Décormag, 1 novembre 2008, Novembre

RM R IS lî.Mov.og^ EMIER magazine de décoration E r I i iQ IS ivh h \u ALLES D'EAU Ill I I I Mifgm- à UONNi l DU ÎHIC ?DJ yn Oïdee pour tou en beauté I# i* ‘i.w ft .V v « Ewl fcp_.HE Û #0 r: m 1 U/ ¦ Si i i LZ Bis ¦ gSBa A I i i .J : ¦ m #—.% h fil Mi* I I à K H.HI I I A nlinli D :_______________________ o 15^ 111 [sTOfiHSTfl 06538528284711 Il m 1_ IJ If m .P;::| il \ Wk •N é w ï< JÊ mmmm 1 - Xàk 3îE / r L «Eà A us pouvez vous permettre plein de petits extras en soie, en cachemire ou à talons hauts DES CHAMBRES OÙ L'ON EST BIEN.[ IKEA ¦ © Inter IKEA Systems B.V.2008.Boîtes et accessoires en sus. Un geste d’appui grâce au fuminere ® s {ciminere Briquel pour chandelle À l'achat d’un emballage du briquel BIC Luminère spécialement identifié, BIC versera 1 $ à la Société canadienne du cancer pour appuyer la recherche vitale sur le cancer du sein, dans l'espoir que la guérison du cancer du sein ne soit plus un objectif difficile à atteindre.* ¦5 Is r m H Proud supporter of the Canadian Cancer Society L ^ ® < anadlan Sixlflf j Calirer ininillrnnr Sotloly dutancrr Fier d'appuyer la canadienne du c I ?¦SEPT >k ËPI % www.cancer.ca ‘Pour chaque achat de cet emballage de briquet pour chandelle BIC^ Lumincre ".BIC Inc.versera 1,00 S par emballage à la Société canadienne du cancer pour appuyer la recherche sur le cancer du sein, et ce, jusqu'à concurrence de 25 000 S.Le programme est valable au Canada seulement jusqu'au 31 décembre 2008.fc)2008 BIC Inc.Toronto, ON M3N 1W2 Olay vi Cethiver, enveloppez votre peau d’hydratants.ÉÊttËÈÈËÊÊt * \ R I j i m ¦ ¦ - 0 I *#=¦ * s.Lorsque votre peau est très sèche, cédez au plaisir que procure une riche hydratation.Sous la douche, faites mousser le gel nettoyant pour le corps Olay Ribbons, le premier nettoyant pour le corps qui enveloppe votre peau de plusieurs coulées d'hydratants.Utilisez ensuite la lotion pour le corps Olay Quench pour aider à renforcer la barrière d’hydratation de la peau et prévenir la réapparition de la peau sèche.Pour une belle peau douce et hydratée, faites confiance à Olay.C’est beau d’être bien dans sa peauMC ' i RMAb i s’ x.% r - m- i i I ¦ F » 8 vv h m WF* I1 t I t w h novembre 2008 74 1 EN PAGE COUVERTURE Noir et blanc r^ Recherche : Carolle Drab / Photo : Nicolas Ruel 10 BILLET js .15 INFOS ^28 LIVRES 33 SHOPPING Accessoires aux accents raffinés.41 J’AI CRAQUÉ POUR.Ce que Myriam Gagnon a repéré sur la planète design.50 CONSEIL Petit budget, grands effets 7 bonnes idées pour embellir votre maison sans trop dépenser.54 LEÇON DE STYLE Des powder rooms qui ont du caractère Découvrez le potentiel de cette petite pièce.59 1 SÉJOUR, 3 FAMILLES, 3 SOLUTIONS Un même espace aménagé pour des besoins bien différents.: \ /.A T -^sm* »'3 ¦F-" .Ær-’»^.' » # " •/ r _ ¦ Convention de la Poste-publications n° 40064924 Enregistrement n" R07760.ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D’ADRESSES Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada : Service aux abonnés C.P.11010 PDF Anjou Anjou (Québec) H1K 4H2 Tél.I 1 800 554-5253 Courriel : decormag@postelinc.com NOUVEAUTÉ COTTO Calacatta Porcelaine rectifiée ^ D'ESTE EXEDRA DÉCORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: 514 499-0561.Téléc.: 514 499-3078 Courriel : decormag@transcontinental.ca MÉDIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Présidente : Natalie Larivière Vice-président principal et directeur général, publications aux consommateurs : John Clinton Vice-présidente principale, publications aux consommateurs : Francine Tremblay Vice-président, ventes et marketing : Caroline Medwell Directeur général, ventes locales et régionales : Pierre-Luc Bourget Directeur, chef de marque : Brian Berry Vice-président, finances et technologie : Haig Poutchigian Président du conseil : Rémi Marcoux tuiles & pierres 8120, bout.Décarie, Mtl CARRE UNION t: 514-733-9925 info@ardesia.ca www.ardesia.ca P M B ¦^anscontinental Olay Vous êtes confrontée aux signes de l’âge?Traitez-les ?Cachez-les EEssayez une nouvelle formule r Olay ® I tot I effects ® J gnragg 0 m Nouveau Total Effects avec soupçon de fond de teint Le nouveau choix pour votre peau.Sept bienfaits anti-âge, et la bonne touche de couvrance pour une peau d’apparence plus unifiée, plus impeccable et plus hydratée.tien |P^ *S^L Une consultation personnalisée en soins de la peau vous attend sur OlayPourVous.ca nnez-vous ou offrez n cadeau ! fl m I fi DECORMAG LE PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUEBEC I 10 NUMÉROS \ i 1 pour seulement I — __, L Balle de ba a l'ere numérique POUfi VIVRpC?)ll| À L’HOTEL FOYERS à gaz, au bois, à l’éthanol toOt est possible I A % a I t .vaaaaz Hprnrman _ mm 06538528284710 maXÎ ©ff©t Le pochoir est la solution rêvée pour donner du punch à un décor.