Décormag, 1 juillet 1984, Juillet - août

¦ m K h 0-/6 !: Juillet/août 1984 n° 133 2,95$ (R) 181, rue Saint-PauI est, Montréal H2Y 1G8 Courrier de 2e classe Enregistrement n° 2911 - _ m , ; ¦ * k M lV a IL.^ Èl s «§gS 3 ’ » i, v -J - V * .3 Tt 1 A 1 \ ^ : -mm-m * 1 -Sgc '2- -4 7 I I 1ER I » r ! J î.IRER ï ! I T A ! I I f ï GER I à - A :IWÊ 1 1 i USER / A j f lOlX SANI » A W V j CUIÎ :cue .IfiVJt v\ h À i ; AVB yita: » » fl A fl i _ Z# r t â 3 ¦m { ifert I' LE CUIR C'EST LE DERNIER CRI Pourquoi voudriez-vous du cuir dans votre living-room, votre salle familiale, votre bureau ou ailleurs?Pour plusieurs raisons.Le cuir est attrayant, il dure très longtemps et sa patine s’embellit avec les années, comme le bon vin.Il est facile à entretenir, est magnifique à regarder.En plus le cuir réveille les sens par son odeur caractéristique, et au toucher il accélère le désir de le posséder tout en vous invitant au rêve et à la sérénité.Nous vous invitons à venir vous asseoir et relaxer dans un de nos fauteuils de cuir.Vous en serez ravis! Profitez de notre solde semi-annuel et économisez de 10 à 50% durant juillet et août.*»*" °», LJ la galerie du meuble ï ! 4950, rue de la Savane Grand terrain de stationnement Téléphone: (514) 342-0050 V 1299 bout.Gharest ouest, Québec Téléphone: (418) 681-0171 Le souci de I excellence 3 a v -# gÿ v; ¦ I», .s.B B I > ' m : I _ - nr r“ — ____ I | r ¦ I 1 I f t Ve : -J- ' ; m V: -1B 'Wkê/ÊÊÊÊÊ^ÊÊHÊ Maintenant 5 salles de montre West Island 4710, boul.St-Jean Pierrefonds (près boul.Pierrefonds) 620-6688 Rive-Sud 3609, boul.Taschereau (face au centre d'achat Greenfield Park) 656-8660 Repentigny 677, rue Notre-Dame 581-9685 Montréal 8261, boul.St Laurent (angle Jarry) 384-2070 Laval 2015, boul.Industriel (près boul.St-Martin) 667-4801 % .Il i i ,.îr È*à, 0 ; v- 0 SW?i -*«4, Ford.Le style et Félégance.à l’Italienne.Le studio Ghia, à Turin en Italie, est certes l’un des plus célèbres au monde pour le design automobile.Depuis ses débuts en 1915, son avant-gardisme a toujours grandement influencé le dessin des voitures.Acquis par Ford, le studio Ghia joue maintenant un rôle de toute première importance dans la conception de nos nouvelles Ford.Nos nouvelles créations se montrent plus racées et plus élégantes que jamais et leurs silhouettes remplissent merveilleusement leurs fonctions.Leur aérodynamisme leur permet de tromper les vents et de fendre l’air pour atteindre un rendement optimal, à consommation minimale.Le plus beau de l’affaire, c’est que les designs aérodynamiques influencés par Ghia ne sont pas des projets d’avenir, mais bel et bien la réalité que l’on retrouve aujourd’hui dans les modèles Tempo et Thunderbird de Ford, les Topaz et les Cougar de Mercury ainsi que dans la Continental Mark VIL La société Ford est passée maître dans la science de l’aérodynamique et elle le prouve en construisant des carrosseries dont l’efficacité énergétique se classe parmi les meilleures.Pas seulement par souci d’esthétique, mais surtout pour améliorer la maniabilité, la stabilité, le confort et la douceur de roulement et pour offrir une plus grande économie de carburant.La prochaine fois qu’une voiture aux lignes remarquables attirera votre attention sur les routes canadiennes, il y a de fortes chances qu elle porte un nom beaucoup plus facile à prononcer que Maserati ou Lamborghini.^£7brxl , » du MAURER du MAURER LEGERE REGUl IF FR E T KING SIZE fj[j Un rendez-vous avec le goût.! •ik mm tr ' ' I I .Mi ft %\W*S »! i ISf ?” Ml i M r m « J*m ahsOs* B • 1 \\ if zzar c m I y , - $ A ¦ : n -i :i \ » TP - .“^Sfcv ", V AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette: du Maurier Légère: Format Régulier: "goudron" 9 mg, nicotine 0.8 mg; King Size: "goudron" 11 mg, nicotine 1.0 mg.du Maurier: Format Régulier: "goudron" 13 mg, nicotine 1.0 mg; King Size: "goudron" 16 mg, nicotine 1.2 mg.! I ' / * J/~z 'hier G"V/f CD & CD: CD l ¦¦-• :, i ¦- • SOMMAIRE JUILLET-AOÛT 1984 N° 133 Dans ce numéro SANITAIRES: LES CHOIX Rénovation dans la salle de bains RECYCLER UN GARAGE EN LOGEMENTS Architecture industrielle à New York RESTAURER UNE MAISON.ET SON ÉPOQUE Rénovée en style canadien, meublée d’antiquités RÉAMÉNAGER UN IMMEUBLE ABANDONNÉ Sauvé du pic des démolisseurs par trois rénovateurs RÉORGANISER UN ESPACE FAMILIAL Décloisonner, peindre, carreler, rafraîchir DÉCORMAG CHEZ JEAN HERBIET L’appartement parisien du directeur du Centre culturel canadien CUISINER AU BARBECUE AVEC HENRI BERNARD DÉCORMAG a cuisiné le fameux professeur sur.le barbecue! RÉTROSPECTIVE DU SALON NATIONAL DE L’HABITATION Pour perpétuer le souvenir de la Section DÉCORMAG 27 44 52 60 64 68 75 85 Nos chroniques PROPOS DU MOIS D’abord une question d'engagement DE TOUT POUR TOUS De l’information en capsules UN CRITIQUE EXPOSE La collection Liliane Stewart GUIDE D’ACHAT Des adresses, des numéros de téléphone.11 15 42 104 Notre page couverture Une ancienne cuisine d’été transformée en salon d’hiver: une des nombreuses pièces d’une maison canadienne de 1854 rénovée par ses occupants sur une période de dix ans! Voir à la page 52.Photo Pierre Choinière Décormag / 7 ¦ CLASSICISME RENOUVELÉ v F -Whgr*^: I I 1 I ! ¦1 mmS - ji p K L _ 1 U r/N .I % Le mobilier de cuir blanc signé Paolo Piva, évoque la nature même du classicisme.Issu de la prestigieuse collection de B & B Italia, il figurait parmi les plus belles pièces du dernier Salon de Milan.Faites entrer chez-vous le caractère du design classique, une ambiance de grande esthétique.Consultez nos conseillers décorateurs.Profitez de notre politique de prix révisés de 20 à 35% moins cher sur toutes nos grandes collections.la qualité des grands maîtres du design contemporain.£ B [’ \ ri \ h I / V fcW t sSMSÉT m m ¦ ' “] WÊHHKKKÊÊÊÊÊÊÊ m 1 .! BF n lE.°*» S™ ¦ -1 ¦ 1 .i0: d'aujourd'hui - sa m h * s; / • 1125.boul.St-Martin, Laval, 382-4710 • 6370, rue St-Hubert, Montréal, 273-7258 • 6375, rue St-Hubert, Montréal, 273-7788 • Complexe Desjardins, Montréal, 288-4191 k ¦ • V & fâ E38$ - _ ! ¦ » %• ¦ JE H s i IR WJ \ X Y>- m I hi, pw FiSi Importé Imported iv; m w.• __—wh', I BEEFEATER M / l&A iè ,a-.* ¦'¦A il >C 0iim* a & - V *-7?It , »> > wnnmw* m v [ k T>ryQn I s.¦ 4 S j : ' :J| J I JÈ © w a® II ' m >¦ i.-: % BEFEATER: le vrai* ! £ ï a iBi B SiJ Ginette Gadoury Décormag /11 ont déjà réussi à relever ce défi.Mais, d'une façon générale, il est encore long le chemin à parcourir avant que le design ne forge vraiment la marque distinctive du pays sur les principales places commerciales, et qu’il ne laisse transparaître notre culture.Pour ma part, je persiste à croire qu'il est possible d’y arriver.Lorsqu’on veut, on peut.C’est d’abord une question d'engagement.Ginette Gadoury D’abord une question d’engagement.Il y a 12 ans — c’était en août 1972 — DÉCORMAG publiait son premier numéro.Nous étions une équipe jeune et petite, mais déterminée à relever le défi qu'elle s'était posé à elle-même: celui de la qualité! Nous voulions jeter un pont entre la conception, la fabrication et la consommation des produits de chez nous.Pour ce faire, nous jugions essentiel de favoriser un rapprochement entre les designers et les fabricants d’ici.Ce bref retour aux sources nous permet de réaliser jusqu’à quel point cette nécessité de valoriser le design n’a rien perdu de sa pertinence.Aujourd’hui comme en 1972, les choses ne peuvent évoluer dans l’abstrait.On ne pourra jamais développer un design de qualité supérieure au pays si l’on ne donne pas d’abord aux designers une chance pleine et entière.Il importe de les aider, de les encourager, de les valoriser.Comment y parvenir sinon par un engagement ferme envers le design.Or, cet engagement, il doit, à mon avis, provenir de trois sources à la fois: les gouvernements, les fabricants et les designers eux-mêmes.C'est d'abord aux gouvernements à faire un geste d’éclat! Ce qu’il y a lieu d'espérer, c’est une véritable politique nationale du design qui intègre cet élément aux autres ingrédients du renouveau économique, tels l’innovation technologique, l’accroissement de la productivité, l'expansion des exportations ou le développement régional.Il importe de renverser la tendance actuelle.Nous avons déjà accumulé trop de retard par rapport à d’autres pays.Le désintéressement ne nous mènera nulle part.Quant aux fabricants, ils ont davantage pris conscience de la valeur du design comme levier de leur position commerciale.Mais cette reconnaissance demeure encore trop latente.Dans les entreprises, les gestionnaires hésitent toujours avant de franchir le pas décisif.C’est ainsi que l'exception prévaut encore là où la règle générale devrait déjà s’être appliquée.Le monde de la fabrication a lui aussi son bout de chemin à parcourir pour que l’expérience du design à l'intérieur de ses ateliers ou de ses unités de production devienne pleinement valable.Le designer doit devenir aux yeux du fabricant un véritable partenaire.Pour ce faire, les deux ont à se connaître, à se comprendre et à se compléter mutuellement dans l’action.En somme, les industriels doivent réaliser que les interventions du designer visent à rehausser la beauté et la qualité de leurs produits, de sorte que le consommateur les choisisse de préférence à tous les autres qui s’offrent à lui.Mais l'effort initial, il revient aux designers eux-mêmes de le déployer.Ce sont eux les premiers artisans de leur promotion.En prêtant une oreille attentive aux attentes de l'industrie et aux besoins du marché, ils tisseront des liens plus étroits entre les deux.En même temps, le fruit de leur travail doit être quelque chose d’attrayant, d’utile, de vendable et de rentable.Par bonheur, plusieurs le propos du MOIS PHOTO RODOLF NOËL J recevoir en primeur et dans un emballage soigné le magazine no 1 du design et de la décoration 1 r~ w\ 1.1 ! ¦ * parcourir le monde et visiter des célébrités via des reportages exclusifs être bien renseigné sur les nouveautés, les modes et les tendances en matière de couleurs et d’ameublement 2 ^ ^ \ x l \ 3 M /i 3 m EJ ft s 4 économiser substantiellement sur l’achat du magazine en kiosque (1 an $24 au lieu de $32.45) S De bien bonnes raisons de s’abonner • • • R Abonnez-vous maintenant à Décormag en retournant le coupon ci-dessous DÉCORMAG COUPON D’ABONNEMENT/ÉCONOMIE Nom ?nouvel abonné ?prolongement d’abonnement ?22 numéros pour seulement 44,00$ (au lieu de 64,90$) ?11 numéros pour seulement 24.00$ (au lieu de 32,45$) -App.Code PostaL Adresse Ville ?Chèque ou mandat ci-joint.?Chargex no____________ ?Mastercard no_____________ ?Facturez-moi.Signature____________________ : DÉCORMAG 181 est rue Saint-Paul Vieux-Montréal, Qué.H2Y 1G8 Date d’expiration.Tél: LES PETITS LUXES QU’ON AIME S'OFFRIR ¦ .Kf '-#v r$Li v mtm * %- tr \ • avi' - I; a#.1 ='¦ » DES BAS * «GRAND COUTURIER» Kr.