Décormag, 1 février 1996, Février

UNE CUISINE TRANSFORMEE DECORATION QUEBEC ITPHMMIWIS»#»S nil HIM i'ian-n-w-iifffaaa yECORMAG NOS CHERIS 96 1 ffrl *1 I I I H * M » 1 DISTINGUER LE VRAI DU FAUX RMEE FRAIS A PEU 06769872268302 Voilà maintenant près à’un demi'siècle qu’Importations Ciot partage avec sa clientèle son amour pour la pierre, la céramique et la robinetterie #9* « dot epriùaît bien les revêtements de qualité et est en ç Imesure de vous offrir la gamme la plus complète qui soit 'are de pierres naturelles: marbre, granit et ardoise.en mat i M W# % ¦ •1 F-:1 y i it 58MF Î ; .' ; *: FT is sZ Mb Ml§æ - 'Sf3ij75 p5 * \â*une étemelle élégance L V a IS L i'L i m I 1 ## 3ZZ1 _! y* F ' s ¦ K f IL r _ Wi I m fà} ¦ A an 0 'a 1 A .?1:71 TT ' ?! MM K# m t V iH im 'Æ M à set pi Nouvelle série TROC ADERO IMPORTATIONS CIOT 9151, bout.St-Laurent, Montréal,-Québec H2N 1N2 (514) 382-7330 S Distribué à Québec par ATLAS Bains et Céramique inc.1385, De la Pointe-aux-Lièvres, Québec, GIL 4M6 (418) 648-1754 Enfin quelque chose de stable dans votre vie 1 :e n i- : - Vous vivez à toute vitesse.Même si vous êtes le meilleur, votre santé est précieuse et vous .j recherchez l’équi- j libre entre loisir et activité physique.Le tapis roulant « Life Fitness »*, comme la plupart des équipements d’entraînement disponibles chez Kinéquip, sait allier robustesse et technologie interactive pour vous motiver en vous entraînant efficacement.Si vous visez le maximum, que vous cherchez du matériel exclusif et que le prix de votre santé est celui qui compte le plus, Kinéquip est le seul choix possible.‘Financement disponible sur approbation de crédit.%: r ISinequip* Kinéquip, 1235, rue Ampère (Édifice Trévi), Boucherville 525-3332 1-800-363-6763 M M m \ m MK »¦ I .ÉL i IF ;¦$ % Wh M : i 'ill - j- ' :wm ¦ ¦ uf; r 1 w&H* IPI - I, 111 : mm M / 1 I mi 4 ?A " .* ' M* r mL * r « ié.I ê ===:"= y r, La lumière a une classe / t f : # , y ^ lM*t*ÂAjLOO y y ; 4810, Jean-Talon Ouest, Suite 300, Montréal (Québec) Tél.(514 737-5123 ; $ f il fcr.î m ; % $ E- I 1 ===== i f r -55 ! ?# I r< :± j, .r l AVI $ L(.I 4 - ’n a' it [ft '¦ : i X : • ~ -— Créez l’atmosphère avec les peintures Laurentide ) < à.I ) II Peinture Laurentide •; f vs A L U v Pour connaître le détaillant le plus près de chez vous, ou pour plus de renseignements, composez sans frais 1-800-567-9481 L’éclairage ambiant peut altérer l’intensité des couleurs.‘X ( T in i+ Z 3D wm / -3 s * y «2a -, I ¦ Tl St J- -i/f Z -to, m .Aucun paiement, aucun intérêt avant six mois.Meubles Re-No offre un vaste choix de meubles et d'accessoires pour rehausser et embellir chacune de vos pièces.Chaque meuble est confectionné dans notre atelier d'une façon unique, pour donner un accent particulier à chaque pièce de votre résidence.Nous avons appris en tant que fabricant à connaître vos goûts et vos attentes en matière de mobilier.Si on ajoute à cela un service spécialisé de conseils en décoration, vous comprendrez à quel point Meubles Re-No constitue une halte essentielle quand on cherche à renouveler son mobilier.V, ] ¦ E S M___E Bu I J , 2673, rue Charlemagne (2 rues à l'ouest du boul.Pie IX) Montréal 255.3311 Extérieur 1.800.363.1515 B Tapis diurne Après Paris, New York et Los Angeles, c'est au tour de Montréal de dérouler son tapis rouge à la célèbre Galerie Diurne, qui crée et édite d'extraordinaires tapis.À l'enseigne de Tapis Crescent, Élie et Perle Léon proposent de découvrir Les Perroquets de Marcel Zel-manovitch et Les jardins diurnes de Yolande de la Villeguerin.On peut aussi faire exécuter sur mesure le modèle de son choix.Un service personnalisé est proposé à partir d'un cahier de couleurs et de dessins existants ou originaux.C’est dans un atelier de Katmandou qui n'emploie que des adultes que les tapis sont noués main.La laine utilisée est cardée à la main et colorée avec des teintures végétales.De la commande spéciale à la livraison du tapis confectionné au Népal, le délai s’élève à trois mois.Sinon, on peut choisir un tapis parmi ceux qui sont exposés en séries limitées et numérotées.Tapis Crescent, 2170, rue Crescent, Montréal, (514) 288-0067.X! À l'abordage! Depuis la mi-août, Jochen et Jill ont jeté l'ancre rue Saint-Denis à Montréal.Flibustiers des mers du Sud, qu'ils ont parcourues pendant de longues années, ils ont ramené de leurs périples des cargaisons d'objets pour la maison et du mobilier de style hollandais découvert en Indonésie.Bijoux, vêtements d'enfants, jouets en bois, meubles en teck et bougeoirs remplissent leur boutique.L'éventail de prix est des plus larges, allant de 4 $ pour une minuscule girafe en bois à 13 000 $ pour une armoire - une pièce unique, puisqu'elle a appartenu à un capitaine o qui naviguait près des côtes indonésiennes, il y a 200 ans.J.J.Buccaneers: | 4453, rue St-Denis, Montréal, (514) 286-0409.A & ç A Le Titanic 1^1 refait surface Si vous aimez le café et la BD, vous allez P* être servi rue Saint-Denis.Empruntant les couleurs du Titanic, qui a sombré B dans l'Atlantique à sa première sortie en mer, WÊF _ z un «café-boutique» a ouvert ses écoutilles sur de célèbres personnages de la bande dessinée I européenne.On trouve de la vaisselle, des fi! gurines en plomb, des J sculptures, des outils J pour l'écriture et des F / t-shirts à l'effigie d'As-/ térix, de Corto Maltez qui vient de perdre son père Hugo Pratt, de Gaston Lagaffe ou de Spirou.Et on peut déguster les k cafés et les pâtisseries du Café le I Parisien, à l'ambiance bateau." Titanic: 4418, rue Saint-Denis, k Montréal, (514) 843-3055.Lumière sur Bremen# Les habitants de Bromont et de sa région voient plus clair dans les luminaires.Grâce à une nouvelle boutique, installée dans les Promenades Ma Maison, ils sions, des plafonniers, des lampes de table et de chevet, des lampadaires ou des chandeliers.Le style est essentielle gnard, ponctué de fer forgé, de verre de Murano et de design Tiffany.En tout, plus de 200 modèles p m n o//r III 39 afgf *«g lampe chinoise ï i *¦ % M.: en porcelaine, et 600 $, pour une torchère Tiffany.USES U n service d’abat-jour sur mesure est éçale- Luminaire 100 Watts: 115, boul.Bromont, Bromont, (514) 334-4037.'.v , 1 k j x.y C'EST NOUVEAU! ?carnets o # Derrière la pureté de la ligne.M/yi - f4:: *2; 5%: -75 K: mbI " _ » B Sas • ' a : ¦î II S-r=: ES® *TÎ [-% ; I Wà » ira- > 3r I' mm rm t ¦1" ¦ A 1 m L'élégante Perfection #• 4 i «5> nuit\ m " \ 1 V c ' 7 4 : ¦ dessu i v t SB# U J X J.Il DEM 3 % il y; r I xx m K TvT-'O L MEN^Ctt DWERIFIM •' MRCHED AA MOD VA i.K»*"' I £ j X! .2 ro r -O I - r T a % '01 Z n “C ¦ A - a £ _c y Q- u IA hi i II aile de conference •••••• Formation intensive de 16 mois (A.E.C.); Service d'aide financière; • Cours offerts à temps plein ou à temps partiel ; • Cours offerts de jour ou de soir.• • Service de placement (Montréal, Toronto); • Programme de stage (optionnel); • Professeurs oeuvrant dans l'industrie; OD GOURMANDISE Hors-d'œuvre et amuse-gueule Un appétit gargantuesque vous tenaille dès les premières pages de ce volume.Servis à l'apéritif ou dans le cadre d'une réception, les hors-d'œuvre et autres amuse-gueule réjouissent l'œil avant de satisfaire le palais.Autant que la recette, l'art de la présentation est donc à l'honneur, et cet ouvrage se regarde comme un livre d'art qui met l'eau à la bouche.En effet, tirant profit de la couleur et de la forme de chaque ingrédient, Martha Rose Shulman, l'auteure, réalise des chefs-d'œuvre.Pour ce qui est des goûts, seuls vos talents de cuisinier vous permettront de juger ces savantes bouchées, à moins que vous n'appliquiez simplement les idées de présentation à vos recettes personnelles! Par Martha Rose Shulman chez Flammarion.160 pages.29,95 $.TERENCE CONRAN LU LA MAISON n Q/ ! > > Mii'rur il-0 Vaiiii kirhlll SC •I U .• klUIVIA .m i iMaI'iiiim Z aEV#p k.I r\ AILLEURS Guide Gallimard du Québec Voici un guide de chez nous.vu d’ailleurs! En fait, seulement édité ailleurs.Parce qu'une foule de collaborateurs If ïjl.Vau,) h Ihnnix H #### HORS-D’ŒUVRE siéeeti ET AMUSE-GUEULE ssesse 16 québécois ont prêté leur plume afin de dresser un portrait détaillé du pays, des habitants et des particularités du Québec d’hier et d’au- PLUS DE 150 RECETTES PAR MARTHA It OS F SHULMAN « t » 1 I i i I ; ( ) 9 J C J 9c HCOIl' 01 COLLECTION La Maison La maison est avant tout un espace de vie et c’est jourd'hui.à force de le penser et de le repenser comme tel Si vous manquez au 'on arrive parfaitement à marier le design à d'idées sur ce qui pour- Vutilitaire.Ce propos a toujours été au centre rait intéresser des proides préoccupations de Terence Conran, l’un des ches ou des amis qui plus célèbres designers, restaurateurs et fabri- vous rendent visite, cants de meubles du monde.Alors, repartez de vous en trouverez tout zéro! Dépouillez — au moins sur le papier — plein ici.Ce sera l'oc- votre demeure de tous ses meubles et de tous ses casion d'apprendre, artifices puis, avec ce guide en main, redonnez ou de vous remémorer, sa vocation à chaque pièce, tirezprofit du moin- le sens de telle cou- iire espace, planifiez la rénovation et la décora- tume ou de tel événe- tion du gros œuvre au moindre détail.On y ment historique.Par trouve aussi des réponses à quantité de problèmes praf;###.Par %grg«fg Co*ra# f&z GrâW.269 paggj.79,95 f.V J\ fm ; a i exemple, Le Dernier des Hurons, peint par Antoine Plamondon, p.K \ : IB l H n’était pas le dernier, puisqu’il avait un fils.Quant aux mots «greil- Lo mosaïque a fait la splendeur de bien 1er», «embarquer» et des maisons romaines et elle colle à bien d'autres, ils sont toutes sortes d'objets et de styles, comme le montre cet ouvrage dévoilant les techniques de réalisa- la longue prédominan-tions décoratives.La salle de bains ce des transports mari-est, bien sûr, le premier endroit auquel times.Aux Éditions on pense.Mais les meubles, la vais- Gallimard.408 pages, selle, le perron, les escaliers, la 1er- 39,95$.rosse, les pots de fleurs ou les accessoires du jardin peuvent également s'enrichir avec bonheur d'une mosaïque.Bien exécutée, celte PRATIQUE Mosaïque •VÎMlUlIr PRATIQUE Guide pratique de la décoration La dKwafzo* /«fgr/garg rg^azgrf 7 000 apf/fac/gj g7 a«g yô«/g dk go«»aLja«ggf techniques.Non omnia possumus omnes ( nous ne pouvons tous faire toutes choses), disait Virgile.Qu’à cela ne f/g««g/ Cg gazc/g /g /âzf wg«7z^ rar ;/ rg»^ /gf /rafaax dk cd&wafzo» arggfjz^/gf a«% awza/gan.Zrz, on aborde clairement lapose du papier peint, de la moquette ou de dernière résiste indéfiniment aux éléments.Le soleil, pas plus divers carreaux, sans négliger lespetits trucs qui permettent lepas- que l'eau ni le froid, ne peut altérer sa surface et ses couleurs, sage des angles et des recoins difficiles.De la preparation des surBref, en plus d'être un passe-temps original, la mosaïque faces aux finesses de l'exécution, chaque activité est décortiquée, ne semble particulièrement adaptée aux rigueurs de notre di- laissant que peu de place aux mauvaises surprises ou aux gestes mat.Par Peggy Vance et Celia Goodrick-Clarke chez Dessain fâcheux.Chez Sélection du Reader’s Digest.256pages.49,95 $¦ et Tolro.127 pages.67,95 $.restés dans notre vocabulaire en raison de PAR DOMINIQUE STENGELIN 14 Une cuisine à votre image .Ms.T - T M'EU 1 m n g 5Sr» - B $ I W^' \ epuis plus de 30 ans, le Groupe LUXORAMA fabrique des armoires de cuisine répondant aux goûts et aux attentes des consommateurs les plus exigeants.UXORAMA vous invite à vous joindre à la grande famille des clients satisfaits qui nous accordent toute leur confiance depuis plusieurs années.D L ! Ooszo ous trouverez dans nos deux V ss ssasa es services de décoration et de conception vous sont offerts D salles de montre un grand choix de produits: en stratifié, en mélamine, laqué et de afin d harmoniser l'ensemble des thermo-plastique, sans oublié composantes de votre cuisine 9, boul.J.