Décormag, 1 mai 1989, Mai

MAI 1989 ! PER m D"15 ' ! ! DESIGN ARCHITECTURE BEAUX ARTS il ::V E l CURE DE RAJEUNISSEMENT POUR INTÉRIEURS ESSOUFFLÉS .-J K à 1 I # r.ii m § 4 ¦ ¦ I 7/1 » : / 1 I L f* ¦« $ ss % V ~TA »! r a *1 LA QUALITÉ TOYOTA V ¦ QUI POURRAIT EN DEMANDER PLUS! t# : 4 :r : \ > m, \ 1 roi'or„ «K.V - * s ’¦OVOTA ' / 4 i % B5F i 101011.-Own I % ( ** # MR2 SURALIMENTATION l'a seule et unique sportive avec moteur central à suralimentation.COROLLA GT-S Un coupe sport le plus économique.ŒLICAGT-S TURBO 4 roues motrices, des performances et une adhérence ultimes.SUPRXTURBO La luxueuse sportive de classe mondiale.$ $ Le Domaine Forêt Saraguay r< > 4:' F b -?IK- mb ^ ' ; : i s ¦ ,v .' :Z l-i'ilityrjhiliii r m ^JFv>îBsF La qualité avant tout Une habitation doit refléter le caractère original et exclusif de son propriétaire et c'est pourquoi nos maisons sont construites selon vos spécifications.Les constructeurs de chez Remo vous invitent à venir les rencontrer et visiter Le Domaine Forêt Saraguay au 8000, avenue Jean-Bourdon, Montréal.Une simple visite des lieux vous permettra de découvrir à quel point nous avons su respecter la beauté naturelle du site pour créer un milieu de vie exclusif qui puisse répondre à toutes vos exigences.Nous vous invitons à prendre rendez-vous en composant le (514) 331-8853.Remo (^iez nouS/ ?as ^e.p^aœ construction inc.Vour ^es compromis Gagnants des prix Domus, Habitas et Excelsior Remo Construction Inc., 8000, avenue Jean-Bourdon, Montréal, Québec H4K 2X7 Tél.: (514) 331-8853 ft studio 70 / montréal n IS it* 1 ¦ c.% \ Q ia rSL », 7 x % % 6 \ Y I Y » %\\ *>** O ?X i £ % T fl a JA 1 % m f - Mê.w.m ï Æ L i K P I COLLECTION^ h ; %, 0 'V f:* 'V ' / il ¦ ?’ , 1111 ">¦ it I f I 111.?J w-MmJ m 1 à a - ¦'H Lx \ Hervé Ouellette Ltée 3481, Ontario Est Montréal, Qc (514) 526-5921 Meuble J.G.Bigras & Fils 5150, boul.Sauvé Laval Ouest, Qc (514) 627-2611 Germain Larivière Ltée 4060, boul.Laurier Est Ste-Rosalie, Qc (514) 799-5522 (514) 866-8691 Mobilier R.C.Noel Inc.1560, Chemin Sullivan Val D’Or, Qc (819) 825-5086 Eurokit DBA (Russel Stanley (Sault) Ltd) 144, Durham St.Sudbury, Ont.(705) 674-1565 MM ARMOIRES miRABEl.tërP1^ I in O o - I 8 K ! : s — Tr| % : Æ ( j "A m ¦ ' ».i* IS» V’ ?ÉffSïîf ¦ I -iMgen ¦ £ Plus qu’une armoire de cuisine.CÆVlOLjPl' personnalisé.1 un a & a /?/K£-St/D 3609, boul.Taschereau (face au centre commercial Greenfield Park) 656-8660 MONTRÉAL 8261, boul.St-Laurent (angle Jarry) 384-2010 I - WEST ISLAND 4710, boul.St-Jean Pierrefonds (près du boul.Pierrefonds) 620-6688 MONTRÉAL-EST 6488, rue Beaubien Est (Centre Beaubien) 252-9601 % LAVAL 2015, boul.Industriel (près du boul.St-Martin) 667-4801 REPENTIGNY 677, rue Notre-Dame 654-6808 Prix d'OR pour une 3Umt année consécutive I M S 0 À M 1 R E 74 LE NOUVEL ESPRIT DES CHALETS Un chalet n'a plus le droit d’être inconfortable, rustique et encombré de vieilleries.Le décor de ce chalet de montagne emprunte résolument aux intérieurs urbains d'aujourd’hui dont il a adopté la sophistication, le luxe et la monochromanie classique blanc/gris/noir.CHRONIQUES 58 16 HARMONIE DES CONTRAIRES À ce couple très jet-set, exceptionnellement moderne mais fasciné par l'archéologie et la zoothérapie, il fallait un cadre particulier qui corresponde à leur standing et à leurs humeurs respectives.Ils l’ont trouvé dans une demeure outremontaise typique des années 30.Comment sont-ils parvenus à insuffler un esprit contemporain à cette architecture d'époque ?PASSIONS OLIVIER SCHUPP OU L’ART DE FAIRE CHANTER LES PIERRES L'amour d’Olivier Schupp, sa passion, forte et tranquille comme l'homme lui-même, c'est la pierre, dont il connaît la taille comme sa sculpture : sous toutes ses facettes.Dans son atelier montréalais, metteur en scène de mouvements immobiles, il tire de son énergie créatrice vases et vasques, tables, bancs, fontaines, cheminées.DÉCORMAG 94 Mai 1989 No 181 CUISINES :Sm QUAND LES CUISINES FONT RECETTE La preuve par neuf que les cuisines contemporaines, même si elles sont toutes sous le signe de l'efficacité et de l'ergonomie, peuvent afficher des formes, des allures et des couleurs différentes.PAGE FRONTISPICE INTÉRIEURS AU": Photo Bernard Pouliot Les meubles de rotin sont disponibles chez Visions Serge Charest, 1725, Le Corbusier, Chomedey, Laval, (514) 687.2500.y 23 DUO POUR 2 DÉCORS Deux décors entièrement différents, mis en scène par deux décoratrices complices, Sherry et Ronna Ellen.Aucun point commun entre ces deux aménagements - sobriété élégante pour le premier, mélange des genres pour le second -, sinon que l'un et l'autre reflètent d'abord et avant tout la personnalité et les préférences des propriétaires.ÉDITORIAL 85 » SERRES ET SOLARIUMS 12 L’EFFET DE SERRE À la fois intérieure et extérieure, la serre cultive le paradoxe.Quelle soit ambitieuse ou modeste, on la retrouve déguisée aussi bien en coin dinette qu’en salle de séjour, Meublée « relax », bien pourvue en chlorophyle, une serre ne manque jamais de faire son petit effet.100% PUR COCON Les années 80 agonisent.Dans l’indifférence la plus totale.De toute façon, notre plan de vie pour les années 90 est déjà tracé : nous allons rester cachés dans notre petit cocon, bien calés dans de confortables divans, une main posée sur la télécommande de notre moniteur vidéo et l’autre fourrageant dans un sac de tacos ou de chocolats belges.Ne jetons pas nos vieilles pantoufles ! 