La seigneurie, 2 juin 1976, mercredi 2 juin 1976

jta ! » i‘ if- .Beii f rot BOUCHERVILLE POU m ¦ L~> Mercredi le 2 juin 1976 .VARENNES V*' " Vol.12 no.22 PHOT+E1NR5 U VERCHERES C.P, 265 Boucherville 655-4310 ; U !._ n.I # SAIN T-AMA BLE i- — I : « m mm Tirage: 12,506 copies 11 B 7 , I ___________________ SERVICE COMPLET PHOTOGRAPHIE PROFESSIONNELLE COMMERCIALE AERIENNE AUDIOVISUELLE TéL: a____ -, : ¦ 655-1967 V.•m Sur la scène syndicale ?Grève de 24 heures des tels blancs ?Vote de grève des cols bleus le Local 962.Ce serait, en effet, du véritable narcissisme que de croire que, si les employés de l’Hôtel de Ville ne sont pas d’accord avec leur Maire, c’est qu’ils subissent des pressions extérieures visant à appuyer le front commun, etc.Ce ne sont là que de vaines affirmations, précise le syndicat”.mt pu mm > F-üüBSi C'a Dans un commun!- par l’application des pas aussi mesures anti-infla- quand il fait ses or tionnistes l’écart de très salariales que 111 I » 1 ’ que remis à la presse, le syndicat souligne que “c’est à la suite d’une rencontre de négociations tenue le mercredi 26 mai 1976, rencontre qui n’aura, encore une fois, débouché sur aucune offre concrète venant de la part de la Ville, que les syndiqués ont décidé de poser ce geste de grève “légale”, ce qui fera sans doute grand plaisir aux membres du conseil municipal puisque le Code du Travail est respecté”.Au cours de cette journée de débrayage, les cols blancs se sont réunis à la salle paroissiale Ste-Fa-mille pour faire le point sur leur action ' .m - hm g# y1p 6r - - I I-.1 La pénurie d'eau affecte surtout les écoles et les industries 1111 Tar ailleurs, lundi autant que nous leurs citoyens r 10 CANAUX f V0YE2-LE ! P sa# ¦MHH • : 1 $ " .¦' ; m « 1: i m #0 y ' "T % R.a# Dec fleur* pour toutes occasions 652-2953 169 T; Wori'e—Victorin fffhd un cp ii— TtDWllP NICOLE FLEURISTE INC.‘A VOTRE DISPOSITION GM ç.535 St—Charles BOUCHERVILLE 655—1250 655-9121 M PONTIAC BUICK i- SYMBOL! 0 EXCELLENCE HFRVIU.E tone SERVICE de location VARENNES V- ^655-0440 2- LA SEIGNEURIE, mercredi le ^ juin 19^6 Considérations sur le règlement de zonage 689-125 paix.Si les autorités n’ont aucun intérêt, pourquoi tantd’empres-sonne ne désire en plein sement à faire accepter domiciliaire, un règlement indésirable pour les personnes D’autres concernées.Aller à citoyens s’inquiètent de l’encontre de leur vo- lonté c’est faire fi de Encore une fois je de repenser d’une façon se compare en tout point fais appel à votre sens objective le règlement ou presque au règlement civique et à votre bon- 689-125 relatif auchan- 689-124 que vous-même ne compréhension afin gement de zonage et qui avez rejeté.Soyez conscients que jamais je me suis opposé à la réalisation du parc.Depuis au moins 12 ans qu’on l’attend, c’est déjà trop attendre.D’ailleurs le projet du parc reçoit l’appui de la majorité des citoyens de VEST.Cependant, et c’est là le hic, allons-nous nous laisser berner par la question du parc quand d’autres aspects du projet dans son ensemble nous apparaissent disgracieux dans le décor.C’est pourquoi j’ai, avec d’autres citoyens demandé à maintes reprises, à nos représentants au Conseil, de scinder le règlement de zonage en deux règlements distincts, a) Le premier couvrant la partie ouest de la De plus, il y a brû- rue d’Argenson comprenant le parc, en- lante question de la sta-tre la voie du che- tion de service que per- min de fer et Ma-rie-Victorin.b) Le deuxième règle- Cela leur apparaît in-viserait le concevable.centre ment changement de zonage à l’est de la rue l’élargissement de la d’Argenson entre la rue d’Argenson.D’au-voie du chemin de fer très prétendent qu'il y et Marie-Victorin.leurs aspirations.C’est tout simplement se mo- ¦ a trop d’inconnus dans quer d’eux.On touche le point ce changement de zona-névralogique du règle- ge pour signer un chôment.Certains citoyens que en blanc auxautori-craignent (et l’exemple tés qui nous gouvernent, foi votre collaboration de l’Ancre Bleue nous antérieure, je demeure tape l’oeil), qu’en con- Alors, pourquoi cet- confiant de votre appui vertissant différentes te bousculade à vouloir en allant une autre fois zones en une zone Y in- faire accepter à des ci- signer le registre, en déterminée de plus toyens, d’une façon im- nombre imposant, les 2 grande étendue, qu’il pérative, un règlement et 3 juin entre 9 hres soit possible éventuel- de zonage qu’ils jugent du matin et 7 hres du lement de bâtir un édi- inacceptable.Pourquoi soir au bureau du gref- fice, en hauteur ou un aller à l’encontre des fier, condominium ayant cet- désirs d’une partie de te fois la superficie né- fa population qui ne de- cessaire.Comptant sur votre bon sens des responsabilités comme en fait ¦ % f?3 a : / : BfcXl 3#| Jean Hébert, Citoyen de mande que la sainte Boucherville Pèlerinage annuel diocésain ( PONTIAC - BUICK - CAMION GMC Le 16 juin prochain, un mercredi, à 20 heures, Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre présidera l’annuel pèlerinage diocésain au Sanctuaire de Mère d’Youville, à Va-rennes.pements de votre paroisse ou autres, vous pouvez toujours compter sur un accueil vraiment youvillien au Sanctuaire de Varennes?Donc, rendez-vous en grand nombre au Sanctuaire de Mère d’Youville, le 16 juin prochain pour demander à cette Bienheureuse Canadienne de se faire notre Avocate auprès du Père Eternel, qu’elle a tant aimée et si bien servi dans la personne des souffrants de tous genres, pour nous obtenir des grâces de choix.Rappelons ici que 1976 célèbre le 275e anniversaire de la naissance de Mère d’Youville, à Varennes.A tous et à chacun, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue! x LOCATION A LONG TERME Cette rencontre de prière répond à un appel pressant de Notre dévoué Pasteur.Il nous est certainement permis de vous inviter à venir très nombreux pour s’unir aux prières de notre Evêque dont les projets sont multiples pour le plus grand bien de chacune des personnes de son vaste diocè- 24 au 36 mois L'interrupteur de lampe d’acceuil dans la porte droite, 4 cyl.97 po, cti.carb.1 corps, boite vitesse automatique, enjoliveurs sport, pneus radiaux ceinturés 155/ *-1" 80R x 13 a flanc blanc, allume cigarettes, radio M.P.G.Gallons impériaux Boite de vitesse 31.2 aromatique §f AM 39.6 Ville Route se.Qu’il me soit permis de prendre occasion de ce communiqué pour vous assurer d’un accueil cordial chez Mère d’Youville, le 16 juin prochain.Maintenant, nous tenons à vous faire savoir que si vous songiez de fois à autres à y venir avec des grou- \ ACADIAN ^ Unité"8224 1976 24 mois 30,000 milles 36 mois 45,000 milles I Soeur Emma Henri s.g.m.i Responsable du Sanctuaire de Mère d’Youville, à Varennes.$115.00 $136.00 Moulures latérales protectrices, 4 cyl.en ligne 140 po.eu., boite vitesse automatique, enjoliveurs custom, pneus A78 x 13B a flanc blanc, radio AM (moteur garantie 5 ans ou 60,000 milles par G.M.) M.P.G.- Gallons Impériaux Boite vitesse automatique Ville 24.0 c+3 UNITE 8242 LJ • Astre F \éi ?! V Route 33.6 24 mois 30,000 milles 36 mois 45,000 milles $140.00 $120.00 ASTRE 2 DOOR HATCHBACK COUPE Taxe de vente provincial en plus ‘Licence, assurance et entretien en plus ‘Prix selon équipement ci-haut mentionné Auto Location Varennes Liée am \ Jardins d’enfants Ü flÛlâurirp —H— uomlp El SIEGE SOCIAL 1691 Marie-Victorin VARENNES à Canada ses amis k mm PRE-MATERNELLE ET MATERNELLE POUR GARÇONS ET FILLES DE 3 A 5 ANS ET SERVICE DE GARDERIE.PONTIAC BUICK ,« Pièces Service 652-2953 234 rue du Perney .651-6349 % VARENNES F \ 7^6915 LA SEIGNEURIE, mercredi le 2 juin 1976 -3 A l’école fowl VI : une semaine mouvementée a mie m ¦ r ;» M Av .2 ,* .: .• j m .0 rL r.i fi a f A ».; .a : ¦%'S V, 1 N .iiflr .#*?C’était la SEMAINE, DE L’ALIMENTATION à l’Ecole Paul VI du 10 au 15 mai.Organisée par le Comité d’Ecole, en collaboration avec la direction et les professeurs, cette semaine a été bien remplie: films, conférences, spectacles de marionnettes, jeux d ^expression, dégustations et concours d’affiches.: I B -r .'¦ SUP #8 :: «WfÆw-'': i ¦P Après la théorie, la pratique! Madame Rachel Pilon, diététiste de Boucherville, après avoir renseigné les élèves sur plusieurs aspects de la nutrition, en particulier sur les légumes et les poissons, leur a fait déguster crudités, morue fumée et maquereau.,6 i ¦ \< Bernard a, avec les jardnières Micheline et RoseMarie et tous ses amis de maternelle, été à l’épicerie, choisir lui-même les fruits dont ils ont fait ensemble la meilleure des salades.De la Semaine de l’Alimentation, Bernard a retenu qu’un bon fruit, c’est la meilleure des collations.Sj — t > aS 1 - % B SU r S * % * Vf | m 2 u 1 II i - Jtli m B .é'I» I 111 I *r - ¦ b; I * V " a j ¦* ra 9 M I & / : 1 t.A ‘ n 1 : is : L .¦À [• ' • Le CONCOURS D’AFFICHES est l’activité qui a suscité le plus d’intérêt.Voici le jury à l’oeuvre; il était composé de Mesdames Vaillancourt, Pilon et Annette Picard.Cette dernière, infirmière de l’Ecole, a élargi les intérêts des élèves en traitant de la santé: soins dentaires, hygiène et sommeil.Des créateurs heureux! Ce sont les auteurs des MEILLEURES AFFICHES réalisées soit individuellement soit en équipe.Le but de cette Semaine était de rendre les enfants conscients de l’importance d’une bonne nutrition et par conséquent de favoriser le travail d'éducation des parents.I « |H 'il 1 I 4 : ’vît*’ , V WA * f to Les talents étant plus nombreux que les prix, il fallut tirer au sort pour les distribuer.On voit ici les gagnants, accompagnés de Lucie Papineau, diététiste, Micheline Messier et Jocelyne Demers du Comité d’Ecole.Au fait, pouvez-vous découvrir où se trouve la directrice Mademoiselle Dubois?“Je vous l’avais bien dit et puis c’est écrit ici: les minéraux sont essentiels, à la santé, les plus importants sont le fer, l’iode et le calcium".w que tu Ai Abuses JL a campagne ou la Wxe, EENDS“TFCW D’ABORD CHEZ CHAPÜT AUTOMOBILE dépositaire des marques réputé gb: * VALIANT * CRICKET * DUSTER Plij mouth i 2164, BOULEVARD 3 MARIE-VICTORIN I VARENNES, QUE.# CHRYSLER / jnronïüo.dtjç 652-2923 861-7108 * IMPERIAL * CHRYSLER * PLYMOUTH AUTOMOBILE INC.y j VENTE SERVICE iX-• Normand Chaput .4- LA SEIGNEURIE,'iiîéircredi le 2 jüin*iôî6 ' ' '/.•’jWA':- r.Vi'AW, * ’ -7i r# ^ > Vi.,ie->- r * ?