- ! i 1 Hi [\/Pt m - Æ Offrez-vous Duvet, le papier hygiénique d’une douceur duveteuse.¦ TBBmWWrW k .: & .1 LA DOUCEUR D1 r> ! & p i \ \ Outils pour la rénovation MCMMM I 1 I I.Ce pistolet à air chaud à grand rendement.fabriqué en aluminium permet le l décapage propre du bois peint sans brûler.' Modèle très puissant, produit 23 pcm d'air à 500°-750°F (260-399°C) à une vélocité de 3000 pm.La base caoutchoutée permet une rotation de 90° et facilite I emploi à I établi.Pèse 3'A livres.17K07.0I Pistolet à air chaud 17K07.02 Rempl.de l'élément $ 17.00 2.Le détecteur à métaux utilise un champ électrique qui réagit avec n'importe quel conducteur métallique.Il peut localiser les montants de cloison, les tuyaux de cuivre ou les fils électriques.Transistorisé, pile incluse.25K04.0I Détecteur à métaux 3.Marteau de charpentier.Ce marteau peut tenir un clou dans un mécanisme à ressort permettant le clouage d'une seule main.Acier forgé, manche en noyer blanc, pèse 20 oz., accepte les clous de 2" à 4A".25K10.00 Marteau $22.75 Direction générale Président, éditeur: Ginette Gadoury Secrétaire administrative: Marthe Pelletier Rédaction Rédacteur en chef: Pierre Deschênes Rédactrice: Anne Marie Sutton Responsable de la coordination: Micheline Lebel Réviseure: Dominique Page Avec la collaboration de Pierre d'Anjou, Suzane Mia Dumont, Ninon Gauthier, Daniel Girardeau, Cécile Grenier, Jocelyne Marquis.Photographes Roland Beniak, Pierre Choinière, Alain Cloutier, René de Carufel, Todd Henkels, Yann Matton (Paris).Production Directeur artistique: François Paquette graphiste: Bertrand Lemieux Cahier Via Direction: Nicole Charest Administration Chef comptable: Gaston Trudel Réceptionniste: Suzanne Boisvert Tirage Directrice du tirage et de la promotion: Michèle Tessier Pepin % « $145.00 3 $19.75 // w 9 Publicité Coordonnatrice: Luce Coderre Ventes au détail: Alain Roger À Montréal: 181, rue St-Paul est, Montréal (Québec) H2Y 1G8 (514) 866-9894 Représentation publicitaire à Montréal: Jean Bilodeau (ventes nationales), Fern de Bellefeuille, Alain Roger Représentation publicitaire à Toronto: Ginette Saint-Amant 740 Eglinton Street West, suite 207, Toronto, Ontario M5N 1C4 (416) 789-1131 Représentation publicitaire à Vancouver: National Advertising Representatives Ltd.Représentation publicitaire à Londres, Angleterre: F A.Smith & Associates, 340-5058 Services techniques Photocomposition: Compotech Inc.Quadrichromie: Meco Assemblage de films: C M C.Litho Inc.Imprimerie: Le groupe Québécor inc.(division imprimerie) Distribution: Les Messageries Dynamiques 755, boul.Lebeau, Saint-Laurent H4H 1S5 (514) 332-0680 Magazine mensuel: 2,95 $ le numéro Le magazine Décormag est publié par les Publications Décormag Inc.Conseil d’administration Président: Ginette Gadoury Secrétaire-trésorier: Luc Lemay 4.Pince de rénovateur.Les dents bien t aiguisées pénètrent dans des fissures étroites sans causer de dommages.Acier suédois forgé et trempé, jv très fort par rap- 4 port , RMi m (Hcomiv à son poids.Deux autres formats disponibles.17K04.01 Pince 20" I7K04.03 Pince 30" 5.Jeu de 8 grattoirs interchangeables s'ajustant au manche de 10".Ce jeu polyvalent peut s'ajuster à presque toutes les moulures.Les lames sont en acier trempé de 3/32".64K05.0I Jeu de grattoirs à moulures 6.Plaques de comparaison des couleurs réelles utilisées à I extérieur des maisons victoriennes bâties entre 1820-1920.Cent plaques de couleurs et renseignements sur le style et la période.Chaque copie contient un tableau des couleurs disponibles aujourd'hui.Cartonné.71 LI 1.01 A Century of Colour ?EXTERIOR DECORATION V\» t«K \N l« H-lVM>SXKju |.,_-i i _ ~ - llY Rogr* M 4r i ( Mb •A " UNE TOUCHE DE LUXE POUR VOTRE DOUCHE! $ S howeround, une porte de douche vraiment différente, s’ajuste dans un coin et permet d’utiliser au maximum l’espace disponible tout en rehaussant le décor à merveille! Showeround se caractérise par deux panneaux fixes et quatre panneaux coulissants qui donnent au milieu une ouverture extra-large, tous d’une construction d’avant-garde en acrylique résistant au bris.L’installation de Showeround est des plus faciles.Showeround se vend avec tous les accessoires et une base d’une forme spéciale.i Pour occuper nos loisirs.Les Éditions Héritage proposent, dans la collection Initiation à l’artisanat, deux livres qui intéresseront particulièrement les personnes aux doigts agiles.La dentelle au fuseau (tome 1), écrit par la dentellière bien connue Andrée-Anne de Sève à l’intention des débutants, constitue une intéressante initiation à cette techni-i! que.Prix: 4,95 $.Lise Thibault nous revient avec De belles et bonnes choses (tome 2), où l’on trouve 75 pages de trucs et d’idées.Prix: 7,95$.Si vous préférez vous tourner vers la cui-1 sine, Claire Martin, du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, présente Cuisiner avec les produits du Québec.Elle y donne une série de recettes simples et faciles, que sauront apprécier les.personnes qui travaillent à l’extérieur.À noter, sa pratique reliure en spirale.Publié chez Stanké, il se vend 14,95 $.De la grande visite venue de France : Le 15 mai dernier, M.Marc Porthault, de la célèbre maison D.Porthault, connue internationalement pour sa collection de linge de maison, était de passage à Montréal.Lors d’une réception au champagne, tenue au Musée McCord, rue Sherbrooke, il a présenté officiellement les produits portant son nom.Pour l'occasion, sept designers renommés avaient dressé sept tables décorées selon des thèmes précis, que nous vous proposerons dans un prochain numéro.Rappelons que l’on trouve la collection D.Porthault à la Boutique Denizot, située au 2137, rue Crescent, à Montréal (514) 286-9320.ORIGINAL ® ShowerIm* i 1380 Birchmount Scarborough Ontario Ml P 2E6 (416) 752-0760 Veuillez m’envoyer une brochure ainsi que la liste des endroits où ie peux acheter les produits Showerlux.Nom Adresse Ville.Code postal DE Prov.Dècormag / 21 I - : :,«lSlg Hi xi : feiülüi ,V.Ÿr ' fA .Usai I i Il II IL i i ; j V.! m îl"; *?".V I : : » * I ! ) Its* \ " ' I 51 % ¦ V : : : X Décormag / 27 La beauté en toute simplicité.La beauté des robinetteries Peerless Faucet: bois riches, tons séduisants, design original.Et toute la simplicité dune installation sans outil.' y?b * r > ' i J PEERU/r FAUCET :* i Vous trouverez la gamme des robinetteries Peerless Faucet dans la plupart des magasins Pascal, Rona, Monsietir Dismat, Le Castor Bricoleur, Unitotal et Quincaillerie-Pro.5; t t I I Baignoires: choisir le matériau Fonte, acier ou acrylique?La fonte a des qualités et des défauts.Parmi les premières: une faible conductibilité calorifique; résultat: l'eau reste chaude plus longtemps que dans des baignoires en acier.La fonte est aussi facile d’entretien: un chiffon, de l’eau et du détergent suffisent.En outre, elle est plus silencieuse que l'acier ou les plastiques lorsqu’y dansent les gouttes d’eau.Côté négatif: son poids; la baignoire nécessite plus de main-d’oeuvre lors de la manutention.Son prix est élevé (1 000 $ en moyenne) à cause du procédé artisanal de fabrication.Enfin, en cas de bris, elle ne se répare pas.D'après M.André Gagné de M.Filiault, distributeur d’accessoires de salle de bains, la fonte consti- tue le matériau de meilleure qualité.M.Varin de Plomberium approuve mais souligne que les baignoires en fonte se vendent quand même assez peu.Surestimées?Non.Ce sont les autres qu’on sous-estime.Il y a quinze ou vingt ans, afin de réduire les coûts de fabrication d’une baignoire en fonte, on en fit.en acier émaillé.Comme sur une chaîne de montage de voiture, on utilise une plaque d'acier pressée dans un moule qu’on émaillé par la suite.Conséquence: des prix plus abordables (250 $ en moyenne).La baignoire en acier se manipule facilement, coûte moins cher de transport que celle en fonte et se révèle un peu moins fragile que l’acrylique.Par contre, elle est plus bruyante que la baignoire en fonte, ne se fait pas en gros modèles et présente un choix limité.Certaines marques moins connues peuvent même rouiller derrière le tablier (panneau latéral).L’acrylique est un thermoplastique léger et rigide; il se compare toutefois au bois quant à sa capacité à plier.Moins dur que le verre, l’acrylique possède néanmoins une force d'impact 17 fois plus grande; il est donc difficile à briser, sauf si on lui porte des coups violents.L'acrylique ne s'altère pas sous l’action des alcalis, des huiles, des graisses, des alcools dilués et de la plupart des produits chimiques ménagers.Enfin, il s'agit d'un matériau qui se scie, se perfore, se polit et se travaille comme le bois.Voilà ce qu’en dit un important fabricant de baignoires en acrylique: Fiat Products Ltd.La baignoire en acrylique est donc légère, économique (250 $), offerte en plusieurs modèles et, avantage appréciable, conserve l’eau chaude longtemps.De plus, comme la couleur est intégrée, les éraflures ne causent pas de problèmes; sans compter que la baignoire en acrylique se répare facilement.Un conseil de M.Varin: cirer aux six mois pour garder le brillant; comme une auto! Soulignons en terminant qu’il existe aussi des baignoires en fibre de verre: un moulage peint de trois ou quatre couches de fibre de verre mélangée à de la résine.Leurs caractéristiques les apparentent aux baignoires en acrylique.