à petit prix.Les Maxi-Pochoirs sont adhésifs, faciles à utiliser, et peuvent servir plus d’une fois.27 modèles, des formats allant de 68 x 170 cm (26 x 66 po) à 204 x 170 cm (80 x 66 po).C’est géant ! Info : www.waxine.com.X 0 ^ 6 ^ du coté de l’Europe Sonia, une entreprise espagnole fondée en 1990, est en train de changer notre conception de la salle de bains en proposant des meubles modulables qui s’adaptent à tous les espaces.La collection Versatile est faite de bois résistant à l’eau et de panneaux de verre ornés de motifs graphiques.Chez Batimat.Info : www.sonia-sa.com.[1 J ï 12 on repasse en technicolor Hamilton Beach met du pimpant dans la routine avec trois fers à repasser couleurs bonbons.Naturellement, la semelle est antiadhésive, et on peut compter sur les jets de vapeur pour un travail impec.Info : www.hamiltonbeach.ca.Æ I DÉCORMAG 15 SH infos , as D y S3 SB Vous cherchez des carreaux de céramique qui reproduisent à la perfection la peau d’un léopard ou d’un zèbre, des grains de café, de la pelouse, de l’asphalte ?Une entreprise américaine, Imagine "file, se spécialise dans ce type de carreaux qu elle offre en formats de 8 et 16 po.Seul hic, il faut commander par Internet.Mais on livre jusqu’au Québec ! Info : www.imaginetile.com.1 "Tl çp S1-" -1 j ! * - , Kl ; planchers Mercier en mat Le fini mat fait son apparition chez Planchers Mercier.Ce fini souligne la beauté naturelle du bois et met en valeur les veinures et la texture des différentes essences.On le choisit pour son allure moderne.mais aussi parce que la poussière s’y fait discrète.Info : www.planchersmercier.com.un espace personnel Couleurs, sons, effluves, lumière, chaleur, le spa maison Vedana de BainUltra combine toutes ces approches afin de vous offrir l’expérience ultime en matière de bien-être.En plus, cette douche à l’allure futuriste est super design ! Info : www.bainultra.com.a V : a m îWffl : J mil J H tt SU, i ¦ j IV 4 Pour décorer, transformer rénover, consultez notre ngméro spécial .Salles de bains et cuisines présentement en kiosque.ï 1 l[r »K ««SESgr®* -^Zi.2SÉ in» EPSON % EXCEED YOUR VISION > \ 8 % a 1 k ^ 0- e, le is o.I i re 1 A I 1 1/ f:' [ J < ?Affirmez votre Epsonalité avec Wi-Fi®.Voici le nouvel ArtisanMC 800 d’Epson.Cet appareil multifonction compatible Wi-Fi à haute créativité et haute productivité est capable de copier, numériser, télécopier et imprimer avec netteté, des couleurs et une clarté en ultra haute définition remarquable.Et il fait disparaître les câbles d’imprimante comme par magie.Abracadabra.Simplifiez-vous la vie et exprimez votre Epsonalité.une Pour plus de renseignements, aller à www.epson.ca/créativité Disponible chez les détaillants suivants : (#3 Iss DlllllOlf/lll l» FUTURE SHOP UL.L.Lozeau infos un brin de chaleur Les poêles à bois en fonte Morse prennent une allure moderne et nous font rêver de soirées au coin du feu durant la saison froide, nfo : 450 879-8554, www.morsousa.com.I * 1- m li Garde-robes et systèmes de rangement n’ont plus de secrets pour Simplespace.Tous les modules sont faits au Québec, avec des matières premières d’ici.La salle d’exposition propose plusieurs types d’aménagements, du walk-in au garde-manger ! Simplespace, 210, rue Bridge, Montréal, 514 363-7467, www.simplespace.ca.r la douche Kinetik primée La porte de j douche sans cadre Kinetik de Fleurco a remporté une médaille I de bronze à l’International Design Excellence Award " (États-Unis), dans la catégorie Home Living.Bravo à cette entreprise montréalaise ! Info : www.fleurco.com.Ni fa t i ) 25 % d6S Québécois n’ont jamais remplacé la pile de leur détecteur de fumée.Pire encore, 68 % n’ont pas effectué d’exercice d’incendie au cours de la dernière année.Alarmant, non ?18 DÉCORMAG C,rt n cl / ccnuxtd &c< clc< y (FTL 4% % 4 « 6 1 â* I 1 F k v>* ?¦ -a 4 f Æ I Votre vision des choses va changer.Des tons de noir comme vous n’en n'avez jamais vu.Des couleurs d'une telle intensité qu'elles VIENDRONT CHANGER LA REALITE.UNE EXPERIENCE SI FORTE QU’IL N’Y A RIEN DE KUR / COMPARABLE.VOICI LE TELEVISEUR LE PLUS NOIR QUE JAMAIS, LE 1 SEEINGANDHEARING.CA infos En nous associant à âj-ij1 Rainforest Alliance, nous encourageons les pratiques de production respectueuses de l'environnement.En prônant l'agriculture durable, nous nous assurons que les prochaines générations profiteront, elles aussi, des ressources naturelles comme l'eau et les terres qui permettent la culture du café.JL- o g Les travailleurs agricoles et leurs familles, qui vivent sur les fermes certifiées Rainforest Alliance^, ont accès à l'éducation et aux soins médicaux, profitent d'un logement et jouissent de conditions de travail sécuritaires.les