Bulletin /, 1 décembre 1931, Décembre

[" LE BULLETIN sSkïduJ.?\t33e ANNEE DECEMBRE 1931 DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ?SOMMAIRE\t?\t Travaux de la Chambre de\t Commerce\t141 L\u2019Etalon-Or\t144 La manufacture de* automobiles\t147 Progrès industriels et agricoles\t148 La Banque de Montréal\t150 Liste des membres au quinze\t décembre 1931\t151 SERVICE DE LUXE POUR PASSAGER Canada .aux Antilles Anglaises GROUPE DE LEST \u2014 Départs bi -mensuels de Halifax, N.T!., via Boston, aux Bermudes, à Ht.Kitts, Nevis, Antigon, Montserrat, la Dominique, Hainte-Lueie, la Barbade, Haint-Vincent, la Grenade, Trinidad et Dernerara, Retour ft Boston et Haint John par la même route.GROUPE DE L\u2019OUEST \u2014 De Montréal (l'été) et de Halifax via Boston (l\u2019hiver) aux Bermudes, aux îles Bahama, à la Jamaïque et à l\u2019Honduras Britannique.Correspondance à la Jamaïque pour Belize, L\u2019Honduras Britannique, par le paquebot de la Canadian National Hteamships, \u2018\u2018CONXKCTOlt \u2019 SERVICE DE FRET aux Antilles Angla ises (groupes de l\u2019Kst et de l\u2019Ouest), aux Antilles Françaises (la Guiubdoupe et la Martinique), à Porto-Rico, la Guyane Anglaise, (\u2019Honduras Britannique et Je Brésil, ft l\u2019Fru guay et l\u2019Argentine de l\u2019Amérique du Hud.A l\u2019Aus tralie directement ft la Nouvelle-Zélande, C\u2019A te Aflan tique à Côte Pacifique.Pour renseignements, s\u2019adresser à CANADIAN NATIONAL STEAMSHIPS Bureau-chef: 384, ST-JACQUES O., MONTRÉAL LA ROUTE COURTE du ST-LAURENT pour l\u2019EUROPE 2 jours d\u2019une navigation idéale entre les rives pittoresques du St-Laurent \u2014 le temps de s\u2019habituer au paquebot avant de prendre la haute mer.f Traversez l\u2019Atlantique sur l\u2019un des luxueux paquebots de la flotte du Pacifique Canadien \u2014\t3 grands « Empresses » blancs, 4 princiers « Duchesses » et 6 autres paquebots à classe cabine, à prix moins élevés.De 3 à 5 départs par semaine, de Montréal et Québec, à destination de 9 ports européens.PACIFIQUE CANADIEN La plus grande organisation de voyages au monde.\u201cAyez toujours des chèques de voyageurs du Pacifique Canadien \u2014 Négociables dans le monde entier.\u201d !'1 « i ti ! Pour renseignements s'adresser au (iérant Résident, aux agents du Canadien National ou au Service des Hôtels à Montréal.Le \"NOVA SCOTIAN\u201d A Halifax fait honneur à ce grand port historique.Cet hôtel vraiment métropolitain contient 170 chambres magnifiques.Le service est insurpassable.Centre commercial de la Nouvelle-Ecosse, Halifax est aussi le centre touristique de la Province.Que vous voyagiez pour affaires ou simplement par agrément, vous serez enchanté de votre séjour à cet hôtel.CANADIEN NATIONAL SERVICE DES HÔTELS Congrès Eucharistique de DUBLIN, JUIN 1932 Heureux, vraiment, les privilégiés qui pourront assister aux fêtes grandioses de ce Congrès, et profiter de l\u2019occasion pour visiter l\u2019Europe.Le \u201cMégantic\u201d se rendra à quai à Dublin, et servira d\u2019hôtel.\u2014 Pas d\u2019encombrement, pas de transbordement.5 Itinéraires -\t.\t- Prix depuis #166.00 CROISIÈRES A la portée de toutes les bourses.LA HAVANE, LES BERMUDES, LES ANTILLES, LA MEDITERRANÉE.Prix : #60.00 à #495.00\t-\t1ère Classe.AMKiHtam-e rt renM-iunement* donné* avec I* plu* grand plaisir: ftnr fJnefervirpCtwadîen LAURENT TURCOTTE Directeur du Service de langue française.485 rue McGill, - MArquette 7761 Montréal irîÛlÜlîSift CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION de la CHAMBRE de COMMERCE pour 1931-1932 PRÉSIDENT : Monsieur CHARLES DUQUETTE, Pré».Allinnce Nationale, 5t5 Are Viger.1er VICE-PRÉSIDENT : M.L.-J.TARTE, Ex-prop.\u201cLa Patrie\u201d, 85 Notre-Dame Ouest.TRÉSORIER HONORAIRE : M.HORMISDAS DELORME, \u201cCanada Flooring Co.Ltd.\u2019*, 304 rue Beaumont.2ème VICE-PRÉSIDENT : M.AVILA RAYMOND, \u201cRaymond Hardware Co.\u201d, 656 Craig Ouest.SECRÉTAIRE : M.J.-C.GROVES-CONTANT 25 rue St-Jacque» Ëat.MEMBRES DU CONSEIL MM.Aubry, Léo., près.A.Aubry & Fila, Ltée, 2340 Delorimier.Blondeau, J.Albert, pré».J.E.Clément, Inc., as»., 465 St-Jean.Bock, J.S., marchand de bois en gros, 60 St-Jacque» Ouest.Carmel.J.-R.Mtl.Hail A Water Tnla., 1100 Craig Est.Ducharme, Narcisse, pré».\u201cLa Sauvegarde\u201d, 152 N.-Dame Est.Duverger, Henri, de Geo.Hess A Son, Ltd., 901 Victoria square.Gélinas, L.-A., dir.\u201cMark Fisher A Son Ltd.\u2019\u2019, 760 Victoria sq.Généreux, Rosario, prés.\u201cGénéreux Motor Co.\u201d, 2144, Bleury, Grothé, L.-Emile, dir.\u201cL.-O, Grothé, Ltée\u201d, 2000 boul.S.-Laurent.Hurtubise, Joseph, courtier en assurances, 500 Place d'Armes.MM.Joubert, Zéphirin, de \u201cJ.J.Joubert, Ltée\u201d, 4141 rue St-André.Langlois, Mendoza, courtier en immeuble», 414 8t-Jarque» ouest.Leduc, Pierre, de \u201cLeduc Drug Co.\u201c.coin St-Denis et Sherbrooke, Lorrain, Wilfrid, manufacturier, L\u2019Abord-à-Piouffe, Qué.Marchand, Victor, M.P.P., prés.Melchcr» Dist., 437 S.-Jacques O.Milette.Alphonse, administrateur, 1106 Côte du Beaver Hall.Moisan.C.-N., \u201cStand.Paper Box Co., Ltd.\u201d, 6240 Ave du Parc.Paré, Philias, de \"G A.Grier A Son».Ltd.\u201d, 316 N.-D.-de-Grâce.Smyth, T.-Taggart, gér.gén, B.d\u2019Epargne, 262 St-Jacque» O.Tremblay, J.-P., entrepreneur, 3675 rue Addington.AUTRES MEMBRES DU CONSEIL 1.\u2014 Anciens présidents.Sir Hormisda» Laporte, C.P., de Laporte, Martin Ltée, 640 St-Paul O.MM.Joseph Contant, pharmacien, 365, rue Notre-Dame Est.C.-H.Catelli, industriel, 3446 Ave.de l\u2019Hôtel de Ville.Fréd.-C.La rivière, march, quincaillerie, 3715 Boul.8t-Laurent.Armand Chaput, dir.Banque Can.Nationale, 132 St-Jacque» O.Ludger Gravel, négociant, 426 Place Jacques-Cartier.J.-E.-C.Daoust, architecte, 266 rue St-Jacque» Ouest.MM.Alfred Lambert, fab.de chaussures, 26 Notre-Dame Ouest.Jos.Daoust, manufacturier, 939 Sq.Victoria.P.-E.Joubert, \u201cAs».Impériale\u201d, 276 St-Jacque» Ouest.J.-V.Desaulnier», \u201cCaisse Nat.d\u2019Economie\u201d, 65 St-Jacques Ouest, J, A.Paulhus, \u201cD.Hatton Co.\u201d, 428 Bonsecour*.Hon.R.-O.Grothé.de \u201cL.-O.Grothé Ltée\u201d.2000 boul.St-Laurent.C.-E.Gravel, administrateur, 84 Notre-Dame Ouest.2.\u2014 MM.Ubald Garand.20, rue Saint-Jacques Ouest.S.-D.Joubert, 391 boulevard Saint-Jsseph Ouest.J.-A.-E.Gauvin, 1651, rue Ste-Catherine Est, Joseph Fortier, 360.rue Notre-Dame Ouest.Ed.Gnriépy, 54, Notre-Dame Ouest.Anciens vice-présidents et trésoriers : MM.Geo.Gonthier, auditeur général, Ottawa, Rod.Bédard, 425, Avenue Viger.Israël Cardin, 2366 Boul.Rosemont.J.-O.Labrccque, 976 rue Wolfe.J.-A.Laferté, 67 Saint-Jacques Ouest.AVOCATS-CONSEILS : M.LEON CARNEAU, C.R.204 Notre-Dame Ouest; M.J.-C.LAMOTHE.C.R., 25 rue St-Jacques Est Vérificateurs : MM.J.-A.ARCHAMBAULT, C.-P.-A., et Calixte PARENT, comptable.COMMISSIONS PERMANENTES POUR L\u2019EXERCICE 1930-31 Affaires Municipales.\u2014 MM.J.-A.Paulhus, président, Art.Campeau, C.-H.Catelli, L.-M.Cornellier, Gustave Franco, Ed.Gernaey, J.-O.Labreeque, Mend.Langlois, Victor Lévesque, P.-N.Ménard, Alph.Milette, Ernest Pitt, Avila Raymond, J.-A.Savard, J.-P.Tremblay.Agriculture et Produits Laitiers.\u2014 MM.Alf.Bissonnette, J.-A.Blai», Nap.Charest, J.-E.Chicoine, S.-L.Contant, J.-F.Desmarais, Hector-L.Déry, Ed.Gernaey.J.-J.Joubert, Léo McKenna, Aug.Trudel, B.Trudel, Paul Watties.Assurances et Prévention des Incendies.\u2014 MM.J.-A.Blondeau, H.-C.Bourne, Ed.Courtois, I.Crépcau, Alex.Belzii, Léon Décarie, Gilles Forget, J.-C.Gagné, Théo.Meunier, J.Villeneuve Morin, A.-C.O\u2019Donoughue, Paul Ouimet, J-H.Pigeon, Gaston Rivet.Automobiles.\u2014 MM.L.-C.Barbeau, A.-F.Bergevin, Jos.Bonhomme, Jos.Boulé, Geo.Clermont, Orner DeSerre», Pierre Gravel, Victor Lévesque.J.-O.Linteau, Emile Linteau, J.-P.O\u2019Shea.Banque et Bourse.\u2014 MM.Beaudry Leman, H.Geoffrion, Ern.Gui-mont, J.-R.Hébert, F.-G.Leduc, Chs.Moncel, H.Pérodeau, L.-E.Potvin, Ch».-A Roy, T.-T.Smyth.Cuirs, Peaux et Fourrures.\u2014 MM.J.-H.Beaudry, Ant.Bédard, Aug.Chevalier.Wilf.Clermont, Jos.Daoust, Chs.Déguisé, Frs.Desjardins, W.Delorme, Wilf.Gagnon, A.Lépine, Ant.Lefebvre, J.-A.McCaughan, D.Lapierre, A.Rousseau.Epiceries et Produits Alimentaires.MM.J.-F.-T.Allard.J.-R, Carmel, S.-L.Contant.Lid.Genest, C.-P.Hébert, Geo.Hogg, J.Huysman, Marcel Langlois, Jos.Laporte, Wilf.Lorrain.Alph.Raymond, J.-A.Ouimet, J.-A.Ouimet, J.-T.Poulin, T.St-Arnaud, B.Trudel.Expositions.\u2014 MM.Ernest Cormier, F.-E, Fontaine, J.-H.Larocque, Em.Martel, Léon Trépanier, P.Vanier.Financer.\u2014 M.Avila Raymond, président, H.Delorme.Chs Duquette, Ed.Gariépy, Hon.R.-O.Grothé, J.-O.Labrccque, J.-A.Laferté, J.A.Paulhus.L.-J.Tarte.Immeubles.\u2014 MM.Mend.Langlois, Art.Campeau, C.-E.Gravel, H.Gohier, W.-T.Heney, Jos.Hurtubise, Albert Jetté, P.-N, Menard, Alph.Milette.J.-II.Peloquin.J.-J.Perrault, J.-H.Petit, Philias Paré, Ernest Pitt, J.-P.Tremblay Législation.\u2014 MM.M.A.S.Deguire, président, Israël Cardin, C.-H.Catelli, H.Colette, Jos.Contant, WUf Dézlei, Mend Langlois, P.-N.Ménard, Alph.Milette, Rosaire Dupuis, Victor Gaudet, N.-E.Lanoix, T.-T.Smyth.Mines.Forêts, Hydro-Electrique.\u2014 MM J.-S.Bock, Paul Bélqw, Auréiien Boyer, Alph.Bélanger, L.de G.Beaubien, J.-N.Forest, Aug.Frigon, A.-J.-H.Lnngevin, J.-A.Larocque, U.-A.Leduc, Geo.Paré, Philias Paré, S.Ouimet, J.-P.Tremblay.Nouveautés.\u2014- MM.P, Charton, W.-J.Daly, Théo.Bonin, L.-H.Duclos, A.-J.Dug»!, J -I.Eddé, R.Gélinas.L.-A.Géiina», A.-F.I.adouceur, L.-N.Messier, Hubert Noiseux, J.-G.Trudeau.Papier et Pulpe.\u2014 MM Art.Berthiaume.C.-A.Bourgeois.Paul Granger, Adj.Ménard, C.-N.Moisan, J.-N.«A.Perreault, Jean Rolland, J.-P.Rolland, Ant.Valiquette.Produits Pharmaceutiques et Chimiques.\u2014 MM.Jos.Contant, Alb.Bell* fontaine, J.-H.Brodeur, Art.Décary.Ed.-Chs.Duquette, Aug.-P.Fortin, Arm.Giroux, A.-F.La Rose, H.Lanctôt, J.-H.Marceau, H.Nadeau, Ed.Vadboncoeur.Quincaillerie et Métaux.\u2014 MM.J.-A.Aubry, J.-P.Beauvais, A.-F.Bergevin, Hector-A.Bernier, Alex.Charette, Hector Dubois, John Durand.J.-S.Laplante, Alf.Pelletier, A.-G.Yon.Tabacs, Cigares, etc.- MM.H.Brabant, Aimé DesRosier».Arm Grothé.Emile Grothé, Hon.R.-O.Grothé, J.-A.Trudeau.Louis Visu.Transporta, Douanes, Postes, Téléphone et Télégraphe \u2014 MM.O.Lefebvre, président.C.-A.Bourgeois, J.-R.Carmel, C.-H.Catelli.L.-M Cornellier, E.-A.Cunningham, A.-A.G-rdiner.Paul Gingraa, J\\-Alcide Lalondo, J.-H.Lefort, S.-R Léger, L Ouimet, Paul Seurot.J.-P.Tremblay. f»rç lUHTfA frfmn* fvui LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL mb Depuis 114 Années un Facteur Rassurant Au cours des années en même temps que le Canada \u2014 depuis 1817, date de sa fondation \u2014 la Banque de Montréal, à travers les heures bonnes et mauvaises, a su, grâce à ses saines pratiques bancaires et à sa politique à la fois conservatrice et entreprenante, maintenir son rang parmi les institutions dirigeantes du pays.Aujourd\u2019hui, comme toujours, elle offre à ses clients \u2014 que leurs comptes soient considérables ou modestes \u2014 le même service sûr et amical, la même sécurité pour leur argent.BANQUE DE MONTRÉAL Fond** *n 1817 L\u2019ACTIF DÉPASSE $750,000,000 VOTRE Correspondance Personnelle jf ROUAN PARCHMENT .Pour lui faire donner l\u2019impression d\u2019un style et d\u2019un goût supérieurs.pensez toujours au P ARC HE MIN ROLLAND.Il est fabriqué pour les connaisseurs.Le PARCHEMIN ROLLAND plaît au toucher par son beau fini et sa haute qualité, il attire l\u2019oeil par son fini mat et sa blancheur de neige.Les bons marchands de papeterie \u2014 ou votre imprimeur \u2014 peuvent vous fournir le PARCHEMIN ROLLAND.Un grand nombre de styles dans des boîtes attrayantes avec ornementation en relief \u2014 pour dames et messieurs.COMPAGNIE DE PAPIER ROLLAND MONTRÉAL, Que.Société d\u2019Administration et de Fiducie Fondée en 1902 Siège social : MONTRÉAL 5, rue St-Jacques Est.(Edifice du Crédit Foncier Franco-Canadien) ADMINISTRATION de SUCCESSIONS, de FIDEICOMMIS et de FORTUNES PRIVÉES.VOÛTES de SÛRETÉ Conseil d\u2019Administration : lion.Sir Hormi»da» Laporte, K.B., C.I\\, Montréal, Président.Charte» Cahen d\u2019Anvers Pari», Vice-Président.Martial Chevalier Pari» Hon.Rodolphe Lemieux, C.P., C.R., LU)., Ottawa Vicomte R.de Roumefort Montréal Bon.Narci»»e Pérodeau Montréal Hon.Thoma» Chapais Québec Hon.L.Athana»e David, Montréal Armand Chaput Montréal Joieph Siroi», N.P., Québec Loul» H.Laurent, C.R.Québec J.-Théo.Leclerc, Montréal Charte» A.Roy, Montréal .1.THEO.LECLERC, Admini»trateur et Directeur Général.J.-C.BROSSEAU, Secrétaire.Agences : Québec - Winnipeg - Régina - Edmonton - Vancouver Bien» administré»\t27,183,348 Fiduciaire pour émi»»ion» d\u2019obligation» 29.133,611.6KÀN6ER Le magasin par excellence des .BELLES ETRENNES LIVRES, Editions do Luxe, Beaux Arts.OUVRAGES illustrés pour lu jeunesse.LIVRES et Articles religieux, Calendriers.CARTES de Fête, Articles de fantaisie.JEUX de Société, Jouets, Boîtes de Peintures.GARNITURES (le Bureau, Encriers en cuivre doré, en métal fini bronze, argent.PLUMES RESERVOIRS, or, argent.BOITES de papier à Lettres, de Cartes.CARNETS et autres Articles en cuir.ARTICLES pour décorer, Arbres de Noël.DEMANDEZ NOS CATALOGUES SUIVANTS : Article» religieux de luxe.Article» religieux pour Noël et le Jour de l\u2019An.Carte» personnelle» pour Noël et le Jour de l'An.Carte» de souhaits pour Noël et le Jour de l\u2019An.Décoration» spéciale» pour Noël et le Jour de l\u2019An.Almanach», Livre» d\u2019image».GRAINGER FRÈRES LibR&iaes.l^peltCRS.lmpoRlzdeuRs 54 NOTRE-DAME OUEST, MONTRÉAL La plus importante librairie et papeterie française du Canada. Bulletin de la Chambre de Commerce DU DISTRICT DE MONTRÉAL Abonnement \u2014 Un an -\t$3.00\tDÉCEMBRE 1931 Le service gracieux du \u2019 Bulletin\" est fait à tous les membres de la Chambre.T ra vaux de la Ch ambre de Commerce ASSEMBLÉE GÉNÉRALE La Chambre de commerce s'est réunie en assemblée générale le mercredi 4 novembre 1931 sous la présidence de M.Avila Raymond, 2e vice-président.Etaient présents : \u2014 MM.Jos.Contant, J.-V.Desaulniers, René Morin, I.Cardin, Alph.Milette, J.P.Tremblay, J.R.Carmel, Phil.Paré, C.N.Moisan, Jos.Hurtubise, Beaudry-Leman, Ernest Guimont, F.G.Leduc, Z.Joubert, B.Robillard, Thos.Brosseau, A.A.Audette, J.H.Beaudry, Maurice Chartré, Raoul Vennat, Geo.Paré, Gaston Rivet, J.Alcide Lalonde, Rosario Armand, Olivier Lefebvre, Jos.Boulé, J.V.Boudrias et le Secrétaire.S'est excusé de ne pouvoir être présent, M.Chs.Duquette, président.Le procès-verbal de l\u2019assemblée générale trimestrielle du 30 septembre dernier est lu et approuvé.Exposition de produits canadiens.\u2014 Le comité dit « Canadian Trade Exhibition Cruise » invite les membres de la Chambre à se prévaloir du navire qui a été nolisé pour y exposer les produits canadiens destinés aux Bermudes et aux Antilles.Ce navire quittera Halifax le 7 janvier prochain et fera escale à tous les ports de ces pays de l'Empire où il séjournera suffisamment pour permettre aux intéressés de voir et de se former une opinion des produits que le Canada peut offrir en échange des leurs.M.le Président appuie fortement le mouvement qui est de nature à créer de nouveaux débouchés commerciaux inter-empire.Les Sociétés de Trust.