La seigneurie, 10 octobre 1966, lundi 10 octobre 1966

ra BOUCHERVILLE - SEMAINE DU 10 AU 15 OCTOBRE 1966 VOL 2 NO 39 ' M 4 Bureau ouvert juiqu’à 10 h.le soir Assurances générales u- Jean-Guy Blouin COURTIER D'ASSURANCES 17 de la Broquerle, Boucherville ' 655-5866 Avec cette agence Le service fait la différence % AMBASSADEURS DE BOUCHERVILLE EN FRANCE en vue de la préparation du jumelage de Boucherville et de Mortagne, quelques membres de la Société Historique de Boucherville ont été reçus royalement dans chacune des villes visitées en Normandie, en Bretagne, en Orne et au Perche.Voir reportage du journal "LE PERCHE” de Mortagne en pages 2 et 3.A suivre aussi dans les prochains numéros de votre journal qui reproduira fidèletnent les compterendus de toutes les étapes de l’itinéraire parcouru.Photo prise le lendemain de leur arrivée à Paris, vendredi le 16 septembre dernier, face à la fameuse tour Eiffel.1 a -i #'4 ! :$ r m i .Ufc- ! I \ In pC\?y * ft, ?aS F.*n à w k -r È.4 , EH tr^ < >h 1 'Z- y| m /.là i V 7^ m Tl ¦ 'Wfæ i ¦ X .TA» .if 7 ÏiMM 0'^ il M 1 r:'-# i Ue gauche à droit*.: Père Julien Déziel, o.f.m., guide du groupe, une demoiselle de Treasure Tours, guide EN TERRE FRANÇAISE entre villes canadiennes et françaises.Mme Jeanne Iles- dans Paris, M.Montarville Boucher de la Bruère, descendant de Pierre Boucher, marteau, M.Noel Bureau, représentant de M.le Maire Jean Drapeau de Montréal, Mme Nancy Laporte, commissaire de la C.T.B.et présidente du comité de recherches Mlle Suzanne Bouchard, 'chansonnier et troubadour du groupe, M.Jean-Claude Jade la S.H.B., Mlle Beaudoin, M.Paul-Henri Chagnon, commissaire de la C.T.B., doin, membre de la S.H.B.et président de la Coopérative d'habitation de Boucher- réalisateur à Radio-Canada, Mme Madeleine Chagnon, Mme Cécile D.Desmarteau, ville, Mlle Josephte Duceppe, Mme Marguerite Tellier, généalogiste émérite, Mme So- secrétaire du groupe, M.Charles Desmarteau, président de la C.T.B.et de la S.H.B.nia Jodoin, hôtesse de la S.P.B., membre de la S.H.B.et présidente du Club de Pati- commissaire industriel et directeur des relations publiques de Boucherville, délégué nage Artistique de Boucherville, Mme Jeanne Labelle, arrière-petite-fille de notre du Conseil de Ville pour la préparation de ce jumelage, LE PREMIER OFFICIEL historien national, François-Xavier Carneau, Mie J.Couet, M.Adrien Chagnon.CAMIONS THUNDERBIRD FAIRLANE • FORD A LA SORTIE DU PONT-TUNNEL f MUSTANG e FALCON AH ON PAIE MOINS CHER • VENTE • LOCATION • SERVICE SERVICE HORS PAIR 655-1301 chez ¦G BOUCHERVILLE 2, BOUL.MARIE VICTORIN.TEL. I 2 - LA SEIGNEURIE, semaine du 10 octobre au 15 octobre 1966 y\ Après une trop brève rencontre au pays natal de celui qui les unit indissolublement : Les promesses de Jumelage entre MORTAGNE et sa sœur canadienne de BOUCHERVILLE offrent les plus séduisantes perspectives Si Al v a&à.¦ belles et grandes satisfactions, en ramenant du sang neuf au pays de l'ancêtre commun.Ce jumelage ne sera définitivement consacré que l'an prochain, à l'occasion de retentissantes cérémonies qui, sur les bords du Sai Laurent, doivent marquer le tri ntenaire de la fondation de Bou-erville.La rencontre qui avait lieu, jeudi soir, à l'Hôtel de Ville de Movtagne.faisait écho à la délibération prise, à la fin du mois d'août, par le Co de Boucherville exprimant nullement le désir de concrétiser les affinités .historiques et spirituelles entre nos deux cités.Nous ne pouvons que regretter que le m o m e n t où s'est située cette manifestation et l’exiguité des locaux qui en furent le cadre, n'aient pas permis de témoigner, d'une manière plus palpable, qu'en la circonstance c'était toute la population de Mortagne qui souscrivait, avec enthousiasme, aux promesses du contrat qui nous Trois siècles après, les retrouvailles solennelles entre ceux pour lesquels, par dessus l'Atlantique, Pierre Boucher' a établi de# liens indissolubles, ont éloquemment témoigné que la belle devise : * Je me souviens ».n'a pas seulement rofond dans le Canada, une.réalité vont cire marteau, qui fut ensuite invité ài signer le Livre d'or de la Ville de Mortagne.Puis le champagne coula dans les coupes qui furent levées à la prospérité des Villes de Boucher- rcs, à juste titre, de Pierre Boucher, les prémices d'un jumelage Voila, n'est-il pas vrai, ce qui mi- établis en commun: Utah indiscutablement en faveur du Son Honneur 31.le Maire Clovis choix que nous avons fait ?I.anglois a bien voulu, le 30 août Il ne restait plus qu'à faire ion- dernier, lors d'un Conseil de Ville, aitre notre désir auprès de nos amis accepter le principe de cette union plicité de nos deux cites, (fu ll en soit remercié, ainsi que les membres du Conseil de Ville, MM.les Echcvlns.Nous pourrons, dès demain, leur faire part de notre n résolution >i cl leur dire que, désormais, le.feu vert de l'affectueuse amitié est largement ouvert, et que nous éprouverons une grande joie quand nous pourrons parapher l'accord définitif en terre canadienne.1 ! im?s naître notre désir aup Bouchervillois.Grâce à la complicité aimabjv de M.Charles Dcsmartcau.grâce aussi à la collaboration de M.Jean Calhclln, nous sommes ar-i but.me soit permis :i gratitude à ré pour l'obtc facilité noir -, prosper ville et i 5t de Mortagne.ant que de laisser les M.Des- Mais mais' bien Cela — nous iX qu’elle est au vivante ch avant que i conversations s’instaurer, marteau se leva et dit quelques mots « pour déverser le trop plein de son cœur Il dit comment', au cours de récentes rives au Qu’il me soit permis alors d’exprimer ma gratitude à tous ceux qui ont œuvré pour l’obtention de ce résultat et facilité notre tâche.Aujourd'hui, il s'agit donc d'une avant-première, au cours de laquelle T ^ “thirds 07.nous, n’en pot ter — n'a certainement que.d’être senti ink la délégation venue laine, Amérique, jeudi de la encore uVoris 'dou- pas man- ensement par du la loin-ct vendredi semaine dernière, pour re-• les liens de parenté unis-Mortagnc à Boucherville.! ois nal rencontres aux Eboule-ments et Saint-Siméon (où il travaillait comme cinéaste), le projet d'une telle rencontre était ne, lors d'une conversation avec son ami: Jean Cathclin, l’écrivain spécia-j Usé dans les affaires culturelles canadiennes et qui sut lui parler! de son Perche d'adoption avec! tant de chaleur.' ; .