& L_ t> 2> Baignoire en acrylique à tourbillon Empress de Crane:(Les produits Crane sont vendus, entre autres, chez M.Filiault et Plomberium.) y M I ___ | : a B B f W ¦ i ^ - r R Au premier plan, une baignoire en acrylique à tourbillon d’Aqua Glass.En arrière-plan, une cabine-douche en acrylique également d'Aqua Glass.Cette installation inclut un bain de vapeur, et se vend avec ou sans siège(s).I t.%, / Z mm ¦ # a / Une baignoire en acrylique de Produits Montjoie.La baignoire en acrylique est légère, économique et, avantage appréciable, conserve l'eau chaude longtemps.Offerte en plusieurs modèles./ Z I / y \ X -il ! Décormag / 29 F> ^ s.% I r- .\ i L ¦ y ' i - dk ' j u 3 > v .-> i >¦ v— : x- ¦ • 4- A V' y' .• w ^ < -> > < / A à V r X A I < v r > i y OEAAHN.rENEZIZ AN0PQFIIZMOY.* robinetteries Alterna Onyx.La baignoire Greek.Le berceau de la civilisation.trouve son confort.Dans cette arène d'acrylique durable, l'eau vient à bout de toute fatigue.C'est ici que naît l'aventure.Dans une Pour de plus amples renseignements, baignoire à tourbillon classique dont 4 jets adressez-vous au fournisseur Kohler.Si et un coussin de vinyle tranportent tout vous désirez un catalogue couleurs des Homère dans une incroyable odyssée.produits Kohler pour salles de bain, Elle se présente dans une variété de cuisines et toilettes de dames, envoyez couleurs avec un vaste choix de 2 S CA â: Kohler Company, C P 3000, Willowdale, Ontario M2N 5T5.(*Greek.Berceau de la civilisation ) La baignoire Greek de Kohler.Un nouvel art de vivre.le plaisir.C'est ici que triomphe la géométrie.Dans une baignoire longue de 48 pouces ( 120 cm) et profonde de 22 pouces (56 cm).(Elle peut être contenue dans un espace réservé pour la douche).Tout grand homme, même un athlète de 6'4" ( 1,90 m), y robinetteries.Illustrée en séquoia avec KOHLER SORT DE [ORDINAIRE Copyright 1982 Kohler Co Décormag / 30 Soyez dans le bain! Il est d’autres choses à connaître rope qu’American Standard ou Cra-avant de faire son choix.En voici, en ne au Canada, vrac.La plupart des baignoires sont de dimensions standards: 5 pieds de sur le marché des baignoires en longueur sur environ 32 pouces de acrylique ou en fibre de verre de largeur et 16 pouces de profondeur, construction monobloc.L’appareil, Mais on en trouve en acier de 3 1/2, ses murs et son plafond sont d’une 4 et 4 1/2 pi, d’autres en fonte de seule pièce: finis les joints! De lar- 5 1/2 ou 6 pi et certaines en acryli- geur et longueur standards, ces bai- que mesurant jusqu’à 7 pi sur 7 pi! gnoires (1 200 $ environ) ont sept Les prix sont à l’avenant, 3 000 $ pieds de hauteur.En option, on peut dans le dernier cas.même avoir une porte, une lumière, Détail important à vérifier: le un siège et un système de bain de sceau CSA de l’Association cana- vapeur.Idéales pour les maisons dienne.de normalisation qui atteste neuves et les chantiers de rénova-la qualité du produit et le sérieux de tion, car ces mastodontes ne pas-l’entrepreneur.Comme il faut de sent pas dans les portes! Il existe quatre à six mois d’attente pour l'ob- cependant des modèles en trois piè-tenir et beaucoup d’investissements ces dont le premier joint en caout-(pour des tests), seuls les produits chouc se situe à une hauteur de des entrepreneurs solides en sont quatre pieds, loin des problèmes, revêtus.Alors, M.Varin, hors du CSA point ou modulaires, ont l’avantage d’inté-de salut?Non.«Il suffit de s’informer grer la douche, un peu à la manière du sérieux du fabricant et de s’assu- d’une cabine, rer que les pièces de rechange, pour les modèles importés, seront en acier, peuvent être dotées en usi-disponibles encore longtemps.» ne d'un système à tourbillons.Voici Après tout, Villeroy et Boch, Porcher comment cela fonctionne.On ou autres sont aussi réputés en Eu- remplit la baignoire d’eau chaude et l’on actionne un moteur (entre 114 et 3/4 de force) placé sous l’appareil.L’eau pompée de la baignoire y est retournée, mélangée à l’air, par une série de jets (de trois à six, parfois huit).L’effet massant des jets procure détente et relaxation.Gare aux excès: une eau trop chaude (ne pas dépasser 39°C) ou une séance trop longue peut occasionner des problèmes de rythme cardiaque.Pour installer une baignoire à tourbillons, il faut un plombier et un électricien.L'appareil dissimule toujours le moteur sous le dossier et les tuyaux le long des parois; ce qui fait qu’on en trouve de dimensions standards (entre 1 000 $ et 2 400 $).Il s’en vend aussi en plus grand format (2 500 à 3 000 $, 4 500 $ pour une baignoire de six pieds en fonte).Parmi les autres caractéristiques, signalons les barres d’appui, les surfaces antidérapantes, des porte-savons incorporés, les supports lombaires, les tabliers amovibles.Lorsque les baignoires prennent des allures de piscine — c’est-à-dire qu’elles accueillent jusqu'à six personnes —, on les appelle spa tourbillon.Il n’est pas nécessaire de le remplir à chaque bain, le spa conservant son eau et possédant un système de filtration.Certains modèles sont transportables: dehors l’été, dedans l’hiver! Les amateurs de bridge peuvent même s’en procurer muni d’une table.Le haut de gamme en matière de baignoire, c'est le Sensorium d'American Standard avec sa commande Ambiance: on répond au téléphone, on allume le téléviseur, on ouvre la porte d'entrée, on prend un bain de bulles avec éclairage sous l’eau.Comptez une bonne dizaine de milliers de dollars.Le summum: Masterbath de Kohler.Baignoire ordinaire et à tourbillon, douche, bain de vapeur, lampe solaire, ventilateur.stéréo et aquarium en option! 15 000 $.> Depuis quelque temps, on offre Toutes ces installations, monobloc Toutes les baignoires, sauf celles II iZLk ?- 11 v.l Une baignoire en acrylique à tourbillon Twyfords importée par Acrybel.L’eau chaude pompée de la baignoire y est retournée et mélangée à l'air par une série de jets.L'effet massant des jets procure détente et relaxation.1 ¦> : Le summum en matière de baignoire: Masterbath de Kohler.Système à tourbillon, douche, bain de vapeur, lampe solaire, ventilateur.V # Décormag / 31 mentjeie 3S m » i I i * — -> rj ' 4 * « J I «s?K fm '3-‘ , % m w; .m m Hi, i\ iisT & if -c-ir £ Fi ' -S ; Bâ - -. t » -s5é«5's ¦BBTflF I Sols et murs ¦ Pièce humide s’il en est, la salle 1 de bains doit être pourvue d’un plancher et de murs fonctionnels.La I céramique et le marbre offrent leur I facilité d’entretien, leur belle apparence et leur côté pratique au bon jugement des rénovateurs.Pour le plancher, on choisira une céramique (de 2 à 7 $ le pied carré) assez résistante et mate (ou mi-mate) pour éviter d’être trop glissante.Au mur, on suggère un carrelage mince (1,50 à 7 $ le pied carré), avec motif (la saleté paraît le moins).À noter qu’une céramique luisante sera difficile à entretenir et qu’une mate laissera plus facilement apparaître la poussière.On peut choisir aussi des carreaux de marbre ou de travertin, naturel ou reconstitué, à des prix variant entre 5 $ et 10 $ le pied carré.Le revêtement en caoutchouc de type Monde (Ramca) convient bien lui aussi pour le plancher de la salle de bains.D’installation aisée — posé à l’aide d’un collant double face, il s’enlève et s'apporte lors d’un déménagement —, il offre tout un choix de motifs et de couleurs pour environ 40 $ le mètre carré.' t" % : % : » I 1 .BÜ >' v , « > I 1 1! » z V .4 id* / / 7 1 Douche Showerjet de Showerlux.Deux têtes peuvent être utilisées de trois manières: elles peuvent monter de haut en bas sur une piste, se tenir à la main ou être placées en haut de la piste Peut-on poser de la moquette dans la salle de bains?Sans problème, mais à certaines conditions: elle doit être traitée au Scotchgard (pour la rendre antistatique et résistante aux taches) et porter la mention Sanitized (pour garder une odeur de frais).Bidet et lavabo sur colonne, de la série Palladio du fabricant italien Sbordoni, importés par Céramique Décoré Québec et vendu également à Montréal chez Ciot-Céramique Décor et Batimat.Les robinets, vendus séparément, ressemblent à ceux fabriqués par C/sa/(offerts aux mêmes endroits) ou Teorema (distribués par Acrybel).Un rappel: les carreaux de tapis (Heuga bistro) suggérés pour la cuisine conviennent parfaitement à la salle de bains.