67 HAVRE DE PAIX Été comme hiver, Saint-Sauveur, c’est un paradis.Histoire de prolonger la magie de l’environnement, les propriétaires de cette maison se sont aménagé un intérieur chaleureux, dépouillé de tout artifice, où le bois d'acajou laqué le dispute en élégance au travertin et au cuir soyeux.H TV ¦ 38 iv,.RUMEURS Des gens, des événements, des idées, des tendances.REPORTAGE V éÊÀ m 117 123 U LA MAISON INTERNATIONNALE EN REPRISE Vous n’avez pas vu ou n’avez guère eu le temps d'apprécier la Maison Internationnale, attraction-fétiche du récent Salon National de l'Habitation ?Qu’à cela ne tienne, nous vous offrons, en reprise, ce « tour du monde » en neuf étapes, conçu par l'architecte-poète Henri Colombani et « habillé » par cinq prestigieux designers d'intérieur.?REPÈRES Vous avez aimé, consultez notre guide ! » 9 ! ¦' S J ;.S3 3,'Z : 8 9 MU LTV, LE CONFORT EN 3 DIMENSIONS.1! Ui.Un vrai canapé I I > I Une méridienne décontractée -x.- I 1 Un grand lit L.Canapé-lit Multy recouvrement: tissu manila choix de couleurs.Prix régulier 2 355 $ Prix spécial 1 975 $ (Tables en sus) 5 2 £ C a t 2 f Ligne Rose! célèbre le doux temps, tout le mois de mai durant, en offrant sa collection de canapés-lits à prix très réduit! IL gne MAISON CORBEIL Laval 1946, boul.Le Corbusier (514) 682-3022 MAISON CORBEIL Montréal 1215, rue Crémazie Ouest (514) 382-1443 LIGNE ROSET Centre Décor Décarie 6900 Décarie (514) 733-8414 L'hymne à la paresse — M B .%:.'.# mm SACERDOTE Le spécialiste de la pierre THE ARROW : 5: m£ K EDITION NUMEROTEE CREATION: WARNA É! ?y Si w; !?' îÇ ' so bs m Dans les profondeurs de la terre, il y a des milliers d’années, se sont formés des merveilles de la nature.le marbre et le granite.Sacerdote capture cette beauté, comme nul autre peut le faire, dans un design unique et sur mesure.Sacerdote rend vos idées personnelles en une réalité.Sacerdote, la coupe de vos désirs sur mesure pour à peu près n'importe quoi! MONTRÉAL MONTRÉAL TORONTO SALLE DE MONTRE: 6382, boul.St-Laurent Montréal, Québec H2S 3C4 Tél.: (514) 277-5796 MANUFACTURE: 225, Chemin Norman Ville St-Pierre, Québec H8R 1A3 Tél.: (514) 487-6260 SALLE DE MONTRE: 217, Davenport Toronto, Ontario M5R 3R2 Tél.: (416) 324-8725 I I 1 y a deux ou trois ans, les médias américains ont commencé à employer l’expression couch potatoes (qu’on pourrait traduire par patates avachies!) pour désigner ces nouveaux pantouflards que même un tremblement de terre ne parviendrait pas à faire sortir de chez eux, les soirs de semaine et même le week-end.C’était du joli, sur les photos: en tenue d’intérieur ou en survêtement (look oblige, même s’il n’y a pas de spectateurs!) confortable, les yeux rivés sur l’écran du moniteur ont l’élémentaire décence d’apporter leur vin et de trimbaler vidéo, une main posée sur la télécommande et l’autre fourra- un dessert?De toute manière, ce que la mode ou le tout-le géant dans un sac de tacos ou de chocolats belges, ils avaient monde-le-fait-fais-le-donc n’aura pas réussi à nous imposer, quelques bonnes réalités socio-économiques se chargeront de Quand le phénomène a pris de l’ampleur, que les moins yup- le faire: avez-vous une petite idée de ce que coûtera bientôt une pies d’entre tous s’y sont mis, alors on a parlé de cocooning.place au théâtre?Une gardienne pour un soir?Quatre heures Le cocooning (même au pays de Pasteur, on a renoncé à tra- de stationnement au centre-ville?Je m’arrête ici, il me semble duire), c’est — paraît-il — le mode de vie des années 90.Ad- entendre grincer votre portefeuille en peau de crocodile.mirez le portrait: nous quitterons — le plus tôt possible — le décor froid, rincé au plexiglas, de nos bureaux de travail, le nous plus heureux?Nous verrons bien.En attendant, je me cliquetis des imprimantes et le hoquet des télécopieurs, pour demande où j’ai bien pu cacher cette adorable paire de cha- retrouver avec plaisir notre petit intérieur douillet.Où, bien rentaises que ma mère m’avait offerte, il y a une éternité.entendu, l’abat-jour aura remplacé l’halogène et où notre mobilier n’aura plus l’air d’avoir été importé directement de la chambre d’exécution de Sing Sing.Et nous ne sortirons plus de ce cocon.D’ailleurs, où irions-nous?Dépenser une fortune au cinéma, alors que Bagdad Café est déjà disponible en vidéo?S’offrir une soirée entre amis au restaurant, alors qu’il en coûte moins cher de recevoir ces mêmes amis à la maison, s’ils l’air très occupés à laisser le reste du monde s’agiter.Bref, ce sera home sweet home, plus que jamais.Serons- g I" J a V I \ : i X L .¦d meiMA^ % É D 1 T 0 R I A L 100% PUR COCON 12 photo Andre Doyon # ; WM m La sécurité acquiert une nouvelle élégance.L’élégante nouvelle poignée d’entrée Victoria deWeiser confère une note de distinction à tout foyer.Cet ensemble de poignée en laiton massif incorpore de plus une sécurité hors pair, grâce à un verrou à pêne dormant d’une course de 1 pouce (25 mm), avec tige interne en acier massif roulant librement.Victoria vous offre le choix de quatre nouveaux finis en deux tons de qualité supérieure : laiton luisant et rehaussé de laiton antique, ébène et nickel antique, laiton luisant et brossé, et chrome luisant et satin.Victoria deWeiser.La sécurité n’a jamais connu une telle élégance.' # : .:.3 1^- # i h* j i : j , * I #! vc •* .