Décormag, 1 novembre 1989, Novembre

NOVEMBRE 1989 2,95$ PER D-15 DÉCORATION DESIGN ARCHITECTURE e BEAUX ARTS JF a* / t 7 g.4i ft ü tv ' i CONTRÔLE A DISTANCE ADAPTABLE m iB tl/uminé -~=r " v' - ' «IP1 % ¦ % ?Il 6] ! É^ojogène B ¦: i WA i î 1 I „-F- ; : EN VENTE DANS TOUS LES BONS MAGASINS DE LUMINAIRES ET SPÉCIALISTES VU VENTILATEUR î 1 H 9 : i i I : J m - - î î :: ï ; : I : ; : : ® ; : ; : I ! : 9 2600 Boul Le CorBusIer, LavaI, QuéBec, H7S 2G5 PATENT PENDING DESSIN ENREGISTRE CoinirôIe à distance et EnsemMe IumInaIre vencJl séparément MocMe ET COuIeUR PEUVENT VARIER lÉqÈREMENT dE Ia pk)TO. t '-"Warn .v r% 4 1' VOUS PASSEZ 24 AN DEVOTREVE au trriu - -s,'* m ?m ¦ I Votre matelas.c'est important! 5 ; Au premier essai, tous les matelas procurent un certain confort et un maintien raisonnable.Mais si vous achetez n’importe quoi, vous risquez de soumettre votre dos à une torture prolongée.Seul le Beautyrest* de Simmons vous offre le système Contour-Flex* comportant des ressorts ensachés individuellement, qui s’adap- tent à chaque partie de votre corps.L ^ Tbut mouvement, tout changement de position produit une réaction correspondante des ressorts individuels.Résultat: un confort inégalé.Et si vous désirez un luxe inégalé, détendez-vous sur un Beautyrest de la collection Connaisseur*.un Beautyrest qui se surpasse! Les deux modèles sont dotés du système breveté Contour-Flex* Mais surtout, ils sont tous les deux fabriqués par Simmons,* une compagnie qui vise à vous procurer le maximum de confort.Q Beautyrest SIMMONS • N *M.C.de Simmons Limitée v \ La porcelaine Wedgwood est en vente partout au Canada, dans les magasins suivants : I Henry Birks & Fils La Baie Eaton k 1 % Maritimes : James House, Halifax (N.-É.) Bairds, Sussex (N.-B.) L ; r « k I $ ÛL Québec : Caplan-Duval, Montréal Linen Chest, Montréal V su.& Ontario : Wm Ashley China, Toronto Beeshy’s, Ridgeway Bradshaws, London Bradshaws, Stratford Bronson’s China & Gifts, Toronto Decor Designs, Sault Ste.Marie Goodman’s China, Toronto Home China, Hamilton Household China, Kitchener Kingsmills, London Lincraft, Toronto Mary’s China Shop, Windsor McIntosh & Watts, Ottawa Rob McIntosh China, Cornwall Shanfield’s-Meyers, Windsor Simpsons, Toronto Site of the Green, Dundas Summerfields, Burlington èQj V Runnymede iff *0 i m 4Ç& ms 1 Manitoba/Saskatchewan : The Glass House, Winnipeg ^Même pendant son exil, Napoléon aval it droit à certains luxes.Alberta : Garberts, Banff Glass Haus, Calgary Marcel de Paris, Calgary Reed’s, Edmonton Et parmi ceux-ci, la porcelaine Wedgwood.Même à cette époque, c’était l’un des luxes raffinés que pouvait offrir la vie.Sa conception unique, ses bordures faites à la main et ses coloris remarquablement beaux contribuent tous à en faire la plus belle porcelaine du monde.Colombie-Britannique : Kim-John, Vancouver Millar & Coe, Vancouver Montague Bridgman, Victoria Victoria Limited Editions, Victoria # Wedgwood Pour obtenir une brochuregratuite, écrivez ou téléphonez à: Wedgwood, 20 West Beaver Creek, Richmond Hill, Ontario L4B3L6 (416) 866-6400.Et autres grands magasins i SOMMA I R E DÉCORMAG Novembre 1989 N° 186 PAGE FRONTISPICE Photo Pierre Zabbal Coordination Marie Catherine Michaud 69 INTÉRIEURS LE NID SUR LA COLLINE Quand les enfants sont partis, plusieurs envisagent l'achat d’un condominium.D’autres, comme l'a constaté Marie Catherine Michaud, se font finalement construire un nid à leur mesure.29 LA PARESSEUSE DE MONTAUBOIS Deux globe-trotters invétérés ont choisi comme halte cette maison au bord du lac Masson.Notre collaborateur Michel Ouellet, lui aussi grand voyageur, ne les désapprouve pas.91 * REMOUS-MÉNAGE DANS LA SALLE D’EAU Ceux qui les ont adoptées ne jurent que par elles, et assurément, le phénomène est bien plus important qu'une simple bulle.Vous laisserez-vous convaincre par notre exposé sur les baignoires à remous?• I F |.j i .% 1 mm ¦ DOSSIERS 4» 40 52 DES DRAPS À FAIRE RÊVER De la douce folie des couleurs olé olé au plus pur classicisme de la dentelle brodée de fil d’or, nous vous présentons un assortiment de nouveautés propres à mettre quiconque.dans de beaux draps.LE JUSTE RETOUR DES CHOSES Ce collectionneur aguerri a su créer une mozaïque à la sobriété, convainquant Christiane Guérard que «rien n’est plus moderne que l'éternel».CHRONIQUES 12 B 76 EVENEMENTS LE SILENCE DES CHAMBRES D’OR Mission accomplie pour «Exercice de style pour un nouveau design», un événement qui témoigne de la vitalité du milieu.LE SALON ET LA SALLE À MANGER DEUX INSÉPARABLES Vie de condo et prix au pied carré obligent, le salon et la salle à manger doivent cohabiter, abritant ses hôtes du canapé.jusqu’à la crêpe flambée.16 62 RUMEURS Des gens, des événements, des idées, de tendances.LE SOUS-SOL LÈVE DE TERRE L’aménagement du sous-sol constitue le projet cauchemar des décorateurs ensembliers.Ici, Bernard Morriset s’en tire avec brio.«Un cours en décoration», estime Myriam Gagnon.98 h.'1 REPÈRES Vous avez aimé, consultez notre guide! ., 7 I à sa guise («Le juste retour des choses»); ce designer qui a décidé d’éclairer le sous-sol au moyen d’une verrière («Le sous-sol lève de terre»); ou encore cet architecte qui cherche à exploiter une colline dans son concept de maison («Le nid sur la colline»).Voilà autant d’exemples de «Qu’arriverait-il si.» qui sauront, nous l’espérons, en déclencher d’autres.Après tout, n’est-ce pas là le but de l’exercice.Côté pratique, nous abordons ce mois-ci trois dossiers capables de susciter leur part de «Qu’arriverait-il si.»: la literie, avec des draps à faire rêver; la baignoire à remous, ou comment naviguer au pays des bulles; le salon et la salle à manger, deux pièces devenues de véritables inséparables.Alors, qu’arriverait-il si on commençait?1 nous arrive souvent d’entendre, en guise de ZZ préambule, une formule qui ressemble à ceci: «Qu arriverait-il si.».Et la suite varie selon ce qui sera proposé.Qu’arriverait-il si on déplaçait tel ou tel mur?Ou encore, qu’arriverait-il si on construisait une pièce d’appoint au-dessus du garage?En fait, tous ceux qui font .,T~LLL.