\u2014 M.le Président présente M.René Morin, N.P., directeur du « Trust Général du Canada » et l\u2019invite à faire la causerie annoncée.M.Morin fait tout d\u2019abord l'historique des sociétés de Trust pour en venir à la législation qui leur a donné leur forme et pouvoirs actuels.Il fait voir qu'elles découlent du droit successoral anglais qui est différent de la loi française qui existe encore dans notre province.Il a donc fallu une législation qui les adapterait aux besoins et usages du pays.Il indique ensuite les avantages que présentent les sociétés de Trust; leur existence continue, une compétence due à la spécialisation, les sources de renseignements qui sont toujours accessibles aux intéressés, et le contrôle rigoureux auquel elles sont soumises.Il insiste sur leur nécessité et leur importance en ce sens qu\u2019elles suppléent au manque d'expérience du particulier dans l\u2019administration d\u2019une succession et à l\u2019aide qu'elles peuvent donner à l\u2019homme d\u2019affaires et aux compagnies dans la gérance de leurs biens.M.Morin termine en remerciant la Chambre de lui avoir fourni l\u2019occasion d\u2019exposer ce sujet qui est si vital pour tout individu.M.J.V.Desaulniers, au nom de l\u2019assemblée, remercie le conférencier pour la causerie si à point et si documentée dont il vient de nous faire profiter.Et, comme preuve de son importance, il propose qu\u2019elle soit publiée en entier dans le Bulletin de la Chambre pour l\u2019instruction et le bénéfice de ceux des membres qui n\u2019ont pas eu l\u2019avantage de l\u2019entendre.Ce qui est agréé aux applaudissements de l\u2019assemblée.Et la séance est levée.SÉANCE DU CONSEIL Le Conseil de la Chambre de commerce s\u2019est réuni le mercredi 18 novembre 1931 sous la présidence de M.Chs.Duquette, président.Etaient présents : \u2014 MM.Avila Raymond, V.-P., J.A.Paulhus, I.Cardin, J.P.Tremblay, J.A.Blondeau, Ph.Paré, Z.Joubert, T.-T.Smyth, Jos.Hurtubise et le Secrétaire.Assistaient également ; \u2014 MM.Henri Viau et L.M.Cornellier.S\u2019étaient excusés :\u2014 MM.Alph.Milette et J.R.Carmel.Le procès-verbal de l\u2019assemblée du Conseil du 28 octobre dernier est lu et approuvé.Plan d'ensemble.\u2014 Une requête de la Ligue du Progrès Civique à l\u2019effet de demander au gouvernement provincial de promulguer une loi autorisant l\u2019urbanisme et le zonage, est remise à la Commission des Affaires municipales, sur proposition de M.Hurtubise, appuyé par M.Smyth. nnihf dLi^llW v«i-fc##fîl If 142 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL Il est résolu de déposer aux archives une demande des voyageurs de commerce en rapport avec les fêtes de Noël et du Nouvel An.Section Junior.\u2014 L\u2019Exécutif, en suite de l\u2019adoption par le Conseil, du principe de la formation d\u2019une Section Junior de la Chambre de commerce, a l\u2019honneur de faire rapport qu\u2019il se déclare très favorable à telle fondation.En conséquence, il recommande l\u2019adoption des règlements qui régiront ladite Section et dont le texte sera publié dans le Bulletin de la Chambre.(Signé) CHS.DUQUETTE, Président.Après la lecture desdits règlements, auxquels on change au paragraphe 32 les mots « l\u2019année civile » par « l'année du calendrier », M.le Président explique la raison d\u2019être de telle fondation et, sur proposition de M.T.-T.Smyth, appuyé par M.J.-A.Blondeau, le rapport et les règlements sont unanimement adoptés.Le recensement.\u2014 La Commission de Législation a l\u2019honneur de faire rapport qu\u2019elle a étudié les chiffres officiels du dernier recensement de la Cité de Montréal et qu\u2019elle en est venue aux conclusions suivantes : \u2014 Considérant que d\u2019après les rapports (publiés dans les journaux et fournis par le Commissaire du recensement à Ottawa, les chiffres de la population de la Cité de Montréal seulement seraient de 810,926; Considérant qu'un grand nombre de citoyens se sont plaints lors du recensement du mois de juin dernier que les énumérateurs du gouvernement fédéral ne s\u2019étaient pas présentés à leur domicile afin d\u2019obtenir les renseignements u.^ssaires audit recensement ; Considérant que les chiffres publiés par le Commissaire du recensement, le 24 septembre dernier, sont déconcertants et de nature à laisser croire que la population de la Cité de Montréal a été sous-évaluée ; Considérant que d\u2019après le recensement de 1921, il y avait 5.99 personnes par logement occupé; Considérant que si la même proportion existe encore et qu\u2019on la multiplie par le nombre desdits logements occupés qui est de 180,115, d\u2019après les données officielles du bureau de poste de Montréal en mai 1931 (ou de 179,390 suivant les estimateurs de la Cité) on arriverait à une population de 1,078,-888, qui serait une augmentation de 267,963 sur les chiffres officiels; Il est résolu que la Chambre de commerce de Montréal regrette que le dernier recensement semble incomplet pour ce qui se rapporte à la Cité de Montréal et prie le Commissaire du recensement de bien vouloir faire reviser le travail des énumérateurs afin d\u2019ajouter au total de la population de ladite Cité de Montréal les noms de ceux qui n\u2019ont pas été inscrits.M.Henri Viau répète les raisons qui l\u2019ont incité à demander l\u2019étude de cette question de laquelle découle le prés, nt rapport et M.I.Cardin, appuyé pa* M.J.-P.Tremblay, propose que ledit rapport soit adopté.Ce que l\u2019assemblée agrée à l\u2019unanimité.Administration municipale.\u2014 M.J.-A.Paulhus, s\u2019appuyant sur l\u2019un des articles du programme d\u2019études suggéré par M.le Président à son entrée en fonction et énoncé de nouveau à la réouverture des séances au mois de septembre dernier, demande s\u2019il ne serait pas opportun de faire l\u2019étude d\u2019un nouveau mode d\u2019administration municipale.M.Paulhus fait abstraction des administrateurs actuels et s\u2019en rapporte plutôt au système d\u2019administration.Plusieurs plans sont mis de l\u2019avant, dit-il, et il appartient à la Chambre de commerce de faire une étude approfondie de chacun d\u2019eux et de recommander celui qui sera le plus apte à donner à Montréal une administration pi agressive.Puis il abonde dans un autre sujet qui a aussi trait à l\u2019Hôtel de Ville.Depuis quelque temps, con-tinue-t-il, les journaux foisonnent de rumeurs de tous genres touchant les affaires municipales; de tous côtés on parle de démissions, etc., etc.Il suggère qu'une enquête soit faite afin de calmer l\u2019opinion publique et redonner à Montréal le bon renom auquel elle a droit.Il propose donc que les deux questions soient soumises à la Commission des Affaires municipales pour étude et rapport.M.Smyth demande s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu de s\u2019adjoindre des corps publics comme le Board of Trade, l\u2019Association des Manufacturiers et l'Association des Banquiers, pour faire une étude conjointe de ces questions ?M.Cardin croit que la Chambre devrait s\u2019en tenir à un nouveau mode d\u2019administration municipale.M.Paulhus veut-il une enquête générale ou simplement une enquête sur la comptabilité de la Ville, car les enquêtes, dit-il, n\u2019ont jamais donné des résultats bien probants.M.Paulhus rétorque qu\u2019il veut être bien compris : il ne demande pa3 une enquête, mais la suggère au Conseil auquel il appartient de décider.Pour ce qui est de l\u2019étude d\u2019un mode nouveau d\u2019administration, il croit que la Commission des Affaires municipales devrait tout d'abord s\u2019enquérir et faire ensuite rapport à la Chambre.Alors nou3 aurons quelque chose de constructif à soumettre aux autres organisations.M.le Président est aussi du même avis et demande de détacher entièrement les deux questions.Après quelque discussion de part et d\u2019autre, il est finalement proposé par M.T.-T.Smyth, appuyé par M.I.Cardin, que la Commission des Affaires municipales soit priée d\u2019étudier les divers projets qui sont soumis en vue de suggéier un nouveau mode d\u2019administration municipale.Adopté unanimement. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL II LE MIROIR Le meilleur medium d\u2019annonce de tous les journaux hebdomadaires.1124, RUE MARIE-ANNE EST, MONTRÉAL Téléphone: AMherst 7536 Téléphones : EST 1878-3241 %% Spécialité : Tributs Floraux en Cire Nouvelle «dresse : 1405, RUE SAINT-DENIS,\t-\tMONTRÉAL (Coin Ste-Catherine) Première Compagnie Anglaise établie au Canada A.D.1804 Phoenix Assurance Co.Ltd DE LONDRES, ANGLETERRE Assurances transigées FEU - VIE - MARINE LOYER - EXPLOSION AUTOMOBILE Actif de la Compagnie dépassant Sinistres payés, au-delà de Dépôt au Gouvernement Fédéral $165,000,000 800,000,000 3,000,000 Tél.LAncsater 5246.\tEtablis en lHxr> A.JETTE &\tCIE COURTIERS EN IMMEUBLES\t Experts en propriétés, Prêts sur hypothèque.Achetons créances hypothécaires.\t 84, RUE NOTRE-DAME OUEST,\t- MONTRÉAL Edifice Duluth, Ch.52.\t J.B.PATERSON, Gérant C.W.C.TYRE,\tWm.LAWRIE, Assistant-Gérant\tDépt.Assistant-Gérant Bureau-chef pour le Canada : 480, rue ST-FRANÇOIS-XAVIER, MONTRÉAL Western Casualty Dept.: 465 rue Bay, Toronto, Ont.Vous vous assurez satisfaction permanente en achetant vos planchers en bois dur judicieusement.Les planchers en bois dur fabriqués, par \u201cCanada Flooring Co.Limited\", ont une qualité, une beauté et une durabilité qui ne sont surpassées à aucun prix.TOUJOURS EN MAINS : Merisier - Erable - Hêtre ou Chêne dan» toute» le» qualités et toutes le» épaisseurs.SÉCHOIRS : Sept séchoirs modernes pour sécher toutes sortes de bois.SERVICE SPÉCIAL : Nous faisons le blanchissage, le débitage et le sciage de bois de construction en toutes quantités.Ecrivez pour plus de renseignements a notre département de service.Canada Flooring Co.Ltd 304, RUE BEAUMONT VILLE MONT-ROYAL Tél.ATlantic 7286\tMONTRÉAL, P.Q.Trust Général du Canada EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE AGENT FINANCIER - ADMINISTRATEUR LIQUIDATEUR - FIDUCIAIRE.Capital versé : #1,105,000 Conseil d*administration : L\u2019hon.F.-L.Béique, président.L\u2019hon.J.-M.Wilson, vice-président.L\u2019hon.D.-O.L\u2019Espérance, vice-président.L.-J.Adjutor Amyot,\tCh.Laurendeau, C.R., Joseph Beaubien,\tBeaudry Leman, L\u2019hon.N.-A.Belcourt, C.R.L\u2019hon.J.Nicol, C.R., A.-N.Drolet,\tL\u2019hon.J.-E.Perrault, C.R., Sir J.-Geo.Garneau,\tL'hon.Donat Raymond, Ernest Guimont,\tLeo-G.Ryan, Mendoza Langlois,\tL\u2019hon.Georges-A.Simard, A.-A.Larocque,\tC.-E.Taschereau, N.P.N.-A.Timmins.RENÉ MORIN, Directeur général.112, rue ST-JACQUES O.71, me ST-PIERRE MONTRÉAL\tQUÉBEC Ill LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL H # ASSURANCE\tFINANCE VOS COLLECTIONS \\ 10 POUR CENT GASTON RIVET DIRECTEUR Guardian Finance Company 266, rue St-Jacques Ouest Edifice Banque d\u2019Epargne, Ch.214\t- MA.2587 Résidence: ATlantic 3559-M Carte d'informations livrée sur demande.J.C.Lamothe, LL.IL, (ML.- J.-Pierre Cfiarbonneau, B.C.L.N.Charbonneau, B.C.L.Lamothe & Charbonneau AVOCATS EDIFICE CHAMBRE DE COMMERCE 25, RUE ST-JACQUES EST, - MONTRÉAL Tel.H Ai hour 1196 Mlle WATSON, CE BULLETIN À TOUTES LES SUCCURSALES\u201d Le; service du télédactylographe est le plus récent et l\u2019un des plus merveilleux de tous les services téléphoniques.Il possède la rapidité du téléphone, l\u2019exactitude et la préc\u2019sion du caractère imprimé, et la fixité de l\u2019impression.Il permet do transmettre instantanément des messages entre succursales éloignées, tout en éliminant la possibilité de méprise puisque tout est écrit en blanc et en noir.Tout bureau d'affaires de la Compagnie Bell vous fournira tous les renseignements désirés concernant ce service et vous indiquera comment l'adapter à votre commerce.Tel.LAncaster 7700 La Cie J.& C.Brunet LIMITÉE \t \t \t¦lap* \t Plomberie Couverture Electricité Chauffage 1095 Boulevard ST-LAURENT MONTREAL R.FARIBAULT NOTAIRE Successeur de Leclerc & Faribault Argent à prêter sur hypothèque.60, rue ST-JACQUES O., MONTRÉAL LARUE & TRUDEL Comptables agréés (Chartered Accountants) J.-Art.LaRue, C.A., Maurice Chartré, C.A., J.-Wilf.Boulet, C.A., J.-Paul Gauthier, C.A., A.-E.Beauvais, C.A., Jacques LaRue, C.A., M.Boulanger, C.A.LaRUE, TRUDEL 8C PICHER Syndics et Liquidateurs MONTRÉAL\tQUÉBEC F.R.PAQUET J.L.A.CHARBONNEAU COMPTABLES-LIQUIDATEURS SYNDICS AUTORISÉS Edifice Transportation - Suite 512 132, rue ST-JACQUES O., MONTRÉAL H Arbour 0421 Hon.C.-P.Beaubien, C.R.- Km.G ad bois, C.R.J.-H.Michaud, LL.M.BEAUBIEN, GADBOIS 8c MICHAUD AVOCATS 84, RUE NOTRE-DAME O., Tel.LAncaster 5824 MONTREAL NOTRE BANDAGE HERNIAIRE vous donnera entière satisfaction.lÉ Assortiment complet de ceintures abdominales, bas élastiques, béquilles, etc.Chaises d\u2019invalides à ou à louer.vendre Spécialité :\tAppareils orthopédiques, membres artificiels, corsets pour gibbosité.Réparations en tous genres, etc.C.MARTIN 48 et 50 EST, CRAIG, MONTRÉAL Dépt.C - HArbour 3727 GARAND, TERROUX 8C CIE Banquiers et Agents de Change 20, rue ST-JACQUES O., MONTRÉAL (En face du journal \"La Preasa\u201d) LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL 143 Il est proposé par M.J.A.Paulhus, appuyé par M.T.-T.Smyth, que la même Commission s'enquière de l'opportunité de recommander à l'autorité compétente une enquête sur l'administration municipale et faire rapport à la prochaine assemblée.Le vote étant pris, il donne le résultat suivant: sept pour et un contre.M.le Président déclare la motion adoptée.Le chômage.\u2014 M.le Président soumet une enquête de M.Alfred Lambert à l\u2019effet de former dans la Chambre un comité pour venir en aide aux chômeurs.Considérant qu'il y a un grand nombre d'organisations de charité qui s'occupent de cette question et qu'elles se multiplient pour alléger la misère causée par la dépression dans les affaires, en ajouter une autre serait superflu et ferait sortir la Chambre de ses attribution En conséquence le Conseil ne croit pas devoir se rendre à telle demande.Il est proposé par M.T.Taggart Smyth, appuyé par M.Z.Joubert, que les personnes suivantes soient ajoutées à celles qui composent déjà la Commission des Affaires municipales de la Chambre : MM.I.Cardin, Philias Paré, Hon.Alf.Leduc, V.-E.Lambert, Jos.Hurtubise.Condoléances.\u2014 Il est proposé par M.Avila Raymond, appuyé par M.J.A.Paulhus, que le Conseil de la Chambre de commerce offre ses sincères condoléances à M.Alphonse Milette, l'un de ses membres, à l'occasion de la mort de sa soeur.Adopté.Proposition de novveaux membres.\u2014 Les personnes suivantes sont proposées et acceptées comme membres de la Chambre : \u2014 MM.J.A.A.Leclaire, par M.J.P.Tremblay, et J.V.R.Porteous, par M.J.C.Groves-Contant.Et la séance est levée.ASSEMBLÉE SPÉCIALE DU CONSEIL Le Conseil de la Chambre de commerce s'est réuni en assemblée spéciale le lundi 30 novembre 1931, sous la présidence de M.Chs.Duquette, président.Etaient présents : \u2014 MM.L.J.Tarte, Avila Raymond, J.A.Paulhus, Alph.Milette, J.P.Tremblay, Jos.Hurtubise, T.-T.Smyth, Z.Joubert et le Secrétaire.Assistait également : M.V.Lévesque, membre de la Chambre.S'étaient excusés : MM.C.-H.Catelli, J.-A.La-ferté et L.-E.Grothé, Amendements à la charte de Montréal.\u2014 La Commission des Affaires municipales a l'honneur de faire rapport qu'elle a pris en considération le Bill No.100 amendant la charte de Montréal et qui est pratiquement semblable à celui qui a été présenté et retiré l\u2019an dernier.Votre Commission vous prie de suggérer à la Législature provinciale ce qui suit : \u2014 1.\t\u2014 Qu'à Favenir les élections municipales aient lieu le premier lundi de février, date à laquelle elles avaient lieu antérieurement.2.