« Les problèmes de piscine sont "tout petits” te Thérèse mm Plus de 600 canadiens se noient annuellement 1.Entourez votre piscine d’une clôture d’au dans des piscines et plus moins quatre pieds de de la moitié d’entre eux est fournie avec la un “nageur”, le petit piscine pour indiquer enfant qui a pris des l’endroit où la profon- leçons et se sent à Verrouillez deur commence.7.Ne permettez à il est familier avec personne de nager seul, l’eau et aime se baigner, il est enclin à Quand votre enfant devenir audacieux et 3.Appliquez rigou- est assez vieux, insert- c’est à ce moment reusement la règle qui vez-le, lui ou elle, à un qu’il demande le plus de interdit le chahut.cours de sécurité aqua- surveillance.4.Assurez-vous que tique donné par la Les tous petits ne Croix-Rouge, les Scouts doivent jamais être le YMCA, le YWCA, ou autres organisations communautaires.Tous les membres de votre famille devraient apprendre à nager et connaître les techni- tour de la piscine pour ques élémentaires de la sécurité des pion- sauvetage avant de geurs et des nageurs.s’adonner aux sports 6.Servez-vous de la aquatiques.Il ne faut pas considérer comme laissés à eux-mêmes lorsqu’ils flottent sur ou dans un appareil flottant.Il faut aussi les surveiller “piscine même s’il n’y a que quelques pouces d’eau.Souvenez-vous que les bébés sont impulsifs et ignorent presque tout de l’eau et de ses dan-geurs.Denise Pelletier, une grande “prêtresse” hauteur.perdent la vie dans la toujours la porte, piscine familiale.Malgré ces épouvantables, les pis- de tous les nageurs, cines offrent une saine récréation et beaucoup de plaisir pourvu que r*____,_____, .,, l’on prenne les précau- Quana on la regardait louer, elle tiens élémentaires pour tous ceux qui se servi-donnait vraiment l’impression de vi- tenir les tous petits et ront de votre piscine vre le personnage gui l’habitait Elle [?s enfants à 1,a.bri des comprennent ie bon usa-ne louait pas, sîfon peut s'exprime, " ainsi.Son regard gu’elle avait très ce qui constitue ensom- S.Marquez les provif, voyait plus loin, au-delà de ce me Ia sécurlté- fondeurs de l’eau à difr qui l’entourait Elle n’était plus elle- ,n,er”Ue* “• même mais “l’autre”.S’identifier ainsi à un personnage, prendre en soi une période de vie gui ne vous appartient pas et la faire sienne doit devenir épuisant à porter.Mais elle semblait vivre le tout avec un sourire débordant, éclatant, follement éblouissant.Elle aimait tellement la vie.Elle adorait le théâtre car elle aimait rejoindre d’autres personnages et plus ils étaient grands, forts de gualités, plus elle les aimait.Je ne parlerai pas de sa carrière, les plus grands journalistes l’auront fait.Mais je n’ai pu passer outre devant cette vie gu’elle a perdue sans s’en rendre compte comme une fortune immense gu’un krach vous arrache.Perdue dans un sommeil artificiel, elle a franchi la grande porte avec la même présence gu’elle avait sur scène.Et, là-haut, on a dû s’en réjouir.La grande Sarah Bernhardt [Rosine Bernard à sa naissance] a dû l’accueillir comme une amie ou plutôt comme son double tant elle avait rejoint, suivant les connaisseurs, la grande actrice française par le “charme de sa voix et sa pureté dramatique dans ses créations.On admirait Denise Pelletier mais son départ laisse un grand vide.Sa forte personnalité vient maintenant se dresser comme un exemple de travail, de courage et d’un optimisme.gui va jusgu’au bout.C’est ce dépassement gui l’a projetée hors de notre orbite.C’est son amour de la vie, trop grand, trop puissant gu’elle n’a pu contenir.Et, je garde en moi un peu de cette tristesse gui vient nous assaillir guand l’irréversible est accompli.l’aise dans l’eau.Quand dans la miniature”, 2.Assurez-vous d’une statistiques surveillance constante i] ! Sécurité nautique été 1976 Cela c’est passé si vite ! conseils suivants afin de vous permettre de profiter d’un bel été de natation sans danger: ligne flottante qui vous LA GUERRE DES HOPITAUX Surveillez vos enfants sur la plage! Pensez aux accidents qui peuvent survenir sur les lacs et les rivières! La plupart d’entre nous lisons les recommandations que la Croix-Rouge publie tous les étés, mais combien d’entre nou y prêtons attention?Une mère qui n’avait pas été attentive nous écrit: Un jour, tandis que nous pataugions dans la mer, une forte vague entraîna et renversa si brusquement ma fillette, âgée de trois ans, qu’elle se retrouva à plat ventre dans l’eau.Les enfants tombent souvent.Ils se remettent debout avec difficulté et poussent des hurlements.J’en ai assez élevés pour le savoir! Mais ma fillette ne se relevait pas; elle restait là, couchée sur le sable sans bouger.Je suppose qu’elle avait eu la respiration coupée temporairement.C’est enfin ma soeur qui s’élança vers l’enfant, la releva toussante et à demi étouffée.Elle me cria: Qu’est-ce que tu attends debout comme un piquet?J’étais bouleversée! Je ne m’étais pas rendue compte que la mort pouvais arriver si vite, que les enfants étaient si impuissants même dans de plus faible des courants.Que serait-if arrivé si, en l’absence de ma soeur, j’étais restée la, bouche bée.Maintenant, ma fille nage très bien et son maillot est garni de deux écussons de la Croix-Rouge.En aurait-il été ainsi si ma soeur ne s’était pas trouvée là au moment critique.En effet si.et si.La Société canadienne de la Croix-Rouge ne peut trop insister pour que vous ne quittiez pas des yeux vos enfants, tous les enfants au bord de l’eau.— Assurez-vous qu’ils portent un gilet de sautage en tout temps.- Découragez-les de jouer au ballon dans l’eau ou de poursuivre celui-ci jusqu’à l’eau.Veillez à ce qu’il y ait un sauveteur tout près.Il se pourrait que ce soit vous, la victime! - Baignez-vous, seulement en plein jour, lorsque le sauveteur est de garde.- Inspectez les eaux inconnues amnt de vous y baigner.- ' Soyez alerte - surtout vis-à-vis des enfants.Ils sont toujours imprévisibles.K Hous.on Do,T Ta ire LA Guem TôoT EN SOCCoPANT des Malades eîpes Blesses/ /; J-Oftrf {^Tandis que lENNEMI MA QM fa re LA GUEm .V./> Cf'- / 'O a, Kf 4 C P.fj n I II Y m a I m3m k Direction: Wme Jeanne Desmarteau 414 Marie-Victcrin Boucherville 655-1967 !• TAUX O-ABONNEMENT: Canpda: $10.00 Etraftger: $11.00 Enregistrement No 1300 I'RtftN 4L HI MAIM Rf( kffAl .****** OU HI BOOS gt V*«UD Courrier de la 2e classe 12,500 copies Tf* REGIONAL ” 96 Industriel Boucherville 655-4322-3 t6r j ij DES SPÉCIALISTES CHEZ VOUS: pneus directement du grossiste - installation gratuite, rapide -main d'eeuvre qualifiée - équipement moderne — service prompt et courtois — Gratuit: Auto de courtoisie x ALIGNEMENT - BALANCEMENT - FREINS Maurice Jean-Pierre Goodyear B.F.Goodrich Uniroyal Firestone Remington Pirelli Road King General Pour la aaiaon estivale, terme du vendredi 3 lires, au lundi matin.CHARGEX AMORTISSEURS “MONROE” garantis à vie MICHELIN LA SEIGNEURIE, mercredi le 2 juin 1976 —5 LOUEZ i i 'To i UNE VOITURE POUR VOS VACANCES AU JOUR, À LA SEMAINE ET AU MOIS G^'086 1 ÜÉSé il 'f to* V/"' Par jeor $16.95 PINTO-WAGONNETTE $18.95 $11.95 $20.95 $20.95 $22.95 $22.95 CUSTOM-WAGONNETTE $22.95 PINTO ' " Vvète è MAVERICK GRANADA FORD ELITE LTD ¦c\Vi.vv£ Les 100 premiers par jour sont sans frais de millage CAMIONS gâ 0# 7 1 CLUB WAGON 8 passagers $22.95 par jour J 0.12 du mille ECONOLINE $18.00 par jour / 0.14 du mille PICK-UP $18.00 par jour / 0,(4 du mille 18’ ET 19' BOITE $27.50 par jour / 0.21 du mille LEVIER HYDRAULIQUE disponible: $5.00 / par jour ‘goiAoyÇ 2 MARIE VICTORIN BOUCHERVILLE (514) 655-1301 — (514) 527-8215 (à la sortie sud du pont tunnel Lafontaine) DERNIÈRE SEMAINE POUR LE GRAND TEST Avaus d’en faire l’essai! z® m iW*r\ *¦ oe^fT IrpmAr 4 ! c’est l’avenir UNE MAISON POUR LE PRIX D'UN LOYER MAISONS MODELES 35 Laurier, à VERCHERES £ / \ H 1 JUSQU’A TAXES *600 $162.SI.PAR ¦ ANNEE I ADMISSIBLE A L'AIDE FEDERAL / JARDINS VERCHERES JARDINS DU FLEUVE A VERCHERES CALIXA LAVALLEE CONSTRUCTION INC.\>v- : ! /£ A CONTRECOEUR LA 30UCI0UE CHALEUR ilK.La BOUTIQUE CHALEUR Inc, LONCUEUIL m 470 ROLLAND THERRIEN.LONGUEUIL.OUE.J4V 3V9 HEURES D'AFFAIRES 9:00 à 6:00 9:00 à 9:00 9:00 i 5:00 III hi Heures de bureau 1 à 9h.Samedi-dimanche 1 i 6 p.m.3 Tel.: 463-1870 O Lun.Mar.Mer.Jeu.Ven.Samedi I : f Y LA SEIGNEURIE, mercredi le Z juin 1976-9 LES ALIMENTS A NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR JUSQU’AU 5 JUIN 1976 POULET POITRINES DE POULET CUISSES DE POULET l"l 9 FRAIS FRAIS < FRAIS LB LB PRODUITS DES E.U.CATEGORIE A 3 À 4 LB TOMATES DE LA FLORIDE MÛRIES SUR TUTEURS CANADA NO I GROS 6 X 7 LB '0\ V t t M ORANGES SUNKIST : : \ 88- NAVEL GROS.113 DE CALIFORNIE LB DOZ.briquettes de charbon PECHES "HI-VALUE" GATEAUX “STUARF DINER KRAFT B.B.Q."FLEUR DE LYS" r 49.MACARONI ET — 59 t™ l?° SAC BOÎTE FAMILIALE 10 LB BS DÉTERSIF À LESSIVE JUS DE LÉGUMES FROMAGE TRANCHÉ I" BISCUITS DAVID" "FAB" V BTE EMBALLAGE INDIVIDUEL VS 5 LB PQT f ^ TARTE 16 OZ " w m 129 UALL0W Ot —< A r t s «agy 03 BOX KRAFT 1 i j MARCHE BOUCHERVILLE INC.BIERE .s CIDR ! CENTRE D’ACHATS BOUCHERVILLE RUE DE VARENNES - BOUCHERVILLE CIDER h BEER * A * • > » % l CdiKïlltXI'l % 10- LA SEIGNEURIE, mercredi le 2 juin 1976 Un nouvel aménagement du régime scolaire Danses folkloriques \ ' ' LU f m i.in Jm-'\ * wa W'-: Le comité exécutif que mis de l’avant par vient d’adopter les conclusions d’une étude du comité de pédagogie visant à réaménager la journée de classe des élèves des premières années de l’élémentaire.Le rapport en question recommande plusieurs mesures qui équilibreront les activités d’apprentissage et de détente à l’intérieur d’une journée de classe à durée normale.Le principe de la réduction de l’horaire comme solution à la fatigue des enfants, tel des activités qui permettent à un enfant de se développer intégralement: Activités d’apprentissage, activités de contrôle et de connaissance de soi, activités parascolaires allant de la natation, la musique, les arts plastiques aux jeux non structurés de toutes sortes.D’autres mesures suggérées par le comité de pédagogie prévoient notamment un meilleur contrôle des phénomènes extérieurs, tels que la température des classes et l’orga- nisation du transport, ainsi qu’un appui technique et financier à des projets qui auraient pour effet de réduire la fatigue chez les enfants.G fi .le comité de parents, était donc rejeté du même coup.Au cours de l'assemblée, le comité de parents, de nombreuses personnes dans l’assistance, ainsi que les membres du comité de pédagogie, ont pu s’exprimer sur le sujet.Mais, ces derniers ont eu gain de cause en favorisant une vision globale de l’activité éducative.Selon les commissaires membres du comité de pédagogie, le régime scolaire chez les petits doit comporter toute la gamme EM ¦ ?" Mmlii J ; v.m \ ' m v: Les services del’en-avec la vq seignement, collaboration du per- j ^ „ sonnel des écoles, de- .j .‘ ” vront élaborer un pro- I ,£-> ' gramme applicable en v septembre 1976 en vue ‘ d’assurer une meilleu- ' il re transition entre le régime pédagogique de la maternelle et celui de l’élémentaire.Le service de l’information, scolaire St-Exupéry.r-1 • > 5%, ,J,VS; ml il ¦V ; J.m list ?ï'i 4A "l mm L’ensemble folklorique “Les Franginois” présente son huitième spectacle annuel les 11 et 12 juin, à 20 heures, à la polyvalente MGR-PARENT, 3875 Grande-Allée, St-Hubert.A cette occasion, les danseurs ont préparé des chrogéraphies de la Scandinavie, de la Pologne, de la Serbie, etc., sans oublier de mettre l’accent sur plusieurs régions du Canada, dont l’Acadie, l’ouest canadien (Indiens) et le Québec.Les danseurs viennent de la Rive Sud:-St-Lambert, Boucherville, St- Commission De Mortagne et son gala musical Hubert.Contre vents et marées, surmontant toutes sortes de difficultés, le département de musique de l’Ecole Secondaire Polyvalente de Mortagne donnait mercredi dernier le 26 mai, son gala annuel au Centre Communautaire Louis.Compte tenu de la réputation acquise, la salle était pleine.Les non-initiés parmi l’auditoire furent ébahis par les performances de nos musiciens tandis que les assidus n'étaient pas déçus.Il m’a même semblé que le spectacle était supérieur à celui de l’année dernière.Attaques et finales furent exécutées avec assu-et sans hési- tenu après seulement un an de musique.Les applaudissements des tateurs exigèrent un rappel qui fut exécuté avec brio.Bravo! Suivait l’Harmonie du Sec.III, déjà plus expérimentée, dirigée par Daniel Boucher.Là aussi, aucune faille, satisfaction ardemment manifestée par le public et “obligation” d’un rappel.Formidable! Après l’entracte, pendnt laquelle les commentaires favorables ne tarissaient pas Cette année, la troupe a bénéficié d’un Projet d’initiative locale (PIL) du gouvernement fédéral, ce qui a permis de préparer un spectacle le Stage Band nous mis des fournis dans les jambes en nous rappe- d’envergure, lant des pièces toujours appréciées.André Du-rocher, responsable du département de musique, pris ensuite la direction Pour renseignements, s’adresser à Louise Lalonger, 655-8547.rance tâtions.On ne peut que féliciter "tes professeurs pour le judicieift choix des pièces parfaitement adaptées à chacun des groupes.La soirée débuta Il .serait difficile de commenter une College St-Laurent, op-pièce tion musique et ce avec une possibilité de 35 admissions sur 275 demandes.Diane Cloutier a donc reçu une bourse des mains de son directeur pour l’aider à l’achat de son propre cor français.Quand à Madeleine Ménard, ayant dû s’absenter de l’école pour trois mois par maladie, devra reprendre certains crédits du Sec.V .Ce n’est que partie remise.En terminant, félicitations aux trois dévoués professeurs, et à tous les étudiants qui nous ont donné une merveilleuse soirée.En attendant le prochain concert.de l’Hrmonie plus qu’une autre, mais Mortagne, “les pro- il faut admettre que dans fessionnels”.chacune des catégories Derrière nous, une certaines étaient assez dame glisse ce corn- difficiles.Nos jeunes m entai re à son mari: “Il s’en sont sortis ma-n’y a pas une école privée qui pourrait monter quelque chose comme ça”.C’est pas un beau compliment, ça?Si- de avec l'Harmonie des Sec.I et II sous la direction de René Bru-neau.On ne pouvait qu’être agréablement surpris du résultat ob- gnifiquement.Il est à souligner que deux de nos étudiantes de Sec.V furent acceptées cette année au Andrée Mainville.v 1623 ROUTE 3 VARENNES 652-9815 866-1396 e mli»e / m n automobile LTEE ,v 1 a y* m ¦ a Le Bon Marchand k: I powi 0 HP Le Bon Marché 0 ; A : :: " ¦ > Moquez-vous des journées fraîches de l'été.Notre chauffe-eau vous permettra de profiter davantage de votre piscine, Noutant des heures et des heures .i votre agrément.a.