- gg un travail de création sont appelés à se poser cette question quotidiennement, et plutôt trois fois qu’une.Il y a certainement de tout cela quand un photographe s’évertue à capter une image, même hors contexte, comme l’a fait Pierre Zabbal avec la photo qui apparaît sur cette page.Il en va de même pour cet entrepreneur qui a décidé de construire tout bois, prenant soin en plus d’éviter les angles droits («La paresseuse de Montaubois»), Idem pour ce collectionneur qui marie époques et couleurs mwwwMWWi L aJCUe- 1 8 % o co > m photo Pierre Zabbal O c Q cn CQ O O to —3 G n c to o O *-3 m n ^ Bleu magique.ï * ‘ n H r?y *' >1 : s WJ ± r ' .: Dans chaque boîte bleue se cache un rêve.Merveilleusement serti sur platine, cet ensemble bague et collier se distingue par vingt et un saphirs ovales d’un bleu profond, parfaitement assortis, entourés de riches diamants.Uniquement pour elle.Et seulement chez Birks.RKS& Novembre 1989 DÉCORMAG Fondé en 1972 RÉDACTION CLAUDE GERVAIS Directeur DOMINIQUE LAMARCHE Rédacteur en chef SUZANNE FORTIN Directrice artistique Ce numéro a été réalisé avec la participation de ANDRÉ DOYON, PILLION, MYR1AM GAGNON, CHRISTIANE GUÉRARD, MARIE CATHERINE MICHAUD, MICHEL OUELLET, GUY SCHIELE, PIERRE ZABBAL.iipr-3iapo! liqueur rÔKPOH ROÜÇy PUBLICITÉ MONTRÉAL: 101, avenue Laurier Ouest Montréal, QC, H2T 2N6 Tél.: (514) 273.9773 LIETTE BROSSEAU, NINON BRAIS Représentantes publicitaires TORONTO: 1240, Bay Street, suite 204, Toronto, Ontario, M5R 2A7 (416) 928.1328 GINETTE ST-AMANT Ventes nationales à Toronto 250, Consumers Road, suite 404, Willowdale, Ontario, M2J 4V6 (416) 499-9348 BEVERLY MALONEY Ventes nationales à Toronto GENEVIÈVE RÉGI Coordonnatrice à la publicité JF.AN-CLAUDE GADBOIS Graphiste publicitaire ABONNEMENTS 20 (514)842.7741 ADMINISTRATION CHRISTIANE GERMAIN Secrétaire à l'administration 1 I ; y FRANCINE TREMBLAY Éditeur Uses 1 il SERVICES TECHNIQUES PRÉIMPRESSION TRANSCONTINENTAL INC.Photocomposition Quadrichromie et pelliculage fi \ IMPRIMERIE CANADIENNE GAZETTE Imprimerie LES MESSAGERIES DYNAMIQUES INC.Distribution kiosque MEDIA SERVICES INC.Expédition MESSAGERIES PUBI.I-MAISON I.TÉF.Distribution à domicile MAGAZINE MENSUEL: Prix au kiosque: 2,95 $ Abonnement / 10 numéros: 23,50 S États-Unis et outre mer: 45,00 S Courrier de deuxième classe, numéro de permis 2911 Décormag ® est publié par les Éditions du Feu-Vert Inc., 101, avenue Laurier Ouest, Montréal (Québec) H2T 2N6 (514) 273.9773 FAX: (514) 273 9034 ma MEMBRE DU GROUPE TRANSCONTINENTAL G.T.C.LTÉE Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada ISSN 0315-047X.S.D.A.1 mobilier PKKStlflW le summum en rotin =ss=~s~~ ssasss •==|£E5p53SE3HE==~™ Et chez Rickshaw les meubles que vous avez choisis nous les avons toujours en stock.I w ' H i: V m X j w \ x W - vi m ' m : - m ri mu » û* A K Décor Décarie 6900, boul.Décarie 2' étage Montréal H3X 2T8 (514) 340 9988 Pointe-Claire Complexe Pointe-Claire 6361, Trans-Canadienne H9R 5A5 (514) 695.1213 Brassard Centre Perspective Décor 8025, boul.Taschereau Ouest J4Y 1 A4 (514) 678 9961 i ÉVÉNEMENT LE SILENCE DES CHAMBRES D’OR ; P * v il s Au pied des colonnes de marbre de la Galerie de l'UQAM.les chaises et les paravents en aluminium de Plouk Design.w : par MYRIAM GAGNON / photos GUY SCHIELE sculpteur Michel Goulet était venu en voisin pour voir la table et les luminaires de Bernard Denis alors que Éric Devlin de la Galerie Trois Points, qui présentait une pièce de l’artiste verrier Lisette Lemieux, s’était arrêté en chemin vers le Symposium de la Jeune Peinture de Baie Saint-Paul.On remarquait Monique Beauregard et Robert Lamarre, des tissus Série-Plus, et le designer d’intérieur René Desjardins échangeant des cartes professionnelles, en vue d’une prochaine collaboration assurément.La décoratrice Madeleine Lauzon Grenier expliquait force gestes le symbolisme de son installation.La table-fagots de l’étalagiste Yves Lessard suscitait l’intérêt de nombreux invités, le mur pompéien du peintre en textures Louis Laprise également.On se pressait devant le stand high tech de l’architecte Dominique Dubuc qui se spécialise en infographisme et qui avait rapporté de Californie certains gadgets software encore inconnus L’ambiance était aux réjouissances chez les créateurs en tout genre qui célébraient la deuxième édition de Exercice de Style pour un Nouveau Design dans le décor néo classique de la Galerie de l’UQAM.Au-delà du cocktail, concocté pour l’occasion par Alain Gagnon du restaurant Les Sarcelles, il y avait la satisfaction d’avoir mené à bien une entreprise que d’aucuns vouaient à l’échec: faire travailler architectes et artisans, photographes et publicitaires, paysagistes et peintres, décorateurs ensembliers et graphistes sur un thème commun, tout ça en privilégiant les échanges d’idées, l’ouverture, la fête.Dans la foule, les diffuseurs Charles Pion d’Angle International et Marc Potiqueux de Mobi-lital causaient design avec le styliste Pierre d’Anjou, lequel présentait un concept fort ingénieux de textile d’ameublement aux motifs sans cesse renouvelés par projections de diapositives.Le avec Fl A I la B Mon Château Lafite 1947, dit-on, est trop ¦ «r précieux pour être bu.' Mon Studebaker, trop classique pour rouler._ïx Même pas moyen d’utiliser ma porcelaine JU anglaise.1 Dieu merci, il y a mon Waterman.I Enfin, un objet inestimable que je peux 1 utiliser.