Bulletin /, 1 mars 1949, Mars

[" WW/ÿ 'r'.'A ''-' -4 NJNJX CONTROLE VENTES RECHERCHES 0\u2014A\u2014r PRODUCTION :;Wsy WÊÊM PRIX ET PROFITS RÉFRIGÉRATION COMMERCIALE \u2022 INDUSTRIELLE AIR CLIMATISÉ \u2022\tInstallation \u2022\tVint* \u2022\tEntretien de tout appareil frigorifique Nos ingénieurs sont à votre disposition pour aider à résoudre vos problèmes de réfrigération 1290 est rue Jean Talon - Montréal - TA7236 OUIMET AUTO BODY .1 \u2022\u2022TACLISHID II Géparatfon* générale* -4e>- 5295 ru St-Hubert Tel: VI.3637 \u2022 363B MONTRÉAL FAISCEAUX endommagé ÉPARGNEZ en le rebâtissant avec un faisceau IVIRITI ffiHZEESE Everite Automotive Radiators Ltd.Successeurs de CARTIER MFG.LTD.LA.1163 \u2014 993 ST-DOMINIQUE \u2014 MONTRÉAL Cjuitavt-(j.dt Uonnancour, présidant Société d'Administration et de Fiducie (Administration and Trust Company) Fondée en 1902 \u2022 Administration de Successions Gérance d'immeubles et de fortunes privées Garde et gestion de portefeuilles \u2022 VOÛTES DI SÛRETÉ \u2022 Siège social: MONTRÉAL (Immeuble Crédit Foncier Franco-Canadien) 5 EST, RUE ST-JACOUES Hon.E.-L.PATENAUDE Président J.-THiO.LECLERC Vice-Président et Directeur Général J.-C.BROSSEAU Directeur et Secrétaire Général Québec A G I N < Regina Idmonton Mors 1949 1 Votre avenir est notre affaire iuBREï?; n Une année de succès L'année 1948 a été la meilleure des cinquante-sept années d'existence de ls G rest-West Life.Parmi les bits saillants de l'année se trouvent les records suivants: $198,000,000 de nouvelle protection étendue sur plus de 39,000 per* sonnes au Canada et aux Etats*Unis; $22,000,000 versés à des assurés vivants et A des bénéficiaires .$25,000,000 portés A leur crédit en vue des paiements qui devront leur être faits à l'avenir.Ces chiffres démontrent, en partie, l'expansion réalisée par les services de la Compagnie en 1948: 1948\t1947 $1,346,000,000 $1,207,000,000 Encours Affaires nouvelles.198,000,000 Actif.\t331,000,000 195.000.\t000 304.000.\t000 Un bel avenir en partage L'assurance dans la Great-West Life est un placement pour un avenir plus sûr.La Compagnie et ses 388,000 assurés se partaçreront ce bel avenir.En confiant leurs épargnes a la Great-West, ces personnes prudentes se libèrent d\u2019inquiétudes au sujet d'un facteur important de l'avenir.Elles savent que leurs fonds seront mis en placements de tout repos; que ces dollars si importants pour elles seront À leur disposition quand elles en auront besoin.L'association d'affaires existant entre la Great-West et ses assurés durera pendant de longues années.Dans un avenir éloigné, le miracle de l'Assurance-Vie continuera à leur apporter bonheur et sécurité ainsi qu'à leurs familles par l'entremise de la Great-West, gardienne de leurs plans d'avenir.Great-West Life ASSURANCE COMPANY SIÈGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG 2 Bulletin de la Chambre de commerce ¦ '\t-'V *4 Caisses vente dans villes La comptabilité mécanisée Q/PfitUnud peut diminuer les frais de Des municipalités .des industries .\u2022 .des banques .des magasins de détail .des maisons de gros .\u2022 .des entreprises commerciales et financières de toutes sortes déclarent qu'elles ont réalisé une telle diminution de leurs frais après avoir mécanisé leur comptabilité avec les machines comptables National.En certains cas, les économies ont suffi à payer toutes les machines dès la première année .et elles se sont continuées indéfiniment.Certains des bureaux en question sont très considérables, mais il y en a qui emploient seulement 50 personnes .Vous pourriez, vous aussi, diminuer vos frais dans la même proportion .Demandez au représentant National de votre localité d'étudier votre organisation actuelle de comptabilité et de vous faire un rapport complet et détaillé : cela ne vous coûte rien, ne vous oblige è rien.THI