Bulletin /, 1 mai 1931, Mai

[" ÈSÊXÊ&fc aaKüKKiî:: « x x x X x x ;; x X x x x x X j: x X :; :: x x « :: ;: x x x x x x x x x x X X X X x :: x x X x x x x » x x x x x x x X x x n X X n X DE Xa^L DU Qj \u2022& ni'iïïîïï^ 'XfOUOUHIIMJy^ 33e ANNEE MAI 1931 Sommaire La Chambre de commerce \u2014 Quarante-cinquième anniversaire de sa fondation Discours de M.Charles Duquette .L\u2019industrie hydro-électrique dans Québec Quelques causes de faillite.La colonisation et les pêcheries commerciales de Québec.Ateliers de construction mécanique .Avantages qu\u2019offre l\u2019usage des deux langues à la radio.x*;:xx,k x x xx x x x x X » « X x,« x X x\tx x.x,x ,x « «\tX * K# x x Kft ».« « x x x x ,x x Service de Luxe pour Passagers canada.AUX ANTILLES ANGLAISES GROUPE DE L\u2019EST \u2014 Départ* bimensuels de Halifax, N.-K., via Boston, aux Bermudes, à St.Kitts, Nevis, Antigua, Montserrat, la Dominique, Sainte-Lucie, la Barbade, Saint-Vincent, la Grenade, Trinidad et Demerara.Retour à Boston et Saint John par la même route, GROUPE DE L\u2019OUEST De Montréal (l\u2019été) et de Halifax via Boston (l\u2019hiver) aux Bermudes, aux îles Bahama, à la Jamaïque et à f Honduras Britannique.Correspondance à la Jamaïque pour Belize, L\u2019Honduras Britannique, par le paquebot de la Canadian National Steamships, \u201cCON N KOTOR\u201d.SERVICE DE FRET aux A ntilles Anglaises (groupes .Ottawa Vicomte R.de Roumefert Montréal Hou.Narclae* Pérodeae Montréal lion.Thomas Chapala Québec Hon.L.Athaaae* David Montréal Armand Chaput Montréal Joseph SI role, N.F.Québec Louis 9.Ht-Laurent, 0.1 Québee J.-Théo.Lerlere Montréal Ch*».A.Roy Montréal J.Théo.Lee Lare Administrateur et Directeur Général Secrétaire.AüKNCRS: QUEBEC\u2014WINNIPEG\u2014H KOI.N A EDMONTON\u2014VANCOUVER Fonds administrés\t.#48.007.«50.00 Fiduciaire pour émissions d'ohltautlons \u2022\t£6,7*1.611.0# PAVOISONS Pour nos Fêtes religieuses et nationales Drapeaux, Banderoles, Ecutaono, Bannières, Guirlandes en papier, Oriflammes, Cables en papier, Lanternes japonaises et vénitiennes.?* ?Nous avons le plus bel assortiment de drapeaux représentant les pays suivants : FRANCE, ANGLETERRE, CANADA et RELIGIEUX : 8acré-Coeur, Papal, etc.Toutes cee décorations sont employée* pour maison, salles, magasins : réceptions, processions, parades, communautés, édifices publics, régattes, tombola, euchre, etc.*\t*\t4» Demandez notre catalogue illustré, de Décorations en Papier, Drapeaux, etc.GRAINGER FRÈRES Ltimbises.P^petieRs, lmpouWeuRs $4 NOTRE-DAME OUEST, MONTREAL La plut importante librairie et papeterie française du Canada.rum?nre uimre rn»w Nf«n II ^ LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Le vade-mecum du touriste \u201cLa Gaspésie\u201d Un guide de quelque 2(50 pages, traitant de I\u2019hLstoire, des légendes et des paysages de cette \u201cterre des merveilles de Québec\u201d.Ce guide, d'une lecture facile, est rendu doublement attrayant par plus de 150 reproductions photographiques des endroits les plus intéressants de la route qui côtoie les littoraux nord et sud de la péninsule.On y trouve des détails historiques, des descriptions des lieux et des habitants, et des portraits fidèles des localités.C'est une émouvante revue de montagnes e, de falaises, de pics et d\u2019iles, de plages invitantes et de collines mollement découpées, en même teanps qu'un assemblage dis-,\tparate de géographie humaine.Le récit est très vivant et intéressant du commencement à la fin.Les faits saillants, amusants, héroïques ou trafiques, sont racontés de façon très simple.La sécheresse deâ statistiques et ces textes documentaires est compensée par rintroduction des légendes et des histoires du passé.Les légendes et les principales caractéristiques du pays sont illustrées par des dessins hors texte.Ce guide est en vente au Déparlement de la Voirie, à Québec; à sa succursale de Montréal, Nouveau Palais de Justice, Montréal, et dans les principales librairies de Montréal et de Québec.Prix: 0.60 cents Franc de port al on l'achète du Département. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL ^ ijSTtg 'WmîSîûimimsà^wmimmim^miTr.'ljïuiunmitmœ) lumm vit&tnümSv^m^vaaxiatsttâirmifi L\u2019ORGANISATION SANITAIRE DE LA PROVINCE DE QUEREC LK SERVICE PROVINCIAL D\u2019HYGIENE créé par la loi de 1922 est l\u2019organisation qui, sons la direelion du Secrétaire de la province, est chargée de surveiller et de protéger la santé publique, il renferme les huit divisions suivantes qui toutes pourvues d\u2019un chef responsable, relèvent de l\u2019administration générale à la tête de laquelle est le directeur: La Division des Maladies Vénériennes Dispensaire anti-vénérien.\u2014 70 centres de traitement sont établis dans la province.Les L\u2019élément Cliniques de Nourrissons.indispensable de la lutte à la mortalité infantile.La Division des Laboratoires.Organisation excessivement importante.Analyses chimiques et bactériologiques.Division des Inspecteurs régionaux dans les districts non pourvus d'unités sanitaires.L\u2019inspection des établissements industriels est une de leurs activités.LE SERVICE PROVINCIAL D\u2019HYGIENE PAR SES DIVISIONS SURVEILLE ET PROTEGE LA SANTE PUBLIQUE.Les Unités Sanitaires de Comtés.21 comtés jouissent présentement de cette excellente organisation.Inspection d\u2019école.La Division des Statistiques Démographiques C\u2019est là qu\u2019est établi le bilan vital annuel de notre population.La Division du Génie-Sanitaire Examen de prises d\u2019eau, surveillance des aqueducs et des systèmes d\u2019égoûts.Lutte à la fièvre typhoïde.Les Dispensaires Anti-tuberculeux Régionaux.21 sont en activité dans la province et plus de 25,000 personnes y vont se faire examiner tous les ans.Inspectorat régional, Unités Sanitaires de Comtés, Tuberculose et Puériculture, Statistiques démographiques, Génie sanitaire, Laboratoires et Maladies vénériennes.Le personnel de toutes ces divisions étend ses activités, dans toutes les régions de la province et s\u2019efforce, de concert avec les municipalités, de prévenir les maladies évitables.t«i: r nrt» ijshtt* fmnrt» wniurw êm******* IV Li A CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL SQg* social, Montréal Sfcsi; Wmm m mm Une RECONNAISSANCE et une INVITATION 1~jA Banque de Mont' réal, maintenant dans sa 114e année, considère comme un très privilège que d\u2019avoir collaboré pendant une si longue période au dé' veloppement économi' que du Canada.La Banque a suivi la croissance du Canada et dans chacun des centaines de centres de population où elle se trouve représentée, elle a été un facteur important de l'essor local.Si nous avons eu l\u2019avantage de vous servir dans le pasaé nous sommes contents, et si nous n'avons pas eu cet honneur , nous mettons cordialement nos services à votre disposition \u2014 à telle de nos succursales qui pourra vous convenir.BANQUE DE MONTREAL Fondée en l8l7 L\u2019ACTIF DÉPASSE $800,000,000 64 succursales à Montreal et !cs environs.\\yr Pins de 650 succursales an Canada; bureaux aux Etats-Un's, en Grande-Bretagne, en France, à Terre-Neuve et au Mexique; et des correspondants dans le monde entier. BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE TDTJ DISTRICT IDE IsÆOJSnriRÆ-A.!-, Abonnement\u2014Un &n $1.01 MAI 1931 Le service gracieux du \u201cBulletl»\" eei fait à tous les membres de le Chambre LA CHAMBRE DE COMMERCE Quarante-cinquième anniversaire de sa fondation Le 15 décembre 1886, des hommes d'affaires se réunissaient à l'invitation de M.J.-X.Perrault, pour considérer l'opportunité de créer une Chambre de commerce où nos compatriotes pourraient, dans leur langue, revendiquer leurs droits et discuter, dans une atmosphère sympathique, les questions qui aideraient à promouvoir les meilleurs intérêts des commerçants de langue française d*> !a métropole et ce, malgré toute la courtoise que peuvent leur témoigner les autres associations commerciales.Cette assemblée comprenait près de cent cinquante des plus importants hommes d'affaires canadien.\u2018>français et elle était présidée par M.Jacques Grenier, échevin et président de la Banque du Peuple.M.Geo.-W.Parent en était le secrétaire.A la suite de délibérations intéressantes où le pour et le contre furent pesés, à l'unanimité, il fut résolu de fonder la Chambre de commerce et de demander son incorporation par le gouvernement fédéral.Quoique, alors comme aujourd'hui, les nôtres composaient la très grande partie de la population de la Cité de Montréal, une lutte s'engagea pour empêcher que cette organisation prit le nom de \u2018\"Chambre de commerce de Montréal\".Devant cette obstruction de la minorité et le mauvais vouloir du gouvernement du temps, les nôtres cédèrent et il fut convenu qu j notre institution serait connue sous la rubrique de \"Chambre de commerce du district de Montréal\".Et les lettres-patentes émanèrent.La première réunion régulière eût lieu le 2 février 1887 toujours sous la présidence temporaire de M.Jacques Grenier avec M.Geo.