Décormag, 1 janvier 1984, Janvier

'-/ô _ Enregistrement n 291 l S I.rue Saint-Paul est, Montreal H2Y 1G8 Courrier de 2 classe Janvier 1984 n°127 2,95 $ L T A '# H B 1 V I \ m % : f: V U ¦¦¦ # n.mm M -I N-w r —* I ; M ii A ' 1 ; l; M I , Ji.' - - "Vt9 - r- 1 El -> A 6s I ér % • ¦4F à ' E E MBRESÀ COUCHER EN VEDE ET SALLES DE BAINS DÉCORMAG CHEZ SUZANNE LÉVESQUE MAISONS DE L AVENIR?RECEVOIR: MINCE ALORS! B SUPPLÉMEN LES MEUBLES Kl 20 PAGES V AA *> » .H V ^ / \ ¦« , I- J 3 I III "e k LE CUIR C’EST LE DERNIER CRI Pourquoi voudriez-vous du cuir dans votre living-room, votre salle familiale, votre bureau ou ailleurs?Pour plusieurs raisons.Le cuir est attrayant, il dure très longtemps et sa patine s’embellit avec les années, comme le bon vin.Il est facile à entretenir, est magnifique à regarder.En plus le cuir réveille les sens par son odeur caractéristique, et au toucher il accélère le désir de le posséder tout en vous invitant au rêve et à la sérénité.Nous vous invitons à venir vous asseoir et relaxer dans un de nos fauteuils de cuir.Vous en serez ravis! i / ! 3 .•»°' °», / Mattel \ t la galerie du meuble Pm i ¦1950, rue de la Savane Grand terrain de stationnement Telephone: (514) 342-0050 1299 boul.Chares: ouest, Québec Téléphone: ( 418) (,81-0171 x.-rm a c U V 4 8 \ ?£7*5 Wsêm'jèàM 1 ?7 ^ / / r 7 / \ ¦ L •¦v -m -fs westmount square 932-2101 galeries d’anjou 353-5710 pointe-claire 695-2701 carrefour laval 687-1447 promenades st-bruno 461-0031 sherbrooke (819) 821-2102 Ottawa (613) 729-9100 ste-foy (418) 659-5542 v ï SEUL CHEVROLET UOUS OFFRE L'ESPACE QUE VOUS VOULEZ UU PRIX QUfVOUS RELHEULHEZ! de véhicules que Chevrolet pour transporter vos passagers ou votre cargaison.Vous savez ce dont vous avez besoin et vous passez à l’action avec Chevrolet.Parce que Chevrolet vous offre le plus vaste choix.Peu importe la charge.Peu importe le nombre de passagers.Personne ne répond mieux à vos besoins que Chevrolet.Faites-en l’essai et passez à l’action.Vous n'avez pas l’espace qu’il faut pour transporter vos charges?Vous voulez transporter jusqu’à 12 personnes en tout confort dans un seul véhicule?Vous devez transporter des passagers et de l’éuipement sur les terrains les plus difficiles?Chevrolet a la solution à prix vraiment Chevrolet.Tandis que certains fabricants n’offrent que très peu de choix, personne ne vous offre plus de choix %mè;y : I, u ! fm 4 7 r > n z BIS P B : m raj ¦H __f-M m % n 1 SB ; i ü§f j ( < / h a (— < —-_ •1 LJ üù __ I & mm #x mmt à |fj|[|[Æ!g|l&)| fl ?l sc-/ z f.y ' Z y ¦ ÜjRp?'! wJ " Z Z CHEVROLET SUBURBAN.Du confort pour 9.Grande capacité de charge.FAMILIALE CHEVROLET CELEBRITY.De l'espace pour 8.Une traction avant au design aérodynamique.Av-4'A / .% FAMILIALE CHEVROLET CAVALIER.Sous-compacte à traction avant.Construction de haute technologie.De l’espace pour 5.GRAND BLAZER.Moteur V8 et 4 roues motrices.De l'espace pour 5.ï ___________________, uni-fai A ^ % A w - , CD CD mm nrr: M Jr-j' if =3C c I jCJp.H H C ' mSMBBSSI y — * IM % T â i n-’ - j s /¦-JS- JH z È î m î i]?Il j r^Hîîül -y V [&1 %KKi "«Si '/ I*», ; y , 1 y CHEVROLET S-10 BLAZER.Dimensions nouvelles, moteur V6 et 4 roues motrices! De l’espace pour 4./ - • / 1 V FAMILIALE CAPRICE CLASSIC.Dimensions classiques.Moteur V8.Douceur de roulement.De l’espace pour 8.' 4 CHEVY SPORTVAN.De l'espace pour 12.Diesel à grand rendement disponible.CHEVY VAN.La plus grande capacité de charge de tous ces véhicules.Jusqu’à 296 pi.eu./ Z / vs / — PR5SEZ H I RCTIOn HUEC CHEUROLET.Æ@gsF bouclez-la! MEM 7e/wimeaiaeLnçmm*B * ?MOSAÏQUE âflà DU MONDE « W ifl t" * - % 1bü$ mm ¦ 4 - -_2 * llil M \ vT' .3 % / ' Disponible aussi en différentes combinaisons et couleurs.MOSAÏQUE DU MONDE INC.Également en vente chez: JOLIETTE CÉRAMIQUE 280 St-Charles-Nord Joliette, Qué.J6E 4R8 (514)756-1328 MONTRÉAL 9545 St-Laurent H2N1P6 Tél: (514) 388-1118 Telex: 05-826712 TORONTO 360 Davenport Rd.M5R1K6 (416) 925-6433 CÉRAMIQUE DÉCOR M.S.F.4220, 3e.Avenue ouest Charlesbourg, Qué.G1H 6T1 (418) 627-0122 VANCOUVER World Mosaic(BC) Ltd.1665 West- 7th.Ave.V6J 154 (604) 736-8158 OTTAWA 767 Bank St.K1S3V3 (613) 232-5341 1 SOMMAIRE N° 127 JANVIER 1984 Dans ce numéro DÉCORMAG CHEZ SUZANNE LÉVESQUE Coup d'oeil chez la touche-à-tout TOILETTE OBLIGE! 14 salles de bains toutes en beauté SUPPLÉMENT DU MOIS Les meubles en kit.et leurs adresses CHAMBRES À COUCHER.ET A VIVRE On fait plus qu'y dormir, on y vit MINCE ALORS! Après les excès des fêtes, trois repas sages MAISONS DE L'AVENIR?En Italie: des projets étonnants conçus par des designers de renom ART D HABITER Fête dans la maison 28 37 49 72 87 93 102 Nos chroniques PROPOS DU MOIS Un nouveau pas en avant DE TOUT POUR TOUS De l'information en capsules UN CRITIQUE EXPOSE Marcelle Perron, peintre de la lumière UN ANTIQUAIRE RACONTE Le coffre 11 12 i 19 i 22 I ! GUIDE D'ACHAT Des adresses, des numéros de téléphone 112 Notre page couverture Une chambre?Un salon?Une salle de maquillage?C'est un peu tout cela ensemble.Et c'est à l'image de ce que vous verrez dans ce numéro; entre autres, chambres à coucher.et à vivre, et salles de bains.Art déco?Postmodernisme?Ornementalisme?C'est un peu tout cela ensemble.Et c'est à l'image de ce que vous verrez bientôt en matière de décoration.Voir à la page 80.Aménagement: Bernard Cordeau, s.d.e.Photo: Pierre Choinière Décormag / 7 T B&B â Dernière création italienne ù le Pigro de B & B Italia.HP 5É8 eBS.BMtse.r.nsforn», soore, ce cana Ht confortable pour la nuit.Le sommier est en ître avec un matelas de 14 centimètres d'épais- Le canapé Pigro est pourvu d'une tête de lit et au besoin, de tables de chevet escamotables.Dans sa version de jour, le Pigro se déplace sur roulettes et grâce à un frein, toutes les inclinaisons sont possibles.Grâce à notre réseau international et notre nouvelle politique de prix, nous vous /'offrons pour 1 695,00$ en exclusivité au Château d'aujourd'hui.Mis j / a it kI >** / / f-i / / 4 % I i t * i É f l i Lr r* ¦ 4 $ H % il c rj ü 1 i m 10* m, H 7/ 1125, bout.St-Martin, Laval 382-4710 6370, rue St-Hubert, Montréal 273-7258 6375, rue St-Hubert, Montréal 273-7788 Complexe Desjardins, Montréal 288-4191 Un réseau international, une nouvelle politique de prix.* LE 1^ CHÂTEAU ?AUJOURD'HUI charcau î d’aujourd’hui I I RESTAURANT «LES FILLES DU ROY» VIEUX MONTRÉAL MCMMM to i Direction générale Président directeur généra! Ginette Gadoury Secrétaire administrative: Marthe Pelletier Rédaction Rédacteur en chel: Pierre Deschênes Rédactrice: Anne Marie Sutton Responsable de la coordination: Micheline Lebel Rêviseure: Dominique Lelort Avec la collaboration de Brigitte Baert, Jacques Bouchard.Henri Colombani.Josée di Stasio.Danielle Dubé.Ninon Gauthier.Michelle Gélinas.François Goudreau.Rolland Lanoix Photographes Roland Beniak, Pierre Choimère.André Cornellier.René de Carufel.Alain Dovifat.Guy Hubert.André Larocque.Jean Longpré.Rodolf Noël.Richard Poissant, Ron Levine Production Directeur: François Paquette Graphistes: Maryse Charette, Bertrand Lemieux Cahier Via Direction: Nicole Charest (ta (Wè/te r ^ pmomamée ) ¦ Administration Chef comptable: Michel Laliberté, c.g.a Commis comptable: Sylvie D'Amour Responsable du crédit: Robert Vallée Réceptionniste: Suzanne Boisvert Tirage Directeur du tirage et de la promotion: Michèle Tessier Pépin 'Ld a Publicité Directeur: Tony Drouin Ventes au détail: Alain Roger Ventes nationales: Jean Bilodeau Coordmatrice: Luce Coderre Commis à la publicité: Josée Guimond À Montréal 181.rue St-Paul est.Montréal (Québec) H2Y 1G8 (514) 866-9894 Représentation publicitaire à Montréal: Jean Bilodeau.Fern de Bellefeuille.Alain Roger Représentation publicitaire à Toronto: Ginette Saint-Amant 740 Eglinton Street West, suite 207, Toronto.Ontario M5N 1C4 (416) 789-1131 Représentation publicitaire à Vancouver: National Advertising Representatives Ltd Représentation publicitaire à Londres, Angleterre: F A Smith & Associates, 340-5058 » z • r / I 415, rue Bonsecours 849-3535 Services techniques Photocomposition Typo Express Ouadrichrome: Meco Assemblage de lilms: Dupligrafix Imprimerie: Le groupe Québécor inc.(division imprimerie) Distribution: Les Messageries Dynamiques 755 boul Lebeau.Saint-Laurent H4N 1S5 (514) 332-0680 Magazine mensuel: 2.95$ le numéro Le magazine Décormag est publié par les Publications Décormag Inc.4*J Conseil d administration Président: Ginette Gadoury Vice-président: Pierre Parent Secrétaire-trésorier: Luc Lemay Abonnements: Diane Stosiak (514) 325 0724 U U S A.et outremer 19 $ Canada 13 $ 22 $ 6 numéros 11 numéros 22 numéros Courrier de deuxième classe, numéro de permis: 2911 Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d'adresse, publicité locale, écrire ou télé phoner à: Magazine Décormag, 181.rue Saint-Paul est.Vieux-Montréal.H2Y 1G8.tél : (514) 866-9894 Tous droits de traduction et de reproduction réservés, les textes publiés dans Décormag sont originaux et exclusifs au magazine Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR ISSN 0315-047X Décormag est la marque déposée de Les Publications Décormag Inc IDÉEMAG est une marque de commerce de Les Publications Décormag Inc LE LOOK est une marque de commerce de Les Publications Décormag Inc Décormag 1984 IT 33 $ Sat^ 64 $ 42 $ spécialiste en % SOLARIUMS m mCD 6969 Trans-Canada Unité 120 Ville St-Laurent H4T 1V8 Tel : 335-2050 €1 S?315 est, Boul.Dorchester, suite 004, Montréal Québec H2X3P3 Tél.: (514) 284-2166 Salle de montre ouverte de 9h.