___n M k-r* J § 1 : Delta 88 Hardtop Coupe powrmatic Le Bon Endroit LE CHAUFFE-EAU DEPISCINE Conçu pour une longue durée : y y m ‘HUILE A «EAUFFAGE - MATERIAUXDE CONSTRUCTION J 31, Pierre Boucher Bouchervlle ** % "PS -ri,X, % 655-1340 'Mi m LA SEIGNEURIE, mercredi le 2 juin 1976 -11 üi PROFITEZ D'UN ESCOMPTE SPÉCIAL POUR LA FÊTE DES PÈRES tfJ V 25.00 15.00 4' x 8’ I* .17.00 29.00 19.00 33.00 , 8 5’ x 8' 2# .Ex > 6* x 8' ESS 4> .NON ASSEMBLEE lh6L'X.' .cèdre épinette ' 11.25 21.00 13.30 25.00 15.35 29.00 4’ x 8' .36 6.75 2” X 8” X 16” Dalles: 24" x 12” X 1” Marches: 5' x 8* .43 8.35 3" x 8" x 16” 30” x 12” x 7” 1.40 18" x 18” 9.80 36" x 12" x 7" 6’ x 8’ 2.70 12.60 24” x24" 48" x 12" X 7” 3.05 24” x 30” 3.50 chacun 3' x 4” x 5" Bordures de chemin Arret d’auto Brique de pavage A.40.00 15.90 Pierre naturelle 2” 6' x 7” x 8” chacun .20 tonne (80 p.c.) chacun Blocs décoratifs blancs polis 1.50 2.10 4” x 8” x 16' IHl no.303 4” x 12” x 12” no.318 1.75 2.35 8” x 8" x 16” 8” x 12” x 12” 1 tonne 4 tonne 100 Ibs.Pierre %” Poussière de pierre Sablé lavé ; 12.00 7.00 1.50 Nous louons ASSEMBLEE V \ NOUS BATISSONS SUR PLACE ¦ épinette cèdre A 19.00 31.00 les ¦ 21.00 35.00 tarières 5’ x 8’ xO r>- ' 6' x 8 LA Si vous désirez la bâtir vous même CLÔTURE QUE VOUS DÉSIREZ ESTIMATION GRATUITE Pourquoi pas chez nous, nous sommes chez vous EPINETTE .35 ie P1- CEDRE DE L’OUEST le pi.lin.4" x 4" 4” x 4” .16 .28 2” x 4” x 8 le pi .13 le Pi- le pi.lin.2’’ x 4" .25 1" x 6” 1 " x 6” le pi.lin.£ Denis Racicot Inc.it/S.31 Pierre Boucher BOUCHERVILLE 655-1340 HUILE A CHAUFFAGE - MATERIAUX DE CONSTRUCTION A' U-, *35K.: 1 ' 16- LA SEIGNÉùtemercredi le 2 juin 1976 L’ASSOCIATION DES CONSOMMATEURS DU CANADA (QUÉBEC) CHRONIQUE DE POLICE d per Sergé Dao ml * A tous les visiteurs destinée aux enfants et la santé viennent en gps 1 Suspect appréhendé en possession d’une arme du Salon de Mai qui se sont arrêtés kiosque, l’Ass.Consommateurs, tion locale cherville, vous dit mer- - d’information conférences sur ces mum#*" à notre tête de vos préoccu-des pétions.A l’automne, Sec- nous essayerons d’or-de Bou- ganiser des soirées ou des k,'A ' ci.sujets.Les-boites de céréales exposées dans le but de faire penser aux gens de regarder sur les étiquettes pour en comparer poids prix et surtout valeur alimentaire avant d’acheter, ont semblé intéresser beaucoup de personnes et de nombreux enfhnts, qui ont posé des très pertinentes.s Nous avons été bien enthousiasmées votre sympathie et vos encouragements.par Plusieurs personnes nous ont laissé leur fibm et leur numéro de téléphone et nous communiqueront avec elles personnellement ' à l’automne, lors de la requestions prise de nos activités régulières.Nous comptons sur vous tous et PERSONNES BLESSEES I INCENDIES Dimanche le 23 mai Mardi le 25 mai peu après 16h.00 nos policiers devaient se ren- vers 23h.30 nos pompiers enregistraient un apell d’incendie au 39 dre angle des rues De rue pe fl semble Nobel et De Mortagne que les flammes au-au sujet d’un accident raient débuté dans des de la circulation.Lors déchets dans une caba-de cette collision deux ne à jardin adjacente à la maison.Lors del’ar- Armes trouvées en possession d’un individu ar rêté au cours de la nuit du 28 mai.Weapons found in possession of a man ar rested during the night of may 28th.oeuvrèrent sans relâche et réussirent à St.Louis dans sa par- somment des boissons tie ouest.A un cer- alcooliques principa- faire reprendre cons- tain moment l’individu lement dans le parc cience à l’enfant qui fut descendit de son auto- situé face à l’église Ste- immédiatement conduit mobile pour se déba- Famille sur le boule- à l’hôpital Charles Le- rasser d’un fusil call- vard Marie Victorin.moyne.Malheureuse- bre .12 qui avait été Les autorités du Serment l’enfant devait dé- tronçonné niais il fut vice de la Police tien- céder au cours de la immédiatement appré- nent à aviser tous et journée de vendredi le hendé.Les policiers chacun qu’en vertu de trouvèrent en plus sur l’article 66 paragraphe sa personne plusieurs 7K du code de la route cartouches pleines, une IL est interdit de con- vide et un couteau à sommer des boissons cran d’arrêt.D’individu alcooliques le long de doit être traduit devant la voie publique ou én la Cour très bientôt, quelque endroit que ce soit de la voie publique.En vertu de cet article Un des buts de notre toutes, car nous avons association de rensei- bien besoin d’énergies gner les consomma- de support et d’aide teurs, a été atteint si pour vous aider, on en juge par les surprises que certaines personnes ont eu en comparant les boites.personnes subirent, des blessures soit deux pas- rivée des pompiers plusieurs voisins étaient de l’auto, M.déjà à arroser les Boucher, 17 flammes à l’aide debo-e* yaux domestiques.Fort Jacques Gosselin, 15 heureusement les flam-ans également de Lon- mes ne se propagèrent gueuil.Tous deux furent qu’à la corniche de la transportés à l’hôpital maison qui fut quelque Charles Lemoyne par peu endommagée alors que la cabane fut une sagers Christian ans de Longueuil, Nous tenons à souligner que la Section locale de Boucherville s’occupe aussi des consommateurs de Varen-nes, Verchères et St-Amable.Notre petite enquête sur les sujets les plus susceptibles d’intéresser les consommateurs >28 mai.SUSPECT APPREHENDE EN POSSESSION D’UNE ARME TRONÇONNEE Au cours de la nuit de vendredi le 28 mai l’équipe de polisiers dirigée par le constable Jean Petit procéda à l’arrestation d’un indi- Pour toutes* suggestions a permis de cons- tiens et plaintes, écri-tater que la nutrition, les produits pharma- Postal 282, ceutiques, la publicité cherville.les Ambulances Fa-vreau et ils durent être P61"*6 totale, hospitalisés souffrant de diverses blessures.vez-nous au Casier à Bou- ENCORE LA POLYVALENTE CONSOMMATION DE BOISSONS EN PUBLIC les policiers pourront Depuis Avant que se soit classée l’enquête au sujet de l’incendie survenue AGENTS D’IMMEUBLES quelques prendre des procédures temps nos policiers contre les contrevenants constatent que plusieurs personnes con- e il y a quelques semai- à l’école polyvalente vidu après une chasse à l’homme sur la rue Fort BOUCHERVILLE Nous sommes en expansion et nous recherchons pour notre bureau de Boucherville plusieurs vendeurs d’immeubles.LONGUEUIL nés S.DAOUST De Mortagne deux autres incendies mineurs furent rapportés à cet endroit.Premièrement, mardi le 25 mai vers 10h30 nos pompiers durent se rendre à cet endroit relativement à un incendie dans le panneau de contrôle d’un ascenseur au centre du complexe.Fort heureusement les flammes fu-rapidement éteintes par des employés en charge de l’entretien de l’édifice et les dommages furent légers.ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES fait par des experts b SUSPENSION FREINS ET PNEUS Nous offrons - un entrainement professionnel complet - une échelle de commission très avantageuses - des avances sur commissions aux personnes qualifiées - une atmosphère de travail agréable - un directeur des ventes toujours prêt à vous aider ?rent 46 de Niverville Boucherville 655-8531 Si vous possédez déjà de l’expérience l’immeuble ou si vous pensez que vous avez les qualifications requises, communiquez immédiatement fivec notre directeur des ventes Mme Paulette Parisot.BOUCHERVILLE dans .iwi Finalement, vendredi le 28 mai vers 08h40 nos pompiers se rendirent encore une fois à la polyvalente De Mortagne au sujet d’un incendie dans une salle de toilette pour hommes de l’aile “B” au second étage de l’édifice.Il semble que les flammes auraient débutées près d’un cabinet et un des bols vola en éclat mais les dommages ' furent tout de même légers.L’enquête se poursuit dans ces deux cas.V •*.“La école maternelle lussier inc.y dlractbn orgsnhe 655-9400 655-7194 LES IMMEUBLES CARBONNEAU INC.COURTIERS.Nssi h il Trintpart" I II 3 à 4 ans 4 à 5 ans Garderie idmi-joumfci Pré-maternelle (Français ou anglais) Maternelle (Français ou anglais) ;]Q i.5 à 6 ans i )// 11 En effet cette école, reconnue du Ministère de L’Education et des Affaires Sociales se doit d’ajouter 3 classes pour les enfants de 3-4-5 ans.LES POSSIBILITES de cette "Ecole Privée" sont les su Ivan- ; t 15 % tes: 1- Qualification du personnel Les professeurs qui enseignent au niveau de MATERNELLE (5 ans) et de PRE-MATERNELLE (4 ans) possédant leur Bacc Spécialisé de l’Université (Option Pté-scolaire-Elémen-tatre).Les professeurs qui enseignent au niveau de “CENTRE DE CREATIVITE” (Ministère des Affaires Sociales) possédant leur degré d’enseignement élémentaire.Il y a des classes en langue française et anglaise à la guise des citoyens de la Rive-Sud.- 2- Qualification de transport Chaque mini-bus.détenant un permis du Ministère des Transport est conduit par un chauffeur féminin lequel peut assure une compétence en patience - en ponctualité et en amour des enfants.L’Ecole Maternelle Lussier assure un bon transport d’enfant en se rendant chercher à domicile et reconduire à la porte de sa maison l’enfant.3- Site de L’Ecole Maternelle Lussier Situé au 1682 rue Montarville, St-Bruno.la distance ne nous sépare que de quelques milles de votre localité ou votre ville.d'escompte sur LA ENFANT TROUVE DANS UNE PISCINE Mercredi le 26 mai 13h30 nos poli-recevaient un TA P!SSE RIE vers tiers appel de se rendre d’urgence sur la rue L.H.Lafontaine au su- I PEAUX DE CHEVRE MOUTON - CHEVAL - VACHE A DES PRIX DEFIANT LA COMPETITION! VENEZ NOUS VOIR jet d’un enfant de deux x ans qui venait d’être * trouvé inconscient dans.une piscine.Le Directeur Crevier se rendit sur les lieux ainsi que l’unité d’urgence, le Capitaine Claude Laurent, le Lieutenant Pierre Paul Décarie et les constables Beauregard et Ogleman qui tous 20 ANNEES 0 EXPERIENCE DANS IE COUVRE PLANCHER REJEAN LEBLANC Inc.]5SS CHEMIN FER A .CHÉVfl fi8suicTout j TOWELS Il ASST.- IMPRIME 2 BOUT.DE 24 OZ » JUS DE RAISINS C ALIMENTS VARIES PRODUITS DOMESTIQUES CHOCOLATE L CHIP « WELCH GRAPE JUICE BTE 12 OZ BATONNETS D’AIGLEFIN BTE 10OZ .79 BISCUITS Jambon dans la fesse SWIFT PREMIUM Leg of ham ______ PAIN DE VIANDE PREM REG.-B.B.O.MEAT LOAF BALAIS EN MAIS Tampons à récurer SOS.IMPERIAL r ch 2.59 TÉ?DARE BROOM BLUE WATER HADDOCK FISH STICK.90 BTETA LB 5 CORDES WHITE SWAN CAPUCHONS FT CHOCOLAT BEURRE 0 ARACHIDES CREME FRANÇAISE FUDGE-CHIP FONDANT A LA VANILLE Eau de javel concentré LAVO 49 .79 Bleach BOUT 64OZ .BTE12 OZ CIDRE-CIDER 87 Scouring Pad 69 EPONGES POIS NO 3 JUMELES POT 2 .07 POT 2 e .89, BTE 18 • IDEAL .49 JETS .89) (extra LARGE POT 1 PEAS 13 A 16OZ CHOIX BTE 19 OZ CARRES UTILITAIRES % r Pellicule d emballage STRETCH N SEAL 100' plus 25% GRATUIT______ PETITES PALOURDES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS CLOVER LEAF 69 .85 SMALL CLAM BTE 5.2 OZ • BTE 125 SAVON DESODORISANT Sardines dans l’huile BRUNSWICK Sardines_______________ I 77 .20 IRISH SPRING FORMAT BAIN YOGOURT BRASSE A LA SUISSE TOMATES DE FLORIDE POT 2 .BTE 3'A OZ SAVON DE TOILETTE I Beurre de sucre aromatisé à l’érable MAP-0 SPREAD REG- PALMOLIVE ASST.VERT, OR 3 BARRES PLUS 1 69 89 BEAUTY SOAP iHr 1 POT A • BTE14 OZ » DELISLE m POUDRE A RECURER I Sirop d’érable pur CITADELLE 79 FRAISES, PECHES.FRAMBOISES, CERISES , CNT 16 OZ • AJAX 43 1.29 Pure maple syrup CLEANSER BTE 22 OZ • BTE 16 OZ CANADA NO 1 GROSSEUR 6/7 Tartinage à sandwich KRAFT Sandwich spread DETACHANT r7 r Bio-AD ./5 STAIN REMOVER 23 OZ PLUS 4 OZ GRATUIT BTE 27 OZ 1.29 99! POT 16 OZ FLORIDA TOMATOES 1 Breuvage au chocolat instantané ¦ NESTLE QUICK Chocolate instant PAPIER DE TOILETTE WHITE SWAN BLANC, ROSE, JAUNE, BLEU,VERT - 3 LB rm SACS DE CUISINE JR GLAD X LAITUE t\ ICEBERG MELON ¦ D’EAU i -A- BATHROOM TISSUES 49 .83 fit 20x22 CELLO 10 • 'W 1 EPAISSEUR POT 4 .9 i BTE 1 LB DE CALIFORNIE GROSSEUR 24 CANADA NO 1 Jus de citron REALEMON Lemon juice Eau minérale naturelle Détersif pour lave vaisselle CASCADE For dishes ïg DE FLORIDE 10 à 14 Ib 69 1.69 ] fl fl BOUT 24 OZ • BTE 50 OZ Nourriture pour chiens TOP CHOICE Dog food_____________________ Nourriture sèche pour chat PURINA .Cat chow X ICEBERG LETTUCE WATER MELON 79I 1.39 | 1 39 BTE 1 KG AU BOEUF > CLAIRE VALLEE 129 > 4 BOUT 30 0Z I Mineral water .59 CHACUN e CHACUN CEREALES BTE 500 GR.ITT \ ii j s POIRES PACKAMS MELON MIEL O 4 .y POST i m Détersif liquide pour vaisselle PALMOLIVE HONEYCOMB SUGAR CRISP ALPHA-BITS DETERSIF EN POUDRE hr i :X 77 H |gg ; 9A100Z • L>| s PUNCH OU ARTIC POWER , IMP.NOUVELLE-ZELANDE f IMP.E.U.