Décormag, 1 mai 1994, Mai

ECORMAGI PER %/S' 1 DECORATION 1 QUEBEC DOSSIER F SUPPLEMENT ES«§ m u ii I K RATION LE JAPON TRADITIONS ¦ % h LE a ir rs il m % * $ 2 = C I — V ii +a I •5» / l r I Lv 1 -J r^,l ' NS À k ¦ \â 'Wi: jji Ufa "1714 / w w w ' 06769872268305 ARMOIRES miRABfl.4k .'iX;- ' ¦ I : : I : ¦ & : : m % * I 150 ^^7 I ' M * r I v.; à m ilj 5 r «?il r V u r- $9$ I \1 IS > J l-j mart - I •f E - if : I 1 m ! 2 : mk .# s B I '¦V g 1 Armoires en chêne massif, modèle Classique, fini naturel Dessus de comptoir : stratifié Nevamar «Alpine essence», et granit vert laurentien Le tout réalisé par Armoires Mirabel, manufacturier depuis 1973 4 SALLES D'EXPOSITION LAVAL 2015, boul.Industriel (près du boul.Saint-Martin) 667-4801 MONTRÉAL 8261, boul.Saint-Laurent (angle lorry) 384-2010 RIVE-SUD 3609, boul.Taschereau (face au centre d'achat Greenfield Park) 656-8660 WEST ISLAND 4710, boul.Saint-Jean, Pierrefonds (près du boul.Pierrefonds) 620-6688 Accessoires: Stokes X_e choix 1994 ARMOIRES fflIRABa 1er choix des consommewB pour la 8e année lonsecehv* (Sondage Léger et léger) ¦ Controcteurs ou distributeurs, M.Serge Hamel 629-3861 (Franchise disponible) * ARMOIRES MIRABEL est une marque de commerce déposée, propriété de 102558 Canada Ltée. .1 , ESI 1 v; 1 Ëmm'wlmIS iji.¦ v i f,/ 1 jffi ' Sa m , « / *,» ¦ 111 Bu ¦à # " % s m ' s ¦ ; ‘ ' - ¦¦ ¦V .V," ; ; ;« « ' * "^5 > I f a ttr îi -i J I 1 f-T 1 % 1 i- Préparez tout grâce à Veau de cuisson instantanée à 190° Le distributeur d’eau très chaude Steamin’ HotMD permet de préparer tous les mets qui demandent de l’eau bouillante.Vous pouvez blanchir les légumes, peler les tomates et créer des sauces ou préparer un café-filtre frais, des soupes, du thé des desserts et des céréales.Choisissez parmi plusieurs modèles décoratifs et plusieurs couleurs.Appelez 1-800-561-1700 pour avoir le nom de votre distributeur le plus proche., .IIM-SINK-ERATQR J L Un système d'eau superchaude et un distributeur en un seul appareil.a L’appareil qui permette gagner du temps pour la préparation des aliments et des breuvages. Z Tout est dons le globe Sur un pied en métal laqué argenté repose un globe en verre.Bon, c'est un lampadaire.Sauf que celui auquel on a affaire est en verre.de Murano, la célèbre île des verriers vénitiens.Et que son intérêt tient à la forme et à la couleur de son globe.On a en effet le choix de cinq formes, plus ou moins arrondies, plus ou moins allongées.À cela s'ajoutent six couleurs: améthyste, beige, blanc, bleu, jaune et vert, ce qui permet de personnaliser son éclairage.Selon le globe, le lampadaire Blossom coûte de 790 $ à 870 $ et on le trouve chez Au Courant, 281, rue Laurier Ouest, Montréal, (514) 279-8476.: & 3 9 g I Diagnostic maison Il semblerait qu'un certain nombre de malaises, tels les maux de tête, la fatigue chronique, l'irritation des muqueuses, etc., que nous ressentons aient pour origine l'air vicié qui circule aussi bien à la maison qu'au bureau.Se penchant sur ce problème, le laboratoire Consult Air installé à laval a découvert que les taux de concentration en gaz carbonique, en oxyde de carbone et autres substances nuisibles à la santé sont souvent trop importants.Résultat; nous serions victimes du «syndrome des maisons malsaines».Partant, ce laboratoire a mis au point un service de détection, de prélèvements et d'analyses avec l'Institut Armand frappier pour diagnostiquer l'état de salubrité des demeures comme des locaux professionnels.Pour améliorer la qualité de l'air, chez vous ou à votre lieu de travail, et en savoir plus sur les prestations proposées par (ensuit Air, composez le 1 800 668-1708.Super flamme Le succès de la cuisine californienne ne tient peut-être pas uniquement à la variété des plats concoctés par ses chefs.Les appareils de cuisson utilisés participent pour beaucoup à leur réussite.D’où la prospérité de la marque Russell Range, établie à San Francisco et qui offre désormais aux Québécois - par l’intermédiaire de son distributeur Avir - ses plaques de cuisson à gaz et ses hottes aspirantes.Du modèle le plus simple (quatre feux) au plus sophistiqué (six feux plus grille pour barbecue et support pour wok), ces plaques sont fabriquées artisanalement et s’adaptent à tous les types de comptoirs à partir de 1595 $.Quant aux hottes, elles sont exécutées sur mesure (prix de départ: 4900 $) selon les caractéristiques de la pièce.L’équipement ménager Russell Range est offert chez Almar, 5850, boul.Décarie, Montréal, (514) 739-2443.T> % Aussi vrai que nature Regardez bien ce bouquet et son vase.On a l'impression que les fleurs baignent dans une eau limpide et que demain elles seront un peu plus épanouies.Il n'en est rien, car tout est faux.Les fleurs sont en soie et en polyester, tandis que le liquide est.solide! Mis au point par la société montréalaise Gian Rocco, spécialiste des fleurs artificielles depuis 18 ans, Aqua Look est un ' procédé qui imite l’eau et les fleurs à la perfection.Pour ce printemps, les tulipes, les lys de Cal-las et les orchidées viennent enrichir les corn-positions florales habituelles qui ne demandent aucun entretien et jamais ne fanent.Aqua Look est vendu à partir de 39 $ chez Ogilvy, La Baie, Eaton et les bons fleuristes.X IT, 1** \ U a ÏS ïï n «g m » B| «L+_ I J 31J h CS si- IBS ' : IA' carnets CN C'EST NOUVEAU! GRAND LUXE DU CINÉMA CHEZ SOI ! I ,V r 1 mu ¦ m ! : s; I : I ¦ WP .s i r Y# U i - ! i ¦ i ; x-: ' 114 iS J ' ¦ É I# f Grâce aux meubles Thomasville.vous logerez votre système de divertissement dans le grand luxe de votre foyer.Vaste choix de créations absolument ravissantes en style classique ou champêtre, traditionnel ou contemporain.Finis riches laissant ressortir les détails du chêne, du pin ou du cerisier.Aucune autre marque n ’offre un choix aussi diversifié, à des prix aussi abordables.Pour connaître le détaillant de meubles Thomasville le plus près ou pour obtenir un exemplaire gratuit de notre guide du divertissement à domicile, veuillez composer le 1-800-225-0265 et demandez le poste 534 S.Thomasville ! Le point de départ, c’est - M / ¦ Skâl, les clowns! C'est pour la Saint-Jean, très fêtée et bien arrosée en Suède, qu'Anne Nilsson créa l’an dernier ces six verres à eau-de-vie.Peinte à la main et décorée de motifs différents pour chaque pièce, cette série porte bien son nom.Après l’avoir baptisée Clown, on lui a adjoint une carafe «ornée d’un bouchon doré pour faire comme la pomme d’un mât.C'est encore plus rigolo», de l’avis de la créatrice.Fabriquée par la verrerie Scandinave Orrefors dans des couleurs très vives et rafraîchissantes, cette collection est offerte dans les magasins Birks.Savez-vous planter un clou?Si, immanquablement, vous vous tapez sur les doigts en enfantant un clou dans un mur, sachez que votre cas n'est plus désespéré! Effectuer des petits travaux ou des réparations domestiques tout seul, comme un «pro», deviendra enfantin grâce aux cours les Grands Débrouillards créés par Ébénisterie Verdun.Pour 200 $, vous apprendrez, par groupe de 10 et pendant 30 heures, à bricoler dans la bonne humeur dès le mois de septembre.En attendant, vous pouvez vous inscrire à des cours particuliers.Et ce n'est pas tout.Un service intitulé L'aide au bricoleur fabrique vos meubles sur mesure, qu'il vous restera ensuite à assembler.Par ailleurs, si le bricolage n'a plus de secret pour vous, Bricolouez vous permettra d'exécuter vous-même des travaux sur place dans un atelier équipé de matériel professionnel.Ébénisterie Verdon, 160, boul.Industriel, Saint-Eustache, (514)491-5515.ZD A < LU > =D O I Z l * : t oo LU J i a 1 Vasque suspendue Toute de verre vêtue est la vasque, transparente comme un cristal de roche, du lavabo Elenali.Créé en exclusivité par la designer montréalaise Francesca Ale-pin Kneider pour la compagnie Hectarus, il pourra être admiré lors du SIDIM.Monté sur un anneau métallique, cet objet se compose d'une pièce monobloc en verre partiellement texturé sur le pourtour que l’on fixe sur le mur par des attaches ad hoc.Mesurant 46 cm de diamètre pour 14 cm de profondeur, ce lavabo paraît plus aérien et élégant si l’on scelle sa robinetterie sur le mur plutôt que sur la vasque directement.Elenali coûte 700 $ chez Hectarus, 5329, boul, St-Lau-rent, Montréal, (514) 495-2629, qui le fabrique et le distribue sur commande dans la province.Au nom A de la rose Æ En 1991, lors fl du Salon bo- fl tanique de fl Chelsea en H Grande-Bre- fl tagne, une fl nouvelle rose fait son appari- ¦ tion.Elle se pré- V nomme Evelyn et 1 a pour père David des plus célèbres horticulteurs anglais, qui l'a conçue à la demande de Cyrus Harvey, le président de Crabtree & Evelyn.Mais une fois cette rose rose créée, c’est à un parfumeur -et non à un fleuriste - qu’elle va être confiée afin que sa fragrance nous séduise.Michel Mane, descendant d’une des plus anciennes familles de parfumeurs de Grasse, dans le sud de la France, entre alors en piste pour analyser Evelyn.Il découvre alors que celle-ci peut émettre, en 24 heures, près de 400 molécules olfactives différentes.Après plusieurs mois de recherche, une eau de parfum va naître à l’automne 1993 suivie, depuis quelques semaines, d'une gamme de produits de toilette répondant au nom de Collection Evelyn.Pour connaître les points de vente, composez le (514) 843-6779.Quant au rosier, vous pouvez vous le procurer en écrivant à l’adresse suivante: Hortico, 723, Robson Rd, Waterdown (Ontario), LOR 2H1.II ne coûte que 15$, frais de livraison inclus.: Zï f r ¦ Au# r : K .z - y,' / A y â ' t H A 1 1 /.y. M V m m i m coupez court à la saleté § Ce n’est peut-être qu’une tondeuse.Mais pour vous, c’est une machine haute-performance qui fait l'envie de tout le voisinage.• Alors qu’il s'agisse des poignées, du réservoir; de la carrosserie, des roues, des câbles, du chrome, de l’acier; de l’aluminium ou du plastique, coupez court à la saleté : le Nettoyant crème Vim. Ancien traîneau pour enfant en pin peint par Ute Schüle (295 $, à la Galerie de l'Héritage).8 Reproduction d un livre en bois utilisé pur les notoires et les archivistes.Dessins et couleurs ou choix du client (175 S, chez Bromewood de Knowllon).SJ n % a- Ancienne boîte à fromage en pin peinte par Claire Wald (295 $, à la Galerie de l'Héritage).X, »h s fed*! O IMPRESSION campagmi Encoignure en pin peinte par Paulina Cuplinskas.Dimensions, dessins et couleurs ou choix du client (1250 S, chez Bromewood de Knowllon).AW Bouilloire ancienne en métal peinte par Nancy Montgomery (110$, à la Galerie de l'Héritage).En bois ou en métal, des objets anciens font peau neuve dès qu'ils sont peints à la main.%, M ,y : -I " .À l WA % tv X i 1 X- ,;v 43 JS- » *;.I i : ; c m * P i.a.- i/is .Banc en pin décoré par Lyse Caron (895 $, à la Galerie de l'Héritage).IM Si V'> uvAW MA Ancien bidon de lait en métal de cinq gallons peint par Claire Wald (295 $, à la Galerie de I % Æ w f Q Bidon de refroidissement en métal qui servait à séparer la crème du lait.Peint par Tessa Aronoff (275 $, à la Galerie de l'Héritage).1 ! 35 1- 8 ?ï Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la lin du magazine.5 : ?24 97 1 ] i : .