mots de Fabricville #3 Il était une fois., Bon appétit, Le bonheur est dans la sauce, Pure détente champagne et bain moussant.Pour moins de 20 $, Fabricville propose quatre expressions à coller au mur.Faciles à appliquer et à enlever, ces autocollants peuvent ajouter une touche personnalisée à un décor en manque d’originalité.Info : www.fabricville.com.: Aujourd'hui, 30 % de nos grains sont certifiés, et nous voulons atteindre les :oo% au cours des prochaines années.Ainsi, le café que vous dégustez fait assurément du bien.Visitez Nabob.ca pour en savoir davantage.les légumes Rien de plus désolant que de devoir jeter des légumes et des fruits parce qu’ils sont gâtés.Rubbermaid propose des plats réutilisables qui protégeront ces aliments 33 % plus longtemps que des contenants traditionnels.La gamme est jolie, pra- ^ .- __ tique, et les couvercles qui s’emboî- , , tent dans la base facilitent le range- f'^,7 p ment.Info : www.rubbermaid.com.———- NABOB K'é ¦^252^, T i i Jet- MtTROPOU* ir-s < ¦v> m V 4 Un bon café qui fait du bien.¦Ai v ' I 7- F, H'-; j V f/ / /// F 1 ^WlEDÉVELC 1 Comment rendre une tasse de café arabica encore meilleure ?j Simple.En choisissant les grains de café provenant des fermes certifiées Rainforest Allianceuc.Ces fermes s'engagent à protéger l'environnement, la faune, les travailleurs ainsi que leurs familles.Un bon café, ça peut réellement faire du bien.Visitez Nabob.ca pour en savoir davantage.DU MATIN B €¦ torréfaction moi-tnn'.CtRÎIFl7ü infos •:?U II iSÉ .- B- Sub-Zero signe encore Sub-Zero a vraiment fait ses devoirs en repensant ses réfrigérateurs encastrés.D’abord il a mis au point un procédé de purification de l’air à l’intérieur du frigo, cela afin d’éliminer odeurs, virus et bactéries.Puis il a opté pour un filtre à eau microbiologique qui réduit la présence de tout contaminant dans l’eau.On apprécie.Info : www.maroline.com.KOHLER com WÆ str % KS « K étiquette, étiquette Avec une étiquette, ce serait si facile de savoir ce que contient le petit paquet informe au fond de votre congélateur, ou de reconnaître le fusible de la salle à manger.Peut-être qu’il serait temps de songer à une étiqueteuse LetraTag ?Chez Bureau en gros et Wal-Mart.Info : www.dymo.com. 1 mmm • Ækâ ' ¦OH * * KOHLER : Série photographique « As I See It », N° 3 ARTISTE : Sanjay Kothari BAIN : Baignoire à débordement sôk® pour deux Une fois dedans, vous y serez pour l'hiver.1-800-4-KOHLER kohler.com/sokfortwoca a £ ¦m T~ lA ^ a I V ' ^ - ¦ É % • 4 h «r & THE BOLD LOOK of KOHLER 1 m E A Li VOTRE HYDRATANT PROMET SEULEMENT DE LISSER VOS RIDES?Ne faites pas que lisser vos rides, faites rétrécir leur apparence.jusqu'à 26 %* Advanced REVITALIFT CONCENTRE ANTI-RIDES QUOTIDIEN MaaiiMi QUE SIGNIFIE RÉTRÉCIR L'APPARENCE D'UNE RIDE?Chaque ride se mesure en longueur et en largeur Maintenant vous pouvez rétrécir l'apparence de leur taille *.C'est cliniquement prouvé.COMMENT ÇA FONCTIONNE: Ce sérum ultraléger libère une forte concentration d'ingrédients anti-rides à l'efficacité prouvée, dont le Pro-Rétinol A et le Pro-Lastyl.Topographie du rétrécissement d'une ride *- < epeue; CONCENTRÉ ANTI-RIDES BUSHS) m I FT infos L'ORÉAL t PARIS Torro Decorative Center nous fait redécouvrir un classique, car si le béton teint a obtenu ses lettres de noblesse à l’époque de Frank Lloyd Wright, il s’est fait bien discret ces dernières décennies.Alors, si le béton gris vous donne les bleus, optez pour la couleur ou les motifs aussi bien au sol que sur les surfaces de travail.Info : Torro Decorative Concrete, 450 458-3201, www.torrodecor.com.dermo-Expertise Faites partir les rides au lavage ! > f é , V*/ > f 1 (P) 1 1 1 •* S jG qualité en tête En 1960, Clayton Marcus Teague construisait des meubles dans son garage en Caroline du Nord.En très peu de temps, 4# yjj^k \ |a réputation de ses canapés l’a obligé \ à trouver plus grand.Même si le B SB \ garage est devenu usine, la qualité du mobilier, qui se décline maintenant en plu-| 1 sieurs styles, ne se dément pas.Vous trouverez les détaillants au Québec sur www.claytonmarcus.com.0 I » m m hZM s m i U m : 1 f I S I I S J RESULTATS VISIBLES J C'est un fait: la stimulation a du renouvellement cellulaire Æ contribue à dévoiler une peau M/ d'apparence plus jeune.m Grâce au bêta-hydroxy et à la vitamine C, les nettoyants Revltallft éliminent les impuretés et exfolient la peau en douceur pour un teint plus lisse Æ et lumineux.Afin d'optimiser W " les résultats, utlllsez-les avant n'importe quel traitement ou hydratant Revltallft.Selon le dernier sondage de la RBC, 60 % des Canadiens choisiraient l’écorénovation pour leur maison et 30 % veulent la rénover pour en améliorer l'efficacité énergétique.