• Et M.Desmarteau d'indiquer à! qt ce moment qu’il croyait bon de! fl.confier à là bouche d’une jeune' fille de 15 ans, appartenant à la délégation qu’il conduisait, le soin' re l’état d’âme de tous1 ses compatriotes.Il présenta alors Mlle Suzanne] Bouchard, jeune compositrice et interprète qui .monte en flèche »! au Canada, et qui, pour se présentera ses amis murtagnais, avait revêtu le traditionnel costume des' iroquois.Jeune vedette du film « Tu sais', là-bas » qui va bientôt sortir dans son pa compose lage » qu’elle interpétu.en compagnant à la guitare, avec un Après quoi.M" Ségurct, Gland j en contact avec la .Municipalité de .très grand talent, beaucoup de Historiogiaphe de la Confrérie, ' la } Me.I.e* tractations s’étirèrent RÊSBQSR i IMi Chaleureusemet applaudie par cordon de la Confrérie, cependant -ipalii» ninrlignal.-iè de son désir de toute l’assistance.Mlle Suzanne Que M.Georges leur remettait venir dans le Perche et de prendre Bouchard chanta ensuite, avec leur diplôme d'intronisation : contact avec la population moria- %*' Et,-jusqu a l'heure prévue pour Boucherville ; nous devions parcourir ensemble et le grand diner offert par la Ville1 __ ,par procuration à M Des- l‘,n rarrallc communion d’idées.nos .cousins » de la Nouvelle- ché culturel de la Province du avant-prcmlère à laquelle nous ast rance.Québec; listons cç soir avec, avouons-le, un cœur bien rejoyi.J'ai trouvé ciïcctivcm sicrr Charles Dcsmartcau, fond •H président de la Société Historique dd Boucherville, le plus délicat et le plus précieux des auxiliaires.Son accueil chaleureux — que j'ai pu ap* rel ier lors de notre premier contact, à Arrcmanches, Il y a une semaine —.et l’amour qu’il nortc a noire Perche ont mis rapidement Varient sur l'intensité de nos aspirations i nseil corn Le message du Maire de Boucherville et l’unanimité empressée de nos Ediles à conclure l’accord lu ! jeune sœur canadienne dont formidable croissance pendant ¦ dernières années s’est assor d'une maturité, d’une autorité porte - parole, M.teau.a su nous d’émouvante SS i morale, qui Charles D 'esmar rimer avec tant oquence.Ainsi, depuis si longtemps attendues ici.ces cérémonies préliminaires au jumelage entre Mor-V Boucherville ont-elles dé-de la .Sitôt après les dernières paroles du Maire de Mortagne, M.Dcsmartcau s'adressa a l’assistance bon le teille de vieux calvados de la Coopérative de Vieillissement, à M.Desmarteau, ainsi qu'un splendide bougeoir en fer martelé (œuvre d’un talentueux artisan de Monceaux) et garni, comme il se devait, avec des bougies fabriquées à Mortagne.Enfin, des bonbonnières réalisées par l’industrie des « Porcelaines du Perche » furent offertes à toutes les dames de la déléga-que les me délégation .en porce avec un accent fleurant terroir.11 déclara qu’en terre « non pas étrangère » mais dans un autre pays, il est d'usage de par - présenter ses créances Et c'est ainsi e d’une lettre de Son Honneur M.Clovis Langlois, maire de Bou- lion, cependant cherville, disant scs regrets de de cette môme de n'avoir pu prendre la tête de la valent un cendrier, délégation venue nous rendre-vi- également, site, déléguant ses pouvoirs à M.En admirant le bougeoir qui lui Desmarteau et soulignant l’una- avait été donné.M.Desmarteau nimité avec laquelle l'assemblée indiqua qu’il appréciait d’autant d'échcvins qu’il préside, avait ma- plus la valeur de cet objet d’art, sté son désir de resserrer ses que son ancêtre était forgeron, liens avec la cité d'origine du Puis, à son tour, M.Desmarteau, grand Pierre Boucher.ail nom de la Municipalité de Après quoi, M.Dodier soumit au Boucherville, présenta un paquet vote de son Conseil municipal un bien enveloppe à M.le Maire de projet de délibération que voici et dont le texte — est-il besoin de le dire ?.— fut approuvé unanimement.à mains levées : de tradui tagne et passé, à nos yeux, le stade grande cordialité qu’on en attendait, pour prendre réellement figure d’une large réunion de famille entre consanguins qui.depuis si longtemps, n'avaient l'occasion ni la possibilité de se rcr,; mais qui ne cessaient de pens e r les Au siècle où les distances, de plus en plus, s'amenuisent, ce jumelage était véritablement devenu une nécessité sentimentale pour les deux partenaires.Une telle base est sa meilleure garantie de durabilité et d'efficacité.Au cœur du pays percheron, la sœur aînée à beaucoup à apprendre et ii s'inspirer des réalisations et des ambitions de sa cadette qui l'a maintenant largement dépassée.De son côté, en revenant à ses sources vives.Boucherville ne manquera pas de galvaniser encore davantage ses énergies, d'y puiser des raisons nouvelles d'efforts et.partant, de trouver de ma.Mai commencer lettres de s nos « cousins » de Boucherville savent bien qu'ils avaient autour d’eux, en la circonstance, l'émanation de la ville qui les accueillait.Et puis, publics pavoises aux c françaises, et canadicnn trines de nos cci it de petits dr, HH u'il donna lec- To tui- les monuments ouleurs es.les vi-ants arbo- ssicurs recc- laine y i renconlr imncrç apcaux à bandes e feuille ont vus, vnéc de vena preuve tan- uns aux jan aut var hla 5 nchc et rouges, avec un blc pourpre, et qu'ils toute la jou .apportaient 1; de l'importance que tous les attachaient à l’événe- En haut : M.Charles DESMARTEAU sùjne le Livre.