\t\u2014 Que la loi des expropriations préparée par un comité de citoyens, soit incluse dans la charte; 3.\t\u2014 Que le Directeur des services, le Greffier, le Contrôleur de la finance, le Chef des évaluateurs, le Trésorier et le Directeur de la Police, ne pourront être destitués que par le vote des trois-quarts des membres du Conseil de Ville.4.\t\u2014 Que la comptabilité de la Cité soit soumise à l'inspection annuelle de vérificateurs indépendants de l'Hôtel de Ville et qu'un rapport certifié de telle vérification soit émis par iceux.5.\t\u2014 Que MM.Chs.Duquette et Victor Lévesque soient délégués près le comité des bills privés de la Législature provinciale pour faire valoir les vues ci-haut exprimées.Le Président, (Signé) J.A.PAULHUS.En proposant l\u2019adoption, appuyé par M.T.T.Smyth, M.Paulhus donne les raisons qui ont induit la Commission à présenter ce rapport.M.L.J.Tarte suggère qu'on modifie le paragraphe premier afin qu\u2019il se lise comme suit : \u201cQu'à l'avenir les élections municipales aient lieu le premier lundi « de février, date à laquelle elle3 avaient lieu antérieurement ».M.Smyth suggère aussi que le paragraphe troisième soit ainsi libellé : « Que le Directeur des services, le Greffier, le « Contrôleur de la finance, le Chef des évaluateurs, « le Trésorier et le Directeur de la Police, ne pour-« ront être destitués que par le vote des trois-quarts « des membres du Conseil de Ville.» Après que MM.Raymond et Lévesque eurent exprimé leur point de vue au sujet dudit rapport, M.le Président résuma la discussion et émit l'opinion qu\u2019on devrait demander l\u2019appui des corps publics suivants : le Board of Trade, les Unions Ouvrières Internationales, les Syndicats Catholiques et Nationaux et la Ligue des Propriétaires.Cette suggestion et le rapport sont ensuite unanimement adoptés.Sollicitation.\u2014 Il est proposé par M.J.A.Paulhus, et unanimement résolu : \u2014 Que pour obvier à tout malentendu, on informe les membres que personne n'est autorisé à solliciter au nom de la Chambre de commerce, à moins d'être porteur d'une lettre ayant la signature du Président et du Secrétaire.Et la séance est levée. 144 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL L\u2019ÉTALON OR L\u2019article suivant, écrit pour la Banque Royale du Canada par le Professeur T.E.Gregory de la I^ondon School of Economics, retrace le cours de la dépression et discute les facteurs susceptibles d\u2019en amener la fin.En sa qualité de membre du MacMillan Committee et du Comité de l\u2019Or de la Ligue des Nations, le Professeur Gregory jouit d\u2019une large perspective des conditions mondiales.Ses écrits sur les questions monétaires comptent parmi les plus importantes contributions à la théorie de la monnaie.La banque n\u2019assume en aucune façon la responsabilité des vues exprimées dans l\u2019article.HISTOIRE DE LA DÉPRESSION La phase actuelle de la situation économique internationale n\u2019a pas de parallèle dans l\u2019histoire de la civilisation industrielle moderne.Elle peut se résumer en disant que, d\u2019une part, le désordre entre les divers éléments intérieurs du système économique même, et d\u2019autre part, la pression exercée sur le système par des événements extérieurs, 3e combinent pour amener une situation dont on peut dire vraiment qu\u2019elle ne se prête pas à ces exigences primaires dont dépend le progrès économique.Ceux qui l\u2019attribuent à une « crise de confiance » et ceux qui la mettent sur le compte d\u2019une « crise de prix » sont autant dans le vrai les uns que les autres.Mais la vraie question est le rapport entre les causes complexes qui se résument sous ces deux titres et ce qu\u2019il y a de plus important encore qu\u2019une analyse c\u2019est la recherche d\u2019une solution.LES CAUSES DU MAL La société économique ne peut pas fonctionner proprement dans une atmosphère de rancunes internationales, ni ne se soumettre indéfiniment à la menace de désordres domestiques.Il faut que «l'ordre règne» dans le pays; sans cela, il devient impossible de se livrer à des opérations productives, dont les fruits ne se récoltent que plu3 tard.Les ressources, c\u2019est-à-dire les économies, cessent d\u2019être disponibles, ou du moins, 3i les gens continuent à faire des économies, ils ne s\u2019exposent pas à les perdre.De plus, le système de production dans le monde moderne ne peut pas fonctionner si la structure du crédit n\u2019inspire pas la confiance, et cela comprend la monnaie et toutes les formes de crédit.Un manque de confiance sous ce rapport entraîne la thésaurisation, de la monnaie (quand ce sont les banques seulement dont on se méfie), des marchandises (quand on se méfie à la fois de la monnaie et du crédit), ou des devises étrangères ( en tant qu\u2019il est possible de s\u2019en procurer).Mais la thésaurisation, même quand elle n\u2019a pas les plus sérieuses conséquences, diminue cependant le pouvoir d\u2019achat et accentue de ce fait la dépression qui existait déjà.En résumé, notre mécanisme de production ne peut pas fonctionner proprement si les institutions politiques ne sont pas stables, ai les relations internationales ne sont pas saines et si les rouages de la monnaie et du crédit s\u2019arrêtent.Quelles sont alors les causes du mal ?Depuis le mois d\u2019octobre 1929, il s\u2019est produit une baisse sévère et prolongée des prix, et cette baisse des prix, à son tour, a eu des effets adverses et elle a permis aux éléments de faiblesse qui existaient à l\u2019état latent mais qui avaient été tenus en échec pendant la période précédente de prospérité, d\u2019accentuer l\u2019influence des prix comme facteur dans la situation.(1) La période qui s\u2019est terminée par le krach de la bourse contepait pour le moins trois grands éléments de faiblesse.En premier lieu, les haines ,et les rancunes de la guerre n\u2019avaient été que temporairement apaisées par l\u2019amélioration dans la situation économique; elles n\u2019avaient pas été exorcisées.En d\u2019autres termes, tout le monde exagérait la facilité avec laquelle le monde s\u2019était relevé des effets psychologiques de la guerre.En réalité, comme on s\u2019en rend compte en ce moment où un rapprochement entre la France et l\u2019Allemagne est une des conditions les plus urgentes de rétablissement, les blessures causées par la guerre n\u2019étaient qu\u2019en partie guéries; elles allaient se rouvrir à la première période de tension réelle.Deuxièmement, la situation économique contenait des éléments de danger reliés à des événements particuliers à certaines régions.Une vague d\u2019enthousiasme pour les placements en fonds d\u2019état aux Etats-Unis fit souscrire d\u2019énormes capitaux aux emprunts des pays de l\u2019Amérique du Sud qui entrèrent dans une période de « boom » et qui devinrent un excellent marché pour vendre des marchandises, mais ce marché, fondé comme il était sur la continuation des emprunts, était essentiellement précaire.Dans d\u2019autres pays, notamment en Grande-Bretagne, la stabilisation de la monnaie fut accompagnée par le maintien rigide des salaires et le développement des services sociaux qui assumaient la continuation dos prix mondiaux aux niveaux existants, si on voulait éviter des difficultés sérieuses.Parmi une grande partie des producteurs de matières premières, un état temporaire de hauts prix stimula une production qui, dès qu\u2019elle montra signe d\u2019excéder la capacité d\u2019absorption des marchés mondiaux, fut soutenue par des plans de rationalisation, des « pools » et toutes sortes d\u2019autres moyens qui ne pouvaient durer que tant qu\u2019on trouverait les capitaux nécessaires à leur maintien.Etant donné qu\u2019au même moment, des changements technologiques augmentaient la capacité productrice des régions fécondes en matières premières, il allait forcément se produire un défaut d\u2019équilibre car les hauts prix diminuaient la consommation et encourageaient l\u2019emploi de succédanés pendant que la production augmentait toujours.De la sorte, dans une grande partie du monde, une situation de prospérité artificielle fut occasionnée par la facilité des emprunts marchant de pair avec la prospérité agricole.Cette situation prit fin quand la politique d\u2019argent à bon marché, inaugurée par le Federal Reserve System pendant l\u2019hiver de 1927-28 dans l\u2019intérêt du rétablissement européen et pour aider l\u2019industrie américaine à combattre la crise temporaire qu\u2019elle traversait, prit de telles proportions qu\u2019elle amena le « boom » boursier de 1928-29.Au lieu de LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL 145 resserrer graduellement tous les crédits en général, le Federal Reserve System s'occupa principalement des prêts sur titres, et les taux des avances sur titres firent croire aux capitalistes qu'ils pouvaient obtenir des revenus qui ne s\u2019étaient jamais vus par des placements liquides et à courte date.Ainsi, les placements obligataires perdirent leur popularité à mesure que le3 obligations baissaient de valeur tandis que les taux des avances sur titres attiraient des fonds de toutes les parties du monde et faisaient rapidement monter le taux de l'escompte en Europe.Si on s\u2019y était pris plus tôt, les mesures rigoureuses qu'on fut obligé de prendre en fin de compte n\u2019auraient pas été nécessaires, et ni le boom ni la dépression qui s\u2019ensuivi n\u2019auraient atteint leurs proportions désastreuses.(2)\tLa baisse prolongée des prix s\u2019est fait sentir davantage en agriculture que dans l\u2019industrie, d\u2019où il résulte que les pays industriels ont pu s\u2019approvisionner en produits d\u2019alimentation et en matières premières en échange d\u2019un volume moindre d\u2019exportations.C\u2019est ce qui a été une cause directe de manque de travail chez les pays exportateurs de l\u2019Europe et de l\u2019Amérique du Nord, et il faudra ou bien une hausse dans les prix agricoles ou une baisse correspondante dans le prix des produits manufacturés pour rétablir la normale.(3)\tMais la baisse de prix des produits en général a été une cause directe de la diminution dans les profits et du plus grand nombre de sans travail.Les réductions de profits se font sentir sur la perception des impôts, tandis que d\u2019un autre côté, le chômage, tout en étant une cause d'embarras social, alourdit le budget des états modernes qui accordent des secours sous une forme .ou une autre.(4)\tDe plus, une baisse de prix accentue le fardeau de toutes les dettes nationales excepté qu\u2019elle facilite les conversions.Puisque, dans les cas de grosses dettes nationales, une proportion considérable des dépenses nationales est fixée en termes de monnaie, et puisque également une baisse de prix amène une diminution de revenu pour une grande partie de la population, une période de baisse dans les prix entraîne des déficits budgétaires ou des augmentations d\u2019impôts, et parfois les deux à la fois.(5)\tUne réduction dans le revenu national, la dépression et le chômage, accompagnés d\u2019une augmentation dans les impôts, ne contribuent pas a rendre les gouvernements populaires et donnent aisément naissance, dans les pays où les institutions politiques ne sont pas très développées, à des factions à tendances révolutionnaires et souvent même à des révolutions.La vague de désordres politiques qui a balayé l\u2019Amérique du Sud ne s\u2019explique que par des raisons d\u2019ordre économique.(6)\tQuand les dettes nationales sont en grande partie entre les mains de l\u2019étranger, et quand une grande partie de la population nie la justice et l\u2019équité de la dette, le gouvernement qui s\u2019efforce de tenir ses engagements a de la difficulté à se rendre populaire.La naissance du mouvement Hitlériste en Allemagne est due incontestablement à la détresse économique du pays.(7)\tLe moyen le plus simple d\u2019essayer d\u2019échapper à la détresse économique est de chercher à modifier d\u2019une manière quelconque le standard de monnaie, et par conséquent il n'est pas étonnant que les pays producteurs de matières premières, qui sont le moins capables de s\u2019adapter rapidement à de nouvelles conditions économiques, soient ceux qui aient le plus rapidement abandonné l\u2019étalon d\u2019or, \u2014 presque tous ceux de l\u2019Amérique du Sud et de l\u2019Australasie.Ces circonstances de la dépression économique ont créé d\u2019autres difficultés : (8)\tDu fait que les réparations et les dettes interalliées soulèvent des questions politiques aussi bien qu:\u2019éconoimiques, elles sont inextricablement liées à la situation politique du monde entier, et elles ont pour cette raison attiré l\u2019attention publique.Des éléments de prestige et de pouvoir y sont impliqués, en même temps que la situation politique intérieure, dans toute une série d'états (la France, l\u2019Allemagne, les Etats-Unis).Le fait que ces questions n'ont pas été réglées démontre non seulement leur difficulté mais aussi l\u2019incompatibilité de la politique avec les besoins économiques de notre époque.L\u2019intensité d\u2019intérêt accordé aux questions de réparations et de dettes inter-alliées du moment est, par conséquent, parfaitement justifiable.