-W.Purent, comme secrétaire.Après avoir pris connaissance de la charte de la Chambre, on procéda à l'élaboration das règlements dans lesquels il était dit entre autres : que la souscription annuelle serait de $3.00, que le Conseil se composerait de 25 membres; que les assemblées générales et du Conseil auraient lieu le mercredi à 4 heuras; que 12 commissions \"seraient chargées d'étudier et de faire rapport sur les questions de leur compétence\".Nous extrayons du procès-verbal de cette réunion les résolutions suivantes qui ont toujours été dans la suite le Credo de tous les Conseils qui ont succédé à celui-là ; \"Que cette Chambre fait appal au concours de tous les hommes d'affaires du district de Montréal, à quelque spécialité qu'ils appartiennent, sans distinction de parti politique, afin de lui permettre de traiter avec autorité toutes les questions se rattachant au commerce et à l'industrie, et d'exercer, auprès des autorités gouvernementales et autres, l'.nfluence nécessaire à leur solution favorable et immédiate.\"Que la proposition de MM.Parent Frères, de mettre leurs magnifiques bureaux à la disposition de cette Chambre, pendant toute l\u2019année 1887 et sans rémunération, soit pour les assemblées générales ou de comités, soit comme salle de réunion quotidienne, doit être acceptée et que des remerciements soient votés à ccs messieurs pour leur généreux concours.\"Que les membres de cette Chambre, désireux de se rencontrer pour la transaction de leurs affaires commerciales, se réunissent tous les jours, de midi à une heure, dans les bureaux de cette Chambre et qu'une salle de lecture et de renseignements soit immédiatement organisée en rapport avec ces réunions quotidiennes.\"Que cette Chambre, tout en adoptant comme organe officiel de ses délibérations, le MONITEUR DU COMMERCE, que tous les membres voudront bien recevoir pour se tenir au courant de ses opérations, compte âussi sur le bon vouloir de la presse de la province, pour la publication des rapports de scs assemblées et pour l'envoi des journaux à sa salle de lecture.\"Que des remerciements soient votés à M.J.-X.Perrault, pour l\u2019habileté, l'énergie et le zèle qu\u2019il a déployés dans la création de cette Chambre et que le président soit prié de les lui remettre avec l'expression de notre reconnaissance.\" Après avoir été installée tout d'abord dans les bureaux de M.Geo.-W.Parent, elle occupa un local dans l\u2019édifice New-York Life qui eût nom plus tard \"Montreal Trust\" et en mai 1894, grâce à l'initiative et au zèle de son fondateur, M.J.-X.Perrault, la Chambre transportait ses pénates rue St-Jacques, à quelques portes des bureaux d\u2019alors de la Banque d\u2019Kochelaga En 1904, on entrait en négociations avec Sir Lomer Gouin qui venait d\u2019assumer les fonctions de premier ministre de la province de Québec, pour l'acquisition de l\u2019Hôtel du Gouvernement sis rue St-Gabriel, face au Champ de Mars.Sir Lomer, dont mmmm 48 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL le» sympathies étaient acquises à notre institution, voulait lui céder cet immeuble à titre gracieux, majs il en fut empêché par des récriminations et il fut convenu d'un prix nominal.Et le premier mai 1906, la Chambre s\u2019installait dans ses meubles et immeubles puisque le Gouvernement lui cédait aussi tables, fauteuils, etc.Plus tard, en 1910, en raison de l\u2019abai»sement de la rue St-Gabriel et des changements que cela occasionna à notre édifice, on en profita pour faire une réparation générale tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur, ce qui permit de se croire, pour un certain nombre d\u2019années à venir, dans un hôtel relativement propret.Mais l\u2019édifice commençait à se sentir du poids des années.L\u2019auteur de ces lignes, qui était alors trésorier-adjoint, s\u2019en ouvrit plus d\u2019une fols aux Exécutifs qui se succédaient.11 s\u2019agissait de savoir si on devait ou démolir et reconstruire ou refaire l'intérieur ou, tout simplement, rebâtir rue St-Jacques.L'enthousiasme ne fut jamais grand quand, on abordait cette question.Enfin, en 1923, M.Joseph Daoust, alors vice-président, seconda les efforts de celui qui, de trésorier-adjoint, était devenu secrétaire, et un comité fut formé pour étudier la question.Effectivement, des plans et devis furent soumis et un mode de finances que le secrétaire se faisait fort de mener à point fut accepté durant l\u2019année 1924, et dès les beaux jours de l\u2019année suivante, la construction actuelle commença et l\u2019édifice fut inauguré par l\u2019honorable N.Pérodeau, alors lieutenant-gouverneur, le 5 octobre 1926.Le 25 avril 1912, à l\u2019hôtel Windsor, notre Chambre célébrait par un grand banquet le 25ème anniversaire de sa fondation.Après les péripéties, les angoisses de toute sorte, après la lutte pour sa part de soleil dans cette Ville où les nôtres ont toujours été la majorité, il faisait bon que cette Chambre de commerce put montrer qu\u2019elle était née viable et que, malgré tous le» orages, elle avait atteint ses 25 an».Ce fut une fête de la famille commerciale.Pour lancer le projet de construction de l\u2019immeuble de la rue St-Jacques, on organisa encore un banquet qui eut pour résultat la vente, exclusivement aux membres, de $105,000 \u2014 de debentures en coupures de $1,000 \u2014 chacune et desquelles $80,000 \u2014 furent utilisées tandis que le surplus était détruit.Le 24 novembre 1930, la Chambre fêtai t, à quelque» semaines à l\u2019avance, le 45e anniversaire de sa fondation.Non» republions ci-dessous, le compterendu de ce banquet ainsi que le discours du président qui est une revue succincte des travaux accomplis pendant cette période : \u201cLundi, le 24 novembre dernier, notre Chambre de commerce célébrait le 45e anniversaire de sa fondation par un banquet des mieux réussi, aux dires des assistant», à l\u2019Hôtel Windsor.Notre Chambre n\u2019est pas friande de ces agapes puisque durant ce laps de temps elle n\u2019a eu que trois banquets, mais le aernier dépassait de beaucoup le» autres en ce sens que les invités étaient nombreux et représentaient l\u2019élite du monde politique et commercial du pays.Nous reportons le» lecteurs au discours de notre Président, qui apparait plus bas, où est donné la raison d\u2019être du banquet et l'énumération du travail accompli durant les 45 années.La plus franche gaîté n\u2019a cessé de régner durant tout le dîner et la fête a atteint son apogée par les discours qui ont été prononcés.On pourra en juger par les extraits que nous publions ici.Le Comité qui avait charge de l\u2019organisation était compo é de MM.Avila Raymond, président, Ph.Paré, IA) Aubry, Alphonse Mïllette, J.-A.Carmel, H.Délorme, J.-P.Tremblay, A.-F.Bergevin, L.-H.Pinsonnault et le Secrétaire.Voici maintenant la liste des invités: Les honorables Alfred Duranleau, ministre de la Marine, Arthur .jauvé, ministre des Postes, L.-A Taschereau, premier ministre provincial, Honoré Mercier, ministre de» Terres et des Forêts, le» Sénateurs Rodolphe Lemieux, Donat Raymond, Marcellin Wilson, C.-P.Beaubien, Raoul Dandurand, F.-L.Béique, Sir Hormisdas Laporte, président de lu Banque Provinciale, Sir Chas.Gordon, président de la Banque de Montréal, Sir Herbert Holt, président de la Banque Royale; les honorables N.Pérodeau, R.-O.Grothé, P.-R.I)u Tremblay, conseillers législatif»; M.J.-H.Rainville, président de la Commission du Port, M.K.-R.Décary, président de la commission administrative de l\u2019Université de Montréal, MM.Beaudry-Leman et Ernest Guimont, gérant-général et assistant de la Banque Canadienne Nationale, le Maire de Montréal, Sir Henry Thornton et MM.J.S.Hun-gerford, président et vice-président du Canadien National, M.E.-W.Beatty et M.Grant Hall, président et vice-président du Pacifique Canadien, M.T.-B.Macaulay, président de l\u2019Assurance Sun Life, M.S.McLaughlin, président de General Motor» of Canada, M.R.-O.Sweezey, président de Beauharnois Power Corporation, M.Geo.McDonald, président de Canadian Chamber of Commerce, M.Walter Moîson, président du Board of Trade de Montréal, M.C.-E.Neil, vice-président, Banque Royale, M.Geo.A.Savoy, président, Association des Manufacturiers, Québec, M.Allan Mitchell, président, même Association, section de Montréal, M.Narcisse Ducharme, président Assurance Sauvegarde, M.Geo.Hogg, maire de Westmount, M.Jos.Beaubien, maire d'Outremont, M.C.-F.Sise, président Bell Telephone, M.W.Mc-Clarke, secrétaire, Canadian Chamber of Commerce, M.Julian Smith, président, Cie des Tramways.lies ex-président» de la Chambre : MM.Sir Hormisdas 49 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 1er Vice-Président 2ème Vice-Président Trésorier Honoraire L\u2019Exécutif de la Chambre de Commerce pour l\u2019année 1931-32 M.L.J.TARTE Président et gérant-gêné rat \u201cLa Parisienne Shoe Co.'* M.AVILA RAYMOND Président, \"Raymond Hardware Ltd.Secrétaire Président M.HORMISDAS DELORME Avec *'Canada Flooring Co, Ltd\u201d wmwwwwwwwwwwan M- J.C.GROVES-CONTANT i»wtfwwff»wf\tJournaliste M.CHARLES DUQUETTE Ex-Maire de Montréal Président, Alliance Nationale.nns r nrp miirrn t- yy*É, 50 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Laporte, Joseph Contant, C.-H.Catelli, F.-C.Larî-vière, Arm.Chaput, Ludger Gravel, J.-E.-C.Daoust, Jos.Daoust, P.-E.Joubert, J.-A.Paulhus, Hon.R.-O.Grothé, C.-E.Gravel.\u201d Discours de M.Charles Duquette, président de la Chambre de Commerce, au banquet du 24 novembre / \u201cMessieurs, \u201cLa Chambre de commerce de Montréal célèbre en ce moment le 45ème anniversaire de sa fondation.Nous avons cru devoir anticiper sur la date exacte vu que certaines raisons nous auraient peut-être empêchés de donner à cette fête du commerce tout l\u2019éclat qu\u2019elle mérite.