NATIONAL CASH REGISTER COMPAN Siège social: Toronto, Canada\t\u2014\tBureaux de fôtîcnal enregistreuses - Additionm Machines à Comptabilit NADA LIMITED les principales Mors 1949 1 Bulletin 4e la Chambre 4e Commerce SOMMAIRE Pages Editorial .Pierrc'L.Trottier 5 L\u2019Assurance des chefs d\u2019entreprise .Wilfrid Lavigne 7 Pour résoudre le problème de la circulation .René Fortin J 5 La session en raccourci .Jean Lavigne 23 Table réservée .29 Demandes de renseignements .32 Faits, Chiffres, Opinions .35 Observez les vitrines.Ernest A.Dench 37 S1o onnéo\tMARS 1949\t3o numéro ABONNEMENT : 1 an : $3.00 \u2014 2 ans : $5.00 \u2014 3 ans : $7.00 Le numéro : 30 cents \u2022 LE BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE publié par la Chambre de commerce du district de Montréal.Directeur - administrateur : Jean ALLAIRE 14 est.rue St-facques,\tMontréal.PL 3901* Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Lee articles signés n'engagent que leurs auteurs SpécmUjJt&A EN CONSTRUCTION \u2022\td'ENSEIGNES NÉON \u2022\tde MARQUISES pour THÉÂTRES \u2022 de COLD CATHODE (éclairage intérieur) CH.5253 4295 IBERVILLE MONTRÉAL 4 Bullotln da la Chambra da commarca NOUS RÉPONDONS A VOS APPELS TÉLÉPHONIQUES JOUR ET NUIT NOS TÉLÉPHONISTES AGIRONT COMME VOS SECRÉTAIRES PRIVÉES SERVICE D\u2019APPELS TÉLÉPHONIQUES LIMITÉE TALON 8404 163 Rue Bellechasse, MONTRÉAL 15 POUR 1DD DE VOTHE DEVENU Mettoz-vous de côté 15% de votre REVENU ?Si non, gare à vous.Telle est, en effet, au dire des économistes, la proportion de son revenu que la prudence commande d'épargner en vue de rencontrer les dépenses imprévues.Prenez l'habitude de déposer régulièrement une portion déterminée de votre salaire à votre succursale de LA HANDLE PROVINCIALE DU CANADA Où trouver immédiatement DES BARILS EN BOIS EN MÉTAL NEUFS USAGÉS GRANDS MOYENS PETITS Vend et achète au*, p,\\i* du mouché depMU 1879 LIVRAISON RAPIDE S40, RUE VILLERAY \u2022 MONTRÉAL \u2022 CA.1336 DIPT 349 Mort 1949 5 M GEORGE DREW et la députation conserva-\u2022 trice qui constitue sa suite aux Communes à Ottawa ont clamé sur tous les toits qu'enfin M.Abbott, avec son récent budget, abandonnait ses attitudes de théoricien et plus particulièrement abandonnait le principe des budgets cycliques, reconnaissant ainsi dans le concret l'erreur de ce principe, dénoncée par l'opposition depuis tant d'années.La presse conservatrice fait chorus et essaie de ridiculiser les théories que M.Abbott tenait naguère.Chez les libéraux, et dans la presse libérale, on ne relève pas le gant : on glisse sous silence cette question de l'abandon de la théorie des budgets cycliques.Pourquoi ce silence ?Constitue-t-il une reconnaissance tacite des erreurs de la théorie en question ?Ou, au contraire, est-ce que le présent budget ne serait pas aussi \"cyclique\" que les précédents, c'est-à-dire que la situation économique l'exigerait ; dans une telle hypothèse, le silence libéral ne voudrait-il pas dire que l'on évite de faire une déclaration à l'effet que la situation économique est telle qu'elle nécessite la mise en circulation (par une réduction d'impôt) d'une plus grande somme de dollars ?Hommes d'affaires, membres de la Chambre de commerce, voyons donc si la situation économique ne rendrait pas nécessaire le budget que nous avons eu, indépendamment de toute considération d'électoralisme, dont on ne saurait cependant contester la présence chez les esprits du parti libéral ! Si nous considérons notre situation économique, nous constatons que, pour le pays exportateur qu'est le Canada, nos marchés extérieurs sont au déclin.Nous avons eu l'année dernière des commandes étrangères de biens de production (v.g.machinerie agricole, locomotives, etc.) qui ne reviendront pas cette année, du moins pas dans les mêmes proportions.Les marchés des pays du Royaume-Uni