peau neuve dans un style Renaissance néo-classique.Et pourquoi un tel retour dans l’histoire?Parce que l’époque que nous traversons actuellement présente plus d’une similarité avec la Renaissance.Cette dernière a marqué en effet une véritable révolution artistique.Période éprise de couleurs et d’élégance; ère d’explosion de la liberté qui cherche dans toutes ses manifestations à rompre avec les chaînesjourdes et rigides du Moyen Âge.La Renaissance fait éclater plus d’une contrainte.f r A \ A - *A iJ ' # A m .r W" F r Vj 7 n / / .! X,rx 'V x r?x; flTTI! P* * V y il1 i i Fi', U, A A A ».m L ü % / , } ¦z." hi .4 1 mm J I I I ' L .- Décormao / 10: RENAISSANCE NEO-CLASSIQUE, RUE SAINT-HURERT m R! ,v 9 1 Époque nourrie d’humanisme et d’ouverture qui prend forme.L’homme de la Renaissance change radicalement sa vision du monde: la supériorité de droit divin, l’autorité incontestable et la préséance traditionnelle débouchent tout à coup sur la gentilhommerie.Pour Léonard de Vinci, artiste par excellence, la forme traduit la clarté et la pureté des figures géométriques.En ce sens, existe une complicité étroite entre l’homme de la Renaissance et celui d’aujourd’hui; entre les oeuvres néo-classiques et le design contemporain.De nos jours, le citoyen lutte contre les angoisses du monde moderne, si difficiles à comprendre et à maîtriser.Il fait la découverte de sa pleine autonomie et tient de plus en plus à s’engager personnellement dans la jécoration de son environnement mmédiat qu’il désire modifier au yé de son inspiration.Le concept de la nouvelle poutique du Château d’aujourd’hui ivoque une recherche de pureté lu’on pourrait dire historique.Un ien sacré relie Léonard de Vinci et e designer contemporain.Ce lien sacré est présent dans cette poutique, quelque part entre les moulures néo-classiques et les lignes imprévisibles du dernier fauteuil de Cassina y V [ [\\\ 'tüil •- !.fl i fi \ m , \ / Ë: i mi s I '1 4 « I., r 11 Md 1 S,; ü r » \ r i.htM Ly - 3 .¦ "C’est un tapis exceptionnel!” A Celanese Canada, nous n’hésitons pas à miser notre réputation sur une toute nouvelle fibre de tapis, le polyester Celesta* Il s’agit d’une fibre pour tapis conçue spécialement pour offrir, aujourd’hui, les qualités exceptionnelles d’une nouvelle génération de fibres.à un prix abordable.Les Tapis faits de polyester Celesta* sont soumis à des tests rigoureux et rencontrent toutes les exigences.Avant de porter le sceau Celesta,* les tapis sont testés aux laboratoires de Celanese Canada et leur performance doit égaler ou surpasser celle de tapis de nylon de même catégorie.Il est de plus en plus difficile de nos jours de faire la part des choses en ce qui concerne la qualité des tapis.Il y a cependant une certitude: les tapis faits de polyester Celesta* remplissent toutes nos promesses.Nous l’avons testé! jÈËÊÊm.r-7 ; ii i i EEL /> *> :> T .P S> ; JH ¦ « P 'VIM L » .y s # v CKAcS/S û I écoute de la vie 10 SUPER GRANDS PRIX dune valeur de plus de 30000» OFFRE EXCEPTIONNELLE ABONNEZ-VOUS OU PROLONGEZ VÔTRE ABONNEMENT seulement 10.99$ pour 6 numéros seulement 18.99$ pour 11 numéros (au lieu de 32.45$ en kiosque) (au lieu de 17.70$ en kiosque) inhmDrrMrtnn.ïïnxH.n nicmMvAOvJ-, CJSüJO^ » À B?di f « Vous vous envolerez de Montréal le 5 novembre à bord d'AIR CANADA, service Connaisseur, pour une semaine incomparable en France.AIR CANADA s'occupera également de vous conduire de l'aéroport Charles de Gaulle au prestigieux hôtel St.James et Albany, situé tout près du Louvres, où AIR CANADA commanditera votre séjour du 6 au 8 novembre.