\u201cC\u2019efrt en 1886 qu\u2019un groupe de nos compatriotes, hommes d\u2019affaires haut placés, se réunissait pour fonder et ensuite signer les documents nécessaires ii la reconnaissance par le gouvernement fédéral de notre Chambre de commerce.\u201cL\u2019une des raisons pour le quelles cette Chambre a été fondée était de permettre aux Canadiens de langue française, de discuter dans leur propre langue et dans une atmosphère où ils se sentiraient plus à l\u2019aise les différentes questions qui les concernent, et ce, malgré toute la courtoisie que peuvent leur témoigner les associations commerciales de langue différente.\u201cQuand on parcourt la liste des fondateurs de notre Chambre, on a le droit de s\u2019enorgueillir d\u2019être les successeurs de Joson Perrault, l\u2019âme de cette fondation, des hons.Alph.Desjardins, L.-J.Forget, Sir H.Laporte, J.-B.Rolland, Louis Tourville, Alph.Racine, des Joseph Contant, R.Reullac, H.Beaugrand, L.-H.Boisseau, Joseph Fortier, A.-E.Généreux, Thomas Gauthier, F.-L.Granger, L.-H.Hébert, A.-S.Hamelin, L.-P.Hébert, L.-E.Morin, P.-P.Martin, L.E.N.Pratte, L.J.A.Surveyer et un grand nombre d\u2019autres dont les signatures apparaissent sur le parchem\u2019n des lettres patentes.Aussi, je crois me faire l\u2019écho de tous en offrant notre reconnaissance à ceux qui sont encore vivants et un tribut d\u2019hommages aux disparus.Oui, à eux le mérite d\u2019avoir créé cette Chambre de commerce qui, pendant les quarante-cinq années de son existence, a accompli quelques oeuvres utiles pour le Canada et sa population.\u201cAprès avoir occupé, pendant un certain nombre d\u2019années, des locaux modestes, nos prédécesseurs, convaincus de la mission utile de notre institution, songèrent à installer la Chambre de commerce dans un immeuble convenable et s\u2019en ouvrirent à Sir Lo-mer Gouin, qui abonda dans le projet et céda l'Hôtel du Gouvernement, dont la Chambre prit possession le 1er mai 1906.Sir Lomer vend't cette propriété à un prix de beaucoup inférieur à sa valeur réelle afin, disait-il, de permettre à la Chambre de commerce de se loger suivant le rang prépondérant qui lui appartient.Sir Lomer a été élu \u201cMembre d\u2019honneur à vie\u2019\u2019 pour reconnaître son geste et sa sympathie pour le monde du commerce.\u201cLa Chambre de commerce, prenant de plus en plus d'expansion et avec l\u2019aide de ses membres seulement cette fois, érigeait en 1925 le magnifique édifice qu\u2019elle occupe présentement sur la rue St-Jacques et dont l\u2019inauguration officielle eût lieu le 5 octobre 1926.\u201cPermettez que je rappelle les principales questions qui ont été mises de l\u2019avant par notre Chambre durant ce laps de temps : Assurance» maritimes et route du St-Laurent.Agences commerciales à l'étranger, Bureau de renseignements sur Montréal, l\u2019Hôtel de la Monnaie, l\u2019Expansion des banques dans notre province et la garantie aux déposants, le Canal de la Baie Beorgienne, l\u2019Agrandissement du Marché Bomecours, l'Etablissement d\u2019une cale sèche, les Congrès internationaux, les Ecoles des Hautes Etudes et Techniques, les Entrepôts frigorifiques, la Loi de faillite, le Creusement du St-Laurent, le Port de Montréal, les Pouvoirs hydrauliques de notre province, la Réduction du tarif postal, les Colis postaux, le Transcontinental et ses raccordements avec Montréal, la Prévention des incendies, les Impôts sur le Revenu, les Traverses à niveau, le Plan d\u2019ensemble de la Cité, les Tramways, l\u2019Agriculture, l\u2019Aviation commerciale, la Radio, le Musée commercial, la Commission du tarif, la Marine marchande canadienne, les Tribunaux de commerce, le Tarif du Téléphone, le Détournement des eauv de» Grands Lacs, la Gare Centrale du C.N.R.et autres.\u201cCertes, nous n\u2019avons jamais eu la prétention de croire qi e tout ce qui précède serait immédiatement accepté par nos gouvernants.Tout de même, un grand nombre de ces suggestions, fruits d\u2019études consciencieuses, ont reçu leur approbation par des lois qui nous régissent encore ou par des édifices qui font l'orgueil de notre pays.\u201cC'est à *la race anglo-saxonne que revient l\u2019honneur d\u2019avoir organisé des Chambres de commerce sans le soutien de l\u2019Etat.A St-Hélier de jersey, dans les Iles de la Manche, il y avait une Chambre de commerce en 1769, et en 1783, la ville de Glasgow obtient la première charte royale pour l\u2019établissement d\u2019une Chambre de commerce.Edinburgh suivit deux ans plus tard.Manchester eût la première Chambre anglaise qui fut fondée au tournant du dix-neuvième siècle.La Chambre de commerce de Londres n\u2019a pris une forme tangible qu\u2019en 1882, quatre ans avant la fondation de la nôtre.L\u2019on constate que sur le continent européen, le nom qui est seul employé pour ces organisations d\u2019hommes d\u2019affaires, c\u2019est la Chambre de commerce, :¦ \u2014 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Le Conseil de la Chambre de Commerce pour Tannée 1931-1932 1\u2014\tM.Léo Aubry, pré».A.Aubry & Ml», Ltée.2\u2014\tM.J.-Albert Blondeau, pré».J.-fê.Clément Inc.3\u2014\tM.J.-8.Bock, marchand de bol» en gro».4\u2014\tM.J.R.Carmel, Mtl.Rail & Water Terminal».5\u2014\tM.Narcisse Ducharme, pré».\u201cLa Sauvegarde\".0\u2014M.L.-A.Gélinas, dir.\u201cMark Ptaher & Son, Ltd.\" 7\u2014\tM.R.Généreux, pré».\u201cGénéreux Motor Co.\u2019\\ 8\u2014\tM.L.-Emile Grothé, dir.\u201cL.-O.Orothé, Ltée\".9\u2014\tM.Joseph Hurtubise, courtier en aBSurance».10\u2014M.Zéphirin Joubert, de \u201cJ.-J.Joubert Ltée\".11 M.Mendoza Langlois» courtier en Immeuble».12\u2014\tM.Pierre Leduc» de \u201cLeduc Drug Co.\u201d 13\u2014\tM.Wilfrid Lorrain, manufacturier.14\u2014\tM.Victor Marchand, M.P.P., pré».Melcher» Dlst.15\u2014\tM.Alphonse Milette, administrateur.10- M.C.-N.Moisan, \u201cStand.Paper Box Oo.» Ltd.\" 17\u2014M.Phlllas Paré, de \u201cG.A.Grier & tiunn, Ltd.\" 13\u2014M.T .-Taggart Smyth, gér.gén.Banque d\u2019&pargm* 19\u2014M.J.-P.Tremblay, entrepreneur.(M.Henri Duverger, qui n\u2019apparaît pas ici est aussi conseiller) 52 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL \u201cDe la conception d'alors d'une Chambre de commerce, il a fallu parcourir une grande distance pour en arriver à son état actuel.Il est présentement reconnu que non seulement les droits du vendeur et de l\u2019industriel, mais ceux de l'acheteur et du consommateur méritent l'attention et la considération de la Chambre de commerce.Ils font partie de son programme.De ce fait, la Chambre de commerce est définie comme la Fédération, le groupement des hommes d\u2019affaires d'une cité ou d'une ville, qui a pour but la protection du commerce, son aide en enseignant les méthodes les plus modernes et en tenant ses membres au courant des procédés économiques qui peuvent assurer sa prospérité.\u201cLa Chambpe de commerce de Montréal, composée d'hommes d'affaires et de professionnels qui, par leur position et leurs connaissances, sont bien placés pour aviser au meilleur intérêt du commerce, ne reconnaît aucune couleur politique.Elle n\u2019est inféodée à aucune faction et ne subit le contrôle d\u2019aucun groupe.Je pourrais dire d\u2019elle ce qu'un écrivain français disait d\u2019une association similaire: \u201cLes passions ardentes qui s'agitent ailleurs s\u2019arrêtent à la salle de délibérations; une seule y est admise, celle jamais, je veux dire ; le désir d\u2019être utile à tous nos concitoyens\".Et c'est là que notre Chambre puise sa force.Elle a pu se tromper, elle a pu errer même, mais toujours elle a été de bonne foi et animée des meilleures intentions.\u201cNotre institution a été dans le passé et sera dans l\u2019avenir une autorité qui renseigne les hommes d'Etat.Elle est le trait-d'union entre le gouvernement et le commerce.Un homme d\u2019Etat belge a bien compris la raison d'être d'une Chambre de commerce quand il disait : \"Le gouvernement ne peut s'en rapporter exclusivement à l'avis de ses fonctionnaires, si capables et si désintéressés qu'il» soient, parce que les fonctionnaires, précisément à raison même de l'absence de tout intérêt personnel et de toute pratique, sont étrangers à beaucoup des faits industriels et commerciaux.Dans le» Chambres de commerce, à raison de leur composition, à raison de la pluralité des éléments, on trouve toujours des garanties de discussion, de contrôle, de modération et d'impartialité.\" J'ajouterai que la Chambre de commerce est le baromètre où s'annoncent le» fluctuations commerciales, où se projettent les grandes entreprises.\u201cNotre Chambre a eu à soutenir une forte lutte pour son existence.Dan» cette métropole où les\" nôtres comptent pour plu» des trois-quarts de la population, nous avons toutes les difficultés à placer notre effectif à mille membres.Et puisque j'en suis sur ce sujet, me serait-il permis de faire un appel pressant à mes\tet aux membres actuels de la Chambre en faveur de nouvelles nombreuses adhésions ?Si on le voulait, dans très peu de temps nous aurions deux mille, voire trois mille membres.Pour obtenir ce résultat, il suffit que chacun fasse son devoir qui se résume à faire admettre un seul membre, et en quelques heures notre effectif serait de beaucoup augmenté.Peut-on y compter ?J\u2019ose l'espérer.