à i ¦ v K # < : * ' 6700 Beresford Street, Burnaby, C.R.V5E 1Y2 Téléphone: 1604) 526 3641 lclex:06 36700767 Fax: (6041 526 1270. Mai 1989 DÉCORMAG Fondé en 1972 RÉDACTION CLAUDE GERVA1S Directeur ROCH POISSON Rédacteur en chef SUZANNE FORTIN Directrice artistique lirr ifapj liqueur! Ce numéro a été réalisé avec la participation de: ANDRÉ DOYON, MYR1AM GAGNON, CHRISTIANE GUÉRARD, DOMINIQUE LAMARCHE, PAT MITZAKIS, GUY SCHIELE, PIERRE ZABBAL Coupon RouçT PUBLICITÉ MONTRÉAL: 101, avenue Laurier Ouest Montréal, QC, H2T 2N6 Tél.: (514) 273.9773 LIETTE BROSSEAU, BEVERLY MALONEY Représentantes publicitaires TORONTO: 1240, Bay Street, suite 204, Toronto, Ontario, M5R 2A7 (416)928.1328 GINETTE ST-AMANT Ventes nationales à Toronto GIGI ARCHAMBAULT Coordonnatrice à la publicité MICHEL MATHIEU Concepteur publicitaire ABONNEMENTS (514)842.7741 m ADMINISTRATION - ; CHRISTIANE GERMAIN Secrétaire à l’administration X - I FRANCINE TREMBLAY Éditeur IP i ( N S SERVICES TECHNIQUES m mm PARIS - FRANCE COMPOSITION CONTACT INC.Photocomposition m FILMOGRAPHIE INC.Quadrichromie et pelliculage IMPRIMERIE CANADIENNE GAZETTE Imprimerie ¦ LES MESSAGERIES DYNAMIQUES INC.Distribution kiosque MEDIA SERVICES INC.Expédition MESSAGERIES PUBLI MAISON LTÉE Distribution à domicile MAGAZINE MENSUEL: Prix au kiosque: 2,95 $ Abonnement / 10 numéros: 23,50 S États-Unis et outremer: 45,00 S Courrier de deuxième classe, numéro de permis 2911 Décormag ® est publié par les Éditions du Feu-Vert Inc , 101, avenue Laurier Ouest, Montréal QC H2T 2N6 (514) 273 9773 FAX: (514) 273.9034 CMjiiam MEMBRE DU GROUPE TRANSCONTINENTAL G.T.C.LTÉE Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada ISSN 0315-047X.S.D.A. Il existe maintenant une assurance à la valeur de remplacement pour les résidences irremplaçables.¦y?vv * s .K» fc-.t U 7 ¦#' V» • • ¦ t * * h?V* -f M 3 4 II •V - H Ü II 111 v ' I * / ; y II R.lii: il II Ml 1 f * » ~;7> T\ A I » .) * % m i I 7 i i y-J** : N'importe quelle police d’assurance peut vous aider à reconstruire votre maison.Mais une police au coût de remplacement de Chubb vous garantit la couverture nécessaire pour remplacer la construction unique et les beaux détails d’architecture qui rendent votre résidence si spéciale.Plus vous avez à assurer, plus vous avez besoin de Chubb.Et voilà une raison de plus.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre agent ou votre courtier d’assurance.(llml)l) «lu (laimda Conipagiiii1 «l’Assuraiiw g I PASSIONS Le travail, l 'art de la taille et de la sculpture sur pierre est aussi vieux que l 'humanité, du moins dès que celle-ci a pu créer et mettre au point les outils et les techniques permettant d'arracher à la terre le fruit même de ses entrailles.Pourtant, les artisans et les sculpteurs de la pierre ne courent pas les rues.Si le métier offre de nombreuses possibilités, il est difficile à acquérir et ne permet guère de faire vivre celui qui le pratique.Pourtant, il y en a encore quelques-uns de par le monde qui ont épousé la pierre, ses beautés et ses exigences.À sa pleine maturité, Olivier Schupp est de ceux-là, et appartient encore à la petite minorité qui, dans le monde synthétique et technologique d'aujourd'hui, est capable de faire ce qu 'elle veut, à son rythme à elle.Et son amour, sa passion, forte et tranquille comme l'homme lui-même, c'est la pierre, dont il connaît la taille comme la sculpture sous toutes ses facettes.Et pourtant! Tout a commencé comme un jeu, ou plutôt comme un défi (Olivier adore les défis!): en 1965, des amis sculpteurs lui demandent, par jeu, de tailler un pied de table.Hésitant mais obstiné, il prend le ciseau.et sculpte son premier motif et son avenir à la fois.swr, zY » a /régweMfe de sawzMfes msfz- Olivier schupp L m lU’ART DE FA O m* a A m h .CHANTER LES PIERRES JMlt/l rrfi mi i ' ¦ ufly / iliüaü.# % I I — ¦1 f d t ^ A par PAT MITZAKIS / photos PIERRE ZABBAL ' /¦ V * m ik.» jÿili 16 17 tutions, beaux-arts et autres, mais il a fait mieux: comme les compagnons d'autrefois, ceux-là même qui bâtirent châteaux et cathédrales, il apprend sur le tas (c’est le cas de le dire!) au hasard des chantiers, des carrières et des échafaudages.Alors, peu à peu, la pierre se soumet à sa volonté créatrice, au fur et à mesure de son assimilation des techniques et des affres de la création.Il apprend le maniement de la gouge, des différents ciseaux, des massettes, des rabots et des chemins de fer pour pouvoir ajourer, tourner un pied de lampe, former une moulure ou, aussi, pour confier au marbre, au travertin ou au tuffeau les élans de son inspiration, des formes simples, pures dont le cercle ou la sphère sont les centres.La vie est un mouvement continu, perpétuel, et les éléments qui la composent, l’eau, la terre, l’air, il les traduit par la faune qui la peuple, notamment des oiseaux (avec un tendre penchant pour la chouette et le hibou, les oiseaux de la sagesse chez les Grecs anciens), ou des animaux domestiques.Tout cela, bien sûr est stylisé, épuré à l’extrême, presque jusqu'à l’abstrait, et pourtant immobilisé dans un mouvement aisément reconnaissable et qui ne finit pas.« Un homme de chez nous, de la glèbe féconde A fait jaillir ici d’un seul enlèvement Et d’une seule source et d’un seul portement Vers Votre assumption la flèche unique au monde.» Nous voici, avec Charles Péguy (dans sa Présentation de la Beattce à Notre-Dame de Chartres), revenus au pied des cathédrales.