nous sont considérablement restreints par suite des restrictions imposées par Sir Stafford Cripps l'automne dernier.Au moment de la rédaction de cet article, le prix de notre blé \u2014 article d'exportation par excellence chez nous \u2014 est menacé.Depuis le début de 1949, notre balance commerciale avec les Etats-Unis est entrée dans une phase dangereuse, par suite d'une diminution de nos exportations chez nos amis du sud.Le moins que l'on puisse dire à la suite des constatations qui précèdent, c'est que nos marchés BUDGET ABBOTT.LA SITUATION ÉCONOMIQUE extérieurs, à l'heure actuelle, ne sont pas tout à fait sûrs !!! Voyons maintenant à quel rythme nos affaires se maintiennent sur le marché domestique.Sur ce marché nous assistons depuis décembre dernier, à un phénomène que nous n'avions pas connu depuis le tout début de la guerre : LE PHENOMENE DES VENTES : ventes à rabais, ventes accompagnées de primes ( ou cadeaux), ventes d'avant les fêtes et d'après les fêtes, ventes d'inventaire, etc En un mot, on fait tout pour attirer le consommateur.C'est le retour au marché d'acheteurs ! C'est le retour à la concurrence ! Le consommateur résiste ; il faut aller chercher dans sa poche l'argent qu'il avait à la main il y a un an, tant étaient grands son besoin et son désir d'acheter.Mais réussira t on à vaincre sa résistance ?Eh bien, nous voyons tout d'abord que l'indice du coût de la vie a cessé de monter, que l'indice des prix de gros manifeste une tendance légère, mais indubitable, à la baisse, et que les prix de détail baissent dans plusieurs lignes.L'embauchage manifeste aussi des tendances à la baisse, et ce, malgré le retour de la belle saison.En effet, de février à mars le nombre des chômeurs a augmenté.Dans la province de Québec particulièrement, il a augmenté plus que dans les autres provinces.L'on constate d'autre part, que la moyenne des chargements de wagons, pour les trois premiers mois de l'année, est nettement inférieure à celle de la période correspondante de l'année dernière.L'industrie en général songe plutôt à l'heure actuelle à consolider ses positions.Comme question de fait, d'après les prévisions établies par le gouvernement à la suite d'une enquête, l'industrie privée effectuera une large coupure dans ses dépenses de capital en 1949 par rapport à celles de 1948.Enfin, considérons que le nombre des faillites augmente avec une régularité implacable.Il semble bien que notre économie domestique ait besoin d'un accroissement de la demande du consommateur canadien.Or, comme les salaires ont tendance à se stabiliser, l'augmentation du pouvoir d'achat du consommateur ne peut venir que d'une diminution de ses impôts.Dans ces circonstances, le récent budget de M.Abbott ne pourrait-il pas être considéré comme un autre budget de nature cyclique, demandé par la situation économique présente ?.PIERRE-L.ÎROTTIER 6 Bulletin de lu Chambre de commerce hêbiÊmmimi JdqtémW lez térW de icuci to 1*1 en at on tant a té U Mr* '! Ht.13 \u2022fj Un chauffage Marl{'Hot pour tout foyer moderne.Hos ingénieurs se feront un plaisir de vous fournir des renseignements sur demande.CONVECTEURS A AILETTES POUR SYSTÈME À EAU CHAUDE Ailettes, raccordements et tubes en cuivre.Peuvent s'encastrer dans un mur et ne rien perdre de leur efficacité.S'adaptent à tout système de chauffage.Conductibilité incomparable et très grand dégagement de chaleur.ksar.