> •" % mm m si 6 W I s* m W v - I te 4 B.Wxm -:f T Mm me de sanitairés et de VII eroy & Boct importés «gg .7-: ' ¦ El: - ES ¦ Éfe S- .L ¦F Décormag / 35 I KfflüMauL Wiumlm : i M Û m .i l-d |r I it* .Al \î a I /¦a I j.Eld à y r - / Découvrez notre ligne complète de luxueuses baignoires à tourbillons Division d'Aqua-Can Liée.10 Wyman Road/Waterloo, Ontario N2V 1K7 (519) 866-5260/ Telex 06-955369 Distribué au Québec par ' Plantes, oeuvres d’art et miroirs Quelles plantes ou fleurs peut-on mettre dans la salle de bains?Nous avons posé la question à l’horticulteur Claude Girouard.Comme la salle de bains est une pièce peu ou pas ensoleillée et très humide, il est possible d’y faire pousser diverses sortes de plantes: des fougères (une dizaine de variétés) et des asperges; des araignées; des lierres (hédéra); des fittonias au feuillage panaché (à suspendre); des marantas (de même style que les fittonias); des aglaonémas, à feuilles larges deux tons, vertes marbrées de beige (ou de doré).On peut aussi faire fleurir des bromélias (plante à fleurs aux couleurs variées), des anthuriums (blanches ou rouges, celles-là), des vignes (cissus) et des tillandsias (plante épiphyte qui pousse très bien sur une planche de bois!).Autre idée intéressante à exploiter: les bouquets odoriférants d’eucalyptus (naturel ou séché).Bien plus écologique que le «pouch-pouch».Peut-on mettre des oeuvres d’art dans la salle de bains sans risquer de les endommager?Notre chroniqueur d’art Ninon Gauthier recommande la plus grande prudence.Les oeuvres sur papier sont très sensibles à l’humidité et aux variations de température.À proscrire.Les huiles et les acryliques sont un peu moins sensibles.Agir avec précaution: évacuer rapidement l'humidité après une douche ou un bain.Bronzes et bois: risqué.Seuls les reproductions, les céramiques cuites avec les glaçures, les marbres, les vitraux et les mosaïques ne présentent aucun danger.En conclusion, Ninon Gauthier suggère de réserver plutôt les oeuvres de valeur pour les autres pièces de la maison.S’il est une pièce de la maison où le miroir se révèle indispensable, c’est bien la salle de bains.Malheureusement, il n’existe encore aucun miroir spécialement conçu pour affronter le «dur climat» qui y sévit.Il y a bien cette compagnie anglaise qui a inventé un miroir antibuée, mais elle cherche encore un manufacturier intéressé à le fabriquer sous licence.Rabattons-nous plutôt sur la production courante.L'erreur à éviter, c’est l’achat d’un miroir fumé: on a toujours l’air bronzé, mais on est souvent mal maquillé! Autre recommandation de Patrice d’Am-boise de Vitrerie Bouchard: vérifier la qualité de l’installation au moment où les ouvriers sont encore sur place; cela épargne des contestations qui risquent de se régler à la défaveur du consommateur.Côté prix, il faut compter environ 45 $ à 50$ le mètre carré: un miroir de 120 cm sur 150 cm à 5 mm d’épaisseur revient à environ 85 $.A ce montant s'ajoute le polissage (une dizaine de dollars) ou le biseautage (entre 20 $ et 50 $ selon qu’on s’adresse à une grosse ou à une petite vitrerie).Enfin, les installateurs soulagent l'acheteur de quelques douleurs et de quelques dollars: 25 $ à 35 $ heure/homme, plus les frais.Cela mérite réflexion.Un conseil en terminant: gardez cet article dans votre salle de bains et consultez-le si le besoin s'en fait sentir.?w Nouvelle super-baignoire d'American Standard: Sensorium avec sa commande Ambiance.On y répondre au téléphone, allumer le téléviseur, ouvrir la porte d’entrée.Robinets de lavabo chromés et en laiton poli avec manettes en chêne de Peerless Faucet.Le bois est spécialement traité pour durer longtemps.V ¦ * i i x Décormag / 37 aeriform engineering inc.wmui.kki>nv.-,i>.o.n.x \n,N(-wm,Hkri, oumm.1 iy4x7 MiMmr.r.n DOUCHE DONT VOUS POUVEZ ETRE FIERS! rl conviennent également aux installations néo-angulaires, ont toutes été conçues avec un rebord à bourrelet anti-éclaboussant, garantissant une parfaite étanchéité.Le poli d'acrylique ne s'écaille, ni ne craque, ni ne pèle; même les rayons directs du soleil ne peuvent parvenir à en altérer la couleur.Toujours doux et chaud au toucher, l'acrylique est virtuellement antidérapant.Fiez-vous à Aeriform, les créateurs des baignoires "Baronesse", "Contessa", "Prélude" ainsi que "Tourbillon" — qui se consacrent désormais à apporter, aux plateaux de douche, l'élégance qu'ils méritent.La série MEDALLIONmd d'Aeriform.Depuis trop longtemps, la laideur des plateaux de douche est demeurée sans remède; en fait, la dernière addition redoutée, lorsque une nouvelle salle de bains est construite ou remise à neuf.Aeriform, cependant, vient de changer cet état de choses grâce à sa nouvelle gamme de plateaux de douche en acrylique resplendissant.Leurs styles sculptés, leur élégance ainsi qu'un vaste choix de coloris assortis ou accentuant les tonalités d'une myriade de carrelages et garnitures, complètent à la perfection la salle de bains contemporaine, Les trois formes disponibles, qui s'accommodent d'entrées simples et doubles aeriform ! MF 0 % lype néo-angulaire Double seuil en (ornière Seuil uniriue O USB mm\k k ri éÉ ! SP; \ i\ 5k ri» .> - # .* m » • Wi iV ¦'« ?•• '¦'V'r ' // < V»x f ¦ .t ' -tv '¦ ' ?'r '• .¦'«& i W ¦ ?* / 1 .¦ « ", m , .v 4 J| ¦¦¦! ifcS : -A»' - IN.- I ' g - - 1 ¦ 1 $ mim ’ X _ i A I NT,>,ÏH -M ' rt- " §7- s - s :,,r s _ • ' * m 'a ¦ SS *4 (gyp* : 4 .-\ 11 s I £ ¦ *0 '-'W m m "i Ï ft >4 - : na t : tv: Üf * m W i .B ' : x 4* - r?s I .I * -• , W __r % .33 I * ;:r km m m ii a ':'7 m ** ¦ î Ê'ti- .¦ '' •> if * - - m me to ' v F-% zjjj I m YiltUR ; SE HB ¦ÜTHTJTl TT RH khW)[-l >J , - Les tribulations d'un couple de rénovateurs Grâce au journal de bord de nos lecteurs Joseph et Raymonde, il nous a été relativement facile de remonter dans le temps et de reconstituer l’histoire de ces valeureux pionniers, qui ont vécu une aventure émaillée d’anecdotes joyeuses, mais parsemée aussi de moments difficiles.Nous vous en livrons ici les principaux extraits.fournira l’eau pour les besoins domestiques — quant à l’eau potable, nous la prendrons chez le voisin; une cruche et un bassin serviront d’évier; enfin, une toilette chimique dissimulée derrière un paravent complétera l’aménagement.P.-S.Faire installer le téléphone! 1974 — L’hiver.Tout va pour le.pire! La grange, qui contient le bois de chauffage (qu’il faut fendre) n’est pas aussi facile d’accès qu’il y paraissait.L’eau du puits est gelée, le voisin bien compréhensif.Nous abandonnons la chambre à coucher située à l’étage pour dormir devant le poêle, vêtus de pyjamas de flanelle, de tuques, de chaussettes en laine, et munis de bouillottes.Ah, les délices d'un bon bain chaud.dans la cuve en métal! Armée d'un tisonnier, Raymonde vient encore de tuer un rat, avec la complicité du chien qui le tient en respect d’une patte.Crise de larmes.Puis, tout rentre dans l’ordre, enfin.Nos premières Pâques à la campagne! Nous adoptons un agneau orphelin, qui autrement n’aurait eu aucune chance de survie.Pour nous manifester sa reconnaissance, il gambade d’un £> 1973—L’automne.Les outardes s’en vont en passant juste au-dessus de notre maison.Joseph estime que quatre ans suffiront pour retaper cette vénérable construction, même si elle a été passablement négligée ces 15 dernières années.Pour l’heure, c’est à l'immédiat qu’il faut parer: le vieux poêle à bois suffira pour nous tenir au chaud pendant l'hiver qui vient; le puits situé près de la grange .ri I % i a mg# ill * ii 1 1 I n § a :: : « • i V! ; M Aménagée à la façon rustique, au même titre que les autres pièces de la maison, la cuisine est cependant équipée à la moderne.Pour l'installer, on a dû condamner deux petites chambres, dont les portes se retrouvent encore derrière les armoires et le comptoir.Sympathique avec ses rideaux bonne femme, le coin-dînette, égayé de bleu, recèle de nombreux trésors bien gardés à l'Intérieur du vieux vaisselier vitré.Une lampe art déco a été suspendue au-dessus de la table en pin aux pieds tournés.Dans la salle à manger, deux lampes Tiffany reprennent le motif et les couleurs de la céramique du poêle en fonte.Très originale à cause de ses trois portes, l'armoire en pin surmontée d'une horloge Gingerhead et de vaisselle Dépression, rivalise d’intérêt avec le buffet vitré à deux corps, sur lequel trois canards en bols ont élu domicile.Une collection de pots en près et une autre de porte-allumettes encadrent la porte sous Pescalier (ancienne «botte à bois»), qui dissimule maintenant le chauffe-eau, les balais, et le vin quotidien.Décormag / 56 6 - - , miéi i 1 a ai : - *?• 7 SES / / / ¦s t r £ r .I » r 0 1 i r -:i l > Décormag / 57 e bout à l’autre du rez-de-chaussée.La chatte aussi! Nous achetons également 24 poussins, qui gazouillent autour de l’unique source de chaleur.À l’aide d'une abondante documentation, et en consultant des spécialistes de divers domaines (puisque tout est à refaire!), nous élaborons un plan d'attaque bien défini: nous procéderons pièce par pièce.Mais, par où commencer?Et comment?D’abord en mettant tous les animaux dehors, puisque le printemps est de retour.Puis, en creusant un deuxième puits, une fosse septique, en installant un réservoir, une pompe à eau.et vivement une douche! Il faut aussi refaire l’installation électrique, le système de chauffage au mazout, et construire la nouvelle cheminée, car déjà, l'été tire à sa fin.Merci Monsieur Marleau (le brave!) de nous apporter votre aide à titre d'artisan-ouvrier-menui-sier-homme-à-tout-faire! 