À l’instar des artisans et des tailleurs de pierre des siècles passés, Olivier Schupp reprend l’enseignement original avec la taille ou «stéréotomie» - c'est la base du métier -pour pouvoir reconnaître les bons blocs ou tranches (ses «cailloux»), les durs, ceux qui n'éclatent pas, des pierres «franches du ciseau»; pour pouvoir les choisir aussi, selon leur «lit» et selon le travail à réaliser, que ce soit une lucarne XVh, un pied de table ou une sculpture.Et comme il possède d’instinct le sens des volumes et celui des stratifications, tout comme la logique du ciseau, et qu’en plus il est capable d’un effort puissant et continu, les oeuvres «alimentaires» et du rêve ne cessent de s'accumuler.Mais aussi et avant tout, il est sculpteur, c’est-à-dire l’inventeur et le metteur en scène de mouvements immobiles qui n’appartiennent qu’à lui: le bas-relief, le pied de lampe ou de table, la décoration architecturale originale, d’intérieur comme d'extérieur.Tables, bancs, fontaines, cheminées (exécutées au détail près, comme on peut aisément le vérifier en se référant à ses livres de chevet signés Philibert de l’Orme, Viollet-Le-Duc, Vitruve et d’Alembert dans sa célèbre Encyclopédie), vases et vasques sollicitent son énergie créatrice, tout comme il «pense» lucarnes, cintres et meneaux sculptés, appuis, consoles et gargouilles.Avant Montréal et le Québec, Olivier Schupp a vécu en Sologne — la triste et belle patrie du Grand Meaulnes — dans une vieille ferme du XV1 siècle où, pendant près de dix ans, il a travaillé avec des maçons, des groupes de promoteurs et aussi une clientèle particulière qui lui réclamait la quasi-totalité d une production multiforme.De plus, il avait transformé la vieille étable attenante à sa ferme en salle de montre qui, en fait, était plus un petit musée qu’autre chose; et les gens des environs de Saint-Viâtre (où se trouvait sa ferme) et de Romorantin faisaient appel de plus en plus souvent à lui, autant pour des commandes que pour des expositions.Et puis un jour, certains événements survenus dans sa vie privée l’amènent à reconsidérer le sens de sa vie.La pierre, oui, toujours et à jamais.Mais où?Il connaissait déjà le Québec pour y ’"'ü ssM %: 18 être venu il y a une quinzaine d’années; le pays est accueillant, les possibilités sont multiples, la concurrence raisonnable.Il décide de tenter sa chance, et comme ce qu’il a à offrir est unique dans son genre, son visa d’immigrant lui est accordé, non seulement sans difficultés, mais encore avec empressement, car on reconnaît que son métier est «rare et en demande».Accompagné de 17 tonnes de pierres, il arrive fin mai 1988, s’installe un bel atelier clair et aéré, et envisage un avenir québécois superbe et généreux, au milieu de ses chers «cailloux», et fort de sa sérénité retrouvée.Mais pourquoi les tonnes de pierres importées?Tout simplement parce que, s’il y a ici de la pierre bonne et belle, il n'y a pourtant pas celle à laquelle il est habitué: un calcaire délicat, couleur coquille d’oeuf, qui est la pierre de France par excellence (depuis le X1IT siècle, châteaux et cathédrales en sont la preuve vivante!).Mais le noble et dur granit du Québec le tente aussi, tout comme le marbre et le travertin: «C’est une question de choix par rapport à la demande du client et l’oeuvre à exécuter», dit-il.Pourtant, c’est à son cher tuffeau qu’il confiera le plus volontiers les exigences de sa création.De plus, cela assure à l’oeuvre une exclusivité de matériau propre à séduire les plus difficiles.Mieux que dans n'importe quelle pierre, il peut y découper et sculpter des objets ou motifs qui intriguent ou surprennent, qui forcent l’attention du spectateur et qui, un peu, un tout petit peu, livrent à celui qui sait voir les replis d’un coeur et d’une sensibilité infiniment vulnérable dont il faut aller chercher les racines au coeur même de ses sculptures, tout comme lui le fait dans la Olivier Schupp 4710, rue Saint-Ambroise, bureau 119 1 I * ______ ~_________ >¦; t: * - [ ## pierre sèche et rugueuse: il faut l’équarrir, la façonner avec amour et science afin qu’elle livre la face cachée des choses.?19 El TROIS SUPERBES COLLECTIONS CÀ Ramca Plus c'est la richesse des pierres.Ramca Plus c'est la somptuosité des marbres, des granites, du travertin, du terrazzo, de l'ardoise et des agglomérés choisis pour vous à travers le monde.MÊME H Ramca Contempo vous présente sa gamme de carreaux de céramique aux couleurs vives, aux motifs des plus nouveaux, aux finis et formats divers.Soulignées d'originalité, nos collections vous séduiront.Galleria, c'est l'envoûtement du charme et du rustique des carreaux de terre cuite, c'est la douceur des couleurs chaudes et l'attrait des motifs d'antan.wm «TîT* h;:» % • ?no M M Visitez l'une de nos salles d'exposition ouvertes à tous.Nos spécialistes vous accompagneront dans le choix, l'agencement et la pose des carreaux.Vous trouverez également tout le matériel nécessaire pour la pose.3 an HÎH» % SEi * Montréal 1085, ave Van Home (514) 270-9192 Ottawa 515 Industrial Ave (613) 523-4758 Québec 1240, boul.Charest 0.(418) 683-2987 Chicoutimi 1505, boul.Talbot (418) 545-4555 Toronto ¦ Designers Walk 354 Davenport Road (416) 781-5521 ¦ 170 Tycos Dr.(416) 781-5521 U '*rr Çalieria Les Carreaux Ramca liée Plus de 400 distributeurs pour vous servir.Visitez la succursale la plus près de chez Pour plus de renseignements, composez: (514) 270-9192.Sans frais: 1-800-361-7836.vous.Æ'M: $ ê Ætn . 