(9)\tLes facteurs adverses dont il a été fait mention ont pour le moment anéantie la possibilité d\u2019emprunts à long terme pour un grand nombre de pays.Dans ces circonstances, les banques ont dernièrement essayé de remédier à la situation par des crédits à court terme, mais le seul fait que les marchés financiers du monde sont ainsi inextricablement liés les enchaîne au sort les uns des autres.L\u2019échec des négociations financières avec l\u2019Autriche et l\u2019Allemagne dû à la tentative d\u2019imposition de garanties politiques, et le caractère purement temporaire de l'assistance offerte, ont maintenant précipité dans l\u2019embarras le marché financier de Londres et y ont indirectement entraîné le marché financier de New-York.La situation en Grande-Bretagne est compliquée par la rigidité et l\u2019inélasticité bien connues des institutions économiques britanniques, et la situation en Amérique est compliquée par le3 nombreuses faillites bancaires qui ont été la cause de thésaurisation de monnaie sur une grande échelle.De plus, les tentatives de secours ont subi des retards et ont été embarrassées par une série de circonstances dues à l\u2019attitude et à la position légale des banques d\u2019état.Pendant longtemps, on hésita à admettre l\u2019utilité d\u2019une intervention et en même temps on s\u2019accordait généralement à croire que la prolongation de la liquidation était inévitable et salutaire.Le drainage de l'or et ses effets n\u2019étaient compensés, ni par des émissions d'emprunts (que la situation du marché financier rendaient difficiles) ni par des achats, de valeurs, soit que le refus d'acheter ait été volontaire ou, comme dans le cas de la France, dû aux restrictions légales qui 14b LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL soulevaient des difficultés et mettraient la banque d\u2019état dans l'impossibilité d\u2019agir.En conséquence, la crise économique a été aggravée par des difficultés politiques et les difficultés économiques réagissent à leur tour sur la situation politique.La solidité de la structure générale de la société capitaliste qui n\u2019était pas en doute pendant la dépression normale \u2014 solidité qui était en soi une condition de rétablissement \u2014 a, par suite des événements énumérés jusqu\u2019ici, été affectée non seulement en Europe et dan3 l\u2019Amérique du Sud, mais ailleurs également.LA COLONNE DE L\u2019ACTIF Il est oisif de prétendre que la structure mondiale de notre époque est saine sous tous les rapports, ou de s\u2019attendre à ce que tout s\u2019arrangera grace au vague espoir qu\u2019on finira par se tirer d\u2019affaire.D\u2019un autre côté, ce serait de la folie de ne pas compter soigneusement les parties saines de l\u2019édifice.Malgré la gravité du chômage, l\u2019instabilité générale et un manque presque absolu de confiance, le monde continue à produire et à consommer sur une grande échelle.Nous exagérons le degré de désorganisation et de détresse quand nous comparons simplement le chômage et la production à la normale.Si 20% des ouvriers sont sans travail, ou si la production est de 20% au-dessous de la normale, cela veut dire que quatre-vingts sur cent des ouvriers ont encore de l\u2019ouvrage et que le monde donne encore 80% de sa production normale.Nous souffrons en ce moment, non pas de la différence entre le confort et la chaos, mais de la différence entre les années grasses et les années maigres.Les ennemis du système capitaliste se réjouissent peut-être de la perspective de sa destruction, mais ce n\u2019est pas une raison pour que ses défenseurs rendent les choses pires en exagérant les progrès accomplis par la dislocation et la destruction.La charpente générale n\u2019est plus aussi intacte qu\u2019elle l\u2019était il y a deux ans et il est très à désirer que les choses s\u2019améliorent.Il y a des parties malades, mais le mal n\u2019a pas encore fait tant de progrès pour qu\u2019on n'essaie pas de l\u2019arrêter.La vérité semble être que beaucoup de gen3 refusent d\u2019admettre que quelque chose ne va pas, parce qu'ils ont peur qu\u2019on prenne cela pour une admission que tout va mal, mais il y a autant de gens qui ont peur d'admettre qu\u2019il y a des choses qui vont bien, de peur que les autorités prennent cela comme une excuse pour éviter leurs responsabilités.LES LIGNES D\u2019UNE SOLUTION Toutes les sections de la société ont leur part de responsabilité dans une crise de cet ordre de magnitude.Le public en générai a le devoir de ne pas accen tuer la diminution dans le volume des affaires en s\u2019abstenant de consommer normalement par une peur exagérée de l\u2019avenir.Renvoyer des domestiques ou ne pas acheter les choses dont on a besoin pour avoir plus d\u2019argent à distribuer en secours, c\u2019est créer autant de détresse qu\u2019on en secourt.Si tout le monde, pour faire son devoir, économise, c\u2019est-à-dire s\u2019abstient de dépenser, cela augmentera forcément le chômage qui, à son tour, créera plus de chômage.La même remarque s'applique aux retraits de fonds en banque, \u2014 aux alarmes au sujet des placements, etc., \u2014 toutes ces choses ont pour résultat le mal qu\u2019elles s\u2019efforcent d\u2019éviter ; elles aggravent le degré de désorganisation, sappent plus profondément la confiance et affaiblissent davantage la structure économique.Les patrons et les ouvriers ont une responsabilité de plus en ce qui concerne le problème du travail et des salaires.Une diminution de salaire n\u2019a rien d\u2019agréable, mais le chômage non plus, et il faut avouer qu\u2019au point de vue social, ce dernier est le moins désirable.Il n\u2019y a aucun doute que si le niveau général des prix ne se relève pas beaucoup des bas-fonds où il est tombé il sera impossible (en admettant qu\u2019il ne se produise pas de changements technologiques qui demanderont du temps même s\u2019ils se produisent) de maintenir à la fois le niveau des salaires et le nombre d\u2019ouvriers au travail.La société a le choix, dans une période de baisse des prix, ou bien d\u2019augmenter le nombre des sans travail ou de diminuer les salaires.La discussion sur le degré de réduction des salaires, par conséquent, devrait avoir lieu dans une atmosphère à l\u2019abri de toutes allégations de mauvaise foi et de désir de « détruire » le standard de vie qui empoisonnent les discussions actuelles.Mais, pour arriver à ce résultat désirable, il est nécessaire de mieux comprendre qu\u2019on ne semble généralement la comprendre, la relation entre les changements dans le niveau des prix de vente et les changements dans le niveau des coûts.Toutes le3 réductions de salaires ne sont pas justifiées, mais tous les cas de résistances aux réductions de salaires ne sont pas justifiables non plus.A moins qu'on puisse remonter les prix, un ajustement des coûts est une condition de rétablissement.Mais est-il nécessaire que les prix restent à leur niveau actuel ?Us ont été forcés de baisser en partie par la tendance inhérente qui les fait continuer de baisser une fois qu\u2019ils ont commencé.Mais la rapidité de la baisse et la continuation du mouvement ont été sérieusement affectées par des conditions psychologiques, et celles-ci, à leur tour, ont été puissamment influencées par le fait que les autorités politiques et monétaires du monde n\u2019ont apparemment pas été capables ou n\u2019ont pas voulu se donner la peine de collaborer pour arrêter la baisse.Tant que les banques d\u2019états du monde maintinrent la thèse qu\u2019il était impossible de hausser le niveau des prix, et tant que les autorités politiques refusèrent de reconnaître le danger que la recherche incessante de « sécurité » et le maintien d\u2019une masse de dettes inter-gouvernementales dont la valeur augmentait constamment, faisaient courir à la stabilité économique, le seul espoir de rétablissement fut un ajustement entre les coûts et les prix.Mais même cette solution était et reste d\u2019une valeur douteuse, attendu qu\u2019elle menaçait de bouleverser le système économique par des conflits prolongés et désastreux au sujet des salaires. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL 147 Sous ces deux points de vue essentiels, on commence à entrevoir vaguement le commencement d\u2019un changement.Le danger d\u2019un effondrement eât devenu si vif que, premièrement dans les cas de l\u2019Autriche et de l\u2019Allemagne, et maintenant dans le cas de la Grande-Bretagne, des mesures communes ont été prises ; dan3 le domaine de la politique, le moratorium Hoover a inauguré un nouveau chapitre dans l\u2019histoire des réparations et des dettes inter-alliées.Si un désastre européen peut être évité au cours de3 mois prochains, si un réel rapprochement economique entre la France et l\u2019Allemagne produit une amélioration graduelle dans la situation politique, la confiance sera rétablie dans une large mesure, et cela aidera à faire monter les prix.L\u2019influence des signes d\u2019amélioration sur les marchés a été démontrée par la hausse qui a suivi immédiatement l\u2019offre du Président Hoover et cette offre, si elle n\u2019avait pas malheureusement rencontré de la résistance, aurait probablement marqué la fin de la dépression actuelle.Mais les efforts des politiciens doivent être secondés par les banques d\u2019état \u2014 il faut un effort commun (principalement des crédits accordés par les banques d\u2019état pour combler les déficits budgétaires) si on veut amener une hausse des prix.Il est vrai qu\u2019il existe une méthode alternative de traiter la difficulté des prix.Si tous les pays à étalon d\u2019or s'entendaient pour diminuer la quantité d\u2019or sur laquelle repose leur unité de monnaie, cela reviendrait au même qu'une augmentation du pouvoir d'achat; les prix monteraient dans chaque cas.Mais un changement pareil demanderait des sanctions législatives et l\u2019objet en vue, c'est-à-dire, une dévalorisation universelle pourrait facilement être mal comprise.Au point de vue pratique, par conséquent, cette solution présente des désavantages qu'on ne rencontre pas dans l\u2019alternative.Le problème à résoudre aujourd\u2019hui est un problème de volonté et non pas de connaissances.Il est possible d\u2019énoncer les conditions, et les seules con-jitions, dont dépend le rétablissement, mais l'économiste n'a pas en son pouvoir de garantir qu'il se trouvera assez de volonté, d\u2019imagination et de détermination pour mettre en pratique les détails de la solution, ni que les peuples du monde aideront leurs gouvernements et leurs banques d\u2019état à sauver le monde.La tâche de l\u2019économiste est remplie quand il a diagnosé le mal et indiqué les remèdes ; le reste doit être laissé aux hommes d\u2019action.Les remarques qui précèdent ont nécessairement été écrites avant que la Grande-Bretagne suspende ses paiements en or pour une période de six mois à partir du 21 septembre.La décision du gouvernement britannique était inévitable et c\u2019est la conséquence logique des conditions hystériques qui ont prévalu dans le marché international au cours du mois précédent.Les conséquences sont énormes, aussi bien pour la Giande-Bretagne que pour le reste du monde.Pour le moment, la Grande-Bretagne regagne complètement le contrôle 3ur le niveau de ses prix à l\u2019intérieur et l\u2019avenir de l\u2019or comme étalon international de valeur redevient incertain.Ce qui précède a été écrit avec l\u2019idée toujours présente qu\u2019un système économique interna- tional demande un étalon international de valeur, mais il est du devoir des autorités monétaires mondiales d\u2019assurer que l\u2019énorme avantage procuré par un étalon international ne soit pas acheté au prix d\u2019une pression si forte sur le niveau des prix que l\u2019utilité de l\u2019étalon même soit mise en danger.L\u2019abandon de l\u2019étalon d\u2019or par la Grande-Bretagne peut donc légitimement être regardé comme un anneau d\u2019une longue chaîne de conséquences résultant de l\u2019inertie des autorités monétaires mondiales qui voient venir le danger et qui ne se décident d\u2019agir de concert que lorsqu\u2019il est trop tard.Il est évidemment impossible de poursuivre ici les nombreux problèmes de détail que soulève une mesure révolutionnaire de ce genre.Le Gouvernement Britannique a annoncé sa ferme détermination de revenir à l\u2019étalon d'or dès qu\u2019il pourra.Dans l\u2019intervalle, le fait qu\u2019il l\u2019a abandonné est une forte raison pour que les autres pays qui l\u2019ont conservé aident la Grande-Bretagne à y retourner le plus tôt possible.En même temps, même avec la détermination de retourner à l\u2019étalon d'or il reste la question de savoir si \u2014 quand les prix anglais se seront ajustés au nouveau niveau de la livre sterling dans le3 marchés internationaux \u2014 le retour se fera à un nouveau pair ou à l\u2019ancien.En résumé, des problèmes excessivement difficiles de principe et de détail découlent inévitablement de la décision prise.La manière dont ils seront résolus dépendra en grande partie du cours des événements internationaux pendant les six ou douze mois prochains.LA MANUFACTURE DES AUTOMOBILES La production des automobiles au Canada pendant le mois de septembre dernier a été de 2,646 chars, d\u2019après l\u2019Office fédéral de la Statistique.A comparer avec celui du mois d\u2019août dernier, ce rendement accuse une forte diminution de 3,426 à 2,108 pour les chars à passagers et 1,118 à 538 pour les camions.Le mois de septembre 1930 avait une production de 7,957.Les douanes rapportent que 245 chars ont été importés au Canada pendant le mois de septembre dernier et 787 ont été exportés.Le total de l'importation pour les neuf premiers mois de 1931 a été de 8,454 chars et l\u2019exportation de 13,044 à comparer avec 20,614 importations et 36,052 exportations pendant le même laps de temps de 1930.Du nombre de chars fabriqués en septembre dernier, 2,054 l\u2019ont été pour la vente au Canada et 592 pour être exportés.Le nombre de chars fabriqués pour la vente au Canada durant les neuf premiers mois de 1931, est de 74,789 à comparer à 123,406 pour la même période de 1930. 148 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL PROGRES INDUSTRIELS ET AGRICOLES Charlottetown, I.P.-E.\u2014 La Prince Edward Island Potato Grower\u2019s Association a expédié dans l'ile de Chypre et en Afrique-Sud des graines de pommes de terre canadiennes, comme essai.Cet envoi est fait en coonération avec le département fédéral des fruits et le service de l\u2019inspection des graines de semence.Charlottetown , I.P.-E.\u2014 Le gouvernement fédéral a l\u2019intention d\u2019encourager l\u2019industrie des huîtres.Des baux seront émis pour cette exploitation et ce, en suite d\u2019expérience faite dans la Baie Malpeque.Halifax, N.-E.\u2014 Les Compagnies Unies de Fruits de la Nouvelle-Ecosse ont installé 13 gradués « Wayland », récr nment mis sur le marché pour établir le degré des pommes.Ils sont placés dans les entrepots de la Vallée de Annapolis et plusieurs autres ont aussi été acquis par d\u2019autres expéditeurs.Ces gradués sont faits aux Etats-Unis, mais on espère qu\u2019une succursale sera établie dans la province dans un avenir rapproché.Halifax, N.-E.\u2014 Le grand entrepôt frigorifique près de la gare Port Williams est le premier de son genre en Nouvelle-Ecosse et il contient 12,000 barils de pommes.Kentville, N.-E.\u2014 Dans l\u2019espérance d\u2019une expansion du marché des pommes de la Nouvelle-Ecosse, la United Fruit Company est à s\u2019enquérir dan3 les grands centres du Québec et de l\u2019Ontario.St-Jean, N.-B.\u2014 La Compagnie Enterprize Foundry, dont le bureau-chef est à Sackville, N.-B., a fait plusieurs expéditions de poêles de cuisine électriques à Durban, Matai et à Salisbury, Rhodésie, ouvrant; de ce fait, un marché avec l\u2019Afrique-Sud pour un autre produit canadien.St-Jean, N.-B.\u2014 Une expédition d\u2019essai de pommes de terre du Nouveau-Brunswick à destination des ports de la Méditerranée et des Indes, vient d\u2019être faite.On anticipe l\u2019ouverture de nouveaux marchés par cet envoi.Frédéricton, N.-B.\u2014 Des représentants de firmes américaines 3ont actuellement en pourparlers pour l\u2019achat d\u2019arbres de Noël.On estime que 200 wagons en serait expédiés.Québec, Qué.\u2014 La population de la Ville de Québec s\u2019est accrue de 95,193 en 1921 à 129,103 au dernier recensement, 3oit un gain de 33,910.Québec, Qué.\u2014 L\u2019exportation de l\u2019amiante brute du Canada en 1930 a atteint 235,500 tonnes, dont 188,462 tonnes sont allées aux Etats-Unis, 11,978 en Belgique, 6,632 en Grande-Bretagne, 6,588 en Allemagne, 5,545 en France, 8,605 au Japon, 3,076 en Italie, 2,391 dans les Pays-Ba3, et de moindres quantités en Argentine, en Espagne, au Pérou et aux Indes.L\u2019amiante extraite dans la province de Québec, d\u2019où provient la plus forte production de l\u2019année, s\u2019élevait à 4,901,206 tonnes desquelles 3,737,780 tonnes ont été broyées.Montréal, Qué.\u2014 La demande de batons de Hockey augmente continuellement et on en exporte dans 14 pays d\u2019Europe et aux Etats-Unis: Angleterre, Allemagne, Autriche, Suisse, Tchécoslovaquie, Yugoslavie, Chine, Japon, Australie, Roumanie, Norvège, Suède, Danemark, Nouvelle Zélande et Etats-Unis.Montréal, Qué.\u2014 L\u2019exportation de la pulpe et du papier canadiens, pendant les huit premiers mois de l\u2019année 1931 est évaluée à $95,547,526.