^TREVimiFr \v&5ESSi&j HiviHurr Les nettoyants sont offerts en crème ou sous forme de llngettes. foyer // céramiques et tuiles // habillage de fenêtres // peinture et couleurs // meubles intérieurs // armoires et cuisines // salle de bain et robinetteries // recouvrement de sol, bois et tendances // portes et fenêtres // ambiance et décor // luminaires // rangement et le garage // CZ) CD O U > 'CD C 73 3 ^ 13 CD 3 CD V \ \ \ \ m r O çd U en 3 Fréquence design 0) O O â avec la designer Andrée Desrosiers à syntomser sur les stations planet© lov' 1021 planète jazz Mon univers musical Mon univers musical www.planetelov.ca RISK Une propriété de I >4 S infos le changement dans la continuité À la barre du showroom Décor Inc, fondé par son père Jean en 1949, Robert Martin a pris une grande respiration, puis s’est lancé.Il a quitté Westmount pour s’installer à Mont-Royal, et dans la foulée a décidé de donner libre cours à son envie de modernité.Pas question, bien sûr, de délaisser les meubles d’appoint et accessoires aux réminiscences néoclassiques qui ont fait de l’enseigne familiale l’une des adresses favorites des décorateurs.Ni le thème ethnique-chic que l’homme a découvert lors de ses voyages en Asie et qu’il affectionne tout particulièrement.Il s’agit plutôt d’accorder une place, dans le nouvel espace en verre et rouge chinois, à des tables, consoles, commodes, lampes et miroirs fusionnant travail artisanal du bois marqueté, du galuchat, du laiton, voire de l’acier, à des lignes contemporai- S nés.5650, av.Royalmount, Mont-Royal, 514 939-1798, ! www.decorinc.ca.Myriam Gagnon ! r & # 'Hu « ' % Q î ft ?» v : ¦ ’ **6 J * r 5 Z O S "V CL I : I I 1 rCS RBI# g q3 : m -¦ $ # m $00 I ï s « s 2 S at •/ PB s i - ' g I I .« g ¦JS 1- £ X ! 8 S 5 a / I % Fait de papier recyclé à too %.www.whiteswan.ca i ^VlRÔN^ EcoLogo" 5 ¦ livres 'V ¦ el i ele [z ; la couture dans la mais Z MARIE GOUNY % S â : m \h I 'i"ur SQ B Bf£ *5 •II* Sonia lucano m *« mmiim mm Photographies rôder le lucane Créations Déco, Marie Enderlen-Debuisson et Natacha Seret, 46 p., Fleurus, 13,95 $.Donner une nouvelle vie aux objets pour embellir le quotidien, tel est le but de cette plaquette sympa qui montre comment modifier un abat-jour, un chemin de table, un petit meuble et bien d’autres choses ! !ti C/lto&îi ! INS rAAACOUI .¦ 1 .j Broderie créative, collectif, ieo p., Éditions Atias, 24,95 $.La broderie n’a jamais perdu de sa popularité.Tout simplement parce qu'elle est synonyme de confort, de bien-être.Dans ce livre, tout est accessible en un clin d’œil : les fournitures nécessaires, les étapes à franchir et le rendu final de l’ouvrage.La couture dans la maison, Marie Gouny, 12s p„ Arts d’intérieur Solar, 59,95 $.Amoureux de tissus et de couture, cet ouvrage est pour vous.Housses, parures de lit, nappes, coussins.l’auteure s’attarde à tout ce qui peut être habillé, juponné, paré.Préparation, dessins, techniques facilitent la compréhension.Blackwork technique et modèles, Sonia Lucano, 144 p., Made in Marabout, 24,95 $.On ne peut plus traditionnelle que la broderie en noir et blanc.Catherine d’Aragon la pratiquait au XVIe siècle.Si la technique est ancienne, l’auteure, en optant pour des patrons stylisés, réussit à lui donner un élan de modernité.¦ Créations Déco Çr1 s f MARIE ENDERLEN-DEBUISSON NATACHA SERET \ \ ' # FLEURUS I 28 DÉCORMAG Envelopper VOS FENÊTRES ’ % Sr ni POUR LES FÊTES; LA LUMIÈRE QUI PEUT TOU T U LANGI R hunterdouglas.ca www.fleconnan.c0 1 ïT.( Y \ y A L> I \ le mur de brique, tout faux, tOUt beau Élément architectural hérité de l’époque industrielle, le mur de brique apporte une note contemporaine à l’ambiance intérieure.Plus besoin d’abattre les murs : la brique décorative fait son entrée dans la maison.À découvrir sur www.decormag.com.y.m - i Une Cuisine Style bistro Décontractée ?4r et chaleureuse, l’atmosphère d’un bistro français est unique.Pour la reproduire chez vous, suivez notre guide sur www.decormag.com.e 9 i dossier spécial techno comment choisir un téléviseur à écran plat, un portable, une webcam, des enceintes acoustiques, un système audio ?Un dossier à lire pour apprivoiser les nouvelles technologies sur Decormag.com.i abonnez-vous à l’infolettre de Décormag.com Recevez l’infolettre de Décormag.com et découvrez une nouvelle thématique chaque semaine.Idées de décoration, conseils de rénovation, guides d'achat, visites d’intérieurs et bien plus, directement dans votre boîte de courriels.Abonnement en ligne sur www.decormag.com. F 6| ' h i §4 K i ' » - 1 1$ll kL' ! I ¦ I T - i I I i 1 [ i i i ¦a» i i i -i c: i^: I -~.L I ¦ 1 i j i i .1 i r i i 1 ' L~ I I If I IH i -si I I : j l T-i i 3 rL- m _ , £ ¦ .See] -ULn; ¦ i -l! £ D i m s1 I s r i i Lï i r ne* K ¦ : £ 3*- : 5» •V -** - — " VOUS SENTIR PROTÉGÉ N'EST PAS SI COMPLIQUÉ ¦w* HABITATION AUTO VIE SANTÉ TD 1.866.753.6953 www.protection.tdassurance.com Assurance i v *TD Assurance est une marque de commerce de La Banque Toronto-Dominion, utilisée sous licence.Il se peut que tous les produits ne soient pas offerts dans toutes les provinces.