¦ a k t i tgi ii ill u in h in ii in ii ill u nuTm^W s Si votre salon est digne d’un piano à queue J votre cuisine est certainement digne d’un frigidaire exceptionnel.N'importe quel frigidaire peut conserver le goût des choses mais un seul peut prouver votre bon goût.Pour ceux qui ne veulent que ce qu'il y a de mieux, seul un frigidaire Sub-Zero peut les satisfaire.Ce sont les frigidaires les mieux construits au-dedans comme au-dehors.Pour recevoir renseignements additionnels, veuillez bien téléphoner à 1-800-222-7820.5E r o a z i Q_ : Q_ O) : o $ ¦ ¦ * ! ) I X // UO flEW; e CZ) LU 'LU ; ft - o t J > " Vf 1 s JEU DE VOIE Une oie et son oison jouent le décor sur cette jardinière rectangulaire en fer blanc (35,95 S, au Musée des beaux-arts de Montréal).DISQUES TOTÉMIQUES Pour ranger les disques compacts, un totem en bois teint de 112 cm de haut sur 28 cm de large.Chacune des sept tablettes peut accueillir 10 boîtiers (150 $, chez Zone).o : i -*g> i AU SERVICE DES SERVIETTES! Porte-serviettes en métal vert de 71 cm à embouts fleuris, avec serviette carrée à carreaux multicolores en 100 % coton de 46 cm de côté (31 S le porte-serviettes et 3 S la serviette, chez Vignettes de la vie)._ LA VACHE! Plumier, boîte à couture ou fourre-tout, la vache en bois sert à tout! Peinte à la main, elle mesure 25,40 cm de long sur 11,50 cm de large et 6,50 cm de profondeur (35,95 $, à la Boutique du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal).! ¦ : ¦ 06 SL P I as m I n M / Sunflowers V.'Lez V m,'.T f; PAPILLONNER Des papillons batifolent dans les fraises autour d'une jardinière en fer blanc (29,95 $, au Musée des beaux-arts de Montréal).SEMEZ VAN GOGH Comme Von Gogh, profitez du printemps pour semer des tournesols et des fleurs des champs.Dans la pochette illustrée d'œuvres de l'artiste, on trouve 16 sachets de graines (39,95 $, au Musée des beaux-arts de Montréal).X , % 4* 4% ! À LA CARTE Des cartes postales en bois vendues à l'unité ou par boîte de quatre (4,50 $ pièce ou 17,95 Sla boîte, ou Musée des beaux-arts de Montréal).-, ' Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la lin du magazine.k : V V L I % a 1 vi 2 I DAMEZ LE PION Armature en métal pour cette table basse carrée de 46 cm de côté avec plateau décoré d'un damier en sérigraphie (340 $, chez Accent Jardin).a 9 g l X i 27 La technologie du vrai confort!! Lit électrique avec l télécommande > sans fil B • Vibrateur intégré, ¦ protégé par un I) isolant thermique • Contrôle à distance sans fil I » » 1 i • 510 ressorts itel 1 • Finition de luxe Grandeurs disponibles: I?' - ." 2 ' Aj 39”X 80” 39”X 75” 54”X 80” 54”X 75” 60"X80” .».' % E) w Ai it u„.' te M il *D ALITÉ VATION DESIGN INNO ' ^ ^ LL- S! m .¦ , % 3: ne: le iode wtt m LIT D’EAU NATIONAL Meubles et literie (418) ¦' 0 Chez Meubles Re-No votre confort nous tient à coeur *3 ; .! .^¦i n @ Wm&r i m m3 1 .A-¦ 1 ¦¦¦—' : M'r ¦ \ r ¦M&ïà C'est pourquoi nous fabriquons depuis 30 ans Notre choix est sans pareil: • Mobilier de première qualité en tissu ou cuir pleine fleur fait uniquement de bovins Scandinaves.• Spécialiste en rembourrage plus tarder de notre service personnalisé et de nos décorateurs expérimentés.ce qu'il y a de mieux, à des prix imbattables.Profitez sans MANUFACTURIER D E M E U B L E S RoHo MEUBLES EXCLUSIFS f 2673, RUE CHARLEMAGNE MONTRÉAL 255*3311 Extérieur 1 *800*363*1515 (2 RUES À L'OUEST DU BOUL.PIE IX) I X : % Nfe I «3 .- wm fli n i\ NOIR STYLE Dans un manoir anglo-normand, les propriétaires ont marié les époques et les styles européens au fil des réaménagements.A u tournant du siècle, l’engouement des Montréalais pour les maisons de campagne pousse les architectes de l'époque à s'adapter au goût de leur clientèle désireuse de se faire construire des maisons dites «d'été».Intégré au paysage, ce manoir de style anglo-normand vit ainsi le jour en 1914 au fond d’un vaste jardin, sur une pente douce à flanc de coteau.Au fil du temps, des liens se tissèrent entre les propriétaires et leur résidence qu’ils restaurèrent une première fois en 1958, peu après l'avoir achetée.Chaque meuble chargé d’histoire, chaque objet ancien déniché au fil des ans a trouvé sa place et l'a conservée lors des travaux de réaménagement entrepris depuis 1988.Ce qui frappe le plus dans cette demeure, c'est d’abord sa luminosité.Partout des fenêtres à la française laissent entrer la lumière du jour à profusion.Cette franche clarté contribue à créer une atmosphère limpide comme un rayon de soleil.31 Grand pignon, houle cheminée et tourelle rappellent le style des manoirs anglo-normands.A droite: une grille italienne en fer forgé s'ouvre sur la salle à manger ou tous les styles confondus ont pour toile de fond un magnifique tapis d'Orient.L: SB MÎ1 m .a m «a*, * » 1 m ——______¦ K.tiifcü 8^— 4^»= i.SSW3B1.» 'A ,-i .,sS.%«' ' » *1 #m .SJiSfc 1A 4a*$S '• IS.:a # UJ m* 2 v Wet - :.-*M m ^2 ^ vw.-¦ :%» PHOTOS: JEAN LONGPRÉ * F EiPrMOi 1 : î u(; f f4 Wt iî W r i a ^ Ff - : : / I Æ2L I J I & r«.1 m # ¦¦ IF Ml : s L ifv / » i m T c .# % 1 > ê ¦ & •V V ’ , -1 -.‘.- • : : , J 1 1 : sa LT I I 1 I ” # 1 : : SS .¦ I; n J ¦ ¦ V I ' « **• à ^ # MANOIR DE STYLE Y AC * .-T m § ;k"’ m I' Lit capitonné, tentures enveloppantes et papier peint sont parsemés de petites fleurs de chez Laura Ashley.Nul doute, les propriétaires ont mené de main de maître une décoration exemplaire où rien ne vient troubler l'atmosphère paisible comme hors du temps qu'ils ont réussi à créer.RECHERCHE: FRANÇOISE SIMARD TEXTE: JOZÉE DESROSIERS affm ' k I 1 yF mm I USD < I ! WMSR y 4 l T r SS *> Ci-haut: charme classique d'une chambre mansardée et parsemée de petites roses qui font rêver.Papier peint et tissus: Laura Ashley.8 : ! m m I a % ¦m i » s> ?w ?J ?! : s ¦i* 1 * K ¦ #a OB B , m fi ¦ht t'h a » \ i i?* Itei m I Hi a it ii • ¦¦/ >i g * M $ J K É *3 T7 -7- B I, 1 ui m > Face au lit, une composition digne des plus grands châteaux met en valeur la 1.""k»# : -, & % 36 Des portes et fenêtres qui cadreront magnifiquement dans vos projets ! Vous construisez ou rénovez ?Donnez un cachet unique à votre résidence avec les portes et fenêtres de qualité de la collection Élégance ! 106 en pqmJe, fenètresie^d U / i leur confère une beauté classique.Leur structure composite ultra-isolante leur procure une étanchéité remarquable.Résultat ?Des portes et fenêtres à la fois belles, résistantes et énergefficaces I ! y i I : 6 .1 Les portes et fenêtres Marchand sont fabriquées sur mesure dans nos ateliers et jouissent d'une excellente garantie.ï I B ?.G : : #0 m a Pour recevoir la brochure de la collection Élégance, communiquez avec un représentant à l'une ou l'autre de nos deux salles de montre.Mieux encore, venez voir nos produits sur place ! y ; H lis ü ENTREPRISES MARCHAND PORTES ET FENÊTRES La confiance absolue " •_____________ - MONTRÉAL 4865, rue Jean-Talon O.Tel.: (514) 343-3335 BROSSARD 8275, boul.Taschereau Tel.: (514) 445-4252 3 m I ¦M F S * 1 “6' : i a : fl ‘ ^_J' f ! « : g ü i JW < Hi i ^ Lac l f”*»- - L- SSSbà, ¦-7 x X 'Y \ \ \ V % I % j 4% ^ 11 X I V .A 1 i m Mï-* >7e I ensemble de chambre en cerisier massif vous est offert chez Meubles Domani.Vous trouverez ici une qualité excep-tione le à des prix uniques.Gl/Qmtm Meubles MFG.Meubles Domani 9400, Pascal-Gagnon Saint-Léonard (Québec) H1 P 1Z7 Tél.: (514) 323-7160 Visitez notre salle de montre I I ell & isr Wi J I Z ,1 ma f « / / I 4 » I I / i 111 // I 8 41 H ,1 Il « N B; w I m it in s ¦ 2' 1 y w r7n ¦a I Hh.; lull I I i; Vi V > M I : % ^ nil Kb i im m; ., G s I ?f LI h ! 8/ ¦ *** « Illll : % ii mil i h iii'ii il 'i 'lii1! w i ill s'il ;i| |i||i ill 'll ii||ll II (III ji|| I1 mi 1 Tq #WIII"l si ii' W ijf I! I •ilf1!1 MM iiii Mb |l iiii I/11 I h mii'ii i|H|l iliiil iiii iilli |"!i|i!|Iii|"! 2 i HP «$81 l'Ill I'd I ii pi in >|li i Ii ii|ili|i'iili|l iliiii'll ! iiii Ini'i'Ii!i'nil ii i in \l .i|!hll)l 11 ill i Ii |]|»7 #! 1 lj 111 ill iH P '"i#i iii i'i|i iiiij iiii lllll pi v Iiii iiimii f ifffl ! 'll -11 iMllH lull Ml ea |i I# i : i: 4 ^ Contrairement aux intérieurs occidentaux, les intérieurs japonais aménagés selon la tradition sont à la fois sobres et élaborés.Si cet aspect de l'Orient peut désorienter, il n'est pas sans charmer les sens.a# 1 ii ?¦ s ; li % -ï 0 SI % ¦ ¦ i .il Autour d'une table basse en bois de rose du XIXe siècle, des coussins en lin reposent sur un sol recouvert de tatami.Tout contre les stores en bambou, coffre laqué noir du XIXe siècle servant au rangement et au transport des vêtements.Meubles et accessoires: Galerie Tansu.À gauche, le centre de ce grand salon est occupé par une table en orme du XIXe siècle.Meubles et accessoires: Galerie Tansu.A u Japon, la décoration qui s'inspire de la tradition rime avec sobriété et perfection.Le mobilier est réduit au strict minimum et les bibelots, si chers aux Occidentaux, sont quasi inexistants.En d’autres termes, la salle de séjour japonaise est dépourvue de superflu: tout au plus trouvons-nous une ou deux peintures sur parchemin, des fleurs joliment disposées, une table basse, des coussins et un petit paravent ouvert dans un coin de la pièce.Quant au sol, il est recouvert de tatami, ces nattes en paille tressée sur lesquelles on peut s'asseoir, manger et se coucher.Plus qu’un simple couvre-sol, «le tatami, d'un mètre quatre-vingts sur quatre-vingt-dix centimètres, sert de mesure pour indiquer la taille d'une pièce.Ainsi dans les annonces d'appartements à vendre ou à louer, les pièces de la taille de deux tatami représentaient la norme [.]*» 43 PHOTOS: JEAN LONGPRÉ ¦ III I I a a* & £ j : ¦ K I r H m I fe IMS » as’ il % 3 m ¦ .: L I I l < K < "v lu.I a l ! à r * 1 , t-»- :V 4» ^%5- 1 :î .: I - s Vs c ^ Lf JAPON DES TRADITIONS DU CEDRE POUR LA SALLE DE BAINS .: : ; .I Up g ¦p mm T Il 1 I ! à N .\ i I I I II T I O -, Hfe.; ^ -g - Eïi?J A M y K K r R te 1 W_wE EaI _ J* J » .^.V I ws p, ; t En matière d’ameublement, les Japonais ont, de l’avis général, développé un sixième sens pour repérer tout ce qui est beau, exigeant même des objets les plus usuels qu’ils soient esthétiques.Des lignes épurées, des volumes bien définis, une rigueur intemporelle dans la disposition du mobilier, voilà ce qui compose l’essentiel de leur design.Et de tous les matériaux servant à la construction des maisons, c’est le bois qui est le plus utilisé, en raison de sa légèreté, de son élasticité et de sa malléabilité.Dans un pays où les tremblements de terre font partie du quotidien, ce sont des qualités essentielles qui ne peuvent passer inaperçues.Même s'ils sont d'ici, les quelques intérieurs présentés permettent de goûter au Japon des traditions.Salle de bains traditionnelle avec mobilier en cèdre (Guy Arcand).Sur le comptoir, collection de peignes anciens.Table laquée du XIXe siècle.Serviettes: Bleu Nuit.Produits pour le bain: Boracco.À droite: la baignoire en cèdre (Guy Arcand) contraste avec le miroir aux lignes actuelles.Store en bambou du XIXe siècle.Peignoir: Bleu Nuit.Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à lo fin du magazine.-S STYLISME: NICOLE DUVAUD TEXTE: KARINE VILDER iM / ' * Extrait du livre L'Art de vivre au Japon, paru aux Éditions Flammarion.F f %': ; / 7 / / 44 / « ¦i _J ff mm L.1 - - ' il a M T- USA c * - ¦ ii rasa a V f ! f r f r r r À gE k\nm ¦Tg Hi I -uaii m4 a \ !U Ï ¦ m L ' r I I I ¦ SB [•> !»> I i I » z_r A r a i 9 * I II;* = ' m F J ad : h t 6.* X'»v 1 P V* , m i - ï h .T?;/ i Vous aimerez notre organisation! California Closet Company est une Evitez les imitations: on peut copier entreprise reconnue en Amérique du nord, nos concepts, mais pas notre qualité, en Orient et en Australie pour la qualité de Appelez-nous pour une consultation ses garde-robes faites sur mesure.Après 10 gratuite; vous aimerez notre organisation ! ans d’expérience et plus d’un million d’installations, nous avons prouvé que nous sommes les experts en organisation d’espace.Chacune de nos garde-robes est faite sur mesure, d’après les plans de nos designers professionnels et l’installation est effectuée par nos propres spécialistes.Tout est donc fabriqué avec des matériaux de qualité et porte la garantie California Closet Company.CALIFORNIA CLOSET COMPANY 453, av.Meloche, Montréal 636-6336 ©1991, California Closer Co.Inc.Tous droits réservés.Toutes les franchises sont propriétaires-exploitants autonomes. 