-F.-Kennedy Saint-Jérôme J7Y 4B4 (514) 565-0666 1 800 770-5896 CAD.#TT# les essences de bois comme (comptoirs, luminaires, carreaux le chêne, l'érable ou le de céramique.) Nos experts cerisier.Nos produits se pourront vous présenter une per- CUISINES ET SALLES DE B AIN 6175-C, boul.Taschereau Brossard (Québec) J4Z 1A6 Tel.: (514) 445-1919 déclinent dans une vaste spective couleur en trois dimen-gamme de coloris.sions de votre future cuisine. y r Redécouvrir Modigliani A l’exception de quelques lettres et mise à part «sa volonté très consciente de cultiver sa singularité», on ne sait presque rien de l’idéal ni des œuvres de jeunesse d’Amedeo Modigliani ( 1884-1920).L’une des seules personnes à l’avoir soutenu quotidiennement dans ses débuts est le docteur Paul Alexandre, devenu client et proche de l’artiste en 190 7.Présentée en première nord-américaine au Musée des beaux-arts de Montréal, l’exposition Modigliani inconnu: dessins de la collection du Dr Paul Alexandre réunit Pour l'exotisme Êtes-vous un inconditionnel de l'opéra contenais?Depuis plus d'un siècle au Canada, nombreux sont les amateurs qui assistent à ces spectacles époustouflants.La recherche d'effets décoratifs, les couleurs chatoyantes des costumes et les chorégraphies stylisées y sont uniques.Avec l'exposition Une fleur race: un siècle d'opéra cantonais au Canada, le Musée McCord d'histoire canadienne témoigne de cette fascinante tradition chinoise par l'intermédiaire d'une des plus anciennes collections de tuniques et d'accessoires vestimentaires d'opéra cantonais au monde.On peut aussi admirer des articles de scène, des coffres à costumes et des photographies laissés au début du siècle à Vancouver par des troupes itinérantes.Un film de l'artiste montréalaise Mary Wang est projeté.Il évoque le charme raffiné de cette fête musicale.Jusqu'au 4 février.Renseignements: (514) 398-7100.H quelque 313 dessins inédits, puisés dans la collection du célèbre mécène.Exécutées pour la plupart au crayon gras et à l’encre de Chine, et réalisées par l’artiste lorsqu’il (MWf «w w«g/a/«g car aww# papier confirment le style particulier de gg/w gwz ««g 6rg%g wg entièrement consacré aux portraits et aux nus.Du 1er février au 28 avril.Renseignements: (514) 283-1600.Femme nue en génuflexion sur la jambe gauche.Sur les traces de Gengis Khan Le Musée de la civilisation de Québec accueille une imposante exposition sur les lointains ancêtres de Gengis Khan.Pour la première fois, près de 200 objets sortent de Chine, dont la plupart proviennent de récentes fouilles ar- - ' * m i • m x / - - ' , ¦; chéologiques.On plonge dans l’époque des redoutables guerriers que furent les Hu orientaux (du XIe au IIe siècle av.J.-C.), on parcourt les 300 ans de pouvoir de la confédération des Xiongnu, la dynastie chinoise des Liao et des Yuan, sans oublier les Ming qui ont Noblesse de la gravure québécoise La grande tradition de l'estampe québécoise des années 1945 à 1990 est en train de revivre fait bâtir à main d’homme la Grande Muraille.à travers une soixantaine d'artistes de renom.Des bijoux en or, des vêtements brodés de fils d'or, des terres cuites, des sarcophages en bois peint, des sculptures, des armes en bronze, des céramiques et divers objets illustrent la vie de ces peuples, en partie nomades.Les ancêtres millénaires de Gengis Khan, à voir jusqu'au 14 avril.Renseignements: (418) 643-2158.Puisées dans la prestigieuse collection du Musée du Québec, 150 œuvres soulignent la force expressive et l'étendue des techniques d'impression d'un art devenu prospère.Parmi les grands signataires, on relève Albert Dumouchel, à qui l'on doit de somptueuses eaux-fortes, Richard Lacroix, le fondateur du premier Atelier libre de Recherches graphiques au Canada en 1964, Paul Béliveau, remarqué pour sa maîtrise du procédé lithographique, et Yves Gaucher, qui a créé «l'œuvre la plus commentée de la gravure québécoise»: En Hommage à Webern.Des sérigraphies de Molinari et de Pellan, PAR SIMONE SAUREN ' .• ~V rih 1 WSSSÊÊÊm WWm :rJ:rz i0$ÿzI ^ ~jérXEd~£Zùï^~ r—r" r- plètent l'exposition l'Art québécois de l'estam- ,‘J; ri*"** r"' ^J*^àtSÊÊÊÊSk É # pe, 1945-1990 qui se déroule jusqu'au 26 mai au Musée du Québec.Renseignements: (418) 646-4743.fET;- : lift m r1 - Sarcophage en bois |j peint, dynastie Liao, Xe siècle.16 B arnets expos DETAILLANT I /a U T O R I S É KOHLER N° 22 de la série «Tel que je le vois» Bruce Wolf, photographe Don D’Andrea, illustrateur «Rope Trick» Québec Batimat 4790, rue Jean-Talon Ouest Montréal (Québec) (514) 735-5747 Centre de Plomberie Jean Lépine 5855, bout Taschereau Brassard (Québec) (514)676-1322 y ( 11 F/ V Clot 9151, bout St-Laurent Montréal (Québec) (514)382-7330 m ¦ f Domus Décor 4850, bout des Sources Dollard-des-Ormeaux (Québec) (514)683-5270 •• * fe - ¦v> *¦ m.L.' , I Le Centre de Plomberie St-Jérôme 2143, bout Labelle St-Jérôme (Québec) (514) 436-2318 if: M.Filiault Ltée 6475, bout des Grandes Prairies Montréal (Québec) (514) 327-6000 \ Ontario Preston Hardware 248, Preston Street Ottawa (Ontario) (613)230-7166 S iimimmtium Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Kohler Ltée au (514)366-8336 s * 1 me m 11 KOHLER SORT DE [ORDINAIRE «Etonne-moi» a-t-elle dit.C'est fait.Notre évier Interlace^ à pans droits est une merveille de finition, de détails et de savoir-faire.Remarquez, dans le noeud coulant, l'élégance de notre nouveau mitigeur AntiqueMC.Dis ao, k.C'est o l'opticien H.Hughes, établi au 59, rue k Fenchurch à Londres, & qu'on doit ce baro-I mètre en acajou de la M fin du XIXe siècle H (Grand Central: H 850 $).A " f Optiolu,, W£ S 4», 8 % I , If I n Sù Vtë\ ¦to.t'-’nrhurr/) S’ ,»,ïr v- Cette lunette méridienne qui s'installe sur un trépied date de 1920.O du Collectionneur: 525 S).Compas de marine fabriqué vers 1910 à Glasgow par Alexander Debbie & Son.Il mesure 10 po de côté et dans la boîte en acajou oscille un cadran en parce- A laine cerclé de laiton (Le Rendez-Vous du Collectionneur: 525$).Æ Cette reproduction en laiton d'une loupe ancienne sur pied s'ajuste en hauteur et en longueur.La loupe pivote aussi I (Décor inc.: 125$, - TPS comprise).OBEIS ® BIP : * science V Pour naviguer, scruter le ciel ou s'enquérir du temps qu'il fera demain, le passé nous a légué des instruments qui font le bonheur des collectionneurs.RECHERCHE: ANDRÉ VILDER PHOTOS: JEAN LONGPRÉ ET CLAIRE DUFOUR 1 O î 3 il.I* I 1 , M/WWiùe, ûu/nunmj.a.*—r« hnrrtn Extraite de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, cette gravure des années 1780 illustrait le thème des instruments astronomiques.>éi D'autres sujets scientifiques sont également proposés (Galerie Mazarine: à partir de 40 $, l'original non encadré).,t> Dans sa cage vitrée, ce baromètre enregistreur à aiguille de cuivre fonctionne toujours aussi bien Inventé par l'Anglais Gambey qu'en 1900, lorsqu'il sortit des au XVIIIe siècle, le cercle de ateliers The Topley Co.d'Ottawa relevé angulaire équipa dès lors pour mesurer la pression atmos- toutes les marines du monde.phérique (A & F Antiques: 825 S).Celui-ci, en cuivre, naviguait sous pavillon nord-américain dans les années 40 (A & F Antiques: 375 S).*, \ y Pour connaître les points de vente, consultez nos REPERES à la lin du magazine.18 S\ dak 1 e, acier 1 n oxy kef.k” &' le “1 un vrai c o o r ; - m % iii i U.m I' i i i-N maîtrise parfaite de la température donne une L'allure professionnelle de 1 acier de grillade.Le réfrigérateur lui, possède un envie de cuisiner?Voici donne 1 dable vous moxy îtrôle TemPreserve"’ qui maintient une la Série Frigidaire Gallery Professionnelle." La coi température constante.Enfin, le lave—vaisselle gamme d'appareils en acier inoxydable qui propose un système de lavage à UltraPuissance."’ transformera votre cuisine sans chambarder 'hésitez plus, laissez aller le chef en vous! Al brûl votre budget.La cuisinière à gaz, avec ors n eurs re B FRIGIDAIRE" trôle Vari—gril entièrement scellés et 1 e con la Série Frigidaire Gallery Professionnelle ^lisiblement i).a, mieux.Je White Consolidated Industries.WCI Canada Inc.est l’usager inscrit et le détenteur de marques et brevets.Frigidaire et le logo de la couronne sont des marques déposées O Dix-huit Si vous les comptez, vous trouverez les 18 tiroirs de ce meuble en teck rouge et bleu qui vient d'Indonésie.Dimensions: 25 po de long sur 14 po de haul et 12 po de large (J.J.Buccaneers: 178$).Z __i L___ i*, P*-" j : I’ nitir o_ Q_ O x oo J I e ___j -—i I LO I LU -, 'LU Q Videz vos poches Ce coffret en bois o ferrures d'origine indienne mesure! 5 po de long sur 5 po de bout et 4 1/2 po de large (Verte Campagne: 110$).s Prendre In navette Au Rajasthan, ces navettes en bois laqué lissent toujours des étoffes.Ici, elles fileront des jours heureux en se mêlant de décoration (Les Jardins Tissés: 12$ chacune).T0 v O Z s Livre d'or Dans ce livre, on peut coucher des signatures, rédiger ses mémoires ou peindre une aquarelle.Ses 25 pages blanches sont tirées des écorces qui tombent naturellement du zamier, un arbre du Sud-Est asiatique (Carton: 27,99 $).1 5 g I Tables gigognes Provenant de l'Inde, cette table en bois cloutée a deux petites sœurs qui viennent s'emboîter sous ses pieds.Celle-ci mesure 18 po de haut, 18 po de long et 12 po de large (Verte Campagne: 175$ la gronde, 150$ la moyenne et 100$ la petite).