¦ A ià ' 3 IÏT .V .- "'X;- J"' r « h % iniWimtMlciflli PwfPItitlfffM ÉMU ¦ m ' $ «*¦* H : m ai ' I t it i i ¦l i .N s-*£gx3EBB S8llf^»«*i y £ Sw'i.; w i t f ' V* ?y* *r ' s ( c E i c Iri < s\- V •Tu< V c C c 1 II G f 1 C fl VOTRE SYSTEME DE CHAUFFAGE/CLIMATISATION EST AU SOUS SOL 1 .s Chauffez et climatisez votre maison a même I énergie renouvelable de votre terrain avec le système géothermique ultra performant WaterFurnace série Envision et économisez jusqu a 70% sur vos coûts d énergie.Subventions disponibles.Ill K ' 1 ' F ' S 'jtftfer Furnace Offre spéciale et détails sur MASTER.CA ( (' .4 % P m 1 V ' \.* â; » 2 ¦V B - _ f \* r ¦ ¦ •s'* sm> * ¦ s.V.k • i 17.' .r-éjm t '4 4é> V.-i-.iSI **80» - .tvm't / " < / fà S : A J 1 l Sfr s (V IF /** sc >•; ?If -*• w 5-yr h y 3*" ^ ho 6- X.* Su il g t 0 4 >, 0 O t r- c < w 2 o -C D « 9-' n .c O .9 1.Corbeille et œuvre-boîte pour mouchoirs en velours de œton (Marie Dumas : 57,99 $ | et 32,99 $).2.Contenant avec couvercle, verre au fini mercure (Moutarde : 125 $).¦c 3.Plats oiseaux signés Jonathan Adler, fini or (Ludovik : 99 $ et 140 $).4.Bouquet de pivoines dans un vase filigrane (Fleuriste Gilchrist : 95 $). -> % l \ ft A I j, I It LZi t4" v 6 i £R Z MATE h écrire est une seconde nature ! www.papermate.com 7 7 .S x LX % < CT.la ££ I i 11 ! SY IB V-e — aT.A F ?r KTX > "A S' Un rendement professionnel / - ?i 'N ¦FT M L I I àaÀ v Y I > > _ jm * 'SW r %r W J' % P fl m BUFFET SERVE" ssa : WARING PRO $ &M.k Des modèles novateurs pour la vie d’aujourd’hui Waring Pro répond à tous vos besoins pour recevoir à la maison.WXrçiNG PRO www.waringproducts.ca & -TE~y 1 ÈJ y m 1 fi vil A- / I V V ' \ I .A i __1 DECOR www.decorinc.ca .NOUVELLE ADRESSE, 5650 ROYALMOUNT, VILLE MONT-ROYAL, OC, 5 1 4.939.1 708 info@decorinc.ca Lundi au vendredi 9h30 à 5h30, samedi lOhOO à 5h00 Visitez un détaillant TORLYS près de chez vous.LA GALERIE DU TAPIS 327 boul.LaSalle Baie-Comeau,QC 418-296-6063 www.beaulieudecor.com COUVRES PLANCHERS ORLÉANS 5 côte St-Grégoire Beauport,QC 418-663-3147 www.cporleans.com BOIS FRANC LAVALLÉE INC.16895 boul.Hymus Kirkland,QC 514-630-9663 www.boisfranclavallee.com PLANCHER BOIS FRANC 2000 LAVAL 2738 Etienne-Lenoir Laval,QC 450-625-4462 TAPIS NATIONAL LTD.5242 ave du Parc Montreal,QC 514-270-2301 BOIS FRANC DE LA CAPITALE #112-2700 rue Jean Perrin Québec,QC 418-847-0661 www.plancherbfc.com COUVRE PLANCHERS PELLETIER 5000 rue des Replats Québec & Levis,QC 418-624-1290 www.couvreplancherspelletier.com TAPIS XTRA 255 St-Sacrement Québec,QC 418-683-2260 BEAULIEU DÉCOR D'ASTOUS 346 rue Léonidas Rimouski.QC 418-723-9487 www.beaulieudecor.com LES PLANCHERS DE BOIS FRANC MC 66 blvd Industriel St-Eustache,QC 450-472-4288 www.mcjobin.com y i Z a **.Le ai *4 OJ m n "O eu/ Crp o> ¦P r T i x • y [Y r- r m N 1 i K\ c ! ?: i! i\ n e j B \ % k U* H : ' r?- ?IL 1 ?7 e.* -V- I ^ ' — — *¦ — ***¦¦*•» ^ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦«¦¦¦«¦a - • ¦ ¦ ¦ m- mm ¦ ¦¦ ¦ .¦¦¦^¦* ¦ ' ! 3 QUOI S6rt Is piOCO ?C’est le seul séjour-salon de la maison.Une vraie pièce multi ; fonctionnelle où l’on joue, lit, reçoit et regarde la télé.la solution • Pour le quotidien, on choisit e Une haute étagère est placée de chaque côté de des meubles moelleux : un canapé et une eau- la cheminée.Les deux rangements reçoivent seuse ; cinq places pour asseoir tous les membres livres, photos de famille, jeux et matériel électrode la famille.On ajoute deux fauteuils pour les amis nique.• La table basse au centre est munie de qui viennent nous rendre visite, e Un écran plat tiroirs et de paniers pour ranger les jouets et les est suspendu au mur, au-dessus de la cheminée.télécommandes.?DÉCORMAG 59 ¦ Un couple dont les enfants ont quitté la maison.habite 8 il \ 4 > >14 r t K* ILI !1 r mm lumil'i't il * .1 * 5 VI t i\ 1 ?* v I il ï I :?n ?W- 3 QUOI Sert la pièce ?On peut y lire, profiter d’un feu de cheminée, recevoir et payer les comptes.La maison dispose aussi d’un salon et d’une salle de télé qui se transforme en chambre d’amis.la solution • On opte pour une causeuse, quelques sièges d’appoint quand le couple reçoit, et un bureau.Le type de fauteuil est important.Sans bras, il permet à la fois de lire confortablement et d’asseoir deux personnes côte à côte lors d’un cocktail.# De hautes étagères flanquant la cheminée recevront un téléviseur 15 po, des livres, des accessoires, des boîtes avec couvercles pour les documents concernant la maison et pour les articles de papeterie, un socle multimédia pour recharger l’iPod.