4 LES AMEUBLEMENTS eviAissAvice FURNITURE INC Décorateurs, designers, architectes et détaillants nous confient la réalisation de votre mobilier, selon vos goûts et spécifications.Le rembourrage, de certains éléments (miroir encadré, table Parson, etc.), dans un tissu assorti, complétera l'originalité de votre intérieur.La réputation d'excellence des Ameublements Renaissance dépasse d'ailleurs les frontières québécoises.La forte demande de nos produits nous a amenés à ouvrir, il y a quelques années, une salle d'exposition permanente à Toronto.Venez nous visiter et confiez vos achats à votre décorateur! 540, Beauharnois, Montréal, Qc H2N 1L2 Tel.: (514) 381-8574 146, Dupont, 2nd Floor, Toronto, Ont.M5R 1V2 Tel.: (416) 927-0126 ¦ V ( V f W I ¦i- m y m 1 .> X I UNE TRADITION QUI NOUS TIENT A COEUR Doux instants d'amour intense où la fin du jour dépose sur un visage le sourire qui nous donne la vie.Un héritage auquel on tient! # ' m, Un peu d'hier reflété dans l'allure A n , de la série Héritage d'aujourd'hui, afin d'en garder toute la richesse.D'une génération à l'autre, la qualité du travail de nos artisans et le style de leurs oeuvres témoignent de cette tradition canadienne que l'on porte dans son coeur.B Skwidforoi S H Rendez-vous chez le détaillant H American Standard le plus près de chez vous.Du luxe et du vrai! 1 . O U P R 2 IM D IQ 4 JM par MYRIAM GAGNON / photos ANDRÉ DOYON /I première %we, awcwn po/n/ commwn en/re /^ vr- r : .' • - 24 T ! i miM n ! .ft \\ .V V **?d i > sc.Ü K ÉÊM .: ¦ _ _ ¦ i M 1.mSM VoV-4 29 ll Ml ¦ ] uand, depuis toujours, on court les foires de brocante et les Il E ] antiquaires, que de surcroît on habite une maison bourgeoise J/ construite en I860, comment donner un look contemporain à son intérieur?Réponse de Sherry et Ronna Ellen: mélanger les genres.Opposer une grille de boulanger 1900 — sorte d’étagère-présentoir pour les baguettes de pain — et des canapés de Knoll, déposer des cabinets chinois fin 18e siècle en cuir laqué sur des socles en plexi, suspendre un lustre toscan datant du 18e devant des fenêtres habillées de micro stores, remplacer la moire à rayures d'un lit de repos Empire par un coton imprimé de motifs fondus.La disposition des meubles du salon est moderne — deux longs canapés encadrant une table basse occupent le centre de la pièce.Mais la coloration des murs emprunte ses tons pastel au style néo classique tel qu’illustré par la délicate cheminée blanche et son linteau en carreaux de céramique fleuris.Ce parti pris éclectique se retrouve dans la chambre à am T : - - .' # ?¦ i : MB m n?I ** V /ftl- - f US SI* 1 T H zx t t ü r r I ¦ I & Æ / 30 1 > Si ' : 1 f : H imt » ¦ B F ; ft fi.: sa «te L, \ J m \.a fee N86.4 < X- 4P: 31 é coucher qui, avec le salon, faisait partie du projet confié à Éléments.Une double commode intégrée et surmontée d'étagères traduit le goût actuel pour les rangements pratiques et discrets; comme le lit tout simple, elle s’efface au regard pour laisser l'importance petits meubles anglais dont l’acajou satiné se découpe sur fond lavande.Aux lourdes tentures typiques des demeures de style, on a préféré des voilages drapés façon années 80 et on a souscrit aux influences postmodernistes friandes des marques du temps qui passe en tel quel le métal érodé de la méridienne qui date du siècle dernier et de l’ancienne grille de portail transformée en tête de lit.La querelle des Anciens et des Modernes n’aura pas lieu.?- m -¦ ' aux conservant 4M H 1.Pages précédentes, à gauche, vanille et rose fondant, des murs bicolores mettent en relief les blanches pâtisseries tarabiscotées du salon à l'ordonnance symétrique: deux canapés en cuir tête-de-nègre se font face de part et d autre d’une table en miroir teinté, deux coffrets chinois en cuir laqué flanquent ta cheminée d'origine et deux urnes italiennes garnies de verdure décorent l ’oriel.Une grille de boulanger 1900 en laiton a été transformée en bar.Aux des oeuvres de Molly Lamb Boback et de Louise Nevelson, masque de I -1 ¦ 1 1 J?murs, Dixon.À droite, derrière un lit de campagne napoléonienne, la zone travail et son secrétaire Regency en acajou.Dans l’alcôve, un miroir ornemental Chippendale surplombe une commode Georgian.Page ci-contre, en guise de tête de lit, une grille d'inspiration Art nouveau détournée de sa vocation première et dont on a conservé les taches de rouille; pour une meilleure intégration à l’ensemble, le fer des tables de chevet a été artificiellement rouillé.y" • Èt J - KÊ: ^ ' I n I , =r ¦ f - * * e» - - 1 «• II J I A * * F : « ¦ " : .- .w-*~» 0f( , — Tgf ?., ,'v;.e,’” • ».-î>: _Fj* ¦ • '.I ' i X ‘ "S A 1 *> • - w&mÊÊçk, < , mM ¦AT K ,1'i • % iü 32 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONSULTEZ NOS REPÈRES AUX PAGES 123 ET 125.33 La Nouvelle Génération r m ?‘ L 1:1 m îÈÊà m ¦ PH % 1 < * Z ?„ S X" - «*¦ afflue chez DECOR afin d'admirer les collée lions d'ameublements, de lampes et d'objets d'art.Parmi les nouveautés, vous trouverez de magnifiques pièces de Hong Kong et des Philippines, en pierre exotique, en écaille et en peau de requin.Depuis plus de 40 ans au service des montréalais, nous disposons maintenant d'une salle de montre de !4 000 pieds carrés.Venez, nous visiter! DECOR 4229, Sl«*- w, ¦M .i à' ' H- ! 3 V ^ % Corian: Il faut le toucher pour le croire.