« GROSSEUR 10 'fir For dishes POWDER DETERGENT M RELISH SUCREE tea \ 240Z PLUS \ 1 / 3 GRATUIT ) W BOUT.32 0Z* HONEY MELON PACKAMS PEARS r ^3; 59 99/ HABITANT E 89 99 BTE 2 LB 10 0Z • 65_|V.; CHACUN e 3 LB • X SWEET RELISH pot « oz .M A / Tl % 1 22- LA SEIGNEURIE, mercredi le 2 juin 1976 parfaite condition.Vous avez l’assurance en achetant du poisson congelé des producteurs de ces quatre pays, sous forme de produits de filets naturels congelés, portion du poisson panée congélée ou entrées de poisson préparées et congelées, que le produit est l’un des plus raffinés sur le marché: 59F EAssociation .pour ta promotion aupoisson de lAtiantique-Nord 1» / L/« L X LE POISSON DE L’ATLANTIQUE NORD FAIT TOUTE LA DIFFERENCE I 1 C’est pourquoi les poissons de l’Atlantique-Nord ont une chair plus ferme, une apparence plus fraîche et s’émiettent d’une certaine façon qui les rend particulièrement délicieux.Quatre pays, le Canada, la Norvège, l’Islande et le Danemark sont particulièrement renommés pour le poisson que produisent leurs pêcheries.Ces pays ont une longue tradition de pêche dans l’Atlantique Nord qui, combinée à la technologie moderne, offre Ia_ meilleure garantie possible de con- servation de la saveur et de la texture fraîche du poisson.Tous sont membres de l’Association pour la promotion du poisson de T Atlantique-Nord.D'après Véconomiste ménagère .de Holland cheese, rien de plus facile que la cuisson suivant le système métrique CHERCHEZ LE SIGLE De plus en plus, ces produits sont identifiés sur les emballages par un petit dessin bleu représentant un pêcheur sur une vague.Ce sigle vaut la peine que vousle cherchiez.Mais même s’il n’est pas sur la boite vous pouvez compter avoir la qualité par excellence si vous recherchez un fabricant de sous -produits du poisson ou un empaqueteur de l'un des pays membres de l’Atlantique-Nord.i ; De grandes différences existent entre les poissons de l’Atlantique Nord et les autres, car les océans du globe sont différents.Les quatre pays ont une flotille de pêche et d'excellentes usines de transformation, et sont soumis à une inspection stricte du gouvernement un autre critère qui assure que les produits de poisson congelés des membres de l’Association pour la promotion du poisson de l’Atlantique - Nord parviennent aux consommateurs en température moyenne des fonds de pêche de l’Atlantique -Nord est de 37.6 degrés Cette température est beaucoup plus froide que celle du Pacifique ou de l’Atlantique-Sud d’où proviennent la plupart des autres poussons.La F.qu’on pourra obtenir la mesure exacte au moyen d’un couteau.Quant aux mesures liquides, elles sont marquées à un demi-pouce environ au-dessous du bord, de façon à éviter de renverser les liquides.Mais il ne faut pas pour autant jeter vos mesures impériales.Continuez à les utiliser pour préparer vos recettes préférées.Pendant quelque temps, on trouvera dans nos cuisines les deux sortes d’ustensiles de mesure, mais exercez-vous déjà à penser le plus possible en mesures métriques.Munie de vos nouvelles mesures, essayez la méthode de cuisson d’après le système métrique.Il n’y a pas de raison que cela jette la confusion dans les esprits, car les muffins seront toujours des muffins et les biscuits toujours des biscuits.100 grammes de fromage Edam ou Gouda importé de Hollande donneront environ 200 ml de fromage râpé.Une tranche de pain pèse environ 25 g.Un oeuf, environ 50 g.Pour vous habituer aux mesures métriques, essayez ces BISCUITS AU FROMAGE: 500 ml de farine tout usage 20 ml de poudre à pâte 2 ml de sel 100 ml de beurre 200 ml de fromage Edam importé de Hollande, râpé 250 ml de lait Incorporer le shortening au couteau dans les ingrédients secs mélangés, puis ajouter le fromage Edam importé de Hollande, râpé, en remuant légèrement.Ajouter le lait, en remuant avec une fourchette.Mettre la pâte sur une planche légèrement farinée et pétrir délicatement de 8 à 10 fois.Abaisser la pâte au rouleau ou l’aplatir à la main, à l’épaisseur désirée.Découper avec un coupe-pâte rond de 4 cm, fariné.Mettre les biscuits sur une tôle légèrement graissée, à 2 cm d’intervalle.Faire cuire à 220°C de 12 à 15 minutes.Donne 18 biscuits.En résumé, quel est le conseil que Kay Spicer a à nous donner pour apprendre à faire la cuisine d’après le système métrique?“A mon avis, il faut, dès le début, commencer à penser système métrique.Vous serez surprise de constater à quel point c’est facile.” UN quoi l’adoption du X-ytème métrique affectera-t-elle les cuisinières canadiennes?Tout d’abord, il faut se dire que nous verrons de plus en plus de recettes exprimées en mesures métriques, mais pour assurer la métrisation des livres de recettes, il faudra évidemment un certain temps.D’après Kay Spicer, économiste ménagère et conseillère de Holland Cheese, madame la Consommatrice n’a rien à craindre de l’adoption du nouveau système.Les conseillères en la matière ont fait le nécessaire pour simplifier le plus possible l’adoption du système métrique en cuisine.“Les méthodes utilisées pour la cuisson et la pâtisserie resteront les mêmes.On continuera à mesurer les ingrédients au volume, comme on l’a toujours fait au Canada, mais on exprimera les quantités en millilitres (ml).Cette méthode remplacera le système compliqué des tasses, des cuillerées à soupe, des cuillerées à thé et des sys- SALAISON BOUCHERVILLE) * Steak de roi * Tournedos * Chateaubriand * Boeuf bourguignon * Rôti du roi * Rôti français SU Spécialités Viande -Fruits- Légumes COUPES FRANÇAISES à n/nram •41mm irHKMWradhl S EPAULE DE VEAU $1.09 désossé la livre m EPAULE DE PORC onces.Pour les quantités assez grandes de viande et de fromage, on s’exprimera en grammes (g) ou en kilogrammes (kg).Un kilogramme correspond à un peu plus de deux livres.Pour la cuisson suivant le nou- $1.09 DE L’OUEST la livre PRIX iOMPARABLES H .:.""% ¦ MELONS DE MIEL ¦ 59C chacun I I CONCOMBRES 1 2/350 J m.- :./ : :.ÉPICERIE - BIÈRE - PORTER NOUS PREPARONS LES VIANDES POUR CONGELATEURS système métrique, une velle série d’ustensiles de mesure est indispensable.Il vous faudra: 1.Une mesure transparente de 250 ml pour les liquides (légèrement plus grande qu’une tasse de 8 onces).2.Un jeu de trois petites mesures, pour les liquides et les ingrédients secs, de 50 ml, 125 ml, et 250 ml.3.Un jeu de cinq petites me-pour les liquides et les ingrédients secs, y compris une mesure de 1 ml, 2 ml, 5 ml, 15 ml et 25 ml.Toutes les recettes en poids et mesures métriques seront préparées d’après ces unités.” En achetant les ustensiles de mesure, n’oubliez pas qu’il y a des mesures différentes pour les ingrédients secs et pour les ingrédients liquides.La même chose est vraie pour les anciennes mesures impériales, bien entendu.Pour les ingrédients secs, il faudra remplir la mesure à ras du bord, de sorte HARICOTS VERTS coupés m m 19 onces ÉÉ sures 1 i 3/850 m I il L .: *j i i TOMATES i : FLORIDE Grosseur 6x7 2.ivre8/69c JUS DE POMME i B ROUGEMONT 48 onces 0 SAUCE HOT CHICKEN S 55C 29C CORDON BLEU y 19 onces J: il , k.___________________________ POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS: Lesley Spencer Holland Cheese Consumer Bureau 151 Bloor Street West, Bureau 1100 Toronto, Ontario Tél.: (416) 920-3600 10 vitesses ___ Cress Country .yj les 1er jeudi de chaque mois à 8hrs m Avec chaque acuat de $5.00 obtenez un billet gratuit Tirage F % È 'fÈËk uotrze Beauté-, uotrze sauté 100 MONT A R VILLE, (Suite 221), Boucherville TRAITEMENT du VISAGE et du CORPS Suzanne VOULIGNY, Esthéticienne 655-1350-9 526MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE ROGER SAVARIA prés.LIVRAISON RAPIDE 65^2230 V %.il u:j'. LA SEIGNEURIE, mercredi le 2 juin 1976 -23 & peu de dçtergent.,Æï, ,r,sr„iSii ^SS SBsSsrr,r: StctSsS aSHsSS est preferable de toujours les |,Sant.Faites une pâte avec ce du corps.S’il y a des-taches de Un dernier avertissement: Il effet, la couleur se transmet restent blancs.! ' V 1 GAZEBO ?v.The iifslant outdoor fun room Quelqu’un veut jouer au tennis?TL semble que tout le monde A joue au tennis ces temps-ci.Par une journée ensoleillée d’été, il peut être aussi fatigant de trouver un court libre que de jôüér.Même si vous ne savez pas reconnaître un coup de revers d’un coup de volée, vous pouvez avoir toutes les apparences d’une vedette sur le court.L’intérêt que l’on porte depuis quelque temps aux sports de plein air a engendré une toute nouvelle industrie de la mode.Lors de la tournée effectuée récemment par l’Exposition des couturiers canadiens dans tout le Canada, on a pu voir les tenues de Lilly Dec conçues pour l’activité, de niême i que des toilettes sélectionées d'autres grands créateurs de mode canadiens.Cette présentation de mode, commanditée par Borateem-PIus, a affiché complet dans les 19 villes où elle a été faite, et les recettes seront versées aux oeuvres de charité locales.C'est Air Canada qui avait assuré la tâche considérable de transporter tous les participants" et les modèles présentés.Les tenues sport créées par des créateurs de mode comme Lilly Dec offrent une vaste • gamme de modèles et de coloris, et cela pourles athlètes des deux sexes.Au court central de Wimbledon, on n’aurait jamais approuvé les mariages de couleurs vives qu’on trouve dans certaines tenues de tennis à l’heure actuelle.Mais le blanc demeure toujours la couleur préférée et de nombreux clubs conservent la règle traditionnelle du “blanc obligatoire".Or, garder aux tenues sport leur blancheur peut être une tâche délicate.Il y a tant de • tissus d’une seule fibre et de tissus mixtes sur le marché, et chacun d’eux exige un entretien spécial.Vérifiez toujours l’étiquette du vêtement pour lire les instructions d’entretien et la teneur en fibres du tissu Et pour les vêtements blancs, il existe quelques règles très simples.Les cotonnades doivent être lavées dans de l’eau aussi chaude que possible, additionnée d'un bon détergent.Si l’on remarque des taches pu une odeur de transpiration, laites les tremper préalablement dans une solution de Borateem-PIus et d’eau froide.Vous devrez peqt-être frotter légèrement les endroits tachés pour enlever les taches de transpiration.Certaines taches rebelles peuvent provenir des désodorisants, qui s'imprègnent parfois de façon pour ainsi dire indélébile % t , I.1 j II .I, :> il: 1 H 1 i I il :: : $ 1 : J M ; I \ % T I N vi m v i i i ?B : I : K Ulf # 4 Pourquoi souffrir % à cause des moustiques ?