\u2014cap Choisissez les MARK'HOT ! r_Tf- APPAREILSDECHAUFFAGErDEVENTILATIONETH)\u2019HUMIDIFICATION: 7735 BQ U L=ST- MTC K E L^AT L^36 ^C El ^ Mars 1949 7 l\u2019assurance DES CHEFS D\u2019ENTREPRISE UouS êtes Lien tranquille : votre entreprise est assurée contre le feu, L vol, (es accidents.Induis qu aJuienclra-t-i( si vous partez ?HILHII L4VIGNE, 1-s.c.st cJ.u.assureur-conseil et gérant de district de I ALLIANCE NATIONALE Recherchez-vous les conseils d'un expert de la finance dans le but d'une spéculation profitable ?Sans aucun doute, celui-ci vous recommandera l'achat de titres ou d'actions d'une entreprise dont les administrateurs ont une réputation' bien établie au point de vue compétence et intégrité.N'est-il pas reconnu, en effet, que le cerveau humain est responsable de quatre-vingt pour cent des profits de toute société ?Aucune industrie, aucune firme ne songerait à opérer sans avoir des assurances contre les principaux risques, tels que le feu, le vol, les accidents.Ne serait-il pas aussi logique, de songer à se protéger contre la perte de l'actif le plus précieux, je veux dire, la vie des chefs de l'entreprise responsables de ces profits ?Ces hommes que nos voisins du sud appellent communément des \u201ckey men'', ce peut être le directeur général de l'entreprise, le contrôleur des finances, le gérant de la production, le chef de laboratoire, le gérant des ventes, l'acheteur, etc., en mot, ceux qui, à cause de leur intelligence, leur savoir et leur expérience, ont acquis une compétence telle que la disparition soudaine entraînerait une lourde perte pour l'entreprise.Quels avantages y a-t-il d'assurer la vie de ces chefs de service ?Nous essaierons de le démontrer dans cette brève étude.Pour la rendre plus vivante, nous emploierons la forme dialoguée. 8 Buletln dm lo Chambrt dm commère* c**uia nationale de la >»,e \\es domaines Vous pouvez aider à accélérer la publication des rapports du ll.P.S.en soumettant promptement les rapports de votre firme.L\u2019homme .ou la nation .qui connaît ses propres forces fait preuve de sagesse.S\u2019il les connaît, il connaît aussi scs faiblesses et a conscience de sa capacité.Le Bureau federal de la statistique présente des faits qui permettent de juger du degré et de la qualité de notre progrès national.Les rapports du B.F.S.sont distribués à prix minimes dans l\u2019intérêt de tous les Canadiens.Le monde des affaires, de la main* d\u2019oeuvre, de l\u2019agriculture, les services sociaux et les particuliers dan» toutes les sphères peuvent en bénéficier.De son côté, chacun peut aider à améliorer le service statistique du Canada s\u2019il coopère sans tarder et complètement en fournissant les renseignements désirés.Ecrivez aujourd\u2019hui au Statisticien du Dominion, à Ottawa, et demandez une liste des publications du B.F.S.Vous constaterez qu\u2019il y en a un bon nombre qui sont tellement utiles que vous voudrez les recevoir régulièrement.9-1F BUREAU FEDERAL OTTAWA DE LA STATISTIQUE .C A N A 0 A L'assureur : Monsieur le Président, j'ai lu attentivement votre rapport financier publié la semaine dernière dans les journaux, et je suis heureux de constater les profits intéressants que votre compagnie a réalisés au cours de votre année fiscale.Notre ami commun, lean Dubois, me disait justement hier que vous aviez l'intention d'agrandir votre usine.Le Président : En effet, la production a tellement augmenté que nous sommes trop à l'étroit.Je veux construire une autre aile et, pour cela, je dois mettre sur le marché une émission d'obligations pour un montant de $150,000 dollars.Je crois que c'est le moment le plus propice à réaliser ce financement, les affaires allant si bien.L'assureur : Je ne doute pas que vous réussissiez, Monsieur le Président.J'ai justement un plan à vous soumettre qui, dans mon opinion, no peut que consolider votre crédit dans le monde de la finance.Puis-je obtenir quinze minutes de votre temps pour vous en faire part ?Vous déciderez vous-même si l'idée peut vous être de quelque utilité.Le Président : Vous êtes bien gentil, Monsieur, de vous occuper ainsi de mes affaires, seulement, je ne vois pas très bien en quoi vous pouvez m'être utile.L'assureur : Je comprends bien, Monsieur le Président, que cela puisse vous