La seigneurie, 23 septembre 1981, mercredi 23 septembre 1981

axs s / A ,'V / ; y:., r".>îU$ \ ¦ m A HBB -* Le pionnier des hebdos de la région I Boucherville Calixa-Lavallêe Sf'Amable Varennes Verchères I J m f# # 4 il Direction: 655-266 Secrétariat: 655-196 Distribution: 670-939 I n LE MERCREDI 23 SEPTEMBRE 1981, VOL.17 NO 17,500 COPIES 56 PAGES ' .¦ ." "" ¦' ma § IL « aronr M m : ¦ ¦ ¦ 1 -, U ::: m :: I I _ • ¦./X.;: Il i -____I ' i X; | « • "•* : c B g# i '"V ¦a iSr /• T m y ¦¦ ¦ : : ' : -,_______ .‘S'» U #00# M • .- ! - 883 : :.0# r ü : ; 4# mam %» fe X: ___ , .’ , ;¦ ' g# mm.-, »'*' for ë ::: .v;-"' ’ , Éiiili! ^38 Au revoir été, à l’an prochain Y Relocalisation des bases nautiques 4 M i i WW# ¦ e* •r m ¦ : L-, i i » 1 WÈÊmË.1 ! ; 4 Le port de plaisance pour embarcations motorisées, situé actuellement devant l’hôtel de Boucherville, devrait être déplacé à l’entrée de Boucherville à la place du Club d’aviron.Photo: Andrew Taylor.¦ Photo: Andrew Taylor ;v>^‘ À ¦>- g.f.av- .• « x, ‘ ' -/il •.; Pif\ .‘ 6 0 \ L£> m PLUS DE PRomEnqDEi monrqRvnxE MAGASINS LE CENTRE D’ACHATS LE PLUS COMPLET DE LA REGION 1001 BOUL.MONTARVILLE BOUCHERVILLE * l ¦¦¦¦¦¦B 2-L* Seigneurie, mercredi 23 septembre 1^84 : > * '* 1 La ville vous informe 6$6 Textes Louise Legault reiationniste En pensant au développement de la culture à Boucherville, la Commission d’échanges et de coopération a été créée permettant le rayonnement de notre municipalité à travers le monde par des échanges humains.M.Albert Côté siège sur cette commission.Il fait également partie du conseil d’administration des Villes jumelées du Canada.De plus, il a été nommé sur le -Comité d’expositions lequel voit à ce que nos lieux d'expositions soient agrémentés par des oeuvres de nos artistes Bouchervillois.Il vient également d’être choisi sur le Comité de toponymie, chargé de trouver des noms à nos rues.Le Comité de transport, pour sa part, a été créé afin de soumettre ses recommandations en matière de transport sur notre territoire.Tout ce qui concerne ce secteur est soumis au Comité sur lequel siège M.Jean-Guy Villeneuve, impliqué également dans une autre organisation municipale, la Commission industrielle qui étudie tout ce qui touche le secteur industriel à l'intérieur de notre territoire.Enfin, le chapitre des finances est également couvert par un comité.M.Serge Gad-bois est délégué pour siéger sur le Comité de régime des rentes des employés et sur le Comité des finances.- \ 1 I * Le maire vous parle Dans la ville de Boucherville, plusieurs comités consultatifs ont été formés en rapport aux principaux dossiers ayant cours dans la municipalité.En effet, par voie de règlement, le conseil municipal constitue ces comités d’étude lesquels comités travaillent sur des dossiers et par la suite font leur rapport au con- t seil.Ces comités ou commissions dans certains cas, sont formés majoritairement par des citoyens et viennent s'y greffer un conseiller municipal délégué par le conseil et le maire qui est membre ex-officio ainsi que des personnes choisies parmi les • officiers municipaux.En tant que membre de tous les comités, je dois les coordonner et voir à ce que tous ceux-ci répondent bien aux objectifs globaux du conseil lesquels ont été fixés en 1978 lors de notre entrée au pouvoir et qui sont révisés à chaque année.Pas moins d'une douzaine de comités et commissions se réunissent régulièrement afin d'étudier les différents dossiers qui leur sont soumis.La Commission d’urbanisme fait ses recommandations en matière d'urbanisme sur tout le territoire de Boucherville et le Comité d’aménagement du Vieux village IMPLICA TION DU CITO YEN Tous ces comités et toutes ces commissions vous concernent puisqu’ils touchent des dossiers de la vie municipale dans laquelle vous êtes impliqués.Chacun d’entre vous peut accéder à un poste au sein de ces organismes municipaux d'appoint.Il est primordial que des citoyens s’impliquent afin de donner à votre conseil le pouls exact de la population.Par le biais des divers comités, vous pouvez nous aider à prendre des décisions, à nous faire connaître les réactions de vos concitoyens et à nous faire prendre les mesures qui s'imposent.Si ces organismes sont déjà formés, il arrive cependant que des ouvertures de postes se créent suite à des démissions.Ainsi, des postes sont ouverts sur, la voit à ce que l'aménagement de ce vieux secteur soit conforme à la règlementation.Commission d'urbanisme et sur le Conseil supérieur des loisirs comme vous Mme Florence Junca-Adenot siège sur ces deux organismes en plus de se pouvez le constater plus bas dans cette, chronique.Tous les contribuables qui retrouver sur le conseil d'administration de I Office municipal d’habitation jle seraient intéressés à s'impliquer un peu plus dans la vie municipale par le biais Boucherville lequel voit à administrer certains immeubles à caractère social.d'organismes municipaux ont donc l’occasion de le faire en présentant leur can- Le Conseil supérieur des loisirs est concerné par l'intervention municipale au didature.chapitre des activités récréatives, touristiques, culturelles, sportives et corn- N’oubliez pas que le meilleur moyen d’être entendu c'est de faire valoir ses idées, munautaires.M.Jean-Claude Bourcier fait partie de ce conseil.De plus, il siège Siéger sur un comité est une occasion d'apporter des éléments positifs au niveau sur une autre organisation, l’Ordre du Mérite de Boucherville, honorant des per- décisionnel! sonnalités qui se sont distinguées dans la municipalité.Jean-Guy Parent, maire A la semaine prochaine, A tous les vacanciers e*e| ’ie fe- Pour la plupart des gens, la fin de l’été annonce la fin des vacances.Plusieurs ont profité de la période estivale pour voyager avec leur roulotte ou effectuer des croisières avec leur bateau.Maintenant que cette période tire à sa fin et qu’elle ne reprendra que l’an prochain, il faut penser à leur remisage.Dans le règlement d’urbanisme 1200, il y a un article réglementant le stationnement des véhicules commerciaux et récréatifs et qui dit: Le stationnement ou le remisage de roulottes, de remorques, de bateaux ou de tout autre véhicule non commercial de plus de huit (8) mètres de longueur et de deux (2) mètres de largeur est prohibé dans les zones résidentielles.Cependant, le stationnement ou le remisage de tout tel véhicule ayant des dimensions inférieures à celles spécifiées ci-haüt est permis dans les marges et les cours arrière et les cours latérales.Mentionnons également que le stationnement de véhicules commerciaux ou industriels dont la charge utile telle que définie par le fabricant est supérieure à deux (2) tonnes est interdit.L’inspecteur en règlementation peut déposer une plainte en Cour municipale si un citoyen contrevient à ce règlement.Alors, voyez y! AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC CANDIDATURE COMME MEMBRE DU CONSEIL SUPÉRIEUR DES LOISIRS DE BOUCHERVILLE Le Greffier de la ville de Boucherville recevra, d’ici le 9 octobre 1981, les candidatures des contribuables qui seraient Intéressés à siéger bénévolement au sein du Conseil Supérieur des Loisirs de Boucherville.Le mandat de ce comité est de faire, au Conseil municipal, des recommandations sur le développement des loisirs pour la population de Boucherville.Les objectifs plus spécifiques de cette commission seraient: a) assurer une consultation valable des citoyens sur les priorités objectives et moyens d’action relativement au développement du loisir; b) préparer un plan triennal dé développement d’une programmation annuelle, à être soumis au Conseil municipal c) transmettre aux autorités municipales des avis sur l’état et les besoins du loisir à Boucherville et sur toutes questions concernant cette sphère d’activités.Les candidatures devront être adressées au Greffier de la ville de Boucherville, 500 rue Rlviôre-aux-PIns.Le Conseil de la ville retiendra une (1) candidature parmi celles qui seront reçues dans le délai ci-haut mentionné.DONNÉ À BOUCHERVILLE, ce 17ième jour de septembre 1981.LA COMMISSION D’URBANISME A BESOIN DE VOUS La Commission d'urbanisme est un organisme consultatif, relevant du Conseil municipal.Elle est formée d’une équipe multidisciplinaire, dont les membres sont choisis parmi les résidents de Boucherville et nommés par le Conseil.La Commission est chargée d’étudier les questions relatives