¦// ?Alors que l’achat d’une GAZEBO 'JâJl vous permet de vous réjouir.sinon de jouir! HENRI DENIS Liée A dans le tissu.Très souvent, ces taches sont presque impossibles à enlever.ffiÈS1 Les tissus mixtes de coton et polyester sont également populaires pour les tenues sport.Utilisez de l’eau tiède pour laver les tissus mixtes, dont la plupart sont à repassage permanent et peuvent être lavés et séchés à la machine.Evitez d'utiliser un javellisant au chlore, car il risquerait de jaunir les résines de polyester utilisées pour l’apprêt des tissus à repassage permanent.Choisissez de préférence un des nouveaux succédanés de jayellisant comme Borateem-PIus, qui s’ajoute en même temps que le détergent.Il est important de ne pas trop surcharger la machine à laver.Si le linge ji’a pas la place nécessaire pour permettre l’agitation, le lavage sera moins efficace.Si le linge est d’une blancheur douteuse, c’est très, très souvent que la machine à laver était trop remplie ou que l’on a utilisé trop j à •17 ¦j HEURES D'OUVERTURE snus le soleil Lun.Mar.Mer.de 9h.a 6h.Il il I I > Jeudi et vend, de %, a %.Samedi Dimanche ¦ de 9h.a 5h.de 11 h.a 5h.Kâ m > m « .0%* \ HMB HÜ *MWWii*ù#,)md***W** M6nie rmU,m le contraceptif qui demeure oral.Une pilule est maintenant à l’essaie, qui se prend une fois l’an.Les résultats sont aussi bons que les autres types de pilules; et là aussi, les effets — secondaires sont ré-¦ duits à néant.une inflammation pul-paire et subséquemment un abcès.LES DENTS, C'EST POUR LAVEE! L'HISTOIRE DE LA PILULE La carie se rencontre à tous les âges chez l’enfant mais plus particulièrement à lapuberté.La - carie n’est pas une maladie hériditairè en soi.ÉSSordre des B./ Deritfstës du ^jÊÊ/Quêbec IOS {)lüf Les dents de plusieurs patients, particulièrement certaines dents la plus permanentes ont une On pourrait concevoir cette pilule avec un effet de plus d’un an.Cq, qui serait encore plus avantageux pour l’usagère.Elle se sen-importante, (irait libérée des contraintes de la pilule.STERILISATION PAR tes de ce nouveau produit sont les mêmes que -celles du contraceptif oral.LA CONTRACEPTION DE L'AN 2000?En regardant en arrière, nous voyons que la contraception a fait des pas de géant, depuis férence 1966.En dix ans, on est c’est au niveau de la dupasse d’une pilule à ef- rée de l’efficacite.Ce fets secondaires sé- moyen de contraception RAYONS.rieux; pour arriver au- Par injection, possédé Entrons maintenant jourd’hui à une pilule une quantité inferieure dans je monde de la ayant presque complè- d’hormones feminines science-fiction.On sait tement enrayé ces effets synthétiques, et agit aujourd’hui que la gênants.graduellement, sur une science-fiction mène au Notts avons vu aussi, longue période , de réalisme: voir Jules que la recherche actuel- temps.Le corps 1 assi- Verne et ses projections mile petit a petit.La Alors, on peut bien se durée de l’effet peut s e- payer un peu de prédic-chelonner sur une pé- tions_ nous aussi, riode allant de six mois % existe, à l’heure à deux ans.actuelle, un rayon que Ce moyen est effica- j>on a appelé: rayon lace à 100%, et d après ser ce rayons a de mulr Alors, bien malin les expériences presen- ^jpjes fonctions.On celui qui pourrait pré- tes, ses effets secondai- Remploie pour couper le dire, avec exactitudes, res sont inexistants.métal; ce que sera la contra- On peut tout de sui- dans les communica-cëption future.Mais à te voir les avantages tions de renseignements la lueur des dernières d’une telle contracep- spaciaux Mais qui sait découvertes dans le tion.Le coût en serait ^ demain, il ne servira monde de la science, on de moindre importance, pas ^ stériliser des su-peut, je crois, tenter et les ennuis causes par jets , pour des périodes visées et, faisant les effets secondaires; définies?peu de science- définitivement oublies.qui sait si nos bon-fiction, entrevoir les H n’existe plus au- nes pharmacies du coin, possibilités de la con- cun risque d’oublier sa ne seront pas équipées traception du siècle ' pilule.Elle fait mainte- de petites machines à nant partie intégrante dü rayon stérélisant?Une ICNJECTIONPTION PAR rieur du su jet, et fait son ^tout dépendre U^n' s’administrerait par in- LA PILULE macien fvori,, afin de jection.Les composan- ANNUELLE.recevoir notre dose de un fréquente et en répandue.Dès que la morphologie avec plu- La carie est problème majeur dentisterie et reçoit une carie commen, elle ne sieurs sillons quifavo-particulière guérit jamais seule, risent la rétention dés débris alimentaires et CERCLE DE FERMIERES Là où réside la dif- attention non seulement au point C’est un rendez-vous de vue des procédures mardi le 8'juin à l’école restoratives mais éga-Antoine Girouard à l’occasion de notre exposition locale le public est invité de 7 h.1/2 à 8h.1/2.Après il y aura les élections au poste de secrétaire et conseillère.Nous invitons tous les membres à ve- celles qui ont bien vou-nir en grand nombre.lu se déplacer pour ve' Toutes celles qui sont njr nous encourager à intéressées à venir à la l’exposition du Salon de journée de l’inter cer- Mai.de de bien vouloir ré-en communi- par conséquent engendrent la formation de si les règles d’un blanc crayeux ou d’hygiène ne sont pas , brun plus ou moins ton- respectées.En outre, cé sur la surface de l’émail.Si aucune intervention ne se produit, la carie traversera la couche de l’émail pour atteindre la dentine.Elleprogres- La carie débute par une petite tache opaque carjes lement au point de vue des procédures préventives.un processus incurable;-c’est la maladie la plus carie est La certaines dents qui chevauchent, la présence de certains appareils dentaires favorisent l’incidence de la Merci à tous ceux et le se situe, comme le fait le Dr Lebach, au niveau du remplacement des hormones féminines synthétiques hormones végétales naturelles.carie chez les patients, qui oublient mal-graduellement heureusement sera pour finalement attein- que mieux vaut prévenir que par des dre la pulpe et former guérir Nous aimerions apporter une rectification à l’article du Salon de Mai de la semaine dernière.II.est vrai et nous tendus à lui rendre hommaqué que Mme Si-ipard file magnifiquement .au rouet, Mais cependant, il ne faudrait pas oublier que parmi nos pionnières il ÿ .a aussi Mme Samuel Provost, Mme Çyprien Bénard, Mme Madeleine Trudeau et d’autres dont j’oublie les noms qiii avaient donné de leur , .temps, pour montrer £~FF- rasas* saM?multitude, de problèmes, nos jours une par.Pays.ye du patrimoine et le Maintenant, tout est reflet d>un magnifique possible.La science n a t québécolSj richesse Sfpo'SÊ «= le mot "impossible” a ’ été, à jamais, banni du vocabulaire.-, server quant avec Mme Shirley Lalancette tél.655-5316 cette journée sera à Ste-Madeleine.abcès aussi bien que rayon stérilisant; et hop! le tour est joué Plus de pilules ou autres antiquités de la sorte.Et qui peut dire, si ce même rayon ne pourrait pas être projeté sur tout un pays, via satellite, afin de' régulariser le taux de natalité?Ce serait très uti- i ri- des un pulpe —M"-dentine émail î; — JY prochain.* |bîSM ie é-C ¦77: Merci Suzanne Desrochers b 532, bouL NIarie—Victorin,Boucherville GRANDE VENTE DE LIQUIDATION 655-1367 o f'.Une demi-journée consacrée à votre beauté HHl I 1 Dès maintenant et pour une durée limitée, vous pouvez vous offrir le luxe d’une demi-journée entièrement consacrée a vous et a votre beauté.OUI .Les maitres coiffeuses et les esthéticiennes-visagistes de (’INSTITUT DE BEAUTE VENUS vous offrent un tout nouveau service,, les mardis et les mercredis a partir de üh.OO .Une demi-journée de relaxation pendant laquelle des professionnelles de la beauté s’occuperont de vous.Reposez-vous, oubliez vos soucis, nous nous occupons du reste.SHAMPOOING.MISE EN PLIS, FACIAL, EPILATION DES SOURCILS, MAQUILLAGE PERSONNALISE, tout en sirotant un café et eu bavardant avec des amies qui ont a coeur de vous rendre plus belle tout en vous faisant économiser.Votre DEMI-JOURNEE DE BEAUTE vous coûtera $24.au lieu de $30.00 pour les memes services pris séparément.Et quel merveilleux cadeau a offrir pour un anniversaire 20% SO" % fr o z i m il M M H : 1 \ mm m : ÏT'i __ de rédaction sur tissus mm m m MM :»>6 ^¦tdUT •m.4 Patron .Botterick Boitons I DOIT 50% ÊTRE °iMi"”' m « y 30% ; A .//tiw i ¦ m BOUTIQUE AUX TISSUS EUR PLACE LA SEIGNEURIE BOUCHERVILLE 655-4242 Wœ- 655-1367 Pour rendez-vous: LA SEIGNEURIE, mercredi le 2 juin-1976 —25 temps.Prenez un bain ou tine douche, frictionnez votre corps, parfumez-vous subtilement et pre-doucement votre journée en main.-Peu de bouche possèdent un dessin idéal.Elles sont trop grandes, trop petits, les lèvres paraissent trop minces ou trop épaisses Ne vous en faites pas! Cela se corrige simplement en sachant avant tout choisir une teinte de rouge à lèvres qui avantage la forme naturelle.ïlodes - Décoration Esthétique L_ nez gu ' Lucie Antava afin de ra- vonneuse, mollir la peau.e) Pour les sécher, en plein air.Il vous porte à même la fàut du confort ainsi qu’une protection contre tamponner vos doigts a- le soleil, le temps frais, une serviette épon- l’humidité, car la tem- peau tout autant que sur un chandail ou un chemi- ments, mais que faisons-nous réellement pour nos mains?A pu près rien et pourtant, elles sont exhibées tant de fois lors d’une seule journée, à travers des gestes incontrôlés et devant un tas de personnes.Ces pauvres oubliées demandent une sier.V, vec -Le jeune couple qui perature semble sujette prévoit la venue de quel-à de nombreux sautes d’humeur.ge.a) Lèvres très épaisses: laissez de corn té les rouges foncés, les \lV.roses et les couleurs »' : - V A pâles.Optez pour rouge un peu vif mais transparent.Appliquez avant le rouge lui-mê- f) Ensuite, repoussez la cuticule de chaque ongle à l’aide d’un bâtonnet entouré de co- ques entants ou qui aime recvoir fréquemment autour de bons indispensables permet- mets, songera à acqué-tant de se sentir à l’ai-g) Mettez à nouveau se sans négligence, une goutte d’huile for- a) L’indispensable tifiante autour de cha- pantalon avec trois ou quatre chandails, autant çn laine qu’en coton, si on se réfère à notre instabilité clima- thétique.tique.Voici des vêtements » >; f"** un ¦r ton.rir une table à ration- Trucs et idées ge.Ces dernières ont très bien évoluées, merci, et se présentent dans plusieurs styles, alliant commodité et es- attntion aussi spéciale que le reste du corps.La joliesse et la bonne impression qu’elles inspirent, dépendent des soins prodigués.Voici les étapes à suivre pour que vos mains soient parfaites.a) Avant tou, enlevez la précédentedouche de vernis à ongles de faire tenir le vernis à l’aide d’un morceau Plus longtemps, vous pouvez aussi les utiliser à la place d’un vernis coloré.- Monter des esca- chement et la sous-es-11ers sur la pointe des timation pieds aide à galber les conduisent souvent à de ' teinte jambes et surtout à for- profonds états dépres-tifi'.f les muscles.me, du brillant transparent pour alléger la que ongle et massez doucement.h) Essuyez soigneusement toute la surface de vos ongles.i) Utilisez un produit spécialement pour solidifier les ongles.Bien que le rôle des bses soit surtout personnelle b) Lèvres petites ou minces: n’utilisez ni de couleurs trop brunes, ni de couleurs trop claires puisque le marron durcit la bouche et que les brillants clairs la font disparaître.c) Lèvres parfaites: chanceuse! Presque toutes les couleurs vous sifs auxquels on peut - Yeux fatigués: ap- remédier en rééquili-pliquez des compresses brant les rôles individe thé fort, de camo- duels au sein d’une famille ou de fleurs de mille, d’un couple ou bleuets pour les déten- dans un milieu de tra-dre.-Semble-t-il que les grandes housses à vêtements en matière plastique, empêchent l’air de circuler, ce qui nuit particulièrement cuir et à la fourrure.Transformez b) Un chandail et un chemisier infroissable.c) Un imperméable.d) Un peignoir en lainage ou en tissu épon- conçu au vail.ge.- Les groseilles con tiennent des vitamines la fatigue persistante, B_et C.Elles éclair- d’une journée de congé cissent et embellissent pour refaire vos forces et renouveler vote boî- - Afin de décourager ~e) Un confortable manteau en lainage ou draps usagés en housse velours côtelé.efficaces.Taillez deux f) Des espadrilles et grands rectangles, pi-des bottes.quez-les sur trois côtés et faites un oeillet dans le haut, pour que passe la tige du porte-manteau.des de cotton imprégné.de bon dissolvant.b) A l'aide d’une lime de carton, redessinez la forme des ongles, par petits coups, toujours dans le même vont, des tons moyen-clair aux acajoux ou prune les plus foncés.Après avoir dormi Ayez toujours à la por- Elles rendent le teint huit ou neuf heures, pas tée de la main un bril- frais et renforcissent plus, accordez-vous une lant incolore pour alla vue, surtout si on bonne heure pour dé jeu- ténuer une couleur que les mange avec leur ner et feuilleter diver- vous jugez foncé, ou pour conférer plus de brillance à vos tein- le teint.j) Appliquez finalement le vernis.Appuyez votre coude sur une table pour que la main ne bouge pas.