1975 — À l’automne, Joseph et M.Marleau remplacent les poutres à la cave.Ils refont les planchers du bureau et de la future cuisine, enlèvent le vieux plâtre et le lattis, réparent la pierre, posent l’isolant et le revêtement.Il ne reste qu’à repeindre! Raymonde est chargée de la finition des armoires au Varathane et à la cire.Notre oiseau ne résistera pas à la forte odeur, et un beau matin.1976 — L'hiver se passe dans un nuage (de plâtre) à restaurer ce qu’on appelait le «salon mortuaire», tellement cette pièce était sombre et lugubre.On y aménagera la bibliothèque.Le 27 février: la chatte a mis bas dans les bottes de Raymonde! Au printemps, Joseph s'attaque aux fenêtres: 160 carreaux d'époque, certains retenus au cadrage par des aiguilles de gramophone, d'autres avec de la gomme à mâcher, tout simplement! Patience et longueur de temps est notre leitmotiv.Mais, nous confierons le toit à un entrepreneur, n’est-ce pas Joseph?Nous faisons également nos débuts comme jardiniers-paysagistes.Puis nous entreprenons la construction d'une galerie tout le long de la maison, comme celles d'autrefois.Vite, il faut aussi isoler les pièces à l'étage avant l’hiver.1977 — Joseph réussit encore cette année à dégeler le puits.Le 8 mai: on plante notre premier arbre, le plus gros érable de la pépinière! Le 10 octobre: anniversaire de Raymonde, et première soirée passée devant le foyer dans la cuisine d’été.1978 — Joseph a très mal au dos.Nous confions le décapage de la salle à manger (huit couches de peinture sur le plancher!) à des professionnels.1979 — Le 24 juin, vive la Saint-Jean! Mais, le puits est à sec.Tant pis pour l'eau de source (pour les fois où il y en a), nous l'aurons notre puits artésien.Parallèlement, nous construisons une immense remise à deux niveaux qui servira de garage, d'atelier de travail, et d’entrepôt.1980 — Enfin, un vrai bain dans une vraie baignoire! Tout l’été, nous travaillons sur l’extérieur de la maison.Nous aimons sa physionomie solide et tranquille.1981 — Le 26 avril: nous suspendons un premier cadre au mur.Les rénovations continuent d'aller bon train.1982 — Nous terminons l'aménagement de la bibliothèque et celui de la cuisine d’été.1983 — Le 14 mars: (Une seule inscription au journal): les outardes sont revenues en passant juste au-dessus de notre maison.: ?- i \ I : / ii m B-lfl ¦ m îî 4 lit i « » nit » it L I'rl I ¦ Majestueux, le lit antique en laiton partage l'espace de la chambre principale avec un lave-mains à surface de marbre, une psyché de style victorien, et une table de pin en demi-lune.De iappui-fe-nêtre s’évadent diverses fragrances émanant de la collection de parfumeuses.Un arrangement hétéroclite personnalise la bibliothèque, qui occupe l’ancien grenier.L’échelle en bois, qui menait autrefois sous la charpente du toit, est maintenant utilisée pour faciliter l'accès aux livres des étagères supérieures.L'ameublement est composé d'un récamier et d'un canapé recouverts de velours bourgogne, d'un banc de cordonnier, d'un buffet bas en pin et d'un pupitre d’écolier.L’éclairage provient d'une lampe à l'huile à motif «Peanut», et d'une suspension de sanctuaire.On y retrouve encore des collections insolites constituées de souvenirs de famille et d'objets antiques accumulés au fil des ans, comme ce vieux gramophone à cylindre et ce sabre d’officier de la marine anglaise.Décormag / 58 1 11 1 s ES « % a ! • l.Li '‘ •UlXI'IllM ¦ y j I 'll",II, I.I - ; TutuiVucitn I \ 1 !' * mi IT ICI is I 1 f.v i i 9! ¦ M :: ir t I - iiili ill m ¦BHBâBMEGKai ; • : i .0 t » - % ¦ BiHIIHll¦! "M1111 Ml.I ' ri a üC 'nil if é v rfilil Jri fl m I i; I il ! \ - \ \& •4 .It g I" ¥ F 4n m ÜéLu m V 1 ¥ m/ wr '18 trJv : .PUE a»:' ¦ *x i I -4 u MÜ —v— V\ *! , ; K# urn ! im I •>: U WmBmam PHOTOS: RENÉ DE CARUFEL STYLISME: DANIEL GIRARDEAU TEXTE: ANNE MARIE SUTTON Décormag / 61 Située dans la partie aménagée du sous-sol, la chambre à coucher dégage une atmosphère intime et chaleureuse avec ses poutres, et ses murs et foyer de pierre.Les espaces de rangement étaient inexistants; un ébéniste a comblé cette lacune en construisant une pratique armoire de pin.Lit et table de chevet: Roche-Bobois.Armoire: Toubois.La salle de bains, attenante à la chambre, est d’une longueur hors du commun: elle mesure 7,5 m! Ces dimensions inhabituelles, si elles ne permettent pas l’installation de sanitaires autres que traditionnels baignoire, lavabo et w.-c., ont quand même facilité l'aménagement -^ ËB m a i azL I i 5 : i 8 i» v - * ;i.b s tiBI o 'll f sA» J:;;X==S=fcE a;ssjsBfsg lEi & © •rrsr ¦ ï mm i > m si mû S : Qu’on se le tienne pour dit, des travaux d’une telle ampleur ne s’effectuent pas en criant.rénovation! Ceux-ci ont duré deux ans et demi.mais que de satisfaction ils ont apporté aux personnes qui en bénéficient.Améliorer son cadre de vie en modifiant son environnement — pour le mieux, il va sans dire! — voilà ce que Trottier et compagnie ont réussi avec beaucoup d’adresse.En comparant les photographies d'avant et d'après la rénovation, on remarque qu’une rallonge de style victorien, faite de bois peint en blanc, a été ajoutée à la maison déjà existante.Cette rallonge remplit des fonctions différentes selon les étages: au rez-de-chaussée, l’occupante y a aménagé son séjour où l’on retrouve des plinthes et des cadres d'époque; au premier, Pierre Rochon y a fait un solarium; quant à la locataire du deuxième, elle a préféré le décloisonnement et profite ainsi d’une terrasse ensoleillée et fleurie.À chaque rénovation son anecdote, et celle-ci n’en est pas exempte! Ainsi, lors du curage de la maison, Gaétan Trottier et ses amis ont retrouvé, cachées dans les murs, des lettres datant des années 1874 à 1876.Ne pouvant contenir leur curiosité, nos rénovateurs se sont régalés des bavardages qu’y faisaient de vieilles filles (pudiques!) sur leurs amours! ?Pièce «charnière» de la maison, la salle à manger est entourée, d'un côté, par le séjour aménagé dans la rallonge, et de l'autre, par un solarium (hors photo) qui donne sur la rue.L’ènsemble du décor s'articule, bien sûr, autour du mobilier composé de chaises laquées datant du début du siècle, et d’une table en travertin.Un lustre hollandais éclaire le tout.Table: Roche-Bobois.Décormag / 62 m 1 35 ¦ Là# I ÊÂM / II m * I a r I iâj .s & — \ « Mj ËS,: I B - i m » J f : ' -J I g ¦ b ¦ wÉsipi ; -¦ — ¦ mma# - Il M i f: I I ' ; / ài il ' ; m ' nilafci.U f r'ig // A P y V s ! J 11UIL ! V s .wm - “A 3 üàj(S *ÎL Julie et Valérie posant sagement pour notre photographe REORGANISER UN ESPACE FAMILIAL Pourquoi faire appel à une designer lorsqu’il faut éliminer une cloison et en ouvrir partiellement une autre?«Pour gagner du temps, toujours précieux, et éviter certaines dépenses inutiles», nous expliquent les occupants de cette maison de ville de la Rive-Sud I wk I A- ' m —ça# MM A m T 3 * > h U ; i J m %: 1 ”"5r ¦ziff JL S ¦¦F Il n’a fallu que peu de chose, en somme, pour changer l’allure de ces trois aires réservées à la famille.Une cloison abattue, une autre partiellement dégagée, et le tour était joué! Si le mobilier est resté tel quel, «/ enrobage» a quand même pris nouvelle tournure: de la céramique blanche a remplacé l'ancien parquet; le coin-salle à manger s’est enjolivé d'un tapis Dhurrie dont les couleurs tendres s'agencent parfaitement au brun clair (Sico 2120-12) du mur de l'escalier et au blanc provincial (Sico 2152-21) des colonnes et du plafond.Un papier peint, orné de discrets chevrons, ajoute la touche finale.une + fia K »ii Tapis Dhurrie: Indiport.Garniture du mobilier: Renaissance.Spots: Union Électrique.Céramique: Ramca.Stores Verosol et vertical Baumann, papier peint Bridge de Egan-Laing: Maryse Duval.Fleurs: Une Pensée.Robes des fillettes: Boutique Louise St-Germain.s 1 AMÉNAGEMENT: MARYSE DUVAL, S.D.E.TEXTE: ANNE MARIE SUTTON Décormag / 65 Voulant rajeunir quelques pièces de leur maison générale de l'intérieur.Sans les empêcher—le client âgée d’une dizaine d’années, Denise et Jean-Charles a toujours raison! —, Maryse Duval leur a déconseillé — un jeune couple de banlieusards, parents de deux de le faire: selon elle, en plus d’exiger un déboursé im-fillettes — ont arrêté leur choix sur la dynamique desi- portant, cela n’aurait pas eu l'effet escompté.Comme gner Maryse Duval.Celle-ci avait des instructions bien précises: d'abord, abattre la cloison qui séparait la salle à manger du pas- ments plus importants.Au début, on voulait seulement sage.Ensuite, fermer complètement l’ouverture entre recouvrir les armoires (faites d’un bois plutôt quelcon-cette salle à manger et la cuisine.Mais à cette dernière que!) de feuilles de mélamine.Mais lors de la pose du proposition, la designer a opposé son veto.Elle a expli- plancher de céramique, il a fallu enlever le plan de traqué à ses clients que s’ils fermaient le tout, ce coin de vail, et comme ce dernier n'a pu résister à l’opération, la maison perdrait l'importante source de lumière na- on a finalement remplacé tout le système de range-turelle provenant de la cuisine, désavantage auquel ils ment de la cuisine.n’avaient pas pensé.D’ailleurs, un voisin de la famille Les travaux ont duré environ trois mois.Pendant ce qui avait effectivement fermé sa cuisine, songe mainte- temps, la petite famille a pique-niqué au sous-sol.nant à la réouvrir, car il souffre de la chaleur et du Même si cela comporte de multiples inconvénients, il manque de circulation d’air.Ainsi, l’ouverture originale n’en demeure pas moins que, selon Denise, «ces a été non pas éliminée mais agrandie en un pratique grands chambardements — autrement dit le tait de voir passe-plat-comptoir combiné à un non moins pratique une famille vivre au milieu de tout ce désordre — im-système de rangement.Les meubles de toutes les aires de cet espace fami- l’échéancier davantage», liai ont été conservés tels quels, mais la designer a eu Après les nuages de poussière de plâtre et tous les carte blanche quant au choix des couleurs, des papiers bruits inhérents à ce genre de travaux, parents et enfants profitent maintenant d’un espace familial réorga- Les occupants voulaient remplacer les anciennes nisé, fonctionnel et mieux adapté à leurs besoins.Une boiseries par des nouvelles en chêne, car, croyaient- rénovation qui vaut son pesant d’or.ils, cela ajouterait «un petit quelque chose» à l’allure quoi trois têtes valent mieux que deux! Du côté de la cuisine, on peut distinguer des change- pressionnent les ouvriers, qui n’osent pas repousser peints et des recouvrements de sol.?' 1 ; F f I g ¦ - « us ^ -L, / jr-> > fs S I -PU ¦!