à l’urbanisme, à l’aménagement, au zonage, au ; lotissement et à la construction; elle formule des avis à l'Intention du Conseil.La Commission se réunit à l’Hôtel de ville, le second mardi de chaque mois, sauf au cours des mois d’été.Si vous êtes sensible à la qualité de votre milieu de vie, que vous dési rez participer au processus d’aménagement du territoire de Boucherville, vous ôtes de ceux dont la Commission a besoin.Faites parvenir votre candidature, avant le 12 octobre 1981, accompagnée d’un curriculum vitae, en faisant valoir les raisons qui vous motivent à participer à la Commission, à l’attention de Monsieur Claude Caron, greffier Ville de Boucherville 500 Rlviére-aux-PIns Boucherville, (Qué.) J4B2Z7 DONNÉ A BOUCHERVILLE, ce 17ième jour de septembre 1981.CLAUDE CARON - GREFFIER CLAUDE CARON - GREFFIER \ Emission J [d’obligations [ Prudence avec les poêles à combustion lente Voilà l'automne et la température qui se rafraîchit.Déjà la cheminée, les tuyaux, la ventilation, etc.l’on pense à se tenir bien au chaud.N’est-il pas La cheminée tout comme les tuyaux de poêle doivent agréable de se réchauffer près du poêle à bois ou à être en bon état et être ramonés régulièrement car les dépôts de créosote présentent un risque d’incendie.Si vous êtes déjà propriétaire d'un poêle à combustion Si vous comptez vous munir d’un poêle à combustion lente ou si vous êtes sur le point d’en acquérir un, vous lente, n'hésitez pas à demander l'avis d’un vous devez de connaître certaines règles de sécurité spécialiste, de suivre les conseils du vendeur et de afin de profiter de votre poêle sans faire brûler votre vous conformer aux indications du fabricant, maison.Pour l’installation d’un poêle à combustion lente, vous titulée “Les poêles à bois et à charbon quelques règles devez respecter des points importants tels: son em- de sécurité” est par ailleurs disponible à l’hôtel de ville «">-placement et les espacements à observer, les de Boucherville.matériaux à utiliser, les.instructions,du (##901 qyapt à.USJEAÇE PRUDENCE! _ Veuillez prendre note qu’il y aura ' ajournement de l’assemblée régulière du 16 septembre 81, ce mercredi soir 23 septembre à 20:30 heures.Cet ajournement permettra à la Ville de boucherviNe de procéder à une émission d’obligations au montant de 6,181,000$.Tous, vous êtes invités à assister à cette assemblée.>5 cm —r (18") I I 90 cm (36") charbon! | 90 cm 1 (36") I 90 cm.(36") [ Une brochure du Bureau d’assurance du Canada in- 10 cm 15 cm> >(6')§2 45 cm 08") vJCJOl 6,3 mm I .y J 1 i La Jijérerèdt 23 *septembre 198f-3 ; S' V Deuxième usine de Hercules inaugurée à Varennes Hercules Canada Limitée inaugurait officiellement jeudi dernier, à Varennes au Québec, sa nouvelle usine de pellicule de polypropylène orientation équilibrée (BOPP).Il y a quatre ans jour pour jour, cette même société ouvrait, dans la même • localité, une usine de fabrication de résine de polypropylène.Plusieurs personne- U lités importantes par- F ticipaient à l’inaugu- || ration; parmi elles on g remarquait des représentants des gouvernements fédéral, provincial et municipal.La cérémonie, qui s'est déroulée dans une grande tente verte et blanche spécialement dressée pour l’occasion près de l’usine, a été suivie par une visite des nouvel- L6a Lnsîa'lationa *e Puisque les produits première servant à la avec la politique na- de fabrication sont rées dans les deux 80 000 pieds carrés de qui en sortent rejoi- fabrication de la pelli- tionale portant sur la beaucoup plus écono- sens perpendiculai- superficie.gnent virtuellement cule et d’autres pro- ' transformation des mes d’énergie que res.Elles acquièrent Au cours d une brève tous les Canadiens duits aussi divers que matières premières celles qui sont emplo- ainsi une plus grande allocution faite de- dans leur vie quoti- des articles et des du pays.Les quatre yées à la production robustesse et plu- yant I assemblée des dienne.appareils d’usage usines Hercules ex- des pellicules de cel- sieurs autres avantagés, '® Président L usine produit des courant, des moquet- ploitées au Canada lulose et autres films ges importants.Elles de Hercu es Canada pellicules souples de tes et des tissure forment le plus im- transparents.Et la résistent mieux à la Limitée, M.Walter W.diverses épaisseurs et capitonnage, des portant investisse- pollution est prati- perforation et au dé- Schultz, a fait remar- caractéristiques, les- pailles et des pièces ment de cette société quement éliminée ms ^ ss&ææ aàb Mmel,leure réalisée "en respec- de produits^cïgaret- rorpoSted^de^WH- d’investissement^de Lîccap^relTtïeTrna® !%1a1rSur% tant les délais et les tes, tabac et biscuits, mington, au Delawa- la compagn e, a-t-il chés auparavant sou- produit et elles ont un 'ssl#** ,rès les usines de résine et d’autres encore.Les sa part que les inves- employer leurs res- films.Les pellicules La construction de de pellicule partiel- granules produits tissements de la corn- sources dans leur BOPP sont à orienta- l’usine a permis de pent à la santé écono- dans l’usine de résine pagnie au Canada pays et à leur profit.tion biaxiale, c’est-à- créer 120 nouveaux mlque du Canada, constituent la matière sont compatibles Depuis la mise en dire qu’elles sont éti- emplois ce oui auo- route de la nouvelle » m y usine de pellicule, ! 7: > plus tôt cette année, Hercules Canada est devenue le plus important producteur de pellicule BOPP au pays.De fait, le corn- | plexe Hercules de Varennes représente un investissement global de près de $100 millions.Il s’agit des premières installations intégrées de production BOPP, puisqu’on y fabrique à la fois la matière pre-! 'mière et la pellicule.I L’usine produit la I gamme entière des I pellicules nécessaires | INSPECTION en bonne et due forme '"de^^n^ailaqe LE RUBAN cérémonial Les membres de la réception officielle présents à l’inauguration de la nouvelle usine de pellicules de Her- Certaines Dell icules Nous re,rouvons; de flauche à droite, coupant le ruban cérémonial des cérémonies d’inauguration de la cules à Varennes, s’arrêtent pour examiner une feuille de pellicules de polypropylène à orientation t znaiomont ” nouvelle usine de pellicules de Hercules située à Varennes: Alexandre F.Giacco, Président du conseil, biaxiale (BOPP) dans la section de contrôle de la qualité de l’usine.Les pellicules d’emballage fabriquées 50"T, «gaiement ex- président et chef de la direction, Hercules Incorporated, Wilmington, Delaware; Bernard Loiselle, Député à l’usine de 38 millions S sont soumises à des essais rigoureux pour s’assurer qu’elles rencontrent les Portées.Au point de fédéral de Verchères; Docteur Denis Lazure, Ministre d’Etat au développement social, Québec; Roland exigences des usagers%e l'industrie de l’emballage.De gauche-à droite nous retrouvons: Docteur Denis vue technologique, Dussault, Adjoint parlementaire du ministre de l’industrie et du commerce, Québec, ainsi que Walter W.Lazure, Ministre d’Etat au développement social, Québec, Rolland Dussault, Adjoint parlementaire du l’usine n’a rien à en- Schultz, Président, Hercules Canada Limitée.Le ruban d'inauguration dans ce cas-ci a été fait à partir de ministre de l’industrie et du commerce, Louis-Philippe Dalpé, Maire de Varennes, (se tenant à l’arriére), Vier à toute autre dans pellicules de polypropylène à orientation biaxiale (BOPP) qui servent à l’industrie de l’emballage et qui Alexander F.Giaxxo, Président du conseil, président et chef de la direction Hercules Incorporated, le monde grâce aux sonl fabriquées par l’usine qui a coûté 38 millions S.Une usine de résines, inaugurée en 1977 sur le Wilmington, Delaware ainsi que Bernard Loiselle, Député fédéral de Verchères.La nouvelle usine de procédés tubulaire et même emplacement, fournit la matière première pour lq fabrication de la pellicule, pellicules est située sur le même emplacement que l’usine de résines de la même compagnie et fabrique tenter qu’elle utilise, des pellicules en utilisant comme matière première des granules provenant de l’usine de résines.