(TOr de la Confrérie En bas : les nouveaux intronisés a.vs, pour son voyage en Eu-Mlle Bouchard a tout exprès « Tu Sais, dans mon .vil-S*3C- d'êru durant drerii, gible .mortagnuis Les grandes cérémonies du ju-qui auront donc lieu au urront manque r natal de mois qui nife mclagc Canada, ne pu d'avoir un reflet au pays Pierre Bouclier dans les suivr Alors.Mortagne aura pleinement l'occasion de montrer, avec encore beaucoup .plus d’ampleur et d'éclat, toute la joie qu'elle éprouve d'avoir rccré'c le cercle de famille.Mortagne.Celui - ci à ro: paqu •i I.c Conseil Municipal de Morta- ^ ProPos • .gne-au-Pcrche, réuni en séance extra- — Vous avez des attaches sourd! nairv le jeudi 29 septembre lOfifi, | lides.c'est de bon augure.a 18 h.30 : Quand il eut déballé l'obje.mmm.gnc-au-Perchc.ainsi qu’il en avait chez nous .devait préciser, non été délibéré lors d’une réunion de sans une légitime fierté, M.Dès-Commission du Conseil Municipal : Apres avoir également recueilli | _ , , -, — M.Hamelill, Conseiller CUl- Et 1 on celebre cette Prem,ere rencontre historique ï«rta'iinn?d|!;îii?dvJ"Bot&viiid! autour d'une table bien garnie.jOottwnenwnt de la Province du pris ensuite connaissance de l’acccp- vajUCoe.tation de principe décidée par le La Salle des fêles avait été dé-, gnage de son activité sur sa terre —Le Révérend Père Julien De-( onscii Municipal de cette ville, le corée avec beaucoup de goût et natale.ziel, historien, descendant direct sMiipi E:îp=ip«"E gssaa»4 qui auront Heu en 1907 ; reception a 1 Hôtel de Ville.foi en la qualité du travail de leurs — Mme Nancy Laporte, pvéfil- (cnsidérant que la ville de Bou- Quelque 80 convives participé- motnbrcs pour le plus grand bien de dente du Comité de Recherche -aw# ' sidérant le nombre très Impur- Maison Turcat < Hôtel du Tri- ou prit de corporations à visée es- ¦ — Mme Marguerite Tèlliev, Cé- t de Percherons nui ont émigré bunal) apporta un Soin tout par- scntlellcmcnt gastronomique, et ceci néalogistc et descendante de Mail U Canada èl y ont fait souclie, ticulier.s’explique aisément par le fait que rih Bouclier -, ESas-sëF” f “ r i: ss^FEniSFH .-.¦«* *" “ I.e Conseil Municipal de Mortagne- fameux friands au boudin, dits clcvé dans la hiérarchie de la So- — m Paul-Heill’i Gagnon, réa-au-rerche.après en avoir délibéré et «friands de la Confrérie », qui cl etc, chacun savait — selon scs |i-atpu,.h Radio-Canada de pris connaissance, avec une grande sont line spécialité - maison et m"3rcns naturellement — faire de son i/irîn*..dit-il.du matin et M.Desmarteau en vint ainsi a j une nouvelle -arler des problèmes canadiens ; chard se fit appreclei : un ton passionné qui fut pro- 1 terprétation, avec bi ndément émouvant.i gentillesse, de r.chez nous, au Canada, nous ; talent.» de demandons a être des partenaires j composition >• ' JS parer.Suzanne Bouger dans l'in-icaucoup de implicite et de chansons de sa avan fois pat sut ton .J Mi lilMMMMlmiiiiimimiiiiiiit .si M.ALCIDE DODIER, MAIRE DE MORTAGNE "Je me souviens ".LES PERSONNALITÉS PRÉSENTES '.jag i.! MM.Daussln.sous-préfet de Mortagne ; Dodier.maire de Mortagne ; Trottler.conseiller culturel à l’Ambassade 'du Canada, et Mme ; Hamelin.conseiller culturel de la Province du Québec, et Mme ; Mlle Guerrini.Inspectrice generale de l’Enseignement ; MM.de Pontbriand et Labbé.conseillers généraux ; l’Arcliiprêtre Carbonell ; le Docteur Pillot, Grand Maistre de la Confrérie des Chevaliers du Goute-Boudin.et Mme le Docteur Pillot ; les membres du Conseil Municipal, de l’Association «Perche-Canada* et de la Confrérie du Goùte-Boudln ; Durand, maire de Bellôme ; Durand, maire de Tourouvre ; Rouot.secrétaire général de la Sous-Préfecture ; Leclerc, président du Syndicat d’initiatives de Nogent-le-Rotrou ; M1 Dorlse.Vice-président de l’Association « perche-Canada » (Bellôme) ; MM.Jean Braux.président du Rotary-Club ; Roland Danjou.président du Syndicat d'initiatives de Mortagne; Desjouis, président de.l’Union Commerciale ; M.le Docteur Jehanin.ancien maire ; Ges-wend, secrétaire général de la Mairie ; Mme Paulo, secretaire administrative à la Mairie ; M.et Mme Jean Cathelln.S’étalent excusés : M.le Préfet de l’Orne ; Mgr Lefèvre, de La Chapelle-Montllgcon ; M.Slguret.archiviste départemental ; M Huward, maire de Nogent-le-Rotrou ; M1 Les-ancien maire de Mortagne M.CHARLES DESMARTEAU et M.DODIER.maire de Mortagne rielle GRAY ; M.LECOQ.adjoint au Maire de Mortagne.ég saluer les représentants de Boucherville avant leur depart.Au centre du groupe Jean CATHELIN et dans ce groupe, étaient v Du Perche et de la Normandie, De la Saintonge et du Poitou Nos aïeux eurent comme atout Une ardeur, jamais départie.De Mortagne, l’âme hardie, Et risquant le tout pour le tout, Boucher part, sous le vent debout, Fait Boucherville, en Laurentie.Las.l’Etendard aux Fleurs de Lys Il dut être amené jadis, Mais, aujourd’hui, le jumelage alement Gab en us INSTANTANÉS DE QUELQUES GRANDS MOMENTS DE CES JOURNÉES FRANCO-CANADIENNES Comme le Perche a d’autre part moments particulièrement emou-largement couvert l’information vants : l’heure des cadeaux à la concernant les diverses cérémo- Mairie et l’heure des cadeaux au nies mortagnaises, lors de la ré- banquet, qui précéda de peu le ception des bouchervlllois.Je vou- j magnifique discours où Charles drals seulement donner quelques Impressions et détails sur certains de ces moments, à Morta- nec.dans notre « Guide de la Brocante » qui paraîtra cet hiver.M.Desmarteau, qui a des ancêtres ferronniers lorrains, comme son nom l’indique, y a vu un symbole des liens à forger, et de l’éclairage que l’étude historique du passé doit apporter à l’avenir de la France et de la Nation du Québec.Bientôt sans doute, des œuvres et photos d’œuvres de Le Tarnec seront exposées au Centre culturel de Boucherville.tang Desmarteau examina, avec une maestria de grand tribun, le problème national des Canadiens français et leur lien à la Communauté francophone internationale.en des termes assez durs pour ses compatriotes anglo-saxons.et qui ne surprirent point ceux qui ont lu notre livre * Révolution au Canada ».On peut prédire à coup sûr une grande carrière politique au Québec à notre éminent confrère.La délégation canadienne était composée de : Mme et M Charles Desmarteau ; Mme Desmarteau mère ; le R.P.Mlles Hélène Bcaudouin et Suzanne Bouchard ; MM.Noël Bureau, Adrien Chagnon ; Mme Paul-Henri Chagnon ; Mlle Yvonne Couct ; Mlle Marie - Josèphe Duccppe ; M.et Mme J.