-Si vous êtes une amoureuse de la nature, il est compréhensible que le cmping sous la tente ou en caravane redevienne à chaque été votre moyen d’évasion favori.Cependant il vous faut prévoir une garde-robe adaptée aux exigences de la vie - Les pêches renter- te à idées, ment des vitamines A.g) Un chapeau de soleil, quelques foulards ou une casquette.- On dirait de la veste-chemise en denim, “De plus cette dif-qu’elle convient spécia- férence vis-à-vis de lement à un style de vie décontracté.Elle ne sens.c) Autour de chaque ongle, mettez quelques gouttes d’huile fortifiante et massez pendant quelques secondes pour que la peau l’absorbe.peau.ses revues.Délaissez, en ce ma- l'individuel, le manque total d’intérêt pour une connaissance intime de - Parmi les personnes sujettes à la dé- tin spécial, tout sombre tes favorites, pression, il s’en trouve bulletin de nouvelles ou qui ne se soucient pas actualité déprimante, soins particuliers à assez d’elles.Le déta- Vous en aurez bien le notre visage, nos vête- serre pas la taille et se porte sur le pantalon l'être humain unique, i-comme sur la jupe.Cet été, on la retrouve avec manches trois-quarts ou juste au-dessus du coude et on la - On accorde des solé, atrophie les réactions humaines et l’hu- d) Trempez trois ou quatre minutes, le bout de vos doigts dans un bol d’eau chaude sa- S‘l/0 manisme.” (Journal: 1939-44”) deAnais Nin).- • \s Se porte acquéreur des DRAPERIE LAFOND PÜTl 650 Fort St-Louis 655-5683 Tous les accessoires pour la décoration intérieure sous un même toit Vous rêvez d’un foyer JHCOR VÜÊOHIL ¦ ¦¦ Maintenant «y portez attention caractéristiques suivantes: r msïim aux.( m WP B •Un choix dé plus de 100 modèles •Installation complète •Qarpntle de fonctionnement •S’installe dans n’importe -quelle pièce, maison neuve, vieille ou en construction.m •Venez voir nos spéciallstes-atrlers •Vaste salle de montre •Conseils et devis gratuits Üîï ¦» 0 LM Service décoration à domicile F M/ K?# 'S :.- w il! » - EL .‘ - :JpN il ¦.I _____ F •U» V ¦ r* Livraison rapide LES MAITRES DE L'ATRE Ltée Cependant M.La fond continuera de servir sa clientèle cmsuniis r RICHARD x LE DROFF 1456, ouest rue Sauvé , Centre d’Achats Lr Acadie-Sauvé, Montréal S.VJr 331-6783-86 • 1 26- LA SEIGNEURIE, mercredi .le 2 juin 1976 % 1 A il! ¦ m I #»¦ «%! « Semaine de sécurité à bicyclette : - TT £ & , : Varennes se veut la telles à bicyclette.Pour donne la main à tous le ville la moins affectée cette raison, le clubop- donne la main à tous les bénévoles qui veulent s’aider pour protéger des vies qui nous sont si chères.Du 6 juin au 12 juin 1976, se tiendra en cette ville une semaine de sécurité à bicyclette timiste de et endroit par les morts acciden- Proclamation du Maire «s Si E 1 servant de sa main gauche.C'est toujours actions futures; la droite doit rester bien avec Un tournage a gauche, la main gauche que l'on indique solide sur le guidon.en se nos ATTENDU que, du 6 au 12 juin a été désigné par le Club Optimiste de Varennes comme la Semaine de Sécurité Cycliste dans notre ville, mm# mm ce travail bénévole qu’il vront être répartis entre les différents élèves la semaine même de la sécurité, les policiers iront donner des conférences aux élèves sur cette même protection personnelle.Les élèves auront un programme spécial de français portant sur la bicyclette.C’est réellement merveilleux, nous tenons à remercier tout ce mon- nous rend pour la deuxième année consécu- et, participant dans chacune des catégories, soit: celle de 6 ans, celle de 7 ans, 8 ans, 9 ans, 10 ans, 11 et 12 ans.Soyez bons gagnants.LE CORPS DE MUSIQUE: Le corps de musique ATTENDU que, cette campagne annuelle est supportée par OPTIMISTE VARENNES INC.pour la deuxième année consécutive; et, ATTENDU que, la Semaine de Sécurité Cycliste a été désignée pour faire de Varennes une ville sans danger pour les cyclistes en montrant aux automobilistes et aux cyclistes les principes de base de la sécurité en bicyclette; et.ATTENDU que, les Optimistes attirent l’attention de tous les automobilistes sur les hasards et de la circulation utilisés con- tive.DEUX BEAUX PRIX: Claude Thomas, fils de Bernard Thomas, est heureux d'offrir encore I cette année deux magnifiques bicyclettes à dix vitesses à tous ceux qui participeront preuves pratiques.Ces des Cadets de la Marine viendra agrémenter cette journée qui promet en être une belle.mtm .! aux e- JB j m j de.' de la route jointement par les cyclistes; maintenant, PAR CONSEQUENT, je'déclare par le présent que du 6 au 12 JUIN prochain sera connu comme la Semaine de Sécurité Cycliste de Varennes par à coopérer avec les Optimistes dans leur effort pour faire de Varennes une ville sans danger pour les cyclistes.VERIFICATION DE VEHICULES: LE MAGASIN BERNARD THOMAS ET FILS se charge de la vérification de tous ces véhicules à deux roues'.Il saura certainement en découvrir les moindres déficiences.Nous devons la remercier chleureusement pour deux bicyclettes seront tirées au sort: une en- tre les garçons, l’autre entre les filles, peu importe le pointage, il s’agit d’avoir participé.les parents à se join-Bonne chance à tous, et dre à leurs enfants pour merci Claude Thomas.pouvoir partager la joie LES AUTRES PRIX: de leurs mioches.Bieiu- Plus de $350.00 dol- venue donc à tous les lars seront donnés en prix.Ces derniers de- LE DINER: Nous invitons tous Laurent Brodeur, maire.N'ayons pas peur a bicyclette, mais soyons .prudents.varennois.sous les auspices du Club Optimiste Varennes Inc.La Police et.les autorités civiles nous ont prêté leur concours.Nous les en remercions.1 -Nous tenons à féliciter les autorités de l’école Labarre ainsi que le§ professeurs qui ont accepté de faire partie du comité de cette organisation.A tous les professeurs, nous disons BRAVO pour votre participation, LE PROGRAMME: La semaine qui précède celle du 6 juin, un concours de pancartes d’affichage est organisé au sein des différents degrés de l’école Labarre.Les participants pourront se partager plus de $50.00 en prix.Ensuite, les 25 meilleures affiches seront réparties entre les différents commerces de la ville.En plus, pendant (suite a la page 27) P# '-H I N .y §E .V [L ms & :Jv1 L ' j IN :?¦; fWM SI %' r ¦ ¦M I m ; a 0 $ as Gilles Thomas et son compagnon sont en train de vous monter deux belles bile 12 juin prochain dans la cour de l’école Labar- II faut faire son stop en se servant de sa main gauche et en l’indiquant par en bas.¦ cyclettes, soyez des nôtres re a 8h.3Ô .x Photos Bertrand) La Seigneurie QUINCAILLERIE BERNARD THOMAS ET FILS « 68 RUE STE-ANNE, VARENNES % ÎSfi '#3 M \ JM Articles ménagers Articles de sport DÉPOSITAIRE «C.C.M.- PEUGEOT -VELO SPORT - BROWNING» Vente - Service - Réparation (Spécialité 10 vitesses) il m,- $ PERMIS CHASSE & PECHE j K ±», 652-2022 Claude Thomas est en train de vous choisir les deux bicyclettes qu'il doit vous donner.MERCI A LA MAISON BERNARD THOMAS ET FILS.ON EST BIEN SERVI 1 I» e*vc par l'cwlusil IBB Programme de Protection |~=de l’Acheteur.WM r, VALVOUNE 8 par Manon Péde! Dimanche Malm K "On pleure vigoureusement pendant ce film là ! Annie Girardotest une grande comédienne, émouvante et convaincante'.' -W % Æ 5 ans ou 50,000 MILLES SUR ACHAT DE VOITURES NEUVES JT y • LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES EQUIPEMENTS OPTIONNELS SONT EN SURPLUS Normande Juneau Journal de Montreal % GAOVIN POULIN iGODMAIRE- 653-2500 £ DOCTEUR FRANÇOISE GAILLAND S Horaire: Viidiadl.samedi -It dlNieke à 7 :11 PI ^ 653-2464 16 de la RAIASTAIIERE vmdiwr autorise QUAND LE MÉDECIN DEVIENT LE MALADE un tilm de JEAN LOUIS BERTUCHII inc FRANCOIS Pf RRIER Jt AN PIERRE CASSfl Couleur ST-IRINO (D DES VENDREDI cinemaVARENNES ¦o X :j 2009 MARlt-VlÇtOP-iN T F L 6 5.2514 • M « r ?# LA SEIGNEURIE,1 mercredi le 2 juin ^9 complètement le pas- nsylvanie et du New sage à toute flottille Jersey, britannique.En 1834, on ferma tant à 1712.sont en la base navale.Le fort voie de restauration et Le Fort Lennox ac- a été utilisé en tant formeront un parc Le fort français a tuel date de la guerre que prison durant la historique, été capturé par les de 1812, alors qu’on y rébellion de 1837.Il Québec possède Britanniques en 1760 ajouta un, chantier de servit aussi de mai- trois touts Martello, après quatre jours de construction navale, son de correction consistant en de pe- combat.La garnison des casernes, un hô- pendit peu de tits forts circulaires, se rendit le 28 août, pîtal et des entrepôts, temps.^ et des centaines de 10 jpurs avant que la Quinze navires de Aujourd’hui, le Fort canons éparpillés France, ne capitulât à guerre ont été cons- Lennox incarne fort dans plusieurs parcs.Québec.droits à l’fle-aux-Noix bien la fière archi- Sur l'autre rive du En 1775, durant la durant le conflit, y tecture du 19e siècle, fleuve, le FortLauzon.guerre delà Révolu- compris le plus gros II est ouvert aux offre une vue magnifi- tion américaine, le navire dé guerre du visiteurs dü 1er mai que du vieux Québec, général Philip |ac Champlain, le au31 pctobre.des chutes/ Montmo- Schuyler a occupé “Confiance", qui a La région de la ville rency et de l’ile d'Or- I ile-aux^Noix.Elle a connu la défaite lors de Québec est égale-11 léans.été utilisée de nou- de la bataille de ment riche en fortifi- Si vous désirez v®®u a 'a suite de la piattsburg.cation historiques, à obtenir de plus am-, défaite américaine a Le nom du fort lui commencer ¦ par sa pies renseignements Québec; en effet, est venu de Charles Citadelle, érigée 360 sur le forts du Canada ^cest la que les trou- Lennox, duc de Rich- pieds au-dessus du et sur les autres pes se sont régrou- mond, qui, est mort en fleuve Saint-Laurent, attractions d’intérêt ,pées avant de rega- 1819, alors qu’il était Elle contient un historique veuillez gner leurs Etats de la gouverneur-général musée et durant l’été, prendre contact avec Nouvelle-Angleterre, du Canada.la cérémonie de la TOffice de tourisme de New York, de Pen- relève de la garde à du Canada, 150, rue lieu tous les ijours.Kenrt Ottawa K1A 1 .¦ i.U——«¦ — AM/N ; Québec est la seule u“b- ville d’Amérique du Nord, au nord- du; Mexique, qui soit encore fortifiée et on peut toujours pénétrer dans le vieux Québec par des portes construites en 1820.Le parc de l’artillerie et ses anciennes fortifications remon- ¦ ; -^0 .1 L I i i ¥ .* LA MAISON DES JESUITES RETROUVE UNE VIE NOUVELLE.Vers 1637, les Jésuites décidèrent de construire une maison pour loger leurmis?sion de Sillery.En 1700, on décida de reconstruire, avec les mêmes matériaux un édifice beaucoup plus considérable.C'est cette construction que nous voyons ici.Très bien conservée, ¦ la maison des Jésuites est devenue, cet été, une des __________________________ Maisons de la Jeunesse et füliitl IMPORTANT ¦e que mm de la Culture québécoise.Des artisans se sont in-tallés à l'étage et leur production est en vente au sous-sol.Le rez-de-chaussée est redevenu un musée, enrichi de plusieurs collections d'objets d'origine amérindienne prêtées par la Section d'archéologie et d'ethnologie du ministère des Affaires culturelles du Québec.Le musée et les ateliers sont ouverts aux visiteurs tous les jours, de 9 heures le matin à 9 heures le soir.! h B##- : T : centraidc Z 652-2927-8 7 '/fumai- & 7ïà a 1855 du Souvenir VARENNES I fÜD, i a e • b f » i i i 77,RUE STE-ANNE VARENNES 652-2521 LIVRAISON GRATUITE $15.90 iET RLUS.