à 5 h.du lun.au ven.il Ces dernières années, les fabricants de meubles et d'accessoires ont eu tendance à se réfugier derrière des valeurs sûres.On ne saurait trop les en blâmer.Le contexte économique ne se prêtait guère à l'innovation effrénée ni aux expériences audacieuses.Toutefois, pendant que le ralentissement des affaires commandait à chacun de vivre le plus près possible de son tiroir-caisse, des gens qui n'avaient ostensiblement pas froid aux yeux commençaient déjà à préparer !'après-récession.Le Groupe Memphis — pour ne mentionner que celui-là — se lançait à corps perdu dans un mouvement étrangement révolutionnaire.L'expression de son refus global se manifestait à travers des créations que l'on aurait cru destinées aux habitants d'un autre monde.Décormag y avait fait écho.Vous vous souvenez?C'était dans notre numéro de mars 1983.Certains s'étaient même montrés choqués par une délinquance aussi désinvolte.qu'il ne vaille pas la peine d'y prêter attention.Elle pointe en trop d'endroits à la fois pour qu'il s'agisse simplement d'un sursaut du moment.Une nouvelle ère semble s'amorcer, celle du postmodernisme et de l'ornementalisme.L'architecture, les meubles, les accessoires, tous les produits du design dissimulent leur fonction derrière une touche essentiellement décorative.En même temps, des phénomènes observés chez Memphis ou à la Triennale font plus que protester contre le conformisme; ils amènent les gens à s'interroger et à remettre l'acquis en question.Tout cela se produit au moment où, dans l'économie comme dans nos comportements ou dans notre façon d'envisager l'avenir, la confiance paraît remonter définitivement à la surface.En parallèle, l'imagination et la créativité se mettent à reconquérir leurs droits.Plus près de nous dans le temps — en novembre — s'est tenue, au Palais des Arts de Milan, la dix-septième Triennale.Depuis la fin de la Première Guerre mondiale, cet événement préside à l'essor du design italien.Cette année, la Triennale était jumelée au congrès de l'Association internationale des designers industriels.Cette exposition se veut une espèce de reportage choc sur les dernières tendances à se faire jour dans le monde du design, de l'architecture, de la décoration, de l'ameublement et de l'aménagement.Chez nous, les fabricants de meubles et d'accessoires, tout comme les designers et les décorateurs, se doivent de percevoir ce vent de changement qui siffle Le point central de cette exposition: sous notre fenêtre, huit maisons expérimentales commandées auprès d'autant de designers non conformistes.Le résultat: quelque chose d'étourdissant qui n'a rien en commun avec la réalité.Des maisons d'inspiration que bien peu de gens peuvent accepter d'un bloc.Pour que l'économie reprenne définitivement, il importe que les consommateurs recommencent à acheter.Ils le feront dans la mesure où de nouvelles tentations défileront sous leurs yeux.Si la réceptivité semble être à l'ordre du jour du côté de la demande, c'est aux fabricants et aux designers que revient le soin d'élaborer l'offre en rangeant à leur tour le conventionnel au grenier.Memphis et la Triennale: deux événements, une même tendance, celle de l'oubli des formes carrées, en verre ou en béton, celle également de l'abandon des teintes traditionnelles.Dans ce contexte, l'année 1984 A l'aspect utilitaire et fonctionnel des avant' clïïse certaine, les plus récentes tendances observables à l'échelle internationale nous y invitent impérieusement.choses succède une trame de fantaisie, d'extravagance, de poésie, d'évasion.Presque une toquade.Mais sûrement pas une illusion.Cette tendance paraît jaillir de trop loin au fond de l'imaginaire de nos créateurs les plus audacieux pour Ginette Gadoury Décormag / 11 51 PROPOS LE DU MOIS Un nouveau pas en avant PHOTO: R0D0LF NOËL $ DE TOUT POUR TOUS Le Look en vrac Place au rangement! Le premier de la série, dessiné par l'artiste québécois Gérald Savoie, a été La ligne «Sirbain Style» a été conçue pour créer de nouveaux produits de haute gamme qui peuvent rivaliser, côté réalisé par les mêmes fabricants qui prix et côté design, avec la production produisent les carrés de soie Hermès, européenne de grand standing.Nina Ricci et Christian Dior.On y trouvera donc des articles et Ils se présentent en plusieurs teintes des accessoires à la mode de qualité dont les amalgames: bleu encre et rou-supérieure, tels les pelisses et les fou- ge flamme; noir et or; saumon et marron » m lards, à un prix abordable.vison brun et saumon; vert pin et rouge Les foulards «LA LICORNE», qui lan- La version pure soie, roulée à la cent la ligne «Sirbain Style», se regrou- main, se détaille 65 $.La reproduction ¦ f pent en une série de cinq coloris, ayant en polyester, 35 $.¦ tous comme sujet central, cette merveil- Cette collection, signée «Sirbain leuse créature mythologique.Style», lui est exclusive.flêKi'- 1$ m ; EL i r,e, Hhr'S I r.«9É* S Si la confusion règne chez vous, il est temps d'y remédier, en confiant vos problèmes de rangement à Space Aides de Amerock Inc., un système de rangement complet à usages multiples pour chaque pièce de la maison.Pratiques, modernes, souples et robustes, malgré leur apparence de légèreté, les Space Aides sont bien plus que de simples étagères, puisqu'ils sont plus faciles d'entretien et d'installation, et plus efficaces pour économiser l'espace perdu.Très attrayants, ils résistent pourtant à la curiosité des petits indiscrets.En vente chez tous les bons détaillants de matériaux de construction.tvv IS- p ( V! Kv Des nouvelles toutes chaudes m K 1 droite: Martial Houle, de la Boutique Chaleur, qui offrait l’installation des poêles et des cheminées; Richard Fortin Le 25 novembre dernier, Décormag de Confortin; Denis Fauteux, donateur Depuis le 16 novembre dernier, une accueillait, lors d'un cocktail, les ga- du poêle «Morsp»; Ginette Gadoury, de nouvelle galerie d'art contemporain a gnants et les donateurs du concours Décormag; Lucien Lamoureux, de Les ouvert ses portes au 1620 de la rue Passez l’hiver au chaud.Sur la photo, Poinçons de Waterloo, donateur du Sherbrooke ouest.La Galerie Samuel les personnes assises sont de gauche à poêle «Le Campagnar»; Claude Malo, Lajlouz s’inscrit dans le réseau des ga-droite: Lucie Fortin, de Confortin, dona- gagnant du poêle «Morsp» et Réjean leries d’art montréalaises vouées à la trice du poêle «Le Cadet», Nicole Couture, de la Boutique Chaleur.Était diffusion de l'art québécois et canadien Charron et Normand St-Vincent, ga- absent, Robert Houle, des Cheminées de notre temps.Heures d'ouverture de gnants du poêle «Le Cadet», Lisette Sécurité, compagnie qui offrait.les la galerie: du lundi au samedi, de 9h30 à Rainville, gagnante d'un poêle «Le cheminées.Nos plus chaleureuses féli- 18h Campagnar».Debout, de gauche à citations aux gagnants! Galerie Samuel Lallouz Décormag / 12 ms 1 mrwmr.! -a" A i - ri *”?" j.; " 1 "°yW i ! #Ü6- 1 i h i 0%/ ^ iÈÊÊm -V V' - j «wl ü 1 rlHffll lew ;,a r.Mel!).» ij «igaai 1 m " il » dm ifJp [Upton MENEi illMK mi i I.i?Va Kg !k mmtmk I " Fpe Hbui SpaceAides til Aux possibilités aussi illimitées que votre imagination, les range-tout SpaceAides dictent aujourd’hui l’usage de l’espace intérieur.Leurs étagères, casiers et unités murales composent l'aspect contemporain d’un rangement net.Leur fini électro-époxyde durable, d’un blanc vif ou d’un brun riche, résiste à la poussière, aux taches et aux écaillures.Grâce à leur conception innovatrice simple (3 brevets en instance d’acceptation), vous pouvez les installer vous-même en multipliant les variations.Économiques, ils feront chez vous toute la différence - voyez le centre des range-tout SpaceAides chez votre quincaillier ou votre fournisseur en matériaux de construction.BMlifisil ‘sÊÊÊêÀ m mt j BHwl ; (¦' i llBaeJSI ¦ ingénieux! OCKv i jéclqfliez par écrit votre "Livre des idées" sur les range-tout SpaceAides profitez de nombreux concepts, conseils et autres.Amerock Inc , Mealord, Ontario NOM 1Y0. MBA ARmomei itorami mmm Le souci de l’excellence ___ m I i * v_ p.Rive-Sud 3609, boul.Taschereau (face au centre d’achat Greenfield Park) 656-8660 West Island 4710, boul.St-Jean Pierrefonds (près boul.Pierrefonds) 620-6688 Maintenant 4 salles de montre Laval 2015, boul.Industriel (près boul.St-Martin) 667-4801 Montréal 8261, boul.St-Laurent (angle Jarry) 384-2010 DE TOUT POUR TOUS Fête de la porcelaine au Cache-Pot Il était une fois la révolution copte, etc.Les autres broderies sont d'un style beaucoup plus personnel et doivent tout à l'esprit créateur des brodeuses.Mais toutes revêtent des couleurs vives et soutenues sur une toile de fond tissée d'un fil de lin de couleur naturelle.Ces tapisseries ont été reproduites sous forme de petits tableaux en couleur.Certains sont laminés, d'autres encadrés, mais ils sont tous ravissants et la modicité de leur prix (20 $), en fait un cadeau idéal en ces temps de fête.Vous pouvez même y ajouter, pour quelques cents, une carte de voeux exquise de finesse et de délicatesse dans le détail, peinte à la main par les mêmes artistes.Pour les obtenir, il suffit de téléphoner à Claude Azzam au numéro (514) 668-2063.En octobre dernier (De tout pour tous, p.24), Décormag annonçait une révolution en matière de couvre-planchers.Celle-ci est bel et bien en cours en ce mois de janvier 1984, mais certains points de notre petit article commandent des précisions.Primo, il est vrai qu'il y a sur le marché une nouvelle génération de couvre-planchers en vinyle sur une base en fibre de verre (au lieu de l’amiante).Comme ce produit est très flexible, il peut être installé par le consommateur sans l'aide de professionnels: une sorte de «do-it-yourself».