\u201cSi les Canadiens de langue française veulent marcher de pair avec leurs concitoyens de langue anglaise, il leur faut s\u2019unir, car celui qui observe un tant soit peu, est rempli d'appréhensions pour l\u2019avenir commercial des nôtres.Ce n'est pas en formant de petits groupement» ici et là, en partageant et en amoindrissant par là notre influence, que les nôtres pourront espérer se faire écouter favorablement dan» les Conseils de la nation.\u201cJe suis de ceux qui croient que la prépondérance de» nôtres se maintiendra par leur valeur en affaires plutôt que par élites intellectuelles seulement.Dans ce siècle où le mercantilisme devient de plus en plu» intense et qui semble le plus intéresser l\u2019univers, lés nôtres ne doivent pas »3 croiser le» bras et se laisser aller à une douce quiétude pendant que leurs voisins avancent dans la voie du progrès et de la richesse matérielle, car ils pourraient se voir à l\u2019arrière-plan.La Chambre de commerce est la phare où viennent »e rallier les bonnes volontés.Qu'on s'unisse sou» son égide et, avec l'aide d\u2019un chacun, les nôtres atteindront un tel degré d\u2019expansion économique qu\u2019on devra compter encore plus avec eux.\u201cJe ne voudrais pas terminer sans remercier :or-dialement les invités qui nous honorent de leur présence et ceux des membres de notre Chambre et leurs amis qui ont répondu si chaleureusement à notre appel.A tous et à chacun, merci.\u201cMerci aussi et de grand coeur à la presse de Montréal qui, toujours, a mi» à notre disposition et sa sympathie et ses colonnes pour diffuser les projets préconisés par notre Chambre.Toujours loyale, elle a été un encouragement constant et une aide précieuse.Nous terminons cette revue en publiant la liste de» Présidents qui se sont succédé depuis la fondation : 1886-1887\u2014Jacques Grenier.1888-1889\u2014J.-M.Dufresne.1890-1891\u2014Damase Parizeau.1892-1893\u2014L.-E.Morin, Sr.1894-1895\u2014Sir Hormisdas Laporte.1896-1897\u2014Joseph Contant.1898-1899\u2014L'Hon.Alphonse Desjardins.1900-1901\u2014L.-E.Geoffrion.1902-1903\u2014Damase Masson.1904-1905\u2014H.-A.-A.Brault.1906-1907\u2014C.-H, Cateîli.1908-1909\u2014Isaïe Préfontaine.1910\u20140.-S.Perrault. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL La Compagnie des Tramways de Montreal.En 1892, la Compagnie commença l\u2019électrification de son réseau.Il est intéressant, en comparant les statistiques de cette époque avec cellesdc l'année 1930, de voir le progrès réalisé dans le service du transport en commun à Montréal.En 1892, le réseau de la Compagnie, alors appelée Moutreal Street Railway Co., comprenait 12 Zi milles de voie; il est maintenant de près de 308 milles.L\u2019installation électrique, centralisée à la Station de la rue Côté, n\u2019était que de 1,500 Kilowatts en 1892 fournissant environ 3,800,000 Kilowatt-heures dans l\u2019année; il y a maintenant deux stations centrales et 14 sous-stations qui dans les douze mois ont fourni 121,824,786 Kilowatt-heures.En 1892, le nombre de voyageurs s\u2019élevait à 17,525,499.En 1930, y compris les correspondances, la Compagnie a transporté sur ses tramways 330,592,912 personnes et 25,555,673 voyageurs en autobus.Les statistiques de 1892 ne donnent pas le nombre de voitures-milles parcourus; en 1897, elles donnent un total de 7,700,000\tvoitures-milles; et en 1930\tle\tnombre de\tvoitures- milles atteint 29,305,545 pour les tramways\tet4,559,274 pour les autobus.En 1892, il y avait une moyenne de 50 voitures en service par jour; actuellement il y a une moyenne de 957 tramways et de 123 autobus qui circulent journellement aux heures d\u2019affluence.La valeur du capital de la Compagnie qui était de $900,000.00 en 1892, a atteint, sous les clauses du contrat $53,748,213.75 au 31 décembre 1930.Le prix de passage était d\u2019environ 5 cents en 1892, il est actuellement de 6.03 cents.Cett< augmentation apparente représente l\u2019augmentation du coût des matériaux et des salaires qui résulte des conditions économiques d\u2019après-guerre.Il ne faut pas oublier d\u2019autre part que pour le prix actuel d\u2019un passage un voyageur peut faire un trajet de 20 milles, c\u2019est-à dire près du double de la longueur totale du réseau en 1892.On peut faire remarquer aussi que la moyenne du prix de parsage aux Etats-Unis est de 8.30 cents\tpour les villes ayant plus de\t25,000 âmes.Il est bien de noter également que depuis\t1918 la Compagnie a payé\tà\tla Cité de\tMontréal $13,002,022.48.Elle doit continuer à lui verser chaque année, en plus de la redevance annuelle de $500,000, fixée par le contrat, le montant des taxes, licences et permis ainsi que sa contribution aux dépenses d\u2019enlèvement de la neige; le paiement effectué pour l\u2019année 1930 aux titres énumérés ci-dessus se montait à $1,119,963.54.\t/f La Compagnie renouvelle périodiquement l\u2019infrastructure et les voies de son réseau et apporte dans la construction de ses sous-stations et de son système de distribution et dans le renouvellement d on matériel roulant, les perfectionnements les plus modernes.Enfin elle a mis à l\u2019étude plusieurs projets dans le but de donner à Montréal un service de communication rapide par souterrains ou viaducs ou par une construction mixte selon les besoins des districts à desservir et les conditions locales, et énoncé différents plans financiers qui permettraient de mettre ces projets à exécution.ImâsmSr r Jtft» IIWWP» rtüiWFP WttHs J VA*\tA/fvtrmaf ; V i.MU MTir :ri! LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Employons ceux qui sortent de nos Écoles Techniques Les Ecoles Techniques de la province de Québec, suivant l\u2019intention de leur fondateur, Sir Iximer Gouin, ont été créées pour fournir au commerce et à l'industrie de la province des hommes habiles et compétents.L\u2019ambitijn de Sir Lomer Gouin s'est réalisée et aujourd\u2019hui, des ouvriers adroits, experts dans tous les métiers, possédant les qualités requises consacrées par un diplôme officiel de nos Ecoles Techniques, sont prêts à occuper des positions de confiance dans l'industrie ou le commerce.Je crois qu\u2019il est du devoir des employeurs de la province de Québec de reconnaître cette habileté en leur donnant la préférence dans toutes les sphères, ce qui ne constituera pas seulement une reconnaissance du travail accompli par le Gouvernement dans cette direction, mais sera aussi une coopération qui, aujourd'hui plus que jamais, est absolument nécessaire à la prospérité de notre Province.Les contremaîtres, les ingénieurs, les chefs de départements, les gérants, les surintendants d'usines, les comptables et autres, se trouvent maintenant chez les nôtres.Nous ne pouvons tro> appuyer sur le fait qu\u2019il serait de l'intérêt de notre province et du Canada tout entier que cette condition soit bien comprise.La*s directeurs de corporations, les gérants et, en général, toutes les catégories d'employeurs, devraient comprendre qu\u2019en donnant confiance aux diplômés de nos Ecoles, en plaçant sur eux une partie de leurs responsabilités, ils aident au succès de leurs entreprises.En agissant ainsi, ils auront des hommes d\u2019une compétence reconnue et d\u2019une mentalité semblable à celle de ceux qui sont sous leur surveillance.11 est assez difficile de saisir complètement les conséquences de certaines attitudes dans le choix d\u2019un personnel, mais je crois qu'en plaidant en faveur de l\u2019encouragement aux diplômés de nos Ecoles Techniques, nous n'aidons pas seulement la coopération et la bonne volonté prêchées par nos ancêtres, mais nous contribuons à ce que visent tous les Canadiens bien pensants : une meilleure entente entre les groupes afin de faire un plus grand et plus prospère Canada.Employons ceux qui sortent de nos Ecoles Techniques.ATHANASE DAVID, Secrétaire provincial.SffêmtwmcBfz LA CHAMBRE UE COMMERCE UU DISTRICT DE MONTREAL» 53 1911\u2014\tF.-C.Larivière.1912\u2014\tArmand Chaput.1913\u2014\tGénéral A.-E.Labelle.1914\u2014\tAdélard Fortier.1915\u2014\tFrank Pauzé.1916\u2014\tLudger Gravel.1917-1918\u2014J.-E.-C.Daoust.1919-1920\u2014Joseph Quintal.1921-1922\u2014Alfred Lambert.1923\u2014\tJoseph Ethier.1924\u2014\tJoseph Daoust.1925\u2014\tPaul Joubert.1926\u2014\tJ.-V.Desaulniers.1927\u2014\tJ.-A.Paulhus.1928\u2014\tHon.R.-O.Grothé.1929\u2014\tC.-E.Gravel.1930-1931\u2014Charles Duquette.Les secrétaires qui ont été n office depuis la fondation de la Chambre,sont: MM.Geo.-W.Parent, Stanislas Côté, Joseph Haynes, F.Bourbonnière, Arthur Lemont, Léon Lorrain et J.