à comparer à $119,117,190.pour la période correspondante de l\u2019année dernière.En août, cependant, les expéditions ont augmenté, étant k $11,185,549.ou un surplus de $247,401.sur le même mois de 1930.Montréal, Qué.\u2014 La Pal Blade Corporation a ouvert récemment à Montréal une usine qui pourra fabriquer de 35,000,000 à 45,000,000 de lames à rasoir par année.Quand l\u2019usine opérera à pleine capacité, de 120 à 150 mains seront employées.Ste-Thérè8e, Qué.\u2014 La Zonite Products Corporation, fabricants de drogues et de produits pharmaceutiques, érigera une fabrique à Ste-Thérèse pour occupation vers le 1er avril prochain.Cette firme ne manufacture pas seulement les produits qui portent 3on nom, mais elle inclue aussi ceux de Forhan\u2019s, Larvex Corp.et A.C.Barnes qu\u2019elle fait pour eux.Brockville, Ont.\u2014 On vient de commencer la construction d\u2019une résidence pour les gardes-malades de la Ontario Hospital, à Brockville au coût e3timé à $100.000.Toronto, Ont.\u2014 Dans un rapport présenté à la dernière assemblée, la Commission Industrielle de Toronto annonce que 25 nouvelles industries étrangères se sont implantées à Toronto depuis le 1er avril dernier, avec l\u2019aide de la Commission.Ces industries employent 170,500 pieds carrés de plancher et donnent de l\u2019emploi à 549 personnes.Il est aussi dit que 33 nouvelles industries se sont installées depuis le commencement de 1931 et 73 depuis la formation de la Commission, il y a deux ans et demi. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL IV La Corporation de Garantie de\t\tLes meilleurs agents au Canada représentent Titres et de Fiducie du Canada\t\tL\u2019Assurance Mont-Royal Capital $1,000,000.\t\t CERTIFICATS DE PRETS HYPOTHÉCAIRES\t\tEEU - AUTOMOBILE - VITRES - TORNADE à 6*/) Garantis absolument quant au remboursement du Capital et du versement des Intérêts\t\tARROSEURS A1 TOM A TIQUES Bureau-chef: 465, RUE ST-JEAN, MONTRÉAL Ecrivez aujourd\u2019hui pour notre Brochurette\t\t donnant tous les détail** de nos certificats, qui peuvent être émis pour les montants de\t\tII.\tBOURNE, Vice-président et Gérant général.$100.00, $500.00, $1,000.00 et plus\t\tJ.A.MacDONALl) et JOS DAGKNAIS, Asst gérants.OFFICIERS :\t\tDIRECTEURS : Ernest R.Décary, président.\tSir Herbert Holt, vice.-pré».\t\tlion.N.PERODEAU,\tF.G.DONALDSON, DIRECTEURS :\t\tEx Lieutenant-Gouverneur.Gér.-gén.Montreal Trust Co.Robert Adair\tHector Décary\tJohn H.Price\t\tC.E.GRAVEL,\tHis LAURENDEAU, C.R.E.W.Beatty, C.R.A.Geoffrion, C.R.Hon.I).Raymond A.J.Brown, C.B.Sir (Tlias Gordon George A.Ross\t\tEx-Prés.(\u2019h.de Commerce L)ir.Banque Can.Nat.onale H.-C.BOURNE,\tWrn* ROBINS.Ex Prés.Ass.Mont-Royal.\tGODIN, Jr., I* T (* M Khp (lu I*IîM*l»tfl /lit Ptin Thos.S.Darling H.W.K.Haie Honorable Kenneth T.Dawes Sir Herbert Holt\tL.-A.Taschereau\t\t Ernest R.Décary Walter Molson\tHon.J.M.Wilson\t\t1 * «.'«\u2022\t\u2022\t'll:;\t1 MM I III* till l illl* 1Î4, rue ST-JACQUES,\t-\tMONTRÉAL\t\tNous invitoni les agents pour les districts (Coin St-François-X&vier)\t\tqui ne sont pas représentés.\t\t ÉCOLE POLYTECHNIQUE\t\tPENSÉE MODERNE D\u2019ASSURANCE Fondée en 1873\t\tQuoique les idées nouvelles ont suivies leur temps depuis I8f>9 dans les méthodes d\u2019affaires de LONDON GUARANTEE, la prin- \t\tcipale consideration a toujours été en faveur \t\td\u2019une sécurité absolue pour les agents et les assurés.Seule la compréhension moderne TRAVAUX PUBLICS - INDUSTRIE\t\tjointe aux principes fondamentaux de l\u2019assurance ont permis à cette Compagnie d\u2019acquérir \t\tune excellente réputation.\t\tEtablie en 1869, LONDON GUARANTEE est la plus vieille et la plus forte de son \t\tgenre dans l\u2019univers.Toutes les branches du génie.\t\t Chimie industrielle.\t\tLondon Guarantee and Accident \t\tCompany, Limited \t\t204, rue NOTRE-DAME OUEST, - MONTRÉAL 1430, rue Saint-Denis,\t-\tMontréal\t\tWm.R.BULLOCH, Gérant local. V LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL ÉCOLE TECHNIQUE 200, RUE SHERBROOKE OUEST, MONTRÉAL Préparant aux carrières industrielles, comme experts, contremaîtres, chefs d'ateliers, imprimeurs, etc., etc.COURS DU JOUR : Cour» Technique.\u2014 Troie «n-ri&*n d\u2019étude préparant à la direction bien comprime de» travaux dans l\u2019industrie.Cours de» Métier».\u2014 Préparant à l\u2019exécution intelligente de» travaux.Cour» Spéciaux.\u2014 Préparant à une spécialité bien comprise dan» divers métiers.Cour» d\u2019Apprentissage.\u2014 Organisé d'après les besoins locaux et en collaboration avec l\u2019industrie.COURS DU SOIR : Préparé pour les diverses carrière» de l\u2019industrie.Enseignement théorique et travail manuel.Les élèves ayant terminé leurs études ou la majeure partie de celles-ci et qui désirent se créer une carrière honorable et payante, ont intérêt à venir nous consulter.Nous leur montrerons comment arriver rapidement et sûrement au succès.Prospectus sur demande Pour tous renseignements, s\u2019adresser au secrétariat: Tel.HA.2595 LE HAVRE DE MONTRÉAL Occupe le premier rang DES PORTS DE MER DU CANADA La valeur de la manutention annuelle de* marchandise*.Le tonnage de* Importation* et de* Exportation*.Le tonnage enregistré des navires.L'étendue de quaiage disponible.Le nombre et la qualité de ses entrepôts.Les facilités d'entreposage frigorifique.L'efficacité du service de ses voies ferrées.Le plus grand Port du monde pour Pexportation des Céréales et le second Port du Continent de VAmérique du Nord.rour détails et informations, prière de s'adresser aux Commissaires du Havre de Montréal BRITISH COLONIAL FIRE INSURANCE COMPANY Laurentian Underwriters AGENCE British Underwriters AGENCE DE L\u2019AMÉRIQUE Rossia Insurance Co.OF AMERICA TOTAL DE L\u2019ACTIF : £16,000,000.00 Feu, Automobile, Tornade et Tempête de Vent, Fuite dans les arrosoirs,Usage et Occupation, Profits, Loyers et Assurance sur Bail.Théodore MEUNIER\tB.A.CHARLEBOIS Président\tVice-président J.R.LACHANCE Secrétaire - Bureau-chef pour le Canada : BRITISH COLONIAL BUILDING 464, RUE SAINT-JEAN, - MONTRÉAL A.AUBRY & FILS, Limitée Manufacturiers FERBLANTERIE ET MARCHANDISES GALVANISÉES 2340, AVENUE DELORIMIER, - MONTRÉAL Tel.AMherst 1131* LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL 149 Toronto, Ont.\u2014 Les pommes de l\u2019Ontario commandant de meilleurs prix sur les marchés anglais qu\u2019en aucun temps depuis les derniers vingt ans.On en expédiera une plus grande quantité cette année.La production a été de 750,000 barils pour fins commerciales.Winnipeg, Man.\u2014 La fortune du Manitoba est évaluée à $1,970,000,000; celle de la Saskatchewan, à $3,047,000,000 et celle de l\u2019Alberta, à $2,406,000,-000.Per capita, la richesse de cette dernière province est la deuxième plus élevée au Canada.Winnipeg, Man.\u2014 Le Manitoba va avoir sa semaine du poisson afin de propager de plus en plus la bonté, son usage et faire connaître les variétés et l\u2019excellence du poisson du territoire.On prétend que quoique cette industrie est importante, elle peut être augmentée.En moyenne le Manitoba place sur le marché pour une valeur de $2,000,000.annuellement de poisson.Winnipeg, Man.\u2014 La construction, au coût de $1,000,000., de la fabrique de biscuits de Christie, Brown and Co., à Winnipeg, commencera au mois de décembre prochain.Winnipeg, Man.\u2014 Le gouvernement du Manitoba est en négociations avec de3 intérêts américains en vue de rétablissements d'usines pour le pouvoir électrique, la pulpe et le papier, au coût de $30,000,-000., dans le nord de la province près de Grand Rapids.Winnipeg, Man.\u2014 On annonce officiellement que la qualité du blé canadien de la présente récolte est supérieure à celle de toute autre année, depuis que le blé est inspecté.Régina, Sask.\u2014 On va se servir de la radio pour répandre les cours par correspondance dans la Saskatchewan.Depuis quelques années, on a employé ce medium d\u2019instruction à l\u2019Université de l\u2019Alberta.Régina, Sask.\u2014 Il est finalement décidé que l\u2019exposition mondiale du grain aura lieu à Régina du six juillet au cinq août 1933.Régina, Sask.\u2014 Des expériences faites, il résulte que la valeur de la glaise de la Saskatchewan est très satisfaisante pour la confection de modèle.Pour certains usages, on la considère supérieure à celle importée et elle peut être utilisée pour des buts pratiques ou de décoration.Saskatoon, Sask.\u2014 Pendant les douze mois finissant le 20 août dernier, la Saskatchewan a exporté 789 boeufs en Angleterre.D\u2019un total de 17,222 têtes de bétail qui ont été expédiées du Canada pendant la période en question, l\u2019Ontario en avait 9,176 ; l\u2019Alberta, 5,484; le Manitoba, 1,477; la Saskatchewan, 789 et le Québec, 296.Régina, Sask.\u2014 Le beurre de crémerie fait en Saskatchewan continue d\u2019être meilleur que celui de l\u2019an dernier et, même, de l\u2019année précédante.Le pourcentage en Septembre dernier a été de 35.9 à comparer à 22.4 en septembre 1930 et 26,9 pour le même mois de 1929.Celui du mois d\u2019août 1931 a obtenu 35.9 contre 23.6 en août 1930 et 27.6 en août 1929.Le rendement pour les douze mois finissant le 30 septembre dernier, a été de 18,073,896 livres ou 31.5 pour cent d\u2019augmentation sur l\u2019année précédente.Edmonton, Alta.\u2014 D\u2019après un récent rapport du sous-ministre de l\u2019Agriculture, sur 70,000 fermes albertaines, avec une moyenne de 80 poules, il a été produit 31,000,000 d\u2019oeufs l\u2019an dernier.Il en a été exporté 122 wagons.Edmonton, Alta.\u2014 I^es efforts du département provincial de l\u2019Agriculture vers le peuplement des campagnes de l\u2019Alberta d\u2019oiseaux de chasse, obtiennent un succès satisfaisant.A Oliver, 700 faisans prospèrent et on se propose d\u2019augmenter le nombre et de le propager.Lethbridge, Alta.\u2014 Des millions de livres de sucre vont être faites des 110,000 tonnes de betteraves récoltées sur les 12,000 âcies de terre en culture à Raymond.La fabrique locale opère jour et nuit.L\u2019an dernier elle a fonctionné 111 jours et a manufacturé 26,000.000 de livres de sucre.Edmonton, Alta.\u2014 La nouvelle usine de la Standard Iron Works, à Edmonton \u2014 une subsidiaire de la Dominion Bridge Company, érigée au coût de $200,000.\u2014 est maintenant en opération.C\u2019est l\u2019une des plus modernes usines de l\u2019Ouest Canadien.Vancouver, C.B.\u2014 Les producteurs japonais de volailles à Vancouver doivent doubler leurs commandes d\u2019oeufs et de poules cette année.D\u2019après un contrat de dix ans, fait il y a cinq ans au Japon, un effort est fait afin d\u2019améliorer continuellement la volaille japonaise et chaque année les acheteurs expédient 300 oeufs ou la couvée de 300 oeufs.Ils achètent aussi 300 oeufs à faire couver.Vancouver, C.B.\u2014 Le commerce de bois de construction accuse un regain d\u2019activités en Colombie Britannique.Pendant les mois de juillet et d\u2019août derniers, les exportations en Australie ont augmenté de 26 pour cent à plus de 75 pour cent du total des expéditions de l\u2019Amérique du Nord.Vancouver, C.B.\u2014 Le colonel Cosgrave, commissaire canadien du commerce en Chine, a fait des arrangements avec la division des marchés du département de l\u2019Agriculture à Victoria pour l'essai d'une cargaison de pommes de qualité inférieure à Shanghaï.Le commissaire est d\u2019opinion que les chinois feraient l\u2019acquisition d'une certaine quantité de ces fruits pourvu que le prix soit accessible à leur bourse. 150 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL LA BANQUE DE MONTRÉAL REVUE DES ÉVÉNEMENTS IMPORTANTS À L\u2019ASSEMBLÉE ANNUELLE.Sir Charles Gordon, président, recommande l\u2019arrêt des dépenses.\u2014 Une solution au problème des chemins de fer.\u2014 Il n\u2019y a pas à s\u2019alarmer de la baisse du dollar canadien.\u2014 Les facteurs qui le ramèneront au pair.M.Jackson Dodds, gérant-général conjoint, ne croit pas à une banque centrale pour le maintient des prix.\u2014 En faveur d\u2019une politique qui permettra aux chômeurs de se supporter eux-mêmes.En présentant le rapport annuelle, Sir Chs.Gordon dit : Dans tout le Dominion, le commerce en général a fait un recul plus prononcé que celui dont nous parlions dans notre dernier rapport, et les industries basiques du pays en ont souffert en conséquence.Ceci est particulièrement vrai des industries du bois et des mines, bien que celles-ci aient enregistré une recrudescence dans la production de l\u2019or.La fabrication du papier à journal, une autre industrie basique du Canada, a en ces dernières années décliné considérablement en valeur, et un peu aussi en volume.Les difficultés de l'industrie ont été causées surtout par l\u2019érection de moulins et par la surproduction, et, malheureusement, les actionnaires ont subi des pertes dues à la surcapitalisation.Il y a lieu d'espérer en de meilleures conditions, grâce au profit provenant de la prime sur les fonds newyorkais \u2014 presque tout le papier à journal du Canada étant exporté aux Etats-Unis \u2014 et à la consolidation des compagnies dans le but de réduire les frais d\u2019administration et d'effectuer une distribution plus économique du produit.LES EMPRUNTS CANADIENS L\u2019abandon de l\u2019étalon-or par le Royaume-Uni a causé simultanément un échange canadien à un escompte substantiel aux E.-U.et le marché a été pratiquement clos aux emprunteurs étrangers.Nos emprunts à New York, depuis quelques années ont sans doute été excessifs, mais je crois qu'actuelle-ment on ne veut prêter au Canada autant à cause des conditions aux E.-U.qu\u2019à l\u2019incertitude sur l\u2019avenir du Canada.Le résultat du dernier emprunt national doit avoir démontré notre forte position financière aux Américains.Tant que durera cette condition aux E.-U.les gouvernements et municipalités de ce pays devront faire des emprunts domestiques pour leurs besoins.La situation démontre clairement à nos administrateurs qu\u2019il faut limiter leurs emprunts aux choses essentielles et garder leurs dépenses au plus bas niveau, au strict nécessaire.Le succès de l\u2019emprunt national est une belle preuve du patriotisme du peuple canadien.Je préviens toutefois les autorités provinciales et municipales de ne pas trop se fier au constant maintien de cet esprit, car toute extravagance de dépense, sous le manteau du soulagement au chômage, exigera un appel aux emprunts qui ne se feront peut-être pas aussi facilement que par le passé.