paraître étrange.Depuis deux ou trois ans, cependant, je suis d'assez près le développement de votre entreprise et je suis heureux de constater l'expansion qu'elle prend dans le domaine de l'industrie du caotuchouc.Ce qui confirme davantage mon opinion que les nôtres ont les qualités voulues pour réussir en affaires, même dans l'industrie de grande envergure.Puis-je vous poser deux questions ?Vous êtes libre de me répondre ou non.Le Président : Vous pouvez toujours me les poser, je ne sais vraiment si je pourrai répondre L'assureur : Monsieur le Prési dent, qu'adviendrait-il de votre entreprise si, demain matin André, votre gérant de produc Mars 1949 « tion, Jean, votre chef de laboratoire, et Paul, votre gérant des ventes, vous étaient enlevés ?La perte de ces hommes serait-elle lourde pour vous et affecterait-elle le crédit de votre entreprise ?Le Président: Je ne veux pas y songer, ce serait énorme pour moi.L'assureur : Mais vous êtes-vous déjà demandé ce que cette perte pouvait représenter en dollars ?Le Président : Non, je ne m'y suis jamais arrêté.André est mon gérant de production depuis cinq ans.Son expérience de 15 ans à l'usine, résultat d'un travail sérieux et d'un esprit d'observation remarquable, m'en a fait un homme inestimable.Depuis qu'il a pris charge de la production, celle-ci a triplé.Je ne vois personne qui pourrait le remplacer.Je ne saurais évaluer sa perte, celle-ci dépasserait certainement les $100,000 dollars.Quant à Jean, il m'a rendu de grands services comme chimiste.Depuis huit ans qu'il est ici, il amélioré constamment notre production de caoutchouc synthétique.Présentement, il est à faire des recherches qui peuvent avoir une portée formidable.Je ne veux certainement pas le perdre.Il me vaut bien plus que $50,000 dollars.Paul forme avec les deux premiers le trio sur lequel repose toute mon entreprise.Grâce à son esprit d'initiative et à ses qualités de meneur d'hommes, ses vendeurs obtiennent un succès remarquable.Le perdrais-je, il me faudrait certainement deux ans pour former un autre gé- \"C\u2019est bien gentil è toi de m'avoir faite bénéficiaire d'une police d'assurance au cas où il t'arriverait quelque chose, mais supposons qu'il ne t'arrive rien ?\" Complètement vieillie dans le bois.d'un arôme et d'un gout moelleux .vraiment un excellent whisky 1mM 10 BuMetln de la \u2022 AUX MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ! ?\tQUALITÉ ?\tNOUVEAUTÉ TOUT EN MERCERIE Membre de la Chambre de Commerce 6557, Rue St-Hubert Montréal ie fant pat excellence TKAOR HARK Fabriqué par Acme Glove Works LIMITED MONTREAL y JOHNSON SEA-HORSE STATION OFFICIELLE - VENTES et SERVICE \u2014 DISTRIBUTEURS \u2014 Iron-Horse et Générateurs Pièces Authentiques MOTEUHS-BATEAUX ACCESSOIRES # Une commande immédiate assurera une prompte livraison.e MOTEURS A LOUER P.A.TREMBLAY Magasin\tPièces & Service 431è est, St*-Cath«rln« 1483 Av.D*«|ardliu CLalrval «913\tMONTREAL « RÉPARATIONS SPÉCIALISÉES DEPUIS 20 ANNEES rant des ventes aussi efficace, j'estime aue sa idsparition m'occasionnerait une perte de vingt à vingt-cinq mille dollars par année.L'assureur: Je constate, Monsieur le Président, que vous tenez ce trio en haute estime et que vous comprenez vous - même que la perte de l'un ou de ces trois cerveaux causerait un tort inappréciable à votre entreprise.Que pensez-vous d'inclure dans votre programme d'expansion économique un plan tangible qui puisse vous per mettre de consolider cette ex pansion ?Le Président : Et quel serait ce plan ?Tous les marchands redoutent les clients mécontents qui, sans mot dire, quittent le magasin pour n\u2019y plus re-mettre les pieds.Celui qui se met en colère et tonne contre tout ce qui lui déplaît, celuidà est le véritable ami de l'entreprise.C\u2019est la critique qui nous révèle nos points faibles.