| Nouvelles ou 2 fleurs fraîches | Ce petit chariot en bois est destiné ¥ à présenter des journaux.On peut r aussi le garnir de pots de fleurs W (Verte Campagne: 164 $).1 À vos copies! On range les stylos et les beaux papiers dans cette écriloire indonésienne en teck décorée de fruits.Elle existe en différents motifs et mesure 14 po de long, 10 po de large et 5 po de haut (J.J.Buccaneers: 78 $).I 1 !Æ J a 1 Turlututu, couvercles pointus! L'artiste Corda a imaginé un couvercle pointu pour chapeauter ces coffrets à bijoux en bois.Existent en trois modèles, qui sont façonnés ou Québec(Jean-Jacques Fauchais Fleurs: de 45$ à 120 $, selon le format).¦ : K •% r .'SST.•top,to .« C0RD0 • I Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la lin du magazine.Si 20 21 < CORDO • * Pour “l’aroma” ^ * v= vive «, t ij MV A! * « 9 * « i a > .a 2% 5^.,a « i m V- 1 1 m: .1 ;u.mmM:, « is :¦ ii & * « R , « l #0 ¦te 4 * * JO * _ I fa.I % l » I bodum * V, a K Java de la collection Bodum,associe l’efficacité de la cafetière à piston et l’élégance du design européen.Offerte avec tasses assorties, en noir, bleu ou blanc.Danesco Inc.18111, route Transcanadienne Kirkland (Montréal) H9J3K1 Tél (514) 694-9111 Fax (514) 695 44 East Beaver Creek, Unit 10 Richmond Hill (Toronto) L4B1G8 Tél.(905) 881-9904 Fax (905) 881-4260 11 * £>tvU, qualité et confort i I NOUVEL ARRIVAGE \ 30 % À 50 % DE RABAIS Canapé 3 places en cuir italien SEULEMENT 799 $ Taxes incluses I Canapé 3 places en cuir italien Seulement 999 $ Taxes incluses .V VlX.MV.-A iN»' rt* ¦ 1 II I # Canapé 3 places en cuir italien Seulement 1099 $ Taxes incluses ¦ I Canapé 3 places en cuir italien Seulement 1 1 99 $ Taxes incluses > W / 7 •J V I / V 8.Les fabricants américains de tissus d'ameublement favorisent les fibres naturelles (lin, coton, soie sauvage) et les coloris clairs (du blanc au beige doré).Il faut se tourner du côté des fabricants européens pour trouver des accents baroques et / des velours façonnés.Tendance remarquée pour les tissus qui ont un look médiéval.Tissus d'ameublement: J / > i .F a y ü Tissa.%: f A / I L> A.% S % m 6 -4 % i ’ 7 vr ! am i .- rV>.—- I - ¦ 8 a LA TABLE / I 1 Avec beaucoup de douceur, les coloris naturels se mettent à table.Symphonie de blanc cassé et de crème donnent une note CLASSIQUE informelle, que ce soit pour les repas de tous les jours ou les repas des grands jours.Puisqu’elle se doit d’être bien mise, la table mise sur les NAPPES : i ce sont elles qui accordent l’ambiance ^ au menu.Sty- le bistrot, en B denim non teint ou en crêpe, c’est selon.La H.VAISSELLE de couleur qui se prêtait à tous les mélanges a WOT fait son temps, tout DT comme celle qui se fai-¦ sait remarquer pour WÊ ses lignes trapézoïdales, plus très originales.Oubliés les coins qui remontent et qui gênaient l’empilage! Les VERRES à vin et à eau ne sont plus forcément assortis et les formes généreuses cèdent leur place aux modèles hauts sur pied (torsadé ou à boules) et souvent gravés.Au passage, un toast au PORTO et à ses petits verres.C’est la folie du moment.Dernier scoop 96: les COUVERTS en inox font concurrence à l’argenterie traditionnelle.V I «y 2 i .if , o A v :ÆPk ^'™-1 3 7 1 a tfX.Vf‘ BS I •Z', ) y# WM 8a S (CHERIS 96 Valeur indémodable: la vaisselle régionale traditionnelle qui vient de Provence ou 4.La forme des couverts se fait enfin classique: les couteaux retrouvent de «vrais manches» au lieu d'une d'Alsace, de Gien ligne prétendument ou de Moustiers.design n'offrant aucune Vaisselle en faïence moulée, inspirée d'un modèle «Pont-aux-Choux» du XVIIIe siècle: Mur SI 1.Les contrastes colorés sont tolérés seulement pour les accessoires d'appoint.Mais attention, pas d'excès.Bols en céramique: Ben & Tournesol.2.En opéra ou avec un bon Stilton, le porta fait de plus en plus d'adeptes.On le boit dans de petits verres à pied.Sympa.Verre: Zone.3.Hautes sur pied, les flûtes ÿ à champagne ne sont plus forcé- \ ment assorties.Flûtes: Ben & Tournesol.prise.De Puilorcat, couverts en argent: Linen Chest.Serviette de table: Ben & Tounesol.5.Le service de base est généralement uni ou de couleur douce.®s lin, couvert et pichet en étain: Arthur Quentin.6.Les couleurs naturelles se marient parfaitement aux accessoires écoles en bois base se choisissent unis ou en paille.Napperons en bois et en Ils peuvent aussi être lin: Ben & Tournesol.travaillés en relief.7.En 96, les services de Vaisselle: Zone.7 au de couleur douce.fci I MM unnn ¦ jüs w b\ W-M m L ?- i ¦ AaâÉÉïÉÏ % ¦ f T j ' I # =*w« j 1 f 6 v ,4f r.is?"; kik gi|y à N844-3 NP58-1 NP40-3 PAPIER KRAFT JAUNE ECLECTIQUE OLIVE ROMAINE 3 1.Le papier peint gagne du relief: velouté, moiré, imitant le bois ou lissé de fibres végétales.Quand il délaisse la texture pour l'impression, il se couvre de fleurs ou de dessins géométriques.T .pH Il adopte aussi les rayures et \ les damiers années 50 qui se retrouvent partout sur les accessoires décoratifs.Très nouveau chez Décorlux, le papier à peindre, embossé, qui cache les défauts du mur.Papiers peints: Mur-Mur.2.En appoint, les coussins sont très bip! Coussins: Montauk.3.Les couleurs de l'heure?Toutes les teintes naturelles.Échantillons de peinture: Peinture laurentide.-.ids K IS #0 X LA DECO ,.8 ' * .11 -, a j : E, En 96, impossible de chasser le NATUREL.Il revient au galop dans la maison et donne le ton.On opte pour un décor CLAIR qui gagne en douceur et en simplicité.Au besoin, le lin ou le coton écru s’anime de carreaux, de rayures et de motifs en relief.Au sol et aux murs, les matériaux sont laissés dans leur aspect le plus BRUT Béton, briques, bois et métal apportent au minimalisme justesse et harmonie.Mais attention, il faut savoir doser et penser CONFORT pour éviter le style impersonnel «loft industriel» des années 70.A titre indicatif, la designer ^ Andrée Desrosiers propose «une salle de bains habillée de rideaux retenus par des embrasses de passementerie avec, en contrepoint, un sol en béton brut et un lavabo en inox».L’option TAPIS est également très IN pour donner dans le style intimiste.^ Cette année, on trouve de tout: nattes en fibres naturelles (sisal, coco, etc.), tapis en laine de première qualité, persans, kilims, dhurries, gabbehs.Il n’y a qu’à demander.Côté LAMPES, on voit sous un nouvel éclairage.Les systèmes sur rail sophistiqué sont désormais chasse gardée des espaces commerciaux.C’est le retour en force des sources de lumière INDIVIDUELLES qui se font aussi nombreuses que chaleureuses, avec un faible pour le style «late L4) fifres».dans une gamme chromatique pratiquement illimitée, avec une tendance plus marquée pour les tons clairs, les camaïeux de beige, de bleu et de vert tendre qui évoquent la nature.Fait à noter: les draps ne fondent plus dans la machine! Housse et taie d'oreiller.Caromio.T.Les «grandes instances» du luminaire se tiennent à Milan les années paires.C'est donc ou printemps 96 que fleuriront les nouvelles tendances.Mais on peut déjà prédire un retour en force de l'éclairage individuel.Lampe de table sur paiement en métal: Ben & Tournesol.8.Une tendance qui nous vient des États-Unis: des cadres, des cadres et encore des cadres! H - H ' - « m : m ; : m m ¦ -fe » m b.s tm .: '¦.¦••"O" :: H pi > I 4 v , I s, 2 5 LES CHERIS 9 .< 6 9.Les fenêtres disent non aux habillages qui ne sont pas faits pour durer.En choisissant de les habiller avec des tissus clairs de qualité, on est sûr de ne pas se tromper: quand on déménage, on retaille, on adapte.Récup' oblige.Les rideaux sont accrochés haut et jouent les contrastes de textures avec force passementerie.Gamme de beige, de sable et de blanc cassé V pour ces rideaux 1 qui embrassent bien la cause de I la passementerie: Dumont et Lalande.w mss .¦ Mm ;XU ! , s_ - V i l^aÉ?.It % I JçfÎAfàffrf •- 'rfUtf.t.s V/Vza»,/.ü mm VSÈÈ m ![ ¦ % B P- A K 7 le marché montréalais, les gabbehs attirent par leurs couleurs et leur velouté.Teints de couleurs végétales pour mieux vieillir et lissés si possible au petit point, les tapis de laine séduisent par leur qualité.Quant aux nattes en fibres naturelles, c'est toujours la folie.Kilim 100 % laine: Tapis Tola.X 5.Cette année, les sols jouent l'atout carreaux dans toutes les pièces de la maison.Carreaux: Kamacieri Design.6.En 96, on préfère lo couette en duvet.Elle s'offre, ainsi que les draps, fr* ; ^ Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.v mu U tu ^ 4.Côté tapis, tout est permis.Kilims et dhurries £ anciens gagnent la faveur populaire.Nouveaux sur f Ji, i i Le rangement par EXCELLENCE Tü 1! ! i !P7i ¦MUMÉlI I I I Hit jHtt» Vil H I |^HlCB»ISEDBBBBBB£ ¦i i m ¦Vf ! i I m F* f ' V ' ¦ 'JT- 8 F = MZj m J Afidfli ! : h MMM mkàittÊ 1 « ¦i FABRICATION SERVICE INSTALLATION Simplifiez votre vie en commençant la journée dans votre garde-robe bien organisé.Installez dans votre garde-robe sur mesure et selon vos besoins.Un service IMPECCABLE PAR UNE ENTREPRISE FAMILIALE Gagnon & Frères 1-800-396-8484 îTORGk’S .1-800-396-8484 ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE Franchises disponibles: Québec, Sherbrooke, Hull/Ottawa Lic^c- etc- i^o-6 eysCcL-'ti> ! e ocrtvew ; g ^6) / S ?i ; \ a - «ne^KvèvX- g gs*^ w 1 >' V ) : fcfclS - r-' • -.T-5 I I gSNfc «% fa fl r S Ef mm m r a ! fait .; 'mm V I yj&m m j r e A fv , k tnitmti ^ e:'-, ‘I.2 ¦ ; Li/ y y yue.a-uÿvWvct Ixui Ojuc ie-i ye-txi otxi y>e,u etc ie-nxyH >1 6 1 4 à : m T 1 fe # fe# 1 1*4 „M h % i 71 .*5 V IÈ K I % I m I , W I / / i -V ! (i if \ V h;, "'tfiliJjitj*1 A.V ¦ - .Sfc r Y A , .5 » •#fc iw'’ «.''n •*uV • .tv'Ni* m %'*•»' ******* *.cz> *‘v£::;::;i _- .- .1 .c Ti » -.==f9^s*^^SaB2' X c i> ""II **».*>¦ • -.LU - V.s .\ Z- • xV'k'M -.\'UI • 1 » -, ï , ' O—:: ! ü,,-.» %» * « » b:;.• .*4»* V ns « »* .i».*» ¦a» .» |V • ¦ - - .: • • 'v:;> - ’ ¦•> Z î \j:A / * - o.:tsv- *• tS> Ji » 11 .fetss mii»/.t *t #• ** .• V>.' ¦ l/**» “a *• 1 * • - * *«11 • '• .»** ", .• si - • • • ' *.;v Ê ™ ; - Designers: Julie La Traverse et Stéphanie Kauri de Drummond & La Traverse.Tissu des fauteuils et de la chaise: Kravet Fabrics Canada.Tissu des rideaux: Robert Allen Canada.Dessins d'architecture encadrés: Martine Hénaull Encadrement.Table à café et guéridon: Ikea.Miroir doré: Antiquités Landry.Vase avec fleurs artificielles devant la cheminée: Tuilerie Fleurs Design.Boîtes et cadres en étain: Éclat d'Étain.Autres objets décoratifs: Triéde Design.Plante: Westmount Florist.6* I S3v\ ' ' 4 > .¦sS -I K# : il r r T V f -y I ¦ g la i il ^ i F : i r i tij 1 i -.3 I .?J y - y 4; # il é 1 ¦ • .