-Ch.Jodoin ; Mme Jeanne Labelle ; Mme Jouanette.Deux descendantes de Pierre Boucher (en ligne co-latérale) et qui résident en France.Mlles de Boucherville, s’étalent jointes à la délégation canadienne Heur ancêtre avait quitté le Canada après sa cession a l’Angleterre, en gne et à Tourouvre.Après les premières minutes d'arrivée du « car * des québécois à Mortagne et leur installation à l'Hôtel du Tribunal et à 17/d/e/ du Grand-Cerf, ce fut le départ pour Tourouvre.Là aussi, l'accueil de M.Daus-sin, sous-préfet, et de M.Durand, maire, fut chaleureux.On se rendit d’abord à l’Eglise, où nos hôtes furent salués par un O Cana-, da vibrant, chanté par la cho- LA JOURNEE DE VENDREDI ; historique sur son église, rappe-rée en compagnie de M.Dodier, font les émigrants au Canada qui maire, et de M.Desmarteau.y avaient été baptisés au xvir On remarquait encore la pré- siècle expliquant l’origine et le mbres du « Rotary-Club ».me de 1944 Après qu’on eut admiré le| Après une visite attentive de magnifique documentaire intitulé;l'église, le cortège se rendit à « Présence de la Forêt ».et qui H Hôtel de Ville, où le Maire — en a valu à M.Charles Desmar- j présence de nombreuses person- â:'ïiS£f*;af“'S cher salua la délégation boucher- bec.avant de donner la parole n villoise en excellents termes et dit| Mme Montagne, qui présenta les sa .joie de voir enfin se profiler 41 contrats de travail et actes l’avènement d'un Jumelage dcpuis:dlvcrs concernant les tourou-si longtemps esperé.ivrains partis au Canada, docu- .DesmariPHti mit à nmi.iments qu elle a savamment exa- En sens Inverse, eg chante et symbollqu mise, à M.Dodier, d'une .coupe de céramique émaillée réalisée par un grand.artiste québécois et d’un exemplaire de luxe relié en maroq alement tou-e fut la re- Des deux Cités, célébrera Notre union, ô Canada ; « Je me souviens », c’est ton langage.(A travers le Perche.) avait 1763i Ces cadeaux, il faut y insister, car ils constituent le vivant sym-bole des liens culturels entre les percherons et les québécois.uin rouge, avec titre et nom dlcataire au fer et à la feuille d'or, de la réédition bou-chervilloisc du fameux livre de Pierre Boucher « Histoire véritable et naturelle de la Nouvelle France ».sommes cinq autres perde la région à avoir bédé ce magnifique nous en sommes très reconnaissants à nos amis bouchervil-lois.Signalons cependant que les lecteurs intéressés peuvent commander cet ouvrage en édition ordinaire à la Librairie Gironde, et qu'on peut également, à cette Librairie et à la Librairie Notre-« Culture Vi- ."Il.Illlllllll" M.Dodier.maire de Mortagne.offrit à toute la délégation bou-chervliloLse des bonbonnières et cendriers de céramique morta-gnaise ; au Maire Clovis Langlois, de Boucherville, il demanda qu'on remette au retour « Orne Gl ».l'excellent et très beau livre de l'érudit archiviste départemental.M.Philippe Siguret, ainsi que — qu'on m'excuse de le citer — i Hommes et Cités de Normandie».de Gabriellc Gray et moi- Henri Mariol.Ainsi qu'il avait etc prevu, nos amis canadiens Vont consacrée a sillonner le Perche, sous la conduite de plusieurs responsables de l'Association « Perche-Canada * et de notre ami Jean Cathelln et son épouse Oabrielle Gray.Les Bouchervlliois en ont profité pour prendre quelques contacts, hélas ! pas assez nombreux à leur gré.car le temps qui leur était mesuré passa très vite.Quoi qu'il en soit, ils ont pu pleinement apprécier combien nos cœurs battent à l’unisson des leurs, et c’est ce qu'ils déclaraient — par la voix de leur porte-parole.M.Desmarteau — au soir d'une journée bien chargée.lors de la veillée-colloque organisée à la Salle des Fêtes le Bureau de l'Associatl che-Canada*.ur débuter à 20 heu-cette soirée ne commença pas avant 21 h.30.car nos visiteurs s'étalent trouvés attardés.Et encore îallut-il commencer i eux à regarder un premier film : Carnaval de Québec, réalisé par M.Charles Desmarteau sonnes néficié et cadeau Restaurant Seigneurie Dame, se procurer vante» iau numéro ou s'abonner).Revue officielle du Ministère des Affaires Culturelles de la pro-de Québec.' Mais, sans doute, le cadeau le plus important et le plus symbolique fut-il la remise, à notre ami Charles Desmarteau, d'un magnifique chandelier de cour Louis XIII.copie exacte et savante d'une œuvre du xvir siècle.exécutée, à la demande du Maire de Mortagne.par le ferronnier d'art Le Tarnec, dans son atelier artisanal du presbytère de Monceaux.Je rends un hommage particulier au talent de M.Le Tarnec pour qui vieux fers et vieux bois n'ont point de secrets.La Télévision reg consacrera prochaine: émission, et nous n'avons pas manqué de parler de son travail et des sculptures de Mme Le Tar- s M.Desmarteau prit à nou-i^Çnts qu elle a s la parole pour tirer les pre-.mines dans son li\ A Centre d'echets ¦ Shopping Centre BOUCHERVILLE Enfin, il importe de signaler que nos hôtes ont été très touchés d'étre conviés à visiter l'historique demeure de Mlle Guer-rlni, ce qu'il est convenu d'appeler la «Maison Henri IV», à cause du passage de ce roi.mais dont certaines parties sont du xr.Sous la conduite de l'hôtesse et du Maire, nous pûmes constater avec quel goût Mme l’Inspectrice générale et son fils l’ont restaurée.Charles Desmarteau revien-blentôt faire un film sur la région mortagnaise où ce mo ment et d'autres figureront, a illages et leurs habitants Puis M veau la parole pour tirer les pre-jmlnes dans son livre consacré aux mières conclusions de sa visite.Juchereau et à i'cmlgratlon per-Ayant formulé l'espoir que les!cher“'me en Nouvelle Prance.Elle eut plaisir à annoncer que.déjà, |examiner la petite exposition îéa-des échanges fructueux vont s'ins-j^sée/avec ces documents.ainsi taurcr entre Boucherville et Mor-'2pjïïe caVe de 1 emigration Cato™».nadienne dans le canton de Tou- pav Per- nd % Prévue res 30 Pizza — B-B-Q — Steaks For Fast Dependable Home Delivery Service ionalc lui dra Rentre in-extremis.d un coup tagne.d’ailes, de Malaga (Espagne), ou Des contacts quil avait eus le;,ouvre il était en voyage.M" Edouard matin, il semble en effet résulter: Leboucher, president de « Per- que le fils adoptif de notre compa- • Au cours des cérémonies mor-che-Canada».présidait cette soi- triote Mlle Guerrlni.inspectrice tagnaises.11 y eut.Je crois, deux ment une insl A que nos v J.C.655-1313 Appelez Call Pour Service de Livraison à Domicile Ouvert tous les Jours Jusqu'à Open dally until Ven., samedi : Fri., Bat.: 12 PH 3 ÂM t I r 4 - LA SEIGNEURIE, semaine du 10 octobre au 15 octobre 1966 I Hockey mineur, comme tous le savent, le recrutement des j jeunes pour le hockey est com-C mencé.Les choses vont bon * train plusieurs à dire même | plusieurs centaines de jeunes se sont déjà inscrits.Mais pour prendre soin de ces jeunes, nous avons besoin d’adultes comme instructeur pour ces petits bonshommes.Le sportiest né.cessaire à nos jeunes et la pré- SKI: L’entrainement en vue du ski a débuté le 6 octobre sous 6Ü8ÎSR les directives du moniteur Alain Arsenault.Cet entraine-rrent a lieu au gymnase Antoi- S \ ' ne-Girouard, tous les jeudis # SetiS soirs à 7 heures.