\u2014YORK TRADE COMPOSITOR L'assureur: Voici ma suggestion.Monsieur le Président.Supposons que vous vous assuriez contre la perte de la vie de ces hommes, en souscrivant $100,-000 sur la vie d'André et $50,000 respectivement sur la vie de Jean et de Paul.Voyons quelle pourrait être la répercussion de ce geste 1)\tUne compensation pour la perte que votre entreprise pourrait essuyer par suite du décès de l'un ou de l'au-l'autre de ces hommes-pivots.Une partie du produit de la police d'assurance vous procurerait l'argent liquide nécessaire à l'obtention d'un autre chef également compétent.2)\tUn accroissement de stabilité au crédit de votre entreprise.On est peut-être prêt à investir son argent dans votre entreprise telle que dirigée présentement; mais enlevez deux ou trois de vos chefs de service, serait-on aussi empressé de le faire ?3)\tLa valeur en espèces de ces contrats peut devenir une réserve d'urgence, distincte de tout autre actif de la compagnie.4)\tLa compagnie étant le contractant et le bénéficiaire dans ce genre de police, aucun droit de succession n'entre en jeu.5)\tL'actif de la compagnie se trouve augmenté sans hausse de la valeur des actions du décédé.6)\tLe contrat peut pourvoir au paiement du salaire à la veuve durant une période de un à cinq ans.7)\tA l'âge de 60 ou 65 ans, la valeur en espèces de ces contrats peut être convertie en pension de retraite.Ces deux derniers avantages peuvent apporter beaucoup de satisfaction à votre employé et le garder à son poste.Voilà, Monsieur le Président, les principaux avantages de ces polices d'assurance.Elles ne peuvent qu'augmenter l'achalandage de votre entreprise.Le Président : Vos suggestions, Monsieur, m'ont ouvert d'autres horizons.Elles ont sûrement une valeur et je m'empresserai de les soumettre à mon bureau de direction.Je vous rappellerai à ce sujet.Bonjour, Monsieur.Dans le cas que nous venons de considérer, nous avons choisi le gérant de production, le chef de laboratoire et le gérant des ventes.Mais ce mode d'assurance peut s'appliquer à une foule d'autres hommes importants dans toute entreprise, comme les vendeurs hors pair, les publicistes, étalagistes, techniciens, financiers et autres.Nous avons essayé de démontrer que si certains chefs de service disparaissaient soudainement, une police d'assurance sur la vie compenserait en grande partie la perte immédiate.Elle apporterait les sommes nécessaires : a)\tà couvrir le coût de trouver et de former un autre homme; b)\tà donner une stabilité au crédit de l'entreprise; c)\tà rencontrer les obligations courantes et ainsi garder l'entreprise intacte; Dana la cboix da votre papeterie d'af-fairaa, guidai voua aur récusson \"R\" liligrané.Pau Importa qua voua re-charchias la bond la plua résistant ou la papiar la moins dispandiaux.cat écuaaon ast pour voua una garantis qua votra choix aat vraiment digne du nom de sas fabricants \u2014 Rolland \u2014¦ et du vôtre.Créé par des maîtres dans l'industrie du papiar fin.il symbolise la haute qualité et le grand renom des papiers Rolland.11 existe un papiar Rolland pour répondra à chaque besoin on matière d'imprimerie ou de papeterie.OOMTAGNIE DK LIMITÉS Fabricants de papiers fins depuis 1882 SIEGE A MONTREAL Succursales à Toronto «I A Winnipeg Moulins à St lérôme.P.Q.et à Mont-Rolland, P.Q.LA MEI LLEURE CIGARETTE AU CANADA 12 Bulletin dm la [\u2022an M.Tremblay, B.A O\tP Late au président\t4 9 0 4 AL BENOIT-BENOIT PROTECT AL INC.POUR VOS LUNETTES D'APPROCHE 1617, rue St-Denie\tMontréal CIE DE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE IMPÉRIAL Jean et Roland Champagne, props.Jean Champagne, membre de la Chambre Soir et Fêtes : Tél.DU.1851 \u2014 CL 8904\tMONTRÉAL 4007, RUE ST-DENIS Tél.HA.1700 PRODUITS EN BOIS \"L S B\u201d PARISEAU FRÈRES LIMITÉE BOITES - PLYWOOD \" BOIS DE SCIAGE - SHOOKS \" BOITES