¦ ¦ Avant d’acheter un nouvel évier ou un dessus de comptoir ou de coiffeuse, allez chez un marchand d’articles de cuisine et de salle de bains et découvrez pourquoi le CORIAN est le plus extraordinaire matériau de revêtement jamais créé.Palpez sa surface fraîche et satinée, puis voyez par vous-même avec quelle facilité les taches, les brûlures, les égratignures et même les entailles peuvent être enlevées et pourquoi, d’année en année, le CORIAN restera aussi beau que le jour où il a été installé.Vous pouvez toucher au CORIAN chez les, détaillants autorisés de CORIAN de votre région.Ecrivez-nous pour connaître le nom et l’adresse de celui qui se trouve le plus près de chez vous.Groupe des communications, CORIAN, Du Pont Canada Inc., PO.Box 2200, Streets ville, Mississauga, Ontario, L5M 2H3.N % B m Wâ A- l’incomparable.Marque déposée de E.I.duPont de Nemours and Company.CANADA RUMEURS photos Pierre Zabbal Les grands classiques.Ils étaient à Toronto, les voilà à Montréal.En effet, les fabricants italiens Palazzetti spécialisés dans la réédition de grands noms — Le Corbu, Mackintosh, Breuer, Van der Rohe, Gray, Hoffman, Mallet-Stevens.s'installent boulevard Saint-Laurent, et, sur deux niveaux, font étalage de leurs classi- ^g|gg5e ques.Tous les sièges qui SH ont marqué l'avènement du design contemporain 8H sont là, de la «Zig Zag» de Rietveld aux chaises L v V à ressorts de René Herbst, quelques tables d'appoint, les tapis d'Eileen Gray, les luminaires de Luci, Leucos, Woca et Bilumen de même que les tables et vitrines de Fiam en cristal courbé.Réservé aux professionnels.Movimento Moderno: 5316, boulevard Saint-Laurent, Montréal, (514) 270.5070.À gauche, siège relax en bois laqué et coussins de cuir, dessiné par Eileen Gray en 1927.Ci-dessus, table en verre moulé à chaud de Fiam.M A : i A ÇJù^t LA LIGNE CULINET H I Z L dl/J résistant aux taches, insonorisé et portant l'attestation ACNOR.Proposés en blanc* gris platine et antique-os.Le modèle en coin • est aussi offert en noir satiné.Çulinet de Crane.# _ L*a magie’d'Europe dans votre cuisine.; e Z r j BIEN ORIENTÉE Pour Bazz, Michel Moran et Simon Benghozi ont conçu une lampe de table halogène aux allures d’échassier.«Ibis», qui se compose d’un bras d’acier et d’une calotte pivotante en polycarbonate laqués noir mat, est orientable dans toutes les directions.Aussi en version lampe de sol.En vente dans les boutiques d’éclairage./ L F i / I II’ I : i > w.CRANE CRANE CANADA INC.C.P.2700, Montréal, P.Q.H4L 4Y7 • • • • • photo Pierre Zabbal hv L'iris qui vaut une rosette.Professeur à l’Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe, Daniel A.Seguin a joué un rôle de premier plan dans l’épanouissement de la floriculture au Québec.En témoignage de reconnaissance, ses pairs horticulteurs représentés ici par le président de W.H.Perron lui décernaient, au cours de la conférence de presse qui amorçait l’événement Florexpo, l’Iris d’or 89 dans un cadre à sa mesure: la grande serre du Jardin Botanique de Montréal.Le Mois De Mai: en vedette: Le Divan-Lit chez Ligne Roset et Maison Corbeil Le Divan-Lit, version actuelle, se veut confortable et pratique.Ll doit répondre à une nouvelle exigence: la permanence.Dans le passé, le Divan-Lit avait une vocation particulière: le dépanneur.Aujourd’hui, il est conçu pour un usage fréquent, voire même quotidien.Le mécanisme doit donc être résistant et facile à utiliser.La fermeté du matelas doit se comparer à celle que l'on retrouve dans un lit régulier.Les plis qui permettent de le dissimuler dans la causeuse doivent se situer là où ils ne nuiront pas au sommeil.Pouvoir laisser des draps continuellement en place constitue aussi un atout important.Si le Divan-Lit répond à tous ces critères, qu’il convient à vos besoins et à votre décor et qu ’en plus il est confortable N’hésitez pas, achetez-le! Xk maison corbeil 1215 ouest, boul.Crémazie (face au Centre Rockland) Tél.: 382-1443 1946 boul.Le Corbusier Laval Tél.: 682-3022 iw U « s ?-•'8 O x i y , * I photo Bruce Field h Sej F I- W5 La porcelaine Wedgwood est en vente partout au Canada, dans les magasins suivants : a S A I V i U Henry Birks & Fils La Baie Eaton k Maritimes : James House, Halifax (N.-É.) Bairds, Sussex (N.-B.) d Québec : Caplan-Duval, Montréal Linen Chest, Montréal Éfc k ^ 0 Ontario : Wm Ashley China, Toronto Beeshy’s, Ridgeway Bradshaws, London Bradshaws, Stratford Bronson’s China & Gifts, Toronto Decor Designs, Sault Ste.Marie Goodman’s China, Toronto Home China, Hamilton Household China, Kitchener Kingsmills, London Lincraft, Toronto Mary’s China Shop, Windsor McIntosh & Watts, Ottawa Rob McIntosh China, Cornwall Shanfield’s-Meyers, Windsor Simpsons, Toronto Site of the Green, Dundas Summer-fields, Burlington Runnymede à à Manitoba/Saskatchewan : The Glass House, Winnipeg Mê il, dant it droit à certains 1 son cxi erne pen eon aval Napolé Alberta : Garberts, Banff Glass Haus, Calgary Marcel de Paris, Calgary Reed’s, Edmonton uxes.Et parmi ceux-ci, la porcelaine Wedgwood.Même à cette époque, c’était l’un des luxes raffinés que pouvait offrir la vie.Sa conception unique, ses bordures faites à la main et ses coloris remarquablement beaux contribuent tous à en faire la plus belle porcelaine du monde.Colombie-Britannique : Kim-John, Vancouver Millar & Coe, Vancouver Montague Bridgman, Victoria Victoria Limited Editions, Victoria Et autres grands magasins # Wedgwood Pour obtenir une brochuregratuite, écrivez ou téléphonez à: Wedgmod, 271 Yorkland Bird., WiUowdalc, Ontario M2) 1S6 (416) 491-9630 RUMEURS F ksà» LE MARBRE DANS TOUS SES ÉCLATS Matériau de revêtement hyper résistant et peu