À propos de flexibilité, une mise au point: l'Accent de conception Superllex (marques déposées et non protégées par des brevets) de la compagnie Congo-leum dont nous parlions alors «n'est que» 300 % fois plus souple que les vinyles ordinaires (et non 500 % comme nous l'écrivions).Secundo: à partir de janvier 1984, les compétiteurs de Congoleum, ne fabriquant pas déjà sous licence, pourront utiliser le procédé de gaufrage chimique de ce manufacturier car ce brevet est maintenant tombé dans le domaine public.Ce procédé donne un plus grand réalisme dans l'imitation des types de revêtement (bois, céramique, etc ).Moralité: ça bouge dans le domaine du couvre-plancher; un dossier à suivre dans notre édition de février.Le mercredi 23 novembre dernier avait lieu l'inauguration officielle de la Galerie Hutschenreuther à la boutique Le Cache-Pot de la rue Saint-Denis à Montréal.Cette galerie est en fait consacrée à la fine porcelaine d'Allemagne, le pays de la plus belle porcelaine au monde.De grands couturiers ou designers tels Léonard de Paris, Karl Lagerfeld de la Maison Chloé de Paris, Wolf Karnagel et Michael Bohne d'Allemagne ont réalisé pour Hutschenreuther de nouveaux services de vaisselle afin de donner de nouvelles dimensions à l'art de la table.Avec cette galerie de porcelaine, Le Cache-Pot devient véritablement une boutique de plus en plus orientée vers la table.C'est l'endroit au Québec où l'on offre la meilleure sélection de vaisselle aux lignes et aux formes des plus modernes.Au Cache-Pot, le choix des modèles est toujours fait en fonction des nouvelles tendances culinaires.Par la même occasion, Le Cache-Pot en a profité pour souligner l'importance qu’il accorde aux produits fabriqués en Allemagne et en Suède comme Kosta-Boda, Orrefors, Thomas ou Henckels, pour ne nommer que ceux-là.Enfin, l’événement soulignait aussi le anniversaire de l'entreprise dont la direction est toujours assurée par les deux mêmes personnes depuis les débuts fort modestes en 1976; Jo-Ann Sergi et Adrien Simard.Le Cache-Pot décoration 5047, rue Saint-Denis Montréal H2J 2L9 (514) 288-5330.US % mm L'art égyptien en quelques tableaux Avec l’exposition des tapisseries brodées d'Akhmim, qui a eu lieu au Musée d'Art de Saint-Laurent du 18 septembre au 6 novembre, un souffle d’air frais nous est parvenu des bords du Nil.Les oeuvres exposées, originales et uniques, font partie de collections privées appartenant à la communauté égyptienne de Montréal.Ces tapisseries proviennent toutes du «Centre d'Akhmim» en Haute-Égypte, où il se vit depuis plus de 20 ans une expérience de développement économique et social, tant du point de vue humain que du point de vue artistique.Les tapisseries sont toutes brodées à la main sur de la toile tissée par les filles du Centre.Elles révèlent deux styles de broderie très différents.Le style classique qui reproduit certains motifs des tissus coptes anciens: l'arbre de vie, support du monde; le paon, qui dans la tradition copte symbolise le soleil signe d'immortalité; la croix : KQS1A HODA I Les Meubles Dussault ont déménagé I 5# Depuis longtemps situés rue Cour-celette à Québec, les Meubles Dussault Inc.se retrouvent maintenant à Sainte-Foy, plus exactement au 1137 de l'avenue Jean-Dequen, (418) 659-6644.Le nouveau magasin offre une surface plus grande pour mieux accomoder sa clien- .De gauche à droite: Jean-Pierre Elbaze, représentant Hutschenreuther pour le Québec: Jo-Ann Sergi, du Cache-Pot: Andy Sanztnner, président de Samaco Trading, importateur du cristal Kosta Boda.tele Décormag / 15 DE TOUT POUR TOUS Flashes American-Standard est une division de WABCO-Standard Inc.et fabrique des robinets au Canada depuis plus de 75 ans.Belles d'autrefois Jusqu'au 29 janvier à la Galerie nationale à Ottawa.Walker Evans: Le don Phyllis Lambert, une exposition de 100 oeuvres d'un des plus importants photographes du XXe siècle.Le 29 novembre dernier avait lieu le lancement du concours d'architecture du nouveau Musée d'art contemporain au centre-ville de Montréal.Claude A.Simard, auteur de deux gravures de Décormag, a signé trois timbres magnifiques pour la Société canadienne des postes.Ce chef-d'oeuvre de style art déco provient de la ligne de luminaires Crazy Queen, que présente Nouveauté Design International.L'abat-jour de verre sablé rosé (ou blanc), au relief floral ciselé à la main, repose sur un piète-ment plaqué or brillant de 18 carats.La lampe fait 48 cm de hauteur, et un choix de quatre autres patines est offert: dont l'or mat, l'argent, le vieux bronze et le bronze nickelé.Plusieurs autres modèles sont vendus en série limitée de 600 exemplaires et s'accompagnent d’un certificat numéroté.D'authentiques pièces de collection! Du nouveau chez Ramca Les derniers-nés d American Standard i La ligne Plaza Suite de Luxe d'AME-RICAN-STANDARD est conçue pour les salles de bains de dimensions plus réduites.Elle comprend une toilette luxueuse et un bidet assorti.La toilette sur pied est fabriquée en porcelaine vitrifiée et se compose d'une cuvette allongée à jet siphon et d'un réservoir isolé muni d’une chasse d'eau à bouton-poussoir.jJtsfov 9 : I 1 X 1 W \ .sri; Les Carreaux Ramca Ltée nous ont toujours présenté, depuis plus de 12 ans, des céramiques, des ardoises, des marbres d'un goût prestigieux tant par la variété de leurs choix, de leurs coloris, de leurs motifs et de leurs prix accessibles.j m 2?Al' K Nous savons tous que depuis quelques mois Ramca se prépare à nous ouvrir des portes sur un nouvel horizon: le prêt-à-porter de la salle de bains, di-disent-ils.Ils nous présentent ici la collection Valentino.Cette ligne rassemble, outre des carreaux de terre cuite à petits imprimés très sobres, une panoplie d'accessoires: des serviettes de bains et leurs porte-serviettes, verres et savons, des gobelets, blaireaux, rasoirs, robes de chambre.Autant d'articles utiles et décoratifs, et ce, toujours signé Valentino.En plus, cette collection se présente en 8 teintes différentes du pastel au marine et bourgogne.Les Carreaux Ramca est une boutique de chez nous que l'on trouve maintenant partout au Québec et au Canada et où se rejoignent designers, architectes, contractées et le grand public.tÀ * f Nouveautés Design International 4152, rue Saint-Hubert Montréal H2L 4A8 (514) 523-6770.Volt, une boutique-choc I Le siège en plastique et les couvre-boulons cachés donnent la touche finale à la toilette Plaza Suite.Le bidet assorti est fabriqué lui aussi en porcelaine vitrifiée.Il comporte un rebord, procure une douche à grande circulation d'eau et est muni de couvre-boulons cachés de même que de robinets Heritage en cristal transparent.La nouvelle ligne de robinets triangulaires ou à levier d’Ame-rican-Standard est offerte en option et existe en trois finis de luxe: acrylique transparent, onyx ivoire ou onyx brun.Ces accessoires complètent harmonieusement le bidet, comme en font foi les robinets triangulaires illustrés.Dans un décor d'Yves Guilbault, Volt, situé au 281, rue Laurier ouest, est une boutique qui se veut d'avant-garde, surtout axée sur le design, et qui vous propose de nouvelles idées de décoration.Quelques spécialités de la maison: éclairages au quartz, meubles design, ainsi qu'une multitude d'objets et de gadgets intéressants.C'est du tout New York, c'est du design, c'est du jamais vu à Montréal.Volt est à Outremont et le numéro de téléphone est: (514) 279-8476.Les Carreaux Ramca Liée 835, av.Querbes Outremont H2V 3X1 (514) 270-9192 Décormag / 16 I- j is& (t& 35* r e==£'i-t'“ eaea CJ •' îiS " De magnifiques abris pour de magnifiques sons Bienvenue au monde de Kaufman of Collingwood, où sont conçus de subtils meubles-télévision, dont la grande beauté n'a d'égale que le fascinant fonctionnement.Nos meubles sont fabriqués avec goût et s'harmoniseront à votre système de loisir auditif et visuel, tout en parachevant le caractère et le style de votre environnement.Chaque appareil Kaufman présente une grande distinction, que ce soit dans le grand style de notre collection King’s Oak ou le luxe capitonné de nos meubles au fini Credenza.Vous serez impatients de découvrir des caractéristiques telles que les étagères coulissantes vers l'extérieur, permettant de regarder la télévision, les étagères coulissantes pour tourne-disques et les bars dotés d'un éclairage intérieur, disponibles sur certains modèles.Venez vite découvrir Kaufman of Collingwood.Quelque soit le style de meuble-télévision que vous cherchez, nous avons un système pour votre système.Pour recevoir un exemplaire de notre catalogue de meubles-télévision, veuillez adresser 3,00 $ à Kaufman of Collingwood.?iSBBi Kaufman of Collingwood 190 Balsam Street, Collingwood, Ontario L9Y 3Y6 (705) 445-6000 » HJ  ü.