11 I F ! I j 1 1 f Jr ¦ wm à B r/ S: Z * -rér.Æ Palm Court .* * r/f j rr//sjr//rsé*j///vst fasi rr/r-j .//yobilia Pour la chambre à coucher, la salle à manger ou le séjour, venez découvrir nos nouvelles collections et profitez d’économies extraordinaires de lancement.vous invite à venir voir les nouvelles collections “Palm Court” et “Elements” de Bernhardt.Des collections toutes naturelles pour le printemps: “Palm Court” avec son thème botanique et “Elements” avec ses lignes pures faisant honneur à la beauté de l’érable.BERNHARDT mdbfa Laval, Centre Décor 440, Coin Curé-Labelle et 440 Ouest, (514) 687-1447 : .V ¦ m î M US Ï I s T ms ' $ B ¦ Ml ¦P : > M V n i m ' m**.n rj 1| I il liM 1 m : i II I ¦ 1 1 I I Wlj ¦I J» I I L i - U # i I r¥ m m .WF i Un vaisselier met ejn valeur des céramiques des aidiées 40-50 et les verres de Lalique, feallé et Duguay.Les chaises et la tapie ont été fabriquées par des) colons du jyd de l'Ontario vers 1880.Kil nr (Jardins tissés).À gauche: un canoë d'écorce apporte un esprit l'évasion à ce corridor épuré.Un kilim kurde (Jardins tissés) et im ancien Hamadan (Ararat) tapissent je sol.000 * 9i - g - Plein d'humour, cet appartement meublé avec amour surprend toujours: s'ils sont très éclectiques, les i objets qui l'habitent l ne manquent pas de créer une ambiance des plus électriques.I i : : Jr I I : 11 • ' m ¦ : - ail % à .t & UN APPARTEMENT APART L es Bydwell sont locataires, mais cela ne les a cas empêchés d'imaginer et d’aménager un intérieur très personnalisé.Séduits par le style des moulures encadrant les portes et parant certains murs, ils ont tout repeint dans les tons de blanc et de gris afin de préparer leur appartement à recevoir.une collection éclectique de meubles et d'objets accumulés par la force des choses: Glenn Bydwell étant réalisateur de films, certains- éléments provenant de plateaux de tournage ont tout simplement.changé de décor! Comme eu cinéma Lorsqu’on se trouve dans le vestibule et le hall d’entrée, impossible de deviner la suite.Sobrement meublés d'un secrétaire en cerisier, d’une chaise rustique, d’un kilim aux motifs 48 3 ; » I* iwfe % PHOTOS: JOE OLIVEIRA e:«Sr-: l UN fl APPARTEMENT Apart c rs ; mm in P N I B H M r LA [ ! \ %Jr %mJ : ?31 a if r m t.' w i ¦Mm - : I I ! i / % V ' i \v I t V% i I \ % 1 : , : i : ¦ I m .U B ' > r ¦ i 1 1 < 1111 3 ¦1 I ! - V ' UtitB X 1 P f \ 1 " "Æt JJ "4% ' ; v r -' 3 m Six HKaa : j vF Bi f*K IE 13 H —y— & ¦ m .e Consultez nos experts sam / tous travaux du plus petit au ?pave uni ?murs de soutien ?bordures de béton ?terrasses ou autres aménagements extérieurs ?estimation gratuite Notre travail est efficace et fait dans les délais requis avec garantie assurée.31 US ros : S ENTREPRISES LEBLANC Eli# r .^ Syv 9K< • j 5357, rue Des Maçons "• ' Fonds (Québec) H8Z 2X9 ,seF“” s DESIGN-ART DESIGN-ART K J % : , 1 pi m % ¦s m Kg I mm &31I ?E3f' , : a.« ï % ( fl - * J 4à- g * I .>1 3^ - Ornements, sculptures, jardinières, fontaines, meubles et accessoires Ç,l-ÔVTve 243, CHEMIN KNOWLTON, LAC BROME, tél/fax: (514) 243-0500 Sortie 90 autoroute 10 des Cantons de l’est, ouvert 7 jours de 10 h à 18 h , § M k:' m s a J0- L rm 7( «I -.sir r -, e -, \ if mum % » Z^f A„ V» I* Cote laram ri •IS.¦ r-.v, - ' %, ¦ 4 I *1 • f- # : I LORSQU'IL NE SE PASSE PAS GRAND-| CHOSE CÔTÉ COUR, IL N'Y A QU'À SE TOURNER CÔTÉ JARDIN: MEUBLES PLEIN AIR, SHOPPING D'OUTILS INDISPENSABLES À TOUT JARDINIER EN HERBE, CONSEILS D'AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ETC.LES IDÉES NE MANQUENT PAS POUR SEMER AU JARDIN UN BRIN DE GAIETÉ.À MOINS QU'ON NE S'OPERE UN SOLARIUM , VÉRITABLE PIÈCE QUATRE SAISONS QUI MULTIPLIE LES PLAISIRS DE L'ÉTÉ.PAR QUATRE! r'S' i I .m g - > ¦ ,‘v s Iriïïïti Conception et réalisation de jardins m » Intégration de sculptures - tn m : m \ •.¦ , ' - r < .i' a ®n I :r il 1 .: R vH ¦ # Marie-André Fortier (514) 794-2118 :ï HP I / B#: f'WWjW -.-, - # !rx\- -~0 Lauréat au concours de l'Association des paysagistes professionnels du Québec 1991-T 992-1993-1994 y r 58 L h A V ¦B Sous un climat où le bonhomme Hiver est roi, un solarium est un bon choix.Pièce à part entière, cette aire solaire doit répondre à certains critères pour être du meilleur effet.P ,, Iks ¦ .7-/',»i>i"j , ' : i.; : HHKP slISI a ' if wmMm .'tjb 4 I ')¦ SL#"- A •' f V-&*- 'F ^ WM': to A; — y - ry^: - EE m m ru a: m -j xrn gisi» .HiWËi W S rnm *7 v ^ ¦ *'***¦ & E w [V V l w- " jfj F r'm LI Y & 7 - I» T ~S$ w ,’ ! -i *- V* ‘ b f?Jr ?1 y A i «pS 8 ___________________________________________i g* - yr".Tk!' ^ Jr V.§>***“ ~i & ¦ *./,./ "/;*¦' **- rr a! z '"MS V I fe^5 /$x , v/\ ri y s '—rt .) i W,;V.: to; r r ; : : / ' te / / r .JS 'J ¦ wzzm A C y a t :p y __c f r>' Kl * - ' g b/1 fi»h i a##: ¦ ' :A > ip w.1£$ T' til iÿ-j I, - *1 26.- -Ï! y :¦ I I* e solarium n'est pas né de l'imagination d’un fabricant en quête de marché pour ses plaques de verre et ses armatures métalliques.Ce sont les Romains qui l'inventèrent, il y a plusieurs ères, pour qu'il forme des terrasses surplombant leur maison.Jardin d’hiver des riches Européens, il avait des allures de serre horticole et de véranda fermée où l'on prenait le thé à la mi-saison, faute de chauffage suffisant en périodes de grand froid.Aujourd'hui, le solarium s'installe de plain-pied pour qu 'on puisse y vivre en tout temps.L pour créer un espace supplémentaire.Dans ce dernier cas, on veillera à ce que son orientation offre la meilleure luminosité qui soit afin d’en profiter toute l’année: pas question, en effet, de bâtir une glacière hivernale ou un four estival! Puisque des murs tomberont sûrement pour qu'on puisse accéder à cette zone, le recours à un architecte est plus que conseillé afin que des piliers de soutènement ne fassent pas les frais de vos modifications architecturales.Cet homme de l'art pourra aussi vous fournir un plan, des suggestions sur les matériaux qui conviendront le mieux, ainsi que le coût approximatif de cette installation.Ajout ou extension?On construit un solarium pour agrandir une pièce - la cuisine, la salle à manger ou le salon ou 61 -K m $ i k?I- yr y: il * - ; b.'X .: v.* ; v W.w \ fi# : *:» T.'" < \4,i.lilt Mim mex été | bélo Chai *: tot toV i 2 STYLISME: LOUISE BELIER / PHOTOS: STÉPHAN POULIN bÜËJ - 11:1 w to I ?5 m :W i r tm * « ; t m m s v1 J i- ?I W % : » w » Ï3 S S >1 V '•> V Ml r V : : m m EFFET DE SERRE UN JARDIN QUATRE SAISONS ¦ -a# I I a, ¦ "Z' & ; L'alu ou le bois L'aluminium émaillé est actuellement très prisé, en raison de sa capacité à supporter le poids de la verrière et les variations thermiques.Le givre et la condensation sont en effet les ennemis des solariums contre lesquels on lutte à coups de barrières thermiques et de scellants.Le bois est bien sûr plus typique, mais demande plus de soin pour son entretien.Quel que soit le matériau retenu, il est bon de savoir que les solariums arrondis permet- tent un meilleur ruissellement de la pluie et de la neige que les pièces rectangulaires ou carrées, et qu’une toiture trop plate nécessite des jointures très hermétiques à cause de la glace en hiver.M g§ r m WmA WrZr- I i if r t ¦ J **u i Verre filtrant On utilise généralejpei qualités de verre t$ÊTs pour les solaçàims, l'ur.o^uui les parois,J'autre pour le toit* " Dans les deux verre énergéti awm Gervois fortin a eu l'idée d'intégrer un système d'éclairage favorisant la croissance des plantes.Divan: Caméo Convertible.1 : 1 it de sera u 1 pi 111 B ZT-ZZ.ZT—.- M M H — SSI " n : A I >+ A 1 ii r % > f.# § -, ' % m ?v .a [ 5 4 M | i 1 n i % : ¦: if a I ' .a TW r V # H # ira A s S3 s j V -SB V -f/ b ¦ ¦ 1 ## t té.Æ : - -mx i - a .e, • •»'0* ' ' RE ft c r-v ¦¦i M : : ¦ ; ^ i au ' * t m:1 JÊm ' v' L- y : ;'5 Till y m >À w?4 ; -rai* >z I [?! «?I ?» i ' l * i W| a .L tag * 3 i W- > A », a iSE m m m MM m ft / f I %% fo ¦ X if 1 ^ LA / EFFET DE SERRE STATION SOLEIL : I \ ma W *1 ,«?r I .HWifilhg xy K* Im .à Si Ff K R I X*1 k B 11 ¦ \ 1 X 3££j I o N :;'$s V mr- v t J ! ï: ¦aaerfl , % J t 1 ir.- i i m U .m i : ji pr^u.& ! .fir' > ' X if \ - \ m i i ;N" \ ! A , (i *; x Les serres de Solarium Plus sont fabriquées à la main en Pennsylvanie par les Amish, une petite communauté qui refuse encore aujourd'hui de recourir à la technologie moderne pour des motifs religieux.la pièce sera ou non utilisée toute l’année.Le vitrage peut être teinté ou réfléchissant pour ne pas trop éblouir.On veillera à ce qu’il filtre 50 % des rayons ultraviolets, mais pas plus si l'on installe des plantes: leur croissance en pâtirait.L’appoint de stores est aussi intéressant.Non seulement décoratifs, ils protègent contre l’excès d'ensoleillement l'été et conservent la chaleur en hiver.F?m V- ' ; ' -N v 3 si 'H SX .' t* 3>.F' tac r.N I â i jk"; 7,*~ F 2 âfesO 65 * m&mm >> fM dËSr®*^'" Émm •T?4 :.vt* : JW * i r.tl •y 0% tea m m V:, TM % t % t pi ¦ try.fûgg.mm WM fà rTT' v & ¦v taw > ss M .¦Li c % 25Ê5 s £¦ > * « & il Ht- êm mm f" i %, \ -S®5 » ii m to k .V v V « w > % „Wm fcv XX 58 V Y y WMb I 05# Es -'¦Ar Æ L > : g* Is ¦ El' m ; .'Si, ¦arc?.mm « I'l* .% IE K #3.:E K % ¦ÿ"-' A m# ' ¦ I II # M Ml"1' I Eïïl >V COU' fi (Cai ira % $, (Cai g w 1er; Cha m.irtii % 1 ; • .A mil Arri g 1 II] .Æ * ' A SI V A r A m 3 r Æ r< A ¦ t>\ A I % .' [M r J # ^ m à k i ( 7 A V A;) V / LES MEUBLES pie (A 1 # mair .# - ¦ «x f i X V % I _:j > «r - XX.i j J - mm w - ' -, 4 *«¦ 4 -V'; 2 1.Chaises en métal provenant du Mexique (199$ ch., chez Caméléon Vert).Accessoires (Caméléon Vert).2.Banc en fer forgé noir (341,50 $, chez Accent Jardin).Table à armature métallique et plateau de verre (233 $, chez Accent Jardin).Accessoires: anges et pot en terre cuite (Accent Jardin).Plante (Caméléon Vert).Chapeau (Chapofolie).Outils de jardin Allen Simpson et gants (David Youngson).Livres (Librairie Gorneou).3.Ensemble de jardin Epok en thuya comprenant une table rectangulaire et des chaises pliantes (500 $ et 300 $ ch., chez Désignant).Accessoires: faux fruits, coussin et nappe Cornell Trading (Les Agences Heidi France).Raphia (Les Ateliers des Sœurs Fillion).Panier (Cache Cache).Outils de jardin Allen Simpson (David Youngson).Boîte de fruits séchés (Folle Avoine).Chapeau (Jacob).Tournesol (Zone).Sol en Colori-sol couleur redwood de Agreslech Industries.si .1 «t ‘ « c il m.fed V¥: Sj M^ F ¦ A * v k 1 I V] a - / 68 I Bp Wl % , 4 \r-L A ¦ 9 r-> & A fi) [./- / 1 j v v 4# ' % V k % ts?'j 1 SB !>: r IW s : 1 4 mà V 1 s A 4.Banc en cerisier brésilien (339 $, chez Designarl).Accessoires: lapin en terre cuite (Accent Jardin).Arrangements fruitier et floral (folle Avoine).Pots en terre cuite (Dynbort & Martineau).Couverture (Un Bouquet de Tissus).5.Chaise Adirondack bleu royal en pin et cèdre avec repose-pied (99 $ et 45 $, chez Vie de Campagne).Chaise Adirondack teinte en rouge (129 $, chez Accent Jardin).Accessoires: assiette et verres (Arthur Quentin).Lanternes (Dynbort & Martineau).Livres (Librairie Garneau).Couverture (Origine).Sol en Colori-sol couleur redwood de Agrestech Industries.kg." >7 : È5, bEÊi 'V, % btia 69 WÈÆÈSimi ¦ -v “UK nu i* • > % >' ¦ ry 1 m -B?j t- a F k & r> .k ^— ~'ï i A > % % B ÏK< J -^5 -jtT X (F v>*« * ^ ^>i ^ -a* 5k kvc ' 47 < / - - » "".r ,VB'w~ S>V-L -*V U,-r.'