« Lieu convivial, le salon est une pièce à part dans la maison.Il emprunte son ambiance au design contemporain, aux marchés africains ou aux antiquaires nord-américains.odernité, ethnicité et antiquités une demeure ancienne.Dans une mai-sont trois thèmes au goût du son d'époque victorienne, le séjour jour dont il faut savoir tirer pro- reflétera la détente et le bon chic bon fit afin d’aménager son salon.Pour ce genre si l'orl sait exploiter son architec-faire, on se fie à ses envies, à ses coups ture et ses volumes.Il suffit de conser-de cœur.Mais on peut aussi avoir re- ver des éléments qui en faisaient déjà cours à un designer d’intérieur.Par le charme au début du siècle et de mê-exemple, pour le choix des couleurs et 1er avec subtilité l’ancien et le moderne, des objets, ou pour les travaux que né- Comme un miroir baroque en bois doré cessiterait la pièce et son nouvel ameu- et une table basse en métal aux lignes blement.C'est souvent le cas lorsqu’on épurées.L'ambiance qui se dégage se souhaite un style contemporain dans veut à la fois raffinée et actuelle.M *1 ¦ -i b 1 n z “ N ¦ Cl - m y# kdes salons très particuliers ki H à w ^ >ii\u ¦ il sM y */ il .U ri m i > i d l_/ PHOTOS: JOE OLIVEIRA m : Mm y 0^,0- ; ÆÆ .i * \ DES SALONS TRÈS PARTICULIERS AFRIQUE ETHNIQUE T \ 1 H / -, 28 •* \ I \ V ' P 1 N; L \ L- : * Xïj 'îai ¦ - m numuim V X eü .7m : » f7 * y « ¦ •vi i 13 A ly .îfiJ s mm V O i, m si 1 i^Ü ] a w * y X A-, ' ?/ I ' fiku.+ I mm '1 ZX / /\ ¦'.""'"'’"•iOij.,.I m \ £.r L fi ' - V r:\ r ?M \ * i».i mf.k I m \ m i 3 : I —.in at a,’ j ' ¦ s& Lf ».'' s m M fc m $ :! s 3 ¦ Du Nord ou Sud, Est, l'Afrique reg< ethniques glanés des bazars et offi belle rythmique c > ÉKx * f ¦\ B r, EX;. DES SALONS TRÈS PARTICULIERS x ANTIQUAIRES El" VENTES AUX ENCHERES Beaucoup plus coloré est le salon à tendance ethnique.L'Afrique est à la mode et c'est tant mieux, car ce continent regorge d'une foule de richesses souvent méconnues sous nos latitudes.Des vacances au Maghreb ou en Afrique centrale permettent de marchander dans les souks et dans les marchés des tapis noués à la main, des étoffes chatoyantes, des sculptures en bois exotique, de la vaisselle ciselée, des céramiques originales et bien d'autres merveilles.L'Indonésie, l’Inde et l'Amérique du Sud offrent aussi un artisanat haut en couleurs qui s'acclimate parfaitement à nos demeures.Toutefois, il n’est pas nécessaire de se déplacer si loin, parce que de plus en plus de boutiques importent des meubles et des objets de ces chauds temps, l’ambiance qu’on souhaite créer va se faire jour et évoluer en fonction des occasions qui se présentent.Des voyages à l'étranger et dans les provinces canadiennes sont une bonne source d’approvisionnement.À Montréal, il faut souvent visiter les , j f.! antiquaires de la rue Notre-Dame, flâner dans les expositions d’antiquités et À l'exception du paravent prendre part aux adjudications qui se acheté aux enchères (Les tiennent régulièrement dans des salles Encans Froser-Pinneys), de vente, établies de longue date et tous les meubles et objets reconnues pour la qualité des pièces décoratifs de ce salon qu’elles offrent.En parcourant ainsi proviennent de boutiques les boutiques et les lieux spécialisés d'antiquaires de New au Québec dans les objets anciens, on York, Houston, Toronto finit par construire un intérieur dans et Montréal.La housse lequel on se sent bien.Le passé, qui en coton rayé et les enve-recèle des trésors de greniers, s’har- loppes des coussins ont monise alors confortablement avec la été confectionnées par modernité.pays.Enfin, il y a le salon à caractère muséal.En parcourant les antiquaires et en assistant aux ventes aux enchè- res, on peut faire de très bonnes affaires.Évidemment, il ne faut pas être pressé de se meubler, car c'est petit à petit qu’on trouvera le mobilier et les accessoires dont on a envie.Au fil du Olga et Stella Vouloukos.Fleurs: Pourquoi pas.TEXTE: CATHERINE DEMAY Pour connoilre les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.: yüi/j Vf' 1 S! « ,'t RECHERCHE: UNDACOVIT / PHOTOS: ALAIN SIROIS ' L V ¦ y / w - .K l y ¦ K7v-i y j ¦ i n j I m n ¦ ~i ¥ .— ?• \v f! ' \n rf Si fl k i LL : If m ! *6 > \ : ; I : ¦ y : ' 4 ¦ m\ 1 g a i mm .!' * te y ! CW* s Dans la maison, le jaune se fait serein.Coup de cœur pour cette couleur qui se décline sur toutes les formes.RECHERCHE ET STYLISME: ANNE FIUION PHOTOS: JEAN LONGPRÉ 11 I # U I H / I I # I ?COUP DE JAUN Mes 2 1.En céramique émaillée, grand bol multi-usage signé Elizabeth Barrett Roache (Boutique du Musée des beaux-arts de Montréal: 89,95 $).Translucide, un seau à glace en acrylique un rien rétro (Cadeaux Bunsen: 75 $).3.Design de J.Bronte pour la chaise «Eleta» légèrement capitonnée (Bonaldo: 440 $).Coussin (Caromio: 55 $).Typée, la théière de Guy Degrenne (Comme la vie, avec un accent: 139,95 $).Pour le plaisir de moudre soi-même son café (Les Importations Café Crème: 27 $).6 .Montée sur roulettes, la desserte T-36 de Trolley (Triède Design: 630 $).7.Le vase Leonardo est parfait pour les petits bouquets (Cadeaux Sunson: 48 $).8.Imprimé Vichy pour cette housse de couette réversible.Côté face elle est bleue, côté pile elle est jaune (Caromio: 140 $ la housse et 40 $ la poire de taies assorties).1 4 ».« I F # 0 Km : : ! - 4- ¦ AVANT 68 De même profondeur que les armoires (24 po), le réfrigérateur à portes verticales abrite un distributeur d'eau et offre une grande facilité de rangement.À noter: des panneaux peuvent être ajoutés aux portes du réfrigérateur pour qu'il se fonde aux armoires.Réfrigérateur: G.E., série Profile._ Plinthes: Boulanger et cie.ECTROMENAGERS SE FONDENT DANS ['ENSEMBLE Ai 1 T-S - I T : 1 \ \ H AVANT Superposer les carreaux, c'est simple À la longue, le carrelage blanc devenait fastidieux à entretenir.Plutôt que de le démolir, le carreleur a suggéré d’appliquer un adhésif spécial de la dimension de la cuisine et de coller de nouveaux carreaux sur les actuels.Le carrelage choisi arbore une texture rustique et sa teinte aux accents d’orange brûlé confère à la pièce un petit air méridional.«La superposition des carreaux par collage, affirme le carreleur, assure au nouveau recouvrement un support ferme.Comme le sol a été surélevé d’environ 1/2 po, il ne faut pas oublier de rajuster le bas de porte.» e ne pas choisir un matériau Le réfrigérateur fera place de synthèse comme le Co- à un modèle plus poly-rian?Sa surface lisse est valent doté d'une double plus facile à entretenir que porte verticale, le granite et plus durable que les stratifiés.De plus, il est offert dans une quarantaine de couleurs avec une garantie de 10 ans, qui couvre la matière et l’installation.Signalons que le Co-rian requiert les services d’un fabricant installateur dûment agréé par DuPont.Économie de chauffage Dans cette maison presque Convectair à convection centenaire, le principal iso- de 500 watts, lant se résume à une forte épaisseur de bois qui tient lieu de structure.Au lieu d’abattre le plâtrage mural, puis d’isoler de l’intérieur, on a opté pour une solution simple et peu coûteuse: un radiateur électrique d’appoint à convection.Les jours de grand froid, ce dernier apporte le supplément d’énergie que ne peut fournir le radiateur à eau chaude existant.D’une puissance de 500 watts, le modèle Mezzo de Convec- I e 0 ¦ - is & Vtt \ Pour suppléer à l'isolation déficiente de la cuisine, on a ajouté un radiateur sis ü m .Surface de travail, le chic du chic Dans la plupart des cuisines, les surfaces de travail en stratifié se dégradent et affichent des taches souvent indélébiles.Le tour de l’évier est parfois cerné de moisissures.Afin de pallier ces inconvénients, pourquoi & I - • O w I J ÜL j j .3 — # 11 à jiu Lo-susgimion à tiologène UNE CUISINE RAJEUNIE L'ECLAIRAGE POLYVALENT A SOIGNEUSEMENT ÉTÉ ÉTUDIÉ y munied'unvariateur de lumière apporte une note intime ou coin repos.Quant à la table, elle a abandonné le stratifié g 154 as**** V et revêtu un dessus en Corion.Par terre, on a collé sur le revêtement existant de nouveaux ' H > carreaux de céramique couleur orange brûlé.Suspension: Au Courant.Carrelage EtruscoTeja: Ramacieri Design.Carreleur: Jean-François Sylvain.Chaises: Latitude Nord.il II II ni L m Y i a / SP# as a r r- Si 1 j«S fi ! i 8 m E m , m - - L- :EE5E n AVANT 11 AM >r :: Encastré près du coin repos, le four à microondes sera logé dons un endroit plus facile d'accès.tair s’installe facilement sur un module.Muni d'un thermostat d'une grande précision, il est aussi économique qu’élégant.tien.En choisissant ces trois types d’éclairage, les i occupants peuvent s'offrir des combinaisons lumineuses variées, prélude bienvenu à une soirée de détente.t lin éclairage polyvalent Quand on aime popoter tout en papotant, un éclairage polyvalent et modulable devient indispensable.Les néons fixés sous les armoires apportent un éclairage indirect fort appréciable mais qui, en général, ne suffit pas dès qu’on s'éloigne des surfaces de travail.Des projecteurs encastrés dans le plafond prennent alors la relève.Ici, deux spots ont été ajoutés au-dessus de la cuisinière.Leur puissante luminosité ensoleille l’ensemble de la pièce pour le plus grand plaisir du cuisinier.Quand vient le temps de passer à table, on les éteint au profit d’une suspension à halogène dont on peut doser l’intensité.Il est à noter que les projecteurs encastrés dans le plafond sont peu onéreux et faciles d’entre- Du neuf dans les électroménagers Pour mettre un point final à ces travaux de rajeunissement, les propriétaires ont renouvelé l’ensemble des électroménagers en optant pour les appareils G.E., série Profile.Cette dépense, qui à première vue peut paraître lourde, s’avère bien agréable.Il suffit de songer au plaisir éprouvé chaque jour lorsqu’on allume une cuisinière flambant neuve, qu’on ouvre un réfrigérateur au format étudié ou qu’on fait démarrer un lave-vaisselle ultra-silencieux.On a alors vraiment l’impression que la nouveauté a envahi toute la cuisine.Il suffit parfois de peu de chose pour changer du tout au tout l'allure d'une cuisine.Poignées de portes: Serrurerie Baldwin.V fmllà Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la lin du magazine.F s ' ; 1 I gWt F TEXTE: BORIS BRUMAT -JT Y WH Nous remercions Normand Corbeil de chez Lamnex pour sa collaboration.gm 1 BE I 1 ' 72 P es* EN KIOSQUE ! VOUS RÉNOVEZ, VOUS RÉAMÉNAGEZ, VOUS CHERCHEZ DES IDÉES POUR VOTRE CUISINE, VOTRE SALLE DE BAINS ?GUIDE DECORMAG CUISINES" SALLES“BAINS \mm if.Si ri *M â*i ¦P a ü r-f , , SB * : ^Kveautes HP CUISINES ! S DERNIÈRES 35 PLANS ET DE SA DES IDÉES D ij V:: A INI DEÜÀII^S i GEMENT É4'95 i j r ' j Réalisation: Ébénisterie Renaissante.Marbre: Slonix.Baignoire et lavabos: American Standard.Robinetterie Barafti: Sutton Plumbing & Heating Supplies.Tringle: Kingswood Drapery.Accessoires de toilette et de salle de bains: Ben & Tournesol; Comme la vie, avec un accent; Décor Marie-Paule.Fleurs: Jean-Jacques Fauchais Fleurs.¦ .