ÜHjF5 ?H mente le nombre des employés à quelque 275 dans le complexe.La compagnie a environ 600 employés dans le Canada en- _ .: f! i i M ski=-: •==: # 1 à tier.L’importance de cette entreprise pour l’é- ’ conomie canadienne et celle du Québec est soulignée par le support financier consenti par le ministère fédéral de l’Expansion économique et régionale, soit 20 pour cent approximativement $7 millions, et par la Société de développement Industriel du Québec dont la contribution fut de $3 millions.Hercules est au canada depuis 1931, année de l’Inauguration d’une usine de résine à Burlington, en Ontario.La société exploite également une usine de produits chimiques à Saint-Jean, au Québec.La filiale canadienne possède des bureaux de ventes partout au pays.Son siège social est établi à Montréal.La compagnie mère est le plus gros producteur de pellicule de polypropylène à orientation biaxiale dans le monde.Elle opère des usines aux Etats-Unis (Covington^ Virginie, et Terre Haute, Indiana), au Brésil (Varginha) et en Angleterre tham).# P ¦1 mm i) U 1 eg j; I 1 i i i y ¦ m mi; ou ."W-.: ¦ E ' HISSE LE ROULEAU A l’aide du pont roulant installé dans l’usine, l’opérateur Serge Beauchemln soulève facilement un rouleau de pellicule de polypropylène à orientation biaxiale (BOPP) qui sort de la ligne de production du procédé tenter, à la nouelle usine de Hercules de Varennes, près de Montréal.Ce rouleau de pellicule transparente type ST, de calibre 120, est faite d’une feuille de 5 500 millimètres de largeur et de 12 000 mètres de longueur qui pèse quelque 1 200 kilogrammes.Inaugurée le 16 septembre 1981, l’usine de $38 millions alimente l’industrie canadienne de l’emballage et les marchés d’expor- — chIrement, elles of- contre (Bran- mz : : :# n 1 : 111 to 1 g I 5; m W : II : .mu ft ft * j Eg K 1 1 % % V:.'• ¦ 1 i :V -, m N.B.: Nos lecteurs pourront lire une documentation plus élaborée dans notre Ces deux méthodes prochaine édition.r A POISSONNERIE ^BRISURES ^ DE PÉTONCLES LE PHARE GASPÈSIEN Poissons frais tous les jours 0 V 395 Samuel de Champlain 'XJBoucherville 655-9321 OUEST DE MONTARVILLE Sortie.18 Route 132 CREVETTES 31/35 7.29lb_ TRUITES \ FRAICHES 4.29lb fl : SPÉCIAL (POUR SAUCES ET COQUILLES]/ * EXTRA DU QUÉBEC SPÉCIAL LES HUÎTRES SONT DISPONIBLES EN TOUT FORMAT V : 49 SPÉCIAL ü.LBH ESSAYEZ NOS PRODUITS MAISON.C’EST LES ADOPTER! M 4-La Seigneurie, mercredi 23 septembre 1981 i La Sociëtë Klôckner:ÏÏumboiclt-Deutz: Fond d’histoire ) verses qu'un bureau Sous la marque de.Ses sociétés de de poste en Belgique “Deutz-Fahr”, la so- vente et de montage et'une brasserie dans dété KHD offre une fonctionnent dans 22 l'Ile de Java.Les mo- gamme complète de pays, et servent plus leurs marins Deutz à tracteurs et d’autres de 3500 localités de refroidissement à II- machines agricoles, qulde profitent d’une bonne réputation au- lation pour procédés tour du monde, due à industriels, leur haute qualité et à “KHD-Humboldt-W-leur bon rendement.Wedag AG", est char- ciants, filiaux four- Des moteurs indus- gée de cohcevoir et de nissent des moyens triels et aériens à fabriquer des installa- d’existence pour plus turbine à gaz sont lions et des machines de 100,000 personnes bâtis dans l’usine de traitement de ma- autour du monde.KHD à Oberursel.Des tériaux minéraux- et turbines à essieu In- organiques, dustrielles, ainsi que des unités de puis- KHD possède tout ou s’élevaient à 9 mil-sance auxiliaire et de en partie de 17 sodé- Ilards 500 millions de la propulsion pour a- tés en Allemagne, et dollars vlons, y sont fabrl- de 32 sociétés ail- soit environ $7 mil- leurs, autour du mon- Ilards 900 millions us.des banlieues de Co- et fusionnements, la ment à l’air.Environ logne, que dqux In- société a adopté son 50% des dragages hy-venteurs entrepre- nom actuel en 1938.draullques et environ nants, appelés Nlco- En 1944, la produc- un demi des com-laus August Otto et tion a été commencé presseurs d’air fabri-Eugen Langen, ont de moteurs Deutz die- qués dans la Com-fondé la première so- sel à refroidissement munauté économique clété à concevoir et à à l’air, en grandes européenne (le Mar-construire des mo- quantités.ché commun) utili- teurs à combustion Différente des au- sent des moteurs dle-Interne.Donc, fa ville très fabricants, qui se -sel Deutz à refroidissement à l’air.Aussi les moteurs À service dans plus de La division d’instal- 135 nations.Le groupe KHD em-dlte ploie, 31,000 personnes, et ses négo- KHD de Cologne - telle contentaient de pro-que celle de Kitty dulre des moteurs Hawk dans les années diesel à refroidisse- diesel Deutz a refroi-à venir — est devenue ment à l’air aux puis- dlssement à liquide le berceau d’une tech- sances relativement se trouvent autour du nologie qui allait in- basses, la société monde.Des groupes fluencer le monde KHD a conséquent- électrogènes à diesel d’une manière pro- ment tâché de perfec- Deutz fournissent de fonde.tionner un moteur la puissance en mode En 1867, la jeune diesel à refroidisse- continu et-ou en société a commencé ment à l’air èt de bon de auxiliaire, pour des la fabrication des mo- rendement.Une pha- entreprises aussi di-teurs pour une diver- se significative a été sité d’applications, en réalisée vers la fin des base du moteur demi- années soixante, lorsque des avancements cheval atmosphérique technologiques ont développé par Otto, permis à la société Cinq ans après, la KHD de développer fabrique a été agran- un type de moteur die, et le nom de la diesel à refroidisse-spclété a ét changé à ment à l’air, qui, au-“dasmotorenfabrik jourd'hui, est capable Deutz AG”.En 1876, ° de produire la puis-Otto a lancé le moteur sance au frein de plus au cycle de quatre de 500 chevaux (368 • temps, qu’il avait éta- KW).bll en premier temps L'appui continu de en 1861.Le succès de la société sur la recette technologie a cherche et sur le défourni le principe sur veloppement est typl-lequel, aujourd'hui, la fié par son soutien de plupart des moteurs à trois centres R&D en combustion Interne Allemagne, avec des modernes sont cons- laboratoires ultra-trults.Ainsi, l’âge de modernes, des postes la motorisation a été expérimentaux, et des Inauguré.chambres et des pls- Les premiers mo- tes d’essai.Le porteurs Deutz vendus sonne! R&D comaux Etats-Unis ont été prend plus de 1000 commercialisés par la spécialistes aux hau-soclété Schleicher, tes qualifications.Schumm, et de., à Des efforts tâchant Philadelphie, en 1876.à maintenir la positin Cette société a été de la société au front suivie en 1894 par la du génie ont amené société Otto Gas En- en 1974 à la construe- \ glne Works.Cette so- tion d'un centre R&D clété aussi opérait près de Montréal.Cet une succursale à Chl- établissement est en cago.train de développer Vers la fin du XIXe une nouvelle famille siècle, la société Gas- de moteurs diesel, à motorenfabrlk Deutz poids léger et de s’est Intéressée à un grande vitesse, appe-nouveau type de mo- lée Deutz 610 AirDie-teur, développé par sel.Rudolf Diesel.En Le succès de la 1898, la société Gas- société KHD est peut-motorenfabrlk Deutz a être démontré le conçu le premier mo- mieux par l’emploi é-teur diesel sans tête tendu de ses pro-de piston; en 1907, duîts.La plupart des elle a commencé la compresseurs d'air production de mo- portatifs fabriqués en leurs diesel en gran- Allemagne emploient des quantités.En continuant sa alors que plus de 70% tradition d’innovation de l’outillage de cons-la société a développé truction aux moteurs en 1912 le premier multi-cylindre fabri-moteur diesel à l’in- qués en Allemagne jection de carburant sont commandés par solide.A la suite de des moteurs diesel quelques acquisitions Deutz à refroidisse- La société Klôck-ner-Humboldt-Deutz AG (“KHD”), reconnue mondialement en tant que chef des fabricants de moteurs diesel à refroidissement à l’air, est une des premières sociétés Industrielles de la République fédérale de l’Allemagne l’Allemagne de l’ouest).Les normes exigeantes de la précision et de la qualité symbolisées par sa marque “Deutz" sont reconnues partout où les moteurs diesel sont employés.Un des plus grands fournisseurs mondiaux indépendants de moteurs, la société KHD, avec son siège social à Cologne, produit chaque année plus de 170,000 moteurs dle-s sel dans le monde entier, à raison mondiale de 90% des moteurs diesel multi-cylindre et à refroidissement à l’air.Quoique connue en tant que fabricant de moteurs diesel à refroidissement à l’air, là société KHD a aussi acquis une connaissance étendue de la production des moteurs diesel à refroidissement à liquide, aux puissances au frein de jusqu’à 9600 cv (7066 KW).A travers les années, la société KHD a acquis