-3 V’ ;.v ' - ; t Les 9, 10 et 11 novembre, vous aurez le privilège exclusif d'être reçus au CHÂTEAU DU DEHEZ de BARTON & GUESTIER à Bordeaux.La châtelaine, Jacqueline de Renty, s'occupera personnellement de votre séjour durant lequel elle organisera de nombreuses activités telles des repas gastronomiques, des visites aux vignerons et viniculteurs des domaines voisins (Mouton Rothschild et Château d'Yquem entre autres) et une dégustation de vin aux chandelles dans les caves.Vous aurez également le grand honneur d'être investi Membre de la Confrérie de Barton & Guestier et d'avoir une vigne portant votre nom ainsi qu'un certificat en faisant foi.xWw cmfôm des CbJJimrd&UiL ,-miinn nnir-t-n\ u.rlo mnv+i r'i mnr miM, ID Ji \nrwi rnrkû< n irrui u i Lurrndeco )i e nec plus ultra en éclairage .• » â «• / Élégance et qualité dans une grande variété de styles.* • ir " / I /- v t \ h r i li * L I Annabelle King, rédactrice en chef du Décormag anglais: Quand ce n'est pas elle qui tient la plume, Annabelle s'évade dans les romans de science-fiction.Son ouvrage sur l'amour, The gentle, balance, sera traduit en français et publié aux Éditions de l’Homme.À paraître cet automne sous un titre encore indéterminé.\ I S T" Lina Poitajainen, coordina à Toronto: Son chalet situé à proximi ~7 du lac Simcoe lui procure J accès facile au ski nautiqi / comme au ski d'hiver.Qui / elle n’est pas montée sur planches, Lina s'amuse at son chien Touque ou s’ari quelques heures, devant li écrans de cinéma.CO i A w ïM S * \ O Ê8 S V ' a A, k V': i * ¦ _____ \ fl A -, % I JK fP t & P Penelope Mathieson, représentante publicitaire à Toronto: Enthousiaste acharnée de la bonne forme (fallait-il le dire?).En hiver, vous la verrez — peut-être — passer comme une flèche sur une pente de ski.Mais à la saison chaude, elle chantonne sous le soleil, ________________________ comme la cigale! r4 Mike Baillargeon, chef des ventes à Toronto: Rien dans la vie ne surpasse les samedis matins: faire l'épicerie avec Shanna (sa fille de quatre ans).Et ensuite?Mike cuisine au barbecue ses recettes secrètes de côtes levées.¦ 1 Ai - k f( ; $ ' y : % K M , f '% m B If# m 2 t % y/ Jack Fargey, représentant publicitaire à Toronto: Amateur de hockey et de football, il préfère cependant se retirer avec sa femme I Doreen dans leur chalet situé taux Chutes Fenelon en 1 Ontario.Et c’est avec fierté I qu'il conte ses aventures: « lesI 1 réparations de mon réservoir 1 " I d'eau chaude! » Jl 11 mm % ¦sy '*i hi m >• A ( ' 5 u F [\ J / L * L Kl f • \ .« A- % 1 Ginette Saint-Amant, ' représentante publicitaire à Toronto: .v .5 Ginette confesse être une 1 / -5 « workaholique ».Elle décore, ¦ ™ redécore, pêche, cuisine et ™ g invente des plats de fruits de Dusty Vineberg-Solomon, réviseur de textes anglais: Dusty a vu le jour à Montréal et est née une seconde fois (?) dans la nature de Ayers Cliff.Elle y récolte les poireaux, congèle les têtes de violon et.se tache les I doiqts aux fraises fraîches.