À PROPOS DE L\u2019AVENIR A propos de l\u2019avenir ?Il y a un vieux dicton que j\u2019ai l\u2019intention de suivre :\t\u201cNe prophétisez jamais avant de savoir\u201d.On doit cependant faire allusion à certaines caractéristiques importantes.Les nuages ne sont pas encore dissipés.Les contrées européennes, notamment l\u2019Allemagne, l\u2019Angleterre et l\u2019Australie, travaillant sous le fardeau des dettes de guerre, et bien que le moratorium suggéré par le président Hoover ait apporté un certain soulagement, le poids des dettes se fait toujours sentir.Quelques nations ont équilibré les budgets.Les taxes sont élevées partout.La situation du blé, d\u2019un intérêt très vital pour le Canada, est assombrie par le retour de la Russie comme exportatrice, et la disposition d\u2019autres contrées européennes à se suffire à leurs besoins, rendent nécessaire l\u2019augmentation de la culture variée dans nos provinces des prairies.Puis, la pression de la concurrence sur les marchés mondiaux est intense, comme dans le cas des pêcheries (une industrie que le Japon développe activement), le bois, le cuivre et autres commodités propres au Canada.DISCOURS DU GÉRANT-GÉNÉRAL « Il est important que nous tirions profit des expériences coûteuses faites à l\u2019étranger et que, tout en prenant soin des cas de détresse immédiate, nous veillons à ce que les chômeurs, autant que possible, se suffisent à eux-mêmes.Les aider à s\u2019établir sur des terres est la procédure logique pour un pays agricole comme le nôtre, et il est encourageant de noter que l\u2019on prend des mesures à cette fin.Nous subissons encore les effets de la Grande Guerre, au cours de laquelle furent encourues des dettes colossales qui nécessitèrent des financement considérables en vue de stimuler la prospérité.Il en LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL VI L\u2019USAGE DU BÉTON REND LUCRATIVE LA CONSTRUCTION EN HIVER Procurez du travail aux canadiens, en hiver.Assurez-vous d\u2019un travail bien fait, avec la satisfaction que vous aurez d'occuper au printemps l\u2019immeuble que vous aurez érigé.Construisez en béton.Celui-ci se prête admirablement aux travaux éxécutés en hiver, et à peu de frais.Canada Cernent Company Limited Edifice Canada Cement Company Carré Phillips -\tMontréal Bureaux des ventes à MONTRÉAL TORONTO WINNIPEG CALGARY LE BETON CANADA CIMENT EST PERMANENT Bureau de Placement Provincial SERVICE GRATUIT SANS DÉLAI Des milliers de personnes ont obtenu depuis la création du Bureau de Placement, par le Gouvernement Provincial, des emplois permanents des plus avantageux, et cela GRATUITEMENT Nous attirons aussi l\u2019attention des patrons, qui pourront, en communiquant leurs demandes à ce Bureau, obtenir des employés compétents, et sans délai puisque un grand nombre de personnes sans emploi s\u2019y présentent chaque jour; à ce bureau vous pouvez faire un choix avantageux.SERVICE Nous ne saurions trop insister auprès des patrons et employés sur les avantages de se servir de ce Bureau de Placement Provincial dont l\u2019action s\u2019étend à toutes les branches du travail et de l\u2019industrie.AVANTAGE Vous avez l'avantage de traiter personnellement, si vous le désirez, avec les employés et aussi vous avez l'usage d\u2019un bureau privé.FRANCIS PAYETTE, Surintendant.No 9, RUE ST-JACQUES, - MONTRÉAL Heure* du bureau :\t9 hr* a.m.à 6 hr* p m, CORRESPONDANCE! SOLLICITÉE.GENIN, TRUDEAU & CIE LIMITÉE 38, rue Notre-Dame Ouest MONTRÉAL IMPORTATEURS ET FABRICANTS D' A R TI C L K S D K FUMEURS Propriétaires des marques bien connues \u201c BAKERLOO \u201d LONDON MADE \u201c BALUM \u201d #i.oo \u201c TOSCANA \u201d Yellow Spot\t(Système breveté) London Made Floc Meta! Les meilleures marques à un dollar Manufacturiers d\u2019objets religieux CHAPELETS \u2014 MÉDAILLES DE RÉCOMPENSE CHAÎNES DE COU \u2014 LIVRES DE PRIÈRES T\" V V .,***»*4p GIN CANADIEN MELCHERS CROIX D\u2019OR Fabriqué à Berthierville, Qué., sous la surveillance du Gouvernement Fédéral, rectifié quatre fois et vieilli en entrepôt pendant des années.Trois grandeurs de flacons : Gros\t40\tonces\t$3.65 Moyen\t26\tonces\t2.55 Petit\t10\tonces\t1.10 Melchers Distilleries Ltd.Distillateurs depuis 1898 Distilleries:\tBureau-Chef: BERTHIERVILLE, Que.MONTRÉAL, Que. 151 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL résulte dans tout l\u2019univers de lourdes taxes, la disparition de la confiance, la dislocation de l\u2019industrie, le commerce et la finance et la naissance de problèmes sociaux et politiques dont plusieurs sont encore à résoudre.Au milieu du déséquilibre général, le Canada peut encore se féliciter de son excellente posture relative.On ne saurait nier cependant que les affaires ont été à un niveau extrêmement bas l\u2019année dernière \u2014 le plus bas peut-être de mémoire d\u2019homme.La situation ne saurait être qu\u2019aggravée par l\u2019augmentation des dettes fédérales, provinciales et municipales.Des individus qui dans leur cas particulier sont enclins à économiser et à éteindre leurs dettes favorisent les emprunts publics, oubliant qu\u2019en fin de compte ce sont eux qui les paieront.Il y a une limite au-delà de laquelle les dépenses ne peuvent procéder avec sécurité, même quand le but est de créer de l'emploi temporaire.En notre pays, cette limite est maintenant en vue.On doit faire halte aux dépenses.Le fardeau des taxes mine les capitaux et l'esprit d\u2019entreprise, ce qui en fin de compte contribue à augmenter le chômage.Il serait téméraire de faire des prédictions pour l\u2019année prochaine, mais on peut affirmer que, lorsque la confiance et la coopération seront rétablies entre les nations, avec comme conséquence une reprise des affaires, le Canada sera parmi les premiers à en bénéficier.Situé à mi-chemin, comme il l\u2019est, entre le vieux monde et l\u2019Orient, le Canada, avec son abondance de ressources naturelles, ses réserves d\u2019énergie hydro-électrique et ses excellents moyens de transport, est destiné à jouer un rôle important en ce vingtième siècle.Notre principale lacune présentement est l\u2019insuffisance de notre population rurale, mais ce mal sera corrigé plus tôt que plusieurs ne le pensent.Nous devrions profiter des erreurs de nos voisins et des nôtres et exiger un niveau élevé de citoyens.Cela constituerait une puissante attraction pour notre pays et il nous viendrait des immigrants ambitieux et industrieux plutôt que cette classe de citoyens qui n\u2019ont pas réussi dans leur propre pays.Au cours des deux dernières années j\u2019ai parcouru toutes les provinces du Canada et Terre-Neuve et j\u2019ai rencontré tous nos gérants et notre personnel dans les grands centres.J\u2019ai aussi visité nos trois bureaux aux Etats-Unis, et je suis heureux de rendre hommage à la qualité de l\u2019entrainement que reçoivent partout nos employés, comme à leur haute compétence.(Applaudissements).LISTE DES MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE AU 15 DÉCEMBRE 1931.ALLARD, J.-F.-T., Boucher, 14-16 Marché Bonsecours.AMIOT, R.-G., Ass.Gen.Pass., C.P.R.ARCHAMBAULT, J.-A., comptable licencié, 10 St-Jacques Est.ARCHAMBAULT, Henri, plombier, 1485 rue Déséry.ARCHAMBAULT, L.-H.-A., Sec.Commission du Port, 357 Common.ARCHAMBAULT, O., entrepreneur, 1369 Parc Lafontaine.ARCHAMBAULT, Wilfrid, \u201cHudon, Hébert & Chaput Ltée\u201d, 18 DeB resoles.ARMAND, Rosario T., Can.Typewriter Exchange, 22 St-Jacques O.AUBRY, Léopold, gér.gén.\u201cAubry & Fils\u201d, 2340 Delorimier.AUDETTE, A.-A., \u201cLaura Secord Candy Shops\u201d, 869 Ave Viger.BAILLARGEON, Benoît, man.de cierge, 32 Notre-Dame E.BAILLARGEON, J.-B., camionneur, 423 Ontario Est.BAILLARGEON, J.-O., \u201cSun Life Ass.Co.\u201d, Dominion Square.BAILLIE, A.-F., Dorn.Oil Cloth Co., 2192 Ste-Catherine E.BARSALOU, Hector, manuf.de savon, 1600 Delorimier.BAULNE, S.-A., ingénieur civil, 354 Ste-Catherine Est.BEATTY, E.W., Président C.P, R.BEAUBIEN, Hon.C.-P., C.R., 84 Notre-Dame Ouest.BEAUBIEN, Joseph, financier, 84 Notre-Dame Ouest.BEAUBIEN DE GASPE, ingénieur consultant, University Tower Bldg.BEAUBIEN, L.-G., courtier, 84 Notre-Dame Ouest.BEAUBIEN, Pierre, Brasserie Frontenac, 5930 De Gaspé Avenue.BEAUDET, Roméo, gér.Conf.Life Ass., 1253 McGill College Ave.BEAUDOIN, Dr J.-A.-E., médecin, 1613 St-Hubert.BEAUDRY, Leman, gér.-gén., Banque Canadienne Nationale, 112 St-Jacques O.BEAUDRY, Jos.-H., march, de cuir, 148 St-Paul Est.BEAULIEU, O., Cie d\u2019Auvents des Mrchds, 24 St-Paul E.BEAUREGARD.Jules, \u201cImprimerie Modèle\u201d, 285 rue Dorchester Est.BEAUVAIS, J.-P., march, quincaillier, 96 Ste-Catherine E.BEDARD, Ant., manuf.de chaussures, 2190 Papineau.BEDARD, Rodolphe, comptable-expert, 425 Avenue Viger.BEIQUE, Hon.F.-L., avocat, 112 St-Jacques Ouest.BEIQUE, Paul, ing.Conseil, 477 St-Frs-Xavier.BELANGER, Adrien, notaire, 10 St-Jacques Est.BELANGER, Alph., Dir.Ec.Technique, 200 Sherbrooke O BELANGER, L.-G., optométriste, 426 Beaubien Est.BELANGER, L.-H., fab.de bonbons, 591 Ave Ash.BELLEFONTAINE, Albert, parfumeur, 1670 St-Denis.BELZIL, Alex., agent d\u2019assurances, 535 Ontario Est.BENSON, Geo.-F., \u201cCanada Starch Co\u201d, 637 Craig Ouest.BERGEVIN, A.-F., \u201cFaucher & Fils Ltée\u201d, 680 Craig Ouest.BERNIER, Hector-A., Mchd-quincaillier, 976 Boul.Saint-Laurent.BERTHIAUME, Arthur, Président, \u201cLa Presse\u201d.BIRON.Edouard, notaire, 14 St-Jacques Est.BISSONNETTE, Alfred, prov.en gros, 610 rue William.BLAIS, J.-A., \u201cRobin Hood Mills Ltd.\u201d, 226 Board of Trade Building.BLEAU.Henri, \u201cDuchesneau Ltée\u201d, 81 St-Paul Est.BLONDEAU.J.-Albert, J.-E.Clément Inc., 465 St-Jean.BOCK, A.ROLAND, marchand de bois, 60 St-Jacques O.BOCK, J.-S.March, de bois, 60, St-Jacques O.BOILEAU, D., entrepreneur, 245 McDougall.BOILEAU, Ulric, entrepreneur, 4869 Garnier.BONHOMME, Jos., carrossier, 1840 St-Antoine.BONIN, Théo., marchand, 1009 Ste-Catherine Est.BOUDRIAS, J.-V., marchand, 4291 St-Hubert.BOULE, Jos., \u201cLégaré Auto Supply Co.\u201d, 4551 Boulevard St-Laurent.BOURBONNIERE, F., C.R., avocat, 3774 St-Hubert.BOURDEAU, D., immeubles Edifice Aldred. y LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL\t152 BOURGEOIS, C.-A., publiciste, 10 St-Jacques O.BOURNE, H.-C., Mt-Royal Ass., 465 St-Jean.BOYER, Aurélien, dir.Ec.Polytechnique, 1430 St-Denis.BOYER, J.-U., gér.B.Prov., 221 St-Jacques Ouest.BRABANT, H., \u201cCie H.Fortier Ltée\u201d, 97 St-Paul Est.BRANCHAUD, C.-H., agt de change, 84 Notre-Dame Ouest.BRASSARD, T., régistrateur, 450 St-Vincent.BRAULT, Léandre, \u201cHudon, Hébert & Chaput Ltée\u201d, 18 DeB resoles.BRAZEAU, J.-E.-D., entrepreneur général, 4159, Harvard.BRODEUR, J.-H., \u201cRougier Frères*\u2019, 350 LeMoine Ouest.BROSSEAU, J.-C., \u201cLa Soc.d\u2019adm.générale\u201d, 5 St-Jacques BROSSEAU, Jos., \u201cImpr.Moderne\u201d, 395 Dowd.BROSSEAU, Thomas, \u201cDorn.Oil Cloth Co.\u201d, 2192 Sainte-Catherine Est.BRUNET, Cléophas, plombier, 1095 Boul.St-Laurent.BRUNET, Edmond, plombier, 1095 St-Laurent.BRUNET, Joseph, sculpteur, 4485 Chemin Côte-des-Neiges.BRUNET, Raoul A., épicier, 3824, Boul.Décarie.BULLOCH, Wm.-R., gér.d\u2019ass., 204 Notre-Dame O.BUREAU, J.-A.-Ernest, courtier, 129 St-Pierre.BURNAP, R.-L., V.-Prés.C.N.R.CADIEUX, L.-E., courtier en oblig., 2522 Boul.Pie IX.CAMPBELL, D.-A., Live stock, Board of Trade Bldg.CAMPEAU, Arthur, agt.d\u2019immeubles, 10 St-Jacques O.CARDIN, Israël, \u201cP.-P.Martin Ltée\u201d, 50 St-Paul O.CARMEL, J.-R., Mtl.Rail & Water Terminals, 1100 Craig E.CARON, Emile-J., Dep.Pass.S.O.Pac.Can., 201 St-Jacques.CARON, Wilfrid, marchand, 141 Commissaires E.CARTIER, A., Comm, des Tramways, 159 Craig O.CATELLI, C.-H.industriel, 3446 Ave Hôtel-de-Ville.CASGRAIN, P.-F., avocat, 445 St-Frs-Xavier.CHAGNON, H., portes & châssis, 2250 Ste-Catherine Est.CHAPUT.Armand, courtier, 132 St-Jacques Ouest.CHAREST, Nap., industriel, 4141 St-André.CHARETTE, Alex., plombier-couvreur, 816 Ontario Est.CHARTIER, Joseph, entrepreneur, 2088 St-Timothée.CHARTON, P., \u201cGeo.Herdt Inc.\u201d, 2027 McGill College Ave.CHARTRE, Maurice, vérificateur, 276 St-Jacques.CHENEVERT, A., entrepreneur, 536 Ave Outremont.CHEVALIER, Auguste, fourrures, 377 St-Paul Ouest.CHICOTNE, J.-E., com.de foin, Verchères, P.Q.CHOOUFTTE, L.-H.Dist.Man., Bell Teleph., 87 Ontario O.CLEMENT.L.-A., \u201cDaly & Morin\u201d, Lachine, P.Q.CLERMONT, Geo.\u201cClermont Motor Sales Co.\u201d, 5363 Saint-Denis.CLERMONT, Geo.O., \u201cClermont Motor Sales Co.\u201d, 5365 rue St-Denis.CLERMONT.Wilf., fourrures.1604 St-Denis.CLUXTON, Roval, \u201cCanada Paint Co.\u201d, 1990 William St.CONKLIN.E.-H., \u201cBorden\u2019s Farm Prod.\u201d, 1010 Ste-Cathe-rine Ouest.COLLETTE, H., financier, 1008, Edifice B.Royale.CONTANT, Joseph, pharmacien.365 Notre-Dame E.CONTANT, J.-C.-Groves, journal.& sec., 25 St-Jacques Est.CONTANT, S.-L., provisions.5149 Marouette.CORBEIL, Emile, Corbeil Ltée.431 St-Paul Est.CORBEIL.Jol,., marchand, 6500 St-Hubert.CORDEAU, L.-B., \u201cCorn, des Lioueurs\u201d, Place des Patriotes.CORMTER.Ernest, architecte.2039 Mansfield.CORNEILLIER.L.-M.industriel.4327 St-Hubert.COTE.Fabien.\u201cC.Robillard & Cie\u201d.925 Ave Robillard.COURTOIS, Edmond, -auditeur, 59 St-Jacques O.COURTOIS.L.-Eutr., Soc.Coop.Frais Funéraires, 302, rue Ste-Catherhie Est.COUTLEE.Jos., comptable, McIntyre Bldg., Victoria Sq.COUVRETTE, Eug., épicier en gros, 120 St-Paul E.CRFE, Thomas, Mgr C.Nat.Stearns., 384 St-Jacques.CREPEAU, Isidore, agt d\u2019assurances, 414 .St-Jacques O.CYPIHOT, D.-Hector, industriel, 204 Notre-Dame O.DAIGLE, L.-Armand, marchand de bois, 1962 Galt Ave.DALY, W.-J., \u201cDaly & Morin\u201d, 418 St-Sulpice.DANSEREAU, Emile-R., Carling Breweries, 450 Beaumont.DANSEREAU, Hercule, entrepreneur, 1387 Bernard O.DANSEREAU, Honoré, entrepreneur, 1387 Bernard O.DANSEREAU, J.-A., marchand de charbon, 0939 Charlevoix.DANSEREAU, J.-L., ing.civil, 1254 Bishop.DAOUST, Joseph, \u201cPaoust, Lalonde & Cie\u201d, 939 Victoria Sq.DAOUST, Louis, \u201cDaoust, Lalonde & Cie\u201d, 939 Victoria Sq.DAOUST, J.-E.C., architecte, 266 St-Jacques Ouest.DAUCOSTE, Eug., \u201cCafé St-Jacques\u201d, 415 Ste-Catherine Est.DAVIDSON, J., \u201cCan.Crown Cork Co.\u201d, 739 Mountain.DAWES, Norman-J., \u201cNat.Breweries\u201d, 990 Notre-Dame O.DECARY, Arthur, pharmacien, 350 Lemoine.DECARY, E.-R., notaire, 134 St-Jacques Ouest.DECARIE, François-B., m.d\u2019autos, 1834 Ste-Catherine O.DECARIE, Léon, agt d'assurances, 809 Côte St-Antoine.DECARIE, Wilbrod, Jr., comptable, 84 Notre-Dame O.DEGU IRE, A.-S.', \u201cLaffitte Ltée\u201d, 10 St-Jacques E.I)EGUISEV Chs.manufacturier de chaussures, 1206 Craig E.DELORME, H., \u201cCanada Flooring Co.Ltd.\u201d, 304 Beaumont.DELORME, Wilfrid, march, de cuir.168 St-Paul Ouest.DENIS, V., ingénieur civil, 1264 Bishop.DERY, Hector-L., march, de graines, 158 St-Paul E.DESAULNIERS, J.-V., Caisse Nat.de Fiducie, 55 Saint-Jacques O.DESAUTELS.Joseph, \u201cFashion-Craft Co\u201d, 2012 Saint-Laurent.DESERRES, Orner, ferronnerie, 1406 St-Denis.DESHAIES.Pierre, tabaconiste, 283 Craig Ouest.DESJARDINS, Frs., fourrure, 1170 St-Denis.DESMARAIS, Eugène, anc.marchand, 1044 St-Denis.DESMARAIS, J.-F., \u201cCoop.Fédérée de Québec, 130 rue St-Paul Est.DESROCHES.A.-A., financier.1426 rue Valois.DESROSIERS.Aimé, \u201cImperial Tobacco\u201d.200 Craig O.DEZTEL.Wilfrid, courtier.5420 Ave Notre-Dame de Grâces.DESY.J.-A., Café.Chocolat.1469 Deîorimier.DTONNE.J.-A., épicier.1221 Ste-Catherine O.DORE.Victor.Prés.Corp.Ec.Catholiques, 117 Sainte-Catherine O.DOITCET.Eugène, imprimeur, 2261 Papineau.DUREE.Patrick, \u201cSec.Mtl.S.R.Co.\u201d, 159 Craig O.DUBOIS.Hector, plombier.4475 DeLanaudière.DUCHARME.Narcisse, Prés.\u201cLa Sauvegarde\u201d, 152 Notre-Dame Est.DTÎCLOS, Geo., liquidateur, 10 St-Jacques Est.DUCT.OS.L-H., nouveautés, 1155 Ste-Catherine E.DTTEpf«ne C.fab.de chaussures.4201 Ontario Est.DUFRESNE.Oscar, fab.d*» chaussures.4201 Ontario Est.DUCAL.A.-J., directeur, \u201cDunuis Frères\u201d.DUMAS.Albert, photographe.306.Ste-Catherine E.DUPERRON, A., ing.-en-chef.Comm.des Tramways.DUPLESSIS.J.-A.machiniste.455 Vitré Ouest.DTTPITTS, Albert, Président, \u201cDunuis Frères Ltée\u201d.DUPUIS.Armand, Sec.-Très., \u201cDupuis Frères\u201d, 5505 Saint-Laurent.DTTPTTTS.Chs.assurances, 500 Place d'Armes.DUPUTS.J.-P., marchand de bois, 1084 Ave de L\u2019Eglise, Verdun.DUPUTS.Rosaire, notaire, 5 St-Jacques Est.DTTPTTV.P.man.de lampes.1980 Ontario Est.DUOTTETTE.Chas.Prés.\u201cAil Nationale\u201d.615 Ave Vieer.DTTOTTETTE.Ed.