un certain nombre d’autres sociétés, et a abordé un grand nombre de champs industriels.Néanmoins, sa philosophie de fonctionnement de base est restée constante: ”.maintenir et rehausser une réputation pour dans le génie, pour al la bonne qualité, et pour le service aux clients." Cette philosophie.remonte aux origines de la société au milieu du XIXe siècle., En effet, l’Industrie du moteur à combustion Interne est née en Allemagne en 1864.C’était à Deutz, une Le rendement brut du groupe Klockner En effet, la société dont KHD fait partie, Canadiens, mo- quées.Aménagement de paysage architecte paysagiste Centre de jardin VENTE D’INVENTAIRE du 10 au 30 septembre 1981 50% mieux » !e rabais $ s 7i X és O » Même à ces prix dérisoires, toutes nôs plantes sont garanties par écrit jusqu'au 1er juin 1982 l’Innovation 1061 de montbrun boucher ville, que des moteurs Deutz, 655-2115 ¦ tm 655-1967 ou 655-2663 JOURNAL HEBDOMADAIRE RÉGIONAL MEMBRE DES HEBDOS RIVE-SUD ENREGISTREMENT NO 1300 COURRIER DE LA 2e CLASSE .TAUX D’ABONNEMENT: 50 le numém S26.00 pat année OUVERT LE DIMANCHE TÉLÉ-CABLE BOUCHERVILLE INC.DEVIENT TRANSVISION RIVE-SUD 655-6300 BIENTÔT 30 CANAUX FLEURISTE NICOLE 535 RUE ST-CHARLES BOUCHERVILLE 655-9121 655-1250 à & Inc.414 MARIE VICTORIN.BOUCHERVILLE lA i t y.I V'l't * i * « - • La Seigneurie, mercredi 23-seplembre -1981 *5 .•'* “**; • ’ - ’ ' ''P‘Wpràmaifan‘ctè'DeattWé$ët- xV.V.,% Boucherville a raison de Montréal Autant la venue à Boucherville de l’Institut de Génie des Matériaux avait été précédée de nombreuses d’intenses pourparlers, autant l’Implan?tation de l’usine allemande Deutz Diesel a pris tout le monde, pu presque, par surprise.En fait, Il y a un mois Boucherville n’était même pas dans la course.En effet, à la mi-août, le directeur du développement économique de la Ville, M.Clovis Langlois, recevait un appel du vice-président Deutz Diesel à Ville St-Laurent, M.Peter H.Schupp, lui demand de rencontrer dans les plus brefs délais.Annulant ses autres rendez-vous, M.Langlois se rend donc la journée même à St-Laurent où II fait la connaissance de M.Matthis F.Goebl, directeur de projet.M.Goebl est venu spécialement d’Allemagne pour étudier le dossier de l’expansion de l’entreprise.Il dévoile à M.Langlois l’ampleur du projet de $82 millions d’investissements en une première phase, $150 millions, dans une deuxième- et lui apprend que la compagnie à les yeux sur un I || prend le premier la m décision de la compagnie et son choix de Boucherville.L’an-§1 nonce officielle ne self ra faite que le lundi H suivant en conférence m de presse au Ritz H Carlton.Le secret en-' H toure si bien la déci-m sion de Deutz .Diesel m que La Presse dans If Son édition du 12 0 septembre annonce* 1 que c’est Montréal qui jj a été choisie! L’implantation de i Deutz Diesel -soit dit en passant l’Investissement Industriel le plus important jamais fait à Boucherville-aura des retombées économiques directes - et indirectes fot im-^ portantes.Qu’Il suffi-1 se de penser aux taxes foncières et d’affaires que la com-I pagnie versera au trésor municipal.Les * commerçants locaux de même que les | constructeurs d’habi-I tâtions profiteront é-I gaiement de la venue de 500 nouveaux tra-, g vailleurs à Bouchervil- g# 0 $ : WimÈSÈM rumeurs H $ .ftj.^ WïM m M - ry* 1.- '' | I ;ÿ llllil f y isSf8”* M ¦ X v- li B ¦ il t 11 ¦ti il i.- :: ï * ¦ • ¦' SU s ¦ Iff % I .I J de 'i If WM ¦ ' ' .S '-':': ' '' w# ill lai» s® ÜB Mi ' ,< :-SV H ri le.M.Clovis Langlois, directeur du développement économique de la ville de Boucherville pointe sur la carte l’endroit précis où sera située l’usine de Deutz.Photo: Bernard Brault.Avec la présence de l’Institut de génie des matériaux et l’arrivée de l'usine allemande Deutz Diesel, Boucherville s’engage désormais dans la voie de la haute technolo- bâtiment ' industriel taxes, chemin de fer, vacant en bordure de etc) et aussi de la ville la tranàcanadienne à dans son ensemble.Boucherville.À Le soir même M.la compagnie et ceux Goebl s’envole vers de la Ville, notam-l’Allemagne empor- ment le maire Parent tant dans ses sa ser- et des hauts fonction-vlette le dossier de nalres.Boucherville.M.Lan- Dxès lors Boucherville glois s’empresse s’ajoute à la liste des donc de “vendre" les six villes dont Mon-avantages de parc In- tréal dustrlel (réseau rou- comme site possible tier, main d'oeuvre, de la nouvelle usine.: C’est finalement Par la jeudi, le 10 septem-suite plusieurs ren- bre, que M.Langlois, contres ont lieu entre convoqué au bureau les représentants de de M.Schupp, ap- considérées DEUTZ gie.Jeannine La porte LaBoeelère Kiockner-Humboldt-Deutz AG ¦Æ mm il 101 1 m I .: icence tfEntreprenei de construction I I : À L lis C iwy&z* ~) Utupunn* SptcUtUfT us ruants i.r.t.ne.# I F «H b ConàC.it ptitiJitt r Ç 81/09/2*___) ^ -[- o *.UmUu IA.T.5.1 C M/09/11 1 I LES PISCINES LU 655-5996 3> % S ING.¦ I # Jacques Lemire PRÉSIDENT EXPÉRIENCE 18 ANS 655-5996 ïslllit U VICE-PRÉSIDENT EXPÉRIENCE 6 ANS 655-9974 AOftn mmctro* s 18 ANS D’EXPÉRIENCE EN CONSTRUCTION DE PISCINE SERVICE PERSONNALISÉ RP— SPÉCIALISTES EN PISCINES CREUSÉES y* DIPLÔME DE COMPÉTENCE 4> WÊ RÉGIE DE LA CONSTRUCTION NO: 1465-8298 SPÉCIAL 1981 , COMBATTEZ L’INFLATION ACHETEZ VOTRE PISCINE MAINTENANT AU PRIX DE 1981 Installation au printemps 1982 .9 spun J.LEMIRE '-i VOTRE CONSEILLER TECHNIQUE DIRIGE ET PLANIFIE LA CONSTRUCTION DE VOTRE PISCINE 655-5996 1 MM iry- I - ?PAS DE SOUS-CONTRACTANT y my m i ms 'Zb • V> , *-' '.l* ^Rvmarrilanriry any w il faut redevenir des propagandistes de notre option Ig Dans un discours Le 8e congrès, qui résolument optimis- se tiendra en décem-te, le ministre d’Etat bre, marquera un vi-au développement é- rage, prévoit le minis- j conomique, M.Ber- tre.“Il n'est pas suffi- i nard Landry, a Incité sant d’être un bon j les militants du corn- gouvernement, il faut g té de Bertrand à “re- retourner au militan-W devenir des'propagan- tisme en faveur de ] H distes de notre option notre option fonda- j 8 fondamentale".-Cette mentale”.Il a confes-II rencontre avait lieu à sé d’ailleurs ’Terreur" 8 l’école Labarre, à Va- du premier mandat H rennes, où s’est tenu comme gouverneS samedi dernier leçon- ment du Parti Québé- j H grès local du PO.cois."On a adminis-M.Landry, qui sera tré dix-huit heures par |j candidat à l'exécutif jours, on voulait prou! de son parti au con- ver qu’on était un bon j 11 grès national, a sou- gouvernement.Mais j I ligné que le PO avait on n’avait pas le II survécu à l’épreuve de temps de parler de I la prise du pouvoir, souveraineté." I du référendum et de C’est donc dans | i la réélection.“Le parti cette “bataille offen- j i reste aussi vivant que sive” que les mem- j I jamais.Il compte ac- bres du PO doivent j I tuellement 300,000 s’engager.Mais en Jy membres et la proper- même temps, a souli- i El tion de travailleurs y gné M.Landry, il Le ministre Lazure présente au congressistes de Bertrand son collègue, le ministre d’état du Dévelop-M.Landry a.incité les militants de Bertrand à redevenir des est la même que dans faudra "mener une ba- pement social, M.Bernard Landry.A droite le président de l’exécutif, M.Louis-Marie Pilote.Photo: An-propagantistes de la souveraineté.Photo: Andrew Taylor.la société”.taille défensive contre drew Taylor.El , I 1 , ; 38 i HH ?IL "Y :V": 1 I - “le coup de force combat économique cours du présent constitutionnel visant est vif mais on ne doit mandat il se tournera à faire du Canada un pas sombrer dans les vers les secteurs de état unitaire” et con- jérémiades.La con- pointe.“Le Québec va tre “le coup de force joncture est mauvaise devenir le plus grand fiscal”.mais l’économie du producteur de pâtes Québec résiste”.1 Andrew Taylor nouveau photographe de “La Seigneurie” et papier et de tout ce Pour le ministre qui dérive de l’élec- mique la bataille s’an- d’Etat au développe- trochimie et de l’élec- nonce Importante ment économique “le trométallurgie", pré- aussi.“Les fédéraux meilleur est encore à dit M.Landry.Et II ne veulent plus nous venir”.Si, au cours du conclut: “D’aucune consulter sur ce qui premier mandat, le manière nous allons se fait au Québec”, a gouvernement du Par- ralentir notre élan médit M.Landry tout en ti Québécois s’est ef- me si les temps sont l'affaire forcé de raffermir les durs”.Sur le plan écono- V •: m M ; y wm am .m m i rappelant Volkswagen l’aventu- secteurs mous de no-re du F-18, etc.