La seigneurie, 16 septembre 1981, mercredi 16 septembre 1981

i;4 >/ il1 V Ü ¦ a _ - ' - — - " ' .3333 Le pionnier des hebdos de la région Smjchervïiïe Calixa-Lavallée St-Amable Varennes Verchères V : • i.J Direction: 655-2663 Secrétariat: 655-1967 Distribution: 670-9397 LE MERCRED116 SEPTEMBRE 1981, VOL.17 No38 17,500 COPIES 56 PAGES X A ¦ choisit Boucherville w dSJÇz pour usiner son nouveau moteur Deutz 610 AirDiesel avant-gardiste Klockner-Humboldt-Deutz AG V -.ISM ______5555 1 s : ' $ - " v I $ s .v V i En fin de semaine dernière Plus de 60 Bouchervillois participent et terminent le grand Marathon international de Montréal 1981 Voir en page 12 $ : a n ai mM «BS I : mm ¦ I Il i % : ! 8 .?I K .m I sg ar > zm * Bs ¦ m i.' i tiJON MB 1 — .1 iA k % ¦1 r.C m X- W' 1 *} ¦ ., I M u 340 ouvriers au début et 1,000 employés d’ici 5 ans Voir en pages 3, 4, 6 et 7 F* m : à m < Semaine prochaine 3 La Société Klockner-Humboldt-Deutz: Fond d’histoire J B ^1 R L & SUPER DÉFILÉ DE MODE AUTOMNE-HIVER MARDI LE 22 SEPTEMBRE 1981 PRÉCÉDÉ D’UN SOUPER DÈS 18:30H.A LA BRASSERIE RÉAL MASSÉ w PLUS DE MAGASINS LE CENTRE D’ACHATS LE PLUS COMPLET DE LA REGION 1001 BOUL MONTARVILLE ¦ : ÿLtiSéfdrMrt^èfbrédl1 i$ éèfHbWtirbiisi ' «-*¦*¦* * 9 V-(ava , » t n \ i 's« » » \ La ville vous informe Textes Louise Legault relationniste bénéficient des mêmes avantages.C'est pourquoi nous freinons un développement massif.L'emphase a donc été mise sur le développement industriel depuis 1965-70, compensant ainsi l’aspect économique du développement dans la ville.Mentionnons toutefois que ce développement industriel est bien orchestré et que nous choisissons des entreprises de qualité.Actuellement, 165 entreprises génèrent quelque 6,500 emplois dans notre parc industriel.CONCOURS MAISONS FLEURIES Pour la deuxième année, la ville de Boucherville a organisé dans la ville le concours “Maisons fleuries" par lequel nous avons pu constater à quel point les gens prennent soin de leur environnement.On n'a qu'à se promener dans les rues de la ville pour voir que les terrains sont bien entretenus.A vec la collaboration des citoyens et la participation de la ville pour l’entretien nous contribuons encore plus à élever la qualité de vie.A Boucherville, ça respire le bon et le beau! et nous voulons continuer en ce sens en mettant encore plus d'ampleur au concours "Maisons fleuries” afin de stimuler davantage les gens et les inciter à s'impliquer.Dans la ville, il y a également la Semaine de l’embellissement durant laquelle s'effectue une vaste opération de nettoyage.Des camions du service des travaux publics organisent une cueillette d’ordures spéciales.L'expérience s'est avérée tellement concluante que nous avons décidé de récidiver et d'effectuer ce genre de cueillettes deux fois l'an.La prochaine cueillette se fera les 14, 15 et 16 octobre sur appel des citoyens aux travaux publics.Lemaire vous parle FJ A BOUCHERVILLE, QU’IL FAIT BON VIVRE! Oui, nous pouvons dire que Boucherville est une ville où il fait bon vivre.C'est d'ailleurs ce qui est recherché par votre administration municipale actuelle: une ville où l’on est bien et où la qualité de vie prime.Bien sûr, il y a encore des choses à améliorer, quelques dossiers à classer mais l'objectif de votre conseil et l'emphase qu'il a mis au cours des trois dernières années et qu’il veut mettre de l'avant pour l'avenir c’est une orientation vers une qualité de vie.C’est ce choix que nous avons fait et nous avons établi des mesures pour réaliser cet objectif.Faut-il penser à l'étendue du territoire de la ville dont la superficie est la plus grande sur toute la Rive-Sud.A peine 25% de ce territoire est développé et 75% reste à développer.Cependant, par son plan d'urbanisme le conseil municipal a planifié un développement pour les années futures par lequel la croissance se fera à un rythme très très modéré c'est-à-dire un ajout de 250 à 300 unités de logement maximum par année, soit moins de 1000personnes annuellement.Les prévisions pour l'an 2000 fixent la population à 45-50,000 comparativement à PISTES CYCLABLES ce qui était anticipé par l'administration antérieure qui prévoyait une population de A vant gardiste dans l'établissement de pistes cyclables, la ville de Boucherville plus de 100,000personnes.» possède un réséau de pistes cyclables assez important que plusieurs municipalités Nous avons fait ce choix car Boucherville a plus d'avantages à penser à améliorer la utilisent à titre d'exemple.La piste hors-rue longeant le boulevard Fort St-Louis, a vec qualité de vie de ses citoyens plutôt que grossir pour grossir.sa verdure, protège agréablement les cyclistes.D'été en été, l'achalandage est aç- Par ailleurs, le type de développement dans la ville est à 90% de l'unifamilial etceci cru ce qui démontre l'appréciation du citoyen, ira en s'accentuant.Nous voulons restreindre le type de développement Afin de donner encore plus de services aux citoyens et d'accroitre cette qualité de multifamilial qui déjà, est très répandu dans la ville car il répond moins aux besoins vie recherchée par tous, nous voulons extensionner les circuits.Dès '82, lés des citoyens.réseaux se rabattront dans le Vieux Village où des embarcations mèneront les Nous aurions pu permettre de ces bâtiments le long du fleuve comme on le voit cyclistes vers les Iles de Boucherville maintenant ouvertes à tous, ailleurs dans les villes voisines ou encore border le boulevard Montarville de ces Des budgets sont prévus pour l’amélioration des pistes cyclables et d'importantes immeubles.Mais non.Nous avons opté pour une densité plus faible et le type de subventions du gouvernement au Québec permettront la réalisation de nos projets, bâtiment unifamilial dans le souci de garder le cachet particulier de Boucherville.Fventuellement nos pistes rejoindront même le parc du Mont St-Bruno.Tout ceci contribue à améliorer la qualité de vie et l'environnement à Boucherville.Il est bon parfois de comparer a vec d'autres villes pour mieux apprécier ce que Ton a._ Nous sommes conscients qu’il y a encore beaucoup à faire et nous travaillons en ce * sens.Ainsi, je vous lance cette invitation: si vous avez des suggestions visant à améliorer la qualité de vie de Boucherville, faites-en part à votre conseil.Vos idées sont les bien venues et ensemble on peut bâtir! À la semaine prochaine, i ; IMPACT ÉCONOMIQUE Au point de vue économique, il n'est pas prouvé que ce type de développement à faible densité ait un impact négatif et que plus on se développe plus c'est rentable.Au contraire.Plus on densifie plus on doit offrir de services communautaires et autres et plus ça coûte cher.Ce que nous préconisons c’est offrir d'abord les meilleurs services à ceux qui se sont déjà implantés à Boucherville et voir à ce que les nouveaux arrivants Jean-Guy Parent, maire Grâce au succès remporté cet été, la joujouthèque sera toujours ouverte à l’automne.Cependant l’horaire a subi quelques changements dû à l’heure du conte: La joujouthèque sera donc ouverte à compter du 16 septembre, les mercredis et jeudis de 13h30 à 17h00 et le samedi de 10h00à 12h00.La procédure reste la même: Les enfants doivent toujours être accompagnés d’un parent.Les jouets sont uniquement disponibles sur place et s'adressent aux enfants de 3 à 8 ans.12 ateliers où les parents peuvent expérimenter de nouvelles idées de jeux pour leurs enfants de 0-5 ans (ateliers sans les enfants).Fabrication de jouets, bricolage, jeux de langage, livret de chansonnettes, marionnettes, jeux moteurs: Le mardi de 19:30 heures à 21:30 heures Début des ateliers: 22 septembre 1981 Coût: 35.00$ Inscriptions: Lucette Provost-Lefebvre 655-2727 Je joue comme La joujouthèque mon enfant BIENVENUE À TOUS! [ Assemblée régulière du 16 septembre 1981 3 .Deuxième assemblée régulière du Conseil municipal de la ville de Boucherville à être tenue au lieu ordinaire des sessions, mercredi le 16 septembre 1981, à 20N30.a) Comité déménagement du Vieux Village des 7 juillet, 4 août et 1er septembre 1981 ; b) Commlsslon d’Urbanlsme du 8 septembre 1981 ; 8.- Rapports d’effectifs et permanences; 9.- Demande d’autorisation de renouvellement d'emprunts temporaires sur divers règlements: 10.- Rapport de NI.Louis Duntont, responsable des activités socio-culturelles, relativement aux soumissions reçues pour les équipements nécessaires à la tenue de discothèques (ouverture le 1 er septembre 1981 ); 11.- Rapport de M.Langis Paradis, directeur du Service du Personnel, relativement soumissions reçues pour l’assurance-groupe des employés de la ville (ouverture le 2 sep- 12.- Rapport de M.Denis Chagnon, directeur du Service du Génie, relativement aux soumissions reçues pour l’établissement de services municipaux sur le lot 28, contrat 8110 (ouverture le 11 septembre 1981); 13.- Rapports de la consultation tenue sur les règlements 1065-1,1084-1,1089-1,1152 et 1153; 14.- Approbation d’une demande d’aide pour l’aménagement de cours d’eau municipaux (demande de NI.Gaétan Bachand); 15.- Rapport de NI.Bernard Noël, surintendant Service du Génie, relativement aux travaux qui sont exécutés et qui restent à faire sur les rues Jeanne Crevier et De La Bruère; 16.- Lettre de NI.Marc L’Allier, ing.au Ministère des Transports, concernant la disposition des terrains expropriés en vue de la construction de l’autoroute 430; Parole au public; Parole aux conseillers; Ajournement.ORDRE DU JOUR 1- Moment de réflexion; 2 - Parole au public (15 minutes maximum): •Nom de l’intervenant(e) -Sujet de l’intervention; 3 - Approbation du procès-verbal de l’assemblée régulière du 2 septembre 1981 ; 4 - Approbation de comptes et crédits: a) fonds d’administration 3235 à 3443 incl.: $304,469.11 b) fonds de capital 655 â 662 incl.: $12,665.86 665 à 697 Incl.: $72,920.95 c) chèques manuels et annulés M0131 à M0135 Incl.: $78,804.46 d) comptes è créditer 81046 è 81052 incl.: $1,245.65 e) modifications budgétaires T-17 et T-18; 5.- Avis de motion; 6.- Approbation de règlements: a) règlement 1157: canalisation du fossé longeant le boul.Industriel et autres travaux connexes - emprunt $692,000 b) règlement 1161: services municipaux sur Chemin Du Tremblay, entre Newton et Graham Bell - emprunt de $154,000; 7.- Rapports et résolutions des Comités et Commissions: aux CLAUDE CARON - GREFFIER î £ Annoncés lundi.f>af4a.Soeiété.‘-‘Km’’- ï-f î .Plans de la production du moteur Deutz 610 Airdiesel : am# Des fonctionnaires p de la société Klock- g ner-humbolt-Deutz AH (“KHD”) ont an- g noncé aujourd'hui les i plans du commence- i ment de la production i d’une nouvelle série I de moteurs diesel, 1 appelé le Deutz 610 I AirDiesel.Selon Mon- i sieur Bodo Liebe, pré- 1 sident du conseil de I gestion KHD AG, la- i dite société est en I train d'acquérir un j emplacement à Bou- 1 cherville, près de § Montréal, au Québec, g et va ériger une usine 1 spécialement pour fa- 1 briquer le moteur | Deutz 610 AirDiesel.1 La construction de 1 ces installations doit f commencer très pro- | chainement et on pré- | voit la livraison des premiers moteurs au i milieu de l’année | 1983.Le nouveau moteur diesel à refroidissement à air a été développé au Canada quatre cylindres sont Canada, pour les applications en cours ce concep- Les plans de la proautomobiles de l’A- tion.La version V-8 duction mériquedu Nord, sur- pourra produire jus- tout dans les camions qu’à 220 cv (162 KW) à ment de l’installation développement des classes 2 et 7, 3200 tpm.de fabrication, on uti- puis 1974, représente dans les véhicules rhi- La recherche et le lise le capital d'ex- une économie impor- litaires, et dans les développement du pension industrielle tante de carburant, autres véhicules utili- moteur ont été conso- fourni par le Ministère Monsieur Wilhelm taires.Au com men- lidés par la société de l’expansion éco- Vossmeyer, Vice-pré- cement, le moteur se- KHD et grâce à une nomique régionale du sident gérant de la ra produit avec la subvention R&D du gouvernement du Ca- société KHD Canada disposition V8descy- Ministère de l’Indus- nada, et par le Minis- Inc., dit que les don- lindres; néanmoins, trie et du commerce tère de l’Industrie, du nées obtenues des des versions V-6 et à du gouvernement du commerce, et du tou- essais statiques et des essais sur route indiquent que le moteur Deutz 610 AirDiesel consommera environ 15% moins de carburant que les mo-ë teurs diesel actuels ^ comparables, et qu’il i consommera 50% de i moins de carburant I que les motqurs à essence de puissance comparable.M.Voss* meyer nous déclare: “Une cause de cette économie est le fait que le moteur a été conçu pour effectuer la combustion d’une façon exceptionnellement efficace.De plus, nous n’utilisons point de puissance pour commander un Le député fédéral du Comté où sera située celle usine, M.Bernard Loiselle, serein, écoute la "fameuse système de refroidis-nouvelle”, en compagnie du maire Jean-Guy Parent de Boucherville, “tout heureux, celui-ci".sement à liquide ” leur fiabilité, à leur économie de carburant, à leurs faibles frais d’entretien, à leur longue vie, et à leur économie de poids.Nous comptons sur une vie fonctionnelle du moteur Deutz 610 AirDiesel de jusqu’à 200,000 milles.” Dans l’attente du déplacement rapide vers les moteurs diesel sur le marché des camions de service moyen, le moteur Deutz 610 AirDiesel est conçu pour fournir la puissance et le rendement comparables à ceux des moteurs à essence.Quoique les moteurs diesel actuels fonctionnent à vitesses plus basses, le régime de 3200 tpm du moteur Deutz 610 AirDiesel est compatible avec les pièces d'entraînement des moteurs à essence.De ce fait, le moteur peut être utilisé dans une grande gamme d’applications automobiles, avec point ou bien peu de besoin de modifications de la pièce d’entraînement.En outre, le moteur est conçu pour fonctionner sous des conditions qui ont gêné quelques moteurs diesel antérieurs.Suite à la page 4 M : I O I a t/f i y m M •Xii.