/ 1 S % x i- |: s* O J ¦ 1-7 X kx-K f'##' 'k V" «# v ,T> ' Wi.v-yjs#*., -'¦;# k,Æ * k ' 1 / / kW ' ' - Pii -*- A f V / .- ->- "* >x rvv- r.Mm?WM1 & m m V ' r S I r w Wj ?f: l m it?à 3% > "Etal fi>»_- rs.' ffr - n W-J " \ • 'ify m / f - X > * X *jtx 7 * J ?/ ?> VN.- JB x J*.?4* LES MEUBLES .plein air * ' A < i X . , » 1 1 il W-1 i I ffl : Æ s : El 1 i» , « a m t 1 ! W : i I Ü j 1 V*Æ 'M] Ip ; iilill i1 .‘ ! v M > : I > ______________; 0M :UL fe= % i Bg " "" .:: 5#^ m?Prenez le grand air confortablement installé dans notre mobilier d'extérieur fabriqué d'aluminium imitant le rotin à la perfection.Depuis 1956, Patio Rama Bourque offre une gamme impressionnante de meubles de jardin en plus de manufacturer de magnifiques parasols ainsi que des auvents dans un vaste choix de tissus assortis aux coussins.PATIO RAMA BOURQUE 16641, boul.du Curé-Labelle, Saint-Antoine, Mirabel, Québec (514) 438-1134 - (514) 662-0007 (sortie 31 de l'autoroute 15 puis, 117 Nord - 5 km) LES GRANDS CLASSIQUES „ — Z ' ' ¦ «¦ 1 w If K ; ' : ¦SI m I r -, I, I vv, ' : k: .____________________________________________________________| : .m , I « J^.v, m r ?y - 'Æ:J .B ü / K9» m V: .^.t I XT' Johanne Dastous - Designer - AMEUBLEMENT TISSUS LAMPES et SI - i ' 1 ¦Effli i Verte Campagne 2305, Chemin Rockland, Ville Mont-Royal (Québec) H3P 3E9 (514) 733-3131 Tout est fait sur mesure selon vos goûts, vos envies, vos caprices. si.% 9 8 la R ' - - L .N 10 P * 1 ii-ii j ?ft I J IJSH m Œk iV> i •; / K V, e ' I % & £ y.e A»f :.- ; ¦ C TS-jV'- - :• * *> $ ' to Y jpài- >«*>* * l 7 |p .*5 V ;'x X J /¦ w - Mr:;- m 'v& 5 A \ It ip*t • ! - to r Z.- it'j #.n % to i g?E " l’été et reçoivent souvent.Le patio peut ainsi accueillir une douzaine de personnes pour un barbecue, sans que l’on soit obligé d’enlever les chaises longues.Le matin, on peut prendre un café et lire le journal à une extrémité ombragée du jardin.Une pergola fleurie s’élève devant la maison adjacente pour la masquer en partie: on s’assoit en lui tournant le dos et l'on voit alors le bassin et le patio.» Cet aménagement, Jean-Claude Hurni ne l’a pas conçu tout seul.Outre les propriétaires eux-mêmes, Régis Millereau est venu lui prêter ses mains vertes.Paysagiste ayant sa propre entreprise, Régis Millereau travailla très fort dès le début avec Jean-Claude Hurni afin d’équilibrer les masses et de minimiser l'entretien en suggérant les plantes et les fleurs les plus appropriées à cet effet.«Je suis parti des éléments existants, comme les framboisiers qui étaient devenus assez sauvages ou la haie de \< w *5 ' y.- »v / T -S* • - *v ms’-v "%- a v r- - \ Bs \ > ' J "CS t •v / r to' V .'_ .% V1» ( 3## 'w ¦ , ; r ¦ i : : / : I % m % y tit m A -i v **r.r- m l : ;>i : ./ to _ m i Ci-dessus: Le pouvoir filtrant des lys d'eau assure la propreté du bassin.Poterie: NordSoulh.caragana qu'il a fallu nettoyer puis compléter avec la même espèce.Ce grand nettoyage pour y voir plus clair dura plus d’une journée et l’excavateur n’a pas chômé ce jour-là.De grosses pierres d'un ancien garage furent extraites et récupérées: taillées, elles forment maintenant un banc près du bassin.Dans celui-ci, profond de un mètre, des lys d’eau, < # % * \ > .* - fzS m i ¦JÀ À droite: Adossée à la maison mitoyenne, la pergola fleurie fait face ou bassin qui se transforme en étang gelé l'hiver.f if/rX- m ¦* to' ,-.r .msm - ¦ : i - J ’ÎT; .6 A •X 78 \ * Éit> lü if JARDIN DE VILLE ESPACE OMBRAGÉ PAR LE TROU DE LA SERRURE % vV "V! A « 4 ' i PORTES • FENÊTRES • QUINCAILLERIE DÉCORATIVE H a (* * - ¦ _» 45, "»k • c'* ,âî f'"A A ' i ' - - ¦ - V '1 I v.* * S.v O/- m >: : I I r awr X ' ;• .v ' x- %.' >:-=#¦.* ¦ ¦ |M m - - " .:1— m ?¦ 3 \ .¦ *• v- » , » • % ,.v.: v.I* ; ¦ $ v d \ Vf» .¦ .#0 "O fi’ * ri > • : 1 4\ k‘ '' ¦ • X mi \ \ i " i- que l’on appelle nénuphars à l’état sauvage, ont été plantés, et tous les ans on renouvelle les jacinthes d’eau qui sont des plantes tropicales annuelles ne vivant qu’une saison.Leur rôle est essentiel, car elles ont un effet filtrant qui permet de maintenir la propreté du bassin.L’hiver, on laisse tout simplement l’eau geler comme dans un étang.Deux pins matures mesurant près de cinq mètres ainsi qu’un second sévier ont vite fait leur trou afin d’apporter l’intimité recherchée par les propriétaires, grâce à leur grande taille et à leur pousse rapide qui isolaient le voisinage.Selon les vœux des maîtres des lieux, des petits arbres fruitiers (mûriers pleureurs, bleuets, groseilliers) ont pris place au jardin, ainsi que des graminées (miscanthus, carex, sétuque) auxquels s’ajoutent des azalées et des rhododendrons qui passent tout l’hiver à l’abri sous une toile de jute.» Le choix des espèces et leur maturité au moment de leur mise en terre ne sont pas étrangers au charme de ce jardin.À le voir, on a en fait l’impression qu’il existe depuis des lustres.Or, il n’en est rien puisque c’est seulement au printemps 1991 que Jean-Claude Hurni et Régis Millereau y ont œuvré de concert.Lorsqu’on se souvient de l’été horrible qui gratifia 1992, on peut se demander si ce secteur de la ville ne bénéficie pas d’un.microclimat! En réalité, la réponse tient plutôt dans l’expertise des deux concepteurs qui ont su faire la cour à ce jardin! RECHERCHE: JACINTHE LEMIEUX TEXTE: CATHERINE DEMAY ¦ r ¦ - '*1 / + - *s r - % .-¦* # '"ft ¦ # 4 f -J I ¦ < I X - A X> ! * 2> let: v :: •y» A - ' 0> \ -r X «¦* 4 « i \' .> .Î ^ ?•••.- - .>•*0 .< - ; p A » > » gg 9 « & • [• » .V ¦ ?e e e I Ri 31 -, -I m M Au choix, plusieurs styles de portes en bois (essences variées).- Pore-douches en verre Fenêtres à performance supérieure Fabriquons aussi selon vos croquis et photos.Bsr.'i vrhngt actif pr«wre tintée el lie les joanmn mcr-naux.Pm uxmsBri les priais fàasi' "K «s PCPÙES o la im &s magnate 21, av.Laurier Ouest, Montréal (Québec) H2T 2N2 Télécopieur: (514) 272-2112 • Tél.: (514) 272-2260 LES SPÉCIALISTES DE LA PIERRE QUI OSENT LA DIFFÉRENCE A 4 / ! w * i 4 L 1 \ h: I \ P fr 'A ¦ , Plancher et comptoir en GRANITE Importateur et distributeur de dalles et tuiles Avec Sacerdote Marble Ltd, vous serez en marbre et granite provenant de 17 pays assuré d'un travail bien fait, effectué par différents, nous réalisons selon vos spécifi- des professionnels, à un prix réaliste con- cations ou celles de vos architectes et des!- forme à votre budget, gners, la fabrication et la pose de planchers, vanités, comptoirs de cuisine, etc.fl Heures d'ouverture Lundi au mercredi de 9 h à 17 h Jeudi et vendredi de 9 h à 20 h Samedi de 9 h à 16 h Salle de montre 6382, boul.Saint-Laurent Montréal (Québec) H2S 3C4 Tél.: (514) 277-5796 Fax: (514) 277-9027 SACERDOTE MARBLE LTD IMPORTATEUR - MANUFACTURIER - DISTRIBUTEUR ARmOIR€5@ M 1 RANGER ; 1 H * ! —HITCHEHS avœdufëractère K ÉPt ¦ .rrm'npà USllICï \ U i: < n ¦ .! J > \\ < #3 m m —% % M % i a 8 .a a i v ; uôâùteû r w ii * ¦ ¦ s I * * .TV FL *» d^^Jégance ^ÀPRÎiT^ IMBATTABLES GARANTIS JOUR APRÈS JOUR! V M fa wmm»rn - L’association hors pair pour votre cuisine RENO-DEPOT ET «RANGER» Créez la cuisine de vos rêves avec les design de toute beauté par «Ranger».Toutes les armoires sont dotées de construction sans cadre, de charnières dissimulées et de tiroirs à fermeture automatique avec coulisses enduites d’époxy et rouleaux en nylon.«Armoires Ranger» et Réno-Dépôt, [’association parfaite de qualité, de choix et de prix t> imbattables.Cette association représente la meilleure valeur pour la cuisine au Quebec ^ donc, appelez ou venez nous voir dès aujourd’hui.vous vous en féliciterez! VMM % :vji A Æ — ^ i k ¦ 8 y 5 Mi û U : : 2 ci 5 1 » y ik.g j 1 " y X J I : S 1 : L I mm g 8 1 " Souvent petites, parfois sombres, rarement pourvues de rangements suffisants, la cuisine et la salle à manger peuvent pourtant se transformer en pièces à vivre superfonctionnelles et joliment accueillantes.s5 O • pew LIEUX DE O S DELICES iü : A .nw U JMH : hi y j! 3# , 7* 1 ntièrement conçue par Isabelle Clermont pour Mattia Design, cette cuisine laboratoire semi-professionnelle a été aménagée en prolongement de la salle à manger.Résolument moderne avec ses surfaces en inox, elle n’en est pas moins chaleureuse: ses armoires en érable teint de bleu plus ou moins foncé et ses comptoirs en granite noir offrent un contraste de couleurs qui égaie l’ensemble.E Le plancher n’est pas en reste, puisqu’il combine également d’amusante façon érable et granite, tous deux teints en bleu.r~ 23'-ll"x 8'-6' 86 RÉNOVATION UN PASSE-PLAT DONT ON NE PEUT SE PASSER Les éléments hauts sont fermés par des portes en bois laqué faites sur mesure.En harmonie, les poignées-boutons en chrome (Milan).Carreaux d'ardoise: Raima.Cuisinière: Thermador.Tableau: Alessandro Mangarotti (Milan).La cuisine était trop petite pour accueillir une table.L’architecte Luci Mastropasqua a eu l'idée d'un passe-plat la reliant avec la salle à manger.Solution pratique qui permet de participer à la vie de cuisine sans encombrer cette pièce pour autant.Mais elle ne tolère par conséquent aucun laisser-aller du côté des aires de préparation.On a donc prévu de multiples tiroirs et espaces de rangement.1rs mâ I at f I ¦ i i * » % % C-c / / 16 -0"x 7'-2" Wm u ## : 6$ "f Mi x i itivr.m K if it?#VB EE Ie ssiàh j- ( , • m ! r / / SB* i I - Z % m s % >* Z ¦ t i\ ¦ 4 \ a w 3 I \ % I r 1 1 ,2 m M ffm Ni| ^ à 1V1 ; ¦ K i ! 6 ?Kir I A, % %r i i s ri Z SS .I.I - Si El I 00 'O \ 1 Éë n 6 m K ' s « * i: \ *v c v\ ti1 k % : t t Jpf—ITMIWI.s.%D 1 1 * ) i \\1 mu HH RECHERCHE: JUUE IA TRAVERSE / ARCHITECTE: LUCIMASTROPASQUA / PHOTOS: JEAN IONGPRÉ / ILLUSTRATION: MARIA ILEANA BEIAN ' J III RÉNOVATION , , UNE ALLURE MEDITERRANEENNE PREMEDITEE ! ' Si la cuisine a conservé ses dimensions d'origine, la salle à manger a profité des bons conseils de la designer Geneviève Cyr: l'ex-chambre de bonne et la salle de bains attenante ont fait place à un coin repas au cachet méditerranéen assuré par le tissu à petites fleurs de la nappe à volants, de l'abat-jour, des cantonnières et des coussins.1 •3 «fl»* EJI .¦mW .: i n ) ! _|-J—ijTti -—| f ____________2 f t Lj: 'M'3 • H 1 i-r « \*=, : y« L > *~v •t % K : V ! m 12-8"x9-4" .mm > j I -T: 3 J Z °! MH .P y l 0> wm- a £ BT» ¦f g 9 I V.te 1 U U 5 Les crédences et le bas des murs sont couverts de carreaux aux couleurs vives (Raima).Une bande de céramique jaune vif permet une transition subtile entre les carreaux et le papier peint (Crescendo) qui habille le haut des murs ainsi que le plafond.Armoires en mélomine blanche: Atelier Trois.Carreaux du sol: Raima.Tissu: Crescendo.Chaises et table: La Vieille Fabrique.Lampe: Henrietta Antony.Accessoires: La Maison d'Émilie.i > i i 3 1 "T g ; s IF B Ï 5 \ o ffi I .HF-f.M/>.’ y - \ am , k ü 5 m 90 _ • ; üü w.f- m I Aj __a i A K s Sis * , ^ m H m i Si - i fe 1 & % - Kv._ ; 1 O.t s - f# ' _ 1 ' sam ' / , q m A L t l 53 A - e - .; - 4 .-3 ï I g?E3 WÈL& in 3 HI m ¦X s ¦ 1 F, i it ml CT.r.M T^!l % %: -= LU Æ m % tel - m f â a -V; >K / Li 4* ÊsÉijÆ % êüi /  1 i SX' A a.r r ^ it r"' Chaises et base de granité noir: Ameublement Bouvreuil.Plateau de table et comptoirs en granité: Summum Granit.Rangements: Ébénislerie Bigo.Carreaux antidérapants: Cératec.lave-vaisselle Kitchen-Aid, réfrigérateur Sub-Zéro, four Gaggenau, micro-ondes Hat Point, plaque Thermador: Les Électroménagers Bachand.Arrangements floraux: Raymond Therrien.Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.a .ta I ; : V a RÉNOVATION UNE CUISINE EUROPEENNE AU MENU w.mm m m — til 1 " / : + ! if wy ! i h ¦ 4-*- i.' i rai : I a I m % : r.fi dj i V 7 / z / H ' : r /- / Les propriétaires de cette maison ont travaillé fort à la conception de leur cuisine: ils voulaient à la fois un espace ouvert très fonctionnel et un aménagement original.De toutes les propositions faites par la designer Mich-Lyne Coulombe, ils ont retenu un aménagement s'inspirant des cuisines européennes: une pièce entourée d’armoires de plancher à plafond.K): % Ws : ¦ ¦ ?; 13' i ^üni y 23 -0" x 16'-8" 93 RECHERCHE: GENEVIÈVE CYR / DESIGNER: MICH-tYNE COUIOMBE / PHOTOS: JEAN IONGPRÉ / ILLUSTRATION: MARIA ILEANA BEJAN " ' - ' - : ' ¦ 1 i ! k ¦: miamà M* 4 r w •4 a L '• V % r f I x .V X N ¦ \ X : i _ .X X I I l\ : l\ V I k \ S- ET ASSOCIÉS Les cuisines et MONTRÉAL Cuisine Jacques Lemire BEAUCE SALLES DE BAIN Cuisi-Design a.b.Inc.rue de la Station, St-Ephrem, GOM 1 RO 3844, Jean-Talon est, H2A 1 Y4 TÉL.: 5 1 4/ 722-6237 TEL.: 4 1 8/484-2995 DE FABRICATION SOIGNÉE DRUMMONDVILLE Concept d.j.inc.444, RUE ME LANÇON, J2C 4R9 TÉL.: 8 1 9/ 475-9933 MONTRÉAL ARMOIRES DE CUISINE BOISCERON 5635, CHEMIN CÔTE ST-LUC, H3X 2C9 TÉL.: 5 14/481-0145 QUÉBEC LES ARMOIRES DE LA CAPITALE 696, ST-VALLI ER OUEST, GIN 1 CB TÉL.: 4 1 8/ 687-3438 SHERBROOKE Cuisines Exception enr.I 007, RUE KING OUEST, J 1 H 1 24 TÉL.: 8 1 9/ 565-4242 FABRIQUÉES UNIQUEMENT À PARTIR DE MATÉRIAUX DE LA PLUS HAUTE QUALITÉ Y % b*-'.i.I t lA l;*-s > 1 , , x » IK 4 R R P, T, St lui is -i* 6*5 », HL' 1 ^rx GROUPE DESIGN * POUR UNE CUISINE RAFFINEE 1 m i 9 e à la cuisine., >al ft FT il ¦ T,' V M) : ¦HH| % / -^4 r- : Sr** j g» 4 ' 4.-4 g>T» ËBH - ' - ; - w - m m ^'3 ¦ - 4 m WMeMâ, ;4:i Ï k ¦¦¦' .-*'4 richer préverni par lequel < ' , .I m , i m ,3 WM [Coupe de précision Rainures et languettes bien ajustées [Régularité du parquet assurée grâce au micro-V Ponçage en profondeur [Teinture uniforme Bêchage à T ultraviolet et T infrarouge Cinq couches de vernis 42334 41 % La différence MIRAGE MIRAGE est le seul plancher de bois franc préverni fabriqué selon les normes très strictes du procédé de fabrication P7, exclusif à MIRAGE.Certains planchers veulent se comparer à MIRAGE, mais ce n’est qu'illusion.Exigez le symbole P7, votre garantie de qualité.JJr connaître le spécialiste MIRAGE de votre région: 1-800-463-1303 P PLANCHERS DE BOIS FRANC MIRAGE INC., BEAUCE (QUÉBEC) CANADA .Vous voulez acquérir une piscine qui vous procurera des années de plaisir?Pour ne pas perdre pied en eaux troubles, mieux vaut être bien informé avant de x k y?; .VS / % C\ i _ j • l-W CHOISIR UNE PISCINE vous jeter à l'eau! 3 ¦ S tv -* u i* :\v - y •] 1 : CREUSEE ou HORS TERRE?v # -Sx t ! r- ^• »-f m I u u u u u imwj-r-rJV .il maÊÊÊ it; I f m : E % ¦ t, % À gauche: piscine creusée de Piscines Les règlements municipaux Il est essentiel de bien vous informer des règlements en vigueur dans votre Val-Mar.municipalité, puis de vous procurer À droite: piscine hors les permis nécessaires à l’installation terre réalisée par les d’une piscine.Pour ce faire, vous Produits de piscines aurez besoin du certificat de localisa- Vogue.Cette tion de votre maison ainsi que des entreprise offre un dimensions exactes du modèle bon choix de motifs désiré.Un employé du bureau des enjolivant les parois permis vous informera alors des dis- extérieures, tances minimales permises par rapport à la maison et aux limites de votre terrain.Lors de l’installation, veillez ne piscine, c'est bien plus qu’un simple bassin d’eau.Car dès que les beaux jours arrivent, y plonger régulièrement permet de bénéficier de tous les bienfaits de l’aqua-exercice et de dire, par la même occasion, adieu au stress.Voilà pourquoi autant de gens n’hésitent pas à investir dans l’aménagement d’un tel coin de paradis.Pour vous aider à préciser votre rêve, nous vous proposons quelques aménagements de piscine particulièrement séduisants.Et, bien sûr, nous n’oublions pas les indispensables conseils d’achat afin de vous aider à trouver le modèle et le type de piscine qui répond parfaitement à vos attentes et à votre budget.u ü #4 mu m I IH 3ÉÉi & 1 1 mm ( — - ¦ m & k irrzr ü i U 1 It \ personnellement à ce que ces consignes soient observées à la lettre; un inspecteur de la ville viendra tôt ou tard vérifier si l'installation respecte bien les normes qui vous ont été dictées.N’oubliez pas non plus de vous informer des augmentations éventuelles de votre compte de taxes: plusieurs municipalités ajoutent automatiquement une somme forfaitaire à votre compte dès que vous devenez propriétaire d’une piscine.fi mi y * (h % # X rs?''i, K » fi k Respecter son budget L’achat d’une piscine creusée ne se fait pas à l’aveuglette.Avant d'entreprendre vos recherches, vous vous devez d’établir un budget réaliste et de bien réfléchir à ce qu’entraîne un tel projet.D’abord, retenez que l'achat de la piscine ne représente qu’une partie des dépenses à effectuer.Afin d'intégrer de façon sûre et agréable cette nouveauté à votre jardin, il faudra prévoir l'installation d’un tremplin, d’un trottoir de béton, d’une clôture, d’un cabanon pour ranger les accès- — * , n *•-» x i*.M $ 4aga Ui.¦ÎCT ¦ ¦ mm Mi j’l t- >l' : 1 '% U» - 'é J U ¦* t > I 96 % k’ / r L Jumelée à un spa de forme ronde, la piscine Exlravagonte en fibre de verre de Montjoie promet à la fois des heures de plaisir et de détente.«T y UNE PISCINE CREUSEE HORS TERRE?secteur de l’industrie.Offertes en plusieurs modèles, les piscines usinées sont réalisées avec des panneaux modulaires (acier galvanisé, aluminium, matériau composite, etc.); il peut aussi s'agir d’une pièce moulée, parfois renforcée de béton.L’autre famille réunit les piscines de conception traditionnelle.Elles font appel aux différentes techniques de béton et permettent des réalisations sur mesure, qui épouseront les formes les plus sinueuses.Bien entendu, les prix des différents modèles offerts varient énormément.S’il est vrai que l’on peut se procurer une piscine creusée pour moins de 12 000 $, il est tout aussi vrai que certains propriétaires payent le double ou le triple pour s’offrir un aménagement vraiment personnalisé.soires et le filtre, etc.Il faudra aussi penser à réaménager harmonieusement le terrain après le passage des équipements lourds.Bref, il est essentiel de bien évaluer ces dépenses secondaires et de les inscrire dans le calcul du montant total que vous désirez investir.Pour beaucoup de gens, posséder une piscine creusée représente un rêve caressé depuis longtemps, et les vendeurs le savent fort bien! Mais une piscine ne s’achète pas sur un coup de tête.Il est important de vérifier attentivement les options offertes ainsi que les garanties.En un mot, faites en sorte que votre rêve se réalise dans les meilleures conditions possibles! Usinée ou traditionnelle?Piscine en béton à haute Au Québec, on compte deux grandes familles de piscines creusées.L’une La piscine hors terre, une solution avantageuse La piscine hors terre représente sans contredit une solution très avantageuse pour les propriétaires désireux de s’offrir l'agrément d’une piscine sans investir dans l'achat et l'aménagement d’une piscine creusée.De plus, les parents de jeunes enfants apprécieront notamment la sécurité accrue de ce type d’installation puisqu’on y accède habituellement par une échelle amovible.Les modèles les plus économiques?Les piscines avec poteaux et paroi en acier.Un peu plus chères et offrant une meilleure garantie, les piscines d’aluminium: elles ont la particularité de ne pas rouiller, ce qui constitue un atout majeur.De leur côté, les piscines combinant l'acier et le pvc sont à la fois très belles et très résistantes.L’une de leurs principales qualités réside dans le fait que les pièces du pourtour s'emboîtent les unes dans les autres pour former un rond parfait.Quant aux piscines en bois, elles sont encore peu connues et sont surtout recherchées pour leur coup d’œil tout à fait unique.résistance réalisée par l'entreprise Val-Morin inc.d’elles regroupe les piscines fabriquées en usine, procédé qui a permis, ces dernières années, d’abaisser considérablement les coûts dans ce Ses parais sont en acier galvanisé et sa bordure est en pvc./ Sa m ill, i /' -It Ir*6iî : - - ' 98 , m » • \ -1 ¦i, ¦* A F* sar —.'î-L- su ' it m I?: 1 gaga 01 V I \ % 1 W-vi X I W* E l'r\ ea to y m JL if « I My 'A' Z 7A l*- 1 ; Tf z zj> r«ï ?IF* m 3% r u" îa rt % - - *.i a Sa 6 •+~ .h & I , ».*•> mt: Jb a": F'lK v-> 'i Tissus Décoratifs Avenue inc.y 6900, boni Décarie HEURES D’OUVERTURE TéL: 340-9351 Lundi au vendredi : 10 H à 18 H * Samedi : 9 H 30 à 17 H • Ouvert le dimanche IB Exposition et vente d'antiquités au Centre Décor Décarie Plus.Samedi et dimanche les 16 et 17 avril ainsi que les 21 et 22 mai.Entrée gratuite.Pour plus de renseignements, composez le 733-5924.• Conception exclusive fabriquée en Europe et au Canada.• Cuisines faites sur mesure • Consultation, design et rénovation complète • Tapis • Liège • Linoléum • Tuiles de vinyle • Planchers de bois franc Tél.: 737-6770 *'r\; r-—• SI , > Des produits raffinés importés du monde entier.' ¦ X CARPETTES CONFECTIONNÉES SUR MESURES SELON VOS GOÛTS.TÉL.: 737-6979 * F Résidentiel et commercial A 8.1 r— 1/1" f ‘ F M i lu M - 5, - -* te ' M I il* ¦W # Jm & - ' I r ii CASHIN I II .V-.• iii* '7 i -ï s II \ 4k Z/Àrf ^ v/vre CAez vows 1 La plus vaste collection de meubles et porcelaines exclusifs importés directement d’Asie i I o _ V-I (514) 735-5957 oicMUn^ 6900, boul.Décarie, au sud de Blue Bonnets, sortie Jean-Talon (stationnement intérieur gratuit) pareil fasse son entrée en grande L'installation pompe dans les appartements.Sa Qu’il s'agisse d’une maison ou d'un taille permet de l’installer partout et son appartement, déjà construit ou en cons- entretien est simple: il suffit de changer truction, récent ou vieux, peu importe, le sac deux ou trois fois par an (environ dans presque tous les cas, il est pos- 4 $ l'unité).Et si vous déménagez, sible d’y installer un aspirateur central, votre aspirateur suivra sans problème.Cela n’a rien à voir avec une entreprise de démolition, et le travail s’effectue avec un minimum d’inconvénients.Il est d’ailleurs si simple que tout bon bricoleur peut y parvenir en moins de quatre heures.On peut aussi, bien sûr, confier cette tâche à un spécialiste.Dissimulé au sous-sel eu au garage et relié à des tuyaux qui circulent dans les murs, l'aspirateur central aspire en douce les mousses.Les accessoires Même si vous avez un appareil très puissant, vous n'en obtiendrez jamais entière satisfaction si LES UN BON TUYAU ASPIRATEURS * CENTRAUX Plus accessible Les fabricants d’aspirateurs centraux sont nombreux et la compétition est féroce, ce qui est tout à l’avantage du consommateur.Le prix d'un aspirateur central équivaut aujourd'hui à celui d'un bon aspirateur portatif.Son coût varie de 400 $ à 700 $.Outre , ^ beam A première vue, les aspirateurs centraux semblent plus pratiques que les appareils portatifs.Pas d'unité motrice à trimbaler à travers la maison, à hisser dans les escaliers, à brancher et à rebrancher d'une pièce à l'autre.Pas de bruit non plus puisque les appareils, même s'ils sont bruyants, sont souvent installés loin des pièces habitées.