“Le tre économie, au m : w Jeannine Laporte LaBossIère ü ; Æ> & _ BIJOUTERIE R.LEBEL CENTRE RÉPUTÉ DE RÉPARATION DE MONTRES ET BIJOUX AVEC ATTENTION PERSONNELLE ______ NOUS SOMMES EN MESURE DEFFECTUER TOUTES RÉPARA TIONS EN HORLOGERIE ET BIJOUTERIE DEUX HORLOGERS COMPÉTENTS SUR PLACE À VOTRE SERVICE, ESTIMATIONS DE RÉPARATIONS REMONTAGE PE BAGUES , ENFILLAGE DE COLLIERS PERLES OU AUTRES PERÇAGE D’OREILLES RÉPUTATION ÉTABLIE DEPUIS PLUS DE 23 ANS À VOTRE SERVICE, TRAVAIL GARANTI m & %w mm* V ¦ ear £'£ùl m ¦ J I Sïir,»; 1 s mm : on trouve de tout a### 0#* * n : oW.-xx-.v.-.-: " -y- A 641-1150 1001 Boul.Montarville,BOUCHERVILLE Vendredi 9 10 p.m.Samedi 9h.à 9h.p.m.Dimanche 10h.à 9h.I F m SURPUISSANT.' ë l—.w KiBBrZl.A 1 X 5 V ¦ ¦ m r* r— r ill SHAMPOOING : Wi -isass.;;: w ¦ SACS dalrol m Herbal HU essence AMPOULES I .g A I :) 527-8827 ¦y m \ mm 1 k ' 'MàM F 1 A M (Uk ! À VOTRE SERVICE 7 JOURS, 7 SOIRS, TOUS LES “WEEKEND” i r 8-La Seigneurie, mercredi 23 septembre 1981 I 1 Opinion libre r -, o\ v-\n AÀ » VF,A?, i 1 Monsieur le Maire, Madame et Messieurs les Echevins, Je‘me demande si tous ces gens qui ont signé subissons quand même les conséquences, la pétition toléreraient bien longtemps le bruit, Nous estimons que nous avons fait notre part a , .la saleté, la violation de leur intimité que nous l'égard de ces jeunes et qu'il serait maintenant Je suis une résidante du Vieux Village dont le devons subir à chaque semaine.Et que dire du temps de passer le flambeau à d'autres, terrain est adjacent à celui de la Maison des mauvais exemple?J'ai deux garçons âgés de En conséquence, nous vous demandons de Jeunes.Samedi soir dernier, le 12 septembre, ig et 12 ans.Croyez-vous que le fait de voir relocaliser la Maison des Jeunes à un autre Mademoiselle Jeannine Couture accompagnée Cjes jeunes se droguer et s’enivrer sous leurs endroit pour permettre aux résidants de notre de deux jeunes garçons est venue m inviter à la yeux so/y un spectacle propre à les édifier?secteur de retrouver la tranquillité à laquelle ils nuit de poésie qui devait se dérouler le soir ont droit, même.J'ai décliné I invitation, ajoutant Nous sommes conscients que c'est Bien à vous, qu ayant prévu une sortie pour ce soir-là, seulement une \minorité de jeunes qui nous j’espérais que notre entrée soit libre à notre causent tous ces problèmes, mais nous en retour car nous avons dû à plusieurs reprises déjà subir les inconvénients de voir des autos stationnées chez nous, nous bloquant totalement le passage.Mademoiselle Couture m’assure qu'elle veillera à ce que nous n'ayons rien à redire là-dessus.Quelle ne fut pas notre surpirse et notre frustration de constater à notre retour qu'il y avait 5 voitures stationnées dans ___________________________ ___ _______ notre confor- I " \ MÊÊÊk SHBII'V i I F I \ ^H^BBB sur laisse 8&Hk Bg BBBflE BBA lYH irai ce y Nous avons dû ^^B^^B J» VOK K| B^BB j|Bj B^HB jÊj)ÊÊk IB 25 B^Y^B hB ^B H ^^B ^B ^^®B H ^^B B ^B pu enfin H yggj Wsk ^B H ^Bj ^B ^B^ — H ^B H B JB MÆ MÊmdÊÊmmm JEjL Æm JB JB JBL Tolériez-vous une pareille situation chez vous, Monsieur le Maire et Madame et -Messieurs les Lisez et faites lire La Seigneurie Mariette Chicoine et une vingtaine de résidants du secteur \ C’EST QUE ÇA SE BASSE! Echevins?Je tiens cependant à préciser que je n'en veux pas aux gens qui ont ainsi bloqué notre entrée.Ils n'étaient sûrement pas de mauvaise foi.Mais les personnes à qui j’ai des reproches à adresser sont d'abord le ou les responsables de la Maison des Jeunes qui ne se sont pas acquittés du travail de surveillance et de contrôle qui fait partie de leurs attributions et surtout nos dirigeants de la Ville qui ont permis l’ouverture d’un établissement qui, de par fiai Qiiphpr sa vocation même, amènerait une importante » .9 Les conséquences concrètes qu’entraînerait l’adoption du projet constitutionnel d’Ottawa sur le développement c’est ça circulation de véhicules et ceci, sans qu'il y ait une aire de stationnement adéquate.Je me demande parfois si nous, du Vieux Village, ne sommes pas considérés comme des citoyens de seconde zone.Comment expliquer en effet que des gens obtiennent si facilement satisfaction dans leurs revendications et nous pas?Comment se fait-il que des citoyens aient obtenu gain de cause lorsqu'ils se sont opposés à ce que l'on installe des balançoires, glissades et autres, jeux pour enfants dans les parcs de la Ville, sous prétexte que ce serait trop bruyant?Et les parents des Jardins Sabrevois qui ont demandé et obtenu que l'on ferme la rue Saint-Sacrement devant l'école Sacré-Coeur?Je respecte et partage l'opinion de ces personnes, mais pourquoi ne tient-on pas compte de notre point de vue à nous qui sommes directement concernés par un problème qui influe énormément sur notre qualité de vie?Quand j'ai lu dans La Seigneurie du 2 septembre dernier la lettre d'une Viviane Hayeur de Eastman qui souhaite l’implantation chez elle d'une Maison des Jeunes semblable à la nôtre et qui nous qualifie, nous, les résidants du secteur, de "plaignants mal renseignés", ça me fait bien rire (peut-être devrais-je en pleurer).Ainsi, selon cette personne, nous serions mal renseignés alors que nous cohabitons presque avec les jeunes de la Maison depuis son ouverture et elle, elle serait bien renseignée après seulement une visite à la Maison?Qui donc cherche-t-elle à convaincre?Sans doute les gentils édiles municipaux de son patelin à qui .elle proposera probablement d'ouvrir grandes leurs oreilles et grands leurs goussets lorsqu'elle leur fera part de son fabuleux projet.On a fait signer une pétition à quelque 500 personnes qui demandent qu'on garde ouverte la Maison des Jeunes.Fort bien, mais où demeurent-elles, toutes ces personnes?A deux, trois, quatre coins de rue; à 1/2 mille, 1 a mille, 2 milles peut-être?C'est facile de I demander que se perpétue une situation qui ne | nous dérange pas alors que tous les proches ¦ voisins, à une ou deux exceptions près, souhaitent que l'on relocalise la Maison des Jeunes ailleurs.MINUTE OTTAWA! • les services québécois de main-d’oeuvre bousculés • les programmes québécois d’aide aux entreprises .en danger • notre langue d’enseignement remise en cause • la politique d’achat du gouvernement du Québec déclarée suspecte • notre politique agricole affaiblie • l’avenir des PME québécoises compromis i?I ¦ m Vous voulez en savoir davantage?Précurez-vous la brochure du Gouvernement du Québec intitulée#Minute OttawîH Elle est disponible gratuitement dans toutes les succursales de la Société des alcools du Québec, à tous les comptoirs, propriété de Loto-Québec,et dans tous les bureaux de Communication-Québec.Pour de plus amples renseignements sur ce sujet important téléphonez à Communication-Québec.et bien d’autres conséquences.• • • Moi, je m’informe ** surfe dossier constitutionnel Québec ¦Réhabilitation du réseau Les travaux dans le secteur est seront subventionnés U^s remarquer le ministre, Lazure était en tour- ministère de ('Habita- dont plusieurs rêvent Mais il semble qu'on devrait entraîner des c'est d’amener ces née dans son comté.tion et des Consom- qu’il devienne une ré- ne devra pas attendre actions concrètes douze villes à faire un II a pu constater que mateurs on étudie des sidence pour les per- de subventions de l'E- dans ce secteur.Il consensus”.Ce pro- les gens sont partlcu- propositions qui doi- sonnes âgées."C’est tat pour réaliser un tel s’agit là d’un des dos- 811 gramme qui se chiffre lièrement préoccupés vent être soumises d'abord et avant tout projet.siers qui, comme la W§ à quelque $150 mil- par la hausse vertigi- bientôt au conseil des une question à régler Par ailleurs, au réforme des régimes g lions sera en grande neuse des taux d’inté- ministres.entre la Ville et les cours de la dernière de retraite et l’élabo- ¦ partie assumé par le rêt.' “Mais ils corn- A Boucherville, M.religieuses”, a fait re- semaine, ie ministre ration d’une politique ;4!fs gouvernement : 100% prennent que notre Lazure a rencontré les marquer le ministre.Il Lazure a annoncé la globale de la famille, x t de l’étude EPIC, 90% gouvernement ne membres de l’AFEAS a cependant reconnu tenue en décembre préoccupent grande- k.de la construction de peut pas faire grand’ et de l’Age d’Or.Avec qu’il y a place à prochain d'un som- ment le ministre