¦ ¦ htr Pour connaître les points de vente, consulter nos REPÈRES à la lin du magazine.! El ¦ ! I > : /I I vu > \ \ i ¦ - M i i ¦q ; : '' 11—; ¦ R 0 : Z- B t i J rs&iwp 1 - -r'êT j y t 1 .11 £¦¦«, 1- vt 1 ! : ?, ë àA i l fer ri ! i .asn U .- *- fi Tl: : I I., .* BBSS i T ; L4;l .i I *uta* mowom* ^ & i m ¦ U# DISTINGUER C omirent attribue-t-on le titre prestigieux d'antiquité à une pièce de mobilier?Question délicate puisque les critères varient d’un spécialiste à l'autre.Certains prétendent que la pièce doit avoir au moins 100 ans, d’autres penchent pour 150 ans.Souvent, on ajoute qu’elle doit être de facture artisanale et unique.Quelques-uns insistent sur la qualité de la fabrication, sur sa perte d'utilité, etc.Mais une chose est certaine: les antiquités sont rares.Et comme leur demande ne cesse de croître, les prix suivent le mouvement.Un tel contexte est donc propice à l’apparition de fausses antiquités.Comme le disait un célèbre antiquaire français: «Quand les bons font défaut, les malins font des faux.» LE VRAI DU FAUX SJ • Feà S La popularité du mobilier québécois ancien dément pas.Mais qui n'y connaît rien peut facilement tomber dans les filets de marchands peu scrupuleux.Alors, mieux vaut s'instruire un brin.PHOTOS: CLAIRE DUFOUR HJ ne se Les vrais faux Les reproductions d’antiquités ne posent pas de problème dans la mesure où elles sont vendues comme telles.C’est lorsque des vendeurs les font passer pour des meubles d'époque que le bât blesse.Sans en exagérer l’ampleur, on ne peut nier que le phénomène existe.Il faut d'abord distinguer deux catégories de copies.D’une part, on trouve des faux «intégraux» qui sont des meubles contrefaits à 100 % à l’aide de vieux bois ou de bois vieilli prématurément par divers subterfuges.Ils sont rares, pour ne pas dire inexistants.D'autre part, on produit des faux «partiels», c’est-à-dire des meubles tirés de pièces anciennes.Par exemple, quelques vieux meubles incomplets servent à en créer un.Ou d'un seul meuble on en tire deux, voire trois.- " : ¦ ¦ .-I ¦¦ Comment faire la distinction?Il n’existe pas de recette infaillible pour vérifier l'authenticité d'une pièce.Seule une longue fréquentation des antiquités permet de déceler à coup sûr les contrefaçons.Toutefois, l'amateur peut s’épargner des déceptions s’il prend le temps d’examiner l’objet sur toutes ses coutures, en portant une attention particulière au bois, à l’assemblage, à l'usure et à la restauration.¦ if m .- Au 97, rue Saint-Paul, à Québec, la boutique de Gérard Bourguetregorge de trésors d'uoe autre époque.Page de gauche: originaire de la vallée du Richelieu, buffet deux-corps dotant du début du XIXe siècle.Gérard Bourguet Antiquaire. employait aussi du noyer tendre, du frêne et du chêne.Le sciage du bois, effectué à la main, n'assurait pas les lignes de coupe parfaites des machines d'aujourd'hui.Le rabotage, également exécuté à la main, laissait en surface des traces subtiles qu'on sent très bien au toucher.Quant aux parties invisibles, nos ancêtres y accordaient peu d’importance, laissant souvent le bois à l'état brut avec, parfois, des coups de scie apparents.vait de clous forgés à tête écrasée.Le clou à tête carrée est ensuite apparu et, à partir de 1890, le clou rond avait une tête un peu bombée.saires.Par exemple, il est courant de remplacer un pied vermoulu, de poser des charnières ou des poignées manquantes, de refaire une partie de corniche, etc.La restauration doit toujours être effectuée dans l'esprit du meuble et, dans la mesure du possible, avec du bois ou des pièces de son époque.Pour qu'un meuble conserve DF , iif^J m 3k/ i, : m El Les stigmates du temps L’indice le plus apparent des effets du temps est l'usure des points de contact.On l'observe autour des poignées de portes et de tiroirs, sur les côtés et les glissières des tiroirs, sur Queue d'arende et tête de clou L’examen de l'assemblage d'un meuble est révélateur de son âge.Jusqu'au début du XXe siècle, certains meubles ou des morceaux d’entre eux, comme les coffres ou les tiroirs, étaient assemblés à queue d’aronde, sans clou ni colle.On remarquera que les composantes qui s'emboîtent sont plutôt grosses, irrégulières et asymétriques, conséquence des outils de l’époque.Pour consolider le bâti d’un meuble, on utilisait jusque vers 1860 des chevilles de bois.Ce qui n'éliminait pas pour autant l'usage occasionnel de colle, de vis et de clous.Mais pas n’importe quel clou ! Avant 1830, on se ser- A» son titre d’antiquité, le pourcentage les sièges, les accoudoirs, les bas- de restauration ne doit pas dépasser ouïes, les barreaux horizontaux de 20 %.Au-delà de ce chiffre, le meuble chaises, etc.L’usure se manifeste par perd de sa valeur.Si le marchand est l’arrondi des arêtes et l’écrasement des honnête, il indiquera quelles sont les fibres aux points de frottement.parties qui ont été restaurées.Réparer les dommages Afin de sauver un meuble ancien, des réparations s’avèrent parfois néces- familiarise avec les antiquités, plus on apprend à reconnaître les styles, les formes, les ornements, les techniques de fabrication propres à chaque époque, et plus on peut en apprécier l’authenticité.Alors, lisez, visitez des musées et des maisons historiques, fouinez chez les antiquaires et posez-leur des questions.Mais soyez réaliste aussi: tous vos efforts ne remplaceront jamais l'œil du spécialiste.Familiarité et spécialité D’une manière générale, plus on se ihme i 1,1 ' I .1 a m TEXTE: DANIEL MEILLEUR m Les écrits restent Lorsque vous achetez une antiquité de gronde valeur, exigez du marchand qu'il décrive sur la facture les caractéristiques du meuble, l'essence du bois, l'âge présumé, sa provenance (si elle est connue) et les restaurations effectuées, (elle facture deviendra ainsi une sorte de certifient d'authenticité, en même temps qu'une protection.Si le vendeur refuse de remettre un tel document, il est permis de douter de la véracité des renseignements qu'il vous a fournis sur la pièce convoitée.Nous remercions légor de Saint-Hippolyle, de l'Hôtel Des Encans de Montréal, Jean-Claude Taquet, d'Anliques Puces Libres à Montréal et Gérard Bourguet, de Gérard Bourguel Antiquaire pour leur collaboration. LE GUIDE D'ACHAT SON HI-FI VIDÉO 1996 Maintenant en KIOSQUE v' .¦ LES Z i ARMOIRES SE FONT VOIR S VQJ P-»è> La mode est aux meubles anciens.Mais ils se font de plus en plus rares et de plus en plus chers.Alors pourquoi ne pas redonner à votre vieille armoire cachet et élégance?RECHERCHE ET STYLISME: CAROLE LANDREVILLE / PHOTOS: JEAN LONGPRÉ V ous gardez peut-être au sous-sol une vieille armoire parce 9 qu'elle est très pratique à défaut d’être esthétique.J Pourtant, il suffit de quel- |1 ques heures pour la reta- | per et ainsi lui donner j plus de charme.Il n'y a qu’à enlever les panneaux coincés entre les traverses et les montants des portes pour poser, à leur place, du grillage ou une vitre.Ensuite, on agrémente le sommet du meuble avec une moulure, on change les poignées et on teint l’ensemble dans des couleurs qui sont au goût du jour.• Décapez tout le meuble ainsi que les cadres de porte et les taB blettes.Si vous utilisez un décapant contenant du di-A chlorométhane, travaillez H dehors ou dans une pièce bien ventilée et protégez vos yeux et vos mains.Étalez une ' -a % B: généreuse couche de produit, laissez agir et décollez la peinture ramollie avec le couteau à mastic muni d’une lame rigide.• Poncez pour égaliser les surfaces.S'il y a des fentes ou des trous, bouchez-les avec de la pâte à bois qu'on étend et qu'on lisse avec la lame souple du couteau à mastic.M m W ¦V, • Coupez le grillage à la dimension des panneaux en laissant 1/2 po de plus de chaque côté.Agrafez le grillage et clouez les baguettes.• Posez de nouvelles charnières et remplacez les wm % Le matériel Une scie à main ou une scie sauteuse.Du décapant.Un couteau à mastic.Du papier de verre ou une ponceuse électrique.Du grillage, style grillage à poignées si elles ne vous plaisent plus, poules ou moustiquaire.Une agrafeuse.Des • Taillez les moulures aux dimensions du meuble, baguettes.Des charnières et des vis assorties.Des Clouez-les après les avoir collées, moulures coupées à 45 °.De la colle de menuisier.• Appliquez les teintures de votre choix en deux Des clous à finir.De la teinture semi-transparente, couches, en laissant bien sécher entre chaque pas.- sage.Cirez ou étendez du vernis.De la cire ou du vernis satiné.La marche à suivre • Enlevez les portes et découpez les panneaux à la scie.Ôtez les vieilles charnières et les poignées.TEXTE: CATHERINE DEMAY Nous remercions Jean-Marie Landreville pour la fabrication de cette armoire.84 « li Moulures: Boulanger.Teinture semi-transparente, couleurs vert antique (7013) et cèdre (7010): Peinture Laurentide.Vernis au latex fini salin : n y .Çc- \ K l O il - '• i 1 h Peinture Laurentide.I l L l l CCH L L id Chaise, table el coq: Ébénisterie Yvon Basilière.Objets décoratifs: Tendre Violette.Serviettes de table: Pier I Imports.- I I N g ff B# i® Pour connaître les points de vente, consultez REPÈRES à la fin i ¦ I nos I 1 il À.L À À c : ! kl ; i : li.ij I ' : % ‘l I I ,n i l ¦' Jk.!v .ET" i' =:> m - ,*• > /X b t « âm* sin M k .é ¦ggdggtlgg* 'Z* ## I -;hi É Carnet d’adresses de nos Or ÆT^ rt de la table • Encadrements F sur - m.n mesure g • Laminage A V- : àW • Service aux vf, entreprises X ' gvffe prenons Le temps de vous conseiller rr^u/ .IS Æ ^Importation ê>cpt filers I Vai.ioel/e I Porcelaine fine I Coutellerie I Céramique exclusive I Plato de service en qi-è.i Distkiiiuticur i:t grossistk Encadrements DeSerres 256, rue Sl-Catherine Est Montréal, Oc H2X 1L4 Tel.: (514) 849-4536 540, Beauharnois, suite 440 Montréal (Québec) H2N I L2 1056, avenue Laurier Outremont, Oc H2V 2L2 Tel.: (514) 276-7032 Tel.: (514) 385-6565 Tel.: I 800 315-7177 Fax: (514) 385-6892 lapis ssssa Le cachet ancien trèd particulier et led couleurs d'origine dont obtenue grâce à un travail de finition artisanal exclusif à la niaidon.: & - m i a : ¦ m m 1 CLAUDE BOUCHARD • Tapis mur à mur • Carpettes à motifs • Carpettes sur mesure • Estimation gratuite • Installation garantie Salle de montre 1090, av.Laurier Ouest Outremont H2V 2K8 Tel.: 274-1090 27 ans à votre service À ê (Le4T a n Entrepôt 3645, boul St-Joseph Est Montréal H1X 1W7 Tel.: 729-0891 436, Victoria Saint-Lambert (Rive-Sud) (514) 465-8647 37, boul.Sainte-Rose Laval (514) 628-8323 ¦ï-: boutiques d’objets choisis VENEZ U Bill m ï M B a © s ij 3,0 M m iiSs sag Artistes de gauche A droite : B.Bernson M.Lewis M.