\ J ' - 9 ¦' 01 ggSSSB # DE TOUT POUR i » TOUS vente dans les magasins Sports Experts, Podium, Arlington et les boutiques de ski.Protégez-vousl t CERAMIQUES Ça roule chez Danesco.w ) « X |X1 r .depuis que la compagnie a ajouté à sa populaire ligne de produits le «chariot à desserte», cette petite table sur roulettes très compacte.Aussi utile à la cuisine que près du barbecue ou sur le patio, elle est offerte en noir mat, en blanc éclatant et en rouge et blanc.À l’épreuve de la rouille, le chariot vient dans une boîte facile à manipuler; comme tous les produits danois, on l'assemble en un tour de main.Le prix de vente suggéré est de 125 $.V W 1 H ¦ m V Conçu au Québec par une firme de design industriel (Sodoplan Inc.), le nouveau système anti-vol Multilok a d'abord été pensé pour être installé en permanence sur des skis, quoiqu’il puisse également s'adapter sur des bicyclettes, planches à voile, canots, ou autres articles de sports intérieurs ou extérieurs.D'une grande résistance aux conditions climatiques et d'un mécanisme facile d'utilisation, le système Multilok vous protège partout et en tout temps contre le vol.Entièrement fabriqué au Québec et mis en marché par Multiforme Design Inc., ses qualités esthétiques évidentes en font un objet utile que vous serez fier de posséder.En lü \ I a7%.f Les Éditions 1/1 Inc.ou l'originalité assurée En art, c’est bien connu, 1 /1 est synonyme d’originalité; voilà pourquoi les soeurs Kauffman et Salomon l’ont adopté comme symbole.Car leur travail tient véritablement de la création artistique dans tout ce qu’elle a de plus exclusif.À l’aide de pigments naturels importés, elles peignent à la main des tissus de coton et de percale blancs, prérétrécis dans de l’eau très chaude.Les tissus sont ensuite séchés à l’air, à la lumière naturelle, de sept à dix jours.Après, les couleurs sont fixées, par la chaleur, à une température pouvant atteindre 170° C.Toutes leurs pièces sont lavables à la machine.Ces deux artistes ont à leur actif plus de 60 motifs qu’elles dessinent sur des enveloppes pour édredons, des ensembles de draps, des tissus de recouvrement.Pour informations, contactez Connie-Gail Salomon ou Donna-Lee Kauffman au (514) 487-4120.w A Sf 3 ., « Ü 135, boul.Montpellier Ville-St-Laurent Tel: 748-6389 .\ salle de montre ouverte 8h.à 18h.lun.mar, mer.8h.à 21 h.jeu.ven.8h.à 13h.sam.J Décormag / 18 CRITIQUE UN EXPOSE.par Ninon Gauthier Marcelle Perron, peintre de la lumière tum - i 1 k L,.§Ü ! m s,iï Hk — E3 - à •a I tml .r Æ Verrière du 3e étage du Centre administratif de Granby (1982).Architecte: Breton.Il serait superflu de présenter la récipiendaire du Prix Borduas 1983.Femme peintre, sculpteur, verrier, Marcelle Perron fut de tous les combats des principaux mouvements qui ont conduit l'art québécois sur les chemins de la maturité et du dynamisme.Enfant, c'est d’abord par le regard qu'elle s’approprie le monde environnant, rêvant de lumière et d’espace alors qu’elle est fréquemment confinée dans une chambre d’hôpital.Aussi, à l'âge de 17 ans, songe-t-elle d'abord à une carrière d’architecte.Mais, à l’époque, le projet paraît utopique pour une femme et elle opte finalement pour les Beaux-Arts.Ce n'est qu’après un long détour sur les sentiers de la peinture et de la sculpture qu'elle renouera avec ses espoirs d’adolescente, en découvrant le verre et son intégration à l'architecture, quelque 20 ans plus tard.«C’était en 1963.Par hasard, je suis entrée chez Boissois à Paris où on présentait une grande exposition de dalles de verre dans lesquelles des artistes étaient intervenus au moment de la coulée.Ce fut une révélation! Dans un éclair, j'ai compris que j'avais devant moi le médium d’expression que je cherchais depuis tant d'années.» Jamais la couleur-pigment de l'huile, même par de savants jeux de transparence et de fondus, ne lui avait permis de satisfaire totalement sa quête de lumière et d'espace.Enveloppante, mouvante, sensible aux moindres modifications de l'environnement, la couleur-lumière du verre se métamorphose constamment provoquant chez le regardeur une gamme infinie demotions.Fascinée par les immenses possibilités du matériau, par sa translucidité, par la richesse de ses coloris, Marcelle Ferron abandonne pendant sept ans la peinture pour se consacrer totalement à ses expérimentations dans l'utilisation du verre d’art en architecture.Elle trouve enfin un espace pictural à la mesure de ses aspirations et de sa vision.L'écriture est épurée, ne conservant que les lignes essentielles des mouvements amples et généreux qui animaient la pâte.La couleur-lumière devient forme, calligraphie.Elle colore les tristes murs de béton, elle adoucit les angles des perpendiculaires, elle dialogue avec le paysage urbain, elle interpelle le passant, joyeux clin d'oeil dans la grisaille de la ville.Ce sont les grands projets, le Centre bancaire de Terre des Hommes, le Palais de Justice d'Amos, la station^ Décormag / 19 & a'ÜH / al# üf il ' '' ÊÊk ».r âi Ms B #1 19 % 1 .sm ma# ¦ 11 r LE POÊLE-FOY f VERMONT mS : , EHI r r NG A m \ Le foyer qui peut vraiment chaüffer toute la maison ¦y.Le Vigilant® de dimension moyenne, ici non encastré, constitue un élément d élégance au centre de la pièce.réhaussera toute pièce où il sera installé.Le Poêle-foyer est fabriqué en font robuste de qualité, ce qui vous garantit de longues années de chauffage.Le convertisseur au charbon, disponible en supplément, vous permet de brûler du bols ou du charbon, selon ce qui vous convient le mieux.sans pertes d'énergie.Pour admirer la flamme tout en bénéficiant d'un meilleur pouvoir calorifique, vous pouvez vous procurer les portes vitrées en supplément.T e summum du bien-être c'est une soirée d'hiver passée au coin d'un bon feu qui crépite; Mais comme source de chaleur, un foyer traditionnel possède plusieur désavantages.Vous pouvez transformer votre foyer gaspilleur d'énergie en une source de chaleur efficace tout en étant beaucoup plus économique sur le combustible en allongeant considérablement la durée du feu.Le Poêle-foyer de Vermont Castings vous offre les advantages du poêle et du foyer.Les portes ouvertes, bercez-vous au charme d'un feu de bois.Quand les portes sont fermées, le Poêle-foyer de Vermont Castings vous chauffe Elégant, Le Poêle-foyer est à sa place dans presque toutes les pièces de la maison.Il peut aussi être installé dans un foyer existant, pour réduire les pertes d'énergie.Les lignes classiques du Poêle-foyer, ses courbes et ses arches gracieuses embelliront tous les décors.Disponible en noir traditionnel et dans une gamme d'émail de porcelaine brillante en quantité limitée.Le Poêle-foyer Venez donc admirer Le Poêle-foyer de Vermont Castings.A vous de choisir entre nos modèles Defiant, Vigilant, Resolute et le nouvel Intrepid celui qui correspond le mieux à l'espace dont vous disposez et au chauffage qu’il vous faut.Passez voir le concessionnaire le plus proche de chez vous: La Boutique Du Foyer, Inc Foyer Universel, Inc.Trois Rivières, Québec (819) 376-9828 Poêles et Jardins Enrg.Abercorn, Québec (514) 538-2667 QUÉBEC Fover Universel Inc St.Hubert, Québec (514) 465-0926 Foyer Universel, Inc Lévis, Québec (418) 833-7892 ONTARIO Wood ’N Energy Ottawa, Ontario (613) 230-4815 Les Poêles à Bois Millette Inc.Montréal, Québec (514) 727-5358 Rosemère, Québec (514) 437-6631 Foyer Universel, Inc.Repentigny, Québec (514) 582-0969 Tree Le Ramoneur Inc.Québec, Québec (418) 529-0813 Les Enterprises Malvina Inc.VERMONT CASTINGS TM Le Defiant®, le Vigilant®, le Resolute®, l’Intrepid® Randolph, Vermont 05060 Lennoxville (819) 563-3585 Les poêles Vermont Castings sont admissibles aux subventions du gouvernement fédéral dans le cadre du programme de substitution du pétrole Le motif décoratif de lava ni des poêles à bols Deflanl ».Vigilant» et Intrepid* est une marque de commerce déposée de Vermont Castings.Inc.•Suivant la taille de votre maison.Les modèles en émail de porcelaine sont disponibles en quantités limitées a l'automne.Copyright 1982 Vermont Castings.Inc.Tous droits réservés.Homologué ULC SUITE L'EXPOSE DE de métro Champ-de-Mars, le Centre administratif de Granby, l’Alliance Church de Saskatoon.Parallèlement, elle élabore de petits tableaux de verre, elle invente à partir de débris, de retailles, de petits objets de verre, véritables joyaux qui peuvent s'insérer dans une fenêtre ou un paravent.Comme les toiles, ils sont conçus non pas en fonction d'un lieu précis, comme c'est le cas pour les murales, mais selon les besoins d'expression de l'artiste qui y retrouve un discours plus intimiste.Pour Marcelle Perron, ces objets, comme les peintures de chevalet, conservent leur raison d’être.Pour l'amateur, ils sont des lieux de ressourcement, de rencontre avec l’imaginaire, des rampes de lancement pour le rêve.Pour l’artiste, ils demeurent avec la peinture le laboratoire à explorer le vaste domaine des émotions et de de l’intellect, autant que la soumis-la sensualité.Car, comme beaucoup d'autres femmes artistes, ggs! -g 1 11 E; O X O LU £5 5.O O £ Marcelle Ferron chez elle.Tableau derrière: «Retour d'Italie» (1954).l'embrigadement sous la bannière lité.C’est à cette condition qu’il pourra, comme les grandes verrières du métro, quitter le ghetto intellectuel, pour toucher le grand Marcelle Perron refuse pour son art le langage des sens et de la sensibi- public d'aujourd'hui et de demain.» sion à un rôle purement décoratif.