d’E- K l’usine et de 66 à 90% chose”.Malgré tout, ces derniers II a parlé, Boucherville pour une met socio-économi- tat au développement ^ pour la mise en place en plus d’exercer des bien sûr, du HLM résidence de ce type, que sur l'intégration social, des conduites selon pressions sur le gou- enfin en construction au couvent ou ail- des personnes âgées, Él§ii la richesse des villes, vernement fédéral, au et du vieux couvent leurs, peu Importe, une conférence qui Dans fe cas de BoLes travaux que cherville, les modifi- s’apprête à effectuer cations apportées dès la Ville de Bouchervil- cet automne au ré- le dans le secteur est seau d’égouts dans le seront subventionnés secteur est (pour ré- à l’intérieur du pro- gler un problème d’i- gramme d’assainis- nondations) pourront sement des eaux de la être subventionnés Rive sud, a affirmé le mais après qu’une en- député du comté de tente sera intervenue Bertrand, le Dr Denis entre les municipalI- Lazure.Le ministre a tés, a tenu à priéclser fait cette déclaration le ministre, vendredi dernier au cours d’une entrevue le dossier MRC, le Dr avec La Seigneurie. le club d’aviron, situé U à l’entrée ouest de la f ville, échangeraient | mutuellement leur si- | so m Mât ;!S nier.m AURAIT DÛ SE LIRE COMME SUIT: te.Le club de voile demeurerait à l’est, au pied de la rue De Mézy.Ainsi la base nautique de l’ouest serait réservée aux embarcations motorisées ; celle du centre, aux embarcations légères comme aviron et canot et éventuellement comme embarcadère vers le parc des Iles de Boucherville et celle de l’est,! aux voiliers.$459™*.ALLER-RETOUR PLUS TAXE CA.LONDRES • BRUXELLES AMSTERDAM e PARIS avec ' ' , r ¦ AIR-CANADA - C.P.AIR - KLM - BRITHISH AIRWAYS - AIR FRANCE MINIMUM 7 JOURS MAXIMUM 30 JOURS OFFERT DU 1 OCT-81 AU 27 JAN-82 (EXC: DÉC.10 AU 23-81) SELON CONDITIONS DE RÉSERVATION DES COMPAGNIES IMPLIQUÉES ET APPROBATION DU CTC.POUR NOËL, DE L’ESPACE POUR LES DESTINATIONS SOLEIL.-—-— NOUS EN AVONS - POUR LES CLIENTS SÉRIEUX QUI PASSERONT À NOS BUREAUX SEULEMENT S .Le Club d'aviron sera probablement relocalisé à la place de l'actuelle marina devant l'hôtel de Boucher- P Mi MM» ville.Photo: Andrew Taylor.Un juge qui délibère encore L’affaire de la car- certains conseillers la quement.“SI c'est ment, le député du rière-dépotoir Landre- patience a des limi- cela qu’on attend comté de Bertrand, le ville a de nouveau tes.M.Guy Dubois qu’on nous dise la Dr Lazure, qui suit de rebondi au conseil, s’est demandé si, une vérité, a rétorqué un près l’évolution du fois construite l’usine citoyen.En attendant dossier, a démenti Un citoyen a demandé Stablex, le problème je me promènerai formellement l’avancé où en était rendue créé par l’exploitation avec un pince-nez”, du conseiller Dubois: cette cause.Répon- du dépotoir de Bou- Interrogé pour savoir se: le juge délibère chervllle ne disparai- si cette hypothèse a- "C’est de l’imagina encore.Mais pour trait pas automatl- vait quelque fonde- tlon pure”.BILLETS ÉMIS POUR PARTOUT AU MONDE (instantanément) 655-2055 AGENCE DE VOYAGES 655-6277 H") âeuton 'Zfoctùi |k*] / * 17 ANS À VOTRE SERVICE 1001 “PROMENADES MONTARVILLE” BOUCHERVILLE provincial \ % & .ERRATUM PpwFMR / bwmcm DANS L’ANNONCE DE sgê% /OrfEMpa.V676-0253 r@mtïBfi6-5M8 GARAGE LE RABAIS DE 25% SUR SUPERBES CHANDAILS EN LAINE D’AGNEAU ET ANGORA OU ACRYLIQUE (QUANTITÉ LIMITÉE) ' NE S’APPLIQUAIT PAS SUR LES CHANDAILS FAIT-MAIN.!Sm 'SlÊLMm IflHïM M\tiS [ iSili : P: Ti mr JK W ^ : g * mm ¦ 11 0 m mm P, Pi \:i'p h % il ill I i-' ::i x* ?mi m ÿ: | s; n 1 ' •> m H , : r x 1 M m / ¦.S / Jr" ¦ ï /J: i :gf|| iiiï # ¦ m?* Camille Leroux; représentant Calelli Habitant, Daniel Labelle; propriétaire de la boutique Té-Bel, Denis Baril; propriétaire Dueson Audio Liée.Photo: Andrew Taylor Z' le personnel de la Brasserie Boucherville et du Tournoi de Golf.Photo: Andrew Taylor M.Pierre Baril et Serge Denis propriétaires de la Brasserie Boucherville tiennent à remercier les commentaires suivants pour l'appui qu’ils ont apporté au ¦ X terne TOURNOI DE GOLF >ANNUEL • Quéson Audio • Brasserie Molson • Pepsi-Cola • Ameublement Roger Allain • Boutique Tébel Inc.e Hôtel Boucherville • English Leather r • Centre de Détente Claude Provost • Barbier Tony • Salon au Féminin • Station Gulf • Quincaillerie Marie-Victorin.• Salaison Boucherville • Station Esso Savaria • Brasserie Fort St-Louis • Restaurant Sun Luck • Guerlain Canada Ltée • Vogue Amusement • Labrie et Larose Arpenteurs • Brasserie O’Keefe Ltée • Amusement Claude Dumont • Charcuterie le Goutillon • Milan Pizzeria • Salon Archange Restaurant Hugo • Au Vieux Village • Place des Sports • Bar Chez Raymond # Station shell Deschamps • Station BP Brault e Tabagie Monaco • Cantine Kim # Catelli Habitant # Nettoyeur Aristo • Bo-Jeans e Chaussures Claire-France # Tabagie Au Calumet e Mercerie Jean Ferras # Nettoyeur Rive-Sud • Géo Paul Ltée • Jean-Guy Dumont Pro.# (Club de Golf Brassard) e Fleurs Qu’LM • Brasserie Labatt Ltée e Renault Canada # Brasserie Carrefour IV e L’Entente Discoclub # ' v De ¦ NI : I BrAssE% Hec# ; 3°Un Ul ¦¦ir • .) nm sa v JL i iwiwii rn ¦ywywyynwr w* m wf\ i r 14-La Seigneurie, mercredi 23 septembre 1981 V ‘ rt t x 't'\ ’ V< Parlons m mETRO l ÉÉ 9 €W m / F * ROSBIF DE PALETTE coepe régulière BIFTECK DE CÔTE CANTALOUP * Gr.18 Produit de la Californie K» I S“ fûs7 4 m Û W' V 5U u/nni '-S' m ¦ * ft ' M - •ft*.VWf m # ¦ A A » .ï V « m Z / ¦ - /y 'b> L ^ Y f , % : ROSBIF DE PALETTE DÉSOSSÉ * ROSBIF DE CÔTES CROISÉES BROCOLI Gr.14 Culture du Québec mf* .M les ' lb lb , SAUCISSES FUMEES MARQUE MAISON SAUCISSES EN COIFFE surgelées LA BELLE FERMIÈRE 375 g * COUPES PROVENANT SAUMON ROSE DU DE BOEUF CANADA PACIFIQUE CATÉGORIE "A" * La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Métro ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons.1.48 surgelé, morceau compk, 1.98 I livre demi lb l*!rO V ‘ ROSBIF DE CÔTES BACON REGULIER OU SOUPÇON D'ÉRABLE SALADE DE CHOUX COORSH 500 g avec os de dos ÉPAULE DE PORC FUMÉ PRUNES PRÉSIDENT Produit des États-Unis Cat.Canada No.1 RAISIN NOIR RIMER 2.98 iranché MAPLE LEAF 500 g 2.18 1.28 Produit de la Californie Cat.Canada No.1 genre Picnic MARQUE MAISON 5-7 livres 98 67 1.18 BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE ib • ib© SAUCISSES FUMÉES JAMBON CUIT tranché MAPLE LEAF 175 g 1.38 1.98 tout boeuf COORSH 1 livre SAUCISSON DE BOLOGNE 2.08 POMMES ROUGES SPARTAN PIMENTS VERTS Gros format Produit du Canada Ib 37 régulier ou ciré Produit dès Etats-Unis Cat.Canada No.1 BÂTONNET DE PEPPERONI OU DE SALAMI MAPLE LEAF 250 g • BOEUF À RAGOÛT DÉSOSSÉ DESSERT FOUETTE morceau 2 livres et plus MAPLE LEAF lb© 1.08 genre parfait saveur assortie COORSH 150 g 1 27 “ JL ©4Bf ÆÊ Culture du Québec 2.28 POIREAUX .25 2/.68 1.78 31b JAMBON MIGNON DÉSOSSÉ prêt-à-manger 2-3 livres MARQUE (MAISON POIRES ANJOU BOEUF FUME TOURTIÈRE 2.08 TERREAU FLORAL 2.87 '=''"-1.08 Produit de l’Ontario Cat.Canada de Fantaisie bas de ronde régulier.tranché COORSH >2.68 3.98 Panier de 4 pintes Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiders Métro du lundi 21 septembre ____________________________Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait A manquer.5© a On connaît not*monae! m rüs mm Rllll III III! HI 11 HI I MARCHE SABREVOIS INC.535 SAMUEL DE CHAMPLAIN BOUCHERVILLE M La Sejgneurie, mercredi 23 septembre 1981-15 ,W."J anoroE table coot.750 ml 15» 2/59 ^ 3/IPO POIS VERTS No.4 HARICOTS COUPÉS.tetimctofe Canada de choix bte 19 tu ID CONFITURE AVEC PECTINE fraises ou framboises HABITANT 928 pAte de tomates GATTUSO bte 13 02 BISCUITS Royal ou Village bte 900 g 188 68 corn.24 ox SAUCE A LA VIANDE cont.14 ox RAGOÛT avec boulettes, ou boulettes et patates CORDON BLEU bte 20 ox 138 BISCUITS salés ou non salés PREMIUM PLUS bte 450 g 108 88 BEURRE D’ARACHIDES crémeux ou croquant KRAFT bocal 500 g 1.” El “* H.3T0W aF«l3air 1 ?JAEE êméî IS g 3 A -gasses.