• Deux petites tables d’appoint et deux banquettes pourront être déplacées.• Un fauteuil canné à oreilles donnera une allure plus relax au coin bureau avec portable.Le fauteuil pourra servir de siège d’appoint au besoin • Un pouf de grande dimension fera office de table afin de recevoir les plateaux de grignotines, des livres et des accessoires.Il servira aussi de repose-pied.?60 DÉCORMAG f/M wm Z/5 z i ?1 M T » h FÆ.-_ 008 m i w ril ¦ E s F 5 d BOUL.STE-ROSE 5 1 ! ¦Ill I i niï .it I À 11 fi til 266, bouI Sainte-Rose, Laval Tel.: 450 625-9319 fl b.| ' f ' il I : www.meublesdespatriotes.com r - I I m V i .V NOUS SOMMES SPÉCIALISÉS DANS LA FABRICATION DE MEUBLES SUR MESURE ET DANS LA REPRODUCTION DE MEUBLES ANCIENS.L V T.jtf V v ICE 74 T « Mgr v \ s -L — I habite Une mère de famille monoparent^ e et ses deux ados.¦- « ill ill ¦nr «¦¦ il L ici?- f 1 III E I >w W(.: V-: L * F?i v - ' V Il I T I * .U, \ S < j A i, ¦> » •» i Jv- I; ¦i l .% kn.1ÏW: I ! I ra V =r 1 â QUOI S6rt lâ pièCG On s’y repose en attendant que le dîner soit prêt, on y flâne les fins de semaine.La famille profite d'un cinéma maison au sous-sol.la solution gères se déplacent facilement dans la pièce, et l’imprimé léopard ajoute une touche de fantaisie à l’aménagement.#Un pouf de grande dimension servira à la fois de repose-pied et de table où déposer bouchées, accessoires et livres.¦ • Cinq places assises dont une causeuse confo pour qu’on puisse regarder la télé ou contempler un feu de bois.• La télé est posée sur le mur opposé à la cheminée.Le séjour compte ainsi deux points d’intérêt.• Les ber- Meubles et accessoires : Little Doll House Company, 41 6 489-71 80.7 règles utiles quand l’espace est compté • Quand l’espace permet à la fois un canapé et une causeuse, coordonnez les tissus.Il n’est toutefois pas nécessaire d’utiliser le même.• Une paire de fauteuils est toujours un bon choix.• Servez-vous des bancs et des tabourets comme tables, repose-pieds et sièges.# Songez à disposer les fauteuils en angle, ce qui favorise la conversation et facilite la circulation.• Placez un canapé trois places contre un mur afin de libérer l’espace.• Peignez les boiseries, le manteau de cheminée et les meubles encastrés de la même couleur que les murs • Dans un espace ouvert, utilisez des tapis pour définir les différentes zones. r w.¦V -f;J I '«wfM l^SÊâ • ¦& >r ,L x.m ! — #0 ¦ggr-gj m : IM I -• .; I Î55 «si—.-5 j.' c -> ' y- LUMILEX - < - -r- Systèmes architecturaux.Portes et fenêtres aluminium-bois Architectural Systems.Aluminum-wood Door and Windows .% ^ .9^ ^25, boulevard Industriel Montréal (Québee^HlV^NS 514.955.4135 1 866.955.4135 info@alumitex.com www.alumilex.com \ X -x d é difference différence / discover t h e I a couvrez to VtJi w.€ « 41 «' : mg r- S" 'J) : .' ; X I t L’atmosphère du bureau se révèle plus intime grâce au mélange des styles et à la présence des petits meubles patinés par le temps et disposés en toute liberté.- (RELAND S3 s \ a sas - IT m K 133 1 x- / / "i k A // 7 ] - r ¦msnm •^83^#$® latePmeEk WÊmm mm ÉÊÊÊSËImm i .ïio^ Ê % » ¦ ; 4 am# < là k a u < 1 » iff! X i 1 La plupart des tableaux sont l’œuvre du père de la propriétaire, qu’il s’agisse de visages connus, traités en noir et blanc dans un style photographique, ou de la grande toile qui annonce, dès l’entrée, la couleur et l’esprit des lieux, à côté d’une collection d’appareils anciens, aussi révélatrice qu’une enseigne.Autour d’un moelleux lit de repos, l’atmosphère du bureau se fait plus intime, plus féminine.Les toiles signées Solomon apportent la fraîcheur de leurs zébrures multicolores, et le mélange des styles s’enrichit de la présence de quelques meubles patines par le temps, telle une émouvante chaise d’enfant.Quoique dépouillée à première vue, la chambre fourmille de détails éloquents : pas d’encombrement inutile autour du lit, mais des couleurs de sable ; une imitation de peau de bête, comme un rappel des grands espaces ; un choix de coussins traduisant la sensibilité graphique, et une petite luge qui transporte les souvenirs d’enfance.La série de photos d’Arleen Rotchin laisse deviner le vent dans les palmes, sous d’autres deux.Puis c’est le coup de cymbale de la chaise rouge, créée par Peter Tucker, qui fait un clin d’œil à Charles Rennie Mackintosh et réintroduit le design en grande pompe.DÉCORMAG 81 Les paysages photographiés par Arleen Solomon Rotchin basculent sous le vent et, sur le lit Flou, une débauche de coussins offre une fête graphique.Autour du lit, chaque élément apporte son pouvoir évocateur, sans surcharge inutile.?’ mmm 0 - i V 1 * f .{ , ¦ f K ¦ » i » I • x l V’ L / .JL V @ Saec La passion des idées ! 