# ! i I I Z' 1 : Bag# mm i iea we oc NONWwee % lOWMAw 0*aB=C*NK».K: i ¦8 M «i m r> I y il V 1 1 ¦ mm # m i i m m m pi» VT ' w x.• j i' S?a k % .À : «JUE % M a i y m W: .; ;,ï-: 4 I i>.y ft m m i y i m m 4 i y i m m ,1 fSflifl a i y "Vr f % & ¦M sa m : Bs Un nouveau trio remarquable et remarqué, en raison des “louanges non équivoques” qu’il ne s'est pas ménagé réciproquement.Le fédéral et le provincial, pour une fois! fait bon ménage.enfin!?.Est-ce de bonne augure?VOTRE DÉPANNEUR PAS COMME LES AUTRES A OUVERT VIANDES FRAÎCHES m f MARCHE JEAN 642 boul.Marie-Victorin Boucherville 655-1334 5 ÉPICERIE • VIANDE • LÉGUMES • BIÈRE • CIDRE • VINS# AGENT LOTO QUÉBEC jours par semaine jusqu’à 11 hOO P.M.7 j SERVIES TOUS LES JOURS JUSQU’À 11HOO /a A / X r .POISSONNERIE ^ LE PHARE GASPÉSIEN Poissons frais tous les jours r HUÎTRES “CARAÛUET” 3.39 PETITS 1 SAUMONS 1 2.95 LB PLUSIEURS AUTRES CATÉGORIES D’HUÎTRES SUR ÉCAILLES OU PRÉPA 0 RÉES.395 Samuel de Champlain VTVJBoucherville 655-9321 ^ °) OUEST DE MONTARVILLE Sortie 18 Route 132 a (2 À 3 IBS) DOZ.AUSSI PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN J ESSAYEZ NOS PRODUITS MAISON.C'EST LES ADOPTER! i m-wm.www«N*WWW*rie «e-setE-i **-»•».* ^ ^'Ç'f's'S'S?5= l f.h IVIIIS’I 13*8*8 Mm ! iis il ?,3 ?4 Nouvelle usine de moteurs diesel à Boucherville mé que le Ministère marnas de l'Expansion Economique Régionale a H accordé à cette sodé- m té des subventions au MM développement régional d’une valeur de fpS $16 millions pour lui permettre de construire une usine qui fabriquerait une gamme complète de moteurs diesel dans la région de Montréal.Il a ensuite ajouté que cette subvention provient du programme du MEER pour la zone spéciale de Montréal, programme qui a pour but de favoriser les investissements industriels dont les retombées économiques dans la région de Montréal permettent de stimuler l’économie du Québec.M.De Bané a poursuivi en affirmant que depuis 1977, le MEER a accordé $161/9 millions à 608 projets industriels dans la zç-ne spéciale de Montréal et que le gouvernement prévoit que ces projets, dont le coût s’élève à $956 millions, permettront de créer 17 000 emplois.Toujours selon M.De Bané, cette usine doit coûter environ $82 millions, fournir de l’emploi à 333 personnes et être prête en 1983.La société prévoit fabriquer 15 000 moteurs par année.L’agrandisse- Le gouvernement fédéral a conclu une entente avec la société KHD Canada Inc., pour la construction à Boucherville, au Québec, d’une usine de moteurs diesel.Ce projet a été rendu possible grâce à des contributions gouvernementales fédérales de l’ordre de $30 millions.Cette usine comptera plus de 300 employés et exigera un .investissement d’environ $82 millions; on y fabriquera une nouvelle génération de moteurs V8 diesel, à froidisse-ment par air, destinés aux marchés des camions militaires et commerciaux.Lors de l'annonce, le ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce (I et C), Herb Gray et le ministre fédéral de l’Expansion économique régionale (MEER), Pierre De Bané, ont fait remarquer qu’en vertu de l’agrandissement de l’usine dans le cadre de la deuxième phase du projet, la production de moteurs diesel à refroidissement par air permettra l'embauche de plus de 1 000 personnes.M.Gray a déclaré que son ministère a consenti à la KHD une contribution de $14 millions dans le cadre du Programme d’ex- ' pension des entrepri- ment de l’usine perses (PEE) afin d’aider mettra de faire passer cette société à mettre ce chiffre à 70 000.M.Gray a fait re-au point des versions En 1973, le Ministè- marquer que l’aide quatre et six cylindres re de l’Industrie et du consentie dans le cède ses moteurs diesel Commerce a consenti dre des programmes à cette société une PAIT et PEE a pour M.De Bané a affir- subvention de $20,7 but d’aider la compa- rr- ' ' '/ gnie KHD à mettre au prochaines années, point sa base techni- l’usine de R et D de que, élément essen- Montréal deviendra le tiel pour le dévelop- principal centre tech-pement de ses activi- nique pour tbutes els tés en sol canadien.usines de moteurs M.Gray a ajouté diesel de la KHD en que la nouvelle usine Amérique du Nord.^ située à Boucherville On prévoit y créer U|: /’ 1 (Québec), ainsi que le près de 125 emplois centre de recherche et permanents pour des de développement de spécialistes, la KHD à Montréal, KHD Canada Inc., m Il - ' $ ! .«11111 1! 11 J ¦ ill Hi constituent une occa- est une filiale à part sion unique pour KHD entière de la société de mettre sur pied au ouest-allemande Canada une usine in- Klôkner-Humbolt-tégrée de moteurs Deutz AG, le plus diesel à l’aide de cette vieux et le plus impor-technologie mise au tant fabricant au monpoint au pays.La nouvelle usine sera située le long de la route Trans-Canadienne, non loin du Centre de recherches ** a ensu't® déclaré à refroidissement par pour l’industrie, à Boucherville.(Photo: Bernard Brault) qu au cours des trois air.millions dans le cadre du Programme pour l’avancement de la technologie qui a été remplacé depuis par le Programme d’expansion des entreprises (PEE), afin de lui permettre de mettre sur pied des facilités pour la recherche et le développement à MOntréal, et ainsi développer son moteur V8.Le rendement de ce moteur a dépassé les objectifs fixés lors de sa conception.La prochaine étape consiste donc à appliquer la même technique à la fabrication de plus petits moteurs dans le but de tirer profit de cette tendance de plus en plus marquée vers l’utilisation du carburant diesel pour les petits camions.a de de moteurs diesel Aménagement de paysage architecte paysagiste Centre de jardin (AP1T) # VENTE D’INVENTAIRE du 10 au 30 septembre 1981 M 50% de rabais V8.k 'k Pians de la production du nouveau | moteur Deutz 610 AirDiesel % -26° F (-32° C).Le mo- Nord en 1951, avec la Les teur dépasse large- commercialisation spécifications de ment les exigences pour la plupart de fonctionnement du E—P.A.polir les nor- moteurs aux applIca-moteur Deutz permet- mes d’émission et tiens industrielles, tent l’utilisation du d’échappement.En 1980, la société régime le plus élevé a commencé la pro- du moteur, sans limi- Avec son siège so- duction de tâtions dans les appli- cial mondial à Colo- teurs Deutz 912 dans cations et à courte gne, dans l’Allema- une installation indistance et à longue gne de l’ouest, la dustrielle à Rich-société KHD est un mond, dans l’Etat Il n’y a pas pionnier du dévelop- d’Indiana.Dans le de pement de la techno- monde entier, la fam-• fonctionnement à l’é- logie des moteurs de- mille KHD de moteurs gard réussi, à l’exa- puis 1867.La Société & refroidissement à men difficile de dura- a commencé la pro- |’air et à refroidisse-bilité de l’OTAN qui duction des moteurs ment à liquide fournit exige le démarrage en diesel à refroidisse- une puissance de 8 cv mpins de 15 secondes ment à l’air en 1938, jusqu’à 10,000 cv (de températures et a abordé le marché @ KW jusqu’à 7360 aussi basses que de l’Amérique du KW).Su|te de la page 3 Même à ces prix dérisoires, toutes nôs plantes sont garanties par écrit jusqu'au 1er juin 1982 ses mo- 1061 de montbrun Ak boucherville,qué distance.655-2115 de limitations aux ! IV TV : 655-1967 ou 655-2663 JOURNAL HEBDOMADAIRE RÉGIONAL MEMBRE DES HEBDOS RIVE-SUD ENREGISTREMENT NO 1300 COURRIER DE LA 2e CLASSE TAUX D’ABONNEMENT: 50 lit numéro $26.00 par année ¦ OUVERT LE DIMANCHE TÉLE-CABLE BOUCHERVILLE INC.DEVIENT TRANSVISION RIVE-SUD 655-6300 BIENTÔT 30 CANAUX FLEURISTE NICOLE .J 535 RUE ST-CHARLES BOUCHERVILLE 655-9121 655-1250 A a ai 2 g 414 MARIE VICTORIN.BOUCHERVILLE La Seigneurie, mercredt tesepJtembrehtdB-trS N ***##**#*» ^PPPP—— gas MM» V ' 9® MH % % % .y.;::- •• ¦¦ • x- mm V Vendredi 9-10 p.m.Samedi 9h.à 9h.p.m.Dimanche 10h.à 9h.I B ri 111 :ii ilîT ¦ I a I t : .wSSffiS maintenant 2 ans, et ce dans le but unique de toujours bien vous _ m m ! I : wm M i : §m î 1 il -i - : 1^1 ft > I I m f i: m a x servir.¦¦¦ ¦ g ! ." ! % ==- aSSa “ = ' de r«sp«» commercial | | ¦, ;- - ^ r?1 ' .un .——- à âk A .¦ ¦ « am I S ¦ L .i g I : 'Y- » I « H m mi : w $ i : : .I i .: - , I < :V £ m i V# I : a: ' S # : : .: UE 1 i ___________ML# 6to5sr V •' V , _____________ S; Suzanne Dubuc Marie-Claude Rheault Commis Commie au laboratoire au laboratoire V", «S Jean-Pierre Aubé Commis à la réception Rachel Langevin Chef cosmétlclenne « - ' , i -—— k A ¦ i B ' '¦ ,v- a ¦ â r : I ¦ 1 ¦ 1 1 0 T ^ ; ' & 2T 7; ^ ' a 0 .à 8 / , i# X X Ë X/ »v « x #: i Hâ l j___la.Martine Couturier Marie-Claude Marc» Caissière Cosmétlclenne : /* ' f-¦ Sylvie Vtene" ' Cosmétlclenne i EPI H"«ru ¦ a / ' i Ü .¦ - r i i 1 % m : 1 i e 5 : X F X ¦ : m ; 1 1 ' l'sÉSÈ M i I .T/ -, £ E il .* J i j ;.Y Nicole Chagnon Commis Pierre Lahalse Commis Patrick Prétentaine Commis Sylvie Girard Caissière Danielle Michel Commis y' \ S i À VOTRE SERVICE 7 JOURS, 7 SOIRS, TOUS LES “WEEKEND 5 5 F r^jKW£), GüflSt&Q “““S i Une implantation majeure pour l’automobile au Québec vitesse semblable à miens de type moyen péenne, perfection- commencera à pro- provinces canadien- celle d’un moteur à fabriqués en Améri- nements qui assurent duire en 1983.La nés par KHD Canada essence soit 3 600 que du Nord.Ce mo- aux usagers une éco- capacité de produc- Inc.Ils seront égale- R.P.M., ce qui lui teur réunit de façon nomie appréciable de tion sera de 15 000 ment offerts en vente permet de présenter optimale les dernières carburant.unités annuellement, ailleurs par la compa- _ une alternative au mo- innovations de la Plus de 300 em- Les moteurs 610 se- gnie mère, principa-teur à essence pour la technologie diesel a- plols seront créés ront vendus au Qué- lement aux Etats-ligne actuelle de ca- méricaine et euro- lorsque l’usine KHD 'bec et dans les autres Unis.f Y|frS : Vi: mi».i I wmm 6™ 5f»«3 H 7 -W(^\ r\ y y A : ¦’ Vy' ne capacité de 160 ch., Il tourne à une l TAPIS LEMONDE SURVEILLEZ NOTRE SUPER VENTE ANNIVERSAIRE DU 23 AU 28 SEPT ‘81 (INCLUS) MISE DE CÔTÉ GRATUITE SUR UNE PÉRIODE DE 3 MOIS g, J .TAPIS .PRÉLART3 (LINOLÉUM) .TUILES .TUILES AMIANTES • STORES VERTICAUX • SERVICE DE POSE VENTE FIN DE SAISON SUR TAPIS GAZON EN MAGASIN À PARTIR DE 3.95 V.C.-m» INC.