«L'art doit d'abord, dit-elle, parler ?GRANDE VENTE DE DUVETS / Joignez-vous à nos clients satisfaits et profitez de notre vente de duvets d’oies blanches.Z v i£7! : S 5= GRANDEUR RÉGULIER DE LUXE SIMPLE 62 x 86 po.$145.00 20 oz.$185.00 28 oz.DOUBLE 78 x 86 po.$185.00 26 oz.$235.00 36 oz.QUEEN 86 x 90 po.$210.00 29 oz.$260.00 40 oz.KING Z* 4 A *~v 102 x 90 po.$245.00 34 oz.$310.00 48 oz.actor mmc ¦ dou c 4918 ouest, rue Sherbrooke Westmount, Québec Tél.: 486-7305 1090 ouest, rue Laurier Outremont, Québec Tél.: 273-8889 1522 ouest, rue Sherbrooke Montréal, Québec Tél.: 937-8012 ANTIQUAIRE UN RACONTE.par Rolland Lanoix Le coffre D'ailleurs la coutume était tellement répandue qu'on la retrouvait encore, il y a à peine quelques années.Il suffit de se rappeler les populaires coffres “d'espérances>> ou de «la future ménagère», qui tenaient tellement à coeur aux futures épouses qu'elles y consacraient toutes leurs économies.un coffre si plein d'butin qu'on met l'genou dessus pour le fermer.C'est ainsi que le coffre a pris sa place dans toutes les maisons.D'abord destiné à une fin particulière, il exerce souvent une fonction secondaire, chez certains; il est dans la chambre à coucher à côté ou au pied du lit, on y range le linge, on l'utilise tantôt comme table de toilette, tantôt comme marchepied pour grimper au lit, très élevé à cause du froid.Chez d'autres, on le retrouve dans la grande salle commune comme meuble pour ranger le linge ou encore comme siège supplémentaire lors des veillées qui rassemblaient la maisonnée autour de l'âtre.De simple coffre, il devint, avec le temps, le meuble fourre-tout et on eut l'idée de le surélever sur pattes, d'en fixer le couvercle, de lui faire des portes, des tiroirs, tout cela afin d'augmenter l'espace de rangement de plus en plus nécessaire à cause des familles nombreuses et des lieux restreints.Bientôt, sans le réaliser, on se trouva en présence d'une belle armoire.Ce qui relégua le vieux coffre au grenier, où on les retrouve de nos jours.avec grand plaisir d'ailleurs.>- ' - —- ¦¦A — - Un échantillonnage de quelques coffres qui sont en vente à la boutique de l'auteur.Certains ¦ sont décapés au bois nu, d'autres ont conservé leur couleur d'origine.Les prix varient entre 100 et 425 $.Datant entre la lin du XVIIIe siècle et la lin du XIXe siècle.Photo: André Larocque Après une année de chronique mensuelle dans laquelle je m'en suis surtout tenu à des considérations générales* sur le vaste domaine des antiquités, j'essaierai, au cours des mois qui vont suivre, de couvrir divers éléments des antiquités dans toutes leurs variétés: coffres, armoires, berceuses, appeaux, etc.Dans ce contexte, je vous présente aujourd'hui le coffre, qui occupe la place de choix de l'ancêtre de tous nos meubles.En effet, le coffre — kophino chez les Grecs, area chez les Romains —faisait partie du mobilier que l'on ‘Titres parus en 1983: Pour les amateurs d'antiquités (jan.); Avant de collectionner des antiquités (lév.); Le Faux (mars); Comment évaluer une antiquité à sa juste valeur (avril); Décapage (mal); Finition (juin); Comment peut-on bien assurer ses antiquités (juil./août); Assurer le futur avec le passé: l'art de l'investissement (sept.); Antiquités et décoration I et II (nov.et déc.).En vente aux bureaux de Décormag.Rolland Lanoix est propriétaire des Antiquités de la Crémaillère (voir guide d'achat).retrouvait en Europe au XVIe siècle.On le remarquait vraiment partout, car tout l'avoir du citadin (vêtements, dentelles, bijoux, papiers et même denrées alimentaires) y était rangé; et on l'apportait en voyage.Sa mobilité et sa facilité de transport en ont fait le premier meuble qui ait franchi les frontières du Nouveau Monde.Dans une étude sur le mobilier de bois dans les intérieurs ruraux, Guy Gabourin nous dit: «Le meuble le plus courant est le coffre.Son emploi est lié à un mode de vie archaïque et à un climat d'insécurité permanente.Le paysan devait pouvoir le déplacer rapidement et mettre à l'abri ses biens les plus précieux.Pour ces raisons, le coffre resta le meuble traditionnel des campagnes jusqu'au début des temps modernes.» Le coffre devint donc un objet des plus nécessaires, surtout pour la jeune mariée qui devait apporter un coffre avec son trousseau.Destiné donc à contenir le trousseau de la jeune fille, la lingerie, les vêtements précieux, les économies, le coffre symbolisait le nouveau foyer au même titre que la crémaillère installée dans l'âtre, soutient Suzanne Tardif dans «Le mobilier traditionnel français».Sr.Colire valise en pin.Collection de l'auteur.Photo: Guy Hubert Décormag / 22 .SUITE z DU RECIT En général, les coffres que l'on voit chez les antiquaires de Quebecensia sont en pin.On peut encore se les procurer à des prix variant surtout entre 100 et 750 $.Ce sont habituellement des pièces simples, robustes, aux volumes massifs, aux lignes géométriques rigides.Le piètement et le montant du bâti sont souvent faits d'une seule pièce, et la moulure est peu élaborée.Certains coffres sont assemblés à queue d'aronde, d'autres sont joints à tenons et à mortaises, à chevilles de bois, à clous carrés ou encore forgés.Un couvercle s'ouvre généralement grâce à des charnières de fer forgé, mais il peut arriver qu'on les remplace par des plaques de cuir.Il est bon aussi de préciser que le couvercle du bahut I ceintures en «V», croix de Saint-André ou fleurs, animaux sculptés naïvement).Ces derniers se retrouvent plutôt dans les collections privées.Dans notre décoration, puisque c'est là notre propos, faisons revivre ces coffres d'antan.C'est toujours un charme pour l'oeil de les utiliser comme table d'appoint, table à café, bassin à plantes ou même au pied du lit à la manière ancienne ?# Collre en pin sur pieds à ceinture en «V».Bel exemple d'un collre québécois que l’on retrouve encore chez quelques antiquaires.Chaque lace est fabriquée d'une seule plan- 6st bombé, alors que celui du coffre che épaisse.Le couvercle est assemblé à clé est plat.Le bahut a toujours et mouluré.Charnières et entrée de serrure ressemblé à une malle de voyage et il forgées.Lune de ses principales caractéris- en est assurément l'ancêtre.tiques est sa belle couleur d'origine bleue noire.Provenance possible: comté de Belle-chasse.Datant du début XIXe siècle.Collection privée.Dimension: Prot.: 55cm.Larg.: 111 cm.Haut.: 63cm.Photo: André Larocque ' / j La plupart des coffres parvenus jusqu'à nous sont sans décorations ni motifs recherchés; ils donnent parfois l'allure d'une caisse rudimentaire.Toutefois, certains sont ornés de motifs (rosaces, pointes de diamant, panneaux soulevés, plis de serviettes, Décor créé aux Antiquités de la Crémaillère pour replacer dans son environnement d'an-tan un collre bahut en pin.On retrouvait souvent le collre au pied du lit dans la chambre à coucher.Cotfre en pin.genre voyage.Photo: Guy Hubert GRANDE VENTE DE JANVIER Vous êtes invités à venir profiter de nos excellentes réductions de 20 à 50% sur les draps, serviettes et tapis de bain jSnK/t//:mst et MARTEX J,ainsi que les rideaux de douche.B m 4918 ouest, rue Sherbrooke Westmount, Québec Tél.: 486-7305 1090 ouest, rue Laurier Outremont, Québec Tél.: 273-8889 1522 ouest, rue Sherbrooke Montréal, Québec Tél.: 937-8012 JURES •7, \ ¦¦P par Henri Colombani RM H < U -' .l Henri Colombani, collaborateur depuis dix ans à Décormag, propose un bref regard sur l’architecture de ces dernières années au Québec en prenant comme exemples certaines de ses propres réalisations V \ ¦+ y ,1-4 K» / f ' ~ 1 .; > > y ¦ » 1.U v , «La maison Tutton, à Hudson, que j’ai construite en 1977, illustre bien une volumétrie sans aucun compromis, où j'aurais voulu éliminer jusqu’à la matière même du bois.C'était le purisme.» -y At S?I&j i » r si i f.11 )#¦ Jxj %’Vv, < 2.I ! .V- ' «En 1979, ce fut un des exercices les plus amusants que nous ayons eu à réaliser: la transformation en petit manoir d'une humble maison québécoise d'Oka.» I ¦} ' ¦ 3.«En 1980, autre exercice formaliste où l'intégration à l'environnement avait de plus en plus sa place: le siège social de la Fraternité des policiers de Montréal, où dans un secteur résidentiel dense, on reprenait le rythme des façades, le jeu des matériaux et la couleur des maisons à logements pour implanter un bâtiment de près de 5 400 m2.» • ¦ ' ^ O sa .• ¦ 2 4.