àm&outh ?iî ü » ~ v JUS D’ORANGE CONCENTRÉ MOUCHOIRS DE PAPIER MARGARINE MOLLE régulière, non-salée ou à l’huile de tournesol, format jumelé ______ (disponible au Québec seulement) couleurs variées KLEENEX bte 200 f surgelé OLD SOUTH Contenant de 12% oz i © IALIMENTS SURGELESI SAUCE A SALADE KRAFT MIRACLE WHIP bocal 500 ml CAFÉ 35» 98 aux céréales et à la chicorée MELLOW ROAST pot 8 oz SHORTCAKES ASSORTIS McCAÏN Boîte de 25 oz FILETS D'AIGLEFIN BOOTH Boîte de 16 oz 2.29 2.19 PORTIONS DE POISSONS aiglefin goberge BLUE WATER Boîte de 12 oz vinaigrette REGULIERE CHAUSSONS bleuets fraises framboises ESSUIE-TOUT DE PAPIER 118 68 Française.Italienne.Catalina.KRAFT cont.250 ml blanc ou couleurs variées MARQUE MAISON paquet 2 rouleaux 1.98 pommes PEPPERIDGE ! .99 FARM Boîte de 10% oz LÉGUMES brocoli coupé ou chou fleur dans une sauce au fromage tiges de brocoli ou choux de bruxelles dans une sauce au beurre GÉANT VERT Boite de 10 oz 138 NETTOYEUR À VITRES 17» PIZZAS 4 k S'CROÛTE CRRROUSTILLANTE garnie Bte de 370 g fromage/pepperonl Bte de 360 g MOZZARELLA MARQUE MAISON paquet 12 oz cont.avec gâchette WINDEX 600 ml 1.29 1.99 au samedi 26 septembre 1981 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.n'hésitez pas à demander un bon d’achat différé.Pas de vente au» marchands.___________________________________________________ A fïlETRO MARCHÉ J.-C.MESSIER INC.650 BOUL FORT ST-LOUIS, BOUCHERVILLE Ifi-La^elgneurfe,.mercredi 23 septembre J 981 !.t ' Hfjf »; 9 -• vôâi -.-.y*»1*."» m* ^ A i-A 1.I.!.k k k k ; fc è, 1.t k i tà â % i i 1 « / ^3 V" « \ % J % /—s w G 0 0 P L’AUTOMNE EST LÀ ET TOUT EST PRÊT % « i % e c * POUR VOUS I V I V: L\ AUX « « / i i 7 % BOUTIQUES >0 n Q 0 I JU L FORT ST-LOUIS Û 7 I I !%• % • + / r~ m a "iflwH MARCHÉ J,-C.MESSIER me.SALON BANQUE NATIONALE DU CANADA l 655 3120 y BOUCLE D’OR 655-9717 H f heh««otR i AO CALUMET 655-9546 U L’ARC-ANGE 655-9425 ENR.655-8155 : : : y.:»:.:.m m m - J j V P08T STLODB > r ' A MERCERIE JEAN FERRAS me, 655-4270 CHAUSSURES CLAIRE-FRANCE 655-4131 BRASSERIE FORT-ST-LOUIS 655-0032 i / S' ' : J J 650 N A LIBRAIRIE BOUCHERVILLE inc.655-1300 HÉLÈNE ARTISANAT AUX GAMINS 655-5522 655-1544 J J V v v_ J & 650 Boulevard FORT ST FOUIS / r ; SOCIÉTÉ DES ALCOOLS 655-9844 SYLHOUETTE CORSETIÈRE 655-0242 L'OURDISSOIR 655-7030 BOUCHERVILLE i VmHVHVM ______________________"__________________I TTTTTTTrTT TTTTTTTTtTTT» LaSëignëürié/nhëfdrëàr23sèptenibrë1981-17 M Hélène Artisanat 650 FORT ST-LOUIS BOUCHERVILLE 655-1544 MASTER CHARGE - VISA CHARGEX PLAN MISE DE COTE V i SUR DES COSTUMES D’AUTOMNE ROBES PANTALONS JUPES CHANDAILS VENTE - «fees s V? Coco » E9WEE GMS»HOtS m W&C01A HE (Eg) Uncle Bens yükl$ixdfik 1 i JP 00^ ' p.Ill 3 !b 1-36 kg lus D'orange À I / _jsæz:HPjL 5§^ -^% sÉpeSh] eiiliSi 'Cl Ëgsa— ¦ - @¦9 es ses Stfâ ®i|ia alfî sSP ^ ____Ij5 SUPERMARCHfeS fÊTMir I jBBfeâf 11 $ m | / f§ & cevralenVun non poli Baronet, que dans l’a- de tous les milieux te retardé parce que la W \ ####% .k\ I1 * & clef t .à leur pensée d’anne- « près-midi, qu’il devait garderie privée de Va- T ' ' ¦ 1 ¦ xlon.Sur ce point, les se rendre aux Entre- C’est ce que fit rennes lui aurait de- deux Ministres s’en- prises Bau-Val, que le dernièrement le ml- mandé de s’adjoindre y ' ; P® J - - v tAv.imm tendent.Du même mercredi une visite nlstre Lazure, en Invl- à ce projet ; alors, y\ \ ' ,z W ^ souffle, Monsieur La- était prévue à la Com- tant les journalistes toute une étude nou- Y\ , x "'Tj&A »Py'V m zure ajoutait que mô- pagnle Hercules, de la Rive-Sud, spé velle s’impose, etî \ ».’¦ , 32' m^WÈÊ me Monsieur Bernard Chemin du petite clalement: François comme les procédu- vMêBF Loiselle, député de prairie, Laramée du Courrier res prennent toujours f ' \ T, Verchères aux Corn- vendredi 5 hrï, pre- Sud, Henri-Paul Lamy du temps, on ne sait M ' V >*< munes à Ottawa lui mière pelletée de terre du journal La Sel- trop quand s’ouvrira Æê V /5 avait demandé une à Varennes à 7h30 gneurie et de son bras les travaux de ce # ® rencontre pour en ve- même journée: As- droit: Monsieur Denis chantier tant désiré * nir à une entente fina- semblée générale à Desjardins.par les varennols et Henri-Paul Lamy, journaliste à La Seigneurie, François Laramée journaliste au Courrier Sud et Monsieur le afin de sauver l’île l’Ecole Labarre et le Nous dînions en- tous les citoyens de Denis Desjardins discutent avec M.le ministre Lazure.et de la garder dans samedi, à 8h00 am.semble au Restau- la région.Car il faut notre dîner, les tra- tout début, ce n’était en faire un extension sa vocation tourist!- Congrès de comté à la rant les Terrasses Ba- bien le dire: Ce sera vaux d’excavation é- pas une priorité pour portuaire; on se ré- que et agricole.Des même école, ronet à Varennes pour le bureau-chef de talent déjà common- Varennes, mais main veille.Dernièrement, suggestions en ce C’est donc dire y causer des besoins tous les C.L.S.C.de cés.‘ tenant que Pointe- nous apprenions par sens furent fournies qu’une semaine de de réalisations en cet- la région.Projet Ile Ste-thérèse: aux-Trembles s’y inté- le journal “La Presse” au Minlste Lazure.te dite paroisse.Sans Projet bibliothèque: "Plusieurs plans sont resse, que Montréal que le ministre Léger doute, Il fut question Ce n’est plus un pro- actuellement à envi- veut se l’annexer pour a dit non aux visées du député, une série du C.L.S.C., de la jet, car à l’heure de sager.On sait qu’au • H ; : Intéressés.I Varennes, député est une semai-En cette semaine ne bien remplie.Henri-Paul Lamy I Les Artisans Coop-Vie Lundi soir le 14 sep- ge de deux billets de chèresr.Mme Emilie tembre 1981, la locale l’Inter-Loto.Le hasart Gauthier, 17 Youville, de Varennes tenait sa à favorisé les assurés à Varennes.réunion mensuelle.Comme à toutes les hanne Pigeon, 378 deux assurés, réunions, il eu le tira- Petit Coteau, à Ver- VARENNES suivants; Melle Jo- Félicitations à ces M.Sylva Bergeron président et fondateur Lucille Bornais mmom mm mmon le % Studio Erotique .II" kln arl le vivre Session en «RELATIONS HUMAINES» Vous,.qui avec soi êl fes aulres) : ‘maillot de bain et lingerie d'importation v ) exclusive pour l’homme et la femme video-cassettes films livres et revues achat, vente et échangé ouvert des 10h.5/ Lemoyne O.Longueui! 679*6969 i' De plus, nos conditions sont à la portée de toutes les bourses: ••• 'S Vous payez $9.00 par rencontre pendant 10 semaines.Manquez de confiance en vous .Manquez de courage, d'enthousiasme .Subissez votre travail, refusez les promotions .Etes (supposément) né pour un petit pain .Endurez votre vie plutôt que de la vivre .Souffrez de timidité, de gêne .Craignez de faire rire de vous, de vous affirmer .Notez un certain vide dans votre vie .Etes incompris, manquez d'amis, etc.etc.UNE SESSION COMPREND 12 RENCONTRES: ?Une démonstration "Gratuite" y Dixf 10) rencontres régulières (une par semaine) J Une journée "Graduation" spèciale et gratuite.DES COPAINS VÉRCHÈRES SAMEDI L.E 3 OCTOBRE 1981 À PARTIR DE 7H.P.M.BAR Notre méthode est faite sur mesure pour vous.Sans obligation de votre part, venez prendre connaissance de notre méthode Z DÉMONSTRATION GRATUITE SOUPER WESTERN CANADIEN À VOLONTÉ VARENNES: VENDREDI 25 septembre à 7h30 p.m.au Gymnase École Marie-Victorin, 20 rue Vincent, Varennes.Si impossible le 25 sept., rendez-vous le 2 oct., sans obligation ragoût, tourtière, salade, tarte, marinades, etc.François Quertln, animateur.MUSIQUE WESTERN ET POPULAIRE À COMPTER DE 9H.P.M.PRIX: SEULEMENT$ 6.50 LE COUVERT BILLETS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT institut de (Culture i IL du Quéiec JL.erionne Fondé en I959 L’ELAN ^ ' M.Vvan Bergeron, dir.- Bureau 2675 Flaubert.Laval H7E 2L5 étiant un permit de culture personnelle du ministère de l'Education No 389507 t L'Institut d Seul Initltut autorité à présenter la méthode Sylva Bergeron en relations humaines N.B.Uns attestation de culture personnelle voue eet remise àlatlndelaaeealon.583-3710 L’APPORT w 1 La Seigneurie, mercredi 23 septembre 1981-23/ | Les varennois rendent hommage à Mère d'Youville Le dimanche 13 plusieurs centaines nissaient en l’église pour assister à une septembre dernier, de varennois se réu- Ste-Anne de Varennes- célébration eucharistique en l’honneur de Mère D’Youville.Comme toujours, l’animateur émérité fut nul autre que Maurice Lafond, curé de la paroisse.Monseigneur Bernard Hubert présida à la célébra-„^j| tion eucharistique à laquelle plusieurs prêtres concélébrèrent à l’office divin.L , Parmi eux, il nous * faisait plaisir de revoir gr J son Excellence Monseigneur Gérard Marie Coderre, ancien Evêque de St-Jean qui voulut bien venir fêter les vingt ans de l’erec-tion du sanctuaire de Mère d’Youville en terre varennoise.En effet, ce fut le 25 juin 1961 que Son Excellence Monseigneur Gérard Marie Coderre présida à la fondation de cette humble chapelle.Cette chapelle fut érigée en l’honneur d’une petite fille de Varennes qui fut amante, épouse et mè-,11 re de famille pour J1 devenir durant son veuvage la fondatrice îsrW des soeurs grises.Marguerite est née à Varennes le 15 octo-j bre 1701 ; le lende-M main, Marguerite MaH rie-Marguerite Du-üi frost de La Jem marais ' était baptisée.