|jHF M.Arsenault est un “pro” bien aguerri et sa vaste ex-¦ I* rience comme professeur assure un entrainement pré-saison • des plus efficaces.Dès que la température s’y prêtera, les cours seront donnés sur les pentes du Mont-Bruno.£>• >;K Eli é f # 4 % y.;?sr* *#r R i t y* 1 : m “n" K f- warns*., £*“»» if iri i / w e * S ' ' V mm g" 2 films en couleurs.& U u "Æ=> A !|\ «S# GOLDFINGER” f uct I ROCK HUDSON ] LESLIE CARON Æ I Z II M N.Muv*\ ».I .IS.Il« I / AVEC UN ZEST DE COMEOIE .aV> irf< r m MICHAEL CAINE I ! LE COUP DE L’OREILLER à NIGEL GREEN-GUY DOLEMAN-SUE LLOYD 5- 1122 cum POIRIER % £ CITE JACQUES-CARTIER £ mm 000061 LONGUEÜIL ——i-tnf -674-9226 ~ I I Tf 1:679— | 3600-011 , •.'• < -v v .• ;< VI-! Les Manufactures LaSalle Liée sont heureüx d'ajouter ces spéciaux pour célébrer l'Ouverture de leurs trois nouveaux magasins — $f-Vincenf-:•: PROP.m.rose-durand loucHimiE 27, De Niverville, Boucherville.Tél.: 655-1741 g; LAURENT LAFORTUNE COURTIER P’ASSURANCE 225, de BRULLON - BOUCHERVILLE $ 655-5901 JEAN TETREAULT 1‘ JL 1 E Av 1 1 I VIE )7 Ing.P.— Arpenteur — Géomètre Urbanisme — Développements Résidentiels INCENDI E» VOL • AUTOMOBILE g RESPONSABILITE ACCIDENT et MALADIE ASSURANCE HYPOTHECAIRE g: UN SERVICE D’ASSURANCE COMPLET reside'sécurité^ sont^èspec^ées", reste à suivre ce conseil d’un lord anglais à son chauffeur : “Roulez lentement, je suis g; - TtUphoo.: 6550156 gi pressé !” | g: ^ i 634, JEAN-BAPTISTE BAU BOUCHERVILLE g: I V 2 bout.Desoulniers ij; Suite 500 671 -6165-6-7 g g St-Lambert 861-8772 XÿXvWvXyW I I te?:% AGENTS D’IMMEUBLES DEMANDES I (Hommes ou Femmes) Joignez-vous au Courtier le plus progressif sur la RIVE SUD I ï Collin & Frères Spécialités : EXCAVATION, TERRASSEMENT, PAVAGE g ENLÈVEMENT DE LA NEIGE Expérience préférable mdfs non essentielle.Sobres, honnêtes, sujets à garantie, auto nécessaire.Pour entrevue appelez: GUY CAMPEAU, gérant Les Immeubles Baxter Inc.St-Lambert - 671-6111 : v ) m La • •:•: Grace Sénécal :*: :*:: R.J.Webb FLEURS - FRUITS PLANTS de LEGUMES Plants de fleurs pour rocailles et plate-bande arbustes CHIROPRATICIEN • CHIROPRACTOR R.Presho : Jean-Guy Maheu Joyce Presho 655-5403 655-1206 Crafts, teaching or helping classes in ceramics, etc.under qualified teachers.*:>:* iir Paul Dèsmattéau.il FOURRURES ! 1 W 1 AU BON GOÛT I et haies , || A VENDRE j.j.tapis de salon 9 X 16 || •§: f o u r ri ai se C o llman pour % chauffer 5 appartements ÿ: |j:Tél: 655-8605 |:j g:! ' - iV- • Vente • Réparation • Travail garanti • Très bon service HERVE LABERGE • j , XXl PAYSAGISTE ! I Il I Vv':":M1«1»»ub «MO par X l'Instructeur de conduite, son ÿ; >X permis ou sa carte de com- X; >X potence, émise par le Minis- $• ;!;! tère des Transports et Corn- $ >X munlcatlons.Seul ces ” :;X Instructeurs reconnus sont ,autorisés à enseigner.-va On paie moins cher" chez r t G31 2 boul.MARIE-VKTORIN, BOUCHERVILLE - 655-1301 C I 1 OLDSMOBILE 64 FORD 63 FALCON 64 sedan, automatique, radio, très bonne condition convertible, automatique, radio, pneus blancs, en-jol iveurs de roues, un vrai bijou sedan, F-85, 8 cyl, automatique, radio, peu de millage $1250.$1575.$1575.MERCURY 63 VOLKSWAGEN METEOR 63 I to driving students >H I* !» very Important- you ask % ;X; your Instructor his permit or % >:•: his trade card, issued by the % ;X; Transport and Communication % % Office.convertible, gros pioteur 8 cyl, automatique, radio, servo-freins servo-direction, vitres électriques, très propre 64 Hard Top, S-33, Siège baquet, 8 cyl, automatique, radio, 1 seul propriétaire De luxe, radio, en bonne état # NOTICE $975.$1575.$1675.1 South Shore I Driving School jij: :% 343, Ch.Chombly 677-3892 :% vj LONGUEUIL 674-0022 $ | A NOUS LOUONS ;X Autos pour passer essai de X; conduite au Bureau de Li- ;ÿ; cences (Automatique ou manuel).% STUDEBAKER RENAULT CARAVELLE 62 PONTIAC 63 62 L aurentien, sedan 8 cyl, automatique, servo-freins, servo-di recti on, bonne voiture sedan, automatique, radio, bonne mécanique 2 toits rigides et convertible, très propre $475.$650.$1550.I 674-0022 WE RENT Cars to undergo driving test .ÿ;! at the license Bureau Au->X tomatic or Standard).'.'X ; / romane or jranaara/, I I LOCATION ANNUELLE D'AUTOS NEUVES s LA SEIGNEURIE, semaine du 10 octobre au 15 octobre 1966 - 23 services, sous-sol fini avec kit de bain complète, 2 autres plèc raln 60x96.P.LaPalmc, 671- le progrès en marche pr a .nette, salle es.garage, tcr-2417.a PROPRIETES A VENDRE PROPERTIES FOR SALE ['»• 1 i SITE de choix près nouveau centre d’achat et fini ch B pour Montreal.Cottage 7pièces.Intérieur ênc.foyer, garage, salles de Jeu et lava plusieurs extras.Prix $35,000.P.LaPalmc -2417.c I te In m $ H; PROPRIETE à revenu dans St-Pierre Apôtre, pierres et briques, très bien située, près des écoles église et transport.Prix $27,500.Cccile Aubry, 677-5705.a : BERTRAND BLONDIN K 8 V: : I quadriplex, boul.Quinn, 1 logis de 6 pièces, 2 logis de 31/2 pièces, 1 logis de 4 grandes pièces (demi sous-sol).'Grand terrain paysagé (arbres, fleurs, etc.), bons revenus.Prix $40,000 Occupation et conditions à discuter.Renseignements: Guy Campeau, 653-2072 ou 671-6111.BEAU L extrême-pauvreté de notre langue parlée ¦ ., V I % I g I % VILLE JACQUES-CARTIER Une nouvelle du PROGRES rapportant la conférence de l’abbé Boulet à St-Jérôme sur la langue parlée me fournit le sujet de réflexion de cette chronique.Il