-C.Groves-Contant.Les trois derniers ont été permanemment attachés au service de la Chambre cependant que le dernier, avant cette nomination, occupait la charge de trésorier-adjoint depuis le 1er novembre 1906.Discours de M.Charles Duquette Président de la Chambre de Commerce de Montréal, prononcé le 11 février 1931 h rassemblée annuelle.Messieurs, Vous avez cru devoir déroger à un précédent établi il y a plusieurs années déjà pour me réélire Président de cette Chambre.Si l\u2019an dernier j\u2019a: apprécié à sa juste valeur l\u2019honneur que vous me faisiez, je vous avoue que je suis on ne peut plus flatté de la confiance que vous me témoignez.Avec le concours de tous les membres et m\u2019inspirant de mes prédécesseurs, je ferai en sorte de ne pas dé mériter de vous et te vous remercie cordialement.Permettez que j\u2019offre nos sincères re& *ets à Monsieur Edouard Gariépy que ses occupations ont empêché d\u2019occuper la charge de 1er v ce-président pour un autre terme.Monsieur Gariépy a toujours été d\u2019un précieux appoint pour notre Chambre et un collègue loyal et dévoué de l\u2019Exécutif.Je félicite les élus et Je leur rappelle qu\u2019à tout honneur incombent des responsabilités.Le Bureau Exécutif veut bien faire tout ce qui lui est possible pour promouvoir les intérêts des membres et celui du commerce en général, ma's il a droit de compter sur l'aide au moins des membres du Conseil.Veuillez donc, mess^urs, prendre, dès maintenrnt, la résolution d\u2019ar * aux assemblées et nous seconder dans la mesure du possible.ü Durant le terme qui vient de se terminer, la Chambre de commerce a fait sa part pour aider à l\u2019expansion économique de notre pays.Les travaux qu\u2019elle a accomplis sont une preuve de son activité dans tous les domaines qui sont de sa compétence et je suis heureux de vous les rappeler ici : La radio î Nous avons aidé à empêcher l\u2019étatisation de la radio comme nous combattrons toujours d\u2019ailleurs toute étatisation.La tendance qu\u2019ont les gouvernements à vouloir s\u2019emparer de commerces légitimement établis, est pernicieuse.Elle résulte à décourager les hommes d\u2019affaires et le but qui est visé est rarement atteint puisque ceux qui administrent ces commerces pour l'état manquent presque toujours de la compétence requise pour ces emplois.De plus, l\u2019étatisation est une forme déguisée du socialisme et nous devons l\u2019éviter au Canada.Affinerie à File Perrot.\u2014Grâce aux démarches de notre Chambre, le gouvernement provincial n\u2019a pas permis la construction d une affinerie des métaux sur Pile Perrot, à la tête du lac St-Louis.C\u2019eût été un cri ne de permettre que tout un territoire agricole prospère so t menacé de destruction.Aussi longtemps qu\u2019on ne nous aura pas démontré que, par d'autres procédés que ceux actuellement employés il n\u2019y a plus de danger pour la vie des citoyens ni pour le territoire environnant, nous nous opposerons toujours à son établissement.Les marchés.\u2014 Nous sommes revenus à la charge en faveur de l\u2019agrandissement du Marché Bonsecours et nous avons lieu de croire que les autorités municipales vont enfin régler cette question.Le Marché St-Antoine va être transporté à la rue Atwater, mais c\u2019est le marché Bonsecours qui doit être agrandi en attendant qu\u2019un Marché Central soit installé quelque part si toutefois le site actuel n\u2019est pas jugé convenable.La vente des journaux.\u2014 Nous avons demandé à plusieurs reprises qu\u2019on nettoie les coins de rues de ces étalages disgrac eux de journaux.Un pas dans la bonne direction a été fait par la construction d\u2019un kiosque pour y vendre les journaux.J\u2019ose espérer qu\u2019on ne s\u2019arrêtera pas là et que nous serons débarrassés de l\u2019état de choses actuel.Des matériaux canadiens.\u2014 Nous avons représenté aux autorités de l\u2019Université de Montréal que son intention d\u2019acheter à l'étranger des matériaux pour sa construction en cours, serait de nature à mettre en doute l\u2019industrie canadienne.Nous prétendons qu\u2019il y a au Canada suffisamment de matériaux pour une construction de ce genre sans qu\u2019il soit nécessaire d\u2019aller au dehors pour s\u2019en procurer.Le Camionnage.\u2014 Devant les représentations qui nous ont été faites, nous avons mis le commerce en garde contre la pratique de certains camionneurs qui sollicitent des marchandises à êtr3 expédiées IJ M £ \\ 54 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL par les compagnies de chemins de fer.Ces dernières ayant leurs camions sont en mesure de faire éviter des erreurs et même des fraudes dans l\u2019expé-dit'on de colis pour l\u2019étranger.Les causeries.\u2014 A l\u2019assemblée générale du premier mercredi de chaque mois, nous avons eu des causeries très intéressantes par des experts : \u201cLe trafic à Montréal\u201d, par M.Paul Seurot, ingénieur en chef de la Compagnie des Tramways.\u201cLes industries de Roubaix-Tourcoing\u201d, par M.Joseph Wilbois, de France .Les faillites frauduleuses, par M.H.-J.Inns, directeur du Better Business Bureau, de Montréal.\u201cLe commerce entre le Canada et la France,\u201d par M.F.-U.Dastous, de Paris, France.Convention des Chambres de commerce de l\u2019Empire,\u201d par M.J.-A.Paulhus, notre délégué.\u201cLes travaux de Reaubarnois Power,\u201d avec projections lumineuses, par M.R.-O.Sweezey, président de Beauharnois Power Corporation.Durant la dernière partie du terme, les membres ont visité l\u2019usine de la Compagnie Canada Flooring et les travaux en cours de la Beauharnois Power.Les leçons qui se dégagent de ces vis'tes nous incitent à en faire d\u2019autres durant cette année.Le 24 novembre dernier, nous célébrions le 45ème anniversaire de fondation de notre Chambre.Par le rapport qui en est publié dans notre Bulletin, livraison de janvier, ceux qui n\u2019ont pu assister à cette fête se rendront compte du succès obtenu.Les invités d'honneur seraient une preuve suffisante de l\u2019estime et de la confiance qui sont mises en notre Chambre par les hommes d\u2019Etat et les dirigeants du monde économique.* * * Au point de vue économique, l\u2019année 1930 fera sûrement époque.En effet, le ralentissement géné-ial dans les affaires a été une cause de perturbation dans tout l\u2019univers.C est fausser la vérité que de dire que la crise actuelle se fait sentir plus au Canada qu\u2019ailleurs.Certes, je ne me fais pas illusion : notre pays subit une dépression qui ralentit sa marche, mais quand je regarde ailleurs, j\u2019ai raison de croire que nous sommes encore assez bien partagés.La dégringolade de la bourse en fin d\u2019année 1929 et la récolte du blé de 1930 qui nous arrivait alors que celle de l\u2019année précédente n\u2019était pas encore écoulée, ont été les causes directes du malaise au Canada en plus de la répercussion des mauvaises affaires dans les autres pays.De plus, le réajustement du tarif qui prend toujours quelque temps, a aussi contribué à accentuer ce malaise.J\u2019ai encore tout frais à la mémoire l'optimisme que déployait, lors de notre banquet, l\u2019honorable L.-A.Taschereau et je cro\u2019s qu\u2019il a raison de prétendre que les Canadiens doivent envisager l\u2019avenir avec confiance.N'avons-nous pas d\u2019immenses éten- dues de ressources naturelles qui commencent seulement à être explorées et exploitées ?Quoiqu\u2019il y ait une stagnation temporaire dans l\u2019industrie du bois de pulpe et du papier, est-ce que le Canada, notre province, particulièrement, n\u2019est pas l\u2019espoir et le pourvoyeur d\u2019une grande partie de l'univers ?Avec un peu de jugement et des connaissances des exigences des marchés mondiaux et en ne se limitant pas uniquement à la culture du blé, j\u2019ai confiance que les provinces de l\u2019Ouest pourront sortir du marasme où leur imprévoyance les a mises.Contrairement à ce qui arrive a'ileurs, toutes nos banques accusent de substantiels surplus.Leurs affaires sont établies sur une politique de prudence et de prévoyance, et la crise que nous traverson3 ne les a pas prises au dépourvu.Il y a baisse générale dans tous les commerces, soit.Mais cette baisse est-elle aussi considérable qu\u2019on nous le dit ?Comparez les statistiques officielles de l\u2019année écoulée avec celles des précédentes et vous serez plutôt favorablement impressionnés de ce que le Canada maintienne une balance imposante dans les circonstances.J\u2019ai eu l\u2019avantage de faire partie d\u2019une Commision provinciale du chômage et des enquêtes qui ont été faites, je me suis convaincu que les régions les plus affecté' s de notre province sont celles qui dépendent de l\u2019industrie du bois de pulpe, du papier et de l\u2019amiante.Ajoutées au blé, ces industries sont les plus importantes parmi celles qui exportent.Presque tout l\u2019argent qui a été mis à notre disposition sera employé dans ces régions en plus des villes.Durant l\u2019année 1931, une somme de $20,000,r 000.de dollars sera dépensée au Canada en vertu dé l\u2019Acte du chômage.Les Compagnies de chemins de fer ont voté, chacunes, $18,000,000.pour refaire leur outillage et pour améliorer leurs routes ferroviaires et, cela, en plus des $50,000,000.que le Canadien National a commencé à employer pour la construction de sa gare terminale à Montréal, cependant que les gouvernements comme les entreprises privées d\u2019ailleurs continueront les travaux en cours ou en commenceront de nouveaux.J\u2019ai donc raison de dire que nous ne pomjmes pas si mal partagés.Tout de même, il ne faut pas croire que nous entrons de plein pied dans la prospérité d\u2019an-tan.En raison de tout l\u2019argent qui sera disponible et pourvu que notre population continue à pratiquer les saines maximes du travail et de l'économie, je crois que nous pourrons entrevoir une prospérité relative.Afin d\u2019assurer à notre population sa part, toute sa part, des argents qui seront dépensés pour remédier à l\u2019état de choses actuel, le gouvernement devrait ou supprimer toute immigration ou établir un quota afin que les pays étrangers ne déversent pas sur le nôtre le trop-pk n de leurs sans-travail mm ' vàjk- F» O w i* .y s* Travail en cours à lleauharnais Le plan grand pouvoir électrique au Canada Le travail à Beauharnois est en partie achevé.Bientôt le pouvoir hydraulique du St.Laurent augmentera le rendement industriel du Québec. VIII LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Société d\u2019Administration et de Fiducie Fondée en 1902 Exécutrice-testamentaire et Fiduciaire Siège social : Montréal 5 rue St-Jacques est Administration de successions Gérance d\u2019immeubles et de fortunes privées Garde et gestion de portefeuilles Assurance-feu, vol, automobiles.Voûtes de Sûreté -\tCONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Hon.Sir HORMISDAS LAPORTE, K.B., C.P.,\tCHARLES CAHEN d\u2019ANVERS Président de In Manque Provinciale du Canada, Vice Président\tAdministrateur délégué du Crédit Foncier Franco-Canadien, du Crédit Fonder Franco-Canadien, h Montréal \u2014 Président\tà Paris \u2014 Vice-Président, MARTIAL CHEVALIER Administrateur du Crédit Foncier Franco-Canadien, à Paris, Hon.RODOLPHE LEMIEUX, C.P., C.R., LL.D.