-' r i ' / \ Les anciennes armoires de bois, qui assombrissaient la cuisine, ont fait place à de nouvelles en mélamine.Le plancher, autrefois recouvert de vinyie, est de céramique blanche, tout comme celui des autres aires.Un soupçon de prune — en céramique au dosseret — égaye l'ensemble.Armoires: Rénovation Neway.Céramique prune: Berco.Céramique blanche: Ramca.Table: Intérieurs Deçà.' M EH I •V- m Q I ?I ! m \ i ! >- \ vv i X iU * < Z i* h P, 1 ¦ S ï / Z V ?2 : K" Uhl # I 1 - : .K ' .• ' y v v.! W-,., .r », •6 s % T- - I Wt if» ¦> m .% 'T';?A# ¦  .« ‘Mm ^.¦%*' pu h H » # m ?cm 1 main! «C'est dessiné à même les murs, un travail d’artisan très rare et recherché.Il n'y a qu’un artisan à Paris pour faire encore ce genre d’art.» La pièce avait été décorée sur ordre d’un riche Égyptien qui a finalement décidé de s'installer dans un autre pays.» Une belle folie dont ils profitent bien.La salle à manger est de l'autre côté, adjacente à une cuisine petite mais fonctionnelle.L'escalier en colimaçon conduit à la mezzanine dont les deux pièces sont reliées par le couloir surplombant le grand salon.D’un côté, une bibliothèque-salle de télévision: «C'est exactement la même disposition et les même meubles que nous avions à Ottawa.» Ici, les plafonds sont plus bas, ce qui donne à l’appartement une autre atmosphère.À l’autre extrémité du couloir, la chambre du lutin, et sa salle de bains, plus sage.Les meubles de bois et de rotin sont eux-aussi les mêmes qu'à Ottawa, et les nounours devenus parisiens s’entassent sur le petit lit: q g *• Si F - Dans la bibliothèque-salle de télévision, on retrouve les mêmes meubles qui composaient le mobilier de l’ancienne demeure des Herbiet à Ottawa.Logée à la mezzanine surplombant le salon, la bibliothèque-salle de télévision offre toute ta tranquilité attendue pour les activités qu’elle propose.I À m •' ' " >,v 9 r # «Notre armoire n’a plus la même couleur, elle a peut-être voyagé sur la passerelle du bateau, comme Jacques Cartier», déclare Pierrette Herbiet en riant.1 ki Les meubles sont peu nombreux mais de qualité, pour ne pas briser le côté théâtral de cet appartement.À noter: le parquet de chêne est un bien national classé par l’État français.r «C’est bien pour lui d’avoir une pièce plus basse, ça le rassure.» Un grillage protège le haut d’une des grandes fenêtres du salon, la transformant en hublot avec vue imprenable sur la place chargée des ombres de Victor.Hugo, Théophile Gauthier, le Cardinal de Richelieu et Madame de Sévigné, les anciens occupants des beaux hôtels particuliers entourant cet espace préservé à jamais: «Nous habitons cet endroit depuis janvier 1982.Nous l’avons découvert par hasard.C’est une belle folie dont nous profitons pleinement.», explique Jean.Des regrets parce qu’ils devront partir un jour?«Nous ne savons pas où nous conduira le destin, mais on vivra autre chose, pleinement, ailleurs.» Son poste le retient aussi beaucoup à son bureau du Centre culturel canadien, situé rue de Constantine.Il est aimé et reconnu pour être à l'écoute des artistes de passage qui débarquent en France pour trois mois, avec la ferme intention de donner quelques spectacles, mais qui ne connaissent personne.«Le centre marche bien, nous avons une équipe de qualité.Les gens viennent chez nous parce qu'ils savent que c'est leur maison.D'ailleurs, je veux les aider si je peux.Je.suis là pour ça» Le centre est en effet très efficace et ses interventions sont de plus en plus importantes puisqu'il existe une volonté farouche d’emmener les artistes dans d'autres salles plus grandes que celles du centre: «Glenn Gould à Pleyel, c’était plutôt bien.J'aimerais bien renouveler l’expérience!» Je laisse les Herbiet à leur amis, à leur bonheur évident.Jean me confie, avec un sourire de chat, qu'ils aiment bien cet appartement, même si parfois s’y promènent des fantômes.J’ai vérifié tout de suite dans les yeux de Victor qui m’ont confirmé la nouvelle.-5raBrjM| ,r -V, ? A H 4 Hi -'A 1 ' ~ ‘ \ I \ i I s 1 t % y J \ > % II 9 1 x>.4 51 ins I 1 '«=*1 - ^ I # VILLEROY& BOCH L'agencement partait des produits sanitaires et des tuiles de céramique pour cuisine et salle de bains.Un éventail très large de combinaisons au choix, produit par Vllleroy & Boch S' ‘ ' * * * " ‘ A .I ' m lii?11 ## ! Ill w?5 1-1 0- a m y A.?bh= ' "% % sèê£ ! m I - il am 7 > ¦i- à ¦ ¦ U ' Pour de plus amples détails, communiquer avec votre centre de plomberie local.MONTRÉAL OUEST Marcel Drouin 233 St-Jacques Ville-St-Pierre, Qué.Tél: (514) 364-2002 RIVE-SUD Matériaux de Plomberie Jean Léplne Inc.3979, bout.Taschereau St-Hubert, Qué.Tél: (514) 676-1322 LAFONTAINE Le Centre de Plomberie St-Jôrôme Enr.2143, bout.Labelle Lafontaine, Qué.Tél: (514) 436-2318 LAVAL Matériaux de plomberie & chauffage R.Flliault Ltée.(gros et détail) 315 boul.Cartier Laval-des-Rapides, Tél: (514) 668-8500 SHERBROOKE Les Cuisines Valentin 1376 King ouest Sherbrooke, Qué.Tél: (819) 564-4488 QUÉBEC Raichlc inc.412.Ave.St-Sacrement Québec, Qué.Tél: (418) 681-6106 REPENTIGNY Plomberie Payette & Perreault Inc.251, boul.Brlen Repentlgny, Qué.Tél: (514) 581-5512 STE-ADÉLE Matériaux de plomberie Léplne Inc.1043 Vallquette Ste-Adèle, Qué.Tél: (514) 229-2223 VICTORIAVILLE Service de chauffage Victorlavllle Inc.435, boul.Gamache Victorlavllle, Qué.Tél: (819) 758-5751 HULL Plomberie Cléroux Ltée.50 St-Raymond Hull, Qué.Tél: (613) 776-3153 NEPEAN Nepean Plumbing Supply Inc.19 Slack road Nepean, Ont.Tél: (613) 225-3451 OTTAWA Glebe Plumbing Supplies Ltd.1270 Bank St.Ottawa, Ont.Tél: (613) 523-5986 Qué.CnHMÏÏIC INC Distribué par: 1550, Jules Paîtras Montréal H4N 1X7 Tél: 334-4293 . # # •J[e fi ê\ V; X L Z , aw * Vous aimez tellement le café que vous devez compter vos tasses?Libérez-vous! Découvrez la riche saveur du café décaféiné Sanka, celui qu'on déguste.sans calculer! I I #.TjilXl $ 55 ' 5 1 *= 5 (M Sanka, sans calculer! ¦« 1 s 1 ¦ a .— »«» Ilya des vodkas.Puis il y a Smirnoff.Le goût différent de la douceur. CUISINER AU BARBECUE avec Henri Bernard ' ¦ X.\ ! CS % :* j r \ ___- II X u —t \ A * i L% > t 1 V ; LâWU ¦ x 4 .3Sfc &b%rj qSj&ïf 4; & '^ÈÊ£: ¦' ' > - ' 11 mm y / J „f>A É, | Du fameux professeur, des recettes et des trucs qui vous permettront de passer un bon été Vaisselle (collection Tavola), ustensiles, verres et accessoires: Le Cache-Pot et la Belle table.Fleurs: Abaca.Chaises Jacady: Dix Versions.Recettes Henri Bernard de l’Institut culinaire Henri Bernard Stylisme Pierre d'Anjou Photos Roland Béniak Décormag / 75 * ÉQUIPEMENT tiges préférablement en acier, sinon en fonte, d’environ 6 mm de diamètre, de sorte qu’elles puissent emmagasiner et retenir la chaleur requise pour saisir tous les genres d’aliments protéiques sans qu’ils n'attachent.3.COMBUSTIBLE On choisira de préférence du charbon de bois parfaitement carbonisé — on le reconnaît à la légèreté des morceaux —, ou des briquettes de très bonne qualité.4.ALLUME-FEU (briquettes blanches ou allumeur électrique) 7.ACCESSOIRES Un tisonnier.Des pinces pour retourner les morceaux de charbon de bois ou les briquettes.Un pinceau pour badigeonner les grillades de beurre ou d'huile.Une spatule à lame étroite en acier.Un thermomètre à viande et à poisson afin de mesurer le réchauffement interne de l’aliment et de pouvoir obtenir exactement les degrés de cuisson désirés.Un bol d'eau froide dans lequel on trempera ses doigts pendant dix secondes pour retourner ou saisir les grillades sans se brûler.1.Barbecue Il doit être muni d’une grille de fonte ajourée pour soutenir le combustible, de manière que l’air puisse circuler pour ventiler le brasier.Il est aussi équipé de supports de gril à crans permettant le réglage aisé du gril à la position voulue.Ces caractéristiques sont i M MÉTHODE Pour allumer le combustible et l’amener le plus rapidement possible à complète incandescence, on doit le disposer en monticule sur la grille, tout autour, et au-dessus de l’allume- A.Cinq minutes avant de faire griller les aliments, mettre le ou les grils le plus près possible de la braise afin de les réchauffer intensément.B.Toujours tenir compte du genre de grillade pour déterminer la distance entre le gril et la source de chaleur.C.Le cas échéant, enfoncer