* EX .4 I : I m \i SI s >1 m j* A 4 HT T r v fl i y À gauche de madame Galouchka, le designer d'intérieur Jean-Guy Lortie, et à sa droite, Stéphan Daigle, le créateur le l'affiche Le silence des chambres d'or.Michèle Béloir Pagnetti, tout juste remise d'une terrible chute de cheval, et Claude Bouchard: quand un designer d'intérieur rencontre un autre designer d'intérieur, qu'est-ce qu'ils se racontent.Devant le stand des designers textiles de Série Plus, la directrice générale de la Société des Décorateurs Ensembliers du Québec Louise Clément, en conversation avec Jean-Guy Lortie.Pierre Page, l'initiateur de l'événement.ici.Avant de quitter, André Caron nous fit promettre de venir visiter les locaux de l’École du Cirque de Montréal qu’il vient de terminer, alors que Jean-Guy Chabauty et Christian Bélanger, de Plouk, nous racontaient, triomphants, que leur chaise en alu fait un malheur partout où elle passe, Toronto, New-York, Chicago.Un peu plus loin, Louise Ménard, qui arborait crânement un ravissant bibi rétro, faisait un brin de causette avec la peintre Nicole Tremblay et la journaliste d’architecture Odile Hénault; cette dernière avait accepté fort gentiment de jouer le rôle d’animatrice lors des tables rondes qui avaient précédé l’exposition.Rendez-vous fut donné pour le troisième volet de Exercice de Style prévu, si tout se passe bien, pour le début décembre.?La plupart des stylos sont faits pour écrire; les stylos Waterman, eux, servent a s’exprimer.Même après plus d’un siècle, cette distinction est düw bjWmiaüioM ewopffWK a /wr æemp/e, o* /m&ù ef dont JÜMf /Wyef; cowdbs Aaywe ww à ww, ow /wtoexc.Waterman ® PARIS © I9H9 Waterman Perl Company 13 I I I JL Wa r, {K g# (Wa ft ¦ /// s i » > photo Guy Schiele cocw EAU DE TOILETTE DE CHANEL EATON Nous sommes le grand magasin du Canada ÈÜ SX).w / *N m « & h S-; ¦ M Tjlt wem I coco DE TOILETTE CHANEL *%*' ' L UTILE ET L’AGRÉABLE Avenue Laurier vient de s’ouvrir une petite boutique dédiée à la table et aux objets de la maison.Si les étains proviennent du Portugal, les porcelaines d’Italie, de France ou du Japon.on fait tout de même la part belle aux créations québécoises, tels les services à déjeuner de Guy Simoneau, les assiettes gravées de Thérèse Chabot, les aquarelles d'Yvan Genest, les urnes de Tommy Zen et les vases du céramiste Marcel Beaucagc.Coup de coeur pour de superbes plats en verre de l’américaine Peggy Kan et, très chic aussi, des baguettes chinoises en argent.La Charmille: 206, Avenue Laurier Ouest, Montréal, (514) 278.1816.I c s P E N A V P C ti Rumeurs Cercle arctique dAutriche Si vous recherchez un cadeau tout aussi unique qu'une chaude journée d'hiver venez découvrir notre nouvelle série Arctique".une réalisation d'artisans autrichiens dans du cristal de plomb 30% et plus de Swarovski" Marquée du cygne qui atteste de son authenticité, la collection Silver Crystal" de Swarovski" est vendue dans les meilleurs magasins de cadeaux à lëchelle mondiale.Pour connaître celui le plus près de chez vous, composez le 416-492-80#.v ' > ' • V, % «% ?Vf ¦*l* y aâ SWAROVSKI SILVER CRYSTAL L c 1989 Swarovski Canada Limited 20 PAILLIS PAS TRISTE.Des granules de bois pétrifié, donc imputrescibles, et colorées en rouge, vert ou jaune.Favorisant la croissance des racines, limitant la fréquence des arrosages, décuplant le développement des micro-organismes, Color! Sol par Agrès tech s'utilise pour les cultures de potager comme pour les plantes d'appartement.C'est performant, clean et rigolo: qui dit mieux! En vente dans les centres de jardinage et les quincailleries grandes surfaces.1 W î Lrif ï ü pluyi ê’ Æmm photo Guy Schiele photo Guy Schiele .: A';, ij ¦ ù : Ûi Mai#* SW i B ¦: > DUVET IVi EMIT i 1 Création de literie Confection personnalisée Conception sur mesure pour les décorateurs Habillage de fenêtres Service de décorateurs I « I , ¦ \ % 4 I / V , I.I f \ III I!lH II I I ii ; t ! 4 rf: T4** ' s» 9ta£ Si w .2 m u WàÆm, Br5”' Fi w tt m I VÆ CIS Oui, je désire en savoTT daVa sur les duvets et la literie Personnalisée Duvet Polit.Écrivez-nous pour plus de renseigner! Norrtx__ Adresse: T Duvet Polit 1069, av.Laurier Ouest, suite 4 Outremont (Québec) H2V 2K8 Tél.: 279-1485 Y'K EEIgïH aim i ¦a « L’artiste belge d'origine italienne Bérangère Zambaldi cultive une égale passion pour la photo, la pierre et le lin.De là à sérigraphier sur un vêtement la texture d'une statue de marbre, sur un panneau textile un décor architectonique.il n’y avait qu’un pas qu'elle a su franchir avec autant de lyrisme que d’inventivité.On lui doit des installations oniriques telle cette «Illusion du regard» qui circula à travers l'Europe pour se retrouver au Japon, et les robes des «Convives de pierre» éditées par la Galerie Cour Intérieure à Paris.De passage à Montréal, elle animait un atelier au Centre de Recherche et de Design en impression textile sur «l'art de parer un corps autrement, de créer un nouvel espace d’illusions».De l'avis unanime des étudiants, ce cours ouvrait des perspectives extrêmement séduisantes que chacun s'empressera d’exploiter de retour dans son atelier.Bérangère Zambaldi: 88, avenue Louise, 1050 Bruxelles, 02.512.5805.% .a 1 i RAFFINEE Une boutique intimiste, comme on les aime.Vouée aux beaux tissus pour la maison: coton, damas, tapisserie en provenance d’Europe et des É.U., des fleuris luxuriants, très fin de siècle, des décors baroques, des tons sourds ou délicats.Transformés dans l’atelier attenant en parure de lit, habillage de fenêtre, nappe, housse de sièges.Aussi des accessoires ravissants, ceux de Patrick Frey entre autres, des cadres en argent, du linge de table en dentelle d’Alençon, des nappes plastifiées chic, de petits meubles d’appoint anciens, des châles superbes.Bouquet de tissus: 2354, rue Lucerne, Ville Mont-Royal, (514) 737.6097.22 RUMEURS % ¦ i ¦ m I Sà* ¦: J ï ï m > fcÔW*- QUAND LE ROTIN VOIT GRAND.