& C.Adcock J.M.Tétreault STUDIO DESOLES gg rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2J 2L1 (514) 982-6160 & .MILLE ET UNE BONNES IDÉES POUR HABILLER LA LUMIÈRE, POUR TOUS LES GOÛTS ET TOUS LES BUDGETS IJ fl fl 5 / Nous vous offrons ce qu'il y a de mieux: • Un choix illimité d'abat-jour de rechange qui rehaussent la valeur de vos lampes.M il I N % \ \ • Un service de recouvrement sur mesure quel que soit le style, antique ou contemporain.• Des fleurons, véritables petits bijoux couronnant vos abat-jour • Réparation de lampes sur place • Apportez vos lampes pour un ajustement parfait.I f/j WK % : / ^9 Apportez votre lampe pour un ajustement parlait.LE PLUS GRAND MAGASIN D’ABAT-JOUR AU CANADA 4875, Jean-Talon Ouest (près de Décarie) Montreal H4P 1W7 Tel.: (514) 344-8555 4875 Jean-Talon ouest, Montréal, H4P 1W7, tel.: (514) 344-8555 * ! - Aérez! Face à un tel constat, la seule solution consiste-t-elle à abandonner le navire?«Non, heureusement.Il est possible d’enrayer une bonne partie de la pollution domestique en employant des mesures simples», assure Paule Dugré, spécialiste en qualité de l'air de la société Consult-Air.Les deux mots magiques sont: élimination et ventilation.Le meilleur moyen de freiner cette pollution?En éliminer les sources de manière définitive.Par exemple: • Cesser de fumer.DE L'AIR.• • SAIN! x A la faveur de la crise du pétrole de 1973, nousa-vons mis énormément d’énergie à économiser.l’énergie! Dans les domaines de l’architecture et de l’urbanisme, on a commencé à concevoir des matériaux particulièrement isolants.Mais leur utilisation a rendu les édifices hermétiques et notre santé en subit les conséquences.Étourdissements, démangeaisons, allergies, etc.sont de plus en plus fréquents.«Le problème, c’est qu’en emprisonnant la chaleur, on emprisonne aussi l’air vicié», explique le toxicologue Gaston Chevalier, professeur à l’UQAM et directeur du Centre interuniversitaire de recherche en toxicologie.Selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le niveau de pollution intérieure dépasserait de trois à quatre fois celui de l’extérieur.Comme nous respirons environ 10 000 litres d’air par jour et que nous passons en moyenne 65 % de notre temps à la maison - plus de 90 % lorsqu’il s’agit de personnes âgées, handicapées et d’enfants en bas âge -, il y a de quoi être inquiet.Si on a longtemps hésité à accuser formellement la maison, aujourd’hui tous les scientifiques semblent d’accord.«Que l’environnement domestique cause des problèmes de santé ne fait maintenant aucun doute», affirme le pédiatre Jacques Lacroix dans Air intérieur et eau potable (Presses de l’université Laval), un récent ouvrage dans lequel des spécialistes de la santé font le point sur le sujet.qui comprennent les micro-organismes tels les acariens, les bactéries, les squames animales, le pollen et les moisissures.D’autre part se trouvent les polluants chimiques qui incluent notamment les quelque 4000 produits de la fumée de cigarette, le gaz carbonique, le formaldéhyde et les composés organiques volatils qui émanent des matériaux de construction (contreplaqué, aggloméré, panneau de particules), l’ozone produit par certains appareils électriques, les gaz de toutes sortes, sans compter les particules et les fibres d'origines diverses qui flottent dans l’air.La liste est tellement longue que c'est à couper le souffle! Qui plus est, un ou plusieurs maux s'attachent à chacun de ces polluants.Par exemple, les moisissures entraîneraient des allergies et des maladies respiratoires.Le formaldéhyde irriterait le système respiratoire et les yeux, et il pourrait être cancérogène.«Mais il est difficile de relier une substance polluante donnée à des symptômes spécifiques de troubles de santé, car la plupart des symptômes peuvent aussi avoir des causes complètement étrangères aux polluants résidentiels», explique Gaston Chevalier.Pourtant, quels que soient les effets Après une journée passée au bureau, il n'y a rien de plus agréable que de se retrouver chez soi.C'est un havre de paix où l'en peut prendre le temps de respirer.Mais respirer quoi au juste?• Se débarrasser des produits et des matériaux dégageant une trop forte odeur, bonne ou mauvaise.Dans la mesure du possible, rechercher des matériaux naturels, durs, et à base d’eau plutôt que de solvants chimiques.Choisir aussi des produits domestiques et de soins corporels non toxiques ni parfumés.• Faire inspecter régulièrement les cheminées et les appareils à combus- tion • Ne brûler que du bois sec dans les cheminées et les poêles à bois.Éviter les journaux, le carton, le plastique et d’autres déchets.• Ne pas faire sécher le bois à l’intérieur (en plus d'être une source d'humidité, c’est le lieu de prédilection des insectes et des moisissures).• Ne jamais entreposer de combustibles dans la maison.• Ne jamais conserver longtemps les solvants (térébenthine, décapant, etc.) dans un logement et s'assurer que les contenants sont bien fermés.• Garder la maison très propre, en portant une attention particulière aux tapis et aux tissus ainsi qu’à la cuisine et aux salles de bains.• Nettoyer régulièrement les humidificateurs et les climatiseurs (sources importantes de bactéries et de moisissures).• Maintenir un taux d’humidité relative entre 40 % et 50 %.L’air trop sec irrite les muqueuses.sur la santé, on Suspectez votre résidence si_ Trop humide, il provoque une condensation qui favorise la prolifération des sait qu’ils dépen- .plusieurs membres de la famille sont dent de la con- malades.centration du pol- .les symptômes sont plus nets l'hiver, tor In luant, de la durée maison est plus hermétique pendant cette sai-d’exposition et de son et qu'on y séjourne beaucoup plus la tolérance de longtemps qu'en été.l’individu.Une „ l'apparition de problèmes de santé survient à tielle à la qualité de l’air.«La ventila- micro-orgamsmes.Une bonne ventilation est essen- Que les coupables se lèvent! Les maisons modernes regorgent d’agents potentiellement nocifs qu’on regroupe en deux catégories.Il y a, d’une part, les polluants biologiques substance peut la suite d'un déménagement, être inoffensive .les symptômes s'atténuent ou disparaissent tion, explique Pau-pour une person- après une longue absente de la maison, ne et néfaste pour .les problèmes de santé sont nombreux, per- à alimenter la mai-sistonts, récidivants et mal expliqués.le Dugré, contribue une autre son en air frais ex- 88 Consommation térieur, tout en évacuant l’air vicié.L’idéal est de procéder à un changement d’air complet toutes les trois heures.Pour cela, il faut un système de ventilation mécanique.Sinon, vous n'avez d'autre choix que d’ouvrir les fenêtres trois ou quatre fois par jour, pendant une dizaine de minutes, même l’hiver.Dans ce cas, il faut arrêter les thermostats.» -, \ m I, Ben nez, bon œil /à Le nez fin et l’œil vif permettent de M repérer certains polluants et M leurs sources.Malheureuse- Ê ment, les agents les plus no- M cifs échappent à nos sens, Ê car ils sont inodores et invi- ij sibles.Pour les détecter, il S J faut s’en remettre à des ins- B A truments plus précis.On ff ffl trouve dans le commerce » fi de petits accessoires qui a |j| servent à déceler des jf substances spécifiques, comme le radon qui s’é- N i l chappe de certains sols.Il || H existe aussi des appareils |l 111 qui émettent un signal so- Il W nore, par exemple lorsque 11 le taux d’oxyde de carbone 11 est trop élevé.|\ Toutefois, si vous voulez savoir exactement ce que \ contient l’air de votre rési- %, A dence, vous devez faire appel à une entreprise spéciali- Æ sée.Grâce à des appareils sophistiqués et à des analyses d’échantillons en laboratoire, ces sociétés mesurent avec précision 1 les substances dangereuses et leurs concentrations.Dans un rapport détaillé, elles vous indiquent les concentrations qui dépassent les normes autorisées et vous proposent des correctifs.Généralement, leur facture s’étage entre 300 $ et 400 $.Cependant, méfiez-vous des entreprises qui vendent des matériaux de construction, des systèmes de ventilation, etc., et qui offrent un tel service à des prix dérisoires: leurs conclusions peuvent manquer d’objectivité! ' : d’air, et du bon.^ il serait illusoire de penser vivre dans une maison totalement saine, non polluée, mais on peut au moins la débarrasser de ses pires ennemis! Ainsi, en toute quiétude, vous pourrez prendre votre bol d’air, comme et quand ça vous plaît! F il La Société canadienne d’hypothèques et de logement (1 800 463-SCHL) met à votre disposition plusieurs documents sur le sujet.Certains sont gratuits, d’autres à petits prix, tel le Guide d’assainissement de l'air qui vous indique comment dépister et régler les problèmes de qualité de l’air de votre demeure.Comme ça, l’air de rien, sans tout mettre en l’air, on peut brasser pas mal PAR DANIEL MEILLEUR Adapté de Air intérieur et eau potable, dirigé par Pierre Lajoie et Patrick Levallois, Presses de l'université Laval (1995).à "% I S.O.S.O) • Fed Se.dégâts O I Pendant que vous profitiez de quelques jours de vacances, vos plantes n'étaient peut-être pas à la fête.Si elles ont été victimes d'un excès, d'une maladresse ou d'une inconvenance, sortez la trousse de secours.y .A 1 v Si «l’inondation» A est détectée rapidement, recouvrez la terre de papier journal et laissez un espace pour l’écoulement de l’eau.Ensuite, posez le pot à l’horizontale pour vider le trop-plein.Allez-y progressivement.Penchez-le un peu plus tous les jours, en le laissant au moins 24 heures dans la même position.Plus la plante est grosse, plus l’opération est périlleuse.Munissez-vous de planches de bois et de blocs de ciment pour assurer la stabilité de la plante.La quantité d’eau devrait être revenue à la normale au bout de trois A I til Imitation désert Pour peu que / vos plantes i aient eu soif ti au moment II h jours.Si votre plante barbote dans la gadoue depuis une semaine ou plus, passez au plan d’urgence.L’excès d’eau aura certainement provoqué un Wl fg/3 'W® 90 Au coeur à Montréal, découvrez.AZURE Un complément nécessaire.@ "TS .JÉ S B rt La Boutique Azure vous ¦ offre une sélection importante d'accessoires recherchés pour la | cuisine.Que ce soit de r la vaisselle pratique et raffinée ou une machine à café de qualité, vous trouverez très certainement l'objet que vous recherchez.Vous serez séduits par notre vaisselle importée d'Italie (Pagnossin) aux couleurs vives et chatoyantes qui passe du four à microondes ou conventionnel à la table.Nous vous conseillerons aussi quant à l'achat d'une machine à café parmi notre vaste choix.Nous vous invitons à visiter notre coin-gourmet aménagé pour séduire les plus fins palais.Venez nous voisiner.et dégustez un café!!! tmJà A ' -.¦‘W ) t ié m H ' ' w % Lr m?.