«1981 vit, entre autres, la réalisation de nombreuses résidences privées, dont celle construite au bord de l'eau à Dorval.Dans cette grande maison, même si la pureté des formes demeure, l'influence de l'architecture classique se manifeste de plus en plus et une timide ornementation se fait jour au seuil des fenêtres.» r II i n ¦ U II ' 3 ¦ ¦ 3 t :h DE TOUT POUR TOUS 6 ?« 5.«Le défi à la Caisse populaire Saint-Édouard, coin Beaubien et Saint-Vallier à Montréal: agrandir l'édifice qui occupait déjà tout le site.La solution: ajouter un étage et attirer la clientèle par un escalier attrayant et un puits de lumière.Cela se passait également en 1981 .» photo Roland Béniak :{¦ Li.c ¦ P: « ÿy % # *-3«L ; a , % s) v I j ; v "X.» lÆi; V' TX L 4L I A hurt 3 B! > I mm* — Touche-à-tout, l'animatrice de radio et de télévision Suzanne Lévesque l'a ete lors de la rénovation de sa maison: au décapage, à la peinture, à la couture.Nous sommes allés jeter un «coup d'oeil».r- i v i h=r* w il Texte Pierre Deschênes Photos Pierre Choinière Maison de style victorien dans la vallée du Richelieu.Fenêtres et portes sont de couleur bleuet tout comme la toiture; cette dernière prend cependant une teinte plus pâle à force de coups de soleil.Suzanne Lévesque photographiée par Roland Béniak sur le plateau de son émission de télévision.Coup d'oeil.Décormag / 29 al m m SS m m E rjn s y \ h' # m ghi Un retour au charme d'antan grâce à des travaux de Titan.mm iUv ¦ [ i 6*8 /////, ssp ’W?'ill ¦ * a wmm ' r zi I s ! cEZjIIcL If fi IS, lu SL.x !:J 2 ! m M 1 1 .B cfas y à < > * a ÏIIIS v 11 pas m WM touché à une machine à coudre! Personnage de caractère que cette Dans un village de la rive sud montréalaise, loin de la fureur de la ville — et même du chemin de campagne! — se dresse une maison centenaire de style victorien que Suzanne Lévesque a rénovée de sa «blanche main».On pourrait douter que cette femme, habile à manier le verbe, ait troqué le micro contre le chalumeau.Et pourtant.«Pendant trois mois, à raison de 18 heures parjour.j'ai décapé l'escalier en pin et j'ai enlevé le prélart, pouce par pouce, dans une odeur de goudron brûlé».Mieux: elle a cousu le tissu qui recouvre les murs et les sièges du salon alors qu'elle n'avait jamais ï I ?La cuisine a nécessité de nombreux travaux: décoller le «prélart», émailler le plancher, isoler les murs, fabriquer les armoires, etc.Il est intéressant de noter que la chaleur dégagée par le poêle à bois emprunte l'escalier de meunier et réchauffe la chambre à l'étage.Détails amusants dans la salle à manger: des suspensions données par Louise La-traverse, des chaises de campagne à 4 S, une table de type Parson conçue à partir d'une vieille.porte! pass 7"W .f r'n | mm • T> _ j , i.* I® Décormag / 30 Décormag / 31 Au coeur de cette enfilade de pièces: le «salon des beignes» mmm L " fi a X; I 1 «il- il, ,3) ' ¦à > ill m ***\ m f.4- .W " I m ¦wBB F ! f W! » ».«SW ' J - 4 'V t f Ini r«> St petite Suzanne; à l'image de sa maison Depuis onze ans qu'elle habite cette d'ailleurs.maison, Suzanne y a mis beaucoup Construite par des Américains d'ori- d'énergie et d'argent; elle a remplacé gine québécoise pour des fins d'habitation estivale seulement, la maison n'en était pas moins bien conçue et fort cossue.Solides, les planchers en pin de plusieurs pouces d'épaisseur n'ont toujours pas.craqué, et le plafond du salon arbore encore sa ( si* F r la fournaise à bois pour un système de n D> M ilâ h -v b p Le salon doit son nom aux 480 petits cercles peints à la main au plafond et dénombrés par Suzanne un soir de fête.Murs et canapés ont été recouverts de «fresque» originale.Acheté avec l'édifice, tissu par notre vedette elle-même, le poêle à bois — un Défendeur de l'Islet de 1933 — conserve sa flamme de jeunesse.Voilà peut-être pourquoi arrondi, est ainsi baptisé en l'honneur Suzanne dit qu'il a l'âge de son ancienne voisine: Dominique Michel.¦nil .mm pourtant novice en la matière.Le «pavillon de chasse», dont le mur du fond est L ' O du panache de caribou trônant au-dessus de la cheminée.J: J II IF»" H Décormag / 33 Décormag / 32 3426151022 À l'étage, une tonne de livres et une profusion de soleil chauffage à l'électricité; fait installer l'eau courante au lieu du puits chiche; arraché les planches du mur de la cuisine pour isoler et les changer pour des nouvelles de même style; transformé une pièce à débarras en une coquette salle de bains.Lorsqu'est venu le moment de se meubler, elle a fait preuve d'imagination.Dominique Michel lui a légué ses vieux canapés que Suzanne s'est empressée de recouvrir d'une cotonnade achetée chez un marchand de la rue Saint-Laurent; la comédienne Louise Latraverse lui a refilé deux lampes pour la salle à manger; les voisins et le brocanteur du village lui ont vendu des chaises à cinq «piasses» et une armoire à 55.Suzanne Lévesque est une femme farouche.On s'étonne même qu'elle fasse ce métier tellement elle aime ses pantouflesl Dans sa maison qu'elle qualifie d'harmonieuse, elle fait pousser des géraniums à l'année, lit sa tonne de livres — le plancher du passage ne peut d'ailleurs plus supporter le poids d'autres bouquins — compte les cercles peints au plafond du salon les soirs de folie et baptise la pièce le «salon des beignes».Il est 13h30 en ce vendredi et l'entrevue vient de se terminer.Lorsque nous avions fixé le rendezvous, c'est précisément à cette heure que nous devions commencerl Est-ce un signe?Comme si cette rencontre n'avait jamais eu lieu.Suzanne Lévesque repart.Elle va faire ses courses et chercher son fils Youri, emportant avec elle sa vie privée.x 1 m 4 r I : 1 : I I H ?m* Deux étagères bondées de bouquins se font face dans le couloir où la couleur des murs met les moulures en évidence.Dans la salle de bains, un puits de lumière permet aux géraniums de fleurir à l'année.I À A m -J 3 0* : / ¦,___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Décormag / 34 illLii ühft^e MR T V V ,r; % i % ¦M % a" B J ; i : * ,6 ^sd! ¦52 i % a.'— - r f % : QUADRA i DISTRIBUÉ PAR: Plus de 10 modèles et couleurs HYDRONIQUE LIÉE - 8161 St-Hubert, Montréal, Que.H2P 1Z1 (hydronique! \________LTt£ LTD y y Nom.(Écrire en lettres moulées) Téléphone: (514)270 8240 270-8249 Adresse Prov.Ville BAIGNOIRES THÉRAPEUTIQUES Bureau et salle de montre: 8161, rue St Hubert, Montréal, Qué.H2P 1Z1 Tel Code postal DEG-01-84 UN NOUVEAU BAIN POUR RAVIVER VOTRE SALLE DE BAINS.la i ; V .'3 i Br A P ! V > > BARONESSEVi Nos baignoires tourbillons sont testées en usine et les raccords installés à l’avance dans leur propre périmètre.Leur profondeur remarquable permet un bain de tout confort et chaque baignoire tourbillon Aeriform est équipée de quatre jets réglables et de deux commandes à air comprimé.La robinetterie est disponible en finis laiton ou doré, en option.Venez voir la gamme complète dès aujourd’hui et faites de la simple baignoire ou de la baignoire tourbillon Aeriform le point de mire luxueux de votre nouvelle salle de bains! Écrivez-nous pour recevoir une brochure en couleurs et une liste de nos salles de montre.Que vous rénoviez votre maison ou en construisiez une nouvelle, une baignoire tourbillon grand luxe rehaussera toujours l'élégance, le plaisir et la valeur de votre maison.Et lorsque vous choisissez la baignoire tourbillon Aeriform, c’est le meilleur choix que vous puissiez faire.Moulées en acrylique luisant et disponibles dans un large éventail de coloris et modèles populaires, les baignoires tourbillons Aeriform se distingueront par leur élégance pendant des années.Et leur nettoyage est d’une facilité exceptionnelle! 1 < I ¦ MD aenform aeriform engineering inc.,395 Mulock Drive, C.R 327, Newmarket, Ontario L3Y 4X7 (416) 898-5511 » 1 *•" TOILETTE iBLIGE! aBr: TEXTES: ANNE MARIE SUTTON Chaque jour nouyfaisons notrè toilette.-À quand rerponte celle de votrë salle de bains?/ ! W '-V Miroirs: White Moquette: Lipman.Marbre: Marbre et céramique européen.Soie: Télio.Spots Ughtolier: Union Baignoire: Aménagement: Mario V ssa, s.d.e.Phop: Pierre ehoiniére ~ — "1 il ü B V ¦v Z Kevi, la fameuse chaise dactylo répondant à tous les principes d'ergonomie.Inventée en 1962 par deux Danois, les frères Rassmussen.réactualisée en 1972.toujours d'actualité dans toute la maison.Assise et dossier en hêtre laqué, rembourré ou non.courbé et réglable en hauteur, piétement métallique laqué epoxy, cinq roulettes pivotantes à double galet, frein incorporé.Décormag / 56 i Lisa, table et chaises en hêtre laqué dans un choix de 8 couleurs.Siège recouvert de tissu à carreaux (ou à petits pois) aux couleurs assorties.Butterfly, fauteuil suédois à structure tubulaire et housse lavable en toile coton gansée d'une couleur contrastante, comme le coussin.Version noir et bleu, noir et rouge.Ilb.fauteuil pliant à dossier inclinable recouvert d'une housse de coton noir et bleu ou rouge./ Décormag / 57 DIX VERSIONS Le royaume de la couleur.Pour ceux qui démarrent dans la vie sur les chapeaux de roues.Propriétaires: Jo Assidou et Jaime Quedoshim.Installé depuis plus de trois ans près du Plateau Mont-Royal, Dix Versions vient d'ouvrir une succursale à la Maison Alcan.Offre une combinaison de tous les produits pour la maison, des meubles aux accessoires.Fait fabriquer occasionnellement des produits baptisés du nom d'un employé; c'est le cas de «la Louisette», chaise en bois et tissu.Un bon point pour les meubles de jardin.Table Bistro de Paris.Ovale, à plateau de marbre blanc de Carrare et pied en fonte.Utilisation polyvalente: en console, coin-téléphone, table de travail, table de cuisine et table de jardin.1 Table portefeuille en hêtre naturel.Le plateau monté sur charnières se tourne et se déplie jusqu'à doubler sa surface.Dimensions originales: 28" x 44".