faut reconnaitre que l’invitation de l’éminent conférencier de même que la formation d’une commission de la langue française parlée revient core à la Société Saint-Jean-Baptiste diocésaine.Décidément, 'notre société nationale prend de plus en plus des initiatives essentielles à la communauté canadienne française et à ce titre, nous devons honnêtement lui rendre hommage.La langue parlée de notre peuple est, en effet, d’une extrême-pauvreté.La langue française si claire, ai belle et si valorisée dans tous les centres de la francophonie s’avère honteusement "joualisée” par la grande majorité des nôtres.Je ne m’arrêterai pas sur les causes du mauvais langage: un grand nombre l’ont fait de toutes les façons depuis une décennie.Voyons plutôt les correctifs que les spécialistes nous conseillent d’adopter pour l’amélioration de notre parler.Comme dans tant d’autres secteurs, il faut ici revenir au système éducationnel et constater combien l'école a raté son but dans l’apprentissage de la langue française parlée.Le rapport Parent propose des cours aux professeurs, des méthodes d’enseignement aux élèves afin de leur donner les rudiments nécessaires d’une langue correcte.L’on commence à peine à appliquer ces diverses recommandations.Bien davantage cependant semble être le rôle des moyens de communications de masses que Georges Friedmann a appelé "l’école parallèle’’.Les divers média'de communications orales doivent accepter une grande partie de leurs responsabilités dans la révalorisation de la langue.Et l’on ne peut que souhaiter à ce niveau l’intervention de l’Etat pour obliger les postes privés tant de radio que de télévision à s’ajuster sur la qualité de la radio-télévision d’Etat.Tant qu’on nourrira les gens avec des émissions de piètre qualité aussi bien du point de vue culturel que linguistique, impossible d’espérer redonner à la langue française du Québec un statut convenable.Le rôle socio-économique de la langue n’est pas non plus négligeable.De plus en plus, il faudra pouvoir étudier en français dans les manuels (notamment en milieu universitaire), travailler en français dans l’industrie et consommer partout dans dans la langue française.A cette fin, l’intervention de l’Etat s’annonce un impératif de toute urgence.Le livre blanc de l’ex-minitres des Affaires culturelles apparait essentiel à l’essor de la langue française chez nous.Solide duplek 4 1/2 - 4 1/2, brique, terrain Jjî; paysage, clôturé, entrée & stationnement asphaltés.Proximité école, district commercial.$** ' Arrêt autobus CTM, Prix raisonnable.S.Henry % 677-2030.' ST-LAMBfRÎ1 g ST-BR UNO - Who Is the lucky executive's Wife?A four bedroom alcan home.21/2 bathrooms, double car garage, In fine location.Sacraflce at $28,500.Save yourself $5,000.It's on.Arvlda, another Great St-Bruno.neighborhood.Call me for a peek Ed.Hockenhull 653-6448.ST-BRUNO - Propriétaire désapolnté d'etre transferré à Toronto, 11 doit vendre immédiatement cette propriété de 3 chambres a coucher, foyer, garage etc.Terrain paysagé primé a plusieurs reprises.Prix demandé seulement $17,800.Aménagez dans la ville de l’avenir.Appelez Ed.Hockenhull 653-6448.ST-BRUNO-Quelle est l’épouse chanceuse ?Superve maison Alcan, 4 chambres à coucher, 21/2 salles de bain, garage double etc.Sacrifierais à $28,500.Economisez $5,000 naturellement, elle est située sur la rue Arvlda.Pour inspection appelez Ed.Hocken-, hull 653-6448.ST-BRUNO-Occupation immédaite- Joli bungalow avec 4 chambres à coucher, grand terrain paysagé de plus de 10,000 pl.ca., salle de Jeux aux sous-sol de 24^x 12 avec salle de toilette, portes et fenêtres alu-mlnimum.Pour vente rapide, léger dépôt et paiements mensuels très bas.Pour Inspection Ed.Hockenhull 653-6448 (MLS) ST-BRUNO-Owner moving to Sask.Built-In .1964.Better than new.Brick & stone & Alcan siding on 2 floors.Quality custom built.3 bedrooms L shape living & dining, large modern kitchen, garage attached.Mort-$13,500 at 61/4.Priced at $20,500 wise buyer seeking a good location.P.S.St-Bruno residents: It’s on Longueull Ave.For good buys.Call Ed.Hockenhull 653-6448.J'J CHARMING bungalow, detached 5 rooms, extra room with bathroom in basement, fireplace à ga -% rage.Needs painting but priced accordingly.Immediate occupation.Jacqueline Rousseau 6719880.•Jj ' ATTRACTIVE bungalow 6 rooms, master bed-% room with full bathroom, finished playroom, attached garage, in exclusive district.Asking jÿ $28,000.P.LaPalme 671-2417.••• ' SITE résidentiel Parc Dulwich, bungalow 6 plè-¦ •*# ces, chambre des maffres avec salle deb bain, V garage, sous-sol avec grande salle de Jeli.Ter7 rain paysagé.Prix $28,000.P.LaPalme 6712417.•J* BRICK Duplex 51/2 rooms, central.Vary good X condition, playroom.Henriette Blsalllon 671- 6548.RESIDENTIAL Dulwich Park.Attractive 6 rooms X bungalow, finished playroom, garage, landscaped lot.Asking price $28,000 P.LaPalme 671- !;! •J* A PROXIMITE de tous les services, duplex de X 5 1/2 est en très bonne condition, salle de Jeu #!• comptant demandé $5.000.Henriette Blsalllon X 671-6548.Confortable bungalow 5 pièces, comme neuf, *J«.pierre et brique, garage détache, terrain amé- % nagé avec bon goût clôturé, devant petit mur ’!•! en maçonnerie et fer ornemental.Proximité X écoles et district commercial.Prix 814,800.•••* S.Henry 677-2030.en- % Confortable petit bungalow 4 pièces, très propre, #** tous systèmes, cave aved petite salle de jeux.X Terrain 50x110 clôturé, grands arbres, parterre »J»! de fleurs, proximité des écoles, bon district.X Prix §10,800.S.Henry 677-2030.*!j! Beau triplex 5/5/5, construit en 1965, spacieux $ appartements,proche des écoles, du nouveau pont et route transcanada.PrixS24,800, balance X grande facilité.S.Henry 677-2030.Maison à a revenus, 4 logis, extérieur brique, centralement situé, proche centre d’achat et % écoles, ample stationnement.Prix 817,800.S.