EN BOIS Victoria 3685 1209, Avenue Ducharme MONTRÉAL R ANGETTE MACHINE A LAVER \"Roy Junior\" FOURNAISE A L'HUILE \"Roy - Thermo\" RÉFRIGÉRATEUR \"Roy\" Wmm mm La Cie Bédard Ltée Manufacturiers L'ASSOMPTION, Qué.Fondée en 1889\tEdouard ROY, prés.d)\tà permettre la continuation du paiement des dividendes et la conservation de l'échelle des salaires; e)\tà l'achat, dans certains cas, des actions du décédé.Nous avons dit aussi que le produit de telle police n'est pas taxable au point de vue droits de succession et même impôt sur le revenu, étant un surplus de capital.Enfin, dans certains cas, ce genre de police peut apporter à l'homme-pivot une grande satisfaction et le conserver à son poste.Ici, point n'est besoin de démontrer la valeur de la vie humaine.Laissons la parole au grand industriel américain, Andrew Carnegie qui disait : \"Take away my factories, my plants; take away my railroads my ships, my transportation; take away my money; strip me all of these; but leave me my men and in two or three years I will have them all again.\" Eluant LJc Internationa (e Tel a été le succès remporté par la foire internationale du commerce, organisée à Toronto l'an dernier, que le gouvernement canadien a décidé de répéter l'expérience cette année.Ces expositions, les premières du genre en Amérique du Nord, font partie d'un vaste programme d'expansion de notre commerce extérieur.La foire internationale aura de nouveau lieu au terrain d'exposition de Toronto, du 30 mai au 10 juin.Son premier objet est de servir vendeurs et acheteurs en leur fournissant l'occasion de se rencontrer et de faire des affaires.Rien ici d'exclusivement publicitaire; rien de purement spectaculaire.La foire reste avant tout une sorte de marché mondial.Le public sera admis deux mercredis et un samedi durant la foire.Les autres jours, l'admission sera limitée aux hommes d'affaires.Le gouvernement canadien a adressé 150,000 invitations personnelles et les exposants eux-mêmes envoient des milliers et des milliers d'invitations à leurs clients actuels ou possibles. Mors 1949 13 Cependant, il n'est pas nécessaire d'avoir une invitation personnelle pour être admis à la foire; tout homme d'affaires de bonne foi sera le bienvenu.Une publicité intensive attire l'attention des hommes d'affaires du monde entier sur la foire internationale du commerce 1949.Ce programme publicitaire s'étend à 75 pays et n'utilise pas moins de 23 langues.Un coup d'oeil sur la liste des réservations nous indique que le groupe du textile sera de nouveau le plus considérable cette année avec cette différence, toutefois, que les exposants britanniques, qui occuperont de 15 à 20,000 pieds carrés, l'emporteront sur les exposants canadiens, qui venaient en tête l'an dernier pour la réservation d'espace.Fait à noter, l'Union textile de France sera représentée cette fois et a déjà retenu 1,200 pieds carrés.Les textiles tchécoslovaques qui avaient été en vogue l'an dernier reviendront de nouveau à Toronto.Les produits exposés échappent à toute nomenclature.Toutefois, on les a groupés, pour toute fin pratique, en 21 catégories, dont voici la liste : 1) textiles; 2) bijouterie; 3) chaussure, articles de cuir; 4) produits chimiques, ra dium, 5) médicaments; 6) accès soires de fumeur; 7) articles de sport; 8) produits alimentaires; 9) équipement d'hôpital, instruments d'optique et scientifiques; 10) menus objets, quincaillerie; 11) équipement de véhicules-moteurs, piè ces et accessoires; 12) équipe ment et fournitures de la marine et de l'aviation; 13) instruments aratoires; 14) matériaux de construction, chauffage et plomberie, 15) fer, acier et métaux non-ferreux; 16) papier, imprimerie, équipement de bureau; 17) fournitures domestiques; 18) accessoires de maison, instruments de musique; 19) instruments électriques, moteurs, etc.; 20) machinerie d'usine; 21) équipement et fournitures de v/agons et de tramways.Pour renseignements supplémentaires, on est prié de s'adresser à M.R.M.Williams, Canadian International Trade Fair, Exhibition Grounds, Toronto.44 ouest, rue Port Royal\tVEndôme 2261 INGÉNIEURS ft ENTREPRENEURS ï&Glmwmmm Directeur-gérant J.