* ' ?’ 1 f 1 il \ "J \ 1:1 y PHOTOS RON LEVINE, STYLISME FRANÇOIS GOUDREAU DIAGONE Canada.Est devenu en un an le plus important importateur et distributeur de meubles prêts à monter et installer dans toutes les pièces de la maison.Distribue également des meubles d'enfants et du mobilier contemporain.A en exclusivité les produits Steiner, Lafa, Architec.Les aménagements et les astuces des bureaux professionnels pour la maison.Table à écrire et «satellite» sur roulettes à 3 ou 4 tiroirs.Si vous aimez la simplicité des lignes, les couleurs claires, l'espace fonctionnel et organisé dans ses moindres détails.Hl ¦ J, - S ' m & mm\ ¦geïlIRtl , CÜ i -t-^ I ~wu - f* î—y * Mary.Autre programme Gautier.À moduler, juxtaposer, superposer au gré des goûts et des besoins.Étagères à tiroirs, casiers, abattants, portes pleines ou vitrées.- Braj - M.£.I .R J ill ; i / v W! m i TT.' m Klips.Éléments modulaires en mélaminé blanc granité (ou érable naturel) sur lesquels s'appliquent des façades interchangeables avec cadres en pin massif naturel ou teinté rouge.Modules superposables et juxtaposables.Chauffeuses à coussins de mousse munis d'une armature métallique interne permettant de les assembler.Housses amovibles et lavables.Mélodie.Programme complet : pour la chambre.À noter: un j : meuble mixte, bureau ou coiffeuse, dont l'abattant muni d'une glace cache toute une série de rangements thermoformés.4^ O ij ÏSÜ5ÜÎI : v - @3 1 4 Z : Décormag / 58 I Teda, Nemo, Bois du Périgord, Colomb, Bégué, Fifty-Fifty et Gautier, leguel représente le plus gros de son chiffre d'affaires avec ses divers programmes modulaires aux fonctions diverses pour la chambre, le living, la salle à manger (Oxygéné, Klips, Architec, Maxy, Evasion et Mélodie) la salle de bains (Surf) et la cuisine (Kanelle).Plus de cent dépositaires à travers le Québec dont Pascal et Valiguette.Suri.Un programme pour la salle de bains: simple d'installation et astucieux d'utilisation.Le meuble principal à deux portes est I surmonté d'un plateau postformé en stratifié hydrofugé.Vasque encastrée, à choisir en rouge ou blanc, équipée d'une robinetterie aux lignes nettes.ü I m : itk r # e 0 m - ¦:>.¦ J .sL E9 B! I X / r a ¦:; r I » ¦>- - , AUMÎ ilH ¦ 7 F m l [dti mm uni /J il il - .IB mW v » QV SÉÉ-: vf ¦U'i .i -, : V; Décormag / 59 ZIP Féru de design, en avant sur la mode, Benoît Dery a contribué largement à nous faire connaître le vrai mobilier contemporain.Il a été le premier, à Québec, à s'intéresser au kit et à donner le ton d'un certain art de vivre jeune, décontracté, gai, pas cher.Depuis, il a ouvert des boutiques à Trois-Rivières, à Chicoutimi, à Ottawa.1 1 I I wT \4 i M r r K i LT* T A * ¦ à 'Q r M.-m Canapé aux formes douces pour le jour et la nuit, q 2Ü0 International y lté* % I , £v, * il C\ w^y s X s/ / C'est le calme, la détente, l'envie de s'allonger.C'est la mollesse des coussins qui se déplient pour les nouveaux espaces.De B.S.v A I \ \ \ 1 Décormag Z 60 EMPORTEZ-LES AVEC VOUS Disponible immédiatement, facile à transporter, conçu pour être assemblé rapidement et sans outillage spécial, le kit séduit de plus en plus pour son côté «jeu de construction» mais aussi parce qu'il exprime tout un mode de vie.Si au début les rangements modulaires se taillaient la part du lion, on propose aujourd'hui, en kit, des cuisines et des salles de bains, des canapés, des chaises, des tables et des accessoires.Voici les nouveaux produits disponibles sur le marché québécois.Ils confirment un nouveau mode de vie.F as -T"'" RT geer- i w s » 7* i 3: m i r I Am I w I D : < I ijj DC f Q t I 8 X t-** £2 $ iX" 0 U' ,'iTv -8 F 2 £_¦ XL3 ?U] 2 S3 i — W Z aflcr > X:! -t 2 0 ffi O H T— ° s 1- Dècormag / 61 EMPORTEZ-LES AVEC VOUS Page précédente: chaises Kis, monture acier laqué avec patins plastique, lattes en bois aggloméré de haute densité.À noter: la géométrie des couleurs.Création Denis Balland pour Fermob.Distribution Sopamco.(1) Mélodie, le dernier programme Gautier.Salle à manger avec rangements, table et chaises laqués en blanc cassé et chants nacrés.Chaises recouvertes de tissu gris pâle rayé de blanc et de rouge.Distribution Diagone.(2) Desserte pliante à deux plateaux, en tube rouge, blanc, jaune ou bleu.Porte-bouteilles amovible.Distribution Sopamco.(3) Tabouret gag de Janine Roszé pour Lata.La vie est trop courte pour s'asseoir triste.Piétement en tube, assise en mousse houssée d'un véritable béret basque.Distribution Diagone.(4) Indémodables, lits superposés à placer en «L», en érable naturel verni.Bien conçus, bien finis.Par les frères Clément.Disponible chez MD Vaillancourt.(5) Coup de chapeau au porte-manteau.Patères d'un nouveau genre à poser 1 5 rm n a • e I sqi o ¦ r Hi, 1 . '¦Hit .> Jfcr - WM :¦ * .i-if L — Traitement des fenêtres: Dumont et Lalande.Fleurs: Pierre Larue.Hérons de bronze et serre-livres: Designers i.Lampes-vase: Zone Foyer: Richard Le Droff.Banc de la coiffeuse: Bisson et Choquette.Aménagement: Bernard Cordeau, s d e Photos: Pierre Choinière IDÉES ET ASTUCES RÉALISÉES AVEC STYLE Une chambre inoccupée — les enfants moires au-dessus de tout cela.Les étant partis — s'estjumelée à une autre portes vous semblent-elles toutes pour devenir cette pièce de style art pareilles?En apparence, oui; mais déco.«À la Cocteau», précise le desi- sachez que celles qui cachent les en- gner d'intérieur qui, à l'instar de l'écri- ceintes acoustiques ont un centre vain français, a eu l'audace de marier le ajouré — de tissu seulementl —, alors style Louis XVet celui des années trente, que les autres sont pleines et recou-Cordeau est particulièrement fier de vertes de carrés de tissu, l'unité murale, conçue en Formica, qui Le lit, dessiné par Bernard Cordeau, réunit trois sections (et trois tons de gris!) s'habille de chintz lilas et gris: il est soulignées de moulures lilas.Elle dis- flanqué d'obélisques en miroir qui simule un rangement pour le bois à côté supportent deux lampes-vase d'inspi-du foyer, la chaîne stéréo à droite et ses haut-parleurs de part et d'autre, un bar a\«c réfrigérateur, et des ar- ration art déco.Détail intéressant à remarquer: on s'est servi des moulures pour cacher les tringles des rideaux de franges: ce qui leur fait une jolie tête! » -i ¦ : I a l t ri il ML t 1 - - *»* ¦V : «SV Décormag / 80 ^7 mm- es V mv 1 x $ : I , z __ I r i A : i - m 6 1 I y b I ¦ .i 1 I ^i 14* 1 i -I L> wm ¦ I M M ¦:{! i V,- -T ! ¦} ' , — ¦¦ ' 1 ™-'r-r,rr—r, ’ É ' : ' X3 ' ^ Si r mm : - k ___ 1PÜPm&m - &mm IE Pol eu ET GES —t pat En chc de: ¦ r 'ar ma h—-^1 7> Hâ ) Y Un po * ¦ I# H Un r ¦Un m U y Ta m * Il F « in iu ;ol in un DÉ LE S*5-TC'es irési '.'es -M'"' ' coût Z (*C( mer poui '.ri qu'a t * ' / 1 fi F fl # " .- - < 't i *N X hz 2N**«*— ft ' P m 1 ' A 5 .v - .' •é I. ABONNEZ-VOUS MAINTENANT • ¦ Pour mettre du beau dans la vie de ses lecteurs, Décormag9| leur offre gratuitement, chaque mois, des dizaines de ^ [pages de lecture intéressante dans ses suppléments spéciaux.En effet, pour le prix régulier de Décormag, vous recevrez chaque mois au moins un supplément gratuit sur [des sujets tels que la mode, l'art de recevoir, les voyages, l'aménagement de bureau, l'énergie, etc.Aucun autre imagazine de décoration ne vous en donne autant ! Hâtez-vous de vous abonner à Décormag ! 