le thermomètre à viande et à poisson à mi-épaisseur de la grillade, déposer celle-ci sur le gril, la retourner à mi-cuisson, et la retirer dès qu’elle est cuite.D.S'il s’agit d’un bifteck ou d'un poisson plat ou en tranches, le retourner à deux reprises en sens inverse de façon à le quadriller grâce aux tiges du gril.feu.5.BRAISE Après avoir allumé le combustible, il est essentiel de le ventiler à l'aide d’une feuille de carton jusqu’à ce qu’il soit complètement incandescent.6.PAILLASSE Lorsque le combustible est prêt, on le dispose en une couche uniforme, dont on aura soin de relever légèrement les bords.parfaitement illustrées avec l’Hibachi.2.GRIL Il doit être amovible et doté de HOMARD GRILLÉ AU BEURRE À L’ESTRAGON Grillade Remonter le gril préchauffé à environ 7 cm des braises.Saler et poivrer modérément la chair des queues.Les humecter de quelques gouttes de jus de citron, et les enduire d’un soupçon de beurre à l'estragon.Déposer les demi-homards sur le gril, la chair en dessous.Lorsqu’ils sont bien colorés (environ 2 minutes), les retourner, humecter généreusement la chair de beurre a l’estragon, et les faire griller encore 2 minutes.Les dresser dans une assiette.Mettre le reste du beurre à l’estragon dans la tête du homard, et décorer de bouquets de persil frais.Présentation 1 bouquet de persil frais en branches PRÉPARATION Demi-homard grillé accompagné d'un beurre à l'estragon et au cognac.Homard Couper le homard en deux dans le sens de la longueur.Retirer les demi-estomacs qui se trouvent vis-à-vis des yeux, et les jeter.Recueillir les matières crémeuses.Détacher soigneusement la veine intestinale située à la longueur de la queue.Briser légèrement les carapaces des pinces.Beurre à l’estragon Mélanger tous les ingrédients.Former une pâte homogène en les triturant à l'aide d’une fourchette.(Pour une plus grosse recette, utiliser un batteur.) Homard 1 homard de 450 g par portion.Plonger le homard dans l'eau bouillante salée additionnée de 15 ml de vinaigre par 250 mL d'eau et 15 mL de gros sel.Temps d’ébullition: 8 minutes Beurre à l’estragon 22 mL de beurre doux à la température de la cuisine.Les matières crémeuses du coffre et de la tête.Sel, cayenne, jus de citron, estragon et cognac ou moutarde forte de Dijon, au goût Décormag / 76 mk s.ÜL K ¦¦ in* if M I >.s , Z • m - ' K 3 ^ 9 . BROCHETTE D’AGNEAU V Brochette de cubes d’agneau marinés à l’orientale, grillée sur les braises et aromatisée de cumin.Agneau 120 g de cubes de 2 cm de côté d’épaule ou de gigot d’agneau frais canadien mortifié (vieilli) pendant 12 à 15 jours, désossé et bien dégraissé par portion 1 brochette de métal de 30 cm Marinade Sel, poivre, jus de citron, oignon émincé, ail écrasé et thym, au goût 5 ml d’huile d’olive m Garniture 1 quartier de poivron rouge doux ou de poivron vert 1/2 oignon 15 ml d’huile BROCHETTE DE POULET Brochette Embrocher les cubes de poulet en les espaçant de 1,5 mm.Finition Cumin moulu, au goût Décoration Salade ou persil frais en branches Cubes de poulet embrochés et grillés, servis nature ou enrobés d'un peu de miel, de sirop d'érable ou de sauce soya, et saupoudrés de grains de sésame.Poulet 1 cuisse ou 1 suprême de poulet découpé en cubes de 2 cm de côté par portion Sel, poivre et jus de citron, au goût 1 brochette en métal ou en bois de 20 cm de longueur Grillade Remonter le gril préchauffé à environ 6 cm au-dessus de la braise.Y déposer la brochette.La faire griller en la tournant sur elle-même d’un quart de tour toutes les 2 à 2 1/2 minutes environ.PRÉPARATION Marinade Bien mélanger les cubes d'agneau avec les assaisonnements de la marinade.Ajouter l’huile.Remuer à nouveau et recouvrir hermétiquement d'une feuille de cellophane; laisser mariner 24 heures dans un endroit frais.Finition Enduire la brochette de miel, de sirop d'érable ou de sauce soya, au goût, puis la saupoudrer de grains de sésame.Dresser et décorer de feuilles de laitue de Boston.Enrobage 30 mL de miel ou de sirop d’érable ou de sauce soya 15 ml de grains de sésame Décoration Feuilles de laitue de Boston PRÉPARATION Comment blanchir les cubes de poulet (facultatif) Recouvrir les cubes de poulet d’eau froide; ajouter 5 mL de jus de citron ou de vinaigre.Amener à ébullition, puis égoutter; rafraîchir et bien éponger.TEMPERATURES INTERNES CORRESPONDANT AUX DIVERS DEGRÉS DE CUISSON (ALIMENTS PROTÉIQUES) À point Très saignant Saignant (bleu) 50°C Bien cuit Boeuf Agneau de lait Agneau canadien Poulet Poitrine de poulet Poisson 60°C 65°C 75°C 65°C 70°C 65°C 60°C 70°C 80°C 70°C 75°C 70°C 60°C Assaisonnement Bien mélanger les cubes de poulet avec les assaisonnements; les recouvrir hermétiquement d’une feuille de cellophane et les laisser dans un endroit frais pendant 6 heures.Pour servir la brochette sans enrobage, il faut ajouter 1 gousse d’ail pulvérisée à ces assaisonnements.Remarque: Il est recommandé d’arrêter la cuisson lorsque les aliments atteignent une température interne inférieure d'environ 3°C (5°C dans le cas des rôtis) aux températures indiquées.Après l’arrêt de la cuisson, la température augmente généralement de quelques degrés.Décormag Z 78 I triturant le mélange à l'aide d'une fourchette.Saumon Saler, poivrer, puis humecter la darne de saumon de jus de citron et d’une très légère quantité d’huile de chaque côté.Grillade Remonter le gril préchauffé à 5 cm au-dessus des braises.Y déposer la darne de saumon.Griller 2 1/2 à 3 minutes de chaque côté jusqu’à ce que l’arête centrale s'enlève aisément.Quand la darne est blanche et humide, elle est cuite à point.Si elle est encore légèrement rosée, cuire environ 45 secondes de plus de chaque côté.Température interne: 60°C (cuisson à point) Dresser et servir avec le beurre d’accompagnement présenté à part.Décorer avec du persil frais en branches et des quartiers ou des tranches de citron.Garniture Découper le poivron et l’oignon en 7 ou 8 morceaux carrés ou triangulaires de 2,5 cm de côté.Les faire très lentement revenir dans une poêle garnie d'huile jusqu’à ce qu’ils soient bien tendres, puis soigneusement égoutter.- Brochette Embrocher le poivron, l’oignon, puis les cubes d’agneau en les faisant alterner et en ménageant entre eux un espace de 1,5 mm afin de ne pas les tasser.température de la cuisine 5 mL de purée d'anchois à l’huile Jus de citron, persil frais haché et cayenne, au goût Beurre maître d’hôtel 22 mL de beurre doux à la température de la cuisine Jus de citron, sel, poivre et persil frais haché, au goût SAUMON GRILLÉ Darne de saumon grillée, servie avec un beurre d’accompagnement.Saumon 1 tranche de saumon frais (de préférence de l’Atlantique de 2 cm d’épaisseur par portion Jus de citron, sel et poivre blanc moulu, au goût 5 mL d’huile de tournesol Beurres d’accompagnement Beurre d’anchois 22 mL de beurre doux à la PRÉPARATION Recommandation Il est préférable que les darnes de saumon soient d’une épaisseur uniforme.Beurres d’accompagnement Incorporer tous les ingrédients.Former une pâte homogène en ?D’une efficacité sans pareille dans votre cuisine iYEGR A DECHETS SATEÜR D’EAU CHAUD arti] 1 EM1S fx / g \ S- EMERSON à T ^¦1 .i yj m * * s CD Un summum de qualité, durabilité et fiabilité.Vraiment conçu pour en prendre.des épis de maïs aux noyaux de fruits en passant par les os de boeuf.Un fonctionnement discret.Et les bricoleurs apprécieront les caractéristiques qui en facilitent l’installation.Le dispensateur d’eau chaude Emerson Steamin' Hot® , facile à installer, fournit instantanément de l'eau à 190° (88°C).Vous n'avez qu'à appuyer sur un levier.Vous lui trouverez mille et un usages.du café, du thé, des sauces, des gelées, et quoi encore! Plus besoin d'attendre que la bouilloire siffle.Plus de gaspillage d'eau chaude.Ne dépense pas plus d’énergie qu’une ampoule de 40 watts.Exigez la qualité Emerson.Dans les bonnes quincailleries et les centres de rénovation.%; o JLkP Pour obtenir le nom du marchand le plus près de chez vous, contactez: Laverdure-Huppelnc., 1280 Godin, Laval, Qué.H7E2T2 Tél.: (514) 325-4754 Œ.2GQD i Il y a plus de 80 ans, les artisans de chez Cayouette exploitaient déjà la chaleur et la richesse du bois pour créer des mobiliers façonnés aux goûts de chez nous.Aujourd’hui les qualités bien spéciales de matériaux, tels la mélamine, permettent a une nouvelle génération d’artisans de fabriquer des mobiliers de cuisine qui répondent à nos exigences modernes et qui ajoutent une valeur bien réelle a votre foyer.O groupe Cayouette Superseal Inc.200 Boul.Industriel Boucherville, P.Q.CANADA J4B 2X4 A votre service depuis 1901.y 0 r.y v/ / Mr ' Cayouette une tradition q f m Wâ V , - 1 - S w ' - - y" p&Ü N , • - y -W -* pm ¦pv-w im w gK,; ki I \ Ne vous laissez pas tromper par les imitations.Exigez Jenn-Air.L’ORIGINAL it BOB : II' 111 ! : in >-r- y.,, - - '« l,M_t,.'Uru1nr ttniu .i'"ivv I i ~ Mill Ml Mjt X II' x Pour obtenir une brochure gratuite et le nom du détaillant autorisé Jenn-Air le plus près contactez: A LES DISTRIBUTEURS 8020, Jean-Brillon, LaSalle, Québec H8N 2L5 (514) 364-1844 DU CANADA INC.Jenn-Air.Toujours Numéro 1 Décormag / 81 I K>' ît*i -, *; • * • En acrylique transparent, translucide ou de teinte bronze • Vaste choix de formes "bulbe” ou "pyramide” et de dimensions de 24” X 24” à 60” X 96” • En aluminium résistant, d’installation et d'entretien faciles • Produits de première qualité, fabriqués dans nos ateliers • Base d’aluminium profilé selon nos exigences • Aussi disponible: salin d’aluminium très résistant incorporant 2” d’isolation, d’installation facile v \ i \ \ Si ' ^ I ¦ Hi! * » .A U Y il w ) > r J F \ k JOUPPLfA LANTERN BAUX POU R (TOITS PLATS ET EN PENTE JOURPLEX LIEE Manufacturier de lanterneaux f 880, rue de l'église Verdun, Qué.H4G 2N2 Tél.: 767-8000 767-8261 - 1 f 'UBalmtuÿi .