$ Henry 677-2030." % Plusieur s beaux terrains, pour tous genres »J*| de constructions, maisons appartements, corn-merces ou petites résidences, à très bas prix, S.Henry 677-2030.Mi Bungalow 5 pièces, avec logement additionnel Mj au sous-sol, 2 chambres de bain, garage double, |«*J érigé 1961, grand terrain.Roger Camerla».i 671-6390.Proximité du centre d’achat.Triplex de luxe '••{ ‘ 5/5/5, chauffage individuel électrique, tout neuf, |*Ji pierre et brique, tapis mur à mur dans spacieux »J*J vivoir et toutes les chambres, grandes cuisines J»J« modernes, fenêtres panoramiques.Un logement *Î*J !•: CHARMING bungalow detached.5 rooms, room with bathroom In basement, fireplace & V garage.Needs painting but price accordingly.% Immediate occupation.Jacqueline Rousseau, ?J* 671-9880.•J* JOLI cottage 7 pieces sdmi-détaché, plus une X 4e chambre a coucher avec additionnelle cham- #•# bre de bain au 1er plancher.Grande cuisine X avec salle de lavage, salon, foyer, salle à man- »•» ger.Hauté 3 chambres à coucher et chambre de V.bain.Près terrain de Jeux école, autobus.et ,V centre d’achat.MLS.Prix’$20,000 John Burchell 671-3093.»;#: A 7 ROOMS S/D cottage X ground floor with private full bathroom, large #2* kitchen with adjoining laundry room, W &Dcon- X nections separate dining room, living room flre- •••; place.Up 3 bedrooms & full bath, near play- ground.School, bus & shopping centre.MLS.Asking $20,000 John Burchell, 671-3093.% SPLIT LEVEL, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à diner, garage X* bain.Terrain 60x130 patio, arbres de toutes sor-»!•! tes, quartier central.Roger Camcrlaln 671 6^90 gage for the libre pour acheteur.Ample stationnement.Comptant 85,000 balance à discuter.S, Henrv [S 677-2030.‘ jjjj with 4 bedroom added to ST-BRUNO-Sad owners moving to Toronto must sell & bedrooms hotpe, fireplace & garage, In fine central location.Landscap-plng has won many prizes.Drive by Du Lac Avenue.Asking only $17,800, Treat town of the future.Call Revenue house, 4 flats exterior brick, aluminum »J*J windows, ample space for parking.Close to |#Ji school and shopping center.A bargain priced at 817,800.only.S.Henry 677-2030.Bachelor moderne, 11 unites meublées, chauffage !•!« électrique avec thermostat Individuel et cham- M lires bain.Ample stationnement sur la propriété.to Le tout comme neuf* Revenu actuel 811,400 A par an,.mais potentiel nettement supérieur, ffej Proche des écoles secondaires et boul.Tasche- W» reau.Comptant '520,000.balance S discute.-.iM S.Henry 677-2030." |ÿ| Superbe split-level, 9 pièces, garage, pierre et to brique comme neuf, four et poêle encastrés dans »**, cuisine attrayante et pratique.Terrain agréable- to ment paysagé entièrement clôturé en panneaux to d’acier, haie sur deux côtés, entrées extérieures pavées pour 2 voitures.Vendu à prix réduit }»J« cause départ aux U.S.A.S, Henry 677-2030, iJ*J A! yourself to the Ed.Hockenhull 653-6448.% .2 chambres de ST-BRUNO-Temps plus que Jamals pour acheter une belle propriété de 3 chambres à coucher avec grand salon et grande cuisine, garage double, beau terrain de plus de 12,400 pl.ca„ Idéal pour celui qui connaît la qualité et la valeur de la prlêté.Occupation Immédiate.Seulement $16,000.Appelez Ed.Hockenhull 653-6448.ST-BRUNO-Le proprlo déménage dans l'Ouest de pays.Belle propriété construite en 1964, mais en meilleure condition que si elle était neuve.Maison Alcan en pierre et déclin d’aluminium, construction de qualité, garage attaché, 3 chambres a coucher etc.Hypothèque $13,500 à 61/4%.Prix demandé pour l’acheteur avisé qui recherche »*•) SPLIT LEVEL, exclusive district.3 bedrooms, X living room with fireplace, dining room, attached garage.2 powder rooms, extra large lot to with beautuful trees, patio hedges Roger Gamer ' lain.671-6390.& DUPLEX dc luxe, érigé en 1965.5 1/2 pieces, salle de Jeux avec foyer en pierre, bar.buande-X rie, garage.Haut loué jusqu'en 1968.Bas libre »*•' 30 Jours.Roger Camerlain, 671-6390.%: GREENFIELD PARK MAGNIFIQUE bungalow détache, pierre et brique X 5 1/2 pièces, sous-sol entièrement fini avec cuisine et salle de bain complètes, garage et grand i$ terrain paysagé.Jacqueline Rousseau, 671-9880.BEAUTIFUL bungalow detached stone & brick.X 5 1/2 rooms, completely finished basement with »J*| extra kitchen &.full bathroom.Lot 61x167, all x ‘ beautifully landscaped.Jacqueline Rousseau, % 671-9880.- Bref, le prestige de notre parler viendra de multiples fac-¦ teurs dont les principaux se composent d’une réorientation du système éducatif en matière d’enseignement de la langue femelle, du renforcement de l’autorité de l’Etat du Québec, du rôle joué par les Canadiens français dans leur économie, de la recherche intensive dans maints secteurs des sciences et surtout d’une revalorisation de la culture française, laquelle doit provenir initialement de toutes les élites sociales et politiques que notre collectivité s’emploie à produire ces années-ci, L’indépendance politique, à notre avis, n’est pas ici le seul instrument essentiel de la langue pas plus que ne l’était au-Confo,'table cottage G pièces, spacieuses, cave % tre{ois intensité de la foi._ || BUNGALOW 5 pièces, 3 chambres à coucher, »!•! X terrain 7,500 pi.car.2 chambres de bain, car- V« X*! port, bâti 1964 salle de jeux, clôturé, paysagé.K« % — # 5 room bungalow, stone and brick, like new, to! detached garage, paved driveway.Lot beautifully landscaped, fenced, Close to schools and to! business district.Priced at 814,800 " " 677-2030, un beau quartier.$20,500.P.8.Pour les résidents de St-Bruno, cette propriété est située Avenue Longueull.Pour achat exceptionnel appelez Ed, Hockenhull 653-6448.ma- .S.Henry ST-BRUNO-No better time to buy.3 bedrooms, large living room.Very large kitchen custom built, double car garage on lot 12,402 sq.ft.For one who knows quality & value.Immédiate occupancy at $16,000.Call Ed.Hockenhull 653^6448.Rue Commerciale Ioui.Ste-Foy, cottage 5 piè- to! ces, avec magasin, façade 68x06.Prix demandé X* 814,500.Comptant à discuter.P.LaPalme V.671-241.7, !;:; Duplex 2/4, aluminium, abris d’auto, le pro- % priétaire considérait échanger pour un grand % 6 pièces.Claire Gaulln 677-5101.