| ÉâÉé I V ¦px 4 ' I 56 À i £ A r W J 4 I ' '¦/: ¦ 7 r.z V m r ik 6» ®»1 w w h rw mmm M am ¦JIL fM i m Izz r m » I S3B )U V / 1 //II' Wv u M Vitrage dentelle (53 cm x 160 cm !53 cm x 220 cm) Quentin Diffusion, les dentelles.Brise-bises, Vitrages, Panneaux et Métrage.Quentin Diffusion, le choix.La Maisonneraie 15 rue GUI Granby (514) 372-6801 Marie Coton 2700 Laurier Place Laurier Ste Foy (418) 658-6559 Marie Maison 216 Woodstock St-Lambert (514) 671-3475 L’Etofferie 136 Wellington Nord Sherbrooke (819) 566-5133 Grenier D’Emilie Carrefour Les Saules et Carrefour Charlesbourg 8500 Bout.Henri Bourassa (418) 627-3054 La Maison D’Emilie 1073 ouest rue Laurier Outremont (514) 277-5151 Boutique Atmosphère 324 Bonaventure Trois-Rivières (819) 373-1336 La Dentellière 53 Petit Champlain Québec (418) 692-2807 Douce Ambiance 60 est Notre-Dame Victoriaville (819) 752-6697 Arthur Quentin 3960 St-Denis Montréal (514) 843-7513 Atelier D’Amandine 536 Ave Mondor St-Hyacinthe (514) 774-2618 L’Atelier Fou Rire 404 St-Viateur Joliette (514) 756-1201 D Quentin Diffusion Inc. On a parlé d'eux SERRURERIE DÉCORATIVE EN LAITON MASSIF Répertoire pratique des noms et adresses des vedettes de ce numéro: magasins ou boutiques, décorateurs ou artisans.%A10WIM Arthur Quentin Enr.3960, rue Saint-Denis Montréal H2W 2M2 (514) 843-7513 Arbour, Madeleine Arbour, Morisset & Associés 266, rue Saint-Paul est Montréal H2Y 1G9 (514) 878-2846 Au Tournant de la Rivière 5070, rue Salabarry Carignan J3L 3P9 (514) 658-7372 Bérubé, Claude Les entreprises Ove Design Inc.356, rue Le Moyne Montréal (514) 844-1159 ou 844-8421 Bleu Nuit 3913, rue Saint-Denis Montréal H2W 2M4 (514) 843-5702 Bouchard, Jacques 333, Riverside Drive, app.601 Saint-Lambert J4P 1A9 (514) 671-9389 Claude, Pierrette Pierrette Claude Designer 198, Golfview Ave.Toronto M4E 2K7 (416) 862-0980 Colombani, Henri Colombani, et Sperandio, architectes 10 800, rue Lajeunesse Montréal H3L 2L8 (514) 389-8468 Cordeau, Bernard Concepta 1064, avenue Bernard, bureau 31 Outremont H2V 1V2 (514) 279-3266 Dagenais, Philippe Philippe Dagenais Designer boutique 1331, avenue Greene, bureau 215 Westmount H3Z 2A5 (514) 931-7294 Groupe Concept 881, rue Saint-vallier est Québec G1K 3P9 (418) 692-2642 Hanganu, Dan Danub Inc.1422, avenue McGill College Montréal H3A 1Z6 (514) 844-3984 Kobe Fabrics Place Bonaventure.étage D Montréal (514) 866-1392 La 5e Saison 952.Chemin des Patriotes Otterburn Park J3H 2A9 (514) 464-6421 Lupton Duvall Enr.Mail Cavendish 5800, Chemin Côte Saint-Luc Montréal H4W 2T5 (514) 489-5761 Maison Bacarat Ltée 5138, rue Beaubien est Montréal H1T1V7 (514) 256-1765 Maison d’Èmilie, La 1007, avenue Laurier ouest Outremont H2V 2L1 (514) 277-9725 Ma Maison 1170, rue du Beaver Hall Montréal H3B 3C6 (514) 875-0511 Perzow & Masson 4100, rue Sainte-Catherine ouest Westmount H3Z 1P2 (514) 937-9465 Modèle: LE CHAMPLAIN Pierre Larue Fleuriste 4048, rue Saint-Denis Montréal H2W 2M2 (514) 288-8038 Pur Hasard 2668, rue Saint-Laurent Montréal (514) 843-6930 Senay, Marguerite Benoit Ducharme & Associés 65, rue de Castelneau ouest Montréal H2R 2W3 (514) 495-1719 Une Pensée Ltée, Boutique 1356, avenue Greene Westmount H3Z 2A5 (514) 931-9428 Valiquette Ltée, N.G.510, rue Sainte-Catherine est Montréal H2L 2C8 (514) 842-8811 Vaillancourt, Gilles André Le Valençaiy Inc.1545, avenue du Docteur Penfield Bureau 1003 Montréal H3G 1G7 (514) 932-8131 Via Condotti Inc.1620, rue Sherbrooke ouest Montréal (514) 932-2558 Zone Inc., Les concepts 4085, rue Saint-Denis Montréal H2W 2M1 (514) 521-3330 /*_ .bureau Vous trouverez une sélection d'articles de serrurie décorative de marque «BALDWIN».5 < V 0 l-Y