4#^ LE LOOK Une revue de mode de calibre international pour hommes et femmes, publiée quatre fois l'an.LE9À5 Un coup d'oeil sur les aménagements de bureau, I des aires ouvertes jusqu'au bureau du président.VIA Un survol en mots et en images de l'art de faire et de vivre dans divers coins du monde.CHALEUR ET COMFORT à Un dossier complet sur les appareils de chauffagi au bois et un compte rendu des différentes | sources énergétiques.RECEVOIR Un répertoire de recettes d'été en beauté et I jn autre aussi bon pour la froide saison.1 DÉCORMAG VOUS PRÉSENTE I LE LOOK.jC'est un supplément saisonnier à Décormag présenté sous la forme d'un magazine couleurs.I west la mode féminine et masculine des ; couturiers d'ici et d'ailleurs.C'est le genre i ¦ ' décontracté ou l'allure classique.C'est le vêtement à prix abordable ou celui qu'on achète _ _j pour faire différent.C'est la revue de mode qu'attendait le lecteur de Décormag.LOOK ¦ Z LE JOUR: LA NUIT: I 4 HÉ NM 6 & ewr F m > % is»*.wss- r* J W \ FLASH D'AUTOMNE: / R : 2 fcuru Vl»v> DU BEAU DANS VOTRE VIE GUIDE Décor Inc.1183.rue Sainte-Catherine ouest Montréal H3B 1K5 (514) 842-9481 Décor Marie-Paule Inc.4918.rue Sherbrooke ouesl Westmont H3Z 1H3 (514) 486-7305 1522.rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1L3 (514) 937-8012 1090.avenue Laurier ouest Outremont H2V 2K8 (514) 273-8889 Designers i 1226.rue Bishop Montréal H3G 2E3 (514) 871-3931 Dumont et Lalande Enr.4677.rue Saint-Denis Montréal H2J 2L5 (514) 843-771 1 Feldman Jayne (514) 482-0586 Galerie Shayne 5471.avenue Royalmount Montréal H4P 1J3 (514) 739-1701 Gauthier Ninon Dlfar Inc.1631.rue Amherst Montréal H2L 3L4 (514) 521-8069 Ginger's bathrooms 945.avenue Eglmton est Toronto M4G 4B5 (416) 429-3444 Golden Audrey Audrey Golden Interiors 1545.avenue Docteur Penfield Bureau 401 Montréal H3G 1C7 (514) 931-7966 Gubltz Gladi (514) 288-9811 Hackl rembourrage Co.Ltée 5750.avenue Royalmount Montréal H4P 1T7 (514) 733-1314 Hirsh Lynda (514)487-3119 Hoffman Mary 2500, rue Montclair Montréal H4B 2J1 (514) 487-3119 Hydronique Liée 8161, rue Saint-Hubert Montréal H2P 121 (514)270-8249 Multiform Ltée, Cuisines 5525, chemin Upper Lachine Montréal H4A 2A5 (514) 483-1800 Nlenkamper Liée 300, Place d Youville Montréal H2Y 2B5 (514)842-8939 Perfection Co.Ltée, Tapis 1244, rue Sainte-Catherine ouest Montréal H3G 1P1 (514) 395-2400 Pierre Larue Fleuriste 4008.rue Saint-Denis Montréal H2W 2M2 (514) 288-8038 Planterra Ltée 2275.chemin Saint-François Dorval H9P 1K3 (514)684-1711 Point à la ligne, Boutique 1450.rue Peel Montréal H3A 1S8 (514) 842-0113 Ramca Ltée, Les carreaux 835.avenue Querbes Outremont H2V 3X1 (514) 270-9192 84.rue Saint-Germain ouest Rimouski G5L 4B5 (418) 722-7088 1505.bout Talbot Chicoutimi G7H 6E1 (418) 545-4555 1240.bout Charest ouest Québec G1N 2E3 (418) 683-2987 4230.rue King ouest Sherbrooke J1L 1W6 (819) 563-4030 280, boul Forl Saint-Louis Carrefour La Seigneurie Boucherville J4B 1S1 (514) 655-1340 123.rue Champlain Valleyfield J6T 1W9 (514)371-5442 Richard Le Droit Can.Ltée, Les Cheminées 4870, boul des Sources Dollard des Ormeaux H8Y 3C7 (514) 331-3084 Slmtab Inc.1857, rue Berlier Ville de Laval H7L 3S4 (514) 687-5716 Slta Inc., Les meubles 8241.9e Rue Rivière-des-Prairies H1E 2H5 (514) 648-1115 Télio et Cle 1390.rue Sherbrooke ouest Mohlréal H3G 1J9 (514) 842-9116 Une Pensée Ltée, Boutique 1356, avenue Greene Westmount H3Z 2A5 (514) 931-9428 Union électri 5320.avenue Montréal H4P 1G9 (514) 343-5000 Valllancourt, Gilles-André Le Valençay Inc.1545, avenue Docteur Penfield Bureau 1003 Montréal H3G 1C7 (514) 932-8131 Van Horn et Roberge Enr.1448 A.rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1K4 (514)284-0665 Velme Sylvia Sylvia Velme Design Inc.77, avenue Mowat, bureau 416 Toronto M6K 3E3 (416) 535-1255 Verre d’art 1518.rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1L3 (514) 932-3896 Vissa Mario Dimensions M.J.M.Inc.5180.chemin Queen Mary, app.390 Montréal H3W 3E7 (514) 487-7222 White Ltée, Verrerie 4081.rue Saint-Urbain Montréal H2W 1V4 (514)844-2384 Zone Inc., Les concepts 4085.rue Saint-Denis Montréal H2W 2M7 (514) 521-3330 LE D'ACHAT Aimé M.Lemire et ass.12 005.boul Laurentien Montréal H4K 1N3 (514) 337-3881 858.rue Samt-Vallier ouest Québec G1N 1 El (418) 694-9449 American Standard, Produits de plomberie 655.rue Hodge Saint-Laurent H4N 2A3 (514) 747-7513 Antiquités de la Crémaillère, Les 4908.boul Marie-Victorin (Route 132) Varennes JOL 2PO (514) 652-9782 Armoires de cuisine canadiennes D C Inc.2252, rue Limoges Longueuil J4G 1E3 (514) 651-6941 Arthur Quentin Enr.3960, rue Saint-Denis Montréal H2W 2M2 (514) 843-7513 Au Courant Importations Inc.4201.rue Sainte-Catherine ouest Westmont H3Z 1P6 (514) 932-3415 Berco céramiques Inc.135.boul Montpellier Saint-Laurent H4N 2G3 (514) 748-6389 Bleu Nuit 3913, rue Saint-Denis Montréal H2W 2M4 (514) 843-5702 Bonaventure Ltée, Les industries de métal 894.avenue Bloomfield Outremont H2V 3S7 (514)270-7311 Bisson et Choquette 7407.rue Saint-Hubert Montréal H2R 2N4 (514) 273-7501 Bouchard Jacques 4610.rue Saint-Denis Montréal H2J 2L3 (514) 282-1484 Cache-Pot décoration, Le 5047.rue Saint-Denis Montréal H2J 2L9 (514) 288-5330 Carsley Jean Jean Carsley Intérieurs Inc.1226.rue Bishop Montréal H3G 2E3 (514) 871-3931 Céramique Décor Inc.4220, 3e Avenue ouest Charlesbourg G1H 6T1 (418) 627-0122 Clot Céramique Décor 20.rue Port-Royal est Montréal H3L 1H7 (514) 389-3511 Colombanl Henri, architecte 10 800.rue Lajeunesse Montréal H3L 2L8 (514) 389-8468 Connor Liée, Les stores vénitiens 5, rue Union Ville Saint-Pierre H8R 1C2 (514) 483-2470 Cordeau Bernard Concepts Inc.1064, avenue Bernard ouest Bureau 31 Oulremont H2V 1V2 (514) 279-3266 Crane Canada Ltée 100.boul.Alexis-Nihon Saint-Laurent H4M 2N6 (514) 748-6501 Impérial, Quincaillerie décorative 1329.avenue Greene Westmounl H3Z 2A5 (514) 937-4654 Jacuzzi (en vente chez Hydronique Ltée) Johnson et Lazare Canada Ltée 7310.avenue Mountain Sights Montréal H4P 2A6 (514) 737-6587 J.T.Dillon 555.rue Chabanel ouest Montréal H2N 2H8 (514) 364-7440 Kohler (en vente chez Céramique décor Inc.) Lanolx Rolland (voir Les Antiquités de la Crémaillère) Llpman, Tapis 9450, boul de l'Acadie Montréal H4N 1L7 (514) 381-7279 Lucas Ltée, Gabriel 1476.rue Sherbrooke ouest Montréal H3G 1L3 (514) 933-3691 Maison d'Émilie, La 1073.avenue Laurier ouest Outremont H2V 2L2 (514)277-9725 Majdell Diane 2285.rue Athlone Ville Mont-Royal H3R 3H3 (514) 737-8893 Ma Maison 1170, carré du Beaver Hall Montréal H3B 3C6 (514) 875-0511 Marbres et céramiques européens Liée 6915, rue Jarry est Montréal HIP 1W7 (514) 327-4443 y (Christian be (Sageac % ) < i vy ! COURS D’INITIATION À LA DÉCORATION INTÉRIEURE I, Il et III que Royalmount iL sous la direction des © ARTISANS DU MEUBLE QUÉBÉCOIS INC.88 est.rue St-Paul Vieux Montréal H2Y 1G6______ RENSEIGNEMENTS 866-1836 DEBUT COURS: 13 fév.1984 Ç: F i V NOUVEAU Importateur exclusif de meubles français en marqueterie de bois de rose de style Louis XIII, XIV, XV, XVI, porcelaines de Limoges — lampes — miroirs vénitiens — pendulettes — service de table — revêtement mural — meubles «Marquant» Agent exclusif des copies du musée du célèbre ébéniste «Daïdé» 5500, Chemin de la Reine-Marie (à l’ouest de Décarie) Mil 481-3589 Fermé le lundi matin Ouvert tous les jours de 10 h res à 17 h res 30.Peinture à I huile Sculpture sur bois Peinture sur bois Rénovation de meubles Approuve par le Ministère de l'Éducation Permis no 749514 Enseignement de culture personnelle (Jour et soir) B Décormag / 112 ril Mm m •Hi fii J ^«Suzanne L-éves^' " ms'igg^ @rur.Avez-vous l'impression qu'une certaine publicité vous fait une passe?Apprenez les règles du jeu! m.i tÊ 8 1 I .j Un message publicitaire vous semble tendancieux, incorrect ou malhonnête?Si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes à formuler au sujet de la publicité, ou si vous voulez recevoir un exemplaire du Code canadien de la Publicité, écrivez-nous.Le Conseil des Normes de la Publicité 10 est, rue Notre-Dame, suite 200, Montréal H2Y 1B7 (514) 861-0325 1 PROCHAIN LE MOIS DANS DÉCORMAG Fl t F I Février sera à l'enseigne de la nouveauté et de la variété.D'abord, notre sujet-vedette, la rénovation; plus précisément celle d'un «loft» à Québec et celle d'une propriété à Montréal.Rénovation aussi que l'on peut apporter à la cuisine, côté revêtements de sol et plans de travail: bois, céramique, vinyle, stratifié.Vous saurez tout.D'autre part, nous tenterons d'approfondir la question des maisons enfouies; en parallèle, un supplément sur l'énergie.Plus encore: l'intérieur d'une personnalité vedette et les choix de Décormag au salon Via Design.V__.A -4,1 7 Pm w ?.iTU RÊVE BE M0RPHÉB ïal ••• iM**" .: 4123, rue St-Denis Montréal H2W 2M7 • H Tél: 844-9823 SPÉCIALISTE EN DENTELLES EXCLUSIVES ET W DEN7ELLE§, I B « ; J ; m *1 m BRUGES S - >4‘‘"Cî i 1.1 iiWhiip-^ P - % /> % nsi \ I li 3 >: I •_ W % ¦Ti r/9: ; g wml - # K- .jk&psft fà i WL, m * 1 % DE GÉNÉRATION.EN GÉNÉRATION TAXIS LASALLE (1964) INC.AU SERVICE DE LA POPULATION DEPUIS 1918 et depuis ce temps, la lumière de toit orangée sillonne partout dans les rues de Montréal.DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION, TAXIS LASALLE (1964) INC.a grandi avec vous, est consciente de ses responsabilités et travaille constamment à l’amélioration de son service.AUJOURD’HUI, TAXIS LASALLE (1964) INC.possède une centrale téléphonique des plus modernes en Amérique du Nord, le tout contrôlé par ordinateur, pour assurer un meilleur service et une plus grande sécurité à sa clientèle.& i m tëü.ù- w T à %! a : ' £ .;V LJam 1 ' ^9^ Euphorique! c'est la collection Valentino! Délice pour les yeux, délice au toucher — Valentino nous a déjà fait connaître ses merveilleux carreaux aux doux imprimés.Et voici maintenant l’harmonie complète.Menus accessoires pratiques et décoratifs, lingerie de salle de bains et même robes de chambre.Ramca se réjouit d’être près de vous, question de bon goût! MONTRÉAL 1085, rue Van Horne coin Querbes (514) 270-9192 QUÉBEC 1240, boul.Chores! ouest (418) 683-2987 OTTAWA 515 Industriel avenue (613) 523-4758 CHICOUTIMI 1505, boul.Talbot (418)545-4555 VALLEYFIELD 123, rue Champlain (514) 371-5442 BOUCHERVILLE 280, Fort St-Louis Carrefour La Seigneurie (514) 655-1340 RIMOUSKI 84, rue St-Germaln ouest (418) 722-7088 TORONTO WINNIPEG CALGARY MONCTON I Plus de 200 distributeurs à travers le Canada.Télex: 05-24555