À seconde vue, ils sont bel et bien tout ça.Et plus encore: ils sont faciles d’entretien, plus solides et plus durables que les appareils portatifs, qu’ils surpassent également par leur pouvoir d'aspiration.Pas étonnant qu’ils soient si populaires.vous n’avez pas les accessoires qui conviennent à vos besoins.Par exemple, si dans votre maison plus de la moitié de la surface “*j du sol est couverte de tapis, et surtout si quelques-uns sont à poils longs, un bon balai électrique s'impose.Il faudra toutefois : m : I HIHHH Un minimum d'entretien La facilité d’entretien de l’appareil est un atout dans la vie de tous les jours.Le réservoir de l’aspirateur reçoit le plus gros de la poussière, et il demande à être vidé deux à trois fois par année, selon la fréquence d’utilisation.La plupart des appareils sont aussi munis d’un filtre qui intercepte les fines poussières susceptibles d’endommager le moteur.Il existe plusieurs types de filtres, notamment celui dit «autonettoyant» dont on n’a pas à s’occuper.Les autres filtres doivent, selon le modèle, être lavés, secoués ou changés deux ou trois fois par année.Il existe aussi des sacs qui agissent à la fois comme réservoir et filtre.Il faut bien sûr les changer lorsqu’ils sont pleins.acheter un boyau flexible muni d’un cordon électrique.Si vous avez peu de tapis et qu’ils sont à poil ras, le balai turbo (actionné par l’air de l’aspirateur) conviendra.Parmi les accessoires vendus sur le marché, on ne trouve pas que des balais.Vous pouvez satisfaire vos moindres caprices (et augmenter la facture en conséquence): que diriez-vous d’un boyau avec un interrupteur sur la poignée, d’un boyau extérieur pour l’auto, d’un balai avec lumière au néon, d’un récupérateur d’eau, d’un long nez plat pour nettoyer plus aisément sous les électroménagers, de brosses pour les animaux, de brosses à divan, de brosses à vibration, etc.?Bref, vous trouverez de tout, du très utile au plus inutile, et de qualité tant excellente que médiocre.l’appareil, sont compris: un boyau flexible de 9 m, les accessoires de base (brosse à plancher, bec allongé, etc.) et, dans certains cas, le nécessaire d'installation (conduits, raccords, prises murales, etc.).Si vous faites installer le tout, prévoyez de 100 $ à 150 $ de plus.Dernière remarque: méfiez-vous des vendeurs qui tentent de vous mystifier en récitant une foule de données techniques: air-watt, colonne d’eau, volume d’air, etc.Un bon vendeur est en mesure de démontrer concrètement la qualité de son produit.Tout le reste n’est que du vent.Dans les appartements Il y a moins d’un an apparaissait sur le marché un aspirateur central ultra silencieux, de format réduit.Il n’en fallait pas plus pour que ce genre d’ap- PAR DANIEL MEILLEUR Nous remercions M.Richard Ponton, directeur des opérations chez Beam du Canada inc., pour sa précieuse collaboration.108 BELOEIL Ma Balayeuse 200.boul.Laurier 464-1014 BOUCHERVILLE Beam Québec 1471 B Ampere 449-9400 • e • BROSSARD L'Univers de l'aspirateur 6200.boul Taschereau 445-1175 DOLLARD-DES-ORMEAUX Jean Doyen inc.4583.boul des Sources 620-3030 JOLIETTE A.C.Beaulac 181.rue Sainte-Anne 759-0612 LAVAL (CHOMEDEY) Le Géant de l'aspirateur 3256.boul.Saint-Martin Ouest 688-9497 LAVAL (VIMONT) Aspirateur central R.Lambert 1782.boul.des Laurentides 669-7081 a \ I LONGUEUIL R.D Électrique 220.Saint-Jean (coin Saint-Charles) 677-2102 X .^ : 8l .w ' MONTREAL Ferras Luminaire inc.6905.Beaubien Est 256-0118 t s.: itSSmmmi'- 5 \r***i»*rtt*trtftT itv «' ’ 0 wtnrtriT’r MONTREAL Tapis Gagnon inc.2885.Desormeaux 351-1173 ¦ - f \ SAINT-BASILE-LE-GRAND Beaulieu A lamoureux 283.boul.laurier 653-1752 \ L r : SAINT-HYACINTHE Les Entreprises Houfa enr 1174.Bourdages Nord 773-6614 ./ , h fammemueAid SAINTE-JULIE L'Univers de l'aspirateur 2000,ch.du Fer a Cheval 922-2020 SAINTE-THÉRÈSE Aspirateur central R tamben 125.rue Turgeon 435-6431 LA SUPER SILENCIEUSE: I BEAM SAINT-SULPICE Luminaire Alder 878.rue Notre-Dame 589-3824 •idéale pour les CONDOS ET APPARTEMENTS • beaucoup moins bruyante que la plupart des aspirateurs à chariot • synonyme de SUPER PUISSANCE A S P IRA TE U R CEN TR A L : : t ¦ Participerez-vous cette année à la grande java diable.Prévoyez quelle personne con- des babillards.Ils n'ont souvent pas duira le camion et vérifiez si son permis pignon sur rue et encore moins de perde conduire l'y autorise.Mais attention! Cette solution pour- chants, mais s’il survient la moindre dif-rait s’avérer catastrophique, car votre ficulté, vous n'aurez pratiquement équipe de bénévoles sera sans doute aucun recours, composée de personnes peu expérimentées en matière de déménage- Le service de luxe ment.Un mauvais mouvement, et hop, Vous pouvez vous éviter tous ces mis.Ils vous offriront des rabais allé- dw déménagement, cette danse à trois temps qui consiste à emballer, transporter et déballer tout ce que vous avez?Voici des renseignements la fête vire en drame.Si vous ne prenez soucis en confiant votre déménage- pas les précautions qui s'imposent pour ment à une firme spécialisée.L'embal-assurer la sécurité de vos déména- lage professionnel vous permet d’éco-geurs, vous pourriez être tenu respon- nomiser temps et énergie.Il est généralement effectué la veille du grand jour.Vous pouvez ainsi utiliser vos effets personnels plus longtemps.Et si vous voulez jouir de votre nouvelle demeure plus rapidement, on peut même prendre en charge le déballage.Emballant, non?La facture, cependant, le sera sûrement moins.qui vous aideront à bien chorégraphier le tout.DEMENAGER EN SE MENAGEANT L'emballage L’emballage est l’étape la moins emballante du déménagement.Elle est néanmoins très importante: un emballage fait avec soin évite que des objets ne se brisent pendant le transport.Rassemblez des boîtes de format moyen, que vous solidifierez au besoin.Utilisez du papier (journal ou sable des complications.Avant de autre) pour envelopper les objets déli- déménager par vos propres moyens, cats et pour remplir les interstices, il serait sage de prendre une assu-Fermez bien vos boîtes avec du ruban rance-responsabilité avec une clause adhésif.Une fois remplies, elles ne couvrant ce type d’accident.Et, devraient pas excéder 15 kilos.Avec surtout, ne servez la bière et la pizza un crayon feutre, indiquez sur chacune qu’une fois le travail terminé, son contenu et la pièce à laquelle elle est destinée.Lors du déballage, votre Les professionnels tâche s’en trouvera simplifiée.Quelques recommandations Avant d’arrêter votre choix, demandez une estimation à trois entreprises au moins.S’il s’agit d’un déménagement longue distance, un estimateur se rend chez vous.Autrement, l’estimation se fait par téléphone.Dans ce cas, les entreprises ne garantissent pas toujours leur estimation: tout ce qui retarde les déménageurs peut entraîner un supplément.Si possible, évitez de déménager entre le 15 juin et le 15 juillet, car les disponibilités des entreprises de location et de déménagement sont alors très restreintes.Si vous devez absolument louer un camion ou recourir aux La méthode la plus sûre consiste à recourir aux services de déménageurs professionnels.Les entreprises de Les grands débrouillards Lorsque tout est emballé, il ne reste déménagement sont couvertes par qu’à tout transporter.La solution la une assurance en cas de perte ou de plus économique est certes de vous dommages, mais leur responsabilité charger vous-même du transport, est limitée.Pour accroître votre protec-Vous devez en ce cas louer (ou em- tion, il faudra prendre une assurance prunter) un camion, ainsi que l’atti- supplémentaire du transporteur.On parle de déménagement longue services de déménageurs durant cette période, réservez dès maintenant.Et n'oubliez pas que le week-end, le 24 juin et le 1 "'juillet, le tarif est double.L'Association du camionnage du Québec (ACQ) regroupe des déménageurs détenant tous le permis de la Commission des transports du Québec.L’ACQ peut vous conseiller gratui- | tement et vous trouver une entreprise à | la mesure de vos moyens et de vos jë besoins.En cas de litige avec un mem- g bre, vous pourrez aussi vous adresser $ à elle.Sur demande, elle vous fournira ^ le dépliant intitulé Comment déména- % ger, dans lequel il y a une foule de ren- ° seignements.par Daniel meilleur 5 Nous remercions Brigitte Laguë, directrice & adjointe de l’administration à l'Association du 8 camionnage du Québec.Pour joindre i’ACQ, on y compose le (514) 932-0377ou le 1800361-5813.% rail du parfait déménageur: housses, courroies, distance lorsque la route à faire décordes et passe 50 km.Autrement, on parle de déménagement local.Dans le premier cas, les tarifs tiennent des marchandises, as, .j !:h£: '## ^ de leur volume et de la distance à F parcourir.Dans le f second cas, les entreprises fonc-, tiennent sur une base horaire.Méfiez-vous des déménageurs qui annoncent leurs services par le biais des journaux de quartier et i ^ O * jâ J* \ â i I 1 1 JP V 110 Consommation @0 .L Notre laboratoire d'éclairage est un concept unique au Québec.I 23 IF1 - Mil ¦ no "LYTECASTER", l'éclairage encastré de LIOI-I ¦ OI-IIER Nous sommes maintenant fiers d'annoncer en grande primeur l'ouverture de notre centre de GRADATEURS ET DE CONTRÔLES D'ÉCLAIRAGE PROGRAMMABLES Notre système permet de contrôler tout l'éclairage de votre maison d'un seul endroit.11! 5*1 i ¦ is L iu III •U I .¦ A LE LAB 7 ¦¦ Divisor de \T\TV FF FRANKLIN Z * EMPIRE "Compli" Le maître des contrôles de 4 à 16 zones "Scenist" 4 zones 1600 W jusqu'à 6000 W 8421, Darn ley, Ville Mont-Royal Québec H4T 2B2 Tél.: (514) 341-3720 • Fax: (514) 341-3907 Venez explorer les possibilités qu'offrent les contrôles programmables ï I ce Plantez un pissenlit au milieu du désert, et vous ^ aurez sous les ^ yeux la plus belle fleur du monde! Chez nous, ce n'est pas tant la fleur qui dérange que la plante, trop envahissante.Et elle n'est pas la seule il pelouse, au point d’obliger les jardiniers à passer la tondeuse toutes les fins de semaine.ou presque.La meilleure façon de restaurer une pelouse infestée de trèfles, c’est de la refaire en enfouissant les racines chargées de l’azote nourricier.En cas d’attaque bénigne, il y a trois façons d’aborder le problème.La plus radicale est ici aussi la vaporisation restreinte d’herbicide.Autre méthode peu utilisée: l’épandage d’une dose d’engrais azoté sur les (allés de trèfles.Ils ne tolèrent pas: pour eux qui fabriquent de l’azote, le moindre surplus devient une surdose.Enfin, si l’exercice vous manque, armez-vous d’une bêche et déterrez les talles de trèfles une par une.Creusez jusqu’à au moins 20 cm de profondeur pour remplacer la vieille terre par de la neuve que vous aurez enrichie, à volume égal, de fumier en sacs.O) k.ce • Feà ce S O ft H '/â/uniii/w.PELOUSES FLEURIES ENVAHIES?Lutte continuelle La nature est ainsi faite: il est impossible d'empêcher les mauvaises herbes de s’ébattre sur une pelouse et d’y faire des petits.Il suffit qu’une graine trouve un espace dénudé pour qu’elle décide de s’installer sans demander la permission au propriétaire.Le jardinier doit donc tout mettre en œuvre pour qu'il y ait le moins possible d'espaces dénudés.Comment?Grâce à la prévention: • Installer la pelouse sur 20 cm de bonne terre.• Aérer puis terreauter tôt au printemps, tous les deux ou trois ans, avec une terre riche.•Chaque printemps, dès que la terre est égouttée, déchaumer avec un râteau déchaumeur et non avec un râteau à feuilles qui arrache les brins d’herbe.• Arroser régulièrement.• Détruire les mauvaises herbes dès leur apparition.• À l’occasion, appliquer un engrais, naturel de préférence.• Ne pas raboter la terre avec la tondeuse ou le coupe-bordure.• Ne pas renverser d’essence en faisant le plein.