(D.L.) Chez Mobilier Rickshaw, on ne jure que par le rotin des Philippines, «là où on trouve le meilleur rotin, et forcément les meilleurs artisans», nous dit son président, Monsieur Oshema.Ce dernier explique du reste l’essor de son entreprise par la collaboration étroite entre les designers occidentaux et les artisans philippins, une combinaison imbattable, selon lui.La réponse du marché est excellente: après seulement deux années d’existence, Rickshaw possède déjà trois magasins dans la région de Montréal, un chiffre que Monsieur Oshema espère tripler dans les prochains cinq ans: «Nous constatons la demande pour les meubles de rotin haut de gamme, surtout lorsqu'ils sont présentés dans des magasins aérés et éclairés, sans doute parmi les plus vastes au Canada.» Les magasins Rickshaw sont situés au Centre Décor Décarie, au Complexe Pointe-Claire et (nos photos) au Centre Perspective Décor, 8025, boulevard Taschereau Ouest, Brassard, (514) 678.9961.i y ü i v ¦k PROPOS LÉGERS! (D.L.) Quand on avoue en souriant «avoir passé dix ans dans la plume», même les propos les plus légers sont lourds de sens! liberté Gagnon connaît son duvet sur le bout des doigts, chacune des sept variétés qu'elle utilise ayant ses propes caractéristiques, selon leur provenance: «C'est une question essentiellement subjective que j'étudie avec chaque client.» Volontairement sise à l'étage, sa boutique projette en plein l'image de ce qu'elle est: un atelier de confection doublé d'un service éminemment personnalisé de consultation en literie.Le service est offert tant aux professionnels qu'au grand public.Duvet Folit, 1069, avenue Laurier Ouest, Outremont, (514) 279.1485.t- w c 7 » I photo Guy Schiele —, 1 ri f ».-J '» g r Sit E r - -S s.'£7 .F> h e V I =.1 T ‘i ST : photo Guy Schiele ¦ Créez une ambiance à pas feutrés.1 m t m 0 I | 7i rT.Lampes de porcelaine, faites et peintes à la main; ferrure de laiton; abat-jour de soie.Élégante lampe en laiton antique de style chandelier; ferrure en laiton.Venez admirer la plus exquise qualité! GALERIE 4~f% Montréal 677, rue Stc-Catherine Ouest Montréal (Québec) Tél.: (514) 284-8420 EATON Eaton Centre 1, rue Dundas Toronto (Ontario) Tel.: (416) 343-4131 Nous sommes.le grand magasin du Canada i is gs i ?m ,i.S B ::: - à s g i t 1 m i*rrE.,.Lampes exécutées à la main en Grande-Bretagne.Pied en cristal de plomb signé «Royal Brierley».Abat-jour en parchemin.Ferrures et finis en laiton verni.Sélection et qualité sont au rendez-vous! P 1» GALERIE ém0f% F Montréal 677, rue Ste-Catherine Ouest Montréal (Québec) Tel.: (514) 284-8420 EATON Eaton Centre 1, rue Dundas Toronto (Ontario) Tel : (4 16) 343-4 131 Nous sommes.le grand magasin du Canada 1rs UK ë ê I ilKTIR lîijfanitji « 4 Y m ¦¦I ni > i : ii !• l- ;.:»s .t- > -> >u ¦ % h ¦ L*rj m i i ftSÆ - r i|V' > 4 if" i ' tl s r • ¦ ¦ détenez l’une de ces prétend fi [51 s que, meme si vous s convenablement couvert.La plupart des “assura ¦ur de vos antiquités ou vos meubles rares.Vous r ; qu’il en coûte pour les remplacer, de remplacement de Chubb est différente, sa valeur totale assurée, sans dépréciation.-r, plus vous avez besoin de Chubb.les ch ie soyt ient la iction i la va mohi re re de El #y v.^H m ¦ 'Wr-.'M mm ,/M i*'v m ?* mm x -™”1 « "Wi b*J S ,1 .i.tv - -rdf ii 1 par MICHEL OUELLET / photos PIERRE ZABBAL Za ykzmzPe ^ w» ^o- mame ^aw(;age akm.s /cs ZawrcMfzWe^ powr /a cP^&se, /a pêcPe ef /e^ e^cwr-sz'oM^ 'S '®i GINETTE GADOURY PALAIS DES CONGRÈS DE MONTRÉAL DU 7 AU 10 DÉCEMBRE 19 8 9 SALON INTERNATIONAL DU DESIGN D’INTERIEUR MONTRÉAL D E ¦V v m oo GABRIEL PAIEMENT m> % co X J* ¦ 1 I ; Œ ' ¦ \ m X; m L J r $ lie: : m# LA LUMIÈRE A UNE CLASSE ! \ \ 4810, Jean-Talon O., suite 300 Montréal, Québec (514) 737-5123 i rasera La voile \ l I Pour La Beauté Et La Pérennité ; |iv; F SF- Voici enfin un comptoir aux qualités saisissantes.Issu d’agrégats de granite, liés de polymères, le comptoir en pierre Polymer-Granite^ possède une richesse de couleur, une douceur au toucher, une beauté inaltérable, inconnues jusqu’ici.En effet, le comptoir en pierre Polymer-GraniteMC résiste aux égratignures, aux taches et à la chaleur mieux que tout autre pérennité, plan de travail sur le marché.Conçu et réalisé en usine dans des dimensions standard et installé aisément par tout bon menuisier, le comptoir en pierre Polymer-Granite"^ deviendra le point de mire de votre cuisine, le centre d’intérêt, une vraie “pièce de résistance!’ Le comptoir de pierre Polymer-Granite^ l’accès à la beauté.pour la Composez le : 1-800-361-5500.Comptoirs En Pierre Polymer-Granite* pbi I BE / DES DRAPS À faire™ RÊVER 7?•r X w / V I # r V / ¦fi r À / -V 4 - x 7 ¦m .’l ¦ n., * r i r % yL : ' >-/ m / y *4 ^ V ^ J v\ ///// ! ' m m % > U > recherche et stylisme 1 11.LION / photos JEAN ROCHE ¦ h X XI ^ Mr N» // yk- X /ï ff ù % Z u ¦ t M 2 ¥ N: F i / I H 1 '.'W Æ y â Z A «à Z A m i \ *• Ëm I / .ev # Jm?- 1 - Taies régulières, modèle «Cèdre et Cerise», 50 % coton, 50 % polyester, 33 $ ch.(Descamps).2 - Édredon double, modèle «Cambrige», couleur cerise, 100 % coton, 255 $ (Descamps).3 - Housse de couette king et taie carrée, modèle «Taffetas», 50 % coton, 50 % polyester, housse: 195 $, taie: 35 $ ch.