* I 30- LA SEIGNEURIE, mercredi le 2 juin 1976 PETITES ANNONCES | Fiducie Canada Permanent Trust Pour la vente ou l'achat d’une propriété.Margot Thériault Rés 655-2578 Bur 655-1375 3 *mwk $0.1 0 du mot-au — dessu s de 15 mots.tns: griffe classées vst le lundi à SH.F.M., être publiées le mercredi de la même semaine.Aucune petite annonce ne sera acceptée par téléphone.pour BSiSîMiu Matelas Simmons Ameublement Baril 2151 Marie-Victor in Varennes — 652—9144 Divers EXCAVATION G.M.COUPAL 626 JEAN BAPTISTE BAU BOUCHERVILLE 655-8754 Creusage de coupe d’eau, égouts.Spécialité creusage d’entrées.Divers A vendre A louer K ._ ËEEE SrZ.% — nOC Tal* fiRO-Qift?trique.Près de 1 ecole ses et fournaises.n_esJ I*! P£- - primaire et autobus.Té| 524-4448 TISSUS MARIE-LISE, Prix très raisonnable üS.“IÏLi.ïfe HT— SdfeSS se, près des centres.des' vetements.Patrons, Immeubles Carbonneau 655-1017 655-5509 simplicité sur demon- SOUS-SOL Â/î,”chauffé, LOGEMENT 4’/j, S'A , 783 De Brouages, eau chaude fournie; taxes payées, prêt maintenant; 649-1625 464-2355 ENTREPOT^ ET“BÜ-REAUX.88 de Vaudreuil Parc Industriel de Boucherville.Tél 655-0428 - ; REPARATIONS A DOMICILE de toutes marques de poêles, lessiveuses automatiques et sécheuses, plusieurs années Travail „i FER ORNEMENTAL >3 = 652-2758 * Rampes * Escaliers * Décoration intérieure * Estimation gratuite | I OFFRONS DU TRAVAIL TEMPS PARTIEL, our entrevue: Tel 655-4319 „ De 6H.30 p.m.a 7H.30 du lundi au vendre- d'expérience, garanti.Tel:.6.74-9119.Courtiers.île.BOUCHERVILLE, addition, rénovation, nui sérié, reparation d Demandez les.jour au sous-sol.In- vieux , Tel 655-2423 térêts à 91/8%, taxes 584^.3523 seulement $578.70 par • _ _ année.Prix $33,900.LAVAGE, vitres, murs MLS Michèle Després et plafonds.Estimation 655-9400 ou 655-0798^?%%=.Immeubles Carbonneau Tel 642-,810 Courtiers.VARENMS me- 652-9587 e Souctiwid & BACHELOR, 2tt pièces, sous-sol, meublé, élec- .tricité et chauffage inclus.DIVERS; 1 poele élec- Tel 655-3055 trique combiné au bois - — - —-1 frigidaire, tapis, ta- CHAMBRE PROPRE kl, avec 4 choises«an- poele, réfrigérateur tiques.entrée privée, stationne- 652-2569 ment.Ap.5b._______________________ Tel 655-9087 ROULOTTE 17', travel Mate 1972, toute équipée, avec auvant de luxe, 6 personnes, $2900.Tel 655-0830 Ap.4b.SET DE SALON,-2 _ morceaux Provincial ffonçais, couleur or, comme neuf, 2 tables, 2 lampes.Tél 655-1651 Tel655-9809 PLATRE ET STUCCO DECORATIF.Spécialité style Espagnol ou autre pour décoration, salle de jeux-Passage ou salon, plusieurs modèles dis-NOUS RAMASSONS tous pénibles, aussi textures I 3g4 Bou, MORTAGNE d'articles de me- g |a machine.Estima- 1 tien gratuite.Tel: 6557128.RENOVATION en MENUISERIE à l’heure ou au contrat ESTIMATION GRATUITE 655-4161 avec Boucherville, - - - - - genres BOUCHERVILLE - Bun- nage et al,Ions chercher galow brique,aluminium a la maison sans aucun 5 pièces, 3 chambres frais, à coucher grande salle rJél _522-9081.____ de jeux au sous-sol avec REMBOURRAGE, Atelier Salon Gilles.foyer.Garage chauffé, de rembourrage St-Ama- Tel 655-1101 près des services ble, travail général, es-d’école timation gratuite.Tél 584-3523 , I.B.MAINTENANCE EMR6 Nettoyage de tapis à la vapeur, Nettoyage de mobilier, estimation gratuite.Jacques Blain, opérateur LOGEMENT 4 pièces, 3ième étage, boul.Marie-Victor in, $98.00/ mois, taxes incluses.Tél 322-2497 655-8096 COIFFEUR OU COIFFEUSE demandé (e).près des d’autobus et primaire.MLS Laurent lel Cournoyer 655-9400 ou * “ 336-3124, Immeubles MES Carbonneau Courtiers.vente et entretien de ____________toupets, modeling, défrisant.2178-Morie-Vic- 655-1859 3% PIECES, non chauffé, sous-sol, $95.00, libre le 1er juillet.8 de Léry.Tél 655-1113 ATTENTION; Si votre filtreur de piscine est VITRERIE LIONEL Enrg._________- .dresAœs propre, mo- Carbonneau Courtiers.vente et entretien de PERSONNEL DEMANDE VARENNES, 1988 Boul.,cur A-l, 32,000 milles, .__toupets, modeling, dé- couple ou homme seul S33& tricite, vidanges.30 PERCHES DE CE- coucher Sous-sol fini.- REPARATION.Pour la - - - Tel 652-9901 DRE, de 10'.bonne con- Tapis mur à mur dans! réparation de vos ma- .ON DEMANDE gardien- \.tîM&sS: cT&'m.SET DE SALON, propre, bons voisins.Hypo- timation gratuites a do- 655-7384 652-2394 machine a coudre Singer, thèque a 91/8% MLS jnjcile.Tél: 645-1460 ou M.L.S.Laurent Cour- 677-2914.noyer 655-9400 ou 336336-3124 Carbonneau Courtiers M.Lionel Fradet prop.Vente & Réparation - Vitres - Miroirs moustiquaires Maintenant a votre disposition.665 Chemin du Lac Boucherville Rés.: 655-2833 655-9505 A vendre GHYSLAIN FRISET TAPIS Ü k.V BOUCHERVILLE - $53, 500.Aimez-vous rustique, j’ai vous faut GARDERAIS ENFANT chez moi a la journée, irande cour clôturé, je Jemeure rue Mortagne.Tél 655-9799 OFFRE D'EMPLOI 3 hommes, 5 dames demandés, 3 jours par semaine, 5 heures par jour, $60.00, auto nécessaire.Pour rendez-vous: Tél 655-5966 le Après 6h.ce qu’il Tél 655—5280 joli bunga- po'URNAisE De'pLAN-low 7 pièces poutre Coleman, ligne naturelle mur de cè- moderne, idéal pour cho-dre foyer pierre de let ou sous-sol, $40.00 rocaille, beau terrain Tél 655-9605 285 pieds profondeur, A VENDRE Immeubles •PRELART •TUILE • TAPIS DIVERS; Lit et armoire _ , enfant en chene, lit dou- VARENNES - Bungalow ble complet, visionneu-brique, aluminium de se électrique 8 super 8.Tél 655-3693 i •TOILE SERVICE A DOMICILE construction récente, 7 boucherv|lle.« -«= .C.CHIROPRATICIEN 655-2640, 655-8374 655-1893 523-1248 1 00 Montarvil Ie Longueull EXAMEN DE LA VUE suite 82 DR CHARLES HEBERT LABORATOIRE MEDICAL BIRON -^100 rue Mon terni lie, Boucherville 655-9060 2082 Marie-Victorin, Varennés 852-2959 Analyse médlcoles ° Nous a veut un service de prises de stngà dsmlclla.HPtas de 2,000,000 de québécois sont couverts par des assurances qui défraient tes coûts des analyses Mes dans les lebereMns «Ms./ chirurgien-dentiste Or GILLES SEGUIN, B.A.O.D.Optométriste SUR RENDEZ-VOUS DR MICHEL DESROSIERS DR DANIELMARCIL 643, Marie-Victorin Boucherville 2ième étage de l’Edifice Cadieux Optométristes 646 Marie Victorin, Boucherville.655-8911 Examen de la vue - Lentilles cornéennes 280, Fort St-Louis Boucherville Place La Seigneurie Sur'rendez-vous: 655-7810 655-4937 Cç» Clinique iVv de consultation psychologique montarville PIERRE PAUL GAGNÉ, b.a., m a.psychologue Difficultés d'apprentissage MARCEL VINCENT Centre Professionnel Montarville Comptable agrée B.Comm.DR AN DRE BELLEMARE Chirurgien-dentiste p ratiqu e I im i tée enfants et adolescents.275 Boul.Le Baron Boucherville aux pour rendez-vous: 655-7510 et troubles du comportement 100 Bout.Montarville (suite 81) Boucherville Rés.: 655-9196 Bureau: 341-3340 Sur rendez-vous: 655-2766 987, de Nagent (coin Boul, Mortagne) BOUCHERVILLE Finition de films (Bertrand ENRG %k pcques charbonneau architecte ADMINISTRATION « LOCATION ErnSm#.o to % EUEYMARDs «K PASSE-PORT FAIRE-PART - MARIAGE 2474 St- André ' VARENNES M2-9141 JÜ.d$eauc/iemm, Æ0# Longue j il, Que.270 St- L auront.O, 1071 rue de Randonnai, Boucherville Pour rendez-vous: 655—4992 Du lundi au jeudi: de 19H.00 a 22h.00 B77-52IB DENTUROLOGISTE IIOO MONTARVILLE ST-BRUNO 653-7474 1460 Boul.Richelieu Beloeil - 467-9158 VrLtM * I > \ Provenant de la faillite VOYAGE ALOUETTE TRAVEL INC.TRES GRAND CHOIX Dactylos électriques I.B.M.Exécutif Facitt, Smith Corona, etc.Calculatrices électriques et électroniques; Olivetti, Commodore, etc.Fauteuils, salle d'attente, chaises vinyl et tissus, futuriste plexiglass, fauteuils pivotants et basculants sur roulettes, chaises secrétaires et invités ainsi que fauteuils exécutif.VILLE DE Z Vos taxes municipales PUPITRES 1 bureau de réception (demi-lune) 4 tiroirs, 6 secrétaire (2 en bois, 3 futuristes chrome et cuirette noir, autres models 30x 60 - 36 x 72 bois, sous chaises plastic) Crédences chrome et cuirette noir, tous bois.Classeurs latéraux a 2,5,6 tiroirs.Filières en bois 2 tiroirs.Armoires de rangement 36x72x20 2 portes, tables pour dactylos, tables de travail bois ou métal.Armoires cardex sur roulettes, accessoires de bureau, tels que: Coupepapier, sous chaises plexiglass, brocheuses, aiguisoirs, paniers a rebus ou correspondance, plantes, cadres, bibelots, jeu de rideau blanc, lampes de bureau, porte caoutchouc, etc.et le le recensement fédéra! Vous nous permettrez de vous sensibiliser au regard de l’importance du RECENSEMENT FEDERAL sur les REVENUS de BOUCHERVILLE.Entre autres sources de revenus, la taxe de vente et l’octroi provincial aux municipalités de 15,000 âmes et plus, sont directement affectées par le nombre de citoyens habitant Boucherville.Afin que Boucherville retire le maximum de ^es deux sources de revenus, il y va de l’intérêt de chaque citoyen de s’assurer que son nom soit porté auxdites statistiques.It 4 DERNIERS JOURS Mercredi, jeudi, vendredi et samedi les 2 3,4, 5, juin lundi au jeudi 9:30 a.m.à 6 p.m.Heures: jeudi etvendredi 9:30 a.m.à 9 p.m.samedi 9:30 a.m.à 5 p.m.CONDITIONS: Comptant seulement Livraison non incluse - Toute vente finale ENDROIT: Entrepôt de Scandinavian Furniture IISI C NlWttfl (Parc Industriel) Imllirfllll 6SS-I821 Edifice Opron Route 20 Route 20 IL *% .Pi LE CONSEIL MUNICIPAL *%« 1351 cQ LA SEIGNEURIE,’ mercredi lé 2 juin 1976 -33 WMmmMmmmmmmMmmmmmmmmmwmwmm.i Lettre ouverte Monsieur, damentale actuelle, gueur à cette époque connus.l- - Nous lisons Par exemple: pour mesurer le sys- Je désire terminer fO fréquemment dans - au primaire; tème sçolaire actuel.cette conversation les journaux des let- I équivalent dune Je vous assure, amicale en remerciant pS üilUpHiliE scolaire actuel.Cer- bonnement physique luer.avec la même sont moins familiers, ¦ 9 tains de ces écrits et a la pratique des sévérité que celle que pour leur compétence expriment une nostal- sports en donnant la vous démontrez, vos leur dévouement et aie déformante de priorité aux sports propres attitudes et |6Ur enthousiasme.Pécole d’autrefois et d extérieur particu- vos ignorances, je ce qui est d’autant appellent de leurs fièrement en hiver: vous jure que.vous en p|uS remarquable voeux un retour à : au secondaire; prendriez pour votre qu’on les paie comme “l’école à papa" corn- même programme rhume et que vous en du “cheaplabor” pour me solution aux pro- qu au primaire mais sortirièi grosses per- une charge d'ensei-blèmes décrits.' en plus I installation dantes.Je vous im- gnement trop élevée.Tout au contraire, de locaux, de salies Pjore; ne vous en- je veux aussi remer-mâ^ connaissance du de réunion pour les tétez pas a préparer cier publiquement système scolaire, tant étudiants, ce qui vos enfants à vivre en Lorraine, Judith, Lir g fi élémentaire que manque terriblement 1950 car ecst bien sette et tous les au-secondaire, par l’en- dans la plupart des 'an 2000 qu ils seront très professeurs de tremise de mes en- polyvalentes; et, appelés à vivre.Pour ^élémentaire St.Ma- tants, est à l’extrême - que soit instituée l amour, ne les thieu pour l’autono-opposé.En effet, non" dans le régime déphasez pas en par- mje d’expression seulement mes en- scolaire autant pour tant.Si vous vous fants m’étonnent-lls les filles que les gar- sentez confortables chaque jour par ia cons.une année dans votre ignorance, quantité et la variété cahaHi_MÛ .«, aVe* au moins la de leurs connaissan- sabattique entre la fin générosité de ne pas ceç et par l’agen-^ J *témentaire et le la leur imposer, cement logique avec début du secondaire, Dans notre système lequel ils les expri- urinée complètement scolaire il semble iriMi mais olus im- consacrée à l ap- donc y avoir deux sor- 0 or tant, encore, leur Pmntissage pratique tes d'écoles.Celles compliance in- de.Ia Popart des qui descendent vers mm sm mm me remplissent letés soient dispen- équipements sco- d’aise.Selon mon sées par des pro- J®*ref^ attentive observation fesseurs spécialisés.administrative et ffiss&tæ sa nw42 TE %: tss E52SS formation et à l'édu- de leurs enfants de ne unek?f6h arspenséeàia s:' ±At J’aimerais, bien en- naissances usuelles yergure d’une pro- f**ie!9lues de leur propre adoles- fondeur et d’un épa-£l?Iai,ons àJ éC0‘ cence.Il nrest ni jus- nouissement persort-S/^n8 cha,nger te> ni réaliste d'utill- nets comme jamais 1 orientation fon- ser |es critères en vi- l'histoire n’en aura $50,000.00 De meubles neufs Meubles danois 3 morceau» ; Provenant, de diverses faillites il et surplus de Manufactures, dont Scandinavian Furniture récemment few#.