< 1 - , % Ï COIN IMPORTATIONS Le monde des plantes vertes, vases et cacfie-pot GOURMET AZURE > ARTICLES DE CUISINE CADEAUX CAFÉS INC. ALPHA 1499, rue Fleury Est Montréal (Qc) H2C 1S3 Tél.: (514) 385-6780 1 I Magasin: 230, Peel, Vieux-Montréal 935-1812 Ouvert 7 jours, stationnement gratuit, livraison de votre départ, leurs racines risquent de se demander dans quel désert elles ont soudain mis les pieds.Pas d'affolement! Toutes proportions gardées, mieux vaut que les plantes tirent la langue plutôt que de périr dans une terre noyée.Une sécheresse prolongée risque seulement de provoquer une chute de feuilles, jaunes ou vert pâle, traumatisantes.pour vous surtout.Si, à votre retour, les plantes sont complètement défeuillées ou que toutes les feuilles sont jaunes ou brunes et leurs tiges fripées, il ne servira à rien de les badigeonner de lotion hydra- A tante, car elles auront Æ trépassé.Cependant, rm s’il leur reste encore f assez d'énergie pour T afficher un peu de ver- I dure, déposez leur pot J dans la baignoire.Arro-sez-les à raison d’un litre toutes les deux heures, jusqu’à ce que la terre ait gonflé suffisamment pour combler les interstices qui se forment le long du pot.Surveillez la réac- Quelques règles tien des feuilles et de teille catastrophe des tiges.Si vous les Les plantes suspendues et les plantes sentez se raidir et dressées à tiges vertes et tendres appeler au secours, peuvent généralement être taillées très c’est que les plantes court, et leur reprise sera facile si elles veulent continuer à n'ont pas manqué de lumière avant vivre.Pratiquez alors l'accident.Les espèces qui poussent en la même opération touffes peuvent être divisées à grands de réduction que coups de couteau, dans le cas d’un ex- sécateur en main.Coupez toutes les parties cassées juste en dessous de la cassure.S’il s’agit d’une grosse branche, taillez autant que possible légèrement au-dessus d’une jeune tige latérale.Profitez-en pour redonner une forme équilibrée à la plante.Si la chute l’a défigurée, raccourcissez les branches intactes dans la même proportion que la branche cassée.À la Les plantes à tiges dures, ficus en cès d’eau, y compris tête, peuvent être raccourcies à condition le rempotage.que les tiges taillées ne soient pas plus grosses qu'un stylo.Collez un peu de Mauvaise chute terre sur les plaies pour endiguer le flot Pour toutes sor- de latex.Les palmiers ne peuvent pas tes de raison, être raccourcis.Ils ne peuvent qu'être ^ une plante divisés, sinon leurs jours sont comptés, peut se retrouver face contre terre, ses parties de la plante auront ainsi des 1 racines exposées à la cha- chances de pousser également.I leur.Si vous êtes témoin de reprise, toutes les 1 .i l’accident, précipitez-vous Coups de soleil et pipi de chat au secours de la malheu- Le soleil et votre chat peuvent parfois reuse.Au cas où vous ar- s’inscrire au palmarès des catastro-riveriez après, parez au phes.plus pressé et occupez-vous du centre vital de la attrapent des coups de soleil, c’est plante: ses racines.Relevez le pot à la vi- pide et imprévu des conditions lumi-tesse d’Urgences Santé, neuses.La prévention est de rigueur, videz-le et remplissez le Toutefois, face à des dégâts appa-fond de nouvelle terre, si rents mais relativement peu impor-vous en avez.Taillez lé- tants, laissez les feuilles mourir selon gèrement la pointe des leur volonté.Dans le cas contraire, Il racines, redressez la éliminez les feuilles atteintes et rac-plante, placez-la dans courcissez les branches sur lesquelles il manque plus de 50 % du feuillage, mjmmmÊÊÊÊÊmJ en soin de ne pas défigurer la plante.Malgré toutes les précau-W fions, votre chat a peut-être pris T la terre de vos plantes pour une litière moelleuse.L’urine peut nuire aux racines assez rapidement.Si, à l’odeur, vous soupçonnez une première invasion féline et que les plantes vivent dans des pots à trous, lavez la terre dans la baignoire en faisant couler l’eau pendant quelques minutes.S’il s’agit d’une récidive ou si les pots n’ont pas de trous, enlevez le maximum de terre, en essayant de ne pas trop abîmer les racines, et ajoutez-en de la neuve.Arrosez.Prenez ensuite l’habitude de saupoudrer régulièrement le dessus de la terre avec du poivre.Ça ne remplacera sans doute pas la petite tape de dressage sur le museau du mal élevé, mais ça le découragera sûrement.Quand les feuilles d’une plante souvent à cause d’un changement ra il le pot, comblez-la de terre et arrosez.Maintenant, passez en revue les tiges et lesfeuil- A les, le '/à F r / ¦ 3 PAR BENOIT PRIEUR 4 92 ¦ÆÊSF/ m ¦\ë * - V ' à L ' ¦ » - i .j X X La prevention, c’est pas une contorsion Parfois la vie, ça ressemble à un vrai cirque mais il y a des choses qui sont toutes simples, comme rester en santé.Bien manger, éviter les excès, garder la forme, c'est pas si compliqué que ça ! y' > FONDATION ^QUÉBÉCOISE DU CANCER Pour toute information, appelez la LIGNE INFO CANCER Montréal (514) 522-6237 Extérieur 1800361-4212 NOUVEAU GUIDE RÉNOVATIONS L'équipe du magazine DÉCORMAG a une fois de plus mis son savoir-faire à votre service! GUIDE DECORMAG RENOVATIONS 1 S 111 U 1 ! & B 'a COMMENT CHOISIR UN ENTREPRENEUR B § s&üaai /11 a RESTAURER UNE MAISON CENTENAIRE 1! tr er LES RENOVATIONS RENTABLES it P* il JT Ml F h re Découvrez en kiosque le premier Guide Rénovations DÉCORMAG.Plus (le 100 pages sur la rénova- 15 projets détaillés avec plans à la rénovation est dans le nouveau lion: les nouveautés, comment l'appui et deux guides d'achat: un Guide Rénovations DÉCORMAG.choisir un entrepreneur, quelles sur les portes et fenêtres, l'autre sont les rénovations rentables.sur les toitures.Le Guide Rénovations, c'est aussi Tout ce que vous devez savoir sur pour seulement 4,95 $ + taxes.le >di ch di En kiosque dès maintenant Mé 3 * - 30% Z PLUS PJ m, Py1 IX EN KIOSQUE en vous aboFinant à Sail t\ ¦ wm m \ • j m ¦> yi & l * t g m % \i ¦rWa îh nr ; $ „ a# A ?B 5 x> p .V>» ' 'Is 3# g*?'0 1 ' ?Wri I 1 1 NX =1 ecouvrez la gamme Bains de ampagne, nouveauté de la saison gnée Dans un Jardin ain-Crème, Gel Douche, Lait pour le irps: ces produits riches et onctueux, mteur Lait de Chèvre, prendront soin î votre peau, tout en vous rappelant I campagne et la nature.\ I , PROFITEZ DE CETTE OFFRE SPECIALE D'ABONNEMENT: • Pour moins de 2 $ par mois (+ taxes), recevez chez vous, pendant un an, le magazine de la vie saine.•Économisez plus de 10 $ sur le prix eïfciosque.inl, / «En plus, recevez, en cadeau, ce ravissanfrensemble Dans un Jardin SENS ET LES SOINS Jür profiter de cette offre, postez le coupon ci-dessous avec votre paiement à SANTÉ, 1100, bout René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 à retourner à Magazine SANTÉ, 1100, boul.René- Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal (Québec) H3B 4X9.Oui, je m'abonne à SANTÉ pour un an (10 numéros).Il ne m'en coûtera que 19,95 $ + taxes, soit 22,74 $, taxes incluses.En plus, je recevrai l'ensemble .Produits Dans un Jardin.M.?Mme Prénom (it t< >4 Norn cesse App.le Code postal Tel.: ( ill lde de paiement.Je désire régler le coût de mon abonnement, soit 22,74 $ (taxes incluses) par: chèque ou mandat à l’ordre du magazine SANTÉ ?carte de crédit VISA ?carte de crédit MASTER CARD la carte: I I I 1 11 I I 1 I I I I 11 I I Expiration: [ | mois/année 1 inature Allouez de 4 à 6 semaines pour la livraison du premier numéro.2436 ' JOURS DE SOLEIL BONAVENTURE FURNITURE INDUSTRIES: 894, rue Bloomfield, Outremont, (514) 270-7311.BRAULT, ÉLISE: (514) 343-9800.PROULX, MARCEL 3835, rue St-Denis, Montréal, (514) 849-1344.COUP DE CŒUR A 8 F ANTIQUES (514) 641-3983.DÉCOR INC.: 4229, rue Ste-Catherine 0„ Westmounl, (514) 939-1708.GALERIE MA71RINE: 1448, rue Sherbrooke 0„ Montreal, (514) 982-6566.GRAND CENTRAL: 2448, rue Notre-Dame O., Montréal.(514) 935-1467 LE RENDEZVOUS OU COL' ECTIONNEUR 143, rue St-Paul.Québec, (418) 692-3099.MICHEL R.RICHARD 1654, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 933- SOMMEIL DE FER ATELIER MCGEARY YETMAN: 1411, rue Peel, Bureau 601, (514) 2842517 ATELIER 68: 5190, boul.St-Laurent.Montréal, (514) 276-2872.ATELIERS LUCIFER (LES): 2180, boul.de Maisonneuve E , Montréal, (514) 528-9775.AUTOUR DU LIT: 5800, rue St-Hubert, Montréal, (514) 2776229.BLEU NUIT: 3913, rue St-Denis.Montréal, (514) 843-5702 CÉRA-GRÈS: 9975, boul.St-Laurent, Montréal.(514) 384-5590.COMME LA VIE, AVEC UN ACCENT: 251.rue Laurier O.Montréal, (514) 278-5421 DIX-VERSIONS: dans tous leurs magasins.IKEA: dans tous leurs magasins.JARDIN DE VILLE: 8128, boul.Décarie, Montréal, (514) 342-8128 LATITUDE NORD: 4410, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 287-9038.MARIETTE CLERMONT: dans tous leurs magasins PEINTURE LAURENTIDE: pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, composez le 1 800 9656636.TAPIS TOLA: 1451, rue Sherbrooke O., Montréal, (514) 989-7537."314.FOUINER BEN & TOURNESOL: 4915.rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 481-5050.CARTON: 4068, rue St-Denis, Montréal.(514) 844-9663.JARDINS TISSÉS: 4875 A, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 488-0444; 816, rue Ouimet, Saint-Jovile.(81") 425-8491 J.J.BUCCANEERS: -1453.rue St-Denis.Montreal, (514) 286-0409.JEAN JACQUES FAUCHOIS FLEURS: 4008, rue St-Denis.Montréal, (514) 844-6576 VERTE CAMPAGNE: 2305, ch.Rockland, Ville Mont-Royal, (514) 733-3131.LES CHÉRIS 96 ARTHUR QUENTIN: 3960, rue St-Denis, Montréal, (514) 843-7513 BEN & TOURNESOL: 4915, rue Sherbrooke O., Westmount, (514)481-5050.CA ROMIO 55, rue Molière.Montréal, (514) 277-7799 COMME LA VIE, AVEC UN ACCENT: 251, rue Laurier O., Montreal, (514) 278-5421.DÉCOR MARIE-PAULE: 1090, rue Laurier O., Outremont, (514) 273-8889; 4918, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 4867305 DUMONT ET LALANDE: 5120, rue St-Dominique, Montréal.