«% % BUNGALOW perfect condition only three years *X old.Three bedrooms, carport, situated onland-X scaped lot.Low deposit.Monthly payment $123.»;#! taxes included.M.MacGregor.671-6734.ST-BRUNO-Can this be matched ?4 bedroom bungalow, seperated dining.Built 1960 on large 13,030 sq.ft.lot.Playroom & powder room in basement.1 block from Protestant Elementary School.Great view to Mountain all for $15,300 with low cash 6% mortgage monthly $114.cap.Int Si taxes.Call me anytime.Ed, Hockenhull 653-6448.1:1 DUPLEX good condition.Five upper, five lower rented till May 67.Parking for three cars.Si-landscaped lot.Asking $20,000.M.IS tuated on Mac Gregor, 671-6734.IS IS SPLI T LEVEL bungalow.Good condition Four i%; bedrooms, living & dining room, kitchen, atta-to ched garage- Situated on landscaped lot Asking $16.500.M.MacGregor.671-6734.LUXURIOUS Spilt level.3 bedrooms wall to wall carpets, many extras, garage, landscaped.G.•••¦ Maklary, 676-4601.to CLOSE to all conveniences, 5 large rooms S/D % cottage, good condition.Price $13,000.Cash as to low as $2.500.Mortgage at 6%.P.LaPalme, 671-2417.' to COTTAGE stucco, 5 pieces, grand arbres fruitiers! garage séparé.P to comptant à discuter.Henrlctti ÿ 6548.X DUPI-EX 2 cinq pièces loués Jusqu’aq 1er mal •J* .1967.Près des écoles et centre d’achat.Prix % $20.000.Claire Gaulln, 677-5191.% JiJ BUNGALOW 6 pièces, magnifique Ai propre.Occupation immédiate.C X 677-5191.% & a CENTRE DE MAIN-D’OEUVRE BOUCHERVILLE LONGUEUIL DU CANADA PROPRIETE à revenu 1-6 apts, 2-3 apis, 1-4 apts, sous-sol avec salon coiffure.Revenu mensuel $370.par mois.Prix $37,500.Comptant à discuter.P.LaPalme, 671-2417.Le bureau national de placement a désormais un nouveau:;: nom.Son adresse est la même 79 ouest, rue St-Charles, Lon-ÿ xjgueuil.Son téléphone est le même 677-9471.;:;:Mais sa désignation sera désormais : Centre de main-d'Oeu-:;: Iji; X'vre du Canada.IMMEUBLES BAXTER REALTIES let terrain avec rix.$11,5000.c Bisaillon , 671- MEMBRES DE LA CHAMBRE CVUAMEUBLE DE MONTREAL B8BB1 1 l 671-6111 terrain* très lalre Gaulln, Centre de main d’oeuvre du Canada •!*! * BUNGALOW split level, 7 pièces, cuisine moder- !»| ne, garage, $104.par mois avec taxes.Claire •Jr Gaulln, 677-5191.••e) .COTTAGE brique, 5 1/2 pièces, 3 c.a.c.sous-V.sol fini, très beau terrain paysagé.Jacqueline »*•! Rousseau 671-9880.COTTAGE brick 5 1/2 rooms, finished base- ment, laundry room, bcauti les, schools, buses, 671-9880.C.Aubry -J.Burchell -C.Gaulln E.Hockenhull — P.LaPalme -G.Maklary - H.Bisaillon R.Camerlain S.Henry T.Landry M.MacGregor J.Rousseau BAXTER G7F G m Au Centre de main-d’oeuvre du Canada, il n’y a pas queto :;:le nom qui vient de changer, mais il y a aussi les services mis:;: :j:jà la disposition autant des employeurs que des employés.:|: Courtiers Licenciés ):j;% Ceux-ci pourront trouver des solutions à leurs problèmes,):• ______________________Membre de la Chambre $ gqu’U s’agisse d’orientation, de formation, de mobilité, de recy-X I:ji HIESSISSË5" |dÎSviriLeCherChe8 momh o s i.Roger cameria.n, jj7i;639o^ ;j;j Tous les.collectionneurs ouest, rue St-Charles, Lon- 8=p=ïo?c' Snger==m, "oJn.rauoo.fnî.:=: de timbres sont cordla- guéuU.Tous les visiteurs ' late?'RDoX8cate“°inal6T6w $ lement invités à assister à sont les bienvenus.PRICE reduced tô ,11,500 for fast sàïe'modern i| p, W ' , , " ^ EtCS-VOUS faSCinéS par ICS brick bungalow, central heating, 4 rooms plus *•« VlUD PilllâtellqUG QG lâ maTQUGS pOStâlGS?S&VGZ- =,,,= h=d,oom.„hasom=s.John Burchon.671.g Rive Sud.Cette réunion com- vous que le bureau de pos- '7 " commerces A VENDRE ' ‘ ' $ ™ncer& à 8.00 P.M., lundi te de Longueuil a été ouvert ST-LAMBERT le 17 octobre prochain, dans le 6 février 1837, quatroze le sous-sol de la Caisse Po- ans avant que les timbres-pulalre de Longueuil, 3 poste soient utilisés au Ca- I fui garden near all Jacqueline Rouh- faciliti GUY CAMPEAU, gérant % •J*! RUE Jublléc.bungalow érigé 1964, 3 chambres N*i .h coucher, carport, chassis panoramiques.Hy-»!*! pothèque 6 1/4%.Roger Camerlain, 671-6390.m !:•: ou d’informations concernant le marché:;:; s .Que vous recherchiez un emploi, les services d’un travail-):;: :j:jleur ou tout simplement des informations d’ordre général,:;:; •^consultez sans vous gêner le Centre de main-d’oeuvre du Cana-vl •Xda.COTTAGE rooms, garage a month C Publié par le Centre de main d’oeuvre du Canada, S, 79 ouest, rue St-Charles, Longueuil 677-9471 i i fl 24 - LA SEIGNEURIE, semaine du 10 octobre au 15 octobre 1966 MP.ALUMINIUM L fée td.9R .i \ï4r.60, RUE FRANÇOIS-GAUTHIER BOUCHERVILLE i I: présente ses représentants de la Rive Sud BS fii E L - BENOIT FERRAS, président VÜT yy E f i i M «B ESTIMATION GRATUITE É r y?/ M SANS OBLIGATION CLAPBOARD ALUMINIUM FLEXALUM GEORGESTOUTEN Gérant de District YVON PARE * Représentant PAUL ROY Gérant des Ventes JEAN FERRAS Gérant de District PHILIPPE BRISEBOIS Représentant DISTRIBUTEUR EXCLUSIF CONSULTEZ QUELQU’UN QUI S’Y CONNAIT! Tel.655-1324 .rehausse l'apparence et ne requiert aucun entretien! Choix de plus de 18 teintes convenant à tous .les styles de maison.RENE ST E-MARIE Gérant-Général ECONOMISEZ 30% sur le chauffage LA MODERNISATION AVEC LE REVÊTEMENT ALUMINIUM FLEXALUM (chaleur l’hiver, fraicheur l’été) I r &as«i PORTES EN ALUMINIUM i - >/ ¦î> / ¥7 r B I >v A 2 ! I pouces d'épaisseur Contre-porte d'olum lignes cruciformes pour construction rigide 4 charnières dissimulées ultra-robustes a résistance éprouvée -7 S [ P-4 6: I i il % !— Le seul moustlquolre , dons la porte pour ventilation à la t pleine grandeur — Rainures en vlnyle 'exclusives pour fonctionnement plus facile 1 5 f l ^ i- l/:-N : : 0-L^ - Seuil Rrf magique sIf basculant APRÈS AVANT \ *~t s (• des ponneoux -.«dl ultra -robustes.FENETRES EN ALUMINIUM JUSQU’A 10 ANS POUR PAYER exclusif des très entre t au V INSTALLATION FAITE PAR DES SPÉCIALISTES © PIERRE ARTIFICIELLE “Mlliife.¦ U AUVENTS EN FIBRE DE VERRE r TAUX BANCAIRES 6% i / 1 i M SP N Renseignez-vous dès aujourd’hui: "Pour protection MAXIMUM” - GARANTIE DE 15 ANS - /*¦» ! B.P.ALUMINIUM LTEE : 60 François-Gauthier, Boucherville Tel.: 655-1324 19 CAMIONS A VOTRE SERVICE Demandez notre service d’entretien et de réparation à domicile "POUR PROTECTION MAXIMUM” Hew/Neme.Adrem/Addrm TEL.( Tel.: 655-1324 B.P.ALUMINIUM LTEE I [ESI