1 ___à ¦EU il • w ?y s Æ i U I /\ Dominant la forêt et le lac Archambault de ses pignons, LA MAISON CÉLÈBRE LA JOIE DE VIVRE ET DE SE RÉUNIR.¦ntOUlDE REVENEZ-Y Recherche : Christiane Guérard / Photos : Nicolas Ruel /Texte : Nicole Savoie 'T * a X % X îij | T ; : • ] ¦ * r>* 59$ E H .* J .-A I H H ^ h % V 4; : # I r- a# K =3 *ï ¦ - .it ns?; ' I \ iX A k fl» Æ ——— I Les décrochés de façade rythment la construction et marquent les différents rôles de chacun des volumes : véranda et cuisine donnant sur l’entrée, hall et salle à manger au centre, garage.La salle à manger est conçue pour rassembler.Les carreaux de verre coupent la hauteur du mur et évoquent les bâtiments de ferme.La charpente apparente constituée de chevrons et de pannes n’est que décorative.I ' ; .- m 4?T 2 * •< ¦ f F DÉCORMAG 87 V \ Z i Les poutres du plafond unifient la grande fenêtre et le mur de la cheminée qui intègre armoires en cerisier et bacs à bois.Banquette munie de rangements sous la fenêtre.¦1 r 1 Située sur le mont Jasper, la maison contemple le lac Archambault.I driver, lorsque la forêt s’est dépouillée, ses larges ouvertures laissent I admirer la nappe d’eau gelée.Lété, c’est autour de la table de la véran- 9 da que l’on profite de la fraîcheur des bois laurentiens exhalant des ] parfums de résineux.Mais peu importe la saison, les volumes ouverts * et la fenestration de la résidence la mettent en lien direct et constant avec la nature environnante.L= C’était le souhait de Liz et de Michel.Après avoir loué un chalet * dans la région, ils décident un jour d’y construire une demeure alliant | le style traditionnel des anciennes maisons de campagne à l’esprit con- I temporain des espaces ouverts et lumineux.Le couple et ses deux filles I adultes pratiquent des activités de plein air, ski, bateau, vélo, et ils sont I reconnus pour leur sens de l’hospitalité et leur amour de la famille.I « La cuisine était la priorité du projet, raconte Liz.Elle devait procurer I une vue sur le lac et la forêt, puis être située tout près de l’entrée de I manière que l’on puisse voir les gens arriver.Et la salle à manger devait I accueillir 30 personnes ! » Avec sa fille Maijolaine, Liz exploite à Saint- I Donat le restaurant Ô Divin, un endroit fréquenté pour sa carte des I vins, ses tartines au saumon, ses quiches et ses terrines.Les designers Jean Beauregard et Daniel Bissonnette ont conçu I une habitation à la fois spacieuse et simple, correspondant à la per- I sonnalité de ses occupants.Construite à flanc de montagne, elle I comporte trois niveaux, et le rez-de-chaussée est de plain-pied avec I le terrain devant.Cette dernière caractéristique ainsi que les fenê- I très de la cuisine donnant sur l’entrée favorisent l’accueil.La façade, a animée par des décrochés et des pignons, rien demeure pas moins I sobre dans ses couleurs, bourgogne, kaki et beige éteints, une pa- 1 lette reprise à l’interieur.Lespace se divise en trois blocs.Le hall d’entrée, la salle à manger I et l’escalier composent le bloc principal sous un plafond atteignant I près de 25 pieds au centre.Une fausse charpente décorative insuf- | fie le style campagnard recherché, et la hauteur du dégagement au-dessus de la salle à manger témoigne de l’importance du rituel des repas en famille ou entre amis.Lespace peut recevoir une table en pin de huit pieds comportant des panneaux à chaque bout, et on peut ajouter une autre table au besoin.À gauche logent la cuisine et la véranda, et à droite le séjour.La chambre principale à l'étage et les chambres des filles ainsi que la cave à vin et un vaste séjour au sous-sol complètent la distribution.- KL - __ ' .'s?s.,ÿOT! - Wl \wm \ î a Tm «SS>1 A- %V te: ai i O ; » r1 ' * r- WT.i.% J I i-J < î: t&Së- ,, T" Zt y A > La demeure allie le style traditionnel des anciennes maisons de campagne à l’esprit contemporain des espaces ouverts et lumineux.DÉCORMAG 89 88 DÉCORMAG » “H ^gppl MM n 'I !i I L - \ m ÙT! I m ¦ ; i w c I, JS ¦ -3B.1 - I 0.I :> * 0» n r , I i • i lusims J 1 ! i , nk mm - I- / .v f : .__j* A A ' ë ,v , )} IJ a Wf EOS ?i ?Afin de maximiser l’espace de la chambre principale, on a encadré d'armoires le lit à la tête rembourrée.Des lampes articulées fixées sur un cadre de bois procurent un éclairage d’appoint utile et peu encombrant.?Dans la salle de bains, un meuble en cerisier teint intègre un lavabo Kohler '1 sur pied.Notez le jeu graphique intéressant créé par la variété des formes.Ardoise et galets au sol.du garage au séjour, trouvent leur place de chaque côté de la cheminée.La banquette du séjour dissimule le bois d’allumage, les journaux et les couvertures.Dans la chambre principale, des armoires en cerisier encadrent le lit ; on en a aussi installé près du du lavabo sur pied de la salle d’eau.Au final, tout a été fait pour rendre la vie de chaque jour plus agréable et donner aux moments vécus avec les amis et la lamille un goût de revenez-y.