-Ch., pharmacien.1014 Ste-Catherine Est.DURA ND John-A., ferronnerie.804 St-Jacques O.DURANT/EAU, Hon.Alfred, C.R., Ministre de la Marine, Ottawa.DU TPEMBLAY, Hon.P.-R., Vice-prés.\u201cLa Presse\u201d.DÎT VERGER.E.-E., opticien.1466 Saint-Denis.DUVERGER, Henri, \u201cGeo.Hees & Son\u201d, 901 Victoria Sq.EDDE, J.-L, importateur, New Birks Bldg.ELIE.Joseph, marchand de charbon, 925 Hibernia.ETHIER, Paul, financier, 132 St-Jacques Ouest.EABTEN.C.-A., manufacturier, 2473 Ste-Cunégonde.FARIBAULT, Norbert, \u201cLib.St-Louis\u201d, 1411 St-Denis.FARIBAULT.René, notaire, 60 St-Jacques Ouest.FAVREAU, L., optométriste.265 Ste-Catherine Est.FISHER.Daniel, manuf., 4270 Frontenac.FITZGERALD, John-J., \u201cProperty Corp.of Canada\u201d, 1409 rue Peel.FLANAGAN, J.-B., \u201cWarden King Ltd\u201d, 2104 Bennett St.FONTAINE, A., \u201cCan.Advertising\u201d, 1135 Côte Beaver Hall. 153 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL FONTAINE, F.-Emile, \u201cCan.Advertising\u201d, 1135 Côte Beaver Hall.FONTAINE, Hect., \u201cCan.Advertising\u201d, 1135 Côte Beaver Hall.FOREST, J.-N., mareh.de bois, 1435 St-Dominique.FOREST, L.-P., entrep., 451 Blvd St-Joseph O.FORGET, Gilles, courtier, 49 St-Jacques Ouest.FORGET, Maurice, courtier, 49 St-Jacques Ouest.FORTIER, Joseph, fab.papetier, 350 Notre-Dame O.FORTIER, J.-H., \u201cP.-T.Légaré Co.Ltée\u201d, 1200 Amherst.FORTIER, Robert, \u201cJos.Fortier Ltée\u201d, 350 Notre-Dame O.FOSTER, C.-B., Pass.Traffic Mgr.C.P.R.FOURNIER, Denys, entrepreneur, 330 Ave Viger.FOURNIER, J.-E., fab.de valises, 17 Notre-Dame O.FOURNIER, Stephen, merceries, 394 St-Jacques.F RANCOEUR, Ed., access, de boucherie, 1650 Marie-Anne Est.FRANCQ, Gustave, \u201cMercantile Print\u201d, 11 St-Paul O.FRIGON, Augustin, dir.ens.technique, 1430 St-Denis.GADBOIS, Emilien, C.R., 84 Notre-Dame O.GAGNE, J.-C., industriel, 605 Ave Rockland.GAGNON, P.-A., comptable, 915 Terminal Bldg.GAGNON, Wilfrid, \u201cAird & Son\u201d, 916 Ontario Est.GAUIBERT, Paul, March, de cuir, 650 Wellington.GA RAND, U bald, courtier, 20 St-Jacques Ouest.GARDINER, A.-A., Ass.Pass.Traffic Mgr.C.N.R.GARIEPY, J .-A If., agent d\u2019assurance, Longueuil, P.Q.G A RIE P Y, Edouard, \u201cGranger Frères, 54 Notre-Dame O.G ARN EAU, Léon, C.R., avocat, 204 Notre-Dame O.GASCON, J.-Ernest, Très.Nat.Supply Co., 132 St-Jacques Ouest.GAUDET, Victor, dir.de la Poste, Hôtel des Postes.GAUVÎN, J.-A.-E., pharm., 1551 Ste-Catherine E.GEAR, W.I., \u201cWilliam I.Gear Son\u201d, Board of Trade Bldg.(JELINAS, Albéric, courtier, 10 St-Jacques Ouest.G ELI N A S, L.-A., \u201cMark Fisher\u201d, 760 Victoria Sq.G ELI NAS, Raoul, nouveautés, 4391 Gamier.GENDREAU, Nap., \u201cBise.Sélecte Ltée\u201d, 1380 Gilford.GENEREUX, Rosario, \u201cGénéreux Motor Co.\u201d, 2144 Bleury.GENEST, Ildefonse, \u201cHudon, Hébert & Chaput\u201d, 18 Défi resoles.GEOFFRION, Amédée, avocat, 455 Querbes, Outremont.GEOFFRION, Henri, courtier, 226, Notre-Dame Ouest.GERNAEY, Ed., fleuriste, 1405 St-Denis.GIBBON, J.-M., Gen.Pub.Agent C.P.R.GIGUERE, Armand, \u201cViau Biscuit\u201d, 4951 Ontario Est.GINGRAS, Paul-E., agt.Pass.C.P.R., Dominion Sq Bldg.GIRARI), R.A., mercerie, 1037 Mt-Royal Est.GIROUX, Armand, \u201cL.-T.Piver Ltée\u201d, 1030 St-Alexandre.GO H 1ER, Horace, agent, 10 St-Jacques Est.GONTHIER, Geo., auditeur général, Ottawa, Ont.GORDON, Sir C.-B., \u201cDom.Textile Co\u201d, 710 Victoria Sq.GOUGEON, J.-B.-A., comptable, 4559 Christophe-Colomb.GOUR, Alex., comp., \u201cGeo.Vandelac\u201d, 120 Rachel Est.GO Y ER, J.-B., marchand de charbon, 1840 Frontenac.GRANGER, Paul, libraire, 54 Notre-Dame Ouest.GRANT, D.-C., Vice-Président C.N.R.GRATTON, R., entrepreneur, R.317, Drummond Bldg.GRAVEL, Ch.-Ed., suce.\u201cJohn Pratt\u201d, 84 Notre-Dame O.GRAVEL, Ludger, ferronnerie, 426 PI.Jacques-Cartier.GRAVEL, L.-Pierre, ferronnerie, 428 PI.Jacques-Cartier.GROLEAU, J.-N., gér.-gén., Bell Tel.Co., 1050 Beaver Hall Hill.G ROTH E, Armand-A., man.de cigares, 2000 Blvd Saint-Laurent.GROTHE, Alex.-L., bijoutier, 1011 Blvd St-Laurent.GROTHE, L.-Emile, man.de cigares, 5170 Henri-Julien.GROTHE, Hon.R.-O., man.de cigares, 2000 St-Laurent.GROTHE, T.-A., bijoutier, 1011 St-Laurent.GUERTIN, Adrien, foin et grain, 1136 Notre-Dame Ouest.GUILBAULT, J.-A., peintre, 1495 Parc Lafontaine.GUI MONT, Ernest, \u201cBanque Can.Nationale\u201d, 112 Saint-Jacques O.HALL, Grant, Vice-Président C.P.R.HAMELIN, C.-B., pilote licencié, 3764 St-Hubert.HARRIS, J.-W., manufacturier, 1200 Sanguinet.HARWOOD, C.-A., K.C.Solicitor, Legal Dept.C.N.R.HEBERT, C.-P., \u201cHudon, Hébert, Chaput Ltée\u201d, 18 De-Bresoles.HEBERT, Emile-J., agt du trafic, C.P.R.HEBERT, J.-R., \u201cFortier & Cie\u201d, 210 Notre-Dame O.HEBERT, Joseph, \u201cPerfection Dairy Ltd\u201d, 25 Ohambly.HEBERT, Zéphirin, \u201cHudon, Hébert & Chaj a Ltée\u201d, 18 DeB resoles.HENDERSON, George, \u201cBrandram-Henderson\u201d, 6684 Saint-Urbain.HOGG, George, \u201cGuaranteed Pure Milk\u201d, 1025 Aqueduct.HOUGH, A.-H., \u201cCan.Tube & Steel\u201d, 5765 Hamilton.HUDON, Albert, \u201cHudon & Orsali\u201d, 105 St-Paul E.HUOT.C.-H., comptable, 939 Victoria Square.HUNGERFORD, S.-J., Vice-Président C.N.R.HURTUBISE, Edmond, assurances, 240 St-Jacques O.HURTUBISE, Jos., assurances, 500 PI.d'Armes.HUTCHISON, Colonel J.-E., Mgr., Mtl.Tramways.Co.HUYSMAN, Jules, \u201cHudon & Orsali\u201d, 106 St-Pr.ul E.IMBLEAU, Wilbrod., march.4053 St-Denis.JANIN, A., ing.-entrepreneur, 1460 Sherbrooke O.JEFFERSON, C.-E., Freight Traffic Mgr.C.P.R.JETTE, A., courtier d\u2019imm., 84 Notre-Dame Ouest.JOLICOEUR, V.-A., comptable, 428 Bonsecours.JONAS, Henri, importateur, 137 St-Paul Ouest.JOHNSTON.C.-W., Gen.Pass.Traffic Mgr.C.N.R.JOUBERT, J.-J., industriel, 4141 St-André.JOUBERT, Paul-E., \u201cImp.Life Ass.\u201d, 275 St-Jacques.JOUBERT, Zéphirin, industriel, 4141 St-André.LA BELLE, Emile, \u201cMtl.Quarry Ltd\u201d, 1340 Bellechasse E.LABRECQUE, Henri, ing.-cndl, Edifice Thémis.LABRECQUE, J.-E., bourgeois, 1321 Sherbrooke O.LABRECQUE, Paul, \u201cDe Lorimier & Rogers Quarries\u201d, 4901 Iberville.LACROIX.J.-0\u201e Juge, 209 Champ-de-Mars.LADOUCEUR, A.-F., marchand, 5872 Sherbrooke O.LAFERTE.J.-A., march, de bois, 57 St-Jacques O.LAFFOLEY, G., \u201cMark Fisher Sons & Co\u201d, 760 Victoria Square.LAFLEUR, L.Gaston, \u201cI.L.Lafleur Ltée\u201d, 774 Notre-Dame Ouest.LAFLEUR, L.-N\u201e Cie Prd.de Mines, 1912 Boul.Décarie.LAFRAMBOISE, J.-H., courtier, 4 Notre-Dame Est.LAJEUNESSE, Wilf., entrepreneur, 1270 Notre-Dame E.LALONDE, J.-Alcide, \u201cJ.-A.Laferté\u201d.57 St-Jacques O.LAMARRE, Albert, comptable, 23.St-Jacques Est.LAMARRE, Vincent, liquidateur, 23, St-Jacques Est.LAMBERT, Alfred, man.de chaussures, 26 Notre-Dame O.LAMBERT, F.-A.ferronnerie, 6524 St-Hubert.LAMBERT, V.-E., entrepreneur, 4001 Vendôme.LAMOTHE, J.-C., C.R., avocat, 25 St-Jacques Est.LANCTOT.Henri, pharmacien, 350 Lemoine.LANGEVIN, A.-J.-H., marchand de bois, 1435 St-Dominique.LANGE VIN, Hector, \u201cN.-G.Valiquette\u201d, 915 Ste-Catherine Est.LANGLOIS, Ch.-Léonard, \u201cGunn Langlois\u201d, 155 St-Paul E.LANGLOIS, Marcel, \u201cMasterman Ltd.\u201d, 320 Duke St.LANGLOIS, Mendoza, courtier d\u2019imm., 414 St-Jacques O.LA NOIX.N.-E., \u201cLa Revue Moderne\u201d.320 Notre-Dame E.LANTHIER, F.-jX:-,R., \u201cKingsbury Footwear\u201d, 2109 LaSalle Avenue.\t* LA PLANTE, J.-S., marchand quincaillier, 2278 Ontario E.LAPIERRE, Albert, boucher, 1850 Mont-Royal Est.LAPORTE, Joseph, \u201cLaporte, Martin Ltée\u201d, 640 St-Paul O.LAPORTE.Sir Hormisdas, \u201cLaporte, Martin Ltée\u201d, 640 St-Paul O.LAPRES, J.-A., gérant des ventes, Canada Cernent Co.Bldg.LARIVIERE, F.-C., ferronnerie.3715 Blvd St-Laurent.LAROCQUE J.-A., \u201cKrohler Mfg.Co.\u201d, 4045 Ave Grey.LAROCQUE, J.-Hector, \u201cWest Disinfecting\u201d.5621 Casgrain.LAROSE, Alf.-F., pharmacien, 2046 Mont-Royal E.LARUE, Octave, tabaconiste, 414 Champ de Mars.LASNIER, P., \u201cDept.Trafic C.P.R.\u201d, 12 Board of Trade Building.LATULIPE, J.-Emile, Corkotile Linoleum, 922 Victoria Sq.LAURENDEAU, A., entrepreneur, 10 St-Jacques O. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL 154 LAUREYS, Henry, dir.Ec.Hautes Etudes, 535 Ave Viger.LAVERY, Salluste, C.R., avocat, 29 St-Jacques Est.LAVOIE, A.-A., \u201cSt.Lawrence Flour Mills\u201d, 2110 Notre-Dame O.LAVOIE, O., M.Sup.Laurentian Div.C.P.R., Park Ave Station.\t\u201e .\u201e\t.LEBLANC, Arthur, \u201cDorn.Metal Weather Strip , 58 Craig O.LECLAIR, J.-A.-A., entrep., 214 New Birks Bldg.LECLERC, J.-Théo., dir.\u201cCrédit Foncier\u201d, 6 St-Jacques E.LEDUC, Hon.Alfred, boucher, 200 Green Avenue.LEDUC, F.-G., gér.Banque Can.Nationale, 112 St-Jacques Ouest.LEDUC, Pierre, pharmacien, 928 Notre-Dame O.LEDUC, U.-A., électricien, 1009 Côté.LEFEBVRE, Aldéric, marchand, 327, Bridge.LEFEBVRE, J.-H., \u201cKing Paper Box Co.Ltd\u201d, 2362 Ave LaSalle.\t,\t, LEFEBVRE, Olivier, ing.-civil, 445 St-Gabnel.LEFORT, J.-H., \u201cMtl.Cartage Co.\u201d, 1506 St-Jacques.LEG AU LT, Alfred, agent d\u2019assurance, 10 St-Jacques O.LEGAULT, J.-Théo.,\tnotaire,\t10\tSt-Jacqu.s\tEst.LEGER, Edouard,\tLaurentide\tCons.\tCo.\t1253\tMcGill College Avenue.\t.\t_ LEGER, S.-E., \u201cCan.Nat.Rlwys\u201d, 276 St-Jacques O.LEMIEUX, E., Gér.\u201cCorporation de Garantie de Titres , 134 St-Jacques O.LEMIEUX, J.-A., \u201cAtl.Sugar Refineries\u201d, 485 McGill.LEMIRE, Hercule, march, de charbon, 1723 St-Jacques O.LEMIRE, Oswald, march, de charbon, 1723 St-Jacques O.LEPAILLEUR, J.-A., marchand, 405 St-Joseph, Lachine.LEPAGE, J.-S., agent d'imm., 10 St-Jacques Est.LEPINE, A., Sec.\u201cAcme Glove Works\u201d, 251 Vitré Est.LESAGE, T.-W., ing.-civil, 9577 Ch.LaSalle.LESSARD, J.-A., soieries en gros, 407 McGill.LESLIE, J., V.-P.et Très.C.P.R.LETOURNEAU, H.-A., Arena Mt-Royal, 66, Mt-Royal O.LEVESQUE, Victor, marchand d\u2019autos, 4203 Bréboeuf.LINTEAU, Emile, gér.\u201cLinteau Auto Ltée\u201d, 94 Ontario E.LINTEAU, J.-O., gér.\u201cLégaré Auto Supply Co.\u201d, 535 Ontario Est.LOCAS, Ed.-Ch., \u201cZ.Limoges & Cie\u201d, 644 William St.LOIGNON, Ernest, ing.civil, 178 Ave de l\u2019Epée.LONG, R.-W., Freight Traffic Mgr.C.N.R.LONGTIN, J.-M.-R., B.d\u2019Epargpe, 262 St-Jacques.LORRAIN, Wilfrid, manufacturier, Abord-à-Plouffe.LOVELL, R.-W., \u201cJohn Lovell & Son\u201d, 423 St-Nicholas.MANSEAU, Camille, insp.Ail.Nationale, 515 ave Viger.MARCEAU, G.-Henri, parfumeur, 2 rue Rodney.MARCEAU, Geo., \u201cAuto Equip.Ltd\u201d, 4010 Ste-Catherine O.MARCHAND, Victor, M.P.P., industriel, 437 St-Jacques O.MARTEL, Emmanuel, comptable, 6864 Châteaubriand.MARTIN, C., membres artificiels, 48 Craig Est.MARTIN, T.-G., Mtl.Dairy Co., 1200 Papineau.MARTIN, Gustave, \u201cP.-P.Martin Ltée\u201d, 50 St-Paul O.MARTIN, Lucien, boulanger, 817 Brewster Ave.MARTINEAU, Rosario, pharmacien, 857 St-Maurice.MASSON, Léon, courtier, 39 St-Jacques Est.MATHEWSON, Sam.-J., épicier en gros, 470 McGill.MATHIEU, Oscar, portes & châssis, 1440 William.MELANSON, H.-H., \u201cCan.Nat.Rlwys\u201d, 366 McGill.MENARD, Jos., imprimeur, 1124 Marie-Anne Est.MENARD, P.-N., courtier d\u2019imm., 7 Nelson Ave, Outremont.MESSIER, Ls.-Nap., nouveautés, 1651 Mont-Royal Est.MESSIER, Rosario, Sec.Mrch.-Détail., 180 Ste-Catherine E.MEUNIER, Théodore, \u201cBrit.Colonial Fire\u201d, 464 St-Jean.MICHAUD.Edouard, \u201cA.Sigmund Reg\u2019d.\u201d, 911 Bleury.MIGNOLET, Joseph, entrepreneur, 1166 de la Montagne.MILES, Hon.Henry, chimiste, 504 B1 St-Laurent.MILETTE, Alphonse, Adm.de suce., 1106 Côte du Beaver Hall.MITCHELL, Allan-M., \u201cRobt.Mitchell Co.\u201d, 750 Bélair Ave.MOISAN, C.-N., \u201cStand.Paper Box Co.\u201d, 6240 Ave du Parc.MONCEL, Ch., ass.gér.gén., B.d\u2019Epargne, 262 St-Jacques.MONCEL, G.-L., comptable, 37 St-Jacques Est.MONETTE, Fortunat, \u201cPerfection Dairy Ltd.\u201d, 2665 rue Chambly.MONETTE, Julien-D., \u201cP.-P.Martin Ltée\u201d, 1125 Parc La-Fontaine.MONTY, G.-N., pompes funèbres, 1926 Plessis.MOQUIN, Julien, agent, 750 St-Gabriel.MORENCv, L.-A., encadreur, 458 Ste-Catherine Est.MORIN, A., \u201cDaly & Morin\u201d, 418 St-Sulpice.MORIN, C.-A., évaluateur, 445 St-Frs-Xavier.MORIN, P.-Villeneuve, assurances, 441 St-Frs-Xavier.MORIN, René, Trust gén.Canada, 112 St-Jacques O.MORIN, Victor, notaire, 57 St-Jacques Ouest.MORKISSON, W.-H., wholesale Com.Fish, 1326 Sainte-Catherine O.MacCULLUM, A.-L.-M,, \u201cShipping Federation\u201d, 218 Board of Trade Bldg.McCAFFREY, P.-Fm Perc.du Revenue, 105 McGill.McCAUGHAN, J.-Alf., man.de chaussures, 2190 Papineau.McKENNA, Léo.-J., fleuriste, c.Guy & Ste-Catherine.MACTIER, A.-D., V.-P.of Eastern Lines, C.P.R.McMASTER, R.-H., \u201cSteel Co.of Canada\u201d, 2330 Notre-Dame Ouest.McNAMEE, Geo.-A., \u201cMtl.Tourist Bureau\u201d, New Birks Bldg.McNICHOLS, A.-Stewart, \u201cQ.Pulp.& Paper\u201d, 605 Transportation Bldg.McNICHOLS, Francis, \u201cRegal Kitchen\u201d, 394 Craig O.NADEAU, H , \u201cLaboratoire Nadeau Ltée\u201d, 100 St-Paul O.NEILL, Henry, dist, Man.Bell Tel.256 Notre-Dame O.NOISEUX, Hubert, marchand de fer, 6094 Sherbrooke O.NORRIS, J.-S., V.-P., \u201cM.L.H.& P.Co.\u201d, 107 Craig O.O'DONOGHUE, A.-C., assurances, 114 Rachel Est.O\u2019SHEA, J.-P., glaces et miroirs, 929 ruelle Perreault.OUELLETTE, Urgel, \u201cHudon, Hébert & Chaput\u201d, 18 Défi resoles.OUIMET, J.-Alf., imp.cons., alim., 84 St-Paul Est.OUIMET, Paul, \u201cPhoenix Ass.Co., 480 St-Frs-Xavier.PAINCHAUD, Arthur, \u201cCanada Flooring\u201d, 304 Beaumont.PANET, Brig.Gen.E.de B., Investigation C.P.R.PAQUICT, F.-R., comptable, 132 St-Jacques Ouest.PAQUETTE, Majorique, peintre, 1639 Labrecque.PAQUIN, J.-B., marchand de meubles, 1192 Maisonneuve.PARE, Geo., comptable, 30 St-Jacques Ouest.PARE, Philias, \u201cG.-A.Grier & Sons\u201d, 316 Ave.N.-Dame de Grâces.PARENT, Calixte, comptable, 25 St-Jacques Est.PAULHUS, J.-A., \u201cCie Hatton\u201d, 428 Bonsecours.PELLETIER, Alfred, plombier, 1095 Bl St-Laurent.PELOQUIN, Jos.A., agt d\u2019immeubles, 28 St-Jacques O.PELOQUIN, J.-B., agt d\u2019immeubles, 28 St-Jacques Ouest.PERODEAU, Horace, courtier, 231 Notre-Dame O.PERODEAU, Hon.N., C.L., 215 St-Jacques Ouest.PERRAS, J.-A., manu, de chapeaux, 466 Ste-Catherine Est.PERREAULT, J.-E., marchand de bois, 4950 Iberville.PERREAULT, J.-J., architecte, 10 St-Jacques Ouest.PERRAULT, J.-N.-A., gérant \u201cLa Patrie\u201d.PERRIN, P.-J., \u201cLa Foncière\u201d, 606 Edifice Lewis.PERRON, W.H., semences, 929 St-Laurent.PESANT, J.-A.-M., \u201cSun Life Ass.Co.\u201d, 132 St-Jacques.PETIT, J.-H., courtier d\u2019immeubles, 1363 Mont-Royal Est.PHILIE, F., Trésorier de la Cité, Hôtel-de-Ville.PHILLIPS, Wm.Ind.Dept., C.N.R.PICHET, Alphonse, expert en fourrure, 2170 Ste-Catherine Ouest.PIGEON, Jules-H., gér.\u201cLa Prévoyance\u201d, 59 St-Jacques O.PIGEON, Victor, agent, Longueuil, P.Q, PITT, Ernest, courtier d\u2019immeubles, 179 Craig O.PORTEOUS, J.V.R., \u201cGrenshields Ltd\u201d, Victoria Square.POTVIN, L.-E., courtier, 231 Notre-Dame Ouest.POTVIN, Thomas, prop, moulins à scie, Nominingue.POULIN, Arthur, \u201cMax Beauvais Ltée\u201d, 387 St-Jacques O.POULIN, J.-T., imp.de provisions, 80 St-Paul Est.PRATT, George, courtier d\u2019immeubles, 764 Ave Pratt, Out.PREFONTAINE, Rolland, \u201cMercolite\u201d, 1910 St-Antoine.PRENOVEAU, J.-Horace, courtier, 4203 Bréboeuf.PREVOST, Eugène, liquidateur, 84 Notre-Dame O.PRUD\u2019HOMME, Hector, ferronnerie, 338 Craig E.PRUD\u2019HOMME, Ferd., \u201cChaput & Cie\u201d, 1896 Dorchester O.RACINE, Alphonse, importateur, 60 St-Paul Ouest.RACINE, Hector, importateur, 60 St-Paul Ouest. 