-M.PORTUGOAIS, 8.Sc.A.Ingénieur profewionnel\tMontreal 14 LA.3940\tMA.2101 Jean J.Bonhomme Courtier d'Assuranco Agréé Feu \u2014 Automobile \u2014 Vie PROTECTION ABSOLUS 204 ouest, rue Notre-Dame,\tMontréal Tél.MA.9008 penaud ISOLATION GENERALE AMIANTE \u2014 TAPIS \u2014 PRELART TUILES D'ASPHALTE \u2014 TUILE EN CAOUTCHOUC 278, rue Villeneuve Ouest\tMontréal 8 POUR VOTRI DÉMÉNAGEMENT, ENTREPOSAGE TRANSPORT GÉNÉRAL Voyez:\tTÉL FR.2S89 LABELLE EXPRESS EDMOND LABELLE, PROPRIÉTAIRE 4372 rue BRIBEUF -\t- MONTRÉAL REFRIGERATEURS \u2022 LAVEUSES \u2022 POELES CONGELATEURS ELECTRIQUES nous parviennent régulièrement René TURGEON, prop., Membre de la Chambre.MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES 5401 Papineau (près Masson) \u2022 Montréal \u2022 CH.9657 14 Bulletin de la Chambre de commerce N.-R.BÉGIN, président Vente monoRCH Çetüice ATIantic 1164 PIECES AUTHENTIQUES FORD \u2014 MONARCH \u2014 MERCURY \u2014 METEOR \u2014 LINCOLN BLie-RemaeÂL CLuiemolriU.L 1 M I T I O DISTRIBUTIURi PORD tl MONARCH 7965, Boulevard Décarie\t(| mille eu nord de Snowdon)\tMONTREAL Oit HKAt FAlkirk 7713 CHerrier 4418 Agent exclusif pour l'Est du Canada APPAREILS DE CHAUFFAGE AUTOMATIQUE HUILE \u2022 CHARBON 5531 rue Papineau,\tMONTRÉAL Ü3i Société Coopéutiioe L-EUGÈNE COURTOIS\tALFREDA.GOULET Président - Gérant Général\tGérant Général adjoint L\u2019INSTITUTION QUI PRATIQUE LE CULTE DES DÉFUNTS 302 est, rue Ste-Catherine 7030, rue St-Denis PL 7911* Wm '¦'ttWami (S03*\t& C/l » Mart 1949 Pour résoudre le problème de la circulation 13 par René FORTIN, i.c., professeur à l'Ecole polytechnique de Montréal.Tout projet pour résoudre le problème de la circulation à Montréal doit être envisagé du point de vue financier, esthétique, technique, administratif et usager.Ce problème de la circulation se présente sous trois acpects généraux : a) circulation des voyageurs par transport en commun; b) circulation des véhicules automobiles; c) stationnement de ces mêmes véhicules.Tous les trois ont un même terrain d'action, à savoir la chaussée de la rue.Le transport en commun, en l'occurrence le tramway, est assujetti à des rails occupant le centre des rues, ordinairement trop étroites, et où passent tous les autres véhicules.La marche du tramway en est ainsi retardée et il îetarde lui-même la circulation par ses arrêts fréquents pour prendre ou laisser les voyageurs.Autre facteur de lenteur et de retard, c'est le manque de synchronisation entre les arrêts du tram et le feu des sémaphores.Le débit du flot de la circulation des véhicules automobiles est le produit de deux facteurs : l'espace ou le nombre d'allées de circulation et la vitesse d'écoulement.Augmenter l'espace par l'élargissement des rues, par l'élimination du stationne ment et des transports en commun, ne sert de rien si la circulation transversale vient entraver celle de l'artère principale.Même si le temps accordé à l'artère secondaire n'est que du quart de celui de l'artère principale, on évalue à 50 pour cent les pertes de temps occasionnées par le ralentissement et les arrêts nécessaires.De plus, il est impossible d'interdire tout stationnement, car le contribuable qui habite en bordure, surtout s'il est marchand, a droit à un minimum de considération.Il faut aussi tenir compte des virages nécessaires pour l'entrée ou la sortie, viiages qui ne peuvent pas toujours se faire à droite, ce qui occasionnerait des pertes de temps inutiles.Il existe d'autres objections à l'élargissement d'une artère existante p