(514) 2724444 GIRAFFE: 3997, rue St-Denis, Montréal, (514) 499-8436.IKEA: dans tous leurs magasins.J.J.BUCCANEERS 4453, rue St-Denis, Montréal, (514) 286-0409.LINEN CHEST: dans tous leurs magasins.MEUBLES RE-NO: 2673, rue Charlemagne, Montréal, (514) 255-3311 ou 1 800 363-1515.MONTAUK: 4404, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 845-8285.MUR MUR: 3964-A, rue St-Denis, Montréal, (514) 985-2283.PEINTURE LAURENTIDE: pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, composez le 1 800 965-6636.TAPIS TOLA: 1451, rue Sherbrooke 0„ Montréal, (514) 989-7537.TISSA: 4267, rue Ste-Catherine O.Montréal, (514) 932-0650.VERTE CAMPAGNE: 2305, ch.Rockland, Ville Mont-Royal, (514) 733-3131.ZONE: 4246, rue St-Denis, Montréal, (514) 8453530; 5014, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 489-8901.MUSIQUE CONTEMPORAINE AQUABRASS: 9780, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 381-4141, ARAME CRÉATIONS 1480, rue De Coulomb, Boucherville, (514) 449-5115.ASKO; pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, composez le (514)686-4731.AU COURANT: 8455, boul.Décarie, Ville Mont-Royal, (514) 733-2050.BEST: pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, composez le (514) 686-4731.BOUTIQUE TINTIN: 4419, rue St-Denis, Montréal, (514) 843-9852.CUISINES GIBEAULT: 4820, rue de la Savane, Montréal, (514): 344-8305.GENEVIÈVE LETHU Centre Eaton, 705, rue Ste-Catherine O., Montréal, (514) 847-0969.HICKS TAPIS & CARPETTES 4845, av.du Parc, Montréal, (514) 272-0013.JENN AIR: 8208, rue Jean-Brillan, Montréal, (514) 364-1844.KÉBECSON 6555, rue St-Denis, Montréal, (514) 270-7900.MDB: 1273, ch.St-Dominique, Les Cèdres, (514) 452-2293.MAISON CORBEIL: 1946, boul.Le Corbusier, Laval, (514) 682-3022; 1215, boul.Crémazie O., Montréal, (514) 382-1443.MAÎTRE VITRIER JEAN PIERRE DALPÉ: COURS D’INITIATION À LA DÉCORATION ' INTÉRIEUR I, II, III, IV, V • ÉTALAGISTE • CUISINISTE •SALLES DE BAINS •TECH.DE RENDU 1,11 •ATELIERS DIVERS RENSEIGNEMENTS: '& Sous la direction des Artisans du meuble québécois inc.i © Début des cours: 12 février 1996 KN.RUE ST-PAUl.EST, VIEUX-MONTRÉAL H2Y 1G6 McGill, Montréal, (514) 398-0602.ZONE: 4246, rue St-Denis, Montréal, (514) 845-3530; 5014, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 489-8901.7193-A, rue Louis-Hébert, Montréal, (514) 721-2772.OCTOLAM: 2187, rue Monterey, Chomedey, (514) 973-1977.PANASONIC pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, composez le (514) 633-8684.PRECI-FAB: 2150, boul.Hymus, Dorval, (514) 683-6299.QUARTZ: 5402, av.du Parc.Montréal, (514) 270-7532, RAMA-CIERI DESIGN: 1085, rue Van Home, Outremont, (514) 270-9192.RÉALISATIONS LOEVEN-MORCEL: 5500, rue Fullum, Montréal, (514) 948-5155.SUMMUM GRANIT: 1155, boul.René-Lévesque O., Montréal, (514) 861-3903; 460, rue Principale, Saint-Sébastien, (819) 652-2333 TRIÈDE DESIGN: 460, rue McGill, Montréal, (514) 398-0602.VITRERIE PAUL OLIVIER 9875, boul.St-Michel, Montréal, (514) 955-1233.UNE CUISINE RAJEUNIE AGENCE ANC 517, boul.Lebeau, Saint-Laurent, (514) 337-3066.AU COURANT: 8455, boul.Décarie, Ville Mont-Royal, (514) 733-2050.BOULANGER ET CIE 177, rue St-Louis, Warwick, (819) 358-2022 ou 1 800 5675813.CONVECTAIR.pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, composez le 1 800 361-1497.CO-RIAN: Boiserie J.L.DL: Trois-Rivières, (819) 296-2188; Comptoir A.F.: Sherbrooke, (819) 864-4242; Comptoir St-Denis: Île-Perrot, (514) 453-1367; Création Régis Groleau: Québec, (418) 686-0056; Lamnex Laval.(514) 663-8433; Normand & Normand Boucherville, (514) 655-1758; Prémoulés Sagui: Joliette, 1 800 363-1741; Stratech: Saint-Hyacinthe, 1 800 5824605.GE: pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, composez le 1 800 561-3344.GEORGES MARLIER DESIGN: 5891, ch.Ridge, Sainte-Agnès de Dundee, (514) 2644115 LAMNEX: 3386, boul Industriel, Laval, (514) 663-8433, LATITUDE NORD: 4410, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 287-9038.MOEN: pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, composez le 1 800 465-0279.PEINTURE LAURENTIDE: pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, composez le 1 800 9656636 RAMACIERI DESIGN: 1085, rue Van Home, Outremont, (514) 2709192 SYLVAIN, JEAN-FRANÇOIS (514) 721-9919.RÉNOVATION AMERICAN STANDARD: 3333, ch.de la Côte Vertu, Montréal, (514) 3369700.BEN & TOURNESOL: 4915, rue Sherbrooke 0„ Westmount, (514) 481-5050.COMME LA VIE, AVEC UN ACCENT: 251, rue Laurier O., Montréal, (514) 278-5421.DÉCOR MARIE-PAULE: 1090, rue Laurier O., Outremont, (514) 273-8889; 4918, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 486-7305.DRUMMOND & LATRAVERSE 4643, rue Sherbrooke 0„ Westmount (514) 846-3841 ÉBÉNISTERIE RE NAISSANCE: 15, rue Lesage, Sainte Thérèse, (514) 434-2798.JEAN JAC QUES FAUCHOIS FLEURS: 4008 rue St-Denis, Montréal, (514) 844-6576.KINGSWOOD DRAPERY 18, boul.Champlain, Toronto.STONIX: 2091, boul.St-EIzéar O., Chomedey, (514) 682-1326.SUTTON PLUMBING & HEATING SUPPLIES 2174, rue Clifton, Montréal, (514) 488-2581.IDÉE WEEK-END BOULANGER ET CIE 177, rue St-Louis, Warwick, (819) 358-2022 ou 1 800 567-5813.EBÉNISTERIE YVON BASILIÈRE: 37, boul.Ste-Rose, Laval, (514) 628-8323.PEINTURE LAURENTIDE: pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, composez le 1 800 965-6636.PIER I IMPORTS: dans tous leurs magasins, brooke E„ (514) 288-9167 (bougeoirs).TENDRE VIOLETTE: 280, boul.Ste-CAROMIO: 55, rue Molière, Montréal, Rose, Laval, (514) 965-8815.(514) 277-7799 COMME LA VIE, AVEC UN ACCENT: 251.rue Laurier RECTIFICATIF 0„ Montréal, (514) 278-5421.GROUPE BONALDO (LE): 105, rue St-Paul 0„ Montréal, (514) 899-0597.IKEA: dans tous leurs magasins.IMPORTATIONS CAFÉ CRÈME (LES): 755, rue Jean-Talon E„ Montréal, (514) 277- nagement et construction de la Société 4554.RADIO SHACK: dans tous leurs des alcools du Québec.Toutes nos magasins.TRIÈDE DESIGN: 460, rue excuses.UNE ROBINETTERIE NICKEL BATIMAT: 4790, rue Jean-Talon O., Montréal, (514) 735-5747, CENTRE DE PLOMBERIE JEAN LÉPINE 5855, boul.Taschereau, Brassard, (514) 676-1322.QUINCAILLERIE DECORATIVE IMPERIAL 1329, av.Greene, Westmount, (514) 937-4654.QUINCAILLERIE LAMBERT: 6524, rue St-Hubert, Montréal, (514) 274-3521.RÉ NO DÉPÔT: dans tous leurs magasins.DES SALONS TRÈS PARTICULIERS ANTIQUITÉS LANDRY: 1726, rue Notre-Dame 0„ Montréal, (514) 937-7040.DRUMMOND & LATRAVERSE 4643, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 846-3841.ÉCLAT D’ÉTAIN: 1201, av.Greene, Westmount, (514) 9357713 ENCANS FRASER-PINNEYS (LES): 8290, rue Devonshire, Montréal, (514)345-0571.MÉNAULT MARTINE ENCADREMENTS: 430, rue St-Fran-çois-Xavier, Montréal, (514) 287-1064.IKEA: dans tous leurs magasins.KRAVET FABRICS CANADA 4221, rue Ste-Catherine O., Westmount, (514) 931-2437 POURQUOI PAS 3629, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 844-3233.ROBERT ALLEN CANADA: 4269, rue Ste-Catherine O,, Westmount, (514) 938-2677 ou 1 800 3633020 TRIÈDE DESIGN: 460, rue McGill, Montréal, (514) 398-0602.TUILERIE FLEURS DESIGN 4925, rue Sherbrooke O,, Montréal, (514) 485-3305.VOULOUKOS, OLGA & STELLA (514) 332-9565.WESTMOUNT FLORIST: 360, av.Victoria, Westmount, (514) 488-9121 ; 309, Lakeshore, Pointe-Claire, (514) 697-5858.COUP DE JAUNE ARTHUR QUENTIN: 3960, rue St-Denis, Montréal, (514) 843-7513.AU PRINTEMPS: dans tous leurs magasins.BOUTIQUE DU MUSÉE DES BEAUX ARTS DE MONTRÉAL: 1380, rue Sherbrooke O., Montréal, (514)285-1600.CADEAUX SUNSON: M.D.I.: 273, rue Laurier O., Montréal, (514) 277-0052 (verres à lait); Aux petits caprices: 55, Route 132 0 , Saint-Simon, (418) 738-2354 (seau à glace); Bang Design: 1457, rue Notre-Dame, Trois-Rivières, (819) 378-9327 (vase); Cadeaux Sunson: 230, rue Sher- Dans l'article «Le gouverneur et le restaurateur» du numéro de décembre / janvier 1996, nous avons omis de préciser que Claude Bousquet est architecte au service Architecture, amé- i Repères INDEX DE NOS ANNONCEURS ^ ______ Abat-jour illimités.Abonnement DÉCORMAG.Abonnement Santé .Académie internationale de la mode et du design .Alpha .Ameublement André Perrault inc.Artisans du meuble québécois .Autour du lit inc.Boutique La Bonnetière enr.C.K.A.C.Danesco inc.Ébénisterie J.C.Cordeau .Ébénisterie Yvon Basilières ____ Encadrements DeSerres.Fondation québécoise du cancer Frigidaire Canada .Garde-robes Gagnon et Frères .Guide d'achat Son Hi-Fi Vidéo 96 Guide Décormag Cuisines et Salles de bains .Guide Décormag Rénovations .Importations Ciot.Importations Azure inc.Importations Sept Mers .Jean Air .Kinéquip.Kohler Liée.Le groupe Luxorama.Linen Chest .Lumidéco.Meubles des patriotes .Meubles Re-No .Meubles Vanlian .Nahtajo .Pierre Godosz International inc.87 66 0 0 0 95 13 91 97 96 43 .87 98 22 .77 86 86 93 19 30 83 .74 94 •t: Couverture 2 .91 ulu 86 7 3 17 15 Couverture 4 4 75 .9 23 .31 .55 AMEUBLEMENT ANDRÉ PERRAULT INC.3960, rue Bélanger Est, Montréal (Québec) H1X 1B7 Tél.: (514) 725-5245 • Fax: (514) 725-8358 .54 Société Laurentide inc.Studio Descartes .Tapis Décor Design .Tissus décoratifs Avenue Inc.5 .87 86 67 Unicel 11 NOUS TENONS À REMERCIER TOUS NOS ANNONCEURS POUR LEUR PARTICIPATION.ô ’est un plaisir du dessous des ailes du canard ou de l'oie.F Contrairement à la plume, le duvet n'a pas ° de penne; il est U composé de centaines de filaments rattachés à une base commune.Ses propriétés isolantes et sa structure tri-dimensionnelle en font la matière "tout confort" par excellence.L'enveloppe de l'édredon: un composant important.Nos enveloppes 100% batiste de coton sont d'une qualité exceptionnelle et sont exclusives au Linen Chest.Leur tissure serrée de coton peigné à longues fibres aplaties sous pression ne laisse pas passer le duvet.Leur taux de porosité de 4% offre une fraîcheur accrue.) L # i tv.% # 1 Linen Chest présente "l'édredon ultime de fyna* " Les édredons de duvet Prima ont établi les normes d'excellence Tj adoptées aujourd'hui pour tous les I articles de duvet.Linen Chest I continue ses recherches pour vous I offrir des articles vous assurant I entière satisfaction pour I nombreuses années - nous le I garantissons! ¦ ¦ %.Le duvet d'oie ou de canard: Une question de qualité.Le duvet d'oie possède de nombreuses qualités qui le distinguent du duvet de canard.Prenez par exemple le gonflant.Les recherches ont établi que le taux du gonflant du duvet d'oie est supérieur à celui du canard.De plus, il est très recherché car il lourdeur.S Si ÉJrixIitn ilv i.in.ml ÉJrvJun J un blitiichv Ixlrvdnii il'uiv blnnchv "Prima" / M ?Édredons de duvet d’oie blanche Construction en carrés GARANTIS À VIE chaleur sans Les édredons de Linen Chest sont d'une qualité inégalée.De plus, tous portent une garantie d'excellence tout au long de leur durée.i ' 59 95$ rt À compter de m / d 0 ) m 1 Édredon de duvet d’oie blanche Construction en carrés Édredon de duvet d’oie blanche Construction en canaux Édredon de duvet d’oie blanche ;/ La touche finale: Les housses de duvet et accessoires! Linen Chest vous offre la plus vaste sélection de housses.k /^inxA- m 59* 99* 149* Simple draps et accessoires assortis également offerts jusqu'à 1 » 79* 149* 189* i Double 159* 89* 209* Grand Très grand 129* M 50% ' m3 ' m 259* 189* y de rabais! A T t * Constructions en carrés et en canaux également disponibles 1 ,r m >3 PARURES DE FENÊTRES I ù X EiBiai iniaiHi V ?LE SUPERCENTRE DE LA MODE MAISON LINEN CHEST Chaque Jour/l'Année Longue Nous sommes convaincus que nos prix sont les plus bas! Si vous trouvez la même marchandise ailleurs à plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10%! SERVICE liiïillJl lilML les promenades de la CATHÉDRALE D'ACHATS À DOMICILE Les Galeries Laval GRATUIT 341-7810 341-7810 681-9090 282-9525 V H.| HH |.¦ |.- | WÊ.