¦ % VOIR LES FOURNISSEURS À LA FIN DU MAGAZINE 92 DÉCORMAG DÉCORMAG 93 s % J % IMfMÊm a ».La collection des lampes aromatiques I ^ La Lampe Aromatique Aromatic i-àm^/^glu La lampe qui parfume et détruit les odeurs dans votre environnement grâce à la magie de la pierre catalytique.r i ) m 1 I X \ [O] t 4 É Parfum d’ambiance ,99$ 9 À partir de Choix de 20 fragrances F .L> i 39 JLcl CBotte, à (5cuWut/X www.clairdelune.ca 877-389-5757 Pour en savoir plus composez le tm X I MS m I - : Partez à la découverte de l'Allemagne - lieu de naissance du nouveau luxueux VUS de taille moyenne de Mercedes-Benz, le GLK.culture conviviaux.Et à Hambourg, il ne faut surtout pas rater le « Mo », une autre magnifique avenue qui accueille des amateurs de lèche-vitrines provenant du monde entier.En Allemagne, les dialectes parlés varient selon la région.Heu- c reusement, on J y parle anglais X couramment, S spécialement dans les grandes villes.La devise utilisée en Allemagne est l'euro et la plupart des cartes de crédit courantes sont largement acceptées.Les tailles de vêtements sont européennes; avant de partir, dénichez un convertisseur de devises et des équivalences de tailles en ligne et imprimez cette information pour faciliter votre magasinage.Lorsque vous faites vos bagages, sachez que les moyennes de température enregistrées à Berlin, Stuttgart et Hambourg se situent entre 18 et 23 degrés C en été et entre -2 à -3 degrés C en hiver.Hatubourÿ Berlin À Stuttgart, vous ne voudrez pas manquer la Place du château, Schlossplatz, où vous pourrez découvrir le Vieux château médiéval et le Nouveau château baroque, des musées importants ainsi que le Parc du château, Schlossgarten, un témoignage envoûtant de l'histoire royale de la ville.L'île aux Musées de Berlin est un impératif pour les amateurs d'art : découvrez l'Ancien musée, le Nouveau musée et l'Ancienne Galerie nationale pour n'en nommer que quelques-uns.Le dimanche matin à Hambourg, une visite au fameux marché aux poissons d'Altona s'impose.C'est un incontournable pour les touristes depuis plus de 300 ans.Hiieitoayne L'Allemagne est une destination de voyage très prisée pour son vaste éventail de magasins et restaurants de fine cuisine, sa culture et son histoire, ses événements et nombreuses célébrations.Imprégnez-vous de la riche histoire allemande en visitant les nombreux châteaux, musées et galeries.Choisissez parmi un vaste éventail de théâtres, opéras, concerts ou événements sportifs.Visitez un spa ou parcourez un vignoble.Ou relaxez simplement et profitez de la jovialité et de l'exubérance d'un festival de bière allemand ! ?promenade et magasinage Roues d'alliage à équilibrage dynamique de 19 po ou 20 po _ Traction intégrale 4MATIC en permanence primée XjESKIfi Habitacle très stylé au ¦¦5 confort exceptionnel À Stuttgart, la superbe avenue piétonne Kônigstrasse regorge de grands magasins chics, de petites boutiques et de cafés à l'atmosphère détendue.Outre le fabuleux magasinage, on peut y admirer les prouesses des artistes de rue ou assister à des ; J S è Vous pourriez GAGNER et admirer le GLK en Allemagne ! concerts ou des pièces de théâtre.Célèbre dans le monde entier, le boulevard Kurfürstendamm à Berlin propose de tout, des boutiques de haute couture aux petites boutiques exclusives et aux cafés VOUS POURRIEZ GAGNER UN FANTASTIQUE VOYAGE D'UNE SEMAINE POUR DEUX EN ALLEMAGNE, LE BERCEAU DU TOUT NOUVEAU VUS AU STYLE UNIQUE ET ÉLÉGANT SIGNÉ MERCEDES-BENZ, LE GLK ! www.destinationGLK.com k o Magasinez, dégustez, explorez et célébrez ! L'Allemagne a de tout pour tous les goûts.I www.mercedes-benz.ca/glk ;? il REQUISI 71 m J.F F me l A L I f r.# V'-I W -1 n Vi r ^ s HOUR MAISON QUI ONT] RAQUE PIE K l(É v a?m Wâmim vmb-J£ ¦rià'n i / J ¦ Textes : Anna IVlijkan à-;» 5P I II I I! « i R t 3 i 3 I T enfin fonctionnel ! Dans cette maison, le hall d'entrée et le corridor attenant ont été à l’origine de bien des maux de tête.Eétroitesse des lieux, conjuguée à la hauteur des plafonds, a longtemps laissé croire qu'il n’y avait rien à faire.Aussi ce module de chêne a-t-il été accueilli comme un petit miracle.Son style classique donne I impression qu’il fait partie de la maison depuis toujours.Banquette capitonnée intégrée, casiers personnalisés pour ranger les équipements sportifs, tiroirs pour les tuques, les gants.l’ingéniosité au service du sur-mesure.Aménagement : Stephan Richard.Recherche : Christiane Guérard / Photos : Mario Dubreuil ¦ % VOIR LES FOURNISSEURS À LA FIN DU MAGAZINE Vï DÉCORMAG 97 r' I ff A 'll I 11 ' I J r à w- v I .vlSip %