(Bleu Nuit).4 - Drap plat simple, collection «Esprit», modèle «Aqua», percale 100 % coton, 47,95 $ (Linen Chest).5 - Drap plat simple et taies régulières de Martex, modèle «Villandry», percale 100 % coton, drap: 60,99 $, paire de taies: 60,99 $ (Décor Marie-Paule).6 - Drap plat simple de Springmaid, modèle «Pinafore», couleur verte, 50 % coton, 50 % polyester, 15,95 $ (Linen Chest).7 - Couverture 125 cm par 185 cm, modèle «Royal Scot», 100 % laine, 95 $ (Arthur Quentin).ACCESSOIRES: Eau de Cologne, boucle, valises en cuir: Arthur Quentin.Horloge de table: Essence du Papier.Livre, parapluie, foulard, ouvre bouteille, pipe, flasque, plume: Le ColVert.Crème à barbe: Crabtree & Evelyn.Chien: La Maison d Emilie.il ta v .0* Iff gr I € i // 4 x ^ x ¥ êsâ kr ¦ € .•« \ A # ë» ./ y» y \ I > * SS r m M* K’.i H I V-/ A m , / M.TV "" .40 41 1 r 14 6 1 & f P 3 A aür & âFï Si F /P.*ï; V T 2 ¦:*^i Ê ¦ ¦ s- ' »V1 5 % *ft 1 9* P WM 7 ¦ ieft % 4 - : 3 1 % m 3 1 # &r 4 2 1 - Modèle «Montecorlo», coton égyptien, drop de housse queen aqua: 755 $, drop plat queen rose: 730 $, traversin couette et taies querm, modèle «Erbelle», coton égyptien, 445 $ l'ensemble (Duvet Polit).3 - Modèle «Coteninia», epjton égyptien, drap plat queen: 640 S, taies régulières: 280 $ (Prates!).4 - Modèle «Tro^^H^es», coton égyptien, taie régulière: 200 $, traversin: 130 $ (Prates!).5 - Drap de dessu^Keen brodé, coton Porteline, dentelle brodée de fil d'or, 3 300 $ I ensemble drap et tmes (D.Porthault).6 - Coussin en coeur, modèle «Isobeau», coton égyptien, 85 $ (Prates!).7 - Jetée de lit, 135 cm par 180 cm, modèle «Sienna Ivoire» en damas, 1 300 $ (Un Bouquet de Tissus).ACCESSOIRES: Flacons et pochettes en tissus: Crabtree & Evelyn.Brosses, flacon, tasse et théière: Arthur Quentin.Bouquet de fleurs: D.Porthault.Repose pied: Un Bouquet de Tissus.rose: 130 $, taie carrée rose: 280 $ (Prates!).2 - Housse de 42 ^6; 1 r » Æk ü j mm 1 .» 1 «si RM § 3 LI i •3 f I 3 f g 8 4 3 I •» x ¦ # s & 1 ¦ » V « ~ i A .O , ï egg ,ù\ • ' m ¦ .Le œrnpa&tie îles huit des Beaux-Arts de ' ¦ ; 8RT / LE PLATEAU.UNE PIÈCE DE COLLECTION.LES BISCUUS.DES MORCEAUX DE PLAISIR.### Au hasard d’une visite au musée des Beaux-Arts de Montréal, vous j découvrirez la beauté exquise de ce plateau.Au hasard de votre bon goût, vous découvrirez les biscuits Bahlsen: des chefs-d’oeuvre dart de vivre que l’Europe met à votre portée \m — s® ( 9 j 8 7 mm g! B 5 W^Ml i » : % N WZâ 3 X % X 'X 40Ê ' 1 i 4 :: 2 ¦k % 1 - Housse de couette taies (distriool^per simple et taies car- Jonatex).4 - Drap rées, modèles «Ara- plat double de Field-besque lavande» et crest, collection «Arabesque Jade», 50 % coton, 50 % polyester, housse: 132 $.ta: 3 b Sf de dessus, drap de dessous et paire de taies (distribué par Jonatex).8 - Taie carrée, modèle "v «Harmonie Lavande», percale 60 % coton, 40 % polyester, sérigraphie sur tissus, prix suggéré: 56 $ (confection et distribution: Les Créations Philouchard).9 -Taie carrée, collection «Liberty», modèle «Elegente», 100 % coton, 120,99 $ (Décor Marie Paule).ACCESSOIRES: Boîte en métal: 1000 Feuilles.Tasses et soucoupes, assiette: Arthur Quentin.mi s /• «Adrienne Vittodini», modèle «Cottage», 60 % coton, 40 1 lyester, prix sugj (Descamps).&&Drap 64,98 $ (distribu plat double, par Brown’s Linens), tion Christianiser, 5 - Drap housse modèle «AmourMfcU- simple, collection «Au leur Lilas, percale Lit», modèle «Mille 50 % coton, 50 % po- Fleurs», 100 % c lyester, 59,95 $ (Linen 54,40 $ (Boutique Chest).3 - Drap pA§t Au Lit).6 » Taie 240 cm par 280 cm et régulière, 50 % taies régulières, cqjK ton, 50 % polyester, lection «Gabet», ^ 33$, (Descamps), modèle «Segreti», \ À 7 - Taie régulière, 100 % coton peigné^ g collection «Gabel», prix suggéré: 250 $ modèle «Piu Colore», l'ensemble, soit drap ^ 100 % coton peigné, de dessus, drap de '"^^SNx suggéré: 240 $ dosso^^t^iaire de ^(PBpemble, soit drap m o 16 $ ch.ii m coton, v.» co- c 1 mi 44 I V \ c ?¦: ‘I R » pm J % I / II IÜHÉ6! 1 — V-,: ^-T'- 49 $ HOUSSE QUEEN 6 po.8 po.135$ 39 $ HOUSSE DOUBLE 6 po.8 po.115$ SIMPLE 6 po.8 po.239 $ 139 $ D’autres modèles disponibles.59$ 69$ 79$ 89$ 209 $ 119 $ KING 169 $ SIMPLE 79 $ 59 $ 59 $ HOUSSE LES FUTONS coton/foam coton DOUBLE 109 $ QUEEN 129 $ 169 $ 149 $ 199 $ 169 $ 2 sections 3 sections 79 $ SIMPLE DOUBLE QUEEN 180$ 99 190 119 LES BASES x - , X / mm - ?-u K; , ! ¦ Z taeefc .j .jJ: 1/ .; fBfe ' j LES COUETTES 50/50 duvet d’oie/canard (léger) ¦n 50/50 duvet d’oie/canard (4 saisons) duvet d’oie suprême (4 saisons) LES HOUSSES pour duvets 1 LES % ) OREILLERS y en duvet RÉGULIER FERME EXTRA FERME f 5 Ëëfi m : m Plusieurs modèles de base disponibles.MANUFACTURIER DE DUVETS ET DE FUTONS.OUVERT AU PUBLIC.HEURES D’OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI DE 10H00 A 18H00 10H00 À 21H00 9H00 À 17H00 JEUDI, VENDREDI SAMEDI PRIX RÉGULIERS DU MARCHÉ LES PRIX SONT SUJETS À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.les duvets ungava COMMANDES PAR TÉLÉPHONE: (514) 287-9276 COMMANDES DE L’EXTÉRIEUR ACCEPTÉES: 1-800-363-3533 POURQUOI PAYER LE PLEIN PRIX?ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ET ÉCONOMISEZ! 10, AVENUE DES PINS OUEST SUITE 220 (COIN SOUL.ST-LAURENT) MONTRÉAL, OC H2W 1P9 : V) 6?m O) O) o> CO OJ « iikâ'À 8255, Mountain Sights, suite 507 Montréal Tel.: (514) 739-7979 Fax: (514) 739-9134 S.V.P.DÉTACHEZ LE CHÈQUE CI-DESSOUS POUR ÉPARGNER SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT CHEZ * K- >.m.1 r DECOR ’88 ^roe $ Payer à l’ordre de ÜunoijL-dwj.cLûUjCUIÙJ OO/ioo dollars La somme de Banque d’épargne du jour 8255, Mountain Sights Montréal (Québec) H4P 2B5 IuZuJjOjULÛ Par -I L.% jon : Studio La Klé îrfc.achate: MnnirJjjcJ-Lafrl S u ii « V ¦I a ' .^ >îÉpm a - K i, /:% * I I m Str a 3W 'J C/5 % sc G Y o ce NC % : /> >* % : 2 H P m X' Y \ ' •fe El M- ?v fr J ' .w v; U / M g y A 2î g" i a * gy « w O 00 M d o f V t I « DK ili’ v ') •S y: : R#** m war- K WSMi •¦ - i; » % m ; — f y F ! : ¦ È 1 / i # 1 fis* J II f ni * z I m 8 n- t a * .; "-% I 7YT WM’ I f .u - 1 sommex y j , fii LI u Distributeur du matelas Sommex T 1 - — i F __.