• Ne pas laisser les mauvaises herbes monter en graine OU j aucuns diront que pour aimer les pissenlits, il faut être un bien piètre jardinier.Pas forcément, puisque certains adorent les manger.Une bonne salade, voilà de fait une excellente façon de vous débarrasser de cette plante.Vous pouvez la consommer verte, avec des fèves au lard ou un gigot d’agneau; mais elle sera amère.Ou bien jaune et douce.Pour la faire jaunir, tôt au printemps, surveillez la sortie de terre des innocentes petites feuilles.Dès que vous constatez que leur innocence se transforme en véhémence, couvrez-les d'un petit morceau de bois d'environ 20 cm de diamètre.Si votre pelouse est infestée, ça risque d’être long, mais vous aurez une plus grosse salade.Les pissenlits sont tellement sûrs de leur invincibilité qu’ils continueront bêtement à pousser sous la planche.Mais comme vous les avez privés de lumière, ils resteront jaunes.Ils ne pourront pas supporter l’affront.Vous, vous vous régalerez d’un mets qui a la délicatesse et la couleur des endives, sans en coûter le prix.Dernier détail culinaire: les bourgeons à peine sortis se cuisinent comme les asperges.Naturellement, ce mode d’extermination demande une bonne organisation et un bon appétit.Il y a des moyens plus radicaux.Le plus écolo, c’est l’arra- D chage avec un couteau de cuisine que vous passez dans la racine, ou avec un outil spécial, à court ou long manche, appelé arrache-pissenlit.Le plus expéditif, c’est l’herbicide.Si vous optez pour cette solution de facilité, de grâce utilisez la méthode qui consiste à vaporiser chaque plant de pissenlit individuellement; et attendez pour le faire que la température extérieure soit supérieure à 15 °C.La part du trèfle Tout bien pesé, une pelouse infestée de trèfles est plus moelleuse qu’une pelouse infestée de pissenlits! Côté esthétique, les deux se complètent: les premiers fleurissent en été, les seconds ont passé une partie du printemps à se pavaner devant vos voisins.Il y a plusieurs sortes de trèfles.Le plus commun est le trèfle blanc.Il existe aussi des trèfles jaunes, en particulier le lotier, très florifère, que l’on cultive de plus en plus comme plante décorative dans les plates-bandes de vivaces ou dans les racailles ensoleillées.Du point de vue agro-écologique, les trèfles devraient avoir le droit de s’installer dans une pelouse à intervalles réguliers.En effet, leurs racines ont la particularité d'attraper l’azote contenu dans l’air.Or, c'est d'azote que se nourrissent les bonnes herbes de la PAR BENOIT PRIEUR Une vraie pelouse fleurie Il y a plusieurs façons de créer une pelouse fleurie: • avec des bulbes printaniers: chionodoxes, crocus, muscaris, narcisses, perce-neige, scilles, etc.• avec des violettes des bois qui se resèment seules; • avec des pâquerettes qui se resèment seules; • avec du thym ( Thymus serpyllum).Dans tous les cas, l'herbe doit être constituée d'espèces à croissance lente: fètuque rouge et fétuque ovine.112 POUR CHOISIR VOTRE PRÊT HYPOTHÉCAIRE FRAPPEZ À LA MEILLEURE PORTE ! J U Si vous songez à changer de maison ou à renouveler votre hypothèque, frappez à la porte de la caisse Desjardins.Son prêt hypothécaire immobilier réunit les conditions les plus avantageuses sur le marché.Des remboursements par anticipation en tout temps, sans frais.Si votre prêt hypothécaire est fermé, vous pouvez ainsi rembourser une partie de votre capital, jusqu’à concurrence de 15 %* du montant initial de l’emprunt, par année.Vous pouvez aussi augmenter le montant de votre versement, voire le doubler.Les termes usuels de 6 mois à 5 ans et un terme de 7 ans.Toute la flexibilité pour répondre à vos besoins propres.La protection propriétaire.Une exclusivité Desjardins qui limite, à l’échéance du terme, les effets de toute hausse importante des taux d'intérêt sur vos remboursements.L’Assurance prêt Desjardins' (assurance vie et assurance invalidité) et l’Assurance habitation Desjardins, si applicables, vous permettront d’avoir l’esprit tranquille.Pour obtenir le meilleur prêt hypothécaire, voyez votre conseiller de la caisse Desjardins aujourd’hui même.GRATUITES! ASSURANCE VIE + ASSURANCE INVALIDITÉ POUR 12 MOIS** ) LES SERVICES FINANCIERS À L’HABITATION DESJARDINS ** Offre valide dans les caisses participantes, jusqu’au 30 juin 1994, pour tout nouveau détenteur d’un prêt hypothécaire qui adhère à l’Assurance prêt Desjardins.Conditions particulières: • L'assurance vie et l'assurance invalidité sont offertes gratuitement pour les douze premiers mois de l’assurance.Pour bénéficier de celle offre, l'emprunteur devra remplir une demande d’assurance et satisfaire aux conditions d admissibilité.• La caisse se réserve le droit de mettre fin en tout temps à cette promotion.* Ce pourcentage peut varier selon la politique en vigueur à votre caisse.1 Offerte par Assurance-vie Desjardins inc.2 Offerte par l'agent des Assurances générales des caisses Desjardins inc.dans les caisses participantes.La caisse populaire La caisse d'économie Desjardins ($) Desjardins L'incroyable force de la coopération. 1 Le choix d'un extincteur sissez donc un emplacement qui soit proximité du foyer d’incendie avant I Pour une résidence unifamiliale, le à la fois bien en vue et plus facile d’ac- de retirer la goupille de sécurité et meilleur choix à faire demeure l’extinc- cès.Puis, surtout, informez-en tous les de presser la gâchette.Pour tra-teur de type ABC, qui vient à bout des membres de la famille, même les plus vailler efficacement, arrosez à la feux de toute origine: électricité, huile, jeunes! base du feu et, surtout, visez juste! papier, etc.Un modèle de 4 ou 5 livres suffit pour éteindre la plupart des incendies susceptibles de se déclarer à votre domicile.Au moment de choisir ment peu d’entretien.Il est conseillé votre extincteur, rendez-vous chez un Son complément indispensable Le meilleur ami de l’extincteur est 5 Ne l'oubliez pas! Un extincteur demande relative- 3 de vérifier régulièrement sa pression sans aucun doute le détecteur de spécialiste qui vous expliquera en (les extincteurs sont munis d’une fumée, qui est peu cher et facile à détail le fonctionnement de l’appareil, jauge) et de l’agiter de temps à autre installer.Vous devriez en avoir au en plus de bien vous renseigner quant afin que son contenu ne s’entasse pas moins un à chaque étage de votre à son utilisation.au fond du réservoir.Si vous avez dû maison.Pour vous assurer que vos l’utiliser, vous confierez à des spécia- détecteurs ne tombent jamais en listes son remplissage et sa vérifica- panne, prenez l’habitude d’en remplacer la pile chaque fois que vous célébrez votre anniversaire de nais- Le meilleur emplacement Plusieurs personnes installent leur tion.extincteur à proximité de la cuisinière, de la cheminée ou du système de chauffage central.Erreur! En fait, il n’y a pas de pires endroits.Pensez-y: si 5 livres possède une autonomie d’en- ments d'heure, soit au printemps et un feu s’y déclarait, il vous serait viron 30 secondes, c’est-à-dire que à l'automne.Anniversaire ou pas, impossible de récupérer l'extincteur vous n’avez que 30 secondes pour vous vous offrez là un précieux rapidement et de façon sûre.Choi- éteindre le feu.Attendez donc d’être à cadeau! parciaude leclerc 2 sance.Certains, encore plus pru- Bien l'utiliser Un extincteur domestique de dents, s’exécutent aux change- 4 Pour ajouter un charme certain aux pièces dénuées de caractère, les moulures en bois ou en plâtre n'ont pas leur pareil.Voici les coordonnées de quelques entreprises qui en vendent.EN BOIS: Boiseries Lussier et Fils inc.: 40, rue Soumande, g* Québec, (418) 647- 1704.Langevin et Forest Itée: 9995, ¦ boul.Pie IX, Montréal, (514)322-9330.Moulure Caron Itée: 5045, av.Royale, Saint-Ferréol-Les-Neiges, (418) 8262676.MouluresTrudel: 2305, rue Brunelle, Carignan, (514) Æ 658-7517.EN PLÂTRE: Corniches irlandaises: 1020, rue ¦ du Grand-Tronc, Duberger, (418) 683-6744.Créations ¦ Cornici enr.: 2096, boul.St-Louis, Saint-Louis-de-France, H (819) 693-4748.Stuc Nola inc.: 4345, rue Majeau, Montréal, B (514) 721-0343.Trans-Formes L.M.inc.: 6785, rue Paul-Émile Lamarche, Montréal,(514) 322- 3822.3» - ¦4 G'4 • -V Y 114 * LA SECURITE, PENSEZ-Y! CC S «e Vous arrive-t-il de penser à tout ce que vous pourriez perdre si un incendie se déclarait chez vous?Un accessoire simple et économique peut vous épargner bien des soucis: l'extincteur! PHOTO: STEPHAN POULIN / MOULURE: BOULANGER b ornes adresses Imaginez le ciel en g (lise de plafond! a La forme de votre toit n'est pas obstacle à l'ingéniosité de VE LUX®.sÜ En effet, la construction d'un puits à travers le plafond de votre grenier permet d'obtenir la fenêtre de toit ou le puits de lumière de vos rêves, peu importe le type de plafond de votre demeure ou l'espace de grenier dont elle dispose.b5! Pourquoi vous contenter d'ombre plutôt que de lumière et d'air frais dans toutes les pièces de votre maison ?Laissez à VELUX le soin d'ensoleiller votre demeure et votre vie.un % vous % i \i£-j i: ! Z/'z a ' ; fi j m % t à : iV P N'oubliez pas de prendre le Guide de construction de solariums de VELUX chez votre détaillant.si vous désirez vous rapprocher du soleil.s Veuillez m'envoyer votre brochure couleur GRATUITE ainsi les adresses de vos détaillants et une liste de prix d'ici 24 he 1-800-56 7-VE LUX 7 jours sur 7 que ures.Nom Adresse Ville/Province Code postal VELUX CANADA INC., 16817, boul.Hymus, Kirkland (Québec) H9H 3L4 ©1994 GROUPE VELUX «VELUX, et le logo VELUX sont des marques dépo 1-DEC-0594 Le leader mondial des fenêtres de toit et puits de lumière RÉNOVATION AMEUBLEMENT BOUVREUIL: 2, rue St-Georges, Saint-Jean, (514) 347-0331.ARTITALIA: 11820, rue Adolphe Caron, Rivière-des-Prairies, (514) 643-0114.ATELIER TROIS: (514) 279-7164.AUBIN, NATHALIE: (514) 383-5345.AU COURANT : 281, rue Laurier 0„ Montréal, (514) 279-8476.AVANT-GARDE TISSUS: 7955, rue Alfred, Anjou, (514) 355-2890.BOISERIES PERFEC-TART: 1775, rue Lavoisier, Sainte-Julie, (514) 649-4407.CÉRATEC: 1550, boul, Jules-Poitras, Saint-Laurent, (514) 956-0341.CORBEIL ÉLECTRIQUE: 7566, rue St-Hubert, Montréal, (514) 271-1118.COULOMBE, MICH-LYNE: (514) 359-4200.CRESCENDO: 4271 A, rue Ste-Catherine O., Westmount, (514) 933-0067.CYR, GENEVIÈVE: (514) 276-6173.DÉCOR TRIANON: 4968 A, chemin de la Reine Marie, Montréal, (514) 731-8337.ÉBÉNISTERIE BIGO: 275, 5e Avenue, Iberville, (514) 347-1325.