onéreux, le terrazzo a connu des fortunes diverses depuis les années 50.Aujourd'hui, revu façon eighties, il revient en force.Le grand Kuramata lui-même l'introduit dans ses aménagements (en y ajoutant toutefois des grains de verre).Le terrazzo maintenant existe sous forme de dalles et celles qui sont fabriquées au Portugal ont ceci de particulier qu elles contiennent des éclats de marbre de grande taille noyés dans un bain de résine colorée selon la nuance de la pierre.Dimensions: 15 cm x 30 cm, 30 cm x 30 cm, 30 cm x 60 cm, 40 cm x 60 cm, (6 po x 12 po, 12 po x 12 po, 12 po x 24 po, 16 po x 24 po).Utilisation: sols et murs.Coloris: 11 teintes, terre de sienne, un S vert presque noir et plusieurs nuances jj.de beige.RMC distribué par A.Neves : Représentations: 4105, rue Hôtel-de-¦S Ville, Montréal, (514) 849.1406.r.’ / -.1 f-.-V" - x'"' * , % X- V.C3 - % i ^4 % ,* 1 .\L\ZZETTI INC.Il O; I i L i K CLASSICS OF MODERN FURNITURE PIERRE CHAUREAU M I 1883-1950 m '¦mkt En 1923, Alberto Cavalcanti a utilisé ce sofa dans les scènes intérieures du film «L’Inhumaine» de Marcel l’Herbier.m Soutenez ce que vous avancez.(R.P.).avec le système de mur de soutènement Keystone: ces modules de béton de haute résistance, à la riche texture de béton éclaté, aux couleurs étudiées, rappellent l’aspect de la pierre naturelle.Conçus pour résister aux rigueurs de notre climat, d’installation facile, ils offrent une polyvalence inégalée pour la réalisation de courbes, de lignes droites ou d’aménagements en gradins.Pour informations: Permacon /Montco, Montréal, (514) m - a»» ¦¦ F 351-2120; Québec, (418)622-3333.SHOWROOMS: New York, Dallas, Los Angeles, Toronto PALAZZETT1 CANADA: 431 Carlingview Drive, Toronto, Ont.M9W 5G7 Tel: (416) 674-2599 Fax: (416) 674-7006 Distributeur pour Québec: NOVELLA 5316, boul.St Laurent Montréal TéL: (514) 270-5070 * La collection [manuelle .spécialement conçue pour tous les amateurs de perfection.Le chic et L’ELEGANCE DU ROTIN Vous y verrez confirmées toute la splendeur et l’élégance classique tant recherchées.La collection [manuelle vous propose un vaste choix de meubles de salon et même de salle à manger.Des tissus, innombrables et variés, plus superbes les uns que les autres, vous sont également offerts pour harmoniser l’ensemble.Quels que soient vos projets de décoration, vous trouverez ce que vous cherchez parmi la gamme complète de meubles et d’accessoires en rotin de qualité à la Vannerie Ste Catherine Inc.s S?* [hfinMie STE CATHERINE INC m Y 1 r- ' r VANNERIE STE-CATHERINE INC.Carrefour Laval, 3035, boul.Le Carrefour Chomedey, Laval (514) 6884221 ; ’ Fl T «p tj ^ f f '/ Æ'j , , 1 "'% % jm I st , j £ J 4 / m , - - \ I r xv- % [ m r ,L I - «y L m i - A - # La collection Emannelle est également en montre aux endroits suivants: U DIFFERENCE INC.10351, Mirabeau Ville d’Anjou, Québec 15141 352-1343 LA DORMATEK 777-A, St.Isidorf Ville des Laurentides, Québec (514) 439-1244 LA DORMATEK 78, Turgeon St.Ste.Therese, Québec (514) 433-8788 MEUBLES MARCEAU 110, rue St-Paul Québec, Québec (418)692-0317 MEUBLES MARCEAU Place Laurier Mail Nord, Ste-Foy.Québec (418)6515454 POURQUOI DEVRIEZ-VOUS POSSEDER UN RROYEUR DE DECHETS ALIMENTAIRES?RUMEURS :y r ES Le broyeur compact est relié à l'embouchure du tuyau d'écoulement de l’évier et à la tuyauterie centrale.L'eau du robinet peut s 'écouler normalement.1 W - Plus de 400 000 foyers canadiens en ont un.Voici pourquoi.77 SSHs 'à V h Un broyeur de déchets alimentaires In-Sink-Erator est le moyen le plus pratique de se débarrasser de ces encombrants résidus de nourriture.Vous n’avez qu’à déposer dans l’évier vos restes de nourriture, même les os de poulet et les écorces de melon, votre In-Sink-Erator se chargera des liquéfier rapidement, silencieusement et d’acheminer le L liquide sans problème, par les WL tuyaux de la maison jusqu’à votre égoût ou votre équipement septique.SECURITAIRE POUR L’ENVIRONNEMENT.Les déchets de nourriture que vous confiez au broyeur sont biodégradables.De plus, en séparant les déchets de nourriture des autres ordures, vous contribuez à l’effort communautaire de recyclage.PAS D’EMBARRAS, PAS D’ODEURS.Un broyeur In-Sink-Erator élimine les odeurs désagréables qui attirent les mouches et les insectes dans la maison, les rongeurs et les ratons laveurs si votre poubelle est entreposée à l’extérieur.Le broyeur de déchets alimentaires In-Sink-Erator.La méthode moderne, admirablement conçue, de se débarrasser des déchets alimentaires.Disponible chez les constructeurs, remodeleurs, fournisseurs et contracteurs en plomberie.\ \ LANCEMENT DU DISQUE L'atelier allemand Putzler-Leuchten lance sa dernière création: une suspension en verre soufflé bouche et jeu de cylindres chromés ou laqués noir.«Kioto» diffuse un éclairage non éblouissant puisque l’ampoule halogène 75 watts disparaît entièrement à l'intérieur du disque opalescent dont le décor est fait de bulles d'air disséminées dans la masse.Diamètre: 55 cm/22 po, importée par Decora-nova: (514) 284.2166.IN-SINK-ERATOR Le nom synonyme de qualité.Pour plus d’informations : ISE P.O.Box 150 Markham, Ontario, Canada L3P 3J6 2 / *4^ Mmm 4 C’EST DE UNTÉRIEUR QUE L’ON APPRECIE LE MIEUX LA DIFFÉRENCE ENTRE LA VOLVO 760 ET LES AUTRES VOITURES DE LUXE.fUtPENfWN ARRÈKE INDÉPENDANTE À PKA^ DE LIAKkW MULTIPLET , CNXi DE fÉAJRITÉ UNITÉ HYDRAULIQUE ANTI-mCNte DE FREINÉA.E) jmiirr*' m ir L \ w ZONE VE FIXEMENT n m iV \y % PS1 «J H ¦ti i ji ZONE VE FRMtWtNT m ; , ! m - \ c- : L i J?r*vwfc'rt i w J V i , I T Ml % mm i f, K ¦O •>,; f w h .