\ \ \ w LE SOUS-SOL Tafll DETER# Up ; Bw • - PBÜ « ! a - mm •œ ill* I I O ! ¦ a ÜEs .e ¦ S % ! rw n L Ik WkkSSi ¦Mrs % i ù ^ h g im \ : B & '-'-Jr 3-1 % SS # m BSES # y Üb~ 1 6 JrSl m * « p - 3* te».^ ¦ à m ¦- t W T , Ik i : \ i aMWiui.!*'*¦ \ ' V I \ \ ; f JYjfr f 2* >ar MY,RlfAtoc"(jN()N / photos GVY SU 111:1,1 te \ \ X'1 \ \ \ t] 1 I I i lage.Puis, on y installe ht table de billard.le téléviseur des enfants, un couchage d'appoint.lit sans même s'en apercevoir, on finit par passer là plus de temps que partout ailleurs dans la maison! Pourtant, sombre, étouffante, souvent humide, coupée des étages supérieurs, cette pièce n'a rien d'accueillant.C'est d'ailleurs le projet cauchemar des décorateurs ensembliers.moins d'en confier la mise en scène au designer d'intérieur Bernard « rv.-.'T I c a# A ! ai ¦ lii ?i.; i I -sr u I mm /« , ii i « I KM N H rm S HjHjBjjl liS i' W7 / > «.y .1 -% an 21 - : I -T- ^^1 & mm J.mÊt VSmmr* u m - Ill i I jar;., immmamn*"* d ¦ toril ;:fÇ wêêêêê m - ¦ TrSSSCT Meubles de distinction Accessoires décoratifs inédits.Visions.Édifice Le Palace, 1725, boul.Le Corbusier, Laval® (514) 687-2500 (VJtA.S * Si I! li 1 ; ¦ I i.m iJT ft n % fl MS ( ' > Si 1 ¦Hi ¦ \ m L’effet saisissant du mobilier noir se découpant sur les murs teintés de rose pâle donne le ton à cette pièce où l’art de recevoir domine, le gris de la moquette devenant l'élément unifiant.L’abondance de verdure et les cadres à même hauteur que les fenêtres allègent l’ensemble.(Aménagement: Pierre Bélanger.Tables de granit noir et causeuses: Concept Pierre Bélanger.Chaises: Roche-Bobois Lampes: Lumidéco.Oeuvres d’art: Décor Inc.) POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.CONSULTEZ NOS REPÈRES À LA PAGE 98.87 — ¦ I# tr I : fi il S i s I J m _ §3 zstmÊËÊ gw# x> / W - -: - A Sk - Es-.: g», 1 3 r 7 FW ¦L i® ¦.sa ' 0# % Les s ¦ t-.-ïi sillies de bain Maronvx & 'M sy RM) g : «%: f -'.(0 __________fc 150, me Sherbrooke G)wanwille FALHO DÉCAK1E INC.6900.bouJ.Marie, lovai 110A Montréal 'M ¦ , i ; St-Uonard fai.ro cmœvroo inc.1323, boni.St-Paul Chicoutimi 1 P * 25 INC.Prix FALRO MONTMAGNY INC.125.bout.Taché Ouest Montmagny LA PLOMBERIE ROGER LAVOIE INC.610, boni.Mgr.-Langlois VaUeyflcld PLOMBERIE MARTINE INC.28-i, rue Dupont Mont-Laurier 1989 & EALHO LONGUBLTL INC, 666, place Trans-Canada LongueuU FALRO QUÉBEC LNC 1996, Ixnd.Charest Ouest, suite 100 Ste-Foy QlINCAfLIERIF ARCHITECTURALE PASCAL LTÉF.-IA TOUCHE FINALE-"’815, route Trans-Camdleone Ville St-luurcnt NORMAND RICHARD INC.224, rue Principale St-Thomas d’Aquin m.J^ominique J^ollin lAroKILSB ÉLECTRIQUE (JÉE inc JoUrltc CÉRAMIQUES ORIGINALES BATIMAT OÉE 4^90, rue Jean-Talon Ouest Ill* t , y, 4>j 6 m ML 2Ï".~ I * - ¦ ¦ BH Harmonie sereine autour du «Bain de Neptune» signé Maronyx! Fabriquée en résine de polyester Unimar, colorée naturellement avec des poudres minérales, cette baignoire à remous possède une double isolation qui permet de conserver la chaleur de l’eau deux fois plus longtemps.Une marche monopièce arrondie supporte cette baignoire en coin, permettant à la fois l’économie d’espace et une belle rondeur des lignes.Les appareils sanitaires sont de la collection Bahia et les accessoires de la boutique Dans Un Jardin.X Sans remonter aux thermes de l’époque gréco-romaine, on peut placer l’origine de la baignoire à remous loin derrière nous.Le développement spectaculaire de cet appareil a commencé principalement dans les stations thermales européennes, il y a trente ans.Les Californiens l’ont ensuite intégrée à leurs maisons, il y a une quinzaine d’années et la baignoire à remous a commencé sa carrière résidentielle ici il y a dix ans.Les premiers modèles sur le marché étaient conçus pour l’extérieur.Avant que la baignoire ne fasse des remous, c’est la piscine qui en a fait.Les baignoires extérieures sont plus grandes; on les remplit avec un boyau et l'eau additionnée d’algici-des y reste en permanence.Ces modèles ont eux aussi évolué depuis quelques années.On les fabrique maintenant dans toutes sortes de formes, avec des systèmes d’isolation sophistiqués.Malgré notre climat les baignoires à remous extérieures de qualité peuvent être utilisées de mai à octobre.Un ratio d'utilisation supérieur à celui des piscines.On peut aménager ces baignoires à l’intérieur, à REMOUS-MENAGE DANS LA SALLE D’EAU il par MICHEL OUELLET / photos PIERRE ZABBAL Le nouveau venu de la salle d'eau a d'abord pris sa place parmi nos habitudes quotidiennes puis, on lui a cherché un nom: bain-tourbillon, thermo-masseur, SPA ou minispa, jacuzzi ou bain à jets?«Ça» s'appelle, tout simplement, une baignoire à remous.Il n 'y avait qu 'à regarder pour l'apprendre! 91 : % r- “Ig" évS M condition que la pièce qui les recevra soit équipée d'un système d’évacuation d’humidité.Habituellement installées dans la serre, le sous-sol ou la salle d'exercice, ces grosses baignoires sont réservées aux mordus, aux inconditionnels, et sont vendues chez les pisciniers (comme Trévi ou Citadelle).Cela dit, les modèles les plus en vogue sont les baignoires à remous destinées aux salles d'eau.En fait, la bonne vieille baignoire a subi une mutation de fibre, de robinetterie et d’utilité.La valeur thérapeutique qu’on lui reconnaît maintenant s'accompagne d'une esthétique toute neuve.C’est autour d’elle que se composera maintenant l'aménagement de la salle d’eau.Pas si bête: on y passe de plus en plus de temps.L’aménagement d'une salle d’eau avec de bons appareils devient un must pour la qualité de vie au foyer.Au moment de la revente de la maison, cette pièce peur faire doubler l’investissement fait sur les appareils.K ¦ ¦ -, 1X1 1 Une baignoire à remous Acrylica, fabriquée par Fibre de Verre Moderne, une entreprise beauceronne.Ici, la salle d’eau est aménagée dans un prolongement de la chambre principale, ce qui assure une intimité parfaite au confort des occupants: le retour du travail est une extase! k i m j *1 VM M .