ÉLECTROMÉNAGERS BACHAND (LES): 1940, boul.des Laurentides, Laval (514) 983-9525.EUROVERRE: 1730 B, rue Cunard, Chomedey, (514) 682-6515.GALLERIA (LA): 8475, boul.Langelier, Saint-Léonard, (514) 327-0041.HENRIETTA ANTONY: 4192, rue Ste-Catherine, Westmount, (514) 935-9166.IMPORTATIONS CIOT: 9151, rue St-Laurent, Montréal, (514) 3827330.JEAN-JACQUES FAUCHOIS FLEURS: 4008, rue St-Denis, Montréal, (514) 844-6576.MAISON D'ÉMILIE (LA): 1073, rue Laurier O., Outremont, (514) 277-5151.MATTIA DESIGN: 6000, boul.Métropolitain E., bureau 312, Montréal, (514) 254-7186, RAMCA: 825, rue Querbes, Outremont, (514) 270-9192.RAYMOND THERRIEN: 257, rue Laurier O., Montréal, (514) 272-6395.SUMMUM GRANIT: 460, rue Principale, Saint-Sébastien, (819) 652-2333.VIELLE FABRIQUE (LA): 15, rue Lesage, Sainte-Thérèse, (514) 437-4207.ZONE: 4246, rue St-Denis, Montréal, (514) 845-4090.dans tous les centres de jardin et de rénovation.ATELIERS DES SŒURS FILLION (LES): 5395, boul.Lévesque E., Laval, (514) 661-4982.ACCENT JARDIN: 5044, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 495-9515.ARTHUR QUENTIN: 3960, rue St-Denis, Montréal, (514) 843-7513.BLEU NUIT: 3913.rue St-Denis, Montréal, (514) 843-5702.CACHE CACHE: 1051, rue Laurier O., Outremont, (514) 273-9700.CAMÉLÉON VERT: 1300, rue St-Antoine O., Montréal, (514) 937-2481.CHA-POFOLIE: 4129, rue St-Denis, Montréal, (514) 9820036.DAVID YOUNGSON: Jardin d'Europe: 1307, rue Ste-Catherine O., Montréal, (514) 842-7711; dans tous les magasins Le Rouet.DESIGNART: 243, chemin Knowlton, Knowlton, (514) 243-0500.DYNBORT & MARTINEAU: 1612, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 939-3973.FOLLE AVOINE: 16, av.Maguire, Montréal, (514) 270-8609.GIRAFFE: 3997, rue St-Denis, Montréal, (514) 499-8436.JACOB: dans tous leurs magasins.JARDINS TISSÉS (LES): 1451, rue Sherbrooke O., Montréal, (514) 935-7191 LIBRAIRIE GARNEAU: Centre Duvernay, 3100, boul.de la Concorde, Laval, (514) 661-6000.ORIGINE: 924-B, rue Victoria, Greenfield Park, (514) 465-6971.PATIO RAMA BOURQUE: 16641, Route 117, Mirabel, (514) 438-1134.UN BOUQUET DE TISSUS: 2354, ch.Lucerne, Ville Mont-Royal, (514) 737-6097.VIE DE CAMPAGNE: 24, carré Copp Georgeville, Magog, (819) 843-3412.ZONE: 4246, rue St-Denis, Montréal, (514) 845-3530.COUP DE CŒUR BROMEWOOD: 321, chemin Knowlton, Knowlton, (514) 242-8811 GALERIE DE L'HÉRITAGE: (514) 499-0069.FOUINER ACCENT JARDIN: 5044, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 495-9515 MUSÉE D ARCHÉOLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÉAL: 150, rue St-Paul O., Montréal, (514) 872-9147.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL: 1379, rue Sherbrooke O., Montréal, (514) 285-1600.VIGNETTES DE LA VIE: 5157, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 277-9580.ZONE: 4246, rue St-Denis, Montréal, (514) 845-3530.MANOIR DE STYLES FERRONI: 145, rue Crescent, Montréal, (514) 849-1346 LAURA ASHLEY: 110, rue Crescent, Montréal, (514) 284-9225.LINEN CHEST: dans tous leurs magasins.MONTRÉAL BRIQUES ET PIERRE: 1070, montée Masson, Duvernay Est, (514)661-1515.UN APPARTEMENT À PART ARARAT: 3457, av.Parc, Montréal (514) 288-1218.FOLKLORE I: 4879, rue Sherbrooke O., Montréal, (514) 486-8852.GRAND CENTRAL: 2448, rue Notre-Dame O., Montréal (514) 935-1467.JARDINS TISSÉS (LES): 1451, rue Sherbrooke 0„ Montréal, (514) 935-7191.RUTH STALKER ANTIQUES: 4447, rue Ste-Catherine O., Montréal, (514) 931-0822.TANGO: 3903, rue St-Denis, Montréal, (514) 843-7619.ZOHARA: 279, rue Duluth E., Montréal, (514) 987-6205.EFFET DE SERRE CAMÉLÉON VERT: 1300, rue St-Antoine 0„ Montréal, (514) 937-2481.CAMÉO CONVERTIBLE: 505 A, boul.René-Lévesque O., Montréal, (514) 861-0537.CÉRAGRÈS: 9975, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 384-5590.CHARRON, LUC: (514) 229-7819.CONSTRUCTION MIMAG: (514) 952-8962.FORTIN, GERVAIS: 2217, av.Old Orchard, Montréal, (514) 592-3511.MEUBLES GRANGE: 85, rue St-Paul O., Montréal, (514) 843-7686.SOLARIUM PLUS: (514) 662-1950.TISSA: 4267, rue Ste-Catherine O,, Montréal, (514) 932-0650.ZYTCO: 4940, ch.Bois Franc, Saint-Laurent, (514) 335-2050.JAPON DES TRADITIONS ARCAND, GUY: (514) 464-5272.BLEU NUIT: 3913, rue St-Denis, Montréal, (514) 843-5702.BORACCO: 2175, rue Crescent, Montréal, (514) 849-9231.GALERIE TANSU: 1460, rue Sherbrooke O., Montréal, (514) 845-8604.GUIDE D'ACHAT MONTJOIE: 1555, boul.de l’Industrie, Belœil, (514) 464-2747.PISCINES VAL-MAR: 600, boul.Curé-Boivin, Boisbriand, (514) 430-3220.PISCINES VAL-MORIN: 14400, boul.Gouin 0„ Pierrefonds, (514) 866-6133; 64, Grand Boulevard, île Perrot, (514) 453-4487.PRODUITS DE PISCINES VOGUE: 9031, rue Salley, LaSalle, (514) 363-3232.BROMEWOOD: 321, chemin Knowlton, Knowlton, (514) 242-8811.GALERIE DE L’HÉRITAGE: (514) 499-0069.JAPONAISERIES CARTON: 4077, rue St-Denis, Montréal, (514) 844-9663.GALERIE TANSU: 1460, rue Sherbrooke O., Montréal, (514) 845-8604.TALENS: 2, rue Waterman, Saint-Lambert, (514) 672-9931.OUTILS DE JARDIN ACCENT JARDIN: 5044, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 495-9515.DAVID YOUNGSON: Jardin d’Europe: 1307, rue Ste-Catherine O., Montréal, (514) 842-7711; Le Rouet: dans tous leurs magasins.DYNBORT & MARTINEAU: 1612, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 939-3973.LA CACHE: dans tous leurs magasins.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL: 1379, rue Sherbrooke O., Montréal, (514) 285-1600.PÉPINIÈRES JASMIN (LES): 6350, boul.Henri-Bou-rassa C„ Saint-Laurent, (514) 332-2978.VASERIE P.L.P.: dans toutes les pépinières.VIGNETTES DE LA VIE: 5157, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 277-9580.W.H.PERRON: 2900, boul.Curé-Labelle, Chomedey, (514) 332-3619; 2000, rue Dubois, Boisbriand, (514) 435-2185.JARDIN DE VILLE DYNBORT ET MARTINEAU: 1612, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 939-3973.HURNI, JEAN-CLAUDE: 248, rue Querbes, Outremont, (514) 274-6056.NORDSOUTH: 34, rue St-Paul O., Montréal, (514) 288-1292.RÊVE RIVES: 710, rang île Dupas, île Dupas, (514) 836-8164.LISTE D'ABONNÉS Il nous arrive de mettre à la disposition d'entreprises ou d’organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d’envoi de votre magazine.LES MEUBLES GAGNENT DU TERRAIN AGENCES HEIDI FRANCE (LES): La Petite école: 153, rue Principale, Saint-Sauveur, (514) 227-4227; Marie-Laurence: 39, rue Peel, Sherbrooke, (819) 569-6191; Le Campanile: 365, rue Dumoulin, Saint-Tite, (418) 365-3070.AGRESTECH INDUSTRIES (COLORI-SOL): PIGEON PERFORMANCE I Vol il V 7 r décoïr • Service complet d'aménagement • Plans et devis • Habillage de fenêtres tes* # y* • Lamborghini •Conception et réalisation québécoise • Le seul spécialiste de répliques d'autos exotiques •Approuvé S.A.E.Salle de montre: 1420, route 125, Sainte-Julienne (Québec) (514) 831-2791 Cobra Marc Lamontagne de Dijon, Sainte-Foy G1W 4M4 Tel.: (418) 654-0129^ 1076, rue Distributeurs demandés .116 Repères — ' Santini c'est différent ! T "1* i ! I G] : -fe i : l'C d |V.' ' I - m » < X W ¦ Til * I 6- i H, i il i Y» te» -1 te - - ! a# Magnifique ensemble de chambre à coucher en acajou également disponible en noyer / Aucun paiement aucun intérêt avant janvier 1995 Au plaisir de vous rencontrer à l'occasion de notre 24e anniversaire et de notre vente de printemps.À l'achat de 500 $ et plus, nous vous offrons un bon d'achat de 25 $ au Restaurant La Trattoria Dai Baffoni : 6859, boul.Saint-Laurent, 270-3715.X T V Bpgggg&sgw - • Causeuse en cuir ou en tissu Disponible avec ou sans façade en bois LES MEUBLES INC.6421, boul.Saint-Laurent, Montréal (Québec) H2S 3C3 • Tél.: (514) 270-4141 • Fax: (514) 270-7131 Division Santini Jeunesse : 6405, boul.Saint-Laurent Meubles pour bébés et adolescents. SOYEZ À LA HAUTEUR 0 ; -y',.I I ¦I t 71 ! ¦ I Rampe : chêne I Main courante : chêne Ïftgï Z éimy.-àÀÊÈM 85# .h '?¦ mm i y n I Rampe : métal plaqué satiné I Main courante : laiton Depuis 1970, nos artisans fabriquent sur mesure des rampes d'escaliers en bois, laiton, fer forgé et ce, pour tous les styles: contemporain, antique et autres.Ai / I Fer ornemental B & P inc.10828, place Maison, Montréal-Nord H1G4N7 Tel.: (514) 323-4445 Fax: (514) 323-2167 MB" a# M mm I Rampe : verre trempé en laiton I Main courante : bois laqué blanc I < c J DECORMAG présente LE TIRAGE DE LA MAISON SANTÉ AU PROFIT DES FONDATIONS DES HÔPITAUX: ANNA-LABERGE : 699-2703 • HOTEL-DIEU DE SHERBROOKE : 822-6754 • FLEURY • 383-5083 • PIERRE BOUCHER : 468-8136 • VALLEYFIELD : 377-3667 • VERDUN : 765-7302 âfe; m CONSTRUCTION * M.P.F.INC.* M S Miermqg L^v ES *.• v p£ O *- E SE Sa/abcrry-dc-Valloy field {/ : Ville de Mercier ü "J % S I w li Ville de Sherbrooke F •f' •'T : : : stôSBS S- V N - ^1% ¦ PC' ;> >.i DECORMAG Radex Distribution ^ Li ?dd gg i\ m 1 LJIILZÏ Expo habitat jk- ?QH ?1111 si: if: (crosley) RS®f7'u v'""X'.•«*/*''v' 4 GJraft- Wa • G.Proulx inc.• Isomax • Maçonnerie Poisson Aimé • Maison du lettrage G.inc.• Me Robin Giroux, notaire • Michel Veilleux inc.• Microtec • Moulures Boulanger • Parquet de luxe • Paul Grégoire Itée • Pavages Ultra inc.•jt- _ ¦"W.tlliv • Arriscraf • Bétonel • Boiseries Raymond • Briques St-Constant • Céramiques Décors André • Construction P.Lainey • Construction Pomminville • Drolet, Desgagnés, Beaudoin, arpenteurs • Econo Centre • Entreprise G.A.Martel inc.• Peintures Brazeau et fils • Photographe Jacques Turcot • Plomberie Deschamps • Portes Isolex • Samson, Bélair, Deloitte et Touche • Tapis Blanchette • Terrassement Garand • Toitures Mauricienne • Toitures Denis Montpetit inc.• Vitrerie Boursier et fils • Westroc enr.: Loflamme Q fttfAWI.CAÏÏBK ' DUVET E^LIT.ItissaI Gagnez ce magnifique cottage meublé par Shermag et décoré par DECORMAG, le tout d'une valeur de 140 000 $ ou 100 000 $ comptant.De plus, votre billet vous permet de gagner des meubles Shermag, une valeur de 10 000$ par fondation.(Total: 60 000$) Le tirage des lots de meubles aura lieu le 3 mai 1994 à 14 h et le tirage de la Maison-Santé aura lieu le 6 mai à 14 h Pour participer; procurez-vous des billets en vente au coût de 5 $ chacun ou 12 billets pour 50 $ .fj?appelant votre fondation ou en remplissant ce coupon.OUI, envoyez-moi 0 OUI, envoyez-moi MODE DE PAIEMENT : I ; Mandat poste N- carte : .i i Nom : Prénom : Adresse : Ville : Code postal : Commande téléphonique Les cartes Visa et MasterCard sont acceptées Téléphone sans frais : 1 800 461-1214 livret (s) de 12 billets au montant de 50$ chacun billet (s) au montant de 5$ chacun 11 ' i Visa 1 ] SR] MasterCard Date d'expiration : I I I Commande postale En complétant le coupon ci-contre Postez à MAISON SANTÉ C.P.36555 St-Lambert (Québec) J4P 2H0 Age : Province : Téléphone : A B O N SÉ DECORMAG : i : % SUR LE PRIX EN KIOSQUE ÉCONOMISEZ PLUS DE Z Z il .et recevez une superbe montre en cadeau.Classique et raffinée, elle s'accordera à toutes vos tenues.I 1 C'est le cadeau que nous offrons à tous ceux qui s'abonneront pour 15 mois à DÉCORMAG, premier magazine de décoration au Québec.m I W: / X a 1 ! (, .- y ra Abonnez-vous pour 15 numéros et n’en payez que 10! •î! •¦'ta ( ¦Æ&twSâ ' -j s I Pour profitez de cette offre, postez le coupon ci-dessous avec votre paiement à : 5e y DÉCORMAG 1100, boul.René-Lévesque O.24e étage Montréal (Québec) H3B 4X9 : » w Ajoutez 4,95 $ et recevez le ^ Guide pratique Cuisines et Salles de bains I (Vendu 7,95 $ en kiosque) 1 à ¦ K Prime disponible Jusqu'à épuisement des stocks.ïïm AUX CONDITIONS INDIQUÉE S CI-DESSOUS JE M'ABONNE À DECORMAG O/// ?10 numéros pour 19,95$ + taxe, soit un total de 23,05 $.Je ne reçois pas la montre.(Prix en kiosque: 34,09 $, taxes Incluses) ?J'ajoute 4,95$ à mon paiement pour recevoir le Guide pratique Cuisines et Salles de bains.Mode de paiement: ?Chèque ou mandat à l'ordre des Éditions du Feu Vert ?VISA ?15 numéros et la montre en cadeau, pour 29,50 $ + taxes, soit un total de 34,09 $ (Prix en kiosque: 51.13$ taxes Incluses).?Je renouvelle mon abonnement N° d'abonné: ______________________ % î 1 ?MASTERCARD Prénom Nom N° de la carte | | | Adresse gpp Échéance Code postal Ville mois / année Signature: X Tél.: ( ) 1255 Allouez de4à6 semaines pour la livraison de premier numéro. il i 1111 ; ' (¦I.H Id \mC m , Va ! I 7i V J 4 iifvt Y Vf fl , 0 ).I / r * ¦ m , v.i < SN 1 i k i1 4810, Jean-Talon Ouest, suite 300, Montréal (Québec) Tel.: (514) 737-5123 TAPIS GABBEH Chaque tapis GABBEH est une œuvre d'art UNIQUE.Tous les modèles sont des créations, une forme d'expression, un art de vivre! 4 ¦'Trr ST sWmtm ?¦ : V > ' *1 ;|s > » * w Il J I : * Jc : > ft ¦1 : * ¦1 v»;1 ¦: > 6 SO mi m : k 'll Mf1 ife ¥¦ t I V : ' ?I "VT 1 19 I » vmmm 1 ¦ ‘ O