-°^o A i r m - 6 o Depuis 18 ans déjà, au service des connaisseurs MONTRÉAL Boutique Rustique 7950 rue St-Hubert Tel.: 495-4678 MONTRÉAL La Maison St-Êloi 209, rue St-Paul O.Tel.: 849-5965 fj K v y y LAVAL Décoration Michel Gince 51 Bout, de la Concorde O.Tel.: 669-0512 LÉVIS Boutique Décor Bois 75 Côté du Passage Tel.: (418) 837-6185 1 I REPENT1GNY Meubles du Terroir 372 D, rue Notre-Dame Tel.: 585-8644 FRI BELOE1L Boutique Le Baldaquin 275 Boul.Laurier Tel.: 467-6716 TROIS-RIVIÈRES Le Fenil Inc.5820 Boul.Royal Tel.: (819) 379-0405 SHERBROOKE La Vieille École Enrg.6484 Boul.Bourque Rock Forest Tel: (819)-864-6100 AYLMER La Meublerie R.L.H.C.15, Chemin Pink Tel: (819) 771-4512 ROUYN-NORANDA Boutique de Meubles Le Patrimoine 445, Perreault est Tel: (819) 764-5711 ST JEAN Boutique Johannaise 578 Boul.Séminaire Tel.: 348-0672 ' m * } g® .«='.! 1 JOLIETTE Boutique d’Artisanat 601 rue Principale Ste-Marcelline Tel.: 883-5522 QUÉBEC Espace Contemporain 825 St-Jean Baptiste Tel.: (418)-871-1114 - -v: -y mmamn v ARMOIRES DE CUISINE RIVE-SUD 835, boulevard Taschereau Greenfield Park,Tel: (5141 465-1512 Conception Aiontaane Parmi nos cuisines, vous trouverez certainement celle qui répond à vos exigences et à votre budget.• gros et détail • planification gratuite û-nt mii n&tte.tenommée.¦ d m 1 M r" 1 à I ; 1 c culsl-pro I I %: lis Ht II f > > j «Tl ,« «fs.J 1.üBB 25**"% 1 x I IB/ A Va Z afZfa r.i i?: N mm*- '- - I L It y,1 I - r 1 K \ RÉTROSPECTIVE DU SALON NATIONAL DE L’HABITATION Ginette Gadoury, président/éditeur de Décormag Jean Villiard, directeur du marketing de la compagnie Le Bahutier -Vi Mme Andrée Tremblay, gagnante du prix Laura Ashley 1984 Les prochaines pages perpétuent le souvenir des magnifiques décors présentés dans la SECTION DÉCORMAG du Salon national de l’habitation qui se tenait en mars dernier.Rappel pour les uns et découverte pour directrice des relations les autres, CBS aménagements témoignent Montréal5 ^ kéa * de la créativité des designers qui les ont Louise Ranger, signés et de la qualité des produits gagnante du grand prix exposés.ameublement commandité par Ikéa F Mm Lv H \ Béatrix Passet, .# % > II (J *1 Décormag avait profité de l’occasion pour organiser un grand concours en collaboration avec RADIO CITÉ FM à Montréal et RADIO CITF FM à Québec.Commanditaires et gagnants se sont réunis récemment pour célébrer leur bonne fortune et nous les retrouvons ci-dessous dans le cadre champêtre des jardins de DÉCORMAG.i V *1 1 Patrick Manon, délégué commercial de France Denise Sévigny, gagnante du voyage au Salon du Prêt à Porter de Paris commandité par Air France Lorraine Ross Aublet, directrice des relations extérieures d'Air France Francine Lafontaine, directrice de la promotion à CITF, Québec * Yolande Doyon, gagnante du prix Le Bahutier était absente.Décormag / 85 \ MAISON CORBEIL * S * # fl*, DA r! ! \ —- ' ¦ - ir ¦ i m z, t l - 1 • — H s> 1 7 n ^ • ' as r*,' : 'fi » \ B** CUISINES 3M DESIGNER: Maryse Duval, s.d.e.ARMOIRES: Beckerman MOBILIER: Meubles C.A.B.ACCESSOIRES: DESIGNER: Serge Lafrance, s.d.e.MOBILIER ET ACCESSOIRES: Maison Corbeil CÉRAMIQUE: Ramca COUVRE-LIT: Duvet ma Chouette TABLEAUX: Galerie Graff (Robert Wolfe) ECLAIRAGE: Lumibec PEINTURE: F Zone Le Cache-Pot LUMINAIRES: Décoranova Les Importations Ganley CÉRAMIQUE: Ramca PEINTURE: F 1 fi r«J Sico ¦ BU Sil» Sico PLANTES: Pierre Larue MB Décormag / 86 ARTISATECK v I.—h TE 3 L%—= ém w IS -.j.; h b.i Mi DESIGNER: Jacques Bouchard, s.d.e.MOBILIER: Artisateck ACCESSOIRES Jacques Bouchard VAISSELLE: Lucas TENTURES: Tissus et confection Réjane Bélanger TAPIS: Peerless LAMPES: Importations Au Courant PEINTURE: un ii I I » ." I» m Sico /' r- iK ¦ a Décormag / 87 % RflMCfl J___L i I m.,CA V *1 wiïÆËÊM i iy li V 1 W-'*» w m ) \ 'A m m '7./ ; V wm £M ir / kM im *Æ£m m m y mm il « s GROSFILLEX DESIGNER Bernard Cordeau, s.d.e.CERAMIQUE, SANITAIRE ET ACCESSOIRES: Ramca et Ramcado PEINTURE: ' T DESIGNER: Madeleine Rocneleau MOBILIER: Grosfillex TISSUS: C et M Textile Val-Abel SABLE: Val Royal La Salle CACTUS: Pierre Larue ÉCLAIRAGE ET ACCESSOIRES: Au Courant PEINTURE: Sico 1 ' , //, 1 Mm 'il Là fci 'C \ [ \XXX Sico \Xx Décormag / 88 DOMICIL - 1- &¦ % V !?! yr - ^ 1 m.El _ i g / DESIGNER: Normand Couture, s.d e.MOBILIER ET ACCESSOIRES: Domicil CERAMIQUE: Berco COUVRE-LIT: anabec CLAIRAGE: Importations Ganley ARTICLES DE TABLE: Le Cache-Pot STORES: \ - \rt 4 * ^ T i A 1 Altex 4i PEINTURE: / ; Sico % -1 ; t f / 9 Décormag / 89 JIRIUMS ZYTCO t 1 ft r || 1 8 « ¦ 7.I ' ' 1 1 ;x x .Xj BOUTIQUE CONFORT DESIGNER: Daniel Girardeau MOBILIER: Boutique Confort CÉRAMIQUE: Ramca RIDEAUX ET LITERIE: Décor Marie-Paule PLANTES VERTES: Un Jardin en Plus FLEURS ET VASES: Pierre Larue LAMPE: Décoranova LAMPE DE TABLE ET ACCESSOIRES: Nouveauté APPLIQUES MURALES: Johnson Lazare PEINTURE: ! P I \ \ï JJ ' r 4 : : , f - ^ International Sico LE BAHUTIER VL # .•^S/* „ ! 11 y A* J , ¦V I l_5nê m -i ;| n ~-«a.a •N - 1 : ! ' * ï DESIGNER: Lynda Gosselin, s.d.e.MOBILIER: Le Bahutier MONTAGE: équipe Le Bahutier ÉDREDON TISSU: rescendo DREDON CONFECTION: Hélène Laflamme ÉCLAIRAGE: Décoranova LAMPE SUR PIED: Benoit Pothier PLANTES: Quoi que ce soit ACCESSOIRES DE TABLE: Le Cache-Pot DESSIN: Extrait du livre «L'art traditionnel au Québec» PEINTURE: 9 A il'J Ê r w •Alter' Mill II y zw T ?! (.%- Sico Décormag / 91 TOUSALON ¦ 4ÊI SS it* / I CUIS NES RIVE-SUD DESIGNER: Michael McManus, s.d.e.CANAPÉS: Tousalon TAPIS: Peerless CÉRAMIQUE: Ramca LAMPES: Triede PEINTURE: & I > H Sico ENCADREMENT: Montant Hollywood TABLES: Lise Mathieu ANTENNES: Installations P.L.Rive-Sud FLEURS: Le Jardin des fleurs 1, i DESIGNER: Philippe Dagenais, s.d.e.AR RES: Cuisines Rive-Sud CERAMIQUE: Berco CONSTRUCTION: Luxorama TABOURETS: Mobilier Philippe Dagenais BE — \ Décormag / 92 7 AMEUBLEMENT ROY M il ' Liu ; m ?*1 ; à : : ff 6^3- .'3r ‘ U DESIGNER: Susan Carsley, s.d.e.MOBILIER: Ameublement Roy TAPIS: Crossley Karastan PEINTURE: I «fc Sico PORTES: Les Portes et vitraux anciens du grand Montréal TABLEAUX: Galerie Indra É:: |W| / i Décormag / 93 l.AMÉNAGEMENT: Francine Bastien, Constant Bibeau et Violette Hannon MOBILIER: Importations Vie-Di TARIS: Tapis Gagnon PEINTURE: Sico ACCESSOIRES (POUPÉES): Pour la forme V I Mi V) I, 1 4 : ^ parquets oe montrésI ES DE CUISINE BELOEIL tRQUE irquets PIS: CONCEPTION: Philippe Roy, architecte et designer ARMOIRES: Armoires de cuisine Beloeil PEINTURE: Sico CÉRAMIQUE: Ramca MOBILIER: Dix Versions (tabouret) Zone (chaises ppareils d’éclairage) Pierre Larue ACCESSOIRES: Le Cache-Pot ÉVIER ET ROBINETTERIE: Multi Design International eerless eintuf il ¦ ico ¦¦¦ :s et a - ' PARQUETS I UNI Décormag / 94 41545 39 MOBILIER MULTIPLEX O El 4 WËm « -• - s r; s s» ES DESIGNER: Claude Jeannette MEUBLES: Mobilier Multiflex DISTRIBUTEURS: Claude Fontaine Montréal Les Ameublements Bouvreuil St-Jean-sur-le-Richelieu Ambiance Alpha Granby Ameublement Guy Moquin Laprairie J.J.MUEL CANADA AMÉNAGEMENT: Francine Bastien, Constant Bibeau et Violette Hannon SERRURERIE: J.J.Muel Canada TARIS: Peerless PEINTURE: UETTERIE: ets de Montréal I «Ile 3- -S» -s- SS T URE: hï ai ?es Ji Sico MURALES SÉRIGRAPHIÉES: Pour la forme 4 1 IM ¥ i 7 IÏRÉAL Décormag / 95 1 SERRES SOLARIUM I E I i *4 A _ % DÉCORS & CONFORT DE FRAN DESIGNER: Jean-Pierre Rudolph SOLARIUM: Serres Solarium PAPIER PEINT: G and L CÉRAMIQUE: Ramca TABLE: design Jean-Pierre Rudolph fabrication: Sita LAMPE SUR PIED: Bonaventure LAMPE DE TABLE: Décoranova FLEURS ET VASE (intérieur): Pierre Larue FLEURS ET ARBRES (extérieur): Un Jardin en Plus ACCESSOIRES DE FOYER.Nergiflex PEINTURE: MEUBLES ET ACCESSOIf Décors & Confort de Frai» PEINTURE: Sico TAPIS: Peerless ART & MEUBLES DE FRANl MEUBLES ET ACCESSOH Art & Meubles de Franc» PEINTURE: Sico TAPIS: Peerless Sico MEUBLES: Lorenz Décormag Z 96 * * / V ô ¦ ;*.ik A nm 7 i T 4tt ________________1 - m ' % i W V % VM _ r* X HOT ¦emw W* 2 111 Mi IE ji # 1 r n ” • NK: ' 4% Q Ü ¦~*a Dôcormag / 97 NOUVEAUTÉ DESIGN INTERNATIONAL » F.-rtf') > ig ‘ , ; •3?* V i I mm sgi I ""111' |r—W b- - l#rc ,-tH i y ' g i ] u 10 s isle '¦«K*1, ¦ mm E TaMîot i, 8! «ilE3.t "U lit i éÊ il mm .* h## T (.y A L* .ÉDITION DISTRIBUTION DANIS DESIGNER: Daniel Girardeau PORTES: Les Portes d'Art MEUBLES: Martine Harraca TONNELLE: Astub MEUBLES DE JARDIN: Creuset de la Thierache ACCESSOIRES: Via Domani MEUBLES: Re-No MARBRE: Ramca PAPIER PEINT: Crescendo PEINTURE: AMÉNAGEMENT: Francine Bastien, Constant Bibeau et Violette Hannon DISTRIBUTEUR: Carré d’as diffusion TAPIS: Peerless PEINTURE: Sico TAPIS: Peerless PLANTES ET FLEURS Un Jardin en Plus Sico BALLONS: Ballons en Folie Décormag / 98 AMÉNAGEMENT Francine Bastien, Constant Bibeau et Violette Hannon DISTRIBUTEUR: Glanisco TAPIS: Peerless PEINTURE: BIJOUTERIES PATARD DISTRIBUTEUR: Les Importations franc-comtoises TAPIS: Peerless PEINTURE: Etagère: Ameublement Roy Sico LECELLIER m BMUjÉÉÜ ¦Il 2 i il! 'S' § ^ P Il ' •' :\ ¥ ii i :v rlmi.o ,f- j ¦ ¦ ¦ e ti ¦ PP ' U' ii.ri ! 7: S' mm ¦ i i 1 ' Ô Oi r * i I w ¦ Ji , :,4 SIMM':/! i \ 7; J®*5 * > BMHHH ¦¦ - '*>5 V ¦ r et' - ; ,s-t F' .» cn : .0) '