\tVicomte R.de ROUMEFORT Sénateur\tDirecteur Général du Crédit Foncier Franco-Canadien Administrateur du Crédit Foncier Franco-Canadien,\tAdministrateur de la Royal Exchange Assurance Administrateur de l.a Manque d'Epargne de la\toi London, England, (Canadian Hoard), Cité et du District de Montréal, à Ottawa.\tà Montréal.HON.NARCISSE PERODEAU Ancien Lieutenant-Gouverneur, Conseiller Législatif et Ministre de la Province de Québec, à Montréal.Hon.THOMAS CHAPAIS\tHon.L.-ATHANASE DAVID Sénateur et Conseiller Législatif, à Québec.\tSecrétaire de la Province de Québec, à Montréal.ARMAND CHAPUT Administrateur de la Manque Canadienne Nationale, à Montréal.JOSEPH SIROIS, LL.D.LOUiS-S.ST-LAURENT, C.R.Notaire, h Québec.\tà Québec.CHS-A.ROY J.-THEO.LECLERC à Montréal.Administrateur et Gérant Général de la Manque Provinciale du Canada, à Montréal.J.-THEO.LECLERC, Directeur général.J.-C.BROSSEAU, Secrétaire.AGEN CES : QUEBEC \u2014 -WINNIPEG \u2014 REGINA \u2014 EDMONTON \u2014 VANCOUVER Fonds administrés et en fidéicommis poor émissions d\u2019obligations.$53,736,267.00 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 55 et, en même temps, af'n de contrecarrer un certain élément qui s\u2019amène ici avec des idées de discorde et de chambardement de l\u2019ordre établi.Le Canadien est satisfait de ses lois, de ses usages et de ses gouvernements.Il faut faire en sorte que cette partie de la population qui est atteinte par le chômage ne se laisse pas influencer par les idées subversives qu' nous viennent de l\u2019étranger, car il serait malheureux que les sacrifices consentis soient amoindris par la propagande et le travail étrangers.Pour aider aussi à ramener la prospérité dans tous les domaines, je fais des voeux ardents pour que le gouvernement fédéral empêche, par tous les moyens possibles, le déversement sur notre marché des produits russes qui sont le résultat de l\u2019esclavage et de la tyrannie.En raison de l\u2019absence complète de salaires et d\u2019une contra nte obligatoire, la Russie est en train de saboter les marchés mondiaux r&r la vente des produits à des prix tels qu\u2019ils défient toute concurrence.* * * Durant le terme qui commence, nous aurons h étudier plusieurs questions d\u2019intérêt général.Mais il en est qui attireront particulièrement notre atten-t'on, telles : la canalisation du St-I^aurent, le réforme de t administration municipale, la loi de faillite, la taxe de l\u2019impôt sur le revenu, et le marché russe.Des études approfondies devront être faites de ces questions afin de soumettre des suggestions opportunes à qui de droit.Pour cela, il nous faut votre concours.De même, je vous répète ce que Je disais lors de notre banquet du 45e anniversaire : \u201cNous avons besoin de nouveaux membres.S; tous ceux qui font partie actuellement de la Chambre voulaient seulement s\u2019imposer le sacrifice agréable de faire admettre, dans le cours des prochains mois, un seul membre chacun, nous pourrions changer complètement notre déficit financier et réplacer la Chambre dans l\u2019état florissant d\u2019avant-guerre\u201d.Avant de terminer, je ne puis passer sous silence le zèle et le dévouement déployés par le Secréta're de la Chambre au cours de l\u2019année.Qu\u2019il me permette de lui offrir, au nom des membres, nos félicitations et nos remerciements.Depuis plusieurs années, il a consacré à la Chambre sa ha^ te intelligence et son sens si éclairé des affaires publiques, mais au cours de l\u2019an dernier son dévouement s\u2019est surpassé vu les problèmes difficiles à résoudre, l\u2019importance des questions qui sont soumises à la Chambre et aussi la gestion financière qui a requis beaucoup de travail.Vu le peu de personnel à sa disposit on, la tâche est plus ardue; pour y suffire il faut une activité incessante et une vigilance toujours éveillée; il y faut toutes les nombreuses qualités que possède notre Secrétaire.J\u2019ose croire que durant le nouveau terme, nous réussirons à recruter de nombreux adhérents et â donner au Secrétaire un personnel qui permettra à la Chambre de rendre plus de services aux nôtres, à la ville, à la province et au pays.Qu\u2019il me soit aussi permis d\u2019offrir mes plus sincères remerciements aux journaux qui nous ont toujours prodigué et leurs colonnes et leur loyauté.Leurs représentants, que nous considérons comme de la famille de la Chambre, méritent toute notre grat\u2019tude que je leur offre, en votre nom comme au mien.-o- L\u2019industrie hydro-électrique dans Québec Presque tous les grands centres industriels du Canada se servent actuellement de l'énergie hydroélectrique et possèdent, dans leur voisinage immédiat, d\u2019amples réserves de forces hydrauliques.D\u2019après les statistiques du bureau fédéral, durant l\u2019année 1928 les centrales électriques au Canada ont produit 15,931,204,000 de kilowatts-heures, desquels 15,705,271,000 de kilowatts-heures dérivent des chutes d\u2019eau, soit environ 99%.La province de Québec possède, à elle seule, plus du tiers des forces hydrauliques du Canada.Les experts évaluent leur puissance utilisable pour fins industrielles et commerciales à au-délà de 13,000,000 de horse-power, dont près de 10,000,000 h,p.dans la vallée du St-Laurent, c\u2019est-à-dire, dans la partie habitée de la Province.De cette richesse environ 2,700,000 h.p.ont été aménagés jusqu\u2019à ce jour et il y a lieu de prévoir que, d\u2019ici dix ans, au moins 1,500,000 h.p.viendront s\u2019ajouter à ce chiffre.L\u2019importance de nos forces hydrauliques est d\u2019autant plus grande qu\u2019il n\u2019y a aucun gisement connu de charbon dans la province de Québec et que ces ressources offrent un caractère de permanence, contrairement à beaucoup d\u2019autres qui s'épuisent à mesure qu'on les exploite.Un examen rapide des tableaux I et II et du graphique ci-dessous révélera l\u2019importance de nos chutes d\u2019eau et fera voir aussi combien la mise en valeur de la houille blanche a fait des progrès sensibles au Canada, tout particulièrement dans la province de Québec.Pour se faire une idée de la somme de richesses que la houille blanche représente pour le Canada, il suffira de rappeler que le capital aujourd'hui engagé dans l\u2019industrie hydro-électrique est de $1,400,000,-000, soit $220 environ par h.p.installé, y compris la transmission et la distribution.Le capital engagé dans cette industrie, pour la province de Québec, est donc approximativement de $600,000,000.En 1924, le capital engagé dans cette industrie au Canada était de près de $700,000,000, de sorte que durant les sept dernières années une moyenne mm*\t\\mttr* m**** pmns 56 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL de $100,000,000 par année a été dépensée au Canada dan» l\u2019industrie hydro-électrique.TABLEAU I Forces hydrauliques disponibles et aménagées au Canada 1er janvier 1931 \tII.P.disjxmi\tbit* durant 44\t \theurt:* h Hu''\tde rendement\t l'kOVINCKS\tII.P, gor res-\t\tPuissance» \tpondent au\tH.P.avec\tt|es \tdébit mini-\tdébit de\tturbines \tmum\t6 mois\tinstallées Colombie-Anglaise .\t.\t1,931,000\t5.103,500\t630,792 Alberta\t\t390,000\t1,049,500\t70,532 Saskatchewan .\t542,000\t1,082,000\t42,035 Manitoba\t3,309,000\t5,344,500\t311,925 Ontario\t\t.\t5,330,000\t6,940,000\t2,088,055 Québec \t\t.\t8,459,000\t13,064,000\t2,718,130 Nouveau-Brunswick .\t68,600\t169,100\t133,681 Nouvelle-Ecosse .\t20.800\t128,300\t114,224 Ile du Prince-Edouard\t3,000\t5,300\t2,439 Territoires du Nord-\t\t\t Ouest .\t,\t294,000\t731,000\t13,199 Total pour le Canada\t20,347,400\t33,617,200\t6,125,012 Peut-être serait-il à propos de donner un aperçu de quelques-unes des principales usines de la province, qui ont contribué à cet accroissement de puissance mécanique utile, en se bornant à celles de plus de 50,000 h.p.Rivière Saguenay.\u2014 La superficie du bassin de cette rivière est de 36,000 milles carrés, dont environ 95'// est en forêt.Sur le Saguenay, la \u201cDuke Price Power Co.\u201d, utilisant une hauteur de chute de 100 à 120 pieds, a construit, il y a quelques annébs, à Pile Maligne, une usine de 11 unités da 45,000 h.p.chacune, dont la puissance totale pourra atteindre 540,000 h.p.; et, sur la même rivière, à quelque milles de Chicoutimi, \u2018TAlcoa Power Co.\u201d, affiliée à \u201cl\u2019Aluminium Co, of America\u2019\u2019, doit terminer, au printemps, l\u2019installation de 4 unités de 65,000 h.p.chacune.Cette dernière usine n\u2019est que temporaire.Dès qu\u2019il sera nécessaire d\u2019accroître la quantité d\u2019énergie dans cette région, on installera une autre usine de 800,000 h.p., sous une hauteur de charge de 200 pieds, à près de deux milles en avant du barrage actuel.L\u2019eau sera amenée au moyen d\u2019un canal de dérivation longeant le Saguenay.Le débit minimum de cette rivière, avant la construction du barrage de Pile Maligne, situé à quelques milles de la décharge du lac St-Jean, variait de 12,500 p.c.s.h 15,000 p.c.s., mais la construction de ce barrage permet aussi d\u2019emmagasiner dans le lac St-Jean une nappe d\u2019eau de 350 milles carrés, sur une épaisseur de 20 pieds.Le débit de cette rivière est maintenant régularisé à 30,000 p.c.s.La plus grande partie de l\u2019énergie du Saguenay est absorbée par les industries d\u2019aluminium et de pulpe et papier de la région.Toutefois 100,000 h.p.sont transmis à Québec, au moyen d\u2019une ligne de transmission de 165,000 volts.Rivière St-Maurice.\u2014 Sur le St-Maurice, entre Montréal et Québec, à environ 9*0 milles de chacune de ces deux villes, la \u201cShawinTgan Water & Power Co.\u2019\u2019, possède trois usines importantes.La régularisation des eaux de cette rivière, faite par la Commission des Eaux courântas de Québec, à l\u2019aide de différents réservoirs d\u2019emmagasinement dont le plus important est le réservoir Gouin, a permis d\u2019en tripler le débit minimum.La première usine que l\u2019on voie en partant de l\u2019embouchure du St-Maurice, est connue sous le nom de La-Gabelle.La puissance des turbines y installées est de 150,000 h.p.La deuxième, celle de Shawinigan, .comporte une installation d'environ 280,000 h.p.Il faudrait, en outre, tenir compte des fabriques de papier et d\u2019aluminium, dont les turbines, d\u2019une capacité de 70,000 h.p., sont alimentées par une prise d\u2019eau située à la tête des mêmes chutes.Plus loin, à Grand\u2019Mère, la \u201cShawinigan Water & Power Co.\u201d, exploite une usine hydro-électrique de 200,000 h.p.Les chutes d\u2019eau du St-Maurice fournissent l\u2019énergie aux villes de Montréal, Québec, Trois-Rivières, Shawinigan, etc., c\u2019est-à C\u20192*' -|pé»!f ¦- >r *'j&- de Barrage construit en travers d\u2019un des chenaux de la Grande Décharge pour endiguer, contrôler et diriger son débit, au profit la centrale électrique élevée sur le chenal principal, entre nie Maligne et la terre ferme de la rive Nord.Cette vignette ne représente qu\u2019une partie des importants travaux de génie exécutés sur les deux bras du Saguenay, la Grande et la Petite Décharge.En effet, les constructions de toutes sortes érigées sur ces deux émissaires du lac St-Jean, comprennent : sur la Grande Décharge, outre la centrale électrique, 3 barrages de contrôle à vannes, un barrage déversoir, et une digue en terre, et sur la Petite Décharge, deux barrages de contrôle à vannes, un barrage déversoir et une digue en terre.Tous ces travaux ont été effectués pour tirer parti des importantes ressources hydrauliques du Saguenay à cet endroit. t 1910 Z 1914 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL mission des Eaux Courantes de Québec, permet la régularisation de ce cours d\u2019eau à 3,500 p.c.s.Sur la rivière des Prairies, à quelques milles de Montréal, la \u201cMontreal Island Power Co.\u201d, exploite, depuis un an, une usine de 52,800 h.p.Au rapide des Cèdres, sur le St-Laurent, à proximité de Montréal, la compagnie \u201cMontreal Light, Heat & Power Consolidated\u201d exploite, depuis plusieurs années, une usine de 200,000 h.p.Il ne faudrait pas cependant croire que ces statistiques renferment l'histoire complète des aménagements d'ordre hydro-électrique qui ont été effectués dans la province de Québec ni en inférer que le travail d\u2019utilisation de nos chutes d\u2019eau est à la veille de se ralentir.mum de 300,000 h.p.L\u2019aménagement total de cette puissance exigera une dépense d\u2019au moins $100,-000,000.Vanr ée dernière cette compagnie a commencé l\u2019aménagement des forces hydrauliques du Rapide Blanc.Ces travaux sont en voie d\u2019exécution depuis un an et l\u2019usine doit être en marche en 1932.L\u2019installation initiale sera de 160,000 h.p.laquelle sera portée plus tard à 240,000 h.p.Le coût d\u2019aménagement de cette usine a été estimé à $18,000,000.Entre le gouvernement provincial et la Compagnie Beauharnois Light and Power Co., est intervenu en 1928 un bail relatif à l\u2019aménagement d\u2019une partie des forces hydrauliques du Saint-Laurent, à proximité de Montréal, entre le lac Saint-François et le lac Saint-Louis.La compagnie concessionnaire MILLIONS DE CHEVAUX VAPEUR \u2014\tK»\tM\tW\tW\t*\u2022 in\tb\tu\to\tw\to \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tGRAPHIQUE DE L'AMENAGEMENT DES FORCES\tIQUES EN CANADA\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t«\t\t\t\t\t\t-\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\\ %\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t% \u2022\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\\\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t&\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\tY\tk\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tV\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t%\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t'*#4\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u2014 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Graphique Ainsi, par exemple, au cours de l\u2019année 1927, le gouvernement vendait à l'enchère d\u2019importantes chutes situées sur le parcours du Saint-Maurice en amont de La Tuque.On estime que la puissance utilisable que l'on en pourra obtenir, grâce aux travaux d\u2019aménagement, justifiera une installation de plus de 1,000,000 h.p.Du reste, cette concession rapportera au gouvernement un loyer annuel de $25,000.A ce revenu, il faudra ajouter une redevance annuelle supplémentaire de $1.00 par h.p.produit.Parmi les autres conditions du bail de concession, les suivantes sont dignes d\u2019intérêt.D\u2019abord, le concessionnaire est tenu d\u2019aménager, au cours des cinq premières années, au moins 100,000 h.p.et, au cours des dix premières années, un mini- s\u2019est obligée d\u2019aménager ces forces comme suit : 100.000\th.p.d\u2019ici à cinq ans; 200,000 d\u2019ici à six ans; 300.000\taprès sept ans et 500,000 à l\u2019expiration des dix années de bail.Pour les cinq premières années, le loyer annuel sera de $20,000.00, loyer qui sera porté ensuite à $50,000.00.La compagnie devra, en outre, payer annuellement une redevance d\u2019un dollar par h.p.produit.Les travaux qu\u2019elle doit exécuter au cours des sept premières années, pour se conformer aux exigences ci-dessus détaillées, coûteront au bas mot $60,000,000.Les travaux d\u2019aménagement ont été commencés durant le cours de l\u2019année 1929; ils ont été poussés activement en 1930 et l\u2019usine sera probablement en état d\u2019exploitation à l\u2019automne 1932.Déjà, cette compagnie a disposé par contrat LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL IX «*«\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022M* MümmmgffigmcraaîMMaim \t m&m \u2022 V, ~ VISEZ Succursales dans toutes Us parties de U ville.Coffrets de sûreté i toutes les Succursales.Service de \"La garde des titres\" au Bureau Principal.S.519 L\u2019INDÉPENDANCE par la pratique constante de L\u2019ÉCONOMIE LA BANQUE D\u2019ÉPARGNE DE LA ÔTÉ ET OU DISTRICT DE MONTRÉAL 'La Grande Banque des Travailleurs' Fondée en 1946 mtM .vnmui \\U4iitti il va LA CHAMBRE DE COMMERCE OU DISTRICT DE MONTREAL Sur les Routes de Québec Ce merveilleux auxiliaire du tourisme forme un volume de 874 pages, il contient une description générale de la province; une description détaillée de chacune des grandes routes, chaque description formant un chapitre; une carte générale des routes; 38 cartes indiquant l\u2019entrée et la sortie des principales villes; des renseignements généraux sur les règlements de la circulation, sur les douanes, sur la chasse, lu* pèche, etc., et il esl complété par 825 reproductions photographiques des principaux endroits de la province.Ce guide est indispensable à ceux qui désirent se renseigner sur les endroits qu\u2019ils visitent, ou avoir à la main, lorsqu\u2019ils sont jevcnus de leur voyage, un livre qui leur rappellera des souvenirs et qui leur fera revivre pour ainsi dire les jours agréables passés sur les routes de Québec.