¦n // —Z- .g S7^ m Questions D'EAU ET QUESTIONS D'AIR i .' ¦ Le mouvement est créé par une injection d'eau, d'air ou d'un mélange des deux.La propulsion hybride est moins courante et les spécialistes s’entendent généralement pour dire que le mélange air-eau n’apporte rien de plus et qu'il vaut mieux opter pour un système traditionnel à jet d'eau ou thermomasseur à jet d’air.La plupart des modèles à jet d’eau s'activent par une pompe de trois quarts de force ou d’une force (HP).Cette pompe aspire l’eau de la baignoire, ce qui crée un premier mouvement, et la propulse par les jets répartis dans son contour intérieur.Les modèles courants comptent de 2 à 12 jets.La baignoire doit être remplie à plus de la moitié de sa capacité pour que le système opère efficacement.La pompe est placée sous la robinetterie et l’eau circule par un réseau de conduits extérieurs.Cette mécanique est cachée par la jupe qui recouvre le tour de la baignoire.Les systèmes à jet d'air fonctionnent à partir d'une turbine à rotor, qui souffle l'air dans la baignoire.Ces jets sont placés tout le tour du bain au bas des parois latérales.11 n’y a pas de conduits extérieurs dans un système à air, puisque l’eau ne circule pas; c’est l’air qui crée le bouillonnement.T gw ' .** "¦ • I?/ a - : Ci-dessus, conçues pour l'extérieur, ces baignoires à remous, sans robinetterie, s’installent facilement dans la salle d’exercice, le sous-sol ou la serre.De Trévi, ce modèle à quatre places, version marbrée.À gauche, le piscinier Trévi fabrique lui-même les coquilles d’acrylique, en fonction du format, de la couleur et de la forme désirés par ses clients.Ici, un hexagone assez grand pour accueillir toute la famille.1 i â -, m tV ' : s 92 de vous détendre.dans une baignoire à remous! Le choix ne manque pas: les mouleurs de coques de bateau en fabriquent, les fabricants de robinetterie aussi, de même que les pisciniers et les fabricants d’appareils sanitaires.Ces derniers dominent dans ce domaine qui leur est naturel.Les grandes marques peuvent vous inspirer confiance: American Standard, Crane, Jacuzzi, Maronyx, Eljer, Kohler, Aeriform, Bath Plus, Miro-lin et Bains Ultra.Ces marques offrent toutes des produits inspectés, approuvés, reconnus et garantis.La bonne vieille loi de la compétition fait qu’ils se rivalisent à coup de design, de couleurs et d'innovations ingénieuses.Si on ne trouve pas, ici et maintenant, un bon système de propulsion, installé sur une belle baignoire et dans la teinte précise désirée, c’est qu’on n’a pas cherché; les magasins en débordent.Les prix varient entre 2 000 î et 4 000 $ pour les modèles courants de bonne qualité et peuvent monter jusqu’à 15 000 î pour les très grands formats ou les design particuliers.Si le système de pompe ou de turbine est important, le matériau de la baignoire fait toute la différence.Perspex, Rovel et Unimar par exemple, sont des noms déposés de matières synthétiques employées dans le moulage des coquilles de baignoires.Chaque fabricant a sa marque de matériau et sa façon de le vanter.Comment s’y reconnaître et que faut-il rechercher au juste?La plupart des baignoires sont en acrylique ou en résine de polyester.Ces matières sont des pâtes que l’on moule.Plus dense (plus chaude au moulage) sera la pâte, plus le produit sera résistant et surtout mieux isolé.L’isolation assure que le mouvement ne refroidira pas l’eau et que la température restera la même jusqu’à la fin de la séance de détente.Pour voir si la coquille est d’une bonne densité, il faut la soupeser.Un enfant peut le faire: l’acrylique et la résine de polyester sont des matières qui ne pèsent presque rien.En soulevant la coquille, si vous sentez légèrement son poids et qu’elle ne tord pas, c'en est de la bonne! Un autre indice d'une coquille de qualité, c’est son épaisseur.Toutes ces matières sont minces, extrêmement minces.Ce n’est pas évident de voir la différence entre 2,4 et 3,1 millimètres.Les normes canadiennes obligent le fabricant à indiquer l’épaisseur sur ces produits.À moins de 2,5 millimètres, nous parlerons d’une matière faible; aux environs de 3,5, d’une bonne et à près de 5 millimètres, d’une excellente, & ft n I X: Ces murs de pierres du Vieux-Québec revivent sous l’impulsion chaude de l'intimité.Les blocs de verre et la tuile anthracite composent l’ambiance de cette salle d’eau, où s'agitent les 48 jets d’air de la baignoire à remous «À Deux.», de Bains Ultra.La conception de cette salle d’eau est signée Marie-Hélène Perreault, une réalisation Gestion G.M.On compte entre 30 et 90 jets de propulsion dans un modèle à air.On peut placer la turbine ailleurs que sous la baignoire, par exemple dans le placard d’une pièce voisine ou au sous-sol.Ce système fonctionne efficacement avec très peu d'eau.Baignoires modèles ET MODÈLES DE BAIGNOIRES Sur le marché québécois, on trouve une vingtaine de compagnies qui offrent chacune de 12 à 20 modèles de baignoire, à deux, quatre, six ou même huit places, disponibles dans une gamme de 10 à 25 teintes et une infinité de formes.Si vous faites le tour de cet étalage géant, vous mériterez Sécurité à bord Le design ne touche pas que l’apparence, il touche aussi le confort et la sécurité.Les meilleures 93 I .1 \ s.