155 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL RACINE, C.-E., courtier en douane, 121, Board of Trade Bld*.RACINE, Ulysse, Ind.Mt-Royal Inc., 6908 St-Laurent.RAINVILLE, Hon.H.-B., avocat, C.R., 803 Mtl Trust Bldg.RAINVILLE, J.-H.Prés.Comm.du Port.215 St-Jacques.RAMSAY, Walter-B., \u201cA.Ramsay & Son\u201d, 370 Inspecteurs.RANCOURT, J.C., agt manuf., 8060 St-Gérard.RAYMOND, Alph., industriel, 1830 Panet.RAYMOND, Avila, ferronnerie, 656 Craig O.RAYMOND, Ch., \u201cRaymond Cement Prod.\u201d, 660 Sainte-Catherine O.RAYMOND, Hon.Donat, financier, 360 St-Jacques O.RAYMOND, J.-Aldéric, vice-prés., Hôtel Windsor.RAYMOND, Adélard, gérant, Queen\u2019s Hotel.RENAUD, J.-A., Agt manuf., 4839 Henri-Julien.RENAUD, J.-Z., Truscon Steel Co., 1410 Stanley.RICHARD, Alfred, maître-boucher, 19 Marché Bonsecours.RICHARD, Eugène, \u201cFashion-Craft\u201d, 2012 Blvd St-Laurent.RINFRET, Ch s., Prés.\u201cMunderloh Co.\u201d, 943 Sq.Victoria.RIVET, Gaston, \u201cGuardian Financial Co.\u201d, 266 St-Jacques Ouest.ROBILLARD, Benoit, Bell Tel.Co., 256 Notre-Dame Ouest.ROBITAILLE, L.-A., orn.d'églises, 64 Notre-Dame O.ROCHON, Geo., \u201cTree Line Nav.Co.\u201d, 1 Seigneurs.ROLLAND, Aimé, courtier, 240 St-Jacques O.ROLLAND, Jean, \u201cRolland Paper Co.\u201d, 116 St-Paul O.ROLLAND, J.-Pierre, \u201cRolland Paper Co.\u201d, 116 St-Paul O.ROLLAND, Léon, \u201cCie J.-B.Rolland & Fils\u201d, 440 Ste-Hélène.ROUGIER, P.-V., pharmacien, 32 Bl.de la Bastille, Paris.ROUSSEAU, A., fourrure, 3862 St-Denis.ROY, Edouard, agent de manu.268 Dorchester O.ROY, Ch.-A., gér.gén.B.Provinciale, 221 St-Jacques O.SAVAGE, J., \u201cAlbert Soaps Ltd\u201d, 336 McCord.SAVARD, J.-A., Courtier d\u2019assurance, 767 Mont-Royal Est.SAVOY, Geo.-A., Dom.Blank Book, St-Jean, P.Q.SAWYER, Jos., architecte, 1207 Guy.SCHETAGNE, H., notaire, 10 St-Jacques Ouest.SAINT-CYR, J .-F., Prés.Comm.des Tramways.SAINTE-MARIE, Art.-N., asst.très., M.L.H.& Power Co.SCULLY, J.-J, Mgr of Eastern Lines, C.P.R.SENEGAL, Adrien, opticien, 271 Ste-Catherine Est.SEUROT, Paul, Ing.en chef, Montreal Tramways Co.SHALLOW, F.-D., \u201cMon.du Commerce\u201d, 179 Craig O.SMYTH, T.-Taggart, gér.gén.B.d\u2019Epargne, 262 St-Jacques Ouest.STARKE, Col.Robt., \u201cFrothingham, Starke\u201d, 157 St-Paul Ouest.STEPHEN, Geo., Freight Traffic Mgr C.P.R.STEVENS, John-T., sup.B.de Montréal, 119 St-Jacques O.ST-AMOUR, J.-A., électricien, 6575 St-Denis.ST-ARNAUD, Louis, courtier en douane, 137 St-Pierre.ST-ARNAUD, T., courtier, 403 St-Paul Ouest.ST-PIERRE, Wm., march, tailleur, 1434, Ste-Catherine O.STREET, C.J., City Freight Agt.C.P.R.SWEEZZEY, R.-O., banquier, 210 St-Jacques.TAILLEFER, Ovide, ferronnerie, 1326 Notre-Dame O.TAILLON, Napoléon, Ass.Comm.licenciés, 739 Dunlop Ave, TARTE, Ls-Jos., bourgeois, 601 Ave Roslyn, Westm.TEAKLE, R.-B., gen.mgr., C.N.S., 384 St-Jacques O.TERROUX, Arthur, financier, 1519 Crescent.TETRAULT, Albert, \u201cTétrault Shoe Co.\u201d, 2251 Ave Aird.TETRAULT, Nap., \u201cTétrault, Shoe Co.\u201d, 2261 Ave Aird.THERIEN, J.-Alex., imprimeur, 509 Gosford.THOMPSON, W.-S., Publicity, C.N.R.THORNTON, K.-B., asst.gér.gén., Montreal Tramways Co.THORNTON, Sir Henry W., Président, C.N.R.TOUGAS, D., foin, grain, charbon & bois, 329 Murray.TOURANGEAU, J.-E.agent manufacturier, 601 Mayor Building.TOURVILLE, Arthur, nég.en bois, 84 Notre-Dame O.TOURVILLE, Rod., nég.en bois, 84 Notre-Dame O.TREMBLAY, J.-P., entrepreneur, 3575, Addington.TREMPE, J.-B., négociant, 713 Bloomfield Ave.TREPANIER, Léon.\u201cGen.News Agency\u201d, 827, Sherbrooke Est.TRUDEAU, J.-A., \u201cGenin & Trudeau\u201d, 38 Notre-Dame O.TRUDEAU, J.-G., \u201cDuchesneau Ltée\u201d, 81 St-Paul E.TRUDEAU, Z., entrepreneur, 5476 Côte St-Antoine.TRUDEL, Benoit, \u201cB.Trudel & Cie\u201d, 310 PI.Youville.TRUDEL, Bruno, \u201cHudon, Hébert & Chaput Ltée\u201d, 18 De-Bresoles.TRUDEL, Lucien, \u201cB.Trudel & Cie\u201d, 310 PI.Youville.TURCOTTE, Laurent, \u201cWhite Star-Dominion Line\u201d, 485 McGill.VADEBONCOEUR, Edmond, pharmacien, 533 Bonsecours.VAILLANCOURT, Arthur, \u201cVaillancourt Ltée\u201d, 1691 rue Dorion.VAILLANCOURT, Paul, \u201cVaillancourt Ltée\u201d, 1691 Dorion.VALIN, J.-H., \u201cNat.Breweries\u201d, 990 Notre-Dame O.VALIQUETTE, ANTONIO, \u201cLibrairie Beauehemin Ltée\u201d, 430 St-Gabriel.VALIQUETTE, Jean, comptable, C.A., 84 Notre-Dame O.VANDELAC, Geo., \u201cPompes funèbres\u201d, 120 Rachel Est.VANDELAC, Pacific, corn, de chevaux, 431, PI.Jacques-Cartier.VANIER, Justinien, agence mercantile, 706 St-Gabriel.VAN 1ER, P., courtier, 2055 St-Jacques Ouest.VAUGHAN, R.-C., Vice-Prés.C.N.R.VAUTRIN, Irénée, M.P.P., architecte, 10 St-Jacques Est.VENN AT, Raoul, importateur, 3770 St-Denis.VERMETTE, J.-P., comptable, 132 St-Jacques.VIAU, H.-O., meublier, 613 Côte St-Antoine.VIAU, Henri, comptable, 407 McGill.VIAU, Louis, \u201cA.Dubord & Cie\u201d, 124 St-Paul Est.VINCENT, Arthur, ing.-civil, 617 Bl.St-Laurent.VINET, Bernard, gér.\u201cLa Renardière\u201d, 1353, Parc Lafontaine.VOISARD, N.-A., \u201cCan.Car & Foundry\u201d, 621 Craig O.WANKLYN, D.-A., Ind., Comm., C.P.R.WEBBER, F.-G., gér.\u201cBell Telephone Co.\u201d, 1050 Beaver Hall Hill.WILLIAMS, H.-A., \u201cCan.Poster Co.\u201d, 4530 Bl.St-Laurent.WILLIAMS-TAYLOR, Sir Frederick, Vice-Prés.\u201cB.de Montréal\u201d.WILSON, Hon.J.-M., 112 St-Jacques Ouest.WISINTAINER, Louis-F., manufacturier, 908 Bl.St-Lau-rent.YON, A.-G., \u201cMtl.Hardware Co.\u201d, 2565 Notre-Dame Est.Phoenix Assurance Co.Ltd de Londres, Angleterre On nous communique l\u2019avis suivant : Sir Clarendon Hyde a été élu président de cette compagnie, pour succéder à M.P.J.Pybus qui a démissionné pour accepter d\u2019être Ministre des Transports dans le Cabinet National d\u2019Angleterre. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL 156 TABLE DES MATIÈRES POUR L\u2019ANNÉE 1931 Pagci Affaires Municipales :\u2014 Amendements à la charte de Montréal .13-143 Indication des artères de Montréal,.\t15 Les marchés.31 Bill No 100 .28,\t30 Taxe municipale \u2014 Bill 185.37 Numéros des rues.74,\t75 Comptes de taxes municipales.130 Affiches des rues.118 Administration municipale.142,\t143 Arrêté en Conseil \u2014 restriction de l'exportation de Tor.124 Appel aux membres.128,\t129 Autos .en 1930 \u2014 L'enregistrement des .\t33 Automobiles \u2014 Escompte sur les.39 Banque de Montréal, Rapport.150 Banque Provinciale du Canada, Rapport 5, 6,\t7 Banque Royale du Canada, Rapport.9,\t10 Banque Canadienne Nationale, Rapport .10,\t11 Banque d'Epargne, Rapport.19 Banques Canadiennes \u2014 Mise au point .119,\t120 Beauharnois Power Corporation.11,\t14 Bienvenu, M.Tancrède \u2014 Condoléances .17,\t28 Bill Fédéral No 8.73 Board of Trade (Junior) .124 Canalisation du St-Laurent.13, 20, Canalisation du St-Laurent, (résolution) .21, 22, 23, Canalisation du St-Laurent, rapport de M.O.Lefebvre, I.C.97, Canalisation du St-Laurent, (rapport) .117, Canalisation du St-Laurent, (Causerie de M.J.Lambert Payne) .23, Canalisation du St-Laurent, (Causerie de M.Paul Seurot, LC.) .80 Canalisation du St-Laurent, (Causerie de M.O.Lefebvre, I.C.) .75, Caughnawaga, Pont de.Causerie de M.Ernest Guimont \u2014 re-Quel- ques causes de faillite.60, 61, Causerie de M.René Morin \u2014 Les Sociétés de Trust.132, 133, 134, Chambre de commerce \u2014 45ème anniversaire, 1, 2, 3, 4, 17, 18, 47, 48, 49, 50, 51, Chibougamau \u2014 Chemin de fer vers.Chibougamau \u2014 Résolution.Chômage (Le) .Code criminel \u2014 Amendements au .121, Colonisation et pêcheries commerciales de Québec.68, Commerce \u2014 entrave au.21 24 98 118 24 81 76 74 62 135 52 25 37 143 122 69 28 Commerce de gros, secondé par les établisse- ments de service.88, Commerce avec l'Amérique du Sud.Commission Industrielle \u2014 Pamphlet de la.87, 88, Commission permanentes de la Chambre .30, Communisme \u2014 La menace du, par Sir William Mulock.Compagnies d'Utilités publiques .Construction mécanique \u2014 Ateliers de.Correspondance \u2014 Production de.Demande de représentants .83, Discours de M.Chs.Duquette, \u2014 11 févévrier 1931 .53, 54, Ecole Technique d< mtréal.8, Elections \u2014 Mise en nomination.26, Election de domicile, Bill 183, .37, Electrification du système ferroviaire.Etiquettes \u2014 adresses (tags) .Etalon Or.Exposition Nationale Canadienne à Toronto .Exposition de produits canadiens.Expropriation et trafic.\u2022\u2022 Expropriation, Projet de loi.73, 85, 86, Faillite \u2014 Loi de.26, Faillite \u2014 Causerie de M.Ernest Guimont, 60, 61, 62, France \u2014 Sept semaines en voyages.Fédération des Chambres de commerce .Finance \u2014 Rapport de la Commission des .Fruits \u2014 Ministère du Commerce.93, 94 Gare terminale du C.N.R.\u2014 (Résolution) 31, Impôt sur le revenu des Utilités publiques Impôt sur le revenu \u2014 taxe.33, Industrie (Une nouvelle) .Indication des rues.Industrie hydro-électrique dans Québec, 55, 56, Initiative favorablement accueillie.Journaliers \u2014 Augmentation du salaire des, L'Etalon Or.\u2022.Liste des membres de la Chambre.Loi de compensation en accidents aux ouvriers Loi de faillite.26, Loi de faillite \u2014 Amendements à la.Lois provinciales (Nouvelles) .100, Loi des accidents du travail, 112, 113, 114, Loi du chômage.Manufacture des Automobiles.Maisons françaises demandent des représen- tants au Canada .Marché Bonsecours.14, Mines de la province de Québec.Montagne de Montréal.Montréal \u2014 Publicité pour la ville de.Montréal \u2014 Publicité industrielle.14, fuite* 89 74 122 31 32 25 70 119 84 55 13 27 75 38 83 144 99 141 15 87 73 63 84 118 130 95 32 13 131 123 28 58 129 130 144 151 25 119 129 101 115 119 147 139 98 123 130 13 15 157 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL Numéro» des rues.Offre et demande.Opinions \u2014 Dans les.99, Péage sur les ponts Victoria et Rive Sud.Plan d'ensemble.Pont de la rive sud.P/ogrès industriels et agricoles, 33, 34, 42, 43, 89, 90, 101, 102, 106, 115, 116, 124, 125, Questions à étudier.Radio \u2014 Avantages qu\u2019offre l\u2019usage des deux langues.70, 71, 72, Rapport du Trésorier honoraire.Rapport des Scrutateurs.27, Raymond \u2014 M.Alphonse, élu administrateur à la Banque Provinciale du Canada .Recensement des établissements de commerce, \u2014 importance du.81, 82, 92, Rencensement du Canada \u2014 Recommandation .84, Recrutement.37, 38, 39, Réduction dans le commerce de septembre .Rempart le plus solide du droit des gens.Renseignements commerciaux.Sociétés de Trust (Les) .123, Page»\tPages 118\tSociétés de Trust \u2014 Causerie de M.René Morin.132, 133, 134, 135,\t141 Section des jeunes gens à la Chambre, 130, 131,\t142 *0^\tSpéculation (La) .130 13\tSollicitation.143 141\tTabac canadien en Angleterre.106 118\tTaudis \u2014 suppression des.129 Taux de péage.15 ^48\tTaxe d\u2019impôt sur le revenu.33 122\tTaxe sur le commerce.37 Taxe municipale \u2014 Bill 185.37 140\tTaxe de vente.91,\t92 27\tTimbres postaux et d\u2019accise.81 2g\tTrait (Un) d\u2019intelligence.17 Traité Canada-Australie, 105, 106, 107, 108,\t109 83\tTrafic du pont Victoria vers St-Lambert.\t25 Trafic (Le) diminue.122 130\tTranscontinental \u2014 raccordement au.13 Travail étranger.74 142\tTunnels sous le canal Lachine.25 99 128\tVente des journaux.15,\t122 '\tVérificateurs \u2014 Nomination des.31 gg\tVingt-cinq (25) ans.120,\t121 Visite à la Canadian Potteries Ltd., de Sain- 141\tJean.37,\t118 Fondée en 1874 D.HATTON COMPANY 420 à 428 RUE BONSECOURS\t\tAbonnez-vous au \u201cCourt House MONTRÉAL\t\tReporter\u201d Le journal quotidien qui vous renseigne sur La Crème de la Pêche seulement.\t\t LES PLUS GROS DISTRIBUTEURS\t\ttout ce qui se passe en Cour Supérieure et Cour de Circuit.AU CANADA POISSON\t\t(Il publie les jugements des deux cours.) \t\tTRES UTILE AU COMMERCE A CREDIT DE TOUT GENRE\t\tPour plus amples informations, appelez AMherst 7536 EXPERTS DANS LE COMMERCE DfHUÎTRES\t\tou adressez-vous à EN COQUILLES ET OUVERTES.\t\t1124 MARIE-ANNE EST,\t-\tMONTRÉAL 9 0 0 succursales à votre service ! (\u2019\u2019est le rôle* «h* la biinquc de faciliter les transaction» commerciale».I*nr l'on t remise de 1)00 succursales, établies par tout lt* Cttnuda et dans 32 pays étrangers, nous sommes en état «le* voua offrir toutt*8 1«*h facilité» epic vos affaire» peu veut exiger.De plu», lient gérant» et leur peraonncl h«* tiennent toujour» prêt» ù voum renseigner et à vous faire profiter de leur expérience.La Banque Royale du Canada LE CADEAU LE PLUS DÉSIRABLE EVITEZ LES COURSES INUTILES Non» sommes élan» la période «Ioh cadeaux.Vous êtes embarrassé du choix à faire.Pourquoi ne pas simplifier ce* problème des emplettes en donnant à vos enfants pour la Noël ou le* .lour de l\u2019Ali, le* plus reeommamlable des eude*uiix : un Chèque ou Billet pour dépôt à la Banque Provinciale du Canada.\"Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à tous: clients d\u2019aujourd\u2019hui et de demain\u201d.LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA où les épargnants déposent.'\tv COMMENT NOUS VOUS SOMMES UTILES Nous administrons des comptes courant et des comptes d\u2019épargne.Nous faisons de l\u2019escompte, des prêts à court terme et des avances sur titres.Nous effectuons au meilleur compte des encaissements et des remises au Canada et à l'étranger.Nous émettons des lettres de crédit circulaires ou commerciales payables dans toutes les parties du monde.Nous finançons les importations et les exportations.Nous achetons et vendons des valeurs de placement de toute catégorie.Nous louons des coffrets de sûreté.Nos ressources et notre expérience sont à votre disposition.Notre personnel est à vos ordre dans nos 592 succursales et agences.BANQUE CANADIENNE NATIONALE Actif, #146,000,000.\t\t Les Marchés Les affaires marchent de pair avec le | !\tservice des tramways.\t4 Les hommes d\u2019affaires peuvent aller !j d\u2019un point à un autre de la ville, pour les opérations ou les transactions qu\u2019ils j ont à régler, d\u2019une manière continue et régulière et atteindre ainsi les en-\t4 droits disséminés et les plus éloignés du centre.\tj Les territoires dans lesquels les\t4 marchés s\u2019établissent et les ventes se font, s\u2019étendent tous les jours plus vastes, tout en devenant plus accessibles, grâce au service de transport\tZ organisé par la Compagnie des Tram-\t4 ways.LA COM PACNIE\tj DES TRAMWAYS DE MONTRÉAL * i;____________________________________________! The SUN TRUST COMPANY LIMITED Capital payé et profit non divisés - $360,689.52 Actif de fiducie -\t-\t-\t$72,732,001.88 4% Æ 5 % C'EST PLUS PAY A NT d'avoir un dépôt d'épargne au SUN TRUST et vous avez les meilleures garanties.INTÉRÊT de 4% payé sur tout dépôt remboursable à demande et 5% sur tout dépôt à terme.CASIERS DE SÛRETÉ Administration generale Exécution testamentaire MONTRÉAL Edifice Thémis, 10 Ouest, rue St-Jacques, HArbour 0131 - Casier Postal 2010 QUÉBEC 132, RUE SAINT-PIERRE MONTREAL DAIRY Company Ltd.LAIT - CRÈME DOUCE BEURRE ET CRÈME GLACÉE Achetez nos produits avec confiance.Ils ne sont pas égalés.j 1200, Avenue Papineau - AMherst 1151 MONTRÉAL, Que.L.-EUG.COURTOIS.\tJOS.COURTOIS COURTOIS FRÈRES Représentants de \"La Prévoyance\u201d ASSURANCES Incendie - Vie - Maladie - Accidents Bris de glaces - Garantie - Cautionnement - Vol - Responsabilité patronale Automobiles.Bureau établi en 1890 1285, rue Visitation - Tel.CHerrier 3195 THÉRIEN FRÈRES.LIMITÉE Montréal "]