\u201cSur les Houles de Québec\" est en vente au Ministère de la Québec, ou à sa succursale de Montréal, % rue St-Jacques Est, dans les principales librairies.Le guide Voirie, Prix: $2.00 Franc de port »! on l\u2019aehète du département.: l'in.'l'ml'.ll'l'i'.lw-.inn»»» ¦ mméméü \u2014\u2014 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 59 de toute l'énergie qu\u2019elle peut aménager en vertu de ce bail et elle sollicite le gouvernement de la province de lui permettre une dérivation d'eau plus considérable.Il y a lieu de faire remarquer que la dénivellation du St-Laurent, sur une distance de 15 milles, entre le lac St-François et le lac St-Louis, piès de Montréal, est de 80 pieds, et que le débit minimum moyen du fleuve est de 200,000 à 220,000 p.c.s.La puissance disponible à cet endroit est de près de 2,000,000 h.p.L'industrie dans la province qui absorbe le plus d'énergie est celle de la fabrication de la pulpe ei du papier.A elle seule elle utilise 875,000 h.p.Le tableau II montre que les usines à pulpe et à papier emploient 222,160 h.p.comme force motrice mais, à cela, il faut ajouter au r ns le double d'énergie électrique que ces usines achètent des centrales.Il y a lieu de faire remarquer qu'une quantité considérable d'énergie en dehors des heure» de charge maximum, est achetée des centrales pour les bouilloires électriques.cipales rivières.Les bar rages-réservoir» les plus importants construits dans la province sont mentionnés au tableau III.Tous ces barrages ont été construits ptr la Commission des Eaux courantes de Québec, (insituée en 1911) ou sous sa surveillance.Au début, les barrages-réservoirs ont été construits par cette Commission et en vertu de contrat» avec le» usiniers, ces derniers paient à la Commission, au prorata du bénéfice qu\u2019ils en retirent, un montant annuel suffisant pour satisfaire aux intérêts, l'amortissement du capital en 30 ans, et en plus aux frais d'administration et d\u2019exploitation.Depuis quelques années, les usiniers construisent ie» barrages-réservoirs sous la surveillance de la Commission et une fois le barrage terminé il devient la propriété du Gouvernement auquel les usiniers paient un loyer annuel pour l'usage des propriétés de la couronne.La régie des eaux dans la province relève du Service hydraulique du Ministère des Terres et Forêts et de la Commission des Eaux courante» de Québec.TABLEAU II DISTRIBUTION TAR INDUSTRIES PAR 1.000 HABITANTS PutSMflce \tCentrale*\tUsine* r.pulpe PROVINCES\télectrique*\tet papier Colombie Anglaise .\t488,960\t81,000 Alberta\t\t70,320\t.» Saskatchewan\t\t42,000\t«.Manitoba\t\t311,925\t.Ontario\t\t1,752,773\t240,880 Québec\t\t2,360,225\t222,160 Nouveau-Brunswick .\t104,960\t19,778 Nouvelle-Ecosse\t\t82,797\t16,008 Ile du Prince-Edouard .\t376\t.Territoires du\t\t Nord-Ouest\t\u2014\t\u2014 Total pour le Canada .\t5,214,336\t579,826 Le tableau II indique que différentes industries, entre autres celles de» mines, de la réduction des métaux, de même que le» usines électro-chimiques, les usines de pompage, etc., emploient 135,745 h.p.Toute» ce» industries absorbent également une certaine quantité d'énergie électrique achetée des grandes centrales.Il y a lieu de croire que l'avenir brillant de notre induatrie minière et l'importance de nos chutes d'eau, situées en grande partie près des grandes voies de navigation, auront pour effet d\u2019amener dans la province des industrie» électro-chimiques et métallurgiques, lesquelles requièrent généralement de grandes quantités d\u2019énergie.L\u2019aménagement des chute» d\u2019eau dans la province a été accentué, depuis les quinze dernières années, par la construction de barrages-réservoirs importants, en vue de régulariser le débit des prin- îles turbine* i\tinstallées en 1».p.\t\tHorse-twwer Autres\t\tPopulation\tinstallés par industries\tTOTAL\t1er juin 1930\ti,»¦»¦ \u2022\t» 4ré -%*»»»*-* * \u2022*%»4vw«* .4 *» *\t* .* * .t LA COMMISSION DES LIOUEURS DE LA PROVINCE DE OUEEEC Où vont les recettes de la Commission Année\tVentes\tAchats de stocks autres dépenses commerciales et frais généraux\t\t|Versé au gouvernement fédéral, taxes de douane, accise et ventes\t\tBénéfice commercial net\t\t1 I Revenu des saisies et !\tpermis\t! Revenu total\tVersé au gouvernement provincial et déjienses au compte capital\t\tRéserves surplus\tet \tRecettes brutes\tChiffres absolus\tp.c.\tChiffres absolus\tp.c.\tChiffres absolus\tI P-c.\t«\tNet\tChiffres absolus\tp.c.\tChiffres absolus\t\t P-C- 1921-22\t$ 15.212,801.\t$ 7.186.355.\t47.3\t4> 5,166,436.\t33.9\t$ 2.860.010.\t18.8\t$1,175,909.\t$ 4,035,919.\t$ 3,892,398.\t96.4\t$ 143,521.\t3.6 1922-23\t19,698,773.\t1 9,804,515.\t49.7\t6,566,000.\t'33.3\t3.328.258.!\t17.\t1236,498.\t4364.756.\t4,369.875.\t95.7\t194,881.\t4.3 1923-24\t19,812,781.\t7.983.777.\t40.3\t7.411.907.\t37.4\t4417,097.\t22.3\t1,337273.\t5,754,370.\t4200,596.\t73.\t1353.774.\t27.1924-25\t17,887,588.\t7.104.378.\t39.7 1\t6.648,545.\t372\t4.134.665.\t23.1\t1,327.516.\t5.462.181.\t5,000;967.\t91.5\t461,214.\t8.4 1925-26\t19.018299.\t7.320,879.\t38.5\t7276,085.\t382\t4,421,335.\t23.3\t1.375,155.\t5296,490.\t5247,332.\t99.15\t49,158.\t.85 1926-27\t22,425.136.\t8.897214.\t39.6\t8234,009.\t362 1\t5293,913.\t232\t1.484,087.\t6278,000.\t6,028,302.\t88.9\t749,608.\tHJ 1927-28\t24229.624.\t9,314,300.\t38.4\t8257.476.\t362 ]\t|\t6,157,848\t25.4\t1,451,840.\t7,609.688.\t6,500,000.\t85.4\t1,109,688.\t14.6 1928-29\t27.007.430.\t9.629.059.\t35.6\t9,334.619.\t34.5\t8,043252.\t29.8\t1,644,515.\t9,688267.\t8,000,000.\t82.7\t1,688267.\t17.3 1929-30\t27,539.966.\t9,770207.\t35.5\t9,299,967.\t33.8\t8.469292.\t302\t1,611,321.\t10,080,613.\t10280.728.\t102.0\t200.1152^\t2.0 Totaux\t$192,832,398.\t$77,011,184.\t39.9\t$68,695,044\t35.6\t$47.126.170.\t24.5\t$12.644,114.\t$59,770284.\t$54,020,198.\t90.4\t$5,750,086.\t9.6 (l)\u2014A déduire.La Commission a versé au gouvernement en excédent de ses profits de l'année.Ce tableau, on s\u2019en rendra compte sans peine, n\u2019est pas fait d'après des règles strictement comptables.Notre bat n'était pas de donner ici une idée complète et absolument exacte de l'état financier de la Commission, c\u2019est là le rôle du bilan quqe l\u2019on trouvera dans le rapport de la Commission.Tout ce que nous avons voulu faire, c\u2019est de répartir sous des rubriques claires, même pour de» profanes, et compréhensives les revenus de la Commission et 1 emploi qui en a été fait.Nous croyons que le public désirait avoir ces renseignements sous uni forme facilement saislssahle, et c\u2019est pourquoi nous les avons préparés ainsi.Les ventes de la Commission des Liqueurs de Québec se sont élevées durant les neuf années à 1911*1930 à $192,832,398.Sur ce revenu commercial brut, le Gouvernement fédéral a prélevé, en taxes diverses $68,695,044, soit 35*6* du total.Les dépense* commerciales : achats île marchandises et d'outillage,\tfrais généraux, etc., se sont élevées pour la même période à $77,011,184, soit 39,9*.Il est à remarquer que le pourcentage de ces dépenses commerciales\ta constamment diminué depuis les\torigines de la Commission, Ce qui est l\u2019indice d\u2019une\tbonne\tadministration.\tIl était de 47.3 du revenu, brut, en 1921-1922, et seulement de 35.5 en 1929-1930.Cest cette réduction dans les dépenses qui a produit une augmentation très marquée dans le pourcentage des profits.En 1Q2I-1Q22, les bénéfices de la Commission représentaient 18.8e* des ventes; en 1929-1930, ils ont atteint 30.7.Le bénéfice commercial net, durant les neuf années de la Commission a été de $47,126,170.Il faut y ajouter les bénéfices nets des saisies et des permis qui forment une somme de $12,644,114.En additionnant ensemble les bénéfices commerciaux et les revenus des saisies et des permis, on trouve que la\tCommission a eu en neuf ans, un\trevenu total net, c\u2019est-à-dire toutes dépenses déduites,\tde $59,770,284.Comme la Commission fonctionne sous l\u2019autorité et au bénéfice du\tGouvernement et de la population\tde la province, ses profits tombent dans le trésor public.\tC\u2019est pourquoi\telle a versé au Trésorier provincial, ou dépensé au compte capital la somme de $54,020,198; en meme temps qu\u2019elle gardait, comme fonds de réserve et de roulement, $5,750,08^. XVIII LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL .T}nnrcmfflW^nm7rt3mprinîrrem^\tira æ rraamnrmarara Province de Québec SERVICE PROVINCIAL D\u2019HYGIENE L\u2019expérience des dernières années a prouvé que la lutte contre les maladies contagieuses à la campagne et dans est assurée par l\u2019organisation des Unités sanitaires de comtés.Les statistiques comparées des comtés de Beauce, de St-Jean et Iberville et du Lac Saint-Jean où ces organismes existent depuis plus de deux ans, éta blissent que la mortalité par ma- En 1927, dans la province de Québec, 3,585 personnes sont mortes de maladies contagieuses, non comprise la tuberculose; c\u2019est la moitié de tous les décès dus aux mêmes causes dans le Canada tout entier.Voici le nombre de victimes de chacune de ces maladies : FIEVRE TYPHOÏDE-853 ROUGEOLE-363 SCARLATINE-195 COQUELUCHE-554 DIPHTERIE-469 GRIPPE-1,037 Combien de ces vies auraient été sauvées si familles et municipalités avaient pris les précautions nécessaires ?la plus efficace les petites villes ladies contagieuses a diminué depuis 1926, dans une proportion de 50, 60 et 80 pour cent.Déclaration des cas mieux faite, précautions sanitaires assurées, ayant pom résultat le sauvetage de nombreuses vies d\u2019enfants. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL nous en avons faite nous permet d\u2019affirmer qu\u2019il y a encore place pour plus de six cents paroisses.Voilà un capital qu\u2019*