\ \ L> ; :ts mh k n % a kl y .¦ m L1 « i r ' Plus de 300 modèles de lits en cuivre et en fer.Meubles en merisier, pin et chêne.sommex Distributeur du matelas Sommex «MIROIRS» «MIROIRS» Magie de la profondeur et de la grandeur * ¦ s \ » X Ê , F® ' ; IBB fl fi' IE » .•te g: R V vi -1 g * D.D.O.Jeu.-Ven.: jusqu’à 9h.P.M.Samedi : 9h.A.M.à 4h.P.M Design exclusif • Murs de miroirs biseautés • Portes miroirs • Portes de douches en verre • Pharmacies MhK MN< VITRERIE >INV MODERNE, al \I*K Maintenant 2 adresses pour mieux vous servir.INC.2142, CH.GASCON, TERREBONNE, QC JON 1N0 4701 J, ST-JEAN, DOLLARD DES ORMEAUX, QC H9H 2A7 Tel.: (514) 471-4339 Tel.: (514) 626-2024 a, f -U M J l r- : rv i n j / i / / / y —/ / / W\ IL r 37 » B /- ! M ** •t i i § Harmonie Les propriétaires de cette résidence principale sont très jet-set: pavillon en Floride, villa en Italie, château en Touraine.Lui est un crack incontestable de la communication.Brillant.Intellectuel.Mystique.Depuis des années, il voue une passion inconditionnelle à l'archéo- entre autres, de l'importance que cette civilisation accordait aux animaux en les hissant au rang de dieux.Elle, est son contraire.Tout aussi radieuse mais d'un éclat presque animal, instinctif, sensuel, fantaisiste, imprévisible.Toutefois, sur l'autel de l'animalerie collective, ils se rencontrent.Elle voue un culte si grand au monde animal, en particulier celui de la race canine, qu 'elle lui concède des rapports privilégiés avec les hommes et à ce titre elle a fondé, il y a quelques années, l'Institut de zoothérapie de Montréal.DES CONTRAIRES par CHRISTIANE GUÉRARD / photos ANDRÉ DOYON Pour ce couple exceptionnellement moderne et, paradoxalement, lié aux croyances d'un passé lointain, il fallait un cadre particulier qui corresponde à leur standing et à leurs humeurs respectives.Ils l'ont trouvé dans cette demeure bourgeoise et chaleureuse, typique des années 30.Ils l'ont surnommée «La vieille dame d’Outremont», celle qui les a immédiatement séduits par sa dignité et son côté maternel: «Nous savions que de cette vieille dame nous ne ferions jamais une jeune fille, qu'il ne servirait à rien de la maquiller.Nous l'avons aimée pour ce qu elle était, ce qu elle exprimait.Comme dans le ventre maternel.on baignait dans le liquide de la maison.On était bien.Sans choc.Juste quelque chose d’intime», devaient se remémorer les maîtres des lieux, Partant de ces paramètres respectueux, c’est avec l’aide de Gina Iaquinta de Innova Design et d’Alain Namer de la Maison Télio & de qu'ils ont tiré un excellent parti du volume existant et intégré à l’architecture de l’époque, un esprit contemporain.0 Entre deux étages, le commando de choc de l'Institut Canadien de zoothérapie: ta directrice, entourée de Flika (bouvier des Flandres), Toloche et Clic (des schnauzers nains).59 Ci-dessous, élégance contemporaine et parfum d'intériorité pour ce salon où cohabitent, en parfaite harmonie, sculptures égyptiennes, meubles modernes et de style.Omniprésence d'un masque funéraire en papier mâché d'une très jeune princesse datant de 2400 av.J.-C.et présenté de façon fort originale dans écrin de verre suspendu au plafond, comme pour respecter le mystère qui entoure l'idée de la mort et traduire le voyage de cette âme qui flotte dans les ténèbres.Sur la cheminée, en rappel à la zoothérapie d’autrefois, le babouin sacré, dieu de la santé chez les Égyptiens.Dans une des deux niches qui encadrent la cheminée, un masque funéraire en bois et une poterie ancienne originaire d'Égypte destinée à contenir du vin.Sur un des murs, une stèle funéraire.Pour alléger au maximum cette pièce et l'éclaircir, on a dépouillé les fenêtres de leurs rideaux, préféré une mosaïque de tapis persans à un tapis unique ou à une moquette, joué sur des tissus aux couleurs osées, en particulier les rayures moirées de Manuel Canovas dont les coloris se retrouvent dans le somptueux bouquet qui orne la table à café.Page de droite, invitation à la spiritualité en présence de pièces de collection tout à fait remarquables.Ainsi, sous une bulle de verre, un coffret utilisé dans les cérémonies et qui était destiné à recueillir les viscères du défunt pour que celui-ci entreprenne purifié son voyage vers une autre vie.Sur le mur, masque funéraire en bois d’une couleur mordorée exceptionnelle.À droite, sur le secrétaire Louis XVI, -Anubis» ou le dieu de la mort symbolisé par le chien errant, le compagnon de l'homme qui a pour mission de l'accompagner jusque dans son ultime voyage spatial.un Irw i ’Tl ni L -r-'-H -r—< « "T -f J & t 4^ f - mm Ipgpl % & W W" «: J I 60 ffî J J n i ii Hs jglS v , I lifp f / ! J I m.m m , ! W : "• SB pi ¦'im m ; i T vr : ’ Ci-dessous, aura la main.Sur la table, vaisselle Lucas, verrerie de Murano.Note: les bouquets individuels qui ornent la table de façon personnelle, élégante et fonctionnelle.Page de droite, contigu à la cuisine, un escalier de service condamné et recyclé en espace de rangement pour des livres de cuisine, plats de service, bouquet d'ail, etc.lumineuse et presque tropicale pour ce mobilier de salle à manger importé d'Italie.Chaises recouvertes de tissu glacé peint à Dna i\ r m I J I i // 1 i IP K y [ N r/È M 4 .K"', ' ¦ k» .iiiiiiil % < 62 m 0mÆJÊÆ.CZ- 1 £ IU I ' , ! y î ivuTnrïïr ni * viv «— - ••• m -tw * — ¦ , m i ' i I u: