La seigneurie, 28 septembre 1969, dimanche 28 septembre 1969

1 pMi RESTAURANT eh ntwd \1 Incendie, auto, vol et vie "X \ jean Hubert assurances Enrg.Courtier d'assurance agréé ASSURANCES GÉNÉRALES -—Toi ^(K^vLac°ste i)iuU BoiFcnAviHe, Que.NATl.ONAWr.: 655-5171 576 St-CheMee „ Boucherville * \v< V ^ ' BIERE V ET VINS \ \ X 60C1W B.BQ et PIZZA SPÈCIAL DU CHEF tous les jours IRlCftlQ BIENVENUE A TOUS LIVRAISON GRATUITE 655-8936 655-0023 J BOUCHERVILLE, Semaine du 28 septembre au 4 octobre 1969.Vol.5 No 38 A MOINS D’UN MIRACLE, LES ÉCOLES DE LA RÉGIONALE DE CHAMBLY SONT FERMÉES POUR DEUX MOIS r z , , / .\ \)M pfcisiox; eAir/tfriçvf e-r HAKOie \ s'impose : Kaisoais A SA/AZT ûuDÉ , V Dff^fSpÉ^iFS f BBBBBPOOOSOOOOOS'BBBSBD' Voici la conclusion à laquelle l'ASSOCIATION DES PARENTS DES ÉTUDIANTS DE L'ÉCOLE DE MORTAGNE est arrivée après des rencontres récentes.Si le conflit doit trouver une partie de sa solution à la table des négociations provinciales et au ministère de l'Education, nous croyons que l’essentiel doit être réglé sur place par les deux parties en cause: ENSEIGNANTS ET COMMISSION SCOLAIRE.Nous demandons aux deux parties d’entreprendre immédiatement le dialogue afin de trouver les compromis nécessaires permettant d’ouvrir les écoles et de donner aux 18,000 étudiants l'enseignement auquel ILS ONT DROIT.Nous sommes à faire une étude complète de la situation, nous avons déjà découvert des signes évidents de mauvaise foi.Nous terminerons cette étude d’ici la fin de la semaine, et dans les journaux de la semaine prochaine nous dénoncerons publiquement cette mauvaise S-BWOOOOeOOOBOOOBOOOOO Entre temps, l’Association des Parents vote d’accord avec la Régionale de Chambly pour tenir les écoles fermées jusqu’à ce que leur accord complet soit intervenu.L’ASSOCIATION DES PARENTS DES ÉTUDIANTS DE L’ÉCOLE DE MORTAGNE par Jean-Guy Blouin.UAJE AtEu VAlA/F pat*oa/ oes causes u0v# De son côté, l'Association des Enseignants de Chambly: 1.- demande le règlement flair du problème de l'ancienneté des démissionnaires.2.- demande la réorganisation du régime d'une session afin de donner aux étudiants les 35 périodes par semaine de 5 jours selon la maquette du ministère.3.- demande à la C.S.R.C.d'expliquer au public les difficultés que présente pour elle l'application des normes gouvernementales.OWWDOBWOOBOMHBBBBB O 'V iCj f; •i< 1 o / 3 Î n r / foi.y BBBBBBBBBBBBBBBBBOflW» LE LOCK-OUT vu par Jeannine La Dossiers A la Régionale: JEUDI, LE 18 SEPTEMBRE: A la suite d'une assemblée de ses membres, l'Association des enseignants de Chambly décide d'exercer des pressions sur la Régionale afin d'obtenir la réintégration “complète" de ses 414 professeurs démissionnaires.Le directeur général de la Commission scolaire, M.Robert Belle-Isle, qualifie la situation d'explosive et lance un appel aux enseignants.“S’il n'y a pas de collaboration, dit-il, il y aura grèvè ou lock-out." Les enseignants font face à un ultimatum: il devront s’engager formellement par écrit à renoncer aux moyens depression à l'intérieur des écoles sinon ce sera le “lock-out”.Les professeurs, réunis d'urgence en assemblée générale, rejettent cet ultimatum.Les écoles demeureront donc f ermées aussi longtemps que le conflit n’aura pas été réglé.MARDI, LE 23 SEPTEMBRE: Dans un télégramme adressé aux commissaires de la Régionale, le ministre de l’Education recommande de reconnaître pour les démissionnaires “aux fins salariales” le statut d’anciens qu’ils réclamaient: les montants excédentaires encourus par la Régionale seront considérés par Québec comme “ dépenses admissibles”.VENDREDI, LE 19 SEPTEMBRE : vention collective qui devient le noeud du problème.MERCREDI, LE 24 SEPTEMBRE: Les enseignants commencent à appliquer certains aspects de la nouvelle convention collective: ils refusent de dépasser la limite de 50 minutes de cours et de surveiller les périodes de foyer le matin.Des désordres se produisent dans les écoles.La Commission scolaire régionale présente à ses enseignants la proposition suivante en vue d’un règlement final du litige: “La Commission scolaire est prête à considérer tous les démissionnaires en bloc comme engagés depuis le 1er septembre avec leur droit salarial et tous les autres droits et bénéfices déjà accordés aux non-démis-(Suite à la page 2) Le président de l'Association des enseignants, M.Claude Nappert, fait savoir que le règlement de la question des démissionnaires ne règle pas celle, beaucoup plus complexe, des conditions de travail.C'est donc l’application graduelle de la nouvelle con- LUNDI, LE 23 SEPTEMBRE: La direction de la Régionale décrète une “journée pédagogique’’ et 17,000 élèves se retrouvent en congé forcé.Z ON PAIE MOINS CHER CHEZ SERVICE HORS PAIR * vente * LOCATION * SERVICE _ MUSTANG FALCON FAIRLANE FORD THUNDERBIRD CAMIONS Gagnant de la Mention d'Honncur P.E.BOISVERT AUTO LTÉE IBEfii 2 MARIE VICTORIN, BOUCHERVILLE.P.Q.(A LA SORTIE DU PONT-TUNNEL) 655-1301 2 - LÀ SËIGN ÉÙRIE, 28 septembre au 4 octobre 1969 A la Régionale: (Suite de la page T) sionnaires et ce, selon les modalités prévues dans le projet provincial d’entente”.D'autre part les enseignants devront abandonner toute mesure de pression exercé è à l’intérieur des écoles.JEUDI, LE 25 SEPTEMBRE: Les enseignants, en assemblée générale, votent une contreproposition par laquelle ils refusent l’offre de la Régionale et entendent maintenir éditorial Le Devoir, lundi 29 septembre 1969 Des enseignants démissionnaires et du cas de la Commission régionale de Chambly te, d’appliquer consciencieusement une con-, vention provinciale qui, sans être parfaite, loin de là, doit être pour tous l’instrument leurs moyens de pression jus-de travail des deux prochaines années.qu’à ce que la Commission Que l’on se dise bien, aussi, que la scolaire et le ministère de paix ne reviendra que lorsqu’on cessera de l’Education aient pris les tout voir sous l'angle rigide et légaliste des mesures qui s’imposent pour relations patronales-ouvrières pour pen- mettre fin à la situation dé- ser, peut-être même prioritairement, en sastreuse, selon eux, qui préfonction de l’éducation à dispenser.vaut sur le plan scolaire à la Nous comprenons qu’il est difficile de Régionale.Les causes en dissocier syndicalisme et professionnalis- seraient le régime du double me.Le syndicalisme, pour les enseignants horaire, le manque de person- comme pour bien d’autres, aura été à l’o- nel, le manque de locaux et rigine de la remontée d’une profession qui l’absence de normes concernant lui doit sa cohésion, sa solidarité et l’amé- ia polyvalence, lioration de son image dans le public.H est aussi indispensable aujourd’hui qu’il l’était hier.Mais le syndicalisme, en milieu scolaire, peut-il se pratiquer exactement comme dans n’importe quel milieu?Peut-il recourir aux mêmes tactiques de harcèlement ou de désorganisation que le syndicalisme ordinaire?JLa paralysie d’une école elle, de quatre facteurs: peut-elle se comparer à celle d’une usine?i.Difficultés économi- Nous croyons sincèrement que non.Dans ^ues éprouvées par la province un cas comme Chambly, par exemple, on et la politique d’austérité qui pourrait sûrement procéder avec plus de s*ensuit.Le double horaire, souplesse.Nous ne voulons pas dire que par exemple, est la pénible tous les torts soient du cote du syndicat, loin de là.La Commission scolaire régionale a ses torts, elle aussi.Elle a préparé des horaires de façon unilatérale.Mais, à notre avis, le syndicat ne se diminuerait en rien, en acceptant de reprendre le travail sans pas toujours réalistes et adap- condition, ou, plutôt, à la seule condition téés aux besoins de l’ensei- d’engager immédiatement les négociations gnement polyvalent mis en vi-avec la partie patronale pour la mise en geurintégralement, ou presque application de la convention provinciale.On dans toutes les écoles de la pourrait, au besoin, fixer une échéance Régionale, pour la conclusion de ces négociations, étant 3 difficultés de planifi-entendu qu un désaccord pourrait conduire cation relatives à la tâche des a une grève en bonne et due forme.Nous convenons qu’il ne sera pas facile d’en arriver à une entente mutuellement satisfaisante sur l’application de la convention provinciale.La polyvalence, qui est très développée à Chambly, posera des problèmes particuliers.B faudra peut-être même obtenir de Québec des accommodements au cation relatives à la population chapitre du rapport maitreêlèves.Mais scolaire, parce qu’il est impos-cet effort ne doit-il pas être tenté avant de Bible de prévoir cette popula-tout désorganiser le système scolaire?Nous tion en vertu: le croyons.Serait-ce, par hasard, qu’on aurait pris des mesures ‘pour que les enseignants qui restent dans l’attente ne perdent pas, entretemps, leur rémunération?Des rumeurs circulent, à ce propos, voulant que le gouvernement ait été ici d’une générosité assez surprenante.Serait-ce encore que l'une ou l’autre des trois parties représentées à ce comité refuse sa collaboration ou la mesure au compte-gouttes?La bonne foi règne-t-elle dans tous les camps?Qui voudra nous éclairer sur toutes ces questions?• Si nous manifestons tant d’anxiété ici, c'est qu’il est bien évident que le règlement du problème des démissionnaires ne peut plus être différé indéfiniment.Les jours passent et, faute d’accord sur ce point, la convention collective provinciale des enseignants sur laquelle on s’est entendu n’est toujours pas signée.Or, cette absence de signature cause de graves problèmes ici et là, et notamment à la Régionale de Chambly.Devant cette inefficacité du comité spécial conjoint, la Fédération des unions de famille vient de réclamer que tout le problème du réengagement des démissionnaires soit soumis à un arbitrage dont la sentence serait exécutoire.B faudra sûrement se rallier à une proposition du genre si l’on continue ainsi de piétiner sur place comme on le fait depuis déjà trop longtemps.L’absence de convention provinciale, encore une fois, a présentement des conséquences douloureuses.On vit dans une sorte de confusion ou d’ambiguité.Commissions scolaires aussi bien qu’enseignants ne savent plus s’ils doivent régler leurs rapports d’après l’ancien régime ou s’ils doi-.vent se conformer à une convention provinciale négociée mais non signée.Ce vacuum est propice à toutes sortes d’affrontements.Le climat - on peut s’en rendre compte à Chambly - est en train de pourrir.Parents et étudiants assistent, impuissants, à ces quereties dont ils sont les innocentes victimes, fls voudraient bien obtenir l’assurance que l’année scolaire nç sera pas gâchée.La Fédération des commissions scolaires du Québec joue-t-elle franc jeu dans l’affaire du réengagement des enseignants démissionnaires?B est permis d’en douter.Cette Fédération a accepté de faire partie d’un comité spécial tripartite, composé de représentants du gouvernement, des commissions scolaires et de la Corporation des enseignants, dont la tâche est d’examiner le cas des enseignants démissionnaires qui n’ont pas été réembauchés à la suite de leur participation à l’opération “démissions massives" de juin dernier.On a voulu ainsi que chaque dossier fût étudié au mérite et qu’aücun enseignant ne fût puni pour le seul fait d’avoir participé à l’opération en cause.Or, vendredi, les journaux reproduisaient le texte d’une lettre que la Fédération aurait fait tenir à l’une de ses commissions membres, en l’occurrence la Commission scolaire de Notre-Dame-du-Sa-cré-Coeur, et dans laquelle elle félicitait cette dernière d’avoir refusé de réengager onze enseignants démissionnaires.Ces félicitations sont troublantes, surtout qu’on peut présumer que ce qu’une indiscrétion nous a permis d’apprendre dans le cas de Notre-Dame-du-Sacré-Coeur s’est probablement reproduit ailleurs.Nous disons que ces félicitations sont troublantes.Comment, en effet, peut-on accepter de faire partie d’un comité dont lp mission est de régler le problème des démissionnaires quand on s’oppose aussi systématiquement à leur réengagement?La Fédération des commissions scolaires devrait s’expliquer.II se peut que les faits rapportés dans les journaux au sujet de Notre-Dame-du-Sacré-Coeur ne soient pas exacts ou, encore, que la situation, à cet endroit particulier, soit tout à fait excep-tionneUe.Mais, alors, qu’on nous le dise.• Quoi qu’il en soit, on aura noté que le comité spécial conjoint ne progresse pas rapidement dans ses travaux, particulièrement depuis une quinzaine.Le bilan des démissionnaires à réengager qu’on nous présente est à peu près toujours le même.On piétine visiblement sur place.Pour être franc, on a l’impression que personne n’est vraiment pressé de trouver une solution à ce problème.Même la Corporation des enseignants témoigne, dans ce cas, d’une patience à laquelle eUe ne nous avait pas habitués.VENDREDI, LE 26 SEPT Au cours d’une conférence de presse, la Commission scolaire reconnaît "les contraintes qui peuvent paralyser son administration”.Cette “paralysie” découle, d’après conséquence du manque d'écoles appropriées à l’enseignement polyvalent.2.Les normes budgétaires enseignants, faute de document de travail officiel sur lequel doit s’appuyer une telle planification (absence de convention collective).; > 4.Difficultés de planifi- Alors, qu’on prenne donc les moyens pour hâter le règlement du problème des démissionnaires, en recourant, s’il le faut, à l’arbitrage.On pourra s’efforcer, ensui- a) d’un système d’inscription laissé au gré de la collaboration ou du manque de collaboration dés parents; b) implications relatives à la mise sur pied d’un réseau d’institutions privées dont la clientèle se recrute davantage dans les régions particulièrement affectées par des malaises dûs aux répercussions locales des négociations de la convention collective provinciale et des normes parfois peu réalistes correspondant aux exigences d’un enseignement de qualité.Vincent PRINCE Etre étudiant, qu’osse ça donne?Connaissez-vous la nouvelle ?Il y a "Lock-out” dans la régionale de Chambly.Pourquoi ?Parce que professeurs et commissaires ne réussissent pas à s’entendre et que tous deux, ils veulent assurer la sécurité morale et physique étudiants.Mais nous, étudiants, que devenons-nous dans tout ça ?Comme toujours on subit la situation et on s’habitue au "lock-out”.Ça fait deux ans qu’on nous charrie, qu’on ne semble pas tenir compte de nous, de nos droits, de notre instruction, de notre éducation.Les étudiants en ont assez de cet état de fait.C’est pourquoi nous manifestons! Nous voulons rentrer dans nos écoles le plus tôt possible, mais tous cela dans un climat viable et non dans une atmosphère constante de tension, atmosphère dans laquelle nous vivons depuis deux ans.f La Commission scolaire propose de nouveau sa solution provisoire: reprise des cours à condition que les enseignants abandonnent les moyens de pression.Elle affirme son désir et sa détermination de poursuivre dans la détente tout pourpaler pertinent à chacun des problèmes soulevés.LUNDI, LE 29 SEPTEMBRE: Les négociations sont au point mort.D’autre part, les parents et les élèves tentent d’exercer une action efficace qui hâtera la fin du conflit.Jeannine La Bossière.des D’une part, les professeurs revendiquent le règlement clair du problème des démissionnaires (quasi totalement réglé à l’heure actuelle).Ils réclament, en outre, vingt périodes d’enseignement par semaine de trente-cinq périodes, des périodes de 45 à 50 minutes et la réorganisation du régime d’une session.i ï D'autre part, la C.S.R.C.ayant réglé le problème des démissionnaires, refuse de régler ou négocier tous autres problèmes avant la réouverture des écoles, ceci après une entente écrite entre profs et C.S.R.dans laquelle les enseignants assureraient l’ordre et la sécurité morale et physique des étudiants.Ainsi nous demandons à tous les étudiants de la C.S.R.C., ainsi qu’à tous les parents de s’unir et de faire front commun pour réclamer la ré-ouverture des écoles.Parents, étudiants, réveillez-vous, unifions nos forces, réclamons nos droits ! COMITE CENTRAL DES ETUDIANTS DE LA RÉGIONALE DE CHAMBLY. f Le pbs gr*nd spécialiste en réparations de la Rive-Sud 'N POUR TOUTES MARQUES CONNUES FT1 C-Larlel ^t)eimartean ?South Shore jiiotor (Boat COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE BROKER Bureau: 655-0505 Résidence: 655-5296 Location Service Vente Tondeuses - moteurs hors-bord - souftleuses à neige autos-neige - Heures d’affaires: 9.00 a.m.a 9.00 p.m.^2308 boutMarie-Vlctorln 6772225 FATIMA V.J.Cartlef/ F& â 17, De Montbrun Boucherville LA SEIGNEURIE, 28 septembre au 4 octobre 1969 - 3 BOUCHERVILLE CHAMPION DE LA LIGUE RICHELIEU FAST BALL SE B wv '"il " ' i i « h 0 » Dans la ligue Richelieu Fastball, l’éauipe de Boucherville (commanditée par la Cie Lamothe Construction Ltée) a remporté, en 4 joutes, pour une 3e année consécutive aux dépens de leur plus sérieux adversaire, le Club de Varen-nes, la dernière partie de la finale, au compte de 6 à 4.Les étoiles de cette joute sont notre fameux receveur Claude Savaria avec 2 coups en lieu sûr en plus d'un court-circuit.Serge Flibotte dable court-circuit.Marcel Desjardins, sur les 6 points du club de Boucherville, a fait produire 4 points avec un 3e but et un double.Notre fameux lanceur du club, Réal Vadnais a lancé une partie de 5 coups sûrs espacés, grâce à so n contrôle parfait.Le lanceur gagnant: Réal Vadnais.Le lanceur perdant: Robert Ménard.I K t ¦ 1 » m > I : , : u; 1 = y - kxt^V Première rongée, de g.à dr.: Serge Flibotte (3e but), Fernand Monceau (2e but), le très dévoué à la cause Marcel Desjardins (1er but), Raymond Laporte (champ gauche) et le capitaine Raymond Berber! (arrêt court ).Deuxième rangée, de g.à dr.: Aimé Bénard (instructeur), Réal Vadnais (lanceur), Michel Gauthier (champ droite), Claude Savaria (receveur), Clovis Viau (champ centre) et Jacques Benoit (2e but).N'apparait pas sur la photo, M.Willy Lamothe (président) fier de son équipe.âèffflajj 2 __ ¦ avec un formi» v y Ji S : Si # • î B! ; I II-.Le Parti Québécois Canadien prône l'inverse du POSA Pierre Laporte, candidat “Je crois être en mesure de redonner au Québec un gouvernement fort et compétent" Parti Québécois est bien connue: souveraineté politique du Québec et association économique avec le Canada anglais, celle-ci négociée après celle-là.Au contraire, le Parti Québécois Canadien s’est donné pour but de promouvoir l’unité pancanadien-ne, le fédéralisme et le statu quo.La différence entre les deux partis est si fondamentale que, même si l’intention des fondateurs du Parti Québécois Canadien était d’engendrer la confusion grâce à la similitude des noms, ils ne risquent guère d’atteindre leur but.Tout le monde sait que c’est le Parti Québécois tout court qui est authentiquement le parti des Québécois souverainistes.Le Parti Québécois, parti souverainiste lié à la thèse souveraineté-association, n’a rien en commun avec le mouvement pan-canadianiste et profédéraliste qui s’est donné comme nom Parti par Michel Roy Québécois canadien.####### iül nes- l’autre dimanche après-midi.Pour sa gouvernement de l’Union nationale, qu il le Parti Québécois dirigé par M.“Je crois être en mesure d’obtenir t M Robert Bourassa dont l’entrée faut “abattre”, dit-il, parce qu’il est René Lévesque poursuit des la majorité des voix au congrès liberal (gns la course ne fait désormais plus au- “en train de paralyser le Québec”.buts diamétralement opposés à de la mi-janvier, de conduire mon partit C(m doute ne confirmerait son intention à la victoire lors des prochaines élec- qUe dans une quinzaine de jours, tiens et de redonner au Québec un gouvernement fort et compétent.” ceux du Parti Québécois Cana- A l’instar du président Kennedy, M.Laporte souhaite amasser $100 auprès Dans un document remis à la presse de cent personnes que de recevoir la me- dupe car la thèse majeure du -;- —.me somme d’une même personne.,— -— dien.La population ne sera pas AVIS DE COUR Le leader parlementaire du parti, qui entend assumer ses fonctions durant la prochaine session sans égard à la campagne en cours, a été amené à répondre a quelques questions touchant son “option nationale”.I Wle be Œohm of PoucijerbiUe Province of Quebec, District of Montreal, No 187 985, PROVINCIAL COURT, CANADIAN IMPERIAL BANK 07 COMMERCE Plaintiff vs LUCIEN LACOSTE Defendant.On the 16th day of o f the Province de Quebec, District de Montréal, COUR PROVINCIALE No 187 985, CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE demanderesse vs LUCIEN LACOSTE défendeur.Le 16 octobre 1969, à 3: heures de l’après-midi à la place d’entreposage du gardien au No 653 rue Principale en la cité de St-Amable, district de Richelieu seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en t 1 camion Chevrolet portant le no.licence de Québec FT-9432 pour l’année 1969.Conditions: COMPTANT.G.Tremblay H.C.S.Montréal, 26 septembre 196 9 Vi-2 — 9192.PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF BOUCHERVILLE - PUBLIC NOTICE - PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BOUCHERVILLE - AVIS PUBLIC - “Une société québécoise compétente mettra fin aux querelles stériles avec le gouvernement fédéral, dit-il.Le Québec saura ce qu’il offre à la communauté canadienne et ce qu’il en attend.Il fera valoir son point de vue avec fermeté après s’être donné la force politique nécessaire pour que sa voix soit entendue.1969 at 3:00 October afternoon, at the place of storage of the said guardian at No.653 Principale Street in the Town of St.Am able, district of Richelieu, will be sold by authority of Jus-all goods and chattels of seized in PUBLIC NOTICE is hereby given that the additional collection roll of the Town of Boucherville has been completed for the year 1969 and is deposited in my office, at the City Hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, to wit, from 9.00 a.m.until 5.00 p.m.AVIS PUBLIC est par la présente donné que le rôle supplémentaire de perception de la Ville de Boucherville pour l'année 1969, a été complété et déposé à mon bureau, 5 l'Hôtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau^, c'est-à-dire de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.AVIS PUBLIC est aussi donné que toutes les personnes tenues au pale-mentionnées lice, the said defendant, this cause consisting of: 1 Chevrolet truck bearing Quebec 11-No.FT-94 3 2 for the year ARGENT “Dans ce Quebec, dit encore M.Laporte, point de chantage au séparatisme, point d’ultimatum.Ce Québec, personne ne le poussera hors de la Confédération canadienne, ni les séparatistes québécois, si les séparatistes anglophones du Québec et des autres provinces.“Résolument et lucidement canadien, le Québec se battra pour obtenir tous les pouvoirs, toutes les ressources nécessaires à son plein épanouissement.La négociation, la compétence et la ténacité seront les bases d’une confédération nouvelle.” cence 1969.Terms: CASH, G.TREM- BLAY, B.S.C.Vi 2 -9192, Montreal 26th of September 1969.NOTICE is also given PUBLIC that all persons bound to pay the mentioned in said collection these sums des sommes ment audit rôle sont requises payer le montant à mon bureau, à l'Hôtel de Ville de la Ville de Boucherville, dans les vingt (20) jours qui suivront la publication du présent avis.roll ere requested to pay sums at my office, at the City Hall of the Town of Boucherville, within the Semaine du —28 septembre au j octobre 1969 Vol.5 No 38 twenty (20) days following publication of the present notice.Given in Boucherville this 26th day of September 1969.RONALD BEAUPRE Trésorier et administrateur Treasurer and administrator Donné à Boucherville ce 26e jour de septembre 1969 St t*.| Courrier de la deuxième classe ENREGISTREMENT NO 1300 • 4 - IA SEIGNEURIE, 28 septembre ou 4 octobre 1969 I I w / \ üaki Tu te maries t I 1 bientôt Saviez-vous que ?x.' alors lis ceci ¦ ¦ ¦ • ¦V 4 Le mariage était pour toi un des actes les plus importants de ta vie, tu te dois de le préparer avec le plus grand sérieux.Cette vocation â laquelle le Seigneur t’invite, ne peut être envisagée comme une aventure.C’est une longue route sur laquelle tu devras cheminer avec celui ou celle que le Seigneur te confie pour toute ta vie.Tu auras pour seul bagage, l’amour qui devra s’épanouir et se.fortifier au long des jours, la compréhension mutuelle, ton union â Dieu et ta participation â son oeuvre créatrice.Après enquête faite auprès des couples, impliquant des jeunes de moins de vingt ans, une conclusion saute aux yeux; sans préparation suffisante, 9 couples sur dix ont raté leur mariage et se sont séparés.Devant de telles responsabilités, une préparation plus intense s’impose.C’est pourquoi nousa-vons pensé venir t’offrir la chance de pouvoir te préparer â ton mariage avec d’autres couples qui t’aideront â en saisir toute la portée et â poser un geste responsable.Dans le dialogue et la fraternité, tu apprendras â te connaître et â connaître l’autre avec qui tu veux partager ta vie.Tu dis: "Je sais tout, â quoi bon?”.Si c’est vrai, viens quand même pour aider les autres.Le mariage ça se prépare, ça ne s’improvise pas.Si tu l’envisages sérieusement, viens avec nous, nous sommes â ton service.\ m 1 FT" ajournement, tenue le 22 septembre, du commissaire Jean-Marie Poissant .à l’assemblée, en sur une proposition et approuve à l’unanimité, le taux de la taxe scolaire a Boucherville fut haussé à $2.2 0par $100.00 d'évaluation ce qui représente une augmentation de 0.05 cents.L’évaluation moyenne à Boucherville_étant d’environ $15,000, le montant additionnel de taxes à payer sera de $7.50.le plus haut prix payé pour une peinture “moderne'* est près de 500,000 livres ($1,400,000.00), achetée le 20 novembre 1964 par la Galerie Nationale de Londres, pour une de la série “ Les grandes baigneuses’ ’ peinte en 1897-1906 par Paul Cézanne (1839-1906) de France.La peinture, mesurant 76 pouces par 51 pouces fut achetée des héritiers d’Auguste Pellerin.le plus vieux musée au monde est le musée “Ashmoleau" à Oxford, Angleterre qui fut construit en 1679.le mot qui a le plus d'accents dans le langue française “hétérogénéité” qui veut dire: caractère de ce qui est hétérogène (de nature différente).parmi les mots les plus inarticulables p il y a le mot Polonais - “Chrzaszcz" de en français est “hanneton”.le nom le plus long employé par une personne est “Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irvin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Uncas Victor Willi air Xemes Yancy Leus Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorff-voraltemwarengewissenhaftschaferswessenschafewaren-wohlgepflegeundsorgfaltigkeitbeschutzenvonangreifendur-chihrraubgierigfeindewelchevoralternzwolftansendjahres-vorandieerscheinenvanderésteerdemenschderranmschiff -gebrauchlichtalsseinursprungvonkraftgestartseinlangefa-hrtinzwichchenstemartigraumaufdersuchenachdiestem -welchegehabtbewohnbaiplanetenkreisedrehensichundwo -hindemeurassevonverstandigmenschlichkeitkonntefortp -flanzenundsicherfreuenanlebenslanglichfreudeundruhemi-tnichteinfurchtvorangreifenvonandererintelligentgeschop-fsvonhinzwishchenstemartigraum, Senior”, qui est ne" le 29 février 1904 à Bergedorf, près de Hamburg, Allemagne.Sur son en-tête de lettre il emploie le huitième et le deuxième prénom, ainsi que les 35 premières lettres de son nom de famille.Il vit à Philadelphie, Etats-Unis, et a réduit récemment son nom de famille à “Wolfe plus 590, Sénior”.si votre humble serviteur avait des critiques à formuler concernant les CHIENS ERRANTS dans Boucherville, serait sûrement pas à la force constabulaire qui reçoit quotidiennement un nombre impressionnant d’appel s téléphoniques et qui se fait un devoir de vérifier place le bien fondé de ces appels.Mes critiques s'adresseraient plutôt à nos édiles municipaux et plus particulièrement aux propriétaires de ces cniens.A nos édiles municipaux, parce que les règlements concernant les chiens errants ne sont pas assez sévères, et aux propriétaires des chiens, pour leur manque de civisme.« 5 K t ¦ i V i f; à t J'ai choisi de t'aimer ¦ ¦ ¦ Maryse '* J’ai choisi de t’aimer .Voi/à pourquoi il me semble important que nous faisions maintenant, à deux, un projet de mariage ." Choisir d'aimer, voilà un acte qui ne manque pas de courage en cette période que nous vivons.Voilà un acte où la maturité peut se mesurer selon des critères bien précis, puisque choisir d'aimer en 1969, c’est aller contre le courant.C’est aller contre le rez-de-marée qui charrie dans sa course des valeurs essentielles; aussi essentielles que l'amour, le mariage chrétien, la vie du couple, les enfants.Choisir d’aimer, voilà donc tout un programme.Un programme qu’il faut tracer au moins dans ses grandes lignes: et, c’est le Projet-Mariage que vient de livrer au public NOVALE (autrefois le Centre Catholique d’Ottawa).Projet-Mariage est le nouveau texte de base proposé à la réflexion de tous les fiancés, de tous ceux qui ont choisi de s’aimer et désirent préparer leur mariage en 1969.Dans sa forme actuelle, Projet-Mariage s’adresse: - A des fiancés plus instruits que ceux de naguère et assez inquiets de l’avenir, leur posant les vraies questions, celles qui peuvent inquiéter les plus naïfs et rassurer ceux qui s’inquiètent trop.- A des fiancés habitués à l’audio-visuel.Le texte et les images forment un tout alléchant et vrai.- A des fiancés plus avides de parler que d’écouter.C’est pourquoi on a multiplié les questions, un peu partout dans les cahiers, pour aider les groupes de fiancés â échanger leurs informations et leurs expériences.Bien sûr, ce Projet-Mariage est un projet pour adultes; pour adultes sexués; pleinement homme et femme; désirant vivre ensemble; ensemble créer la vie; ensemble bâtir un foyer; ensemble vivre avec les autres; qui diront "oui” devant la communauté.Un Projet-Mariage que toutes les sections de Préparation au Mariage de vos paroisses respectives commenceront à étaler devant vos yeux, â compter d’octobre 1969.Les responsables diocésains, Gilles et Ginette Desbiens, le Père Yvon Gazeau comptent que tu les honoreras de ta présence.Us comptent surtout que tu y viendras pour préparer sérieusement ton mariage.Tu veux t’inscrire aux Rencontres de Préparation au Mariage?C’est facile: il ne s’agit que de donner un coup de fil au presbytère ou encore aux responsables des cours en paroisse.Tu auras ainsi la chance de participer à un projet Intéressant, vivant où toutes les questions importantes sers*t discutées avec ta collaboration et celle de certains couples-témoins qui ont déjà vécu quelques années de mariage.Cette année, les rencontres de Préparation au Mariage ont été réduites à 10.our un canadien ont la traduction DIMANCHE: le 12 OCTOBRE, ENDROIT: SOUS-SOL EG LEE STE-FAMILLE, BOUCHERVIL- ce ne sur LE.HEURE: 7.30 p.m.Le service de Préparation au mariage, Boucherville.TON MARIAGE UN PROJET SERIEUX Qui que tu sois, si tu prévois te marier au cours de l’année qui vient, nous serons très heureux de te rencontrer, dimanche le 12 octobre â 7.30 p.m.au sous-sol, Eglise Ste-Famille, Boucherville.Nous t’attendons, sois au rendez-vous.Il n'y a rien de plus déplaisant que le chien du voisin qui vient se soulager sur votre pelouse et fait mourir arbres et arbustes, et l'exaspération de certains contribuables est à un point tel que l'on parle de se servir d'armes à feu ou d'aliments empoisonnés.J'espère, MESSIEURS LES ECHEVINS, qu'à la suite de ces déclarations vous prendrez des mesures préventives apportant des SOLUTIONS RADICALES envisagées par certains citoyens, en amendant vos règlements en vue d'une plus grande sévérité dans l'application intégrale desdits règlements, ceci afin d'EVITER DES ACCIDENTS REGRETTABLES.le cigare le plus dispendieux au monde est le "Partagas Visible Immenses” qui se vend aux Etats-Unis, $7.50.la correspondance la plus courte fut celle entre Victor Marie Hugo (1802-1885) et son éditeur, en 1862.L'auteur qui était en vacances et anxieux de savoir si son nouveau manuscrit "Les Misérables" se vendait, écrivit : " ?" .Il reçut comme réponse : " ! " .Montréal.Tél: 652-2938 Verchères Tél: 583-3875 E5 i F adoptez ^Verchètês 'pour le meilleur et pour =It> automdbilf 1 F .le plus grand drapeau aii monde est le bannière étoilée, déployée annuellement sur le mur du magasin départemental de J.L.Hudson à Détroit.Le drapeau qui mesure 104 pieds par 235 pieds et pèse 1,500 livres fut déployé pour la première fois le 14 juin 1949.Les 50 étoiles mesurent chacune 5 pieds et 6 pouces de hauteur et chaque bande 8 pieds de largeur.WW*/*AFWWVWWWWVWWW LIVRAISON IMMÉDIATE des modèles '70 * Oldsmobile ?Cutlass * Chevrolet -kCheyy 11 * Chevelle *Epic .le prix le plus élevé jamais payé pour un tapis est de $250 000.00.Ce tapis de Turquie qui mesure 24 pieds et 9 pouces par 15 pieds et 6 pouces, contient 100 différentes couleurs, est formé de 11,877,000 noeuds (215 noeuds par pouce carré) et fut vendu au mois de bre 1958 à New York.On estime que sa fabrication prit 60 ans.Il fut précédemment vendu à Instambul, en Turquie, en 1921.une rumeur circule àl’effet que l’échevin Jean-Claude Jodoin, représentant médical, aurait été nommé conseiller légal (sic) des Chevaliers de Colomb.Il remplacerait M.Jean Brulé, avocat, qui a démissionné.novem- Vaste choix de modèles et couleurs CHEVROLET OLDSMOBILE TORONADO .CAMARO CHEVELUE EPIC-ENVOY \CAMIONS CHEVROLET J.A.LEMIRE J x AUTOMOBILE LTEE VERCHERES 2E3 JE VEUX SAVOIR - ¦ LA SEIGNEURIE, >28 septembre ou 4 octobre-1969 - 5 écussons our toute épreuve nationale réussie.A noter que pour tout patineur de degré intermédiaire ou sénior, le tarif est quelque peu plus élevé, â cause d’un plus grand nombre d’heures de cours.Les cours pour junior commenceront le 4 octobre et les demandes d’inscription sont acceptées dès maintenant soit en se rendant â Paréna les samedis entre huit heures et 13 heures et les dimanches entre 7 heures et 12 heures, ou en téléphonant â Mme Lise Préfontaine (6555576) ou â M.Robert Bonin (6 792017).Sachant que l’enthousiasme pour le patinage artistique est des plus grandissants, et que ces cours sont des plus enrichissants pour vos enfants, le Club de Patinage sera heureux de vous accueillir tous, vous les enfants qui viendrez prendre vos cours et vous les parents qui viendrez les encourager â Paréna même, afin de nous aider â réaliser un hiver des plus florissants.Bienvenue â tous.réputés: Lise Gauthier, championne provinciale â plusieurs reprises, Mlle Andrée Bernêche, championne provinciale en 1966, M.Gilles Trudeau, champion junior du Canada en 1950, et enfin Mlle Jacqueline Bonin, Mme Hélène d’Anjou et M.Marcel Lavoie, tous fiers d’être â notre club.D’autre part, en mars se tiendront les compétitions du Club de Boucherville où tous les enfants participent, même le petit bonhomme de cinq ans, et où, monsieur et madame, votre enfant peut se mériter un des douze trophées en jeu.En plus, le club participe â la Fête des Neiges, prépare de ce fait un mini-carnaval, tout en prévoyant une foule d’autres activités telles défilé de mode, partie de cartes, etc.Toutes ces activités, en plus des cours habituels d’une durée de quatre-vingt-dix minutes par semaine sont offerts â tous pour la modique somme de $10.00; les cours sont donnés le samedi ou le dimanche éa votre choix, par un professionnel attitré, et permettent â vos enfants d’obtenir des UNE PROCHAINE SAISON SENSATIONNELLE tistique ne présenta pas de carnaval, mais il instaura ses propres comp titions qui donnèrent un essor nouveau au club, en y amenant un élément encore inconnu: la concurrence et l’esprit sportif, tout en augmentant le calibre des patineurs, ce qui permis au club d’envoyer des représentants aux compétitions de l’Est du Canada, six en décembre 1967 â Kingston, et dix en janvier 1969 â Pointe-Claire, pour un total de sept médailles: deux d’or, trois d’argent et deux de bronze.Ainsi, après tous ces nombreux succès, le club est tout confiant en sa prochaine saison qui sera marquée par un événement d’envergure: la tenue des compétitions provinciales en cette ville même, en l’aréna de Boucherville, les 9-10 et 11 janvier 1970, compétitions qui grouperont près Fondé en 1965, le Club de Patinage Artistique de Boucherville va, depuis ce temps, de succès en succès, même si â ses débuts le club ne comptait que des patineurs de bas calibre.En effet, au printemps de 1966 le club présenta un magnifique carnaval où près de trois cents patineurs surent enthousiasmer le public fort nombreux; puis l’année suivante, poussé par cette première réussite, le club monta un deuxième carnaval des plus somptueux et des plus splendides, qui fut rehaussé par la présence de Toller Cranston, deuxième au championnat canadien, et par celle de Mlle Andrée Bernêche, championne de l’Est du Canada, tous deux fortement appréciés et applaudis.A sa troisième et quatrième année, le Club de Patinage Ar- d’une trentaine de clubs et attireront plus de trois cents patineurs de tous les coins de la province de Québec, de l’Abitibi aux Cantons de l’Est, sans oublier J* Afi% f BOUCHERVILLE s a ceux du Club de Patinage Artistique de Boucherville, qui semble former ungroupe d’élite fort prometteur car il est dirigé par une équipe de professionnels des plus Francine Crevier.: * « g m 1 % m II % y > m ¦: g $ g':' I _ V J I & i gg- 1 *11 ' i i % ; i M ’ 1 Z m: ill m : :::: >'••• • ji il » igg ¦ V MHMj * Érf ' 41 >.m I g:?illE ¦ - : a g'IgfcgïV III m m : i m .$ ¦ i .; g.i X llllliii 1 v ;-gx: , g: le confort.en toute sécurité le confort.avec un maximum de propreté le confort.à volonté m 7: 'M 1 I Confortablement vôtre.# l&SS m 1 # mm Evidemment ! Surtout quand on parle du chauffage à l'électricité.1/ apporte le confort et le confort total.Voilà un argument solide indiscutable.De plus, ce mode de chauffage | est bien moins cher qu'on ne le croit.Considérez, en effet, ^ tous les avantages qu'il vous offre H Consultez un spécialiste en chauffage U à l'électricité ou le service Il des ventes de l'Hydro-Québec.m , ' mm il W : a lg £ m m mmmmm c : IIS V Hi ®g i I g Il m il ssii 1 g ï till , 'i / SS :: i m : i J m : gÿ;Sl : I m m ¦ ::: i m : I 1 5 , L'électricité, le confort total à la portée de tous.a I: : I : Hydro-Québec : xxT'g mmM. % r- ?- * -* * « " ¦I l *• % *»•»»* 6 - LÀ SEIGNEURIE, 28 septembre au 4 octobre 1969 Z BOUCHERVILLE : BOY SCOUTS AND CUBS APPLE SALE AATHvft, es-Tu SU* QO'oN £St Ea/CoRF MAIS LE tua;A/EL 7 CHRONIQUE POLICE CHRONICLE S.DAOUST Saturday, October 4, 1969 LEND YOUR SUPPORT ! THANK YOU ! INCENDIE Dimanche le 21 septembre à 18h.37, les policiers se rendirent au 69 rue Jacques Bourdon concernant un incendie.Il appert que les flammes auraient pris naissance dans un garde-robe.Le propriétaire réussira éteindre le tout avant l’arrivée des policiers.,4.¦a 1 ms k Z*' I mm i » M # 0 S THE UNITED CHURCH OF BOUCHERVILLE WELCOMES YOU TO SUNDAY MORNING WORSHIP 11.00 A.M.(765 PIERRE PICHE) NEAR BOUCHERVILLE PROTESTANT SCHOOL.Appels: Plaintes: Accidents: (3 blesses) Personnes blessées - 4 malades Incendie: Vols; 333 VOLS.^ Un léger vol d’équipement , de bureau fut rapporté par le propriétaire d une compagnie de construction de la partie ouest de notre ville samedi le 20 septembre.Les trois autres vols en furent Jeudi le 25 septembre, les également de très mineurs, policiers durent se rendre face au 18 rue de Varennes où une automobile heurta un autre véhicule en stationnement.En arrivant sur les lieux, les policiers notèrent que le conducteur du véhicule avait quitté les lieux.A l’aide d’informations glanées à l’endroit du délit ils réussi- i 1 DELIT DE FUITE 130 Marie-Victorin Boulevard.It appears that the driver suddenly lost control of his vehicle and hit the platform in the middle of the road.The driver, Mr.Raymond Lagacé from Lon-gueuil, and his brother Camille, we^re both taken to Charles Lemoyne Hospital by our local ambulance service.FIRE On Sunday September 21st at 18.37 hrs our constables went to 69 Jacques Bourdon Street concerning a fire.It appears that the flames started in a closet.The owner succeeded in putting out the fire before the arrival of the constables.'W'WWVSA/VWWVWWVS/^/S/S/WWVW \ Prudence Calls: .Complaints: Accidents (3 injuries) Injured Persons: - 4 sick persons Fire: Thefts: 333 58 dans le pont-tunnel 6 6 vraient se terminer â la fin d'octobre 1969.Le ministère tient â souligner que tous ces travaux se dérouleront en maintenant constamment la circulation routière qui pourrait cependant être réduite â 75% ou 50% de sa capacité.1 Le ministère de la Voirie desire informer les usagers de la route de la région de Montréal que son service technique au pont-tunnel Lafontaine exécute présentement des travaux d’entretien précédant la saison hivernale.Sachant bien tous les inconvénients que ces travaux apporteront aux automobilistes, il fait appel â leur entière collaboration.Il s’agit en effet du remplacement de 3,800 fluorescents que l’on retrouve dans les deux tubes de circulation du pont-tunnel.En outre, le ministère de la Voirie effectue des travaux d’amélioration aux câbles chauffants se trouvant sous la chaussée aux entrées et sorties du pont-tunnel.On demande aux automobilistes de redoubler de prudence pour permettre aux équipes d’entretien de parachever le plus tôt possible ces travaux qui de- 4 rent à localiser l’auto du fuyard et il devra très bientôt comparaître en Cour Municipale.HIT AND RUN On Thursday September 25th our constables had to go in front of 18 de Varennes Street where an automobile ACCIDENT Samedi le 20 septembre à 20h.40, les policiers se hit a parked car.On their rendirent sur les lieux d’un arrival on the scene they accident de motocyclette à noted the absence of the first l’est du 130 boul.Marie-Vie- automobile.From informa-tor in.Il appert que le con- tiens taken on the scene they ducteur de la moto aurait succeeded in locating the soudainement perdu le con- run-away driver and he will trôle de son véhicule et au- soon have to appear in Mu.rait heurté le terre-plein, niçipal Court.Le conducteur, M.Raymond Lagacé, de Longueuil, et son ACCIDENT frère Camille furent tous deux transportés à l’hôpital 20th at 20.40 hrs the consta-Charles Lemoyne par notre blés went on the scene of a service d’ambulance local, motorcycle accident East of A k RECHERCHÉS : i 11 THEFTS A small theft of office equipment was reported to the police by the owner of a construction company in the West part of our city on September 20th.The other three thefts were also small ones.'i ¦ ¦ \ ;> \ ^ On Saturday September .1 .SERGE DAOUST.GUY DUPUIS Conseiller en automobiles 4 CES HOMMES SONT RECHERCHÉS VOS OBLIGATIONS D'ÉPARGNE Pour leur compétence dans le domaifte de la vente des voitures neuves et usagées.(AUCUN COMPTANT REQUIS) DU % QUÉBEC : portent maintenant un nouveau taux d'intérêt de 8 Va %.Vous voyez : votre placement est encore meilleur que prévu.Pour vous renseigner davantage, voyez votre courtier en valeurs, votre caisse populaire, votre banque ou - votre société de fiducie.«A» GOUVERNEMENT DU QUÉBEC (l if ALLAN PETIT Conseiller en automobiles MAINTENANT MODELES 1970 EN MONTRE P.S.Nous sommes ouverts tous les jours: de 9 h.a.m.à 10 h.p.m.MAURICE GOYETTE PONTIAC BUICK INC.1691 bout.Marie-Victorin Yarennes 652-2953 861-6031 LA SEIGNEURIE, 28 septembre ou 4 octobre 1969 - 7 Rions bien, nous mourrons gras.g> LA LA PLUS SENSATIONNELLE DE L’ANNÉE Un client qui vient de recevoir de la main de son avocat un compte un peu trop assaisonné: — C’est bien cher! s’ex-clame-t-lL L’avocat: - Ca pale â peine mon sel.Et l’autre, tout ébahi; “Vous mangez ben salé, vous!.” Inutile de chercher ailleurs venez faire votre choix t, “Paul VI dénonce l'Indécence vestimentaire”.Ce n’est pas trop tôt maintenant qu’on a tout ïâ I vu.Je me suis laissé dire qu’un professeur de culture physique, sans diplôme attestant, enseigne la gymnastique qu’il Ignore, dans nos écoles.- Rien de surprenant en cela, ai-je répondu, en faut-il un pour faire de la politique?.Arl et Jackie dépensent $384, 615 par semaine, al-Je lu dans un journal du matin.Le ministère de l’Education doit "bitter” ça.C’est un capable.Parmi les 17 plus grands pays producteurs de lait, le Canada se place le onzième.Nous serions curieux de savoir notre rang dans sa dépense d’alcool.Qui sait si nous ne remportions pas les palmes académiques.Au festival du film de Venise, une grande déception: “LA PORCHERIE” records d’assistance.Il ne faut pas s’en faire; nous avons bien "VALERIE”.A une sorte de garde prétorienne qui s’est constituée parmi les députés gaullistes de tendance de gauche, pour dénoncer les déviations que M.Pompidou pourrait affectuer dans sa politique, 11 leur a répondu en privé: "Sans renier le passé, il faut évoluer.On ne peut attendre sans fin le retour du général”.1969 : - transmission automatique - V-8, 302 po.cu.- radio - servo-freins - servo-direction - enjoliveurs de roues Prix Boisvert: FORD LTD oo $3,145.4 PORTES, TOIT EN VINYL Prix de détail suggéré: $4,522.00 FORD STATION-WAGON (FAMILIALE ) X : - transmission automatique - suspension extra-robuste - V-8, 302 po.eu.- radio \ remporte tous les - servo-freins à disques - servo-direction Prix de détail suggéré: $4,470.00 Prix Boisvert: $3,195.00 1969 tà B—H hhhh ^ _ ; A ¦«1 iS GALAXIE 500 XL Si ce n'est déjà fait, la viande de cheval sera légalisée dans nos restaurants â Montréal.Il n'est pas recommandé à Fernàndel de nous faire une visite, si .courte soit-elle: sa vie est en danger.2 PORTES, TOIT RIGIDE - transmission automatique - V-8, 302 po.eu.- radio - servo-freins à disques - servo-direction m A Percé, pas surprenant que ce vieux truc de faire entrer son geôlier dans sa cellule, de le ligoter et de prendre la fuite ait mordu encore â la fin du vingtième siècle; ils se sont fait une “percée” et voilà; c'était bien l'endroit.Pas si bête.1969 GALAXIE 2 PORTES, TOIT RIGIDE Prix de détail suggéré: $4,458.00 Prix Boisvert: - transmission automatique - V-8, 302 po.cu, - radio - servo-freins à disques - servo-direction - enjoliveurs de roues - pneus blancs Prix de détail suggéré: $4,356.00 Quel beau titre de gloire!,.En effet, nous voilà les plus taxés du Canada tout entier avec une moyenne de $378.00 per capita par an, quand le reste du pays ne pale que $348.00, et nos voisins du sud $338.00 A preuve que nous sommes administrés par des zéros mal placés.Il faudrait les changer de place ou de bord, comme vous voudrez.C'est kif-kif.$3,245.°° Prix Boisvert: $2,995.00 Ces voitures ont parcouru un bas millage et portent la garantie Ford 5 ans ou 50,000 milles échanges acceptés, taux et intérêts des plus bas FOR D Le Saint Père a bien de la tablature avec ses nombreux prêtres qui veulent se marier.Qu’il les laisse donc se mettre la corde au cou; 11 faut payer pour apprendre.Qui sait si plusieurs ne demanderont pas l’annulation de leur mariage, l'un de ces jours, pour revenir au sacerdoce.Ah! là, c’est la fessée qu’ils mériteraient.0 P.E.BOISVERT AUTO LIEE 2, MARiE-VICTORIN BOUCHERVILLE 655-1301 (A la sortie du pont-tunnel) Rosario Venue i 1 F t 8 - LA SEIGNEURIE, 28 septembre au 4 octobre 1969 dard et de la façon de les utili- gouvernement canadien a mis sur ser.pied un comité chargé d* unifor- miser les tailles des vêtements d* enfants.Le comité a décidé que la taille d’un vêtement est bien une taille en soi; elle n’a aucun rapport direct avec l’âge.Par exemple, trois enfants de 8 ans peuvent avoir chacun d’eux une taille distincte.Par conséquent, les tailles uniformisées sont calculées en fonction de la RfiüéU lémUtmi MQDESV ACTUALITÉS yNOUVEAUTÉS ^ 0Ï Voici des tailles uniformes fÿ pour les vêtements d'enfants _TAILLES POUR JEUNES FILLES Pourquoi a-t-on établi des Tailles canada Standard pour les vêtements d’enfants?La plupart des parents - surtout les mères -connaissent les aléas déconcertants de la recherche de vêtements seyants pour leurs enfants.Depuis des années, les tailles des vêtements d’enfants ont été calculées d’ordinaire en fonction de l’âge.Cependant, bien des acheteurs constatent que la taille se rapportant à l’âge de leur enfant n’est tout simplement pas la bonne.Qui plus est, il se peut que l’acheteur constate des variations de grandeur parmi des vêtements portant le même numéro de taille.Par exemple, deux paires de pantalons pour garçons, toutes deux de la taille 7, peuvent ne pas s’ajuster de la même façon.L’une des deux paires peut ne pas s’adapter aux Jambes, l’autre aura trop de largeur autour de la taille.Cette situation résulte du fait que différents fabricants emploient desspécifications différentes à l’égard d’une même taille.Ces circonstances ont été source d’irritation et de contretemps pour des consommateurs, car nombreux sont ceux qui font leurs achats de vêtements d’enfants par la poste ou par téléphone et n’emmènent pas - ou ne peuvent emmener - l’enfant au magasin aux fii s c?essayage.Il en découle un retard dans la fourniture des vêtements de l’enfant, ainsi qu’un taux élevé de renvois et d’échanges d’articles.conformation ou des mesures du corps, non de l’âge.Afin d’établir des tailles standards, l’on a pris les mesures de plus de 150,000 enfants répartis dans toutes les régions des Etats-Unis et du Canada.A partir de ces mesures, des normes furent établi à l’égard de quelques 75 articles de vêtements d’enfants, allant des sous-vêtements aux vêtements de dessus.Afin de distinguer les vêtements qui répondent aux normes, on a conçu une étiquette portant les mots “Taille Canada Standard’’ â l’intérieur d’un ruban de mesure enroulé présentant les silhouettes de deux enfants.L’emploi de cette méthode est facultatif.Toutefois, fabricants ou détaillants désireux de se servir de l’étiquette TCS doivent obtenir de la Direction des normes du ministère de la Consommation et des Corporations une autorisation.Afin de pouvoir se servir de l’étiquette, ils doivent garantir que chaque vêtement a été fabriqué conformément aux normes de tailles appropriées.Donc, pour obtenir des vêtements d'enfants mieux ajustés, cherchez l’étiquette TCS.Sivous ne la trouvez pas, demandez-laj Vêtements s’ajustant à la taille et en bas de la taille (e.g.des jupes ou des pantalons-fuseau) Vêtements habillant le haut du corps ou le corps entier (e.g.un veston ou une robe) Taille Canada Standard Hauteur à la taille Hanches Taille Hauteur Hanches Poitrine 19-2m 2i-2 VA 19 20 21% 34-37 20 2 19% 21 22% 37-40 21 3 22 23-25 20 40-43 23 22 3X ou 4 24%-27 27-29% 28%-31 28%-31 30-32% 32%-35 35- 37% 36- 38% 37- 39% 20% 23 23% 43-46 23 5 24 21 45-48 24% 24 6 24% 21% 24% 25 47-50 6X 21% 25 les 24% 48-51 25 7 22 26 26 50-53 54-57 57-60 26 8 28 23 27% 28 10 30 24 29 30 12 32 25 30% 59-62 32 14 34 26 60-63 32 34 14X TAILLES POUR GARÇONS Vêtements s'ajustant à la taille et en bas de la taille (e.g.pantalons) Vêtements habillant le haut du corps ou le corpsentier (e.g.un veston ou un manteau) Taille Canada Standard En vue de résoudre ce problème, l’Office des normes du ( Hauteur à la fourche Hauteur à la taille À L’ANCIENNE Poitrine Hanches Hauteur Hanches Taille 19-20% 21-23% 20 ne sert 20 22% 34-37 20 2 20% 21 37-40 23 pas 21 3 FRANKLIN DE LA 23-25 22 21 40-43 23% 22 pour 3X ou 4 24%-27 27-29% 28%-31 21% 23 43-46 24% 23 ces 5 tailles CHALEUR AU FOYER 24 22 23% 45-48 24 6 22% 24% 24% 25% 47-50 6X 20%-23 22-24% 24%-27 27- 29% 28- 30% 28%-31 29%-32 30-32% 22% 25 48-51 26 25 ne sert 7 26 23 26% 51-54 26 8 pas 28 24 28% 28 55-58 pour ces .tailles 10 30 59-62 25 y \J \l |____ 29% 30 $126.95 12 «y* 61-64 26 32 31% 32 14 34 27 32% 63-66 34 16 28 36 34% 65-68 36 18 29 38 67-70 35% 38 20 Cet automne, lorsque vous achèterez des vêtements d’enfants, cherches des articles portant l'étiquette Taille Canada Standard (TCS).Elle vous facilitera l’achat de vêtements se- yant.Guettez les renseignements relatifs au programme TCS paraissant dans des publications, â la télévision et dans des bro- „ chures préparées par le minis- f tère de la consommation et des Log Corporations destiné â renseigner les consommateurs à l’égard des Tailles Canada Stan- BOX STOVES \ $85.°° te BOÎTIER >¦ HÉLÈNE ARTISANAT e*' ( ITOT STLODIS ) B PLACE LONGUEUIL ENRG.679-4450 kUst .* A MESDAMES ! Denis Racket Inc / Un vaste choix de chandails I vous attend, jupes etpanta-t Ions pour tous les goûts.SOULIERS 'V Importations ESPAGNOLES Chaussures CANADIENNES, A !/• 31, Pierre-Boucher BOUCHERVILLE Pour toutes les bourses: Pull o ver Nehru à partir de : $3.95 ********** Importations Italiennes, Françaises, v Allemandes.PLACE GREENFIELD PARK 655-1348 655-1544 /I 672-7000 y \ LA SEIGNEURIE, 28 septembre ou 4 octobre 1969 - 9 DE LA NAISSANCE A14 ANS—FILLES ET GARÇONS fllpl Nous sommes maintenant aux Boutiques Fort St-Fouis K li.ii 655-5522 ( FORT ST-LOUIS ) ft ri 650 Boulevard FORT ST LOUIS ROBES ET ENSEMBLES filles et garçons $5.00 " $7.00 7, üm A -Cj j V », 'O- 4\ 4 # c ; 7 r.SSa A PANTALONS OFFRE SPÉCIALE D'INDIANA de 4 à 14 ans rég.: $6.00 à $13.00 a SPÉCIAL/jf I $4.80 le „ a % Chandails en "V POUR GARÇONS Cardigans POUR FILLES !) S*.de 4 à 6x bleu marine A mu mu ol ol Prix ré g.: $7.00 et $8.00 (I w $10.40 Fh Baab \ SPÉCIAL $2.50 % m !k mü % r % Z i 6'vrTbc Z t * imirn VENEZ NOUS VOIR DANS NOTRE NOUVEAU LOCAL ET BÉNÉFICIEZ DE PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX Pour le moment nous habillons vos enfants de la naissance à 14 ans.fllles et garçons r tÂ-ir. I 1 10 - LA SEIGNEURIE, 28 septembre ou 4 octobre 1969 r r.C r- Promotions Fort St Louis fo) ir M O 0 i ,vt ; lS WW® ©g s Jeudi soir dernier, le 25 sep- ifj tembre 1969, avait lieu l'as- \_ semblée annuelle des Promotions Fort St-Louis.Voici le nouvel exécutif pour l’année 1969-70: président - M.Laurent FOY, (prop.de la "Librairie L.Foy Inc." ) sec.-très.- M.Euclide PERRON (gérant de la Banque Canadienne Nationale ) directrice- Mme Marcelle SCHNEIDER (prop, de ""Sylhouette Corsetière'7 directeur - M.Aimé BENARD (prop, de la taverne Au p'tit Bistro ” ) directeur-M.Claude CHOUI-NARD (gérant de " Les Impeccables" ) Les Promotions Fort St-Louis ont pour but d'améliorer la publicité et les différentes activités relatives aux Bouti- T\ 6 « » * #1 ** ' e •* w 1 ,»r * .JF ii a -S -Ç v, "jSg •y a B i.ht d 4’ m \ X< %, V %?' % «» & 1 û * a su % £ ¦ : y >V i I */• > »* \ Fort St-Louis durant y* ML Tartelettes Vj # COURS DE CÉRAMIQUE Iniï « * à la viande et au Gouda Coloriez les cases marquées d’un point en brun, les cases marquées de deux points en noir et les cases marquées de trois points enbleu foncé.Bons saluts du hibou ! Une idée nouvelle pour un mets substantiel et economique qui apportera de la variété à la traditionnelle tarte à la viande.2 tasses de mélange à biscuits 1/2 tasse de lait Fromage Baby Gouda Importé de Hollande (10 onces) (1 fromage Baby Gouda servira deux personnes) V2 livre de boeuf haché maigre V2 tasse d'oignon haché V2 tasse de céleri haché 1 boite de sauce aux tomates (7 Va oz.) Préparer le mélange de pâte â biscuits selon le mode d'emploi donné sur la boite.Diviser en quatre portions et abaisser la pâte au rouleau pour que chaque portion soit de la bonne grandeur pour garnir une casserole graissée individuelle (d’environ 1% tasse à 2 tasses).Couper en deux (horizon- IMPORTANT talement) le fromage de Hollande Baby Gouda (gardé â la température de la pièce), Evider chaque moitié en laissant une coquille de V4 de pouce d'épaisseur.Placer la coquille dans la casserole sur la pâte à biscuits.Faire brunir le boeuf haché; cuire avec l’oignon, le céleri et la sauce aux tomates durant 10 minutes.Déposer sur le fromage et recouvrir avec le fromage que vous avez évldé de la coquille.Cuire dans un four à 375oF.durant 15 à 20 minutes.N.B.Le fromage qui reste peut être râpé et être utilise comme garniture â sandwich ou mélangé avec de la mayonnaise pour faire une sauce trempette.Sous les auspices des loisirs Pierre-Boucher Réunion d'importance vitale pour la santé des mouvements de scoutisme de la Paroisse Ste-Famille.Ecole Paul VI Vendredi, le 3 octobre 1969 9.00 heures p.m.Réorganisation du Comité.Sont invités: TOUS LES CHEFS et CHEFTAINES de chacun des mouvements.TOUS LES PARENTS, car ils possèdent un intérêt plus que spécial dans la bonne marche de cette organisation, leurs enfants en sont les premiers bénéficiaires.1.Un cours s'adressant spécialement ENDROIT DATE HEURE SUJET aux personnes désireuses de connaître les différentes techniques de manipulation des terres.Le coût d'inscription est de $35.00 pour 20 leçons de deux heures.2.Un cours pour celles qui ont des notions et sont déjà familières avec les techniques.Le coût d’inscription est de $20.00 pour 10 leçons de 2 heures.3.Un cours est également organisé pour les adolescents.Le coût d’inscription pour ce cours est de $12.00 pour 10 leçons de V/i hre.Dans ces prix, sont inclus: la terre, les glaçures et les cuissons.Début des cours: mercredi 15 octobre.Après-midi et soir.Pour informations s'adres -ser à Colette La longer, téléphone : 655-854/.Sont également priés de se joindre à nous, les Amis qui sont intéressés aux jeunes, même s’ils n’ont pas d’enfant faisant partie de l’un ou l'autre de ces groupes! I^H A w A i i $499.00 de Montréal " HOTEL - AVION EN 1ère CLASSE - TRANSFERTS ” - 14 JOURS ET PLUS - 12 DÉPARTS - STUDIO 27 "Open House”, mesdames, un nouveau programme vous attend.Pour détails, appelez : AGENCE DE VOYAGES BBiwaii 655-5731 655 - 0624 655- 1220 SERVICES GRATUITS Préparez-vous dès maintenant pour un Noël en beauté ! 536 Marie-Victoriii,.Boucherville Si votre enfant est né lors d'une des dates suivantes, VOUS GAGNEZ automatiquement un BON D'ACHAT de $2.00 REGARDEZ BIEN1 X BONNE CHANCE FEVRIER JANVIER AOUT SEPTEMBRE MARS OCTOBRE I f NOVEMBRE 20 28 30 11 21 5 24 Téléphonez-nous pour faire réserver votre bon d’achat! r r J 655-4131 l 650 Boulevard FORT ST LOUIS ^^^ENEZ ME VOIR ! Bertrand laiïe \fîuiti(\ à Boucherville 655-4131 .SALON û A SURVEILLEZ LES DATES DES SEMAINES À VENIR CHAUSSURES; LA SEIGNEURIE, 28 septembre au 4 octobre 1969 - 11 zi >y'> 0 .«( ¦ : 8 SALAISON BOUCHERVILLE INC w * PERSONNEL COMPETENT ET COURTOIS A VOTRE SERVICE SU FæÆCA F Nous vous offrons LES COUPES FRANÇAISES STEAK DE ROI 1 CHATEAUBRIAND RÔTI DU ROI § ü m j i o *9 TOURNEDOS BOEUF BOURGUIGNON RÔTI FRANÇAIS RÔTI DE GROUPE QQfoa livre » # ;vl I FJ- ï STEAK DE RONDE 99$ m % POKES 69$ SEa la livre i H la douz.Spécialités: -Viande-i -Fruits-Légumes|5| FACELLE ROYALE PAPIER DE TOILETTE ^ 6rouleauxQ94; * 3 f [• ' r r * ft , i fTHE SALADA> V 69$ ) >.;• -u A « >.l *»i'! A, % ;v BOEUF "1 bp! *r ray DE i RAISIN ROUGE 2livres 39$ -à.[% L'OUEST % iiVV.ï'- A DES PRIX INCOMPARABLES Tacelle royale^ FORMAT ECONOMIQUE APIER MOUCHOI J/_794 .A AU PTIT BISTRO V6 » NOUS TBIiffcOHLBIIR STATIONNEMENT la paire VENEZ PRENDRE UN "BUCK" A.Bénard, prop.y à compter du 1”octobre nous serons aux BOUTIQUES 2 FORT ST-LOUIS y en page 9 LHOUETTE CORSETIÈRE 655- 4131 Chaussures Salon UN PANTALON NETTOYÉ' 59* $1.29 ortis 4 I AIT! GIGOT D ' AGNEAU STEAK T-BONE T BDFI F st 24 GRATUITEMENT la livre m AVEC LE NETTOYAGE D'UN COMPLET QUÉBEC sait FAIRE des chaussures à son HIVER RED CARPET! _ J25.00 SALON la livre NETTOYEUR m GATEAUX ROBIN HOOD j 29$ ° ! ^9$ t___________ détergent | SOUPES HEINZ ?CHAMPIGNONS BREUVAGES os.,«s LAITUE ICEBERG t No-1- PIERRE ET .?MÉTRO 30 onces 2/49* ÉLECTRONIQUES 655-4671 T NETTOYEURS vous suggère cette coiffure pour vos soirées d'automne Les cheveux sont lissés • vers l'arrière et agrémentés d'un postiche.Quelques mèches folles caressent les joues.Pour vous réaliser cette ; coiffure, demandez Ginette, Aline ou Danielle, en composant: t ANTOINE POUR VOS ROBES DES FÊTES ASSORTIMENT COMPLET DES LAINES: Mesdames! R ! jfj O Georges Picaud, Cristalline, Porte Joie, Feu d’artifice, Cascatelle UN VASTE CHOIX DE CHANDAILS, DE JUPES * ET DE PANTALONS VOUS ATTEND.IMPORTATIONS i ITALIENNES, FRANÇAISES, ALLEMANDES, etc.f MISE DE CÔTE - CHARGEX / 655-9425 a ALL A Légumas et tomates nme 75 once* - - j ii A > $1.49 795* ^ SLACK'S - No.I -Que.10 onces • a % 655-9717 ?4 BARBIERS 35* SALON t À VOTRE SERVICE 1 BOUCLE D’OR TRICOLAINE ENRG.HÉLÈNE ARTISANAT ENRG.MESSIER SUPER METRO INC 655-4301 PAULETTE PARISOT prop.655-1544 JEAN-YVES PÉPIN, prop.ii ~1 655-5683 SPÉCIAL CETTE SEMAINE TlTTh 655-9546 0 w f K' un voyage K'a, m DATE DU TIRAGE: 27 MARS 1970 'JpÆ a#: |.:•: 3 pièces meublées avec eau :% Chaude et électricité fournies, >;j: entrée privée, près de l'école ÿj Père Marquette, téléphoner à: jÿ; ÿ;î Après 6 hres l'ji 655-1241 655-5951 1 PROPRIÉTAIRES Songez-vous à vendre votre .:j;j maison ?N'hésitez pas, télé-jij: phonez à : |*jîj Prendrais un enfant en pension.Ç;.;i;i; Très bonne nourriture,atmosphère $_ Logement de 4% pièces neu , j;j; a sacrifier machine à coudre White':;:; très gaie.Semaine 7 jours: $15.% très moderne, portes patio, espa- automatique; zig-zag, boutonnièrestéléphoner à : | irsessi tes.655-9150 r 655-8665 ou 321-0692 1 " JOUVENCE " 655-1967 % Les vêtements de base qui ra jaunissent votre sylhouecte.' >•:• Brassières et gaines sur mesure Téléphonera : Hélène Boutin, représentante 86, Sabrevois Boucherville 655-5214 655-0505 GARDERAIS ENFANT Garderais enfant chez-moi, A la jij; j;j; iournée ou à la semaine, sons jjjj ;j;j soins.Je suisseulele jour, mes :jj; deux enfants à l'école, référen- j;j: * jij! ces, téléphoner à : I:!: .!- !;î; Local à louer dans un centre ‘Si La clientèle de la Buanderie jiji commercial.Loyer de $110.00 $ Chambre à louer, très grande, Sorel.Très bon parcours Varen- SS par mois.Dimensions: 20' x 60' meublée, $10.par semaine , nés, Verchères, St-Roch.Prix à ;j;.; jiji Téléphoner à: $ (secteur Seigneurie), téléphoner discuter, téléphoner à: 655-0505 j:j:i v;î A Boucherville, logements de :*j*j _ 3>/2 et 41/2.neufs, luxueux.Situés jijj; * * à 864 Fort St-Louis.Près des ' écoles, chauffage électrique jij:; ;$• thermostat individuel.Transport - par AUTOBUS A LA PORTE, $ j:j: téléphoner à: >M B 678-0155 !.i % 655-0306 RÉPARATIONS S A domicile, de toutes marques de jij: " * poêle, lessiveuse automatique et jij:| sécheuse.10 ans d’expérience.‘jij; Réfrigération.Travail garanti, !;!•: aussi vente d'appareils usagés ijij; Expérience non requise.$150.¦ * avec garantie, téléphoner à: !;!; et plus.Temps partiel, télé- jij: % phoner a : FEMMES OU FILLES DEMANDÉES 1 à: M.André Côté ijij Après 5 h.: Riviera3-6312 -I'.I 655-1701 % I 674-9119 -I 679-3426 % A VENDRE I j:j:; Auto-neige, snow cruiser, remis :*:• à neuf à la fin '68, avec remor- j:j: jljjj que, téléphoner à : ' ;j:j * Après 6 heures 655-0195 .I 1.TRAVAIL DEMANDE jij;: telePhoner a- 5-5363 •îj: Ferais du repassage, chez-moi,:;:;: 677-2914 ou 645-4020 ;:;: téléphoner à : %: DIVERS - 351-9043 I 7 B a :j:j A Boucherville, logement de 2% jij; pièces, sous-sol, entrée privée, jjjj; $ meublé, neuf, chauffé, téléphone |j:j; .ets-rom :i=i fourni, très calme, téléphoner à: flmmmmmmmmmm .TT.I TERRE I .S Choix de terre " litjogement a louer, très beau avec || TemaSSement # TERRE BRUNE, NOIRE.« ;j:j;salle de lavage additionnelle - 3;j;j; TAIIADT i:i-‘ plaisant quelques heures par j;j;: ET MELANGEE jjj;! 25 lbs ÿi.'-hambres à coucher, dans bloc neufljjjl II 11 111 Kl $ jour.Devenez conseillères de %: cd cri Al F pniiP !$ Savon pour laveuse automatique >:•: :$;Récemment repeinturé.Plancher aujîjîj IWWIWfc j;j; beauté.Temps plein ou partiel.$ - .„U I- # 40 lbs.$7.75 ÿjîvaranthane.$100 NON CHAUFFE, ijfi Cours gratuit, commission de jij: GAZON ET JARDIN !;j;i SATISFACTION GARANTIE OU >$ ïjîjatué au: 89 de la Valtrie, apt l.jjj*.677-0101 % 35% à 50%, téléphoner à : $ LIVRAISON GRATUITE i$ ARGENT REMIS :% ZÇT".1 655-0408 I 1 555.1570 | ~™ 1 La bijouterie R.Lebel vous offre 11 |MIB| Il 1 I %: I ;ii! GRAND SPÉCIAL to Margarine "Noblesse", 1ère ijij; qualité, 100% huile végétale.ij,j, 10 lbs .25 ibs.$3.20 % .$7.00 V: I Margarine "Crémex" .$6.75 ?* Un vaste choix pour toutes les occasions * Nous avons en magasin un bel assortiment de: * Montres * Boucles oreilles percées et ordinaires * Bagues * Bijoux en or solide ¦x-Tous de marques connues et garanties 8 t, S “7 M 1-a.^ ) BIJOUTERIE R.LEBEL ; 1 iill'll xvi >< PLACE BOUCHERVILLE BOUL.DE V AREN NEB $ «1 m i "::i m 7V>*i #c V i 655-5551 - mm M J L_l L I 85*.V LA SÉiCNÉURIE, 28 septembre au 4 octobre 1969 - 21 JOISIRS de VflRENNES BINGO Soirée Bavaroise le 18 octobre Nous invitons toute la population à venir se récréer et à passer une agréable soirée.Nous continuerons notre BINGO hebdomadaire qui aura lieu tous les dimanches à 8.00 heures p.m.au sous-sol de l'école Marie-Victorin de Varennes.LA PAROLE EST AUX LECTEURS C’est maintenant officiel, cette soirée bavaroise tant convoitée aura lieu à Varennes le 18 octobre prochain, un samedi soir.Nous avons retenu pour la circonstance le meilleur orchestre du genre avec HENRI HUTE-SAUL et son groupe de six musiciens.La renommée de ce groupe n’est plus à faire.Tous se souviendront du Carnaval de i’an dernier avec le succès encouru avec ce groupe.i’ettes, ne doivent pas être très contents après avoir fait un inventaire complet des instruments et des costumes et surtout après avoir reçu copie de cet in-, ventalre dûment signé et avec le sceau des Loisirs, comme quoi le tout était en parfaite condition.Pour faire suite à l’article du 21 au 27 septembre, page 16 de La Seigneurie, “Faut-il tout vendre” et signé 652-9198, je crois qu’il est de mon devoir en tant que président des Loisirs de Varennes Inc., d’informer le public sur P entreposage des costumes de feu du corps de Clairons et des ex-Majorettes de Varennes.Cette dame qui a écrit cet article, devrait se renseigner aurpês des autorités, c’est-à-dire “Les Loisirs- de Varennes” afin de ne pas écrire ces idioties dont: 1.Sans aucune visite aux locaux, cette bonne dame, dit que les vêtements et les instruments (qui restent) sont éparpillés à l’école Marie-Victorin et Labarre et que le tout n’est pas nettoyé, ni classé et qu’il encombre les lieux.Eh bien! je crois que M.et Mme Guy Male, qui ont travaillé pendant plusieurs années pour les ex-majo- Les Libellules de Varennes A LA PARTIE DE BALLE-MOLLE Bellevue en finale Le club de P Electric dirigé par Jean-Guy Brodeur a causé la surprise de l’année à la Softball local en battant le Gulf Oil en 14 manches sur un coup sûr de Léo Charbonneau.Terminant la saison en cinquième position, l’Electrlc a renversé tous les calculs des experts tout au long de la saison et surtout par cette victoire sur un dénommé Bob Ménard, s’est mérité le droit de passer en semi-finale, contre Beauchemin.A la suite de ce triomphe éclatant, Jean-Guy Brodeur tout feu tout flamme, gagna la première Joute au compte de 4-2 sur Beauchemin une très forte équipe.Inutile de décrire la joie qui règne au sein dé cette équipe.Leur lanceur un jeune qui promet est en grande forme et l'esprit d’équipe est exceptionnel.2.Elle continue en laissant savoir qu’“ll est question de vendre le tout au premier offrant”.Comme réponse à ceci, éventuellement nous allons être obligés de le faire et nous la remercions de nous en avoir donner l’idée.Quant aux 6 autres paragraphes, vu que d’avance elle dit que ce sont des “questions bien naïves”, Je préfère me taire.Tout le monde est invité à venir visiter l’entreposage des costumes et Instruments, et alors vous verrez qui a raison.Je crois que la calomnie n’est pas aptes à avoir du bénévolat.Que dites-vous de cela, 652-9198?Un seul inconvénient pour cette soirée: SEULEMENT 300 BILLETS DE DISPONIBLES: La demande sera très forte et je vous suggère d’acheter vos billets le plus tôt possible.Les billets seront mis en vente la semaine prochaine.Tous les directeurs des Loisirs se feront un plaisir de vous en offrir ou téléphoner au bureau des Loisirs de Varennes, 652-9152.D enis Crotty, Directeur.LA SOCIÉTÉ DES ARTISANS COOPÉRATIVE D'ASSURANCE-VIE Nicolas Racicot Représentant m rv "V ASSURANCES Vie - Maladie - Accident Hypothécaire - Salaire Revenu familial NOUVEAU CLUB DE HOCKEY C.DE C.Tous les cours seront donnés le soir, à raison de 1 ou 2 soirs par semaine.La durée des cours sera de 3 à 4 semaines.L'endroit n'est pas encore confirmé, Boucherville ou Varennes.Des cours en radio communication 66, boul.Langlois, Varennes Rés.652-2498 Bur.679-2740 A la joie des amateurs de hockey, le Club des Chevaliers de Colomb de Varennes entre de nouveau en lice, â la suite d'une absence lors de la saison dernière.Le Club démontrera de nouveau sa valeur â tous les dimanches, de 8 heures â 11 heures, â l’arêna du Mont St-Antoi-ne (angles Beaugrand et Sherbrooke, â la sortie du pont-tunnel).La première aura lieu le 5 octobre prochain.LeClubvaren-nois est affilié â la Ligue des Marchands de Montréal, C’est un rendez-vous â ne pas manquer! Dimanche, 5 octobre, â 8 heures, â l’aréna du Mont St-Antoine.L’entrée est gratuite.________________Doris Horman.Les municipalités de Varennes, de concert avec les loisirs et la Protection Civile du Québec désirent organiser les cours en Opération de Communication (radio, téléphone, walkie-takie).Les cours portent sur les règlements du départementdes Transports en communication, l’enregistrement de la diffusion messages.Les cours seront pratiqués suivis d’exercices.Nous aurons aussi des cours en dépistage de radio activité pour la région (manipulation de compteur de Geiger).Pour tout renseignement supplémentaire, s’adresser â M.Denis Crotty, directeur des Loisirs de Varennes â 652-9152.Cours de mannequin pour adolescentes Nous Invitons toutes les adolescentes âgées de 13 â 18 ans intéressées à profiter d'un cours de charme, de maquillage et de maintien qui sera donné par Mme Matteau Faquin, professeur diplômé en ces matières.Les frais de ce cours s’élèvent à quinze dollars, payables le premier soir.Il sera donné le jeudi, â l’école Labarre de Varennes.Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez communiquer avec Mme Jeannine Viau: 652-2763.EVINRUDE et PRINCECriAFT SPECIAL fin de saison ,nrw HONDA B.S.A.KAWAZAKI 22 ¦ LÀ SEIGNEURIE, 28 septembre au 4 octobre 1969 AU HOCKEY: î PERSONNEL DEMANDE ate&sprg 1 12;00 à 1:00 P.M.: Dlher.1:00 à 1:45 P.M.: Besoins et Intérêts aux divers âges.2;00 à 2;45 P.M.: Règlements Importants.3;00 à 3:45 P.M.: Organisation d’une pratique et d’un club.4:00 à 5:00 P.M.: Examens.1:00 à 1:45 P.M.: Structure l’A.H.M.Q.accréditation.2;15 à 3:00 P.M.: Patinage (virage - croisement - pivot -patinage arrière).3:30 à 4:15 P.M.: Choix de l'équipement.4:15 à 5:00 P.M.: Hygiène et nutrition.5;00 à 5:30 P.M.: Election des représentants Instructeurs au niveau de la région.5:30 à 7:00 P.M.: Souper.7:00 à 8;00 P.M.: Maniement - passes.8;00 à 9:00 P.M.: Lancers.9:00 P.M.: Départs.Depuis plusieurs années déjà, beaucoup de gens se dépensent pour la cause du hockey mineur.Nous sommes cependant persuadés que beaucoup d’autres auraient été Intéressés à le faire mais ne se sentaient pas prêts.Ce problème est aujourd’hui facilement résolu, d’autant plus que nous savons pertinemment que beaucoup de p’tit gars aimeraient jouer au hockey mais à cause de la pénurie d’instructeurs et d’arbitres, Ils ne peuvent pratiquer leur sport favori.Vous qui êtes Intéressé, prenez note de ceci: R ?ecreaton OU S’ADRESSER Service des Loisirs de la Rive Sud Métropolitaine, a-s M.Yvan G.Parent, 185, rueSt-Jean, Suite 208, Longueuil, 677-5244.LES SEIGNEURS REÇOIVENT ASBESTOS QUAND SE DONNE CE COURS Région de Longueuil: 25 et 26 octobre.Région de St-Jean; 18 et 19 octobre.DIMANCHE (Horaire des cours pour instructeurs suite) 8;45 â 9:30 A.M.: Rôle et qualités des joueurs, 10:00 â 11:00 A.M.: Gardien de buts.11:00 à 12:00 A.M.: Jeu de position (offensif - défensif).1) HORAIRE DES COURS POUR ARBITRES (2 Jours) SAMEDI 8:30 â 9:00 A.M.: Arrivée et inscription.9:00 à 9:30 A.M.: Mot de bienvenue (conseils généraux et arbitres).9 .30 à 10; 15 A.M.: Place de l’arbitre (Structure A.H.M.Q.-responsabilité - importance et rôle des arbitres).10:30 â 12;00 A.M.: Règlements (Diapositives - livres - Mardi le 30 septembre prochain, â 8.15 P.M.à l’aréna du Centre Civique de Boucherville, les Seigneurs de Boucherville de la ligue de hockey Montréal-Junior recevront, dans un match hors concours, le club Asbestos de la ligue Junior des Cantons de l’est.Asbestos est le club ferme No 1 des Rangers de Drummondvllle de la ligue provinciale Junior.On estime que le match donnera lieu à du jeu très enlevant car aussi bien dans le camp des Seigneurs que dans le camp du Asbestos, plusieurs joueurs tentent toujours de se tailler un poste régulier pour la future saison.Par ailleurs, les Seigneurs de Boucherville présentent dans le moment une fiche parfaite dans leur série de matches hors concours n’ayant pas encore subi une seule défaite.Déjà dans les milieux de la ligue de hockey Montréal-Junior, on était .discussions), anxieux de connaître la formation des Seigneurs, étant dohné que cès derniers pratiquent depuis le début du mois d'août d’une façon intensive et que, jusqu’à date, le plus grand secret avait entouré cette équipe.Toutefois, récemment ils ont eu l’occasion de démontrer aux Rangers de Montréal-Est et aux Cougars de St-Léonard, quel genre "d’équipe ils présenteraient cette saison et on chuchote en coulisse que les Seigneurs pourraient bien représenter la formation championne 69-70 de la ligue Montréal-Junior.Tous les amateurs de hockey ne voudront donc pas manquer ce match très important mardi le 30 septembre â 8.15 p.m.à l’aréna du Centre Civique de Boucherville.! COUT: $5.00 par stagiaire.NATATION: BOUCHERVILLE SE DISTINGUE DE NOUVEAU : entraînés par Jacques Carbon-neau, permanent â la piscine.A la mi-septembre, le Soleil, organe d’information de Québec, annonçait un marathon devant avoir lieu le 21 septembre, â la piscine Wilbrod Bhérer de la capitale.H mettait en lice des champions provinciaux venant de diverses régions.Le Centre Civique délégua des représentants â ce concours.Il s’agit de l’équipe s’étant mérité des médailles d’argent lors du marathon de St-Lam-bert et qui, de nouveau, se distingua.Ces jeunes nageurs de calibre sont Lise Angers, Claude Marcoux et Robert Labrosse, 12:00 à 1;00 P.M.: Divers.1:00 à 2:30 P.M.: Règlements (Diapositives - livres - discussions).3;00 à 5:00 P.M.: Travail sur la glace - méthode - position -signaux - patinage.5;00 â 5:30 P.M.: Election du représentant des arbitres au niveau de la région.5:30 â 7:00 P.M,: Souper.7:00 à 9:00 P.M.: Règlements (Diapositives - livres - discussions).L’épreuve durait quatre heures d’affilée et réunissait 7 équipes.Il s’agissait, pour un team, d’accomplir le plus grand nombre possible de longueurs dans ce laps de temps.Shawinigan, dont l’équipe compte France Boisvert, championne provinciale, gagna les lauriers avec 328 longueurs.Boucherville se réserva la 4e place avec 304 longueurs.Nos jeunes champions sont de taille.Bravo! i I \ LES LIGUES COLOMBIENNES A L’ARÉNA DE BOUCHERVILLE DIMANCHE (Horaire des cours pour arbitres) 9:30 à 10:30 A.M.: Explication A.H.M.Q.(organisation des stages - étiquette des arbitres).10:30 à 11:30 A.M.: Informa- Doris Herman.I Cascade V9®y CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE 11 I accréditation - code i 7/ t La ligue Colombienne "Provin- Jacques-Cartier pour 6 hres Vz p.m.ciale” débutera sa saison régulière Les spectateurs qui se rendront, à le 6 octobre à 6 hres ‘/z p.m.par un partir du 6 octobre et à tous les défilé monstre et qui sera suivit à lundi soirs de 8 hres à 12 hresp.m., 8 hres de la première joute à à Boucherville et le jeudi soir de l’aréna de Boucherville mettant 9 hres à 12hres à Maurice Richard, aux prises l’équipe du Ville Emard pourront assister au meilleur spec-C de C, champion des ligues co- tacle sportif de ballon sur glace, lombiennes 1969 contre le Motel Préville, champion du Québec à huit reprises.Comme deuxième joute d’ouverture, il y aura le Ste-Anne des Plaines, champion des Maîtres 1969 contre le Ville Lasalle.La troisième joute, la Brasserie du Métro contre le St-Jérôme.A cette occasion plusieurs autobus partiront de divers coins de la province.Les 24 équipes des ques Lalande, secrétaire des ligues-5 ligues Colombiennes seront présentes.Le grand Rendez-vous g'y rendre en grand nombre.JEAN GUY LAFAILLE r tion.11:30 à 1:00 P.M.: Dîher.1:00 à 3:00 P.M.: Travail sur la glace.3:00 à 5:00 P.M,: Examens.i i < SERVICE COMPLET POUR TOUT TRAVAIL ¦ S M.Eugène Huneault, commissaire des ligues Colombiennes et Président de la ligue Provinciale s’est entouré d’une équipe d’hommes qui ont fait leur marque dans ce sport.M.Paul Gagnon, président de l’association des Arbitres de Montréal et Vice-Président de la ligue provinciale Pépin, Arbitre en Chef pour toutes les ligues Colombiennes; M.Jac- 2) HORAIRE DES COURS POUR INSTRUCTEURS (2 jours) SAMEDI 8:30 à 9;00 A.M.: Arrivée et inscriptions.9:00 à 9;30 A.M.: Mot de bienvenue.9:30 à 10:30 A.M.: Buts et objectifs de l’A.H.M.Q.11;00 â 11:45 A.M.: Patinage (départ « allure de train - arrêts).12;00 â 1:00 P.M.: Dfher.Plomberie - Chauffage et Mécanique Industrielle - Plan de finance si désiré - CADIEUX & FRÈRE LIEE de M.Emile 643 Marie-Victorin Boucherville 655-1310 655-1319 J Donc, nous invitons le public à L est fixé de l’autre côté du pont ' !» ¦ f SUR % m-' STATION de SERVICE DESROCHERS Kl am % cohmahOE OaODaegeegQBgDOBOOBDB&SDDDBBODODBOeeO 2 MÉCANICIENS À VOTRE SERVICE RÉPARATION GENERALE MÉCANIQUE générale i! ET NUIT PNEUS - BATTERIE 655-5963 BOUCHERVILLE qooowooqdb peoqgcowgooeeoooeoogeo&ao m % REMORQUAGE JOUR 655-1719 I : ‘Mtmus! Ü m *$*&,*» - 1 •vf ' • '¦ AV : 598,M AR IE-VICTORIN i LA f'JElGNEURIE, 28 septembre au 4 octobre 1969 - 23 .X 35?i: REMBOURRAGE RÉPARATION - REMODELAGE • REMBOURRAGE Estimation gratuite à domicile LEMAY & GAGNON VARENNES : 652-9145 VERCHERES : 583- 3119 **.1 \:.p i s -V 1 m Monique Breton Tentures - Couvre-lits 655-0603 ¦ ' GRANDE VARIÉTÉ DE TISSUS CONFECTION EXCLUSIVE SERVICE À DOMICILE Guy Brun elle’ I à ENTRETIEN et REPARATION d’appareils ménagers MARCEL LEVASSEUR TECHNICIEN AVEC 16 ANS D’EXPERIENCE We are please to inform all young skaters of Boucherville, that contrary to our previous announcement, the fees for junior skaters will be $10.00, as in the past; fees for intermediate skaters (8th badge to 1st bronze) will be $20.00, and for senior skaters (1st bronze up)will be $25.00.These rates have been established at the lowest possible level in order to facilitate the greatest possible participation in this sport.Registration - Inscription: 4-5 oct., 9-12 a.m.Bienvenue à tous, Mme Lise Préfontaine, Secrétaire.: : à Le Club de Patinage Artistique de Boucherville informe tous les jeunes que, contrairement à ce qui a déjà été annoncé, le tarif pour les membres du groupe ""junior" restera le même.soit $10.00 au lieu de $12.00 tel qu'annoncé précédemment; le tarif pour les membres du groupe ""intermédiaire" est fixe à $20.00, (de la 8e épreuve nationale au 1er bronze), du 1er bronze à la médaille d’or).1 % ji Réparations de réfrigérateurs domestiques, poêles ¦| électriques, laveuses et sécheuses automatiques, I laveuses de vaisselle.Satisfaction garantie.Ü q£ aHT/ y 655-6918 O c F a tn ^1305 EST RUE MONT-ROYAL MONTREAL 525 - 3397 .Ouvert les jeudi et vendredi soirs BMCHERVIUE DRAPERIE / .HEBERT Nous espérons que ce changement heureux permettra aux fervents de ce sport une participation plus facile, et nous vous rappelons que la saison débute officiellement le 4 octobre 1969./^ii 655-4036 sur rïBdez-vous * BOUCHERVILLE Estimation gratuite à domicile.t À HÔTEL BOUCHERVILLE & ) SPECIAL $ Marie-Victorin BOUCHERVILLE 9 655-1220 CLUB OPTIMISTE JUNIOR CETTE SEMAINE Du nouveau TOUS LES VENDREDI SOIRS 2 SPECTACLES: 10 h.et 12.30 h.' Les activités du club reprendront lundi soir, le 6 octobre de 7 h.à 8 h.en l'école Sacré-Coeur de Boucherville.Anciens membres seulement.«I Choix immense Plants de haies ' Ëb - Activités champ-tome 18” à 24” pour 35$ à 65$ le pied 36” a 48” et autres variétés En vedette SAMEDI SOIR SEULEMENT A compter Je mercredi, de 1er octobre 1969, à 8.30 heures p.m., à l'Aréna du Centre Civique, la Ligue Champ-tome débutera ses activités au hockey.Entrée : LIBRE INVITATION À TOUS.Conifères et arbres variés ***** TEX LECOR 2 SPECTACLES : 10 h.et 12.30 h.SALON DE RÉCEPTION POUR TOUTE OCCASION PLACEMENTS D'ARGENT .d iZ,.OBLIGATIONS Tirage d’un panier de fruits % MUNICIPALES - COMMISSIONS SCOLAIRES HÔPITAUX - GOUVERNEMENTS %" coupons /.% 8Î4% ¦ t i t : La ligue de Fastball Richelieu a vendu des programmes-souvenir au prix de 254 chacun pour le tirage d'un panier de fruits d'une valeur de $15.OŒ Ce tirage aura lieu samedi, le 4 octobre 1969 à la taverne 11 Au P'tit Bistro", à 3 heures p.m.Les programmes ont été vendus à Boucherville, Varen-et Ste-Julie.suggestions: L.H.Blois, représenta* 532, ave Victoria Greenfield Park Tel: 671 - 5765 VILLE DE BOUCHERVILLE VILLE DE BE'CANCOUR HÔPITAL MARIE-ENFANT ( PÉPINIÈRE de BOUCHERVILLE YVES LeNAOUR prop.@ CRÉDIT-QUÉBEC INC.Courtiers en valeurs 200 RUE ST-JACQUES MONTRÉAL nés Le journal "La Seigneurie" publiera le numéro et le nom du gagnant la semaine prochaine.1089, de MONTBRUN coin d’Anjou (X Boucherville 655-1942 849-5361J \ 1 24 - LA SEIGNEURIE, 28 septembre au 4 octobre 1969 ~A CHAUFFERETTE MODÈLE #88 ëitji Vivez avec confort cet hiver.MODÈLE PLINTHE No.88 - Mince et légère • 1500 watts - avec éventail donnant une chaleur instantanée - S'arrête seulement si te» $35.98 W renversée.Pour seulement: fsTc' CHAUFFERETTE MODÈLE #24 Préparez-vous maintenant x.ifaUI o m j Cette chaufferette modèle PLINTHE No.24 - Possède un contrôle de réglage vous permettant une force d'usage de 750 watts ou de 1500 watts - Économique et efficace.Bas prix de $29.98 : HYGROMÈTRE "TAYLOR” THERMOMÈTRE "TAYLOR” ! ¦: u mm I s I Un instrument indispensable pour vous indiquer l'humidité relative dans votre maison -Additionné d'un thermomètre - Il est doublement efficace et commode.Thermomètre TAYLOR vous indiquant simultané* * ment la température à l'intérieur de la maison et celle de l'extérieur - La différence saute aux yeux Belle pièce décorative.mis iBAicvi Miwuomr rx w*m*rv*t ^ : son* UMNTuu ia homi çowoet ii AHIACTIV* K3AN — «=