$550.00 offert eu public au prix du gros et plus bas Ainsi que diverses balances de stocks de faillite et surplus de MF G.35 SETS DE SALON de styles danois, colonial, contemporain, sectionne! 3 morceaux, sofa 3 places, causeuses (Loveseat), sofa-lit, pouff lit, etc.25 MOBILIERS DE CUISINE COLONIAL en érable solide, tables rondes ou rectangulaires avec 4 ou 6 chaises au choix, berçante, tabourets de comptoir.Buffets vaisselliers.MOBILIERS DE CHAMBRE espagnol, colonial, contemporain , etc, American of Martinsville et autres.Choix pour chambre enfant, set sectionnel ou cubes blancs ou bleus et blancs, étagères bibliothèques, pupitres de coin, cabinets de tous genres.LITS continentaux 39” ou 54” LITS superposés (Bunk bed) Des centaines d’antres items non énumérés.qu’ils encouragent chez les enfants.Paul Moreau, * Cr®, c i.a.Beloeil A m SECURITE NAUTIQUE de la Croix-Rouge Un conseil de la Croix-Rouge canadienne sur la sécurité nautique en été: Avant de faire un virage brusque ou de doubler un canoë ou une chaloupe, ralentissez la marche du moteur.$10,000.00 EQIIPEMEIT DE lUlEÀI I Q u i D A T I I LIQUIDATION FAILLITE Mortagne Route 3 1 '.fsomotn .aaanay.ffisw-w 34- LA SEIGNEURIE, mercredi le 2 juin 1976 * How Well Do You Know Canada.by Jack n.oidham 5€—.979 TAKING ALCOOLIC BEVERAGES IN PUBLIC Lately our constables have noted that many persons drink alcoolic beverages mainly in the park facing Ste Famil-ly church on Victorin boulevard.WELCOME ,. CHRONIQUE DE POLICE / / par Sorgo Damisl TO When our firemen got on the INJURED scene a few PERSONS On tuesday may 25th nieghbourg had alrea-shortly after 16:00 Hrs dy started watering the flames with domestic called to the corner of hoses.Fortunately the De Nobel and De Mor- flames spread only a tagne streets concer- little to the eave of nlng a traffic accident, thé house which was In this accident two slightly darhaged while article persons suffered in- the shed was a total 7K stipulates that 1 juries, they were the loss.is forbidden to drink two passengers of the alcoolique beverages vehicle: Mr Christian DE MORTAGNE along the public road Boucher, aged 17 of SCHOOL AGAIN! on in any other place Longueuil and Jac- Even before the in- of the public road.Ac-ques Gosselin aged 15 vestigation concerning cording to this article also from Longueuil.the fire which occur- our constables could Both were taken to red a few weeks ago and may take procedu-Charles Lemoyne hos- is closed two other res against those not pital by Ambulance Fa- fires were reported at abiding, vreau and they had to that school last week, be kept in hospital to Firstly, on tuesday may be treated for their 25th around 10:30 hrs firemen had to go there concerning a fire in the control panel of in the Marie ALL our constables were of the Authorities Police Department wish to inform all citizens that Highway Code 66_paragraph m 7; Holy cross parish extends a welcome to all, and especially to english catholics to our new church located at 765 Pierre Fiché.Masses: Saturday 7.00 p.m.Sunday 10.30 a.m.Rev.F.Me Lachlan Çastor Rectory 396 Pierre Boissier 655-9331.m m :: 1 ' +' I M.I / I \ ¦ NE SOUFFREZ PAS DELA ï several injuries.our ¦ I i ' FIRES m On Sunday may 23rd around 23:30 hrs our firemen received a call concerning a fire at 39 De Tilly street.It seems • that the flames had started in some refuse in a garden shed adjacent to the house.an elevator middle of the building.Luckily the fire was rapidly controlled maintenance employees and damages were light ' ' Finally, on riday may 28th around 08:40 hrs firemen went once the De Morta- CHflLEtiR cjt £ i .3.by CET ÉTÉ Nous avons lei meilleurs prix.Installation faite par nos spécialistes.Ouvrage garanti.4% VL our again to 'ghe school concerning a fire in a men’s cishr CI«X and Riviere-du-Loup.1.to become “ the center of a highly creative Quebec woodcarving building.The flames had apparently started toilet bowl and i • * #4 The town is St-lean Port-Joli that lies between V 4- Le climatiseur Carrier travaille bien et travaille en silence industry.This is one of the roadside carvings.near the bowl broke open but damages were of a minor nature.Our firemen are investigating both incidents./ OUVRAGE GARANTI ENCAN ne troublera ni valu! du voisin, » seur.central qui.ne \ tic de la puissance I concurrent le plus Le tonneau Carrier tre sommeil ni Ce-C’est le climat!, produit que la moi-audible de son proche.n Cependant, le si- % seule qualité du C'est aussi l’un pour 2 mois ou 4,000 milles DIMANCHE 6 JUIN 1976 CHILD FOUND IN A SWIMMING-POOL $ Le spécialiste des transmissions automatiques jet manuelles m à midi chez M.Marcel Cusson lence n’est pas la tonneau.des plus efficaces.On Wednesday may 26th around 13:30 hrs our constables received a call to go urgently to house on L.H.Lafontaine street concerning a child who had just been found unconscious in a swimming Director Réal went on the and also the unit with V 165, rang Acadie, Saint-Antoine sur Richelieu l'encan est fait pour le compte de différentes personnes et beaucoup d'antiquités sera vendu à cette occasion.l'encan débutera à l'heure indiquée, il faut tout vendre afin de faire de ia place pour des réparations., -• • INFORMATIONS: .a.frais de dise maintien-plus bas, I au- B' conserve [ égale mol-I nés de cou-m orages a eB vagues de ¦ Son système ¦ a corps soi i- ¦ te sans ef- ¦ conditions H extremes, Ainsi vos matisation fient au d’une antre.Le tonneau son humeur gré les pan-rant, les té et les chaleur, de contrôle des s adaptor t aux les plus i Ce nee a pool.Crevier scene Emergency Captain Claudè Laurent Lieutenant P.P.Déca-constabies Beauregard and Ogle-man who all worked without rest and finally succeeded in bringing the child back to life and he was immediately rushed to Charles Lemoyne- Hospital.Unfortunately the child died during the morning of friday may 28th.Voitures américaines et européennes (Datsun, Toyota, etc.) CONDITIONS : Argent comptant Now installons les radiateurs de refroidissement pour tranmissions H.B.: À chaque 25,000 milles nos clients peuvent faire vérifier gratuitement l’état de leur transmission MARCEL CUSSON rie and ENCANTEUR LICENCIE Cantine sur les lieux Sqint-Antoine sur Richelieu - Tél.787-5430 MA DEVISE, BIEN VOUS SERVIR i 2-' ENCAN- SAMEDI 5 JUIN 1976 à 11 hevrw a.m.à Vert hères pour le couple r • m jùV.v_ y pIXKDTE loa # 7519-04 MIROIRS DECORATIFS 12" X 12” Scie sauteuse jTES» Rég.31.95 w SPECIAL Un «chai avantageux — pour la maison cl comme cadeau, pour une occasion spéciale ou Juste pour Taire une belle surprise i un père.Comprend: scie sauteuse 7319-64 à 2 vitesses, 6 lames, assorties, étui en plastique, guide de refeule U2151.r effectuer divers travaux à la à 2 vitesses avec trousse Stuco décoratif Intérieur et extérieur Rég.$12.50 SPECIAL 7,29 Emballage de 12 miroirs 24!'] 75 à partir de Le miroir Tout ce qu'U faut pou ^^mnhon.Pdi, mb.6Ib.f CLÔTURE EN BOIS POTEAUX DE CÈDRE POTEAUX D ÉPINETTE 1 4’ X 4’ X 7' 4 X4' X 8' “Style intimité” xftfl ÉPINETTE NO 1 y pré-coupé (non-assemblée) 10.56 12.60 14.40 -Th 44 4x4x8' 2 29 80 48"x96” 60"x96" 72”x96" 2, wi g le morceau • MCX Le prix de ces items est en vigueur jusqu’à épuisement de la marchandise en magasin Le C.R.L.Rive-Sud compte sur la participation de la population de la rive-sud pour faire de ctte assemblée générale un grand succès.CtETOUIMEflll Ces prix s'appliquent à la marchandise que vous “PAYEZ ET EMPORTEZ” INC.¦ Pour de plus amples Informations composez 677-5244 ou adressez-vous aux bureaux du C.R.L., 360 St-Jean, Longueuil.24 Rue Lévis, longueuil 651-3500 Face au 210 Chemin Chambly V .36- LA SEIGNEURIE, mercredi le 2 juin 1976 MANIFESTATION CYCLISTE LE 5 JUIN aucune pollution, ni par à les gaz, ni par le bruit comme le font toutes les pression (vous ne direz Montréal.vous permettre de gueiïil vers 10:30 h.faire ce genre de puis on se rendra à Le trajet automobiles, et le der- pius “mais moi je n’y complet aller-retour au nier mais non lemoin- peut rien”) une mani- centre civique donnera festation cycliste est environ une trentaine de organisée à Montréal milles à parcourir dans samedi le 5 juin.Le journée, départ se fera du Donc c’est un ren-parc Jeanne-Mance dez-vous samedi le 5 > 13:00 hrs et après juin au centre civique un trajet d’une longueur de Boucherville à 9:00 le de 5 à 6 milles on matin.(P.S.: bicycles aboutira au carré St- “Mustang” prière de Louis.Pour s’y rendre s’abstenir; ils s’avèrent il y a un point de très épuisants à la lon-ralliement de prévu au gue, à part cela n'im-centre civique de Bou- porte quelle bicyclette cherville à 9:00 hrs le fera l’affaire).(P.P.S.: matin, on passera parle apportez votre lunch cegep Edouard-Mont- pour le diner), petit pour se joindre à un groupe de Lon- Une manifestation cy- de 1,620 milles au cliste est organisée par gallon et ceci à une "Le monde a bicyclet- vitesse moyenne de 12 te’’ samedi le 5 juin milles à l’heure.1976 à Montréal (si vous êtes pressés, voir les aussi détails à la fin de cet construire, sa construe- Bon vagin, bon copain, Emilien me répète souvent, comme tu vais tenter d’y répon- automobile moyenne et vois, les affaires sont mortes" en are.chose qu’aucune auto SOUS-SOt.yt-n de transport le propre poids.Finale- plus efficace au point ment les pistes cycla-de vue énergétique par- blés sont moins larges et moins coûteuses à Une nature généreuse La bicyclette est économique à dre avantage, elle procure un bon exercice physique au conducteur exercice qui lui permettra de vivre en santé donc de vivres plus heureux et plus vieux.Si ce bref exposé vous a convaincu de la supériorité de la bicyclette pour les courtes distances, vous serez sûrement interressé à faire pression pour que nos dirigeants accordent plus d’importance à ce moyen de transport, par exemple en aménageant des parcs de stationnement surveillés et des pistes cyclables (sur ce point on peut se compter chanceux car Boucherville compte parmi les rares villes du Québec Tous les dimanche soirs, depuis mi tous ceux que rhom-des années, nous sommes engagés me a inventé.Pour construire que les rou- dans un meme rituel.'MVSSS ZwSZZ: Dés bières froides, cartes à ÏÆ I c aura lieu le JO juin 1976*6 p.m ft* I Valeur de $225.00 V i ¦ \ i V I a Iles participants doivent être âgés de 19 ans ou plus) Pour une bonne jffaire, voyez les experts: ¦ =tÉAL CTOÎEÙU a ¦ i 1.¦ ¦ [ j|g Nom- J j§ Adresse— ¦g Ville- ¦ 8 Téléphone- AUTOMOBILES LIEE g Q ¦ E y -%?658-5441 658-0561 s CH^ ' : " C I net l st (Près di L ' Rm n : - 11 ! ¦ • pCRIGNY- ¦ Age i Tel.: 677-8979 LONGUEUIL 38- LA SEIGNEURIE, mercredi Ië£ juin 1976 UNE FÊTE ATOME À L’IMAGE D’UNE SAISON ATOME 1 Samedi, le 8 mai, inoubliable pour les tisticien pour leur jeunes hocke- ÿSSSSÿ: à l’Ecole Paul VI, 208 jeunes.Quel- dévouement sans yeurs atomes pour avait lieu la fête que 230 trophées et bornes et le magni- leur comabtivite et ### annuelle de la daté- de nombreux prix figue travail d’é- leur esprit spor- go rie Atome de de présence ont été ducation qu’ils ont l’OHMB.Environ distribués, de sorte accompli auprès 300 joueurs, ins- que chaque joueur des jeunes.Un mer- revenez-nous en tructeurs, parents est reparti avec un ci tout spécial aux forme en septem- SS-iSSS et invités ont parti- souvenir tangible parents pour leur bre prochain.W88M cipé à cette céré- de sa saison de collaboration W888& rnonie qui cou- hockey 1975-76.Li- leur ronnait ainsi une queurs et friandi- WB88M magnifique saison ses ont également gros de hockey.été de la partie.Les orgamsa-teurs et les com-mmâ manditaires * ter, afin que après-midi Z, .-s tif.Bon été à tous et :’Wï ; C et compréhen- Marquis Vermette Directeur Atome OHMB .' K sion.Et enfin, un Bravo à nos w ¦ .Je tiens de nou-de veau à remercier tous les instruc-.teurs, les direc- cet teurs-adjoints, les arbitres et le sta- - i a# '4™ â a * m ’ * z