ü 111 - F ESTIMATION GRATUITE SPÉCIAUX CONTINUELS SUR MARCHANDISES EN MAGASIN S 280 FORT ST-LOUIS L BOUCHERVILLE Nouvelle administration: 641-0001-0003 L&'Seignetirie, me^credhtô 3eptembre»t98i~7 "1 ï têstitiie Sèsfaitsr Le moteur Deutz 610 Airdiesel ception est sa vitesse de fonctionnement de 3200 tprn, qui le rend compatible avec les pièces d’entraînement et les transmissions conçues pour les moteurs à essence.Son système efficace de refroidissement comprend un ventilateur qui est contrôlée électroniquement, engagé seulement lorsque les températures du moteur exigent le refroi dlssement à l’air for- té pendant la corn- blés.Les sytèmes de tage que ne le fait les sais qui comprennent bustion, et donc ap- refroidissement à li- moteurs diesel de les démarrages du porte une améliora- quide sont une cause conception classique, moteur en moins de tion à l’économie de importante de la pan- donc permettant son 15 secondes à la tem-carburant.Les essais ne de moteur pour les emploi dans des en- pératüre de -26°F, statiques et les essais moteurs de concep- veloppes de moteur soit -32°C.sur route indiquent tion classique.En ou- plus petites, que le moteur Deutz tre, le manque de Le moteur Deutz Le bruit bas et les 610 Air Diesel est 610 AirDiesel peut é- ventilateur, de carter émissions d’échap- conçu pour les ca-conomlser jusqu’à de ventilateur, et de pement basses sont 50% de vos coûts radiateur fournit aux obtenus au moyen de 7, pour les véhicules actuels de carburant projecteurs automo- l’emploi des sytômes militaires, et pour les dans certaines appli- biles l’occasion d’a- spécialement conçus véhicules utilitaires, cations spécifiques.baisser la capote, de combustion et d’é- On construit actuel- L'absence d’un sys- pour obtenir de mei|- chappement.Le mo- lement une installa-tème de refroidisse- leures ment à liquide réduit ques aérodynamiques sel dépasse les exl- fabrication au Qué-sensiblement les be- et une meilleure vis!- pences E.P.A.pour bec, près de Mon-soins d'entretien, car bilité sur la route.les émissions d’é- tréal.On prévoit que il n’y a pas besoin Au total, le moteur chappement pour les premiers moteurs d’une pompe à eau, ni Deutz 610 AirDiesel l’année 1984.Le mo- de production seront d'un radiateur, des comprend plus de leur a aussi réussi disponibles vers le tuyaux flexibles, ou puissance dans un aux essais de rende- milieu des raccords flexi- plus petit empaque- ment de l’OTAN, es- 1983.#! mions des classes 2 à m caractéristi- teur Deutz 610 AirDie- tion industrielle de m cé.I Un système d'injection directe de carburant, employant une chambre spécialement conçue, aboutit à unè grande efficaci- mm Ta de l’année Nous Hé fions fouit compétition m X .m s M.Jean-Guy Parent, maire, s'est déclaré fort heureux de ce que sa ville ait été choisie pour l’implantation de cette industrie majeure.Il a d’ailleurs été une des chevilles ouvrières pour orienter cette prise de décision.Le moteur Deutz diesel conçu pour ê-610 AirDiesel est un tre, en effet, un vrai bloc propulseur con- diesel.Offerte au çu précisément pour commencement avec les applications au la disposition V-8 des tomobiles dans les cylindres, cette famil-véhicules des classes le de moteurs com2 à 7.Différent de prendra aussi des ver-beaucoup des mo- sions V-6 et à quatre leurs diesel de nos cylindres.» jours, le moteur Deutz Un des premiers a-610 AirDiesel est un vantages de sa con- f DRAPERIES BOUCHERVILLE • ; M M | » 4 : a f i k i 1 I i I m 643 Marie-Victorin Boucherville 655-3094 1 A I 1 i* i il : : M 1 : 5 s 3 : fm CONFECTION ¦gratuite I : ffl 1 | : il ;v B IM ' i Smlii: I , H I #! i ; i m m : de 7à10.000verges en magasin :* : I ¦ ü m m ; ! in f m mm U a## mi I I I « B Bodo Liebe, Président du Conseil de Gestion KHD AG K A p- LOCATION À COURT TERME SPÉCIAL À LA SEMAINE SPÉCIAL AU MOIS LONG TERME 12, 24, 36 MOIS À PRIX AVANTAGEUX! 1^1 *.V A— - •», r- J Sur stores-Vertiflex :— Revello- II y a un choix incomparable de tissus ou P.V.C.rigide qui s'harmoniseront à votre décor.Sur toiles de fenêtres faites sur mesure Conçues pour habiller vos fenêtres à la perfection, elles sont offertes dans un vaste assortiment de coloris ! Sur stores vénitiens "Bali" Boitier en acier, lames en aluminium, fil-échelle invisible en polyester.Offerts dans une gamme complète de couleurs ! SANS AUCUN FRAIS SUPPLEMENTAIRE ! Vous pourrez sélectionner des tissus parmi l'un des plus vastes assortiments sur la Rive Sud.Et nous mesurerons vos fenêtres pour vous.I serons la difference.'AUTOMOBILE IWC.AUTO LOCATION SANS AUCUN FRAIS SUPPLEMENTAIRE ! Ensuite, nous confectionnerons vos tentures selon vos mesures et spécifications.A SANS AUCUN FRAIS SUPPLEMENTAIRE ! VENEZ satisfaire VOTRE CURIOSITE X AUBAINES INCOMPARABLES / POUR VOUS ! Dommage, cette offre ne s'applique pas aux plafonds cathédrale ou en pente, valences découpées, tissus déjà réduits.La main-d'oeuvre est en surplus sur tissus sans couture d'une longueur finie de 50" ou moins.2164, BOUL.MARIE-VICTORIN VARENNES 861-7108 552-3901 r p 8:Lftf Selgneitrtg, MërcredM^ geptëWbre 1981 Une inno vation à Ste-Famïïle La visite de paroisse par les paroissiens impossible pour les problèmes financiers prêtres de la paroisse mais il est temps de de visiter toutes les voir à l’entretien et familles pour perce- aux rénovations de ;V voir la dime, cette ses édifices.Comme tâche sera confiée tout citoyen, la Fabri- aux paroissiens eux- .que doit faire face à mêmes.La question de la boursés augmentent collecte de la dîme a il faut donc que nos été discutée au con- revenus, en fassent sell, de la Fabrique autant”.1 récemment et une é- T- - ., tude a été entreprise se une formule nou- & - ‘ ' Mf, par un marguillier, M.velle qui permettrait ' ; jy ! Hugues Aubertin.Il a d’aller chercher le ¦ .< [V fU i d’abord rencontré un double du montant " %; t\i des représentants du recueilli actuellement vïj :< W» diocèse, M.Legault, au chapitre de la dt- | qui l’a mis en contact me.Mais cette formu-: avec différentes pa- le aurait aussi d’au-roisses, notamment très avantages, celui St-Eugène, St-Jean, notamment d’impli-Nôtre-Dame-de-la- Garde, Ste-Julie.“Le la vie de la paroisse, i but de mes visites, “Je crois, note-t-il, i souligne M.Aubertin, que le fait de faire se 1 était de prendre con- rencontrer des pa-I naissance de la façon missions entre eux et 1 dont ces paroisses de discuter des servi! procédaient pour la ces et des besoins de 1 collecte de la dîme”, notre paroisse est une I A partir de ces ren- prise de conscience I contres et des Infor- exceptionnelle et Yarn mations obtenues il a table pour tous”.Il I ensuite élaboré un faut remarquer que I système propre à ré- même ceux qui ne I pondre aux besoins participent’pas de fa! particuliers de la pa- çon régulière aux offices restent attachés “Les gens ont l’im- à certaines valeurs et La parolssp Ste- me et en l’adoptant pression que la Fabri- seraient heureux de Famille innovera cette aux besoins actuels, que est riche, dit-il.faire leur part, année en reprenant En effet, comme II est C’est faux.Notre pa-une ancienne coutu- devenu physiquement roisse n’a pas de,gros la visite de paroisse aura lieu du 18 au 31 soirée d'information dont le mandat expire octobre On prévoit que de 250 sera expliqué en dé- aussi pour remercier à 300 personnes par- tail.Cette rencontre de façon toute parti-ticiperont à l’opéra- aura lieu mercredi le culiôre M.Jean La-tion qui les amènera à 14 octobre.On profi- caille.Celui-ci a déci-visiter les 2500 famil- tera de l’occasion dé de prendre sa re-les de la paroisse.prochains, où tout le projet leur à la fin de l’année et pour procéder à l’élec- traite après de très tion de deux nou- nombreuses années Auparavant toute- veaux marguilliers en au service de la pa- de misse.l’inflation.Si nos dé- Hiill fois les paroissiens remplacement recevront une lettre MM.Denis Bachand les invitant à une et Henri Tremblay WÊËÊÈÊËÈÈÊÊt w Jeannine Laporte LaBossiôre ¦ FF M.Aubertin propo- ES xv : ; V v "f.;-•• F: v!:l M m .: ' M .: : m &m : - F % quer les fidèles dans i ssii i : i m m ï":r s ¦¦ ¦ i W m N t" /v Mï m : ssii m ms si s il misse.1 RWrfTrFT Concrètement donc SERVIMEUBLES NOUS SOMMES TOUJOURS OUVERT, EN DÉPIT DES TRAVAUX DANS LE VIEUX VILLAGE LE DÉPLACEMENT EN VAUT LA PEINE MOBILIER DE SALON STYLE COLONIAL SOFA-LIT MOBILIER DE SALON STYLE P ANCHO RÉG : $1,825.00 NjOV^^^XX ^ SPÉCIAL 1 SEULEMENT s933^^ ^#%#^^VÔYEZ AUSSI NOS LESSIVEUSES ET SÉCHEUSES CUISINIÈRES ET FOURS -MICRO-ONDE KROEHLER EN SPÉCIAL * RÉG.: $725.00 «499."“ 2 MCX SPÉCIAL MOBILIER DE CUISINE STYLE COLONIAL RÉG.: $359.00 1 SEULEMENT SPÉCIAL SUR NOS TÉLÉ-COULEURS TOSHIBA - RCA «250.»' SPÉCIAL RÉFRIGÉRATEUR KELVINATOR 15 PI.CU.RÉG.: $750.00 PRIX SPÉCIAL $575.°° COULEUR AMANDE SEULEMENT MARINA BOUL MARIE VICTQRIN OUEST EST Ameublement Roger Allain ^ ENR.SERVI MEUBLES I MORRIS EGLISE STE 3 ETAGES DE MEUBLES FAMILLE I 3, 3 rue De Grandpré, près Marie-Victorin Boucherville TERMES FACILES DF GRAND 655-0701 RR MISE DE COTE ,M Seigneurie, meteredhtB séptemBre,t88:t-9 r?f-.r-srrr.B-te-tT.-jr.r - r.Ta'.ffl- ^ « '¦» - ^ M > \ "i -, f .”J ^ .«¦—¦ \ S -— ' ' ' ^ Le centre Jeanne-Crevier célèbre son Her anniversaire m&m Une animatrice s’occupe ci’organiser des loisirs et les membres de l’Action bénévole de Boucherville viennent régulièrement au centre pour donner des cours de macra-! mé, tricot, culture I physique, etc.l i B: ü gag i m M 5 III m V L .mm # \ :: 3 m A - V F 2 v" Les coupures bud-I gétaires n’ont pas I permis que l’on amé-f nage comme prévu au printemps dernier un « véritable centre de I jour à Jeanne-Crevier.I Cependant quelques • ! non-résidents fré- 1 : i > m %::-' m w .% >.m Si l gpggg il I fl 1 § I m 1 : •'Vlllfe; Sur la terrasse du Centre Jeanne-Crevier, M.Gaston Lécuyer, membre du premier Conseil d’administration du Centre, en compagnie de Mme Gisèle Bienvenue et de M.J.Origène Dubois, à droite.Photo Bernard Brault.Le président du Conseil d’administration du Centre d’accueil, M.J.Origène Dubois, remet une plaque-p souvenirs au président-fondateur, M.Gérard Tessier, à gauche.Au centre, la directrice du Centre M ac-1 cueil, Mme Gisèle Bienvenue.Réunis .dans la déplacer seuls à l’aide |i Depuis dialement la bienve- créer un milieu de vie pBBam - | chambre.tine Leclerc a lu une les bénéf iciaires le Une des doyennes du Centre Jeanne-Crevier, Mme Alberte Brouillette, remet une plaque commémorant le année d’opération le courte biographie de plus possible actifs, premier anniversaire du centre à la directrice Mme Gisèle Bienvenue.Photo: Bernard Brault.centre d’accueil sem- celle qui a donné son nom au centre, Jeanne-Crevier, épouse du fondateur de Bou- :: Les besoins des quelque personnes âgées sont V centre d’accueil et un Jeannine Laporte LaBossière ,1 % •I COMPTOIR RICHELIEU; j 9Êm Producteur de gazon cultivé PÉPINIÈRE r cherville.Par la suite des plaques-souvenirs ont été remises aux membres du premier conseil d’administration et à ceux de la direction.A son grand regret le ministre Denis La-zure n’avait pu être présent à la fête.Cependant il avait adressé une lettre qui fut lue parle président du conseil d’administration, M.J.-Origène Dubois.“Je ne suis pas sans savoir que des efforts énormes sont déployés pour faire de votre maison un milieu de vie où il fait bon vivre et c'est avec joie que je m’associe à vous tous aujourd’hui à l’occasion du premier anniversaire du centre d’accueil Jeanne-Crevier.(.) Je puis vous assurer que nous demeurerons constamment sensibles à améliorer le bien-être de ceux qui nous précèdent par l’âge et l’expérience et que nous ne négligerons aucun effort pour répondre à ces besoins que nous faisons nôtres”, soulignait le ministre.Actuellement les cinquante lits du centre sont tous occupés par des résidents dont la moyenne d’â- a i ISM BOTANIXI J Pour fortifier arbres, arbres fruitiers, arbustes, conifères, appliquez un engrais riche en potasse 4-9-15 ou 6 - 12 - 24 sans herbicide à la base dès maintenant n Rég.: 18,95$ Rég.: 15,95$ 8ÜW"9' herb,eide I SPÉCIAL SPÉCIAL • -h.», *5 - w 1149 1349 ¦•’X'î-J5 — K 20 kg 20 kg SUPER SPÉCIAL V 1 i y- L495 i w ŸlPWMfff i à i \ i L 9- i L F à , ^ ' ; -f.i 's 4 S 30% y; X n ' s 4 Les tulipes sont arrivées.Choix de couleurs impressionnant.Grosseur supérieure .Aussi disponibles jacinthes, narcisses, crocus, muscari, allium, anémones I &*¦**•, ; k '.V g Cèdre pyramidal 24,75 $ En vigueur jusqu'au samedi 5 heures ou jusqu'à épuisement des marchandises I PÉPINIÈRE • COMPTOIR RICHELIEU; r BOTAN1X! 1539, Route 132 (Coin Montée Salnte-Julle) Varennes (Québec) 355, rue du Collège Sore) (Québec) 742-9444 652-3964 r 10-La Seigneurie, mercredi 6septembre 1981 Montréal et Laval pour $7 de plus par mois Si le projet mis de l’intérieur de ce vaste l’avant par le COTA— territoire.“Les régl-EM se concrétise, dès mes tarifaires en vile début de 1982 les gueur comportent des usagers de la CTRSM différences marquées pourront avoir accès et cela cause de nom-aux services de la breux problèmes aux de substantielles é- rences de tarifs et II conomies.Seuls les est même possible usagers de l’autobus que les Commissions express qui se rend aient des revenus directement au cen- supplémentaires tre-ville seront légè- puisque l’achalanda-pénalisés ge devrait normale- 0- S rement puisqu’ils devront dé- ment s’accroître.bourser$1.plutôt que 70 cent.Cette CTCUM et de la CTL usagers et aux exploi-en payant $7 de plus tants.Il existe des — par mois pour leur différences énormes passe mensuelle.Il de coûts pour les s'agit là d’une des usagers selon le point facettes du vaste pro- d’origine de déplace- S gramme d'intégration ment ou le mode de tarifaire des trans- transport emprunté”.| ports dans la grande région métropolitai- En attendant, au COTREM on souhaite intégration ardemment que le tarification, qui se fe- projet puisse se réali-ra par étapes en corn- ser selon l’échéancier mençant par les trois prévu.Mais en défini-Commissions exis- tive, ce sont les Com-tantes, ne coûtera missions de transport rien aux municipali- qui devront signer un tés-membres, a sou- protocole d’entente tenu un représentant sur l’Intégration et, du COTREM.Des a-t-on dit, elles seront subventions gouver- “rois et maîtres” de nementales addition- leur décision.Jeannine Laporte LflBnusIàre n r .i j 7rTA ÿ m .Ll ^ ; M , r , I Ce système ressemble à .celui qu’ont adopté grandes agglomérations urbaines, notamment Paris et Munich.A chaque zone correspondra une tarification déterminée qui s’appliquera aussi bien au métro, qu'à l’autobus ou au train de banlieue.r— ne.plusieurs Actuellement un usager de la CTRSM habitant Boucherville qui doit se rendre à Montréal tous les jours paie $21 pour la passe mensuelle de la CTRSM et $19 pour celle de là CTCUM, soit $40.au total.Si le projet d'intégration tarifaire se réalise, il sera possible dès janvier prochain d’obtenir une passe mensuelle au coût de $28.pour voyager sur tout le territoire de la CTRSM, de la CTCUM et de la CTL.nelles Couvriront inPhoto: Sylvain Caron.tiSnralomont ips dlffé- PATRICIA ORLANDO 641-1615 655-8895 JALU - JABELLE 655:8223 EXQUISE 641-0155 ROGEM 655-6743 -Ainsi, la Rive sud fera partie de la zone 2 tout comme la ville de Laval.Pour voyager entre la zone 1 è! la zone 2 il en coûtera mensuellement $28 pour les usagers réguliers, $14 pour les étudiants et person-au nés âgées.Le passage simple sera de $1.et 45 cent pour les étudiants et personnes âgées.Ceux qui voyagent uniquement à l’intérieur du territoire de la CTRSM continueront de payer le tarif actuel appliqué par la Commission.Avec l’intégration ce même usager ne paiera que $28 et il aura en plus accès au territoire de Laval et éventuellement aux trains de banlieue.La Boutique Jalu - Jabelle se joint à la Lingerie Exquise et Boutique Patricia ainsi qu’à Chaussures Rogem pour vous inviter au “Défilé de Mode Automne 81 ” qui aura lieu chez ORLANDO LE ROI DUPASTIFICIO SITUÉ AU 475 BOUL.MORTAGNE, BOUCHERVILLE • LE MERCREDI 23 SEPTEMBRE À19 HEURES.PRIX: $25.00 PAR PERSONNE Mardi dernier les représentants COTREM des transports de la région de Montréal) rencontraient à Boucherville les membres des différents comités de transport des villes de la CTRSM.Ils ont d’abord présenté un diaporama illustrant l'état actuel du système de transport puis les solutions proposées.L’un des problèmes ma- mesure, si elle est jeurs est celui de la mise en application, disparité des tarifs à permettra de réaliser I (Conseil Pour la vaste majorité des usagers cette 1 MENU Mousseux, Proscuitto au melon, Canélloni, Salade verte, Rib Steak sur charbon, Légumes, Vin, Pâtisserie, Café.S.V.P.Réservez vos billets aux Boutiques participantes avant le 19 septembre.SERVICES OFFERTS AUX ETUDIANTS (plein temps ou partiel) DACTYLOGRAPHIE de vos travaux de cours de vos recherches de vos thèses (photocopies, dictaphone et cueillette et retour des travaux possibles) POUR RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ SANS DÉLAI AU: MOT-À-MOT (1981 )ENR.32A, DE Muy Boucherville (Québec) 041’14/U J4B4T1 SOUPERS DANSANTS ji Heures d'affaires: du lundi au vendredi inc.: de 1 7hà 22h le samedi: fi J du vendredi au dimanche soirs de 7h.P.M.à 1 h.A.M.Orchestre José et Johnny de9hà 17h F J HtJ Il IE 5J INSTALLATION & REPARATION FOURNAISE ÉLECTRIQUE Estimation gratuite VENEZ PASSER UNE BELLE SOIRÉE CHEZ ORLANDO ORLANDO CHAUFFAGE ELECTRIQUE 475 Boul.Mortagne Boucherville • BANQUETS DE TOUT GENRE • FÊTES • MARIAGES • BAPTÊMES DEMANDEZ LORENZO LE ROI DU pour réservations Mf: 655-3411 Boucherville Uur:651-6680 longueuil 2142 Marie-Victoria E (Fatima) PASTIFICIO 655-8895 i.t ALBANEL £ - o MONTARVILLË SITUATION GÉOGRAPHIQUE, POIRES “BARTLETT” POMMES ROUGES ET JAUNES US CANADA NO 1 US CANADA NO 1 .37 .33 LB.LB DÉLICIEUSES EXTRA DE FANTAISIE.OUVERT À L’ANNÉE HEURES D’ÉTÉ SUPER SPÉCIAUX RAISINS BLEUS carottes; PRODUIT DU QUÉBEC PRODUIT DE L’ONTARIO 1.39ch.63 ch.PANIER DE 2 PINTES SAC CELLO 5 LBS entend un bruit étran- Depuis douze ans préféré.En fin de I ge et constate qu’il a qu’il pratique la voile semaine dernière il a | un passagerdans son c’était la première fois Pr's Part à la Coupe $ embarcation.Ce pas- que M.Larivière vivait —Défi Voile, une épreu- | sager-surprise est en une aventure sembla- ve d’endurance de 100 | fait un esturgeon de ble.“Quand une cho- km entre Montréal et | cinq pieds- de Ion- se pareille se produit, Trois-Rivières.Une .IV» gueur qui, en sautant a-t-il dit à La Selgneu- centaine d’embarca- Z."*' 'hors de l’eau pour se rie, c’est la surprise et tiens ont participé à ~ débarasser des sang- ' c’est la peur.On se l’épreuve que M.Lari- sues, est retombé dit que tout peut arrl- vière a terminée avec .,,, - ; — dans le voilier.Hors ver”. ?V._ l;x i A 1 i miM3 y.h t Z >3 s H M y Mv/m ft àë W\;*\ o c'.v ’.7 #wfij ont* #Eg 2)9 2.69 BOLOGNE EN TRANCHES EXTRA MINCES OU AU BOEUF EN TRANCHES SCHNEIDERS POT DE 500 g 1” JAMBON CUIT EN TRANCHES SCHNEIDERS POT DE 175 g GROSSE SAUCISSE POLONAISE SCHNEIDERS LA LB (SUPERMARCHÉS AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT) m : » *'?* mÈm y# , / 6 a ; 'M?& 1 .i v •*> ' 'm # K $ 0 k* ¦' g jiM WSm ¦ i 3?9 P JAMBON DÉSOSSÉ NUGGET SCHNEIDERS EN DEMIE LA LB SAUCISSON D’ÉTÉ, CONESTOGA DE JAMBON ÉPICÉ OU DE BIÈRE EN TRANCHES SCHNEIDERS POT DE 175 g P QUICHE LORRAINE FROMAGE ET JAMBON SCHNEIDERS POT DE 200 g 2 QUICHES \ m wm , : 1 #!# O -O 'Ù '*% 6 m 1 mm % ) ÜB WÊ « •ef 1 ife.mm m Les prix annoncés sont valables 4 tous nos supermarchés Steinberg.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas devante aux marchands.SI un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie de prix au comptoir d'information.ü IP9 TRANCHES À LA POÊLE SCHNEIDERS POT DE 250 g 2«9 SAUCISSON MINI-DEU SCHNEIDERS SALAMI.THURINGE.POLONAIS.DE BIÈRE OU DE CHASSE POT DE 250 g 1” SAUCISSES AU PORC MINI SIZZLERS SCHNEIDERS POT DE 500 g I ?P ii r« u ru i v .xy L. f HSBOU^H anraiécfal ¦ ¦es 1 ¦ Il ÉPICERIE BOUCHERIE » 'N V ___Vv •V' m 0.\ \ * Wm': \xt : v \ t\ * -, >' f/x V k K X f/l % I ' f.•'J rf?6 .v L ¦'S.ÉPAULE PICNIC DE PORC FRAIS LA LB SUCRE BLANC DE CANNE PUR STEINBERG SAC DE 2 kg soc DE PORC FRAIS LA LB 109 129 1!fl ÉPICERIE BOUCHERIE ÈkMfl m z- v • -V I Wj tes ill I f 1 de Varennes ! 8 ü is i $ El M É T 1 •sr ’ I î : I 1 I àl ?I 1 i » B a# IgE ¦ 1 S::': I < m : 1 ras I % $ SS % Les sirènes de la piscine 1981 Les dames de Varennes s’adonnent à la balle "légère".I % i J* ?! ovukU*No0673 |D 2 DERNIER RAPPEL aa ) pour l’Assemblée Générale Annuelle du Parti Québécois de Bertrand ' et du Congrès de Comté ! 'N—-ô W ALLEZ VOIR L’EXPERT EN SILENCIEUX DIRECTEMENT DANS VOTRE VOISINAGE i > Vendredi le 18 septembre 1981, à 19h30 aura lieu à l’Ecole Labarre, au 100 rue Youville à Va-rennes, l’Assemblée Générale Annuelle du Parti Québécois.Cette soirée coïncide avec l’élection du comité exécutif du comté.M.Denis Lazure, ministre d’Etat au développement social, et député de Bertrand sera présent.C'est nous! Nous installons uniquement les meilleures pièces de système d'échappement — Walker.Et nous avons un silencieux spécialement conçu pour votre automobile, qu'elle soit nord-américaine ou d'importation.Conçu pour une longue durabilité.De plus, nous vous offrons le genre de service que vous ne trouverez pas dans les ateliers de silencieux "en chaîne de montage".Donc arrêtez-vous.Nous nous ferons un plaisir de vérifier votre système d'échappement gratuitement, n'importe quand.Samedi, le 19 septembre 1981, toujours à l’Ecole Labarre de Varennes, aura lieu dès ShOO.Ie matin l’ouverture du Congrès de Bertrand, et ce jusqu'à 17h30.Il y aura tout au cours de la journée des ateliers de discussion sur le Programme, du Parti Québécois.Un invité spécial surprise agira aussi comme orateur."J’ai mon mot à dire” dans l'élaboration du Programme de mon Parti.de Pour plus d’informations, veuillez contacter à Boucherville = Gisèle Joyal Ste-Julie St-Amable = RenéTrépanier = 649-3761 Varennes = Denis Desjardins = 652-9636 = 655-4856 = Robert Audet = 649-3192 m (RADIATEUR D'AUTO BOUCHERVILLE INC.) \ 665 CHEMIN DU LAC, BOUCHERVILLE 655-0776 B iHÊ SSiSüfi sa SALAISON BOUCHERVILLE LIVRAISON RAPIDE Gagnez 1 bicyclette CHAMPIGNONS FRAIS PANIER DE 8 ONCES ROTI DE BOEUF DANS LA PALETTE CAT.A-1 1.2V te COUPES FRANÇAISES # FONDUE CHINOISE t NOUS PRÉPARONS LES VIANDES \ POUR CONGÉLATEURS * SPÉCIALITÉ: VIANDE, FRUITS, LÉGUMES, ÉPICERIE, BIÈRE, VINS W|nOUS VENDONS LES VINS AU MÊME PRIX QUE LA S.A.Q.S HAT A-1 DÉPOSITAIRE DE CHLORE LIQUIDE LAVO POUR PISCINES CHOUX VERTS GAGNANTE: GUYLAINE DUQUETTE 568 ST-CHARLES BOUCHERVILLE .1 5 LB .99' Le 1 er jeudi de chaque mois à 8h.P.M.Obtenez un billet avec chaque achat de $5.00 AUSSI PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN î 4 655-1350 526 MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE 655-1359 iUUCî GO V OrVinUvv uTWtrWi S*Mr If l,j?i irw «4U .jj.ii tf'füi tyuuo i » I JB 1 I ( •> Jfc 41*.» J* JJr A / % A qui la chance?Renseignement et inscription Service de femme de ménage Personnes handicapées S les! Il Dessin (enfants et a- (adultes): I dultes): Le C.L.S.C.est à Peinture I, II, Avancé geons seulement à mettre sur pied une référer au besoin, banque de services 8 Il y a plus de 300 000 personnes handicapées au Québec.s Si vous désirez donnez votre nom ou si .Elles font partie intégrante de vous êtes à la recher- notre société, dont elles ont assimilés les valeurs.Mais çet-te société dont elles sont issues, les tient à l'écart et les évite.Pourquoi?1 Mme Sylvie Cout> p'our les familles du M.Pierre Lacoste, di- noyer-Olivier, diplô- territoire, plômé de l’Ecole des mée, de l’Ecole des Beaux-Arts de Montréal, sait comment vous faire trouver la : : Après avoir instauré che de ce service, Beaux-Arts de Mon- une banque de gar- communiquez tréal, dirige d’une diennes, nous dési-maître ses élèves.Les rons monter Une ban- 652-9883.ligne, l’ombrage ou la résultats sont fantas- que de femmes de perspective, pour en tiques, arriver à des résultats avec Marie-Paule Léger no.^sÜiü^ #### i -,v COURS DE POUPÉES DRAPÉES ___DÛBUJANTLE 26SEPJEMBJK ! DURÉE DU COURS: 2 SAMEDIS I I__________________DE_9H.A.M^AJH^P^I DANIELLE LAGACÉE ' (EXPOSANTE DU SALON DE MAI '81 ) INSCRIPTION ET RENSEIGNEMENT 655-6932 ménage.Très souvent il nous a ^ Rappelez-vous de tout ce que vous avez est demandé une fem-vu à nos expositions me pour de l’entretien Mlle Caroline Four- et au Salon de Mai général de la maison nier fait des frimous- dernier.Vous êtes ca- moyennant rémunéra-ses heureuses, en pables d’en faire au- tion.leur permettant de tant! Je vous le garan-s’exprimer par des tis! Il suffit de nous danses faciles sur des inscrire à l’un de nos airs folkloriques.JÉ fort intéressants.Folklore (enfants): & A* * v % C’est pourquoi nous sommes à bâtir une liste de personnes intéressées à offrir ce genre de services.cours.Il reste encore quelques places.N’attendez-pas trop! X COURS X de Li Avez-vous un peu Loisirs St-Louis?Ils d’habileté?Trouvez- sont peu coûteux et vous que les journées très intéressants! d’automne et d’hiver Céramique (enfants et sont parfois longues adultes): et ennuyantes?Pour- Mme Lafortune-Tur-quoi ne pas meubler cot, qui a beaucoup vos loisirs en suivant d’expérience en la un des cours donnés matière, par l’organisation des réaliser des merveil- Tissage (enfants et adultes): Mme Doris Four- Pour plus de renseig; n est noter que le nier vous intéresse à gnements, appelez c.L.S.C.n’est res- décorer votre intérieur Mme Carmen Sylvain, pensable ni des tarifs avec des aérations u- à 655-7041.ni de la recommanda- niques et facile à Merci réaliser.GUITARE CLASSIQUE POPULAIRE 641-1465 tion des personnes.Nous nous enga- Le Comité vous fera L'ECHELLE MUSICALE ENR.ECOLE & MAGASIN Üfe ÉCOLES MONTESSORI inc.DE / Brochure, observation Transport - 8 écoles Maisons d éniants.MUSIQUE LOCATION - REPARATION N >Si;: € INSCRIPTION IMMÉDIATE POUR SEPTEMBRE Classes bilingues, Fr-Ang.1/2 journée ou complète 35 DE VARENNES.PLACE BCHVL.LOCAL 16 655-7351 652-6167 T.I 296 STE-ANNE.VARENNES S i U i COURS Pour information: / 272-7040 678-5201 793 Campbell, Gr.Park 1111 Wolfe St Bruno DE PIANO, ORGUE, GUITARE, SOLFÈGE, CHANT, THÉORIE, ETC ;t : COURS DE CHANT "ë— CLASSIQUE OU POPULAIRE SUPER SOLDE Denyse Parent Diplômée du'Conservatoire de la province de Québec a 655-9876 CIL X 81-745A FORD MUSTANG 81-770A MONTE CARLO 81-7218 FORD FIESTA 81-694A PONTIAC GRAND LEMANS 1980 80- 8488 CHEVROLET CHEVETTE 1979 B-1366 CAMARO RALLYE SPORT 1979 81.-633A VOLKS RABBIT 81- 7448 FORDTHUNDERBIRD 81-787A DATSUN 8-210 81-793A PLYMOUTH VOLARE 81-671-A PLYMOUTH VALIANT 81-849A FIREBIRD TRANS-AM 1976 81-609A FORD TORINO 1981 Peinture d'intérieur POUR MURS ET BOISERIES PEINTURE C I L MATE AU SUPER LATEX 1981 1980 # 1978 1977 1977 1977 1976 i ?uRer latex 1976 Peinture CIL semi-brillante au Super Latex brillante à l'alkyde Peinture CIL semi- AUTOMOBILES RÉALCROTEAU.' A L EXCEPTION DES BASÉS ACCENTS LE SOLDE SE TERMINE LE 17 OCTOBRE 19(11 ' .H LE GALLON 7 33 LE CENTRE DE RÉNOVATION DES SEIGNEURS PIERRE DESMARAIS 621 MARIE-VISTORIN VERCHÈRES 583-3931 760 ST-CHARLES EST (COIN ROLLAND THERRIEN) BOIS L.M.G.INC.1597 PAYS BRULÉ 280 FORT ST-LOUIS VARENNES 652-3997-6138 BOUCHERVILLE 655-1340 LONGUEUIL - 677-8979 677-8953 Ouvert de 9h.e.m.à 9h.30 p.m. ; POUR INFORMATIONS: 655-6613 655-4396 Nous avons quelques maisons avec hypothèques à 15 1/2%.Style québécois et moderne.Excellente construction dans un quartier résidentiel de choix, situé sur la rue Séraphin Marion près du parc et de l'Ecole Pierre Boucher.¦ 1 * J-=i 5 H \m rrr U II HI _j j 1F1 "rggjrjjgaar; Hïï5T5n si L H II II II : 1 I w.y ' ./ ^ Invitation^ lieu tous les lundis du Fredette, animateur 14 septembre au 26 vous y invite cordia-octobre, à 20h00 (8h lement.P.M.), au .Centre Communautaire St- Denise et Yves 655-8902 Françoise 641-1725 Un séminaire de vie Louis de Bouchervii-dans l’Esprit Saint a le.Le Père Rosaire BAR DES COPAINS VÉRCHÈRES SAMEDI LE 3 OCTOBRE 1981 À PARTIR DE 7H.P.M.,1‘ SOUPER WESTERN CANADIEN À VOLONTÉ ragoût, tourtière, salade, tarte, marinades, etc.MUSIQUE WESTERN ET POPULAIRE À COMPTER DE 9H.P.M.PRIX: SEULEMENT56.50 LE COUVERT BILLETS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT I 583-3710 PROJET LES ENTREPRISES J.Y.GAGNON INC.Parents de garçons et filles de 11 à 17 ans.Lisez bien ceci! Chers parents, au vement des Cadets de $5.00 et durant l’exer- coup de discipline, nom de l'état major la Marien nous vous cice annuel deux oc- Espérant que vous du corps de cadets de offrons deux possibl- casions vous sont of- êtes maintenant perla marine et de la lités.La première fertes de venir parta- suadés du bien fondé ligue nav ale de Bou- pour garçons et filles ger avec nous les de notre mouvement, cherville, permettez- de 11 à 13 ans nous délices d’un party nous vous donnons moi une légère incur- vous offrons la Ligue d’huitres et d’une dé- rendez-vous à l’école sion dans vos mo- Navale.Pour les gar- gustation de vin et Sacré-Coeur lundi le ment de lecture afin çons et filles de 13 à fromage à une qua- 21 septembre à 7h du d’essayer de régler 17 ans, ce sera les rantaine de dollars soir.Des officiers se-ensemble un problô- Cadets de la Marine, par couple à chaque ront sur place afin de me qui hante notre Peut-être nous di- occasion.Bien enten- répondre à toutes vos jeunesse ¦ d'aujour- riez-vous; qu’est-ce du ces festivités sont questions, d’hui: celui des loi- que les filles viennent entièrement à votre Le corps de cadets faire avec les garçons discrétion, mais vous de la marine de Bou- Bien sûr si les en- ou vice-versa?Notre conviendrez que c’est cherville le Youville fants de votre famille mouvement est à l’a- là la seule façon d’é- 172 et le Varennes 117 font déjà parti d’un vant-garde dans ce tablir des fonds qui de la ligue navale mouvement quel- domaine depuis plu- serviront entièrement entreprennent leur quonque, c’est mer- sieurs années déjà.Et à nos cadets.Soit dit 19e année d’existan-veilleux.Leurs temps l’expérience est des en passant que le ce, c’est maintenant libres bien planifiés plus concluante: suc- mouvement finance devenu une belle tra-vous êtes des parents cès sur toute la ligne, entièrement les activi- dition dans notre vil-et enfants privilégiés, Vous en êtes pas tés et habill ements le.Nous comptons mais croyez-nous tel convaincu?Eh bien le des cadets.donc sur nos jeunes n’est pas le cas de mariage de deux cou- La vie militaire ne afin d’en assurer la tous, très loin de là, pies d'anciens cadets vous emballe pas plus continuité, car les loisirs de nos de notre corps cet été qu’il faut, rassurez- jours cela copte cher et qui sont mainte- vous l’admettrez.nant tous quatres of- sirs.Si vous désirez des vous ce n'est pas détails complémen-notre but primordial, taires vous êtes priés La Société dans la- ficiers qui mettent notre objectif est de de communiquer au quelle on vit exige leurs connaissances former des jeunes qui 655-8423 et après 6 h maintenant que nos au profit de nos ca- ajouteront à leurs P.M.au 655-5427.jeunes s’y intègre et dets.Qui dit mieux.connaissances, l’art' ce de façon commu- L’Officier des relations publiques Le Varennes 117 & Youville 172 Roland Béchette Ltl La deuxième objec- du matelotage, sécu-nautaire.Et c’est très tion serait au sujet rité sur l’eau, la voile, jeune que l'enfant des coûts que tout survie en forêt, savoir doit l’apprendre.Dans notre mou- ! vivre en groupe, tout cela entraîne; Voici: l'inscription est de cela épicé de beau- asti L’Age d’Or de Boucherville le i Studio Erotique Chers amis, Que c’est agréable pour votre secrétaire, qui au nom de votre Conseil d’Administration, vous dit Merci et encore merci, pour votre participation à notre fête d’ouverture de saison.Oui, le blé-d’inde était délicieux, il fût littérallement dévoré.Il était offert.Merci à tous vos bénévoles, qui ont aidé à la cuisson du blé-d’inde et préparé et servi le souper, c’était délicieux.Merci à Monsieur le curé pour la belle messe, l’assistance était d'une dévotion.Merci à Noël Lemaire, l’animateur pour son entrain.Merci à tous pour ces , sourires et ces visages réjouis.N’oubliez pas, que nolus comptons sur vous tous pour notre assemblée générale annuelle et les élections le mercredi 7 octobre à 8 hre.p.m., en la salle paroissiale de Ste-Famille.Votre rn video-cassettes films livres et revues achat, vente et échangé ouvert des lOh.S/ lemoyne O.tongueuif 6/9*6969 maillot de bain et Ün-gere d'importation f/5p exc us ve pour l'homme M et a femme TÉLÉRAMA 2194 MARIE VICTORIN VARENNES I ¦ r 652-2755 RÉPARATION VENTE 1! SPÉCIAL D'ÉTÉ TÉLÉCOULEUR 20” Hitachi lljüÆïïîttrilgC I H 20 $549.95 3 ANS DE GARANTIE Élégant boîtier tout bois1 fini noyer.Le système LU-MINAR 20 vous offre de la haute technologie HITA- ni m pièpco ct m AIM n’flFI l\/RF CHI pour une image et un son de qualité fiable.Le durl na'CD CI IVIMIIN-U UCUVrtC dispositif i"Quick Start" et 1 A.P.S.vous garantissent de meilleures couleurs.+ 20 ANS SUR TRANSISTORS _ET CIRCUITS INTÉGRÉS AVEC L’ACHAT DE CETTE TÉLÉVISION OBTENEZ UN RADIO HITACHI s19.95 I devoir est de venir encore plus nombreux à cette réunion très importante.Bienvenue à tous les membres.Au plaisir, 1 3* VALEUR $44.95 POUR Constance .; Vie communautaire 4% S SERAPHIN D g g î 1 - i 2 l N s fs LANCTOT GUSTAVE F 40-La Seigneurie, mercredi 16 septembre 1981 ffr-t'A?f QidiTisttiP?iif IbMSisKfi ,'5'iue c < Cartes professionnelles “Le musée McCord — à Montréal: - Des collections uniques au Québec ¦ La galerie d’art amérindien et inuit du musée ^ MCord a été réaménagée à la fin de l’année 1980.Cette galerie est divisée en quatre sections qui illustrent les grandes répartitions géographiques des autochtones du Canada: Inuits, Indiens des forêts de l’Est, de la plaine et de la Côte du Nord-Ouest.Des artefacts, des peintures et des photographies illustrent lesdiverses facettes de la culture de ces différentes tribus.Vous admirerez notamment de superbes costumes pieds-noirs d’homme, de femme et d’enfant.Les artefacts de la Côte du Nord-Ouest possèdent un intérêt particulier: recueillis en 1878 par un diplômé de l’université McGill, Georges Mercer Dawson, ils témoignent de l’experssion artistique raffinée des Indiens de cette région.La section consacrée aux Indiens de la Côte du Nors-Ouest compte certaines des plus belles pièces de l’artisanat haida, tribu des îles de la Reine Charlotte.De très belles sculptures anciennes et modernes forment par ailleurs l’essentiel de la collection inuit.Il faut souligner que le musée McCord expose ses collections dans un souci constant de chronologie.Le visiteur commencera donc la visite par la salle amérindienne et inuit, puis passant à l'étage supérieur, atteindra une salle consacrée aux premiers temps de la colonie.Objéts militaires et usuels restituent l’atmosphère de cette époque, des textes faisant un point comparatif avec l'Europe de la même période.La collection de costumes du musée McCord commencée en 1957, est la seule collection du genre au Québec et l’une des ¦ rares au Canada.Elle couvre toutes les tendances de la mode du XVIIIe au XXe siècle.Avocats Comptables Notaires LABARRE & VINCENT COMPTABLES AGRÉÉS DUHAMEL-PRUD’HOMME DEPANGHER Notaires PIERRE DESPATIS Avocat Jean Labarre C.A.Marcel Vincent B.Comm.C.A.Bureau du soir: Mercredi de 7h.à 9h.Victor Duhamel, B.A., LL, B.Jean-Jacques Prud'homme, B.A., LL, L.LéopoldDepangher, B.A., L L., L.100 De Montarville Suite 200 Boucherville 655-3100 679-7280 1470 Chemin Chambly Longueuil 655-3100 100 Montarville (suite 200) Boucherville 100B0UL.MONTARVILLE SUITE 200, BOUCHERVILLE 641-1985 ' ROGER MAISONNEUVE RÉAL ST-GERMAIN Avocat L'Heureux, Nadeau,'Bureau & Associés Comptable agréé (sur rendezvous) LAVALLÉE & RODRIGUE (514)849-6061 936 De La Rochelle, Boucherville.t notaires conseillers juridiques Michel Lavallée, B.A., L.L.L., D.D.N.Marc Rodrigue, D.Ë.C., L.L.L., D.D.N.Cessionnaires du Greffe de Me Jules Phaneuf 2100 Boul.René-Gauthier, Varennes, JOL 2P0 Boucherville: 643 Marie-Victorin édifice Cadieux Montréal: 630 ouest Sherbrooke suite 700 655-2766 652-9826 652-2525 !2>£/2Ll ^L%OUX AVOCAT Çjeoffrion, Jf^oulancjer B.A.LL.L.& 1 — *m* am 0^ am , m .«» "di ,#3k ^ fj #m -n^- — mm W a#### ,W.Selbheurie.mercredi 16 septembre 1981-41 ' wmm-jt w *oe.w * « at- n m m ¦*/».m *•» « 1 Cartes professionnelles Centre Médical Montarville Centre Médical Boucherville CENTRE MÉDICAL MONTARVILLE 100 Montarville, Suite 121, Boucherville Rendez vous & Urgence 655-9060 Or Claude Godin, Orthopédiste Dr François Boucher, Chir.Dr Jacques Lénis, Cardiologue Dr Yves Caussignac, Gastro-Entérologue Mme Louise Frappier, Diététiste Dr Jacques Rancourt, Dermatologiste Dr Jacques Talbot, Psychiatre.Dr Roger Telmosse, O.R.L.Dr Léopold Tarantino, O.R.L LABORATOIRE D’ANALYSES MÉDICALES BIO-ENDO PHARMACIENS: Yvan Deima refills, B.PB., L.PB., Prop.Use MHot-Daignault, P.PB., L.PB.CENTRE MÉDICAL BOUCHERVILLE 150 Boul.Montarville Rendez-vous et urgences 655-7321 Dr André Belzile, Méd.Gén.Dr Roger Fontaine, Méd.Gén.Dr Yves Groleau, Méd.Gén.Dr Pierre Lamarre, Méd.Gén., Ob.st.Dr Jean C.Maillette, Méd.Gén.,Obst.Dr Alain Roux, M6d.Gén.Dr Charles E.Talon, Méd.Gén.Dr Yvon Boucher, Chirurgien Dr Claude Brassard, Chirurgien Dr Aline Picard, Interniste Dr Pierre Laplante, Dermatologue PHARMACIE: André Mainville, B.PH., L.PH.Prop.LABORATOIRE d'analyses-Biron Pour les urgences, médecin sur les lieux de 9.00 à 22.00 sur semaine et de 10.00 à 17.00 les samedis et dimanches DISPONIBLE SUR APPEL LE RESTE DU TEMPS Dr Nabil.Guihe, Cardiologue Dr Jacques Laferrière, ORL Dr Etienne Borreman, Gynéepjqgu# Dr John R.Button, Orthopédiste Dr.N.Matar, Pneumologue Dr Marcel Asselin, Med.Gén.Dr Hélène Daemen-Darveau, Méd.Gén.Dr Donald Demers, Méd.Gén.Dr Jean Claude Doyen, Méd.Gén.Dr Gérald Lapointe, Méd.Gén.Obst.Dr Serge Piette, Méd.Gén.Obst.Mlle Michelle Girard, Diététiste M.Normand Bazinet, Psychologue (Adultes, couples) Pierrette Laviguéur Podiâtre lie.Dr Marcel Pelletier, Méd.Gén.Dr.Pierre R heaume, Méd Gén.! ' Pharmacie Optométristes •< - ; uvcin de/ marchai/ ” e pm i Ph pm op MICHEL DESROSIERS DANIEL MARCH 100 Soul.Montarville L.SCO Optométristes EXAMEN DE LA VUE-LENTILLES CORNÉENNES ; L.Sc.O.Pharmacien Livraison 655-3010 Lundi au vendredi: 9h.00 à 22:00 Test de grossesse (2 minutes) Samedi: 10M.00 à 17:00 Dimanche: 12h.00à14:00 f % .1 Vente ét location, béquilles, cannes, marchettes & chaises roulantes 150 Montarvile Boucherville SUR RENDEZ-VOUS 655-7810 i i Clinique Radiologie Pharmacien i CLINIQUE DE RADIOLOGIE BOUCHERVILLE Edifice Montarville, 100 de Montarville Boucherville 655-2430 ANDRÉ MAINVILLE 1 so montarville LIVRAISON 655-1234 Lundi au vendredi: 9:00 à 22:00 Samedi: 9:30 à 17:00 ' Dimanche: 11.00 à 14:00 Maurice R.Dulresnes M.0.' Walter J.Alexander M.D.Serge Gareau M.D.Radiologistes B-PH.L.PH.PROP.Sous-sol, Suite 70 Pharmacien Test de grossesse Location béquilles et cannes En cas d'urgence: 655-1742 Service Médical et professionnel de Varennes Physiothérapie Dentistes clinique de physiothérapie CENTRE DENTAIRE RIVE-SUD 2082 Marie-Victorin Varennes 652-2959 & cours pré-natals dianeg.bourgetpht.louise-marie d.breton pht.Suzanne I.meunier pht.Dr Robert Marsolais Dr Marcel Poissan* Sur rendez vous: 652-2959 OMNIPRATICIENS: Dr Robert Lavoie M.D.Dr Marcel Pigeon M.D.Dr Pierre Meunier M.D, Dr Lambert Tellier M.D.Dr Claude-Brassard M.D.CONSULTANTS: ' Dr 0.Tassé, chirurgien général Dr M.Lemay, gynécologue obstétricien 150 boul.MontanrMe BouchervNk Sur rendez vous: 652-2132 652-9601 DENTISTES: Dr LG.Morrisseau 0.0.5.Dr Marcel Delisle clinique de st-truno de montai ville inc st-bruno, 1390, rua montarville 653-3113 \bouchenrille, 150, rue montarville 641-1132 641-1380 OPTOMÉTRISTE.Dr Jean Robert Dupont 0.0.LABORATOIRE: Laboratoire Médical Biron AVOCATS ET PROCUREUR Sur rendez vous: 652-2957 Sur rendez vous: 652-3255 Sur rendez vous: 652-2959 Pharmacien Chiropraticiens GUY PÉPIN, B.A.D.C.Jean Goulu, pharmacien LES PROMENADES MONTARVILLE 1001 boul.Montaivllle Boucherville Lundi au samedi: tihOU à 22hOO dimanche: 10h00à21h00 Teet de grossesse Location béquilles, cannes POUR RENSEIGNEMENTS: 641-1150 Claude H.Chicoine Dominique Bélanger NOTAIRES Michel Tétrault, L.L.L.D.D.N.Ass.652-3941 Richard Maheu, L.L.L.D.D.N.Ass.100 Montarville, Suite 222 Chiropraticien PSYCHOLOGUE: ^ Suzanne Jodoin b.a., m.ps.PHARMACIEN: Guy Hébert B.A.B.PH., L.PH.PROP 652 2993 Sur rendez-vous 652-3702 .ou 655-1893 844-8687 523-1248 Livraison Centre 655-8374 Chiropratique Galien 8U0 Pierre-Vigef, Boucherville Médecins Pharmacien Psychologue DR M.LORRAIN S jodoin B.A., MA (PS.) Guy Hébert Médecine générale uzanne 601 Michel Peltier Boucherville (sous-sol) ¦C4H Pharmacien Service Médical Varennes 2080 Marie-Victorin, Varennes • 652*2993 Sur rendez vous Clinique Chiropratique MICHEL BOISVERT, D.C.280 Fort St-Louis Place La Seigneurie Boucherville 655-7951 Piychologue membre 655-2879 2082 MARIE-VICTORIN VARENNES 652-3702 \ DR CLAUDE BEAUDIN de la C.PJ>.Q.36 de l'Aqueduc' Varennes 652-9501 .Médecine générale 121 Demuy Boucherville 655-7751 (Au sous-sol de la Pharmacie) > Vj .Pharmaciens a X Pédiatre M.ALTER - H.ALTER Pharmaciens dR SAMIR HABÊICHI Journal La Seigneurie 414 Marie-Victorin Boucherville 655-1967 Les Galeries Varennes 2020 René Gauthier Varennes 652-3967 Pédiatre Clinique Pédiatrique de Boucherville Lundi au vendredi: 9.00 à 21.00 9.00 à 17.00 : 10.00 à 17.00 Samedi Dimanche Sur rendez-vouï 55 de Montbrun [Boucherville Jour & 655-7590] soir D L LABORATOIRE MÉDICAL BIRON 150 Montarville, Boucherville 655-7321 (Ouvert tous les samedis) ! w I l 42-La àéywuHeV mercredi 16 septembre 1981 I [Petites annonces % AUCUNE PETITE ANNONCE NE SERA ACCEPTÉE $4.00 POUR 15 MOTS OU MOINS PAR TÉLÉPHONE 10* DU MOT ADDITIONNEL .Avec votre paiement postez ou déposez vos petites annonces dans notre boîte aux lettres au 414 Marie-Victorin, Boucherville toute annonce reçue après midi le lundi sera reportée à la publication de la semaine suivante k A Z k A k / k J k - A k 4 k À vendre À vendre A louer A louer A vendre Divers Divers SPÉCIAL Sons agent, Boucherville, cottage, back-spllt, garage, foyer, sous-sol fini.Terrain paysagé, clôturé en neuf, patio, arbres mature, cabanon etc.Taxes très basses.Appelez 655-9195 4 1/2 pièces, boulevard Marie-Victoria, près centre commercial et arrêt d'autobus, pas chauffé, libre 1 ex octobre.655-9359 VERCHÈRES, 4 1/2 tapis, entrée laveuse-sécheuse, chauffage électrique.Libre Immédiatement.Tôl: 583-5280 ROULOTTE D'Auphine 29 pi.avec rallonge de 15pi.X 13 pi.hiver-nisée.Située à St-Sauveur.Idéal pour le ski.641-1314 TRAVAUX DIVERS Entretien extérieur, péplne disponible.Les Entretiens Quatre Saisons, 655- PRIX DE VENTE meubles, matelas, appareils électriques, papier peint Ameublement Baril, 2151 Marie-Victoria, Varennes 652-9144 RÉPARATION é frigidaires, sécheuses, Estimation gratuite.Ouvrage garanti.F.Gendron.655-7162.domicile, poêles, laveuse-lave-valsselle.1865 BOUCHERVILLE, 2 pces, meublé CHARGER 76, transmission neuve, $1,200.Poêle Franklin $70.00.Patins miettes, pointure 10, $15.00.Mistral 16, avec remorque $3,000.Possibilité d’échange pour Laser.655-3541 CHALET è louer, St-Adolphe d’Howard.Chalet suisse Intérieur chauffé et éclairé.Près services, bois naturel, foyer pierre des champs, meubles “Colonial", 2 chambres è coucher.Semaine - PEINTURE Intérieure, réparation de plâtre, lavage de murs et plafonds, service garanti.- Estimation gratuite.Boucherville 641-0617 le des vêtements, patrons Simplicity sur demande.Tél: 652-9380 ATTENTION, à qui la chance, 3 app.complets.Reprises de finance pour $375.00, aucun comptant demandé.527-2309 TISSUS Marie-Lise, 43 Rloux Varennes.Tout pour la confection Gens sérieux seulement.Deman- BOUCHER VILLE, Cottage en brique, 4 chambres, salle familiale avec foyer, planchers bols-franc et céramique.Garage, terrain 7,400 pl.ca.Construction 1980.Ventre privée 655-8299 dons références.$175.00 après 6 hrs 655-5194 jour.CHIENS $35.00 et plus.Epagneuls, Toy Fox, Chihuahuas, Collie, LEVESQUE-CONNOLLY réparations Berger allemand, Labrador, Husky, d'appareils ménagers, poêle, Danois, Malamuth, Chatons réfrigérateur, laveuse-sécheuse, siamois, persan, autres Hampsters lave-vaisselle 653-7054,649-0598 angoras.Tél: 652-2301 -1- mpls - saison.Spécial fin de semaine de 3 jours 655-8665 ou 1684-8598 .BOUCHERVILLE: d'espace Industriel avec espace de bureau servant à l'entretien et/ou garage pour camion.$3.60 pi.ca.tout compris.M.Dolron, 4630060,259-1498 MOntréal Trust Location ACHETONS REFRIG9RATEURS, POTELES, LESSIVEUSES.5244448,652-2758 DUSTER 75, 8 cyl.auto-servos, toit vinyle, radio AM/FM, 52,000 m/m, conduit par femme $1,650.Tél: 655-7557 BOUCHERVILLE Superbe maison canadienne Beau secteur $90,500.Pour visiter Michèle Landry 6511000 655-2588 Montréal Trust Courtiers BOUCHÇRVILLE 1 1/2, 2 1/2, 4 1/2, 5 1/2.Construction de béton à réprouvé du feu, complètement Insonorlié, entrée LavJséch., tapis mur à mur, service de con-ciergetie.Chauffô, espace de stationnement Taxes payées 6550121 RÉPARATION à domicile de toutes marques de poêles lessiveuses automatiques et sécheuses.Plusieurs années d’expérience.Travail garanti.Tél: 674-9119 BELLECHASSE transport _ déménagements de tous genres.Emballage.Estimation gratuite.354-0610 soir ÉCRAN ACOUSTIQUE type 747-3309 paysagé droll 72"X72", couleur - vert mouaae $150.Centre Médical MENUISERIE LÉO ENR.Un service Montarvllle Mme Dallalre 655-9060 d'estimation, un aide aux bricoleurs, une meilleure planification de vos travaux de rénovations.Contactez-nous 6529968 LINGE garçon 0-1 an, Manteaux fille 2-3-4 ans, marchette, petite chaise, balançoire, caresse Stroll-O-Chalr, bouteilles et chauffe bouteilles.655-7041 PHOTOCOPIEUR *éros 660.Pour Information: 652-9826 BOUCHERVILLE 4 1/2 et 5 1/2 pièces $220/mols.Insonorisé, tapis m./m.Toutes taxes payées.Tél: 655-3868 Entreposage.BOUCHERVILLE Cottage S/D 8 pièces, asile familiale, garage.Secteur de choix.Près services.Faut volrl Nicole Lévesque 6511000 463-2399 Montréal Trust Courtiers POUR RÉNOVATION Intérieure finition de sous-sol.Plus de 25 ans d'expérience.S’adresser è: A.Lavoie.Tél: 655-4296 LIT capitaine érable, 3 tiroirs, 2 bibliothèques avec panneau de maintien et matelas, très propre.$200.00.Manteau d’hiver gris 7 TRANSFERT Bungalow ou split- ans très propre $50.00 655-3754 level demandé è Boucherville, près transport de préférénce.Maison brique, chauffage air chaud' Occupation Juin 1982.Acte notarié à votre discrétion.Jean Perreault 653-8507, 653-3112.Société de courtage Immobilier du Trust Général Inc., VARENNES Appartement à louer, 2 1/2 chauffé, meublé.Tél: 652-2694 après 4 heure.ESPACE de bureau à louer Varen- nés, 285 p.c.(2 bureaux) $195/mols.Tél: 652-3411 AMC Matador 75, 4 portes, très propre, 63,000 m., 2 pneus neufs d'hiver Pirelli, $1,200.00.655-4373 après 6h.ABANDONNERAIS meuble* de faillite 3 app.complets, poêle & frigidaire pour $695.$25.comptant.Finançons sur les lieux, 527- LONGUEUIL, grand bas de duplex avec garage.Porte patio.Occupation immédiate.Option d’achat si désiré $450/mols.6550179 MIAMI BEACH, ave Collins, condominium complètement équipé, directement sur mer, près de toutes commodités, 655-0512 LAVEUSE, Sécheuse “Élégance” General Electric jaune or, excellent état $500.Information 655-5932 COURS de piano, programme " Université du Québec.Pour Information Denise Guérin 655-4985 SOUFFLEUSE à neige, 8 forces, 32 pouces de “Socket” Toro $525.R.Bossé Inc.655-8772 2309 VARENNES, 1900 René-Gauthier, 1 1/2 ($180), 3 1/2 ($238), 4 1/2 ($281.), chauffé pas d'enfant, 6526836,655-6689 NOUS RAMASSONS tous genres d'articles de ménage et allons chercher à la maison sans aucun frais.Tél: 522-9081 CHAMBRE â louer ou appartement à partager 641-1413 MOTOCROSS Suzuki RN 125, jamais servi.Besoin d'argent.Demandez Daniel 641-1382 7 : TIREUSE de cartes, ligne de la CINÉ et projecteur sonore super 8.main, carte Tare et la tasse de thé.Servi 2 fols.Spécial information Peut dire quand gagner è la loterie.655-9195 Longueull, 468-1203 LOGEMENT 4 1/2 à Verchôres.Libre immédiatement, louer chauffée.S’adresser à 583-6530 LONGUEUIL: Terrain zonage multi-familial, prix $2.75 pi.ca.comptant 25% M.Doiron 463-0060, 259-1498 Montréal Trust FORD LTD 1980 automatique, ser-vo-frelns-dlrection, radio stéréo, millage 29,000 km .garantie prolongée.Prix $5,700.00 655-1262 après 4h30p.m.BOUCHERVILLE: Location d’un terrain industriel de 45,300 pi.ca.possibilité d'aménagement $0.15 le pi.ca.Michel Doiron 463-0060 259-1498 Montréal Trust PLÂTRE ET STUCCO décoratif plusieurs modèles disponibles salle de jeux, passages ou salons.Intérieur ou extérieur.Estimation gratuite.655-7128 igpSEESP BOUCHERVILLE 3 1/2 à sous-louer, $250/mois.Libre ImmédjatemAit.Chantale après 6 h res à 655-5173 ST-JEAN DE MATHA: Chalet face au lac, grand terrain.Carmen Darby, FRI, 653-1576, 655-3535.Trust Royal, courtier VENTE DE GARAGE: 19-20 septembre 11 hrsà 16 hrs.Faites votre prix.2195 Amos Varennes STE-JULIE 2 1/2 à louer.Chauffé éclairé, taxes Incluses $155.entrée privée 652-2246 PEINTURE SUR SOIE.Techniques de base ou perfectionnement.Soirs en atelier 5 élèves maximum.655-2563 RAMASSONS et achetons appareils électro-ménagers, poêles, frigidaires, laveuses, sécheuses, etc.Défectueux ou non.326-0003 le jour, 376-6542 le soir.3 APPARTEMENTS meublés, chauffés, éclairés dans sous-sol pour jeunes filles.Tél: 655-5586 MANTEAU de rat musqué, grandeur 10-12 ans pour femme Bon prix 641-0778 ST-BASILE: Occasion duplex prix demandé $48,000, évaluation municipale $46,300^iiypothèque à 13 1/2%.Carmen Darby, FRI, 6531576, 655-3535.Trust Royal, cour- POUSSETTE DE LUXE à roues pivotantes dossier inclinable, rembourrée, avec dais et porte-paquets.$45.Tél.655-0814 ' VARENNES 2 1/2 app.meublés, chauffés, libre immédiatement après 4 heures 652-2694 ÉTUDIANDE garderait enfants) de tous âges.Disponible du lundi au vendredi à partir de 3h30.Demander Anne-Marie, 655-7291 2 PNEUS d’hiver à clous Michelin 225X15 8000 km seulement 655> BOUCHERVILLE, 1 1/2 meublé.Entrée et stationnement privé.Occupation immédiate $175/mois.655-6880 ou 655-0179 REMBOURRAGE de tous genres, meubles anciens, capitonnage, ouvrage garanti, estimation gratuite, 655-6184 le soir.2589 CHAMBRE A LOUER $26.00 semaine entrée privée au sous-sol, maison neuve, téléphone à 6558349 PORTE DE GARAGE 4 panneaux.- 7’ hauteur X 8’ largeur.Fixtures BOUCHERVILLE: Split level, incluses.$225.parés 6 hrs.655- hypothôque 11 % due en 1984, 8 2837 pièces, 2 foyers, garage double, piscine creusée.Taxes basses.Prix $98,000 ou offre raisonnable.Tél: 655-4016 tier BELLES DRAPERIES verte 8 X11’ rideau, couvre lit queen, assorti.655-9326 SEMI-DÉTACHÉ refait à neuf, système électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement privé.538 Marie-Victorin, Ver-chères.Tél: 655-7118, 583-6597 le VOULEZ-VOUS PARTICIPER à un marché aux puces?$10.00 remplacement pour renseignements 655-0379 ATELIER de rembourrage.SV Amable.Rembourrage général exécuté par des experts.Ouvrage garantie.Estimation gratuite 6493541.BOUCHERVILLE 51/2 à louer, chauffée, $260.par mois.Raison de départ 655-4929 SET DE CHAMBRE moderne, 3 morceaux, matelas doubles.Presque neuf après 6 hres Tél: 655-1917 MOBILIER de salon Early American, Un 3 places, une causeuse, 3 tables en pin foncé.655-6936 FEMME DE MÉNAGE désire ouvrage, dans le secteur de la rue Jean-Bols Références si désiré.655-0785 I soir RÉPARATIONS d’appareils électroménagers François Enrg.Estimation gratuite.Cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselles.Ouvrage garanti.583-6850 41/2 VIOLON grandeur 1/2 pour petit.Il date de 1920 et fait en partie à la main.Mde Lemire 655-7623 BOIS BOUCHERVILLE ÉQUIPEMENT hockey complet, excluant patins et gants.Botte de ski Dynafit débutant presque neuves, pointure 9.Tél: 655-8548 DE Neufs, construction de béton.Bonne insonorisation, chauffage électrique, ascenseur, tapis m/m.Electricité, taxes incluses.MERCI AU SAINT-ESPRIT faveur obtenue.pour Magnifique bungalow, 4cc, 2 salles-bain, sous-sol fini avec foyer.Extérieur fini brique, aménagement paysagé.Piscine.Hors-terre avec plate-forme.Près de tous les services, Taxes basses.Coût $92,000.Sans agent." FOYER ÉRABLE ET MÉLANGÉ 655-1435 l.r.l.FOURNAISE huile eau-chaude, Powermatic, 3 ans.Bonne condition.Arpès 6hrs.655-4286 GARDERAIS enfants chez-moi, 2 ans et plus.Secteur du golf, rue de Mortagne.Tél: 655-6401 VENTE DE GARAGE les 19 et 20 septembre.1715 René Gauthier à Varennes.Cause déménagement.tout bel COURS de piano, matières annexes, ondes Martenot.Professeur diplômée.Programme et examen de l’Académie de Québec si désiré.655-9766 COUGAR XR7, 1979, toute équipée.Aussi divan style colonial prêt à être recouvert.$50.00.6419803 ou 641-0550 $360.GARDERAIS enfants chez-moi.Secteur La Seigneurie 655-9352 POÊLE 24”.Réfrigérateur'•13 pi.eu.Lave-vaisselle.Tél.: 655-7401 30 Montarville 739-2268 655-4822 AUTOS USAGÉES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE GARDERAIS enfants à la journée.Cours clôturée, rue Louis Louvinet.De 7:30h.à 6:00h.Tél: 655-8587 COURS d’Art Culinaire, original, raffiné, 10 leçons débutant 30 septembre.Frais $90.00.Information: 465-5983 CHALET hiver-été, bord de l’eau.1 heure de Boucherville 352-1752 ou 1-886-5818 ÉQUIPEMENT de hockey pour adulte, presque neuf, complet sauf patins.Tél: 655-6239 655-8993 ( À BAS PRIX^N APPELEZ (toutes marques) à prix compétitifs GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans.J’ai trois d’expérience.655-6305 MOBILIER complet de chambre en érable, pour garçon.Bureau, pupitre et étagère pour enfant.Après 5h.P.M.655-8376 VENTE DE SOUS-SOL: tapis, bicyclettes, stores, pupitre d’enfant, évier et chaise de coiffure, lampes, trains HO, équipement de camping et beaucoup plus, 19-20 septembre de 9:30 am à 4:00 pm, 930 Abbés Primeau, Boucherville 655-9232 ORGUE électronique “Balwin” 1978, deux claviers de 37 notes -rythme automatique.Commeu neuf.$1800.00.Tél: 655-1145 après 4 heures.FEMME de ménage demandée, 1 journée/semaine.Sabrevois.655-6936 MARCHAND 655-4323 Secteur Pierre Déménagement en tout temps.Bien-Etre accepté.Estimation gratuite.Aussi boites disponibles.V 937-9491 J COUTURIÈRE expérimentée, confection sur mesure, altérations de tous genres, homme, femme, enfant.Tél: 655-8966 FERAIS ménage dans fes maisons privées.Sylvie après 4h.649-3925 SALLE à dîner comprenant une magnifique table en chêne et six chaises capucines.655-2004 TV STÉRÉO AUBAINE Bain sauna fibre de verre et rame CCM pour exercice (Row exerciser) — 655-6178 AURAIS BESOIN d'une personne responsable pour garder 4 enfants, 1 journée par serçialne 655-0260 PEINTRE consciencieux à votre service.Estimation gratuite.6556312 après 4 OOh.2 HABITS de judo, 1 adulte gr.4 1 garçon gr.2 655-0299.après 6 heures.DIVAN provincial français, comme neuf, $375.00 (valeur $625.) + vieux radio de table $50.Tél: 6550326 TERRE À JARDIN TERRE À GAZON Vente et réparation TÉLÉRAMA 2194 Marie Victorin Varennes COUCHETTE de bébé $50.Balançoire Swlngomatic $10.Bon état 655-3079 CHERCHE personne pour donner à dîner, 2 enfants près école Père Marquette et achèterais habit de judo grandeur 0.655-9803 ou 6410550 GARDERAIS enfants, 15 mois à 7 ans, temps plein, partiel, ou heure du dîner, près école Père Marquette.655-5446 BOIS DE FOYER (SPÉCIAL 4 CORDES $120.) ASPIRATEURS CENTRALS SUZUKI 81 GS400L, 4 temps, 1,500 km $1,800.00 François 655—1614 SET de salle à manger de marque Yugo, 6 chaises, 1 bahut, 1 huche, 1 table.652-6191 VOUS avez besoin d’un puissant aspirateur?Les Aspirateurs Lévesques enr.Distributeur d’aspirateur central, vente, service, ' installation.Pièces pour toutes les marques.Plusieurs marques disponibles tel que: Beam, Husky, Duo-Vac, Nutome, Soluvac.Prix à partir Estimation gratuite.Spécialiste; maison complètement finies.Démonstration Aspirateurs usagées.Appelez en tout temps.j.y.lévesque 464-3832 655-0408 COURS Piano, Orgue, Guitare.Classique ou populaire.Studios privés insonorisés.Professeurs spécialisés, 655-2584 POÊLE à bois, avec four de mprque Entreprise, 2 ans, comme neuf.Excellent achat.655-2097__________ 652-2755 VENTE DE 6ARA6E Meubles, Franklin, portes équipements de ski 2 p.patins, accessoires de bébé, livres, etc.De tout pour tous.18-19-20 SEPTEMBRE 1031 Emile Neüigan Boucherville 655-4948 v PIANO Lesage (60x41 po.) avec banc Provincial Italien.Noyer.Comme neuf $2,800.Après 6h.655-0359 COUTURIÈRE DESSINATRICE Claude Coté BOUCHERVILLE, garderais jeunes enfants 2 ans et plus, très bons soins, rue d’Argenson, 655-4639 CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE Menuisier, charpentier Réparations générales Estimation gratuite 655-9809 CONGÉLATEUR, blanc vertical Woods.13 pi.eu.Fermeture de sécurité.5 tablettes.Espace dans la porte.Comme neuf $325.Après 6h.655-0359 18 ans d’expérience ALTÉRATIONS de tous genres pour homme, femme, enfant.Travail minutieux.de $499.95.TENUE DE LIVRES et comptabilité i domicile pour petites entreprises.Présenterais également des états financiers à tous les mois 649-4218 ou 649-2988 Subvention possible.J domicile.656-7640 676-5096 FOURNAISE antique en fonte, très bonne état.Poêle à bois combiné -électricité marque Bélanger 5835108 655-4559 MARCEL LAFONTAINE REMBOURREUR MERCI AU SAINT-ESPRIT faveur obtenue.pour M.L.SPÉCIALITÉS: SCIES DE TOUS GENRES Tél.: 655-2078 DÉNEIGEMENT Résidentiel - Commercial Denis Collin 3b 30 ans d experience 279 TERRES NOTRES, TÉL.563-6643 AIGUISAGES ANDRÉ JOHNSON Rembourrage de tout style.Polissage et rénovation de meubles.Résidentiel -Commercial - Industriel -Canne - Rotin el Ébéniste- -46 641-0803 RANCH DES TERRES NOIRES ! nt.PENSION POUR CHEVAUX VENTE ET ÉCHANGE Prop.Alain Gravel Excavation - Terrassement 160 MORTAGNE, BOUCHERVILLE, P.Q.J4B 5M7.677-5645 SCIES au carbure SCIES A CHAINE MANÈGES VERCHÈRES, P.Q.i i rr.O:,i\KïXK», 4* '» h ?» »?»; ?* l La Seigneurie, mercredi 16 septembre 1981-43 [Cartes d’affaires \A RÉFRIGÉRATION COLLETTE ENR Industriel - Commercial Résidentiel - Réfrigération Climatisation - Vente - Service Réparations SERVICE 24 HEURES 652-3112 StoccAand & LES ENTREPRISES R.BOISSÉ INC.POSAGE DE PLANCHERS DE BOIS FRANC SABLAGE RÉPARATION • FINITION ESTIMATION GRATUITE 367 RUE CHRISTOPHE FÉVRIER TEL.: 655-8772 TERRASSEMENT DÉCHAUMAGE Renovation en menuiserie À l'heure ou au contrat Estimation gratuite 384.bout.Mortagne Boucherville 1 AIES, ARBRES, PATIOS DRAINS ETC.Réparation de solage R.COURNOYER BOUCHERVILLE 655-4618 Estimation gratuite 655-4161 NETTOYAGE À LA VAPEUR Cheminée & Foyer MEUNIER RÉNOVATION ENR.CONSTRUCTION DE MAISON RALLONGE, FINITION DE SOUS-SOL ESTIMATION GRATUITE 641-0398 estimation gratuite Nettoyage de tapis et de meubles rembourrés André Giroux Enr.111 de Lavaltrie Boucherville, Québec 655-7077 VENEZ VOIR MON BOSS IL CAPOTE AVEC OU CASH JENSEN I KRIKET PANASONIC .SANYO ACCUSOUND TOSHIBA anù>- PIONEER TECHNICS SANSUI TT Tel.: 648-6681 VENTE - INSTALLATION de cheminée et foyer pré-fabriqués M Spécialité- RESIDENCE DE TOUTE AGE 11880 Boni.Riv.des Prairies Mtl.J.NERON 22 ans d'expérience à votre service \ AIWA AUDIOSPHERE ROSS #TEACe LE count du son W-FI METRO FRONTENAC F.GENDRON 655-7162 B J.B.MAINTENANCE ENRG.2575 ONTARIO EST 521-2625 Réparation: laveuse.Mil! sécheuse, réfrigérateur, uwto cuisiniere, congélateur._ lave vaisselle Estimation gratuite Travail garanti Nettoyage de tapis à la vapeur.Nettoyage de mobilier, estimation gratuite L'ECHELLE MUSICALE ENR.ECOLE & MAGASIN DANIEL FILIATRAULT Jacques Main, opérateur 655-1859 DE Vente & installation de traverses de chemin de fer Vente: vieilles briques de démolition bois de grange - pavés de rue MUSIQUE VJeïÆe - .Location 4eiz>kt" instalment tn Çtn.'.LUs - fitctsseLn*.35 Sou/, de Varennes Boucherville 655-7351 296 Ste-Anne, Varennes Vous voulez vous construire?583-6792 652-6167 > L.O.ENTREPRISE ENR.LOUIS DOWNEY -, Entrepreneur-artisan Louise Di Girolamo Lampes Tiffanys, Terranium, Vitrail etc.Créations exclusives faites à votre goût .et selon votre intérieur René Collin et Fils /?Etabli depuis i960 EXCAVATION FORAGE POUR POTEAUX DE CLÔTURE Licencié de la R.E.Q.Nous avons des terrains à 20 minutes du Pont-Tunnel Lafontaine à un mille de l’autoroute 30.Situés dans la municipalité de Verchères.Services complétés, rues pavées.70 le p.c.ou plusieurs terrain.Prix à discuter.TRANSPORT DE PIERRE, SABLE, TERRE AU VOYAGÉ OU À LA TONNE 634 jMnBaptl.li B au.Bouctonflta ' JuC& PEINTURE TAPISSERIE AGENCEMENT DE TEINTURE 1 255-0358 655-5875 û \1 yv._y f S INSTALLEZ I nous isolons tous les genres de toits \ VOUS UNE I FIBRE DE VERRE, FIBRE MINÉRALE “POMPE À URÉTHANE GICLÉ, URÉTHANE INJECTÉ * CHALEUR” 583-6493 ou 1-689-2452 676-5909 r T L; - • Ta - TélectmBté CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE N’ATTENDEZ PLUS 655-6151 G.B.enrg.entr.ÉLECTRICIEN 20 ANS D’EXPÉRIENCE OUVRAGE GARANTIE k m SUR VOTRE SYSTÈME DE CHAUFFAGE EXISTANT OU .NOUVEAU.ELLE VOUS CHAUFFERA L'HIVER ET VOUS CLIMATISERA L'ÉTÉ.«a E VENTILATION ÉCONAIR INC.L 655 1655 NOUS ISOLONS AUSSI: TUYAUTERIE, RÉSERVOIRS FOURNAISES, VENTILATION, ETC.V ESTIMATION GRATUITE X i A.B.C.ASBESTOS BOUCHERVILLE 655-5241 V L ^ 655-0482 V}î;:' ¦ ¦ :\ 'CM b .'i El LE CENTRE DU PNEU RÉGIONAL >• f ASPHALTE¦ LES VRAIS SPÉCIALISTES DU PNEU SUR LA RIVE-SUD y- ¦Les Terrasses Boucherville inc -V •- 1 Z" X i ( G % À JEAN-PIERRE MAURICE Dépositaire des pneus • MICHELIN • B.F.GOODRICH • UNIROYAL • GOODYEAR • FIRESTONE • GÉNÉRAL • KELLY • ROAD KING • SEIBERLING EXCA VA TION • DENEIGEMENT RESIDENTIEL ¦ COMMERCIAL ¦ INDUSTRIEL ¦ Appelez pour estimation gratuite • Jantes ordinaires et roues "mag" • Alignement pour autos et camionnettes (par des experts) • Balancement précis des roues • Réparation de pneus (emplâtre radiale ou cuite) • Amortisseurs MONROE garantis à vie (installation rapide) • Vérification et entretien de la suspension • Pneus pour camionnettes et véhicules lourds (service 24 heures) • Autos de courtoisie à votre disposition m 'm f 866-0467 649-3706 ACHETEZ VOS PNEUS AU PRIX DU GROS! 655-4322 96 BOUL.INDUSTRIEL BOUCHERVILLE V, , , ! 44-La seigneurie, mercredi 16 septembre 1981 [Immeuble \ L’UMQ précise ses positions IRUSIGÏNWU^f" ™usTGENÉRAj^dïZ immeuble immeuble K 1 1 L’Union des munici- tent des efforts mani- dans leur administra-palités du Québec est testes à ce chapitre tion qu’il se concède -profondément déçue depuis plusieurs an- à lui-même.Les villes de constater que les nées, propos qu’elle a énon- Par la voix de son cés hier concernant président, Me Jac- citoyens l’accès des citoyens à ques O’Bready, maire aux séances où sont l’information aient été de Sherbrooke, l’UMQ discutés des sujets interprétés de manié- a demandé que le qui peuvent l’être en re à laisser croire gouvernement consi- public.D'ailleurs, el-qu’elle s’oppose à ce dère les administra- les en font la preuve qu’on libéralise l’in- tions locales pour ce quotidiennement, formation au Québec, qu'il leur dit qu’elles ~ Contrairement à ce sont, soit de vérita- -— que certains reporta- -blés gouvernements - ges ont évoqué, et qu'à titre II leur _____________ l’UMQ a consacré plu- concède les mêmes sieurs pages du mé- privilèges d'intimité | moire déposé hier devant la Commission parlementaire à démontrer que les administrations municipales croient en la nécessité d’unx revitalisation de l’information et que d’ailleurs, en vertu de la longue tradition de démocratie qui anime les municipalités, plusieurs d’entre elles consen- pour vendre d-Jk AGENT IMMOBILIER Bur: 191 De Mortagne Boucherville: 655-6222 Rés.: 2086 Provost Varenhes: 652-9649 OU ne refusent absolument pas que les assistent pour acheter HÉLÈNE TARDIF Bur.: 655-6222 Rés.: 655-1848 Jacques Male TRUST GÉNÉRAL^J m immeuble i Le plus Important courtier en gestion immobilière .le Fermnncnî'j ACHAT OU VENTE Mon ambition Votre satisfaction Bur.: 655-6222 Bés.: 655-5907 m ill MARGOT DAOUST à l’enseigne de 1 la réussite Demandez Céline Beaudet " expériences-compétences Résultat garanti il s « immeubles GARAGE À VENDRE OU A LOUER U-miM 655-1375 655-4236 TRUST GÉNÉRAL LONGUEUIL 635 est, Curé-Poirier (Près Rolland-Therrlen) TRÈS BIEN SITUÉ.MMjg ïy,'-v -• immeuble TRUST GfNÉRA^^ 191 boulevard Mortagne Boucherville Bur.655-6222 Rés.655-0748 I 11 Diane Paradis Bâtisse de 9,000 pl.ce.Terrain de 40,000 pl.ca.Était occupé par un concessionnaire automobile.Vendrais équipement, prix à discuter.AGENT IMMOBILIER RÉS: 655-1099' Bur: 191 De Mortagne Boucherville: 655-6222 Marie T.Dumas ïM TRUST Appelez: 677-8953 ou 677-8979 M.Réal Croteau ou Mme Lucille Brodeur immeuble ¦il; Ki- Wmm m Rachel Patry il TRUST GÉNÉRA^g* Agent immobilier Un mille à pied, ça n'use que les souliers.ill immeuble 1 11 pamanamm® 191 boul.DE MORTAGNE BOUCHERVILLE :: Bur.: 655-6222 Rés.: 655-3153 AGENTS IMMOBILIERS 655-6222 655-3253 m i Q •e Permanent A ^DEMENAGEMENT ÆIont-bruno INC.NOUVEAU À ST-BRUNO BOB DENISE VÉRRETTE VERRETTE NF' àcEnsBGie W31 T^~ Consultez votre conseilèrë RÉGINE GOULET en immeuble BUR: 655-1375 RÉS: 655-3501 DELA ENTREPOSAGE MONT-BRUNO: 60,000 pieds carrés clôturés à 7 pieds de haut POUR VOITURES, BATEAUX, flOULOTTES, TENTES-ROULOTTES RÉUSSITE ¦ TRUST GÉNÉRALW DÉMÉNAGEMENT LOCAL À l'heure ou au contrat EMBALLAGE ENTREPOSAGE LONGUE DISTANCE Canada, USA, Outre mer Estimation gratuite: 655-6513 522-2173 Jusqu’à 20 pieds De 20 à 25 pieds De 25 à 30 pieds $12,00 par mois $15.00 par mois $30.00 par mois m MEILLEUR AGENT VENDEUR DU MOIS D’AOUT mm m INFORMATIONS 653-7891, 653-0750, 866-0693 C.BARBER LIÉE 1301 Graham Bell Boucherville «Si m I La directrice de la succursale de BOUCHERVILLE du TRUST GENERAL - Le Maître Courtier tient à souligner la performance et l'excellent travail de Madame Marjolaine Rousseau qui s’est classée le meilleur agent vendeur pour le mois d’août à sa succursale.Nous la félicitons.PROJET HARMONIE L.ARTISANAT BERGERON INC.42B boul.des Laurentides Pont-Viau, Laval (Arrière du 42) J I 655-6222 - 655-6992 MARJOLAINE ROUSSEAU ) MAISON MESSIERTA TX » I/' m MEILLEUR AGENT INSÇRIPTEUR DU MOIS D’AOUT >.j m mm I i I La directrice de la succursale de BOUCHERVILLE du TRUST GENERAL - Le Maître Courtier est heureuse de souligner l'excellent travail accompli par Madame Cécile Landry qui s'est classée le meilleur agent inscripteur pour le mois d'août à sa succursale.Nous tenons à la féliciter pour cette performance.Il I : construisons selon vos plans y SPÉCIAL BARREAUX $7.95 ESTIMATION 663-6705 ou 668*4748 (soir) il ;;7f 655-6222 - 655-0278 X: Modèles rue Etienne Brulé Empruntez bout.Jacques-Cartier CÉCILE LANDRY 655-7404 Société de courtage Immobilier du Trust Général Inc.-Courtier t V i I tr 7 »i * ->/*» if tie.s vv i vi A m-W.' «=V VI ’UVl'tM- I .» * » * & •• *r •' s 1 » < La Seigneurie, mercredi 16 septembre 1981-45 (Immeuble mm I ! 1 I TRUST GÉNÉRAL# F & ' y IMPORTANT RABAIS DU TAUX D’INTÉRÊT ACHETEURS ET VENDEURS PROFITEZ D’UNE RÉDUCTION DU TAUX D’INTÉRÊT GRÂCE AU PROGRAMME O.P.A.I.OFFERT PAR L’INTERMÉDIAIRE DE NOS REPRÉSENTANTS EN COLLABORATION AVEC LA S.C.H.L APPELEZ-NOUS! \ I iummâ ; # Épi) # .' Si:' i 1 - BOUCHERVILLE grandeur raisonnable, confortables, terrain standard éjntx raisonnable.Diane Lachapelle, 855- 2 - BOUCHERVILLE — Venez voir l'Intérieur exceptionnel, solarium 3 puits lumITes, cuisine moderne, 2 loyers.Jocelyne Laurier, 655-6222,655-9100.Voici une 3 — BOUCHERVILLE — Nouveau sur le marché, bungalow brique, piscine creusée, salle a dîner, loyer, pavé uni, s-sol llnl, taxes basses.Hélène Tardif, 655- 4 — BOUCHERVILLE - Ce split “Chamonix” 1877, vous ravira, chauff.élect., secteur de choix, loyer, cabanon, salle de séjour au s-sol.Cécile Landry, 655-6222,6554)278.5 — BOUCHERVILLE — Bungalow 3 c.c.,' s.familiale, foyer, garage, piscine creusée, terrassement superbe, secteur golf.Nicole Jean, 655-8222,655-2743.propriété chambres ! ïï i HW 0: 1 m ' - ; : BMwH va g m 9 - BOUCHERVILLE - Bungalow a d, secteur LaSelgneurle, s-sol fini, 2 foyers, financement Intéressant.Taxes $825.Plusieurs extras.Margot Daoust,.6556222,855-5907.7 — BOUCHERVILLE - Occupation Immédiate, $53,900,3 c.c., loyer brique, s sol fini, garage, terrain paysagé, Marie T.Dumas, 655-0222,655-1099.6 - BOUCHERVILLE - Cottage s-d chaull.élecl., prés école et transports, Idéal pour Jeune couple.Margot Daoust, 855-6222,655-5907.8 - BOUCHERVILLE Inscription, bungalow décoration, terrain paysagé, piscine creusée, clôture Froat.Taxes basses.Cécile Landry, 655-6222,655-0278.Nouvelle nouvelle 10 - BOUCHERVILLE - Secteur La Seigneurie prés services 1 transporte, magnifique cottage 3 c.c., s.a.d„ loyer, terrain 9312 p.c., garage double, Bob 1 Denise Venelle, 655-6222,655-3253.: I KIOSQUE AU Carrefour La Seigneurie (280 bout.Fort St-Louis) OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI 655-0995 :> ms m m : ' i ms BOUCHERVILLE Sabrevols, bungalow 75,4 c.c., mur de brique dans cuisine-dînette, garage, piscine, hyp.à 10% éch.sept.83.Bob & Denise Venelle, 655-6222,655-3253.11 Jardins 12 BOUCHERVILLE Collage canadien 78, salle familiale, garage, 2 loyers, hyp.10 1/4% éch.ocl.83.Bob & Denise Venelle, 855-8222,655-3253.13 — BOUCHERVILLE - Superbe Montagnard, garage, piscine creusée, propriétaire accepterait balance vente.Faut voir Marjolaine Rousseau, 655-6222, 655-6992.14 - BOUCHERVILLE - Nouveau, vaste Claude Morin, 655-6222,655-7986.$ : II - 4 g.g - » 16 MONTREAL Beau six logements, bon revenu, près métro & Plaza St-Hubert, jamais vacances, bon prix.Très propre, Hélène Tardif, 655-6222,655-1848.; N 18 VARENNES -BUNGALOW E-S PRIX @44,900, 3 c.c., s-sol fini, foyer, clôturé, taxes bases.Aubaine, Margot Daoust, 655-6222, 6555907.! T 15 - GREENFIELD PARK - Investissez dans ce duplex, Impeccable, Il vous en coûtera le prix d'un loyer, s-sol Uni, loyer Franklin, Cécile Landry, 655-6222, 655- 17 — ST-HUBERT — Nouveau sur le marché, bungalow e s, const.76, secteur recherché, terrain paysagé, hyp.11 3/4 très propre, Diane Paradis, 655-6222, ?9,7„^ReENc.NbEaSno-n, %%%%% 655- 0278.0740.VISITEZ SUR PLACE DIMANCHE LE 20 SEPTEMBRE 81 DE2H.P.M.A4H.P.M.AU 1108 DE BELLEME , BOUCHERVILLE Bungalow “Dauphine” impeccable const.74, pièces spacieuses.Hyp.à 12 1/2%.Possibilité de balance de vente.Pour vous recevoir: bob et Denise Verrette 655-6222 - 655-3253 ?$ 20 - YERCHERES -Magnifique bungalow, 3 c.c., très moderne, idéal pour jeune couple, prix très raisonnable.Margot Daoust, 655-6222, 655-5907.m V 1 :: STTT*®» 22 — VERCHERES - 5 pièces, loyer, chaud, élect., hyp.10% due 83.A voir, Jocelyne Laurier, 655-8222,655-9100.21 - VERCHERES — Rue Pigeon, superbe canadienne avec chauffage élec., 8 pièces, salle è manger, poêle Franklin, taxas basses, grand terrain.Jacques Malo, 655-6222,652-9649.191 MORTAGNE, BOUCHERVILLE 655-6222 Société de Courtage Immobilier du Trust Général Inc.Courtier i v.w r- 46-LaSê1gneurie,-mercrèdM6§6f5tbh1tirèffg0i • 1 [ Offres d’emplois 3 I |Wi VARENNES, Split level à 4 paliers terrain de 7,814 pi., base de foyer, inclus piscine et cabanon bien paysagé Hyp.10% due oct.1982___ - N : alED' J™ LOCAL COMMERCIAL 25 X30 3 louer a BOUOh6rvilIe Face au centre d'achats 655-8958 après6h00 VENDEURS as s demandés à temps partiel S’adresser à VARENNES, Bungalow style québécois tout brique, beau terrain, foyer au salon et sous-sol, entrée de service, marquetterie, inclus cabanon Hyp.10% due 1983*.4634581 Entre 18:00 et 21:00 heures .M un 0 ^ kl 11 .i-’^aüs S».-., il VARENNES, Bungalow tout brique avec belles armoires en pin, sous-sol fini, inclus poêle à bois entrée de service.Hyp.13 1 /4% due avril 1985.; y i -y secrétaires de service VARENNES Bungalow tout brique avec foyer Franklin au sous-sol, plancher de marquetteriez inclus lave-vaisselle, gazonné, clôturé.SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE Équipement Piedmont ' RIVE SUD , r Liée N Dismat Inc., une importante société de distribution dans les domaines de bois, des mate-de la quincaillerie recherche des se- Compagnie spécialisée dans la vente, le service et la location d’équipement lourd, est à la recherche d’une secrétaire au vice-président, directeur général adjoint.QUALIFICATIONS REQUISES: • Sténo dactylo bilingue.• Excellente maîtrise de l’orthographe française et anglaise - 5 ans d’expérience de secrétariat - Initiative alliée à une belle personnalité.Nous offrons un salaire selon l’expérience et une gamme complète d’avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae à: M.Mario Corriveau, Contrôleur adjoint, 20 Boul.Mortagne, Boucherville, P.Qué.J4B 5E7 527-7171.riaux et crétaires de service sténo-dactylo bilingues.iti VARENNES Bungalow 5 pièces au rez dr.chaussé, < sous-sol fini, salle familiale avec foyer, wet bar, très belle décoration, gazonné, clôturé.de maturité, Les candidates feront preuve d'autonomie dans leur travail, posséderont une vaste expérience des langues française et anglaise, écrites et parlées.L’expérience de travaux de direction ou de rédaction-communications serait un atout.Nous offrons un salaire et une gamme d'avantages sociaux intéressants.Veuillez faire parvenir-votre curriculum Vitae au Directeur, ressources humaines.Georges Boisselle 2100, René Gauthier Varennes Il ¦ - I B dismat EQUIPEMENT inc.rn l p b 'Mir KM le Permanent 0 I I 1295 Newton.C P.1001, Boucherville.Quebec J4N 658 flL'EnSEIOIE DU QUEBEC OPTMJM -VOÉO LÉS PROMENADES MONTARVILLE 1001 BOUL.MONTARVILLE BOUCHERVILLE Si LE BUREAU EST OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 11 HEURES À 17 HEURES i 655-1375 Immeuble c.B II VARENNES: Site de choix, possibilité de bu , STE JULIE: État neuf, site de choix, hypothèque reau professionnel.Yvon Bédard 655-1375 16 1/2%, Y.Bédard 655-1375 prâ'pcs KHEE.450 boul.de Mortagne, Boucherville 655-3060 Saw BOUCHERVILLE: Construction 1981, hypothèque I; 4% de moins, pour 2 ans, Yvon Bédard 655-13751 ] D D D ' r'-.N D c VOTRE COURTIER LOCAL MEMBRE DE LA CHAMBRE D’IMMEUBLE DE MONTRÉAL en a ¦1-: ' fl .-'"«Kv-w-.•.¦¦:¦;: ¦¦¦•;¦ .: ¦¦¦¦¦¦ BOUCHERVILLE: Un bijour, salle à manger, $68,500.8 pièces, loyer, salle de lavage, 7400 loyer au salon.Adrienne Ducharme 6551375 % X ; ' F' h y.il _ 2 ' .& m ï -,,.l r M .m# ^ _ m WM M .- S - pi.ca.impeccable A.Ducharme 655-1375 ¦HI BB BOUCHERVILLE joli split level, 6 pièces, rénové, taxes $650.Charles Beaudoin, 655-3060 ou 655-4375.BOUCHERVILLE nouveau cottage S.D.décoration de bon goût.Hypothèque à .10%.No 1010, 655-3060 STE JULIE, Bungalow récent, sous-sol fini avec loyer hypothèque formidable $30,800 à 11% jusqu'en août 84.Hélène Riendeau 655-3060, 352-1247 VARENNES: Bungalow 4 chambres, salle familiale et 2ème toilette au sous-sol, terrain paysager, site agréable Yvon Bédard 655-1375 STE JULIE: Bungalow, foyer au salon, grand terrain paysager, taxes $84 par mois, près école, garderie.Adrienne Ducharme 655-1375 BOUCHERVILLE: Cottage de Grosbois, hypothèque $55,000 à 10 1/4% due 83, grand terrain.Yvon Bédard 655-1375 VERCHÈRES: Bungalow électrique, 8 pièces, 14,000 pi.ca.de terrain, peu de taxes, occupation rapide Adrienne Ducharme 655-1375 STE-JULIE: Bungalow construit selon spécifications, secteur choisi, le visiter c'est te vouloir.Yvon Bédard 655-1375 < 7/ U ! .¦- >jgZ ! m- ST HUBERT, Cottage S.D.6 pièces, cuisine céramique, hypothèque à 11% jusqu’en lévrier 84.Faut voir.Charles , Beaudoin 655-3060,655 4375.a : St SS- / CALIXA LAVALLÉE.Érablière 35 arpents avec cottage de style suisse, l'endroit rêvé pour amateur de belle nature.Marie Dumais 655-3060, 787-3167 BOUCHERVILLE, nouveau sur le marché, le cottage de vos rêves, 11 pièces lace à un parc boisé.Marie Dumais 655-3060,787-3167 STE JULIE: Confortable cottage réisolé, chauffage électrique, climatisé,, loyer, garage double, grand terrain.Yvon Bédard 655-1375 P *• 7 il w "?71Vf r -= ****** 3>- ¦ f: m I j a I m | ¦ m KJ :: t r\ ça i I I M :ôo en 5 SS ^iim4 % m ¦ V«J i SS