£0 6 < % V; : : H ¦ ; , - Æ f £ «r : ' Jt K#, 1 # - > ¦ ' i m y m é m - LA SÉDUCTION DE LA ROUTINE parfait de la beauté moderne et de la qualité Le raffinement des lignes, l'élégance du intemporelle dans des coloris exclusifs, Phoénix style, la beauté pure.La toute nouvelle col- de Crane, une collection pensée lection Phoénix de Crane, c'est CRANE pour un nouvel art de vivre tout cela et plus encore.Alliage CRANE CANADA INC.5800 Côte-de-Liesse.Montréal (Québec) H4T 1B4 I ' : f,, y " -:v ¦'* 4 * : : 4 - : 1 ¦B - .y m sü *=* ¦ Une baignoire blanche Crane, d’apparence classique, cache un puissant système de propulsion d'eau à 6 jets.La coquille, composée d’acrylique et de fibre de verre, est moulée pour le confort avec son dossier incliné et ses accoudoirs.L'aménagement, suggéré par le fabricant, remplace la jupe habituelle par un escalier de dalles mouchetées, encadré par sont également de la collection Phénix de Crane.mur à effet de pierre polie.Les appareils utilitaires un baignoires ont toujours des poignées pour entrer, sortir et se retenir à l’intérieur.Les appuis-tête, les sièges et les marches sont aussi des «attentions délicates» de la part de certains fabricants.Les baignoires à remous ne sont pas des appareils très dangereux, mais un minimum de sécurité s’impose.Les femmes enceintes et les gens âgés peuvent s’assurer de ne pas glisser en ajoutant un tapis antidérapant au fond.Il faut l’enlever après chaque usage.Si votre état de santé vous fait craindre de les utiliser, demandez l’avis de votre médecin; il risque dans la plupart des cas de vous les recommander plutôt que de les déconseiller.Au moment de l’achat, il est recommandé de vérifier si la baignoire porte l’approbation de l’Association Canadienne des Normes (ACNOR).La plupart du temps ce sceau est inscrit en anglais (C.S.A.), sur la pompe ou la turbine et sur la coquille.Cette approbation vous donne la garantie que vous ne serez pas électrocuté ou aspiré par le système de propulsion! Les meilleurs fabricants offrent aussi des garanties de trois à cinq ans sur leurs produits, Les rumeurs, souvent fondées, de risques d’infections ou de maladies de peau transmises par le biais des baignoires à remous ne visent que les appareils mal entretenus, sans algicide et accessibles au grand public.Les modèles de maison se vident à chaque usage et sont parfaitement hygiéniques.On les entretient comme une baignoire ordinaire.Pour les systèmes à circulation d'eau, on nettoie les conduits et la pompe (si jamais ça bloque à cause de dépôts) avec le nécessaire qu’on vous remettra à l’achat.Pour les systèmes à jet d'air, il n’y a pas de conduits ni de pompe, donc pas de nettoyage.sage moyen ou encore la moitié d’un calmant! Tous les hôpitaux utilisent des baignoires à remous.Les centres d’entraînement sportifs, les instituts de beauté, les résidences pour personnes âgées et les centres anti-stress en ont aussi.En thérapie, on utilise de plus en plus les baignoires à jet d'air, à cause de la répartition des jets, leur grand nombre et leur force.C'est pourquoi on parle de thermo-masseurs pour les désigner.En physiothérapie, ils servent surtout à détendre les articulations et les muscles.On les emploie aussi contre les maux de dos, le rhumatisme et l’arthrite, certaines maladies de peau, les problèmes de mauvaises postures et certains problèmes de respiration et de circulation sanguine.Enfin, les offensives anti-cellulite se servent de cette arme pour lutter contre l’outrage fatal.La reconnaissance accrue des médecines douces place la baignoire à remous en tête de peloton des appareils thérapeutiques.La recherche d'une meilleure qualité de vie en fait autant pour cet appareil, qui est entré dans nos salles d’eau pour y rester.?POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ NOS REPÈRES À LA PAGE 98.95 THALASS A TH AL ASS A L'humain est une petite créature vivante sortie de la mer, qui aime parfois y retourner.L’appréciation la plus conservatrice reconnaît que l’immersion du corps, de la nuque au talon, dans de l'eau chaude en mouvement pendant 30 minutes apporte une détente équivalant à une demi-journée de repos, deux bonnes heures de sommeil, un mas- ACQVA mmmm m Portes-serviettes cfiauffants - » m r — Protégé contre Ces projections d’eau.— Revêtement par cataphorèse épaisse + résine «haute résistance» bCanc bridant.(disponibCe en d’autres couleurs) — Interrupteur lumineux bipolaire avec limiteur thermique de sécurité à réarmement automatique.— Disponible en 110 ou 220 volts.— Cordon de raccordement (avec fiche surmoulée en 110 volts) — Approuvés CSA: LR 82929.I MU 1 Sæ : m * kS.I iï-Æ .' — : I STATO Modèle portatif 260 Watts H.78/L 70 cm Profondeur: 28 cm i jsmmmMé— !: .' si S fi.Pr C .wm i $ x OPERA Modèle au mur 190 Watts H.66/L 50 cm Profondeur: 9.5 cm - ¦O.,,r 4 DUO î .Ml 150 Watts H.51.5/L 18 cm Profondeur: 49 cm T i ' 1 SCALA Modèle au mur 190 Watts H.64/L.50 cm Profondeur: 9.5 cm a# - i' Hi SA ma ,, I ft 4 riÆ «»*; II i ¦ ii fini winiiiiHi ifi iin i PIVO Modèle pivotant 80 Watts H.51.5/L.3.8 cm Profondeur: 49.4 cm » I I s I •O- .I S m "t i I Pour connaître le détaillant de votre région, contactez-nous.Tel: (514) 952-8767 ou le 1-800-561-8157 — 3D W M LL B v L T - É .’OVALE In grand ' THERMO-MASSEUR lans un grand design IGNÉ U _TRA IqjM 12(0, chemin Industriel, Bcrnièrcs (Quebec) G7A IB1 Tel.: (418) 831-7701 1 (800) 463-2187 Fax: (418) & t1 I Fl m .s V : y > m m ' B : va K * as •î ¦* ;; P?n a w ¦ « is « ft IT EC % Pi M i / Di -¦ ! m NU JF ¦m ^ ' % * K mm r i V ¦y., i -a A % - ¦ h v> t ft ,r i siFl# r r IJ % ' m m ,}/ m m r r m iô B J * .t à LES ENTRE* SE# yj[y]o®Qy] , Québect Montreal Anjou y ^Granby'Ç'T Qtt'awa Hull Ville Lemoyne Trois-Rivières .Sherbrooke St-Jérôme Vanier WJ St-Georges1 Rimouskif Chicoutimi •Vandry IncAy^ @CL,(l(§T(30©y)@ tVBB - i V