“Plus de deux siècles et demi plus tard, le Pape Jean XXIII la béatifia et l’indiquait au monde entier comme la Mère de la Charité universelle, le Inscription handball septembre 1981 de 3 mai 1959.minime pour les filles 9h00 à midi.Pour tous les varen- résidentes de Varen- Pour plus d’Informa-t nois, c’est une amie, nés âgées de 9,10 et tion téléphonez à Ra- ' une soeur, une mère.11 ans.chel Dalpé 652-3214 Ils l’aiment et savent L’Inscription se fera coût d’inscription: le prouver.à l’école Labarre le 26 $10.00 Pour nos Chevaliers de Colomb; c’est une occasion de plus de prouver leur attachement à l’Eglise et de participer dans tous l’apparât de Ijeur costume à ces dignes célébrations.Nous félicitons les chevaliers du 4e degrés qui firent le garde-à-vous épée à la main lors du passage du défilé ecclésiastique en marcher vers l’autel.Une belle présentation de Mère d’Youville fut faite par la religieuse gardienne du sanctuaire et un chant proclamant les mérites de l’illustre canadienne s’en suivit.Le peuple chanta la fierté, la fol, la charité de celle qui veille toujours sur les Varennois comme sur tous les canadiens.Du Canada elle est la gardienne; elle protège nos foyers, leur conserve la paix et ne peut produire en nous que le "fruit d’une ardente charité." Henri-Paul Lamy ^ Dynamos dfrVarennes ^ ffl i a r i m COURS /fiv PIANO • ORGUE 111: E 11: 1 : m : „ 6 GRATUIT 1 er cours d’essai : : ¦¦lllllh li 7 ‘ 1 \ 1111' II C’était le pèlerinage des handicapés au Sanctuaire de Mère d’Youville à Varennes, le 13 septembre ‘81.if P 655-2584 aaa UÉÉiééélÉÉl ètïTli y:// : Cours de YOGA Il m a# i V : : 1 DÉTENTE RELAXATION RESPIRATION r< * i 1 S : i i : ,y m i % maximum 12 élèves Pour informations: 655-9663 m IF Pis s Il 111111 10pm III I SUR SEMAINE APRÈS 4:00 Sous la garde d’honneur des Chevaliers, notre évêque s'avance vers l’autel du divin sacrifice.o-r 1-0 LA BRASSERIE LE CARREFOUR I VOUS INVITE À UN SOUPER À LA CHANDELLE SAMEDI LE 26 SEPT.‘81 DE 61/2 À101/2 H.! ?ASSIETTE DE PATTES DE CRABES â à TOUS LES JOURS DÎNER D’AFFAIRES RIB STEAK 8 ONCES SUR LIT DE RIZ ET BEURRE À L’AIL i 10.” MARQUE ROUGE À SEULEMENT POUR RÉSERVATIONS 652-6378 STEAK AU POIVRE SUPERBE ENTRECÔTE 12 ONCES 495 O O BAR SALADE, SOUPIÈRE À VOLONTÉ! 10.” VENEZ VOUS DIVERTIR AU SON DE LA MUSIQUE DE LEE ROY, CHANTEUR-ORGANISTE - SAXOPHONISTE O O SPÉCIAUX TOUS LES 6 A TOUT GENRE D’OCCASION ANNIVERSAIRE FIANÇAILLES MARIAGE ON S’EN OCCUPE FAITES NOUS CONFIANCE SOIRS lam 1 yê DE LA SEMAINE BAR SALADE SOUPIÈRE ax À VOLONTÉ BRASSERIE CARREPOURI 652-6378 m 2020 RENÉ GAUTHIER VARENNES O Jà 24-La Seigneurie, mercredi 23 septembre 1981 Conseil municipal de la Ville de Varennes La commission Mu- sëntée par Equipe- sont situés à une vice de la police; ce nicipale du Québec ment Interprovincial distance qui varie en- dit service devra préinforme le Conseil Limitée pour l’achat tre 180 et 240 pieds on senter un rapport, qu’elle a donné son d’une épandeuse à sel peut constater que ce La Société d’Arthri-approbation à un em- pour le département droit de passage a la te: La Société sollici-prunt par obligation des Services Technl- même intensité tait une contribution de l’ordre de $809.ques et Travaux Pu- d'éclairage que les de la ville de Varen-859.00 pour les fins et blics; le tout aux rues, aux conditions men- conditions décrites heures fixes?Allons cinq heures du matin Quoi alors?nous nous lever à pour vous servir?Henri-Paul Lamy.I Attention.Attention.Attention ^ nés; les représen- Les Filles d’Isabelle effort commun, ces ture seront: Si malgré celà les îants du Conseil ré- de Varennes vous in- dames ouvriront bou- vendredi, de 19h.à données au règle- dans le formulaire des demandes persltent pondirent que le per- vitent à une vente de tique pour vous offrir 22h.ment 247 de la Ville soumissions complé- concernant l’éclairage mis de solliciter di- pâtisserie les 25,26, é toute une gamme de samedi, de 10h.à de Varennes.tées.de,cet endroit, nous rectement les cito- septembre prochains travaux manuels.22h.conséquence, Il y aura un emprunt ferons les démarches yens varennols était & la Salle des Arts.POur vous, ce sera dimanche, de 10h.à Monsieur le Maire pour fonds de roule- nécessaires pour la déjà une contribution Cette organisation a l’occasion de relaxer ^21h.Louis-Philippe Dalpé ment; règlement 59 pose d'un nouveau de l’ensemble de la pour but de se faire et peut-être aussi de Souhaitons votre et Monsieur Jean Gl- modifié par les règle- lampadaire.Cepen- population be Varen- des fonds pour leurs vous éviter la fabrlca- présence, les Filles rard, gérant trésorier ments 83 et 241.Une dant, il ne faudrait nés.oeuvres.tion de toutes ces d'Isabelle vous atten- sont autorisés à si- autorisatin a été de- pas oublier que la Les ordures ménagé- Iles auront aussi le petites délices, tout dent nombreux, gner les documents mandée en ce sens à pose dudit lampadai- res plaisir d’avoir la parti- en participant à une autorisant la ville de la Commission Muni- re pourrait causer Une lettre de M.cipatlon de l’ouvrolr.bonne cause.Varennes à faire un cipale du Québec en- aussi certains incon- Marcel Hébert de Ver- En effet, dans un Les heures d’ouver- emprunt jusqu’à con- fin d’emprunter une vénlents aux autres chères Transport Inc.currence de 90 p.cent somme de $7,955.20 riverains du droit de demande au Conseil du montant autorisé au fond de roulement passage”.Le Conseil de faire pression au- par les autorités gou- décrété par le règle- se penche sérieuse- près des résidents va- vernementales (mon- ment 59 modifié.Cet ment sur ce problème rennois afin qu’ils ne En vue de sa partiel- militants seront invi- fabrique) La plénière tant autorisé: $809, emprunt servira à et tentera d’y apporter déposent pas les or- pation au congrès Ré- tés à formuler des de ces ateliers ainsi 859.00) au taux de l’achat d’une épan- une solution dès que dures du chemin plus , glonal des 24 et 25 amendements visant que l'assemblée gé- base de la banque et deuse à sel pour le possible.de quelques heures octobre prochains à améliorer le prb- nérale des membres ceci jusqu’à l'émis- département des ser- Gulf Canada: avant le jour de cueil- ainsi qu’au Congrès gramme du Parti Qué- visant à élire sion des obligations, vices Techniques et Monsieur Gélineau le régulière.National des 4, 5 et 6 bécois.Ils pourront vél exécutif ainsi que (maximum 12 mois.) Travaux Publics.Le (Claude) demande au De plus, Verchères décembre, le Parti faire valoir leurs pro- les différents délé- La bibliothèque mu- remboursement s’ef- Conseil par lettre Transport informe le Québécois du comté positions au cours gués aux Congrès Ré- nicipale: La construe- fectuera à même le que: Conseil qu’à compter de Verchères tiendra des ateliers qui pren- gional et Klational se tion de la bibliothô- fonds général de la 1- La vitesse maxi- du 14 septembre son congrès de comté dront place le mercre- dérouleront le diman que municipale est municipalité à raison mum permise à l'en- 1981, toute poubelles les 23 et 27 septembre dl 23 septembre 1981 che 27 septembre çh une chose réglée, de $1,591.04 par ah- trée de la ville à la non conformes ainsi prochains.dès 19h00 en la salle 30 au gymnase’de (dans d'autre pages, née durant une pério- hauteur de la compa- que les boîtes de Soulignons que lors municipale de St- l’école Hertel (120 rue un article spéciale à de de cinq (5) ans.gnie “NL Chem” soit carton non attachées de ce congrès, les Marc (100, rue de la Ste-Anne St-Hilaire).ce sujet).Eclairage et droits de réduite à & km h.et trempées seront La ville de Varennes passage 2- Qu’une piste cycla- laissées sur les lieux, aura une nouvelle “Le droit de passage ble soit Installée dans (Ext.du rapp.verb) épandeuse à sel.Le situé entre les rues De la zone concernée Conseiller Denis Cho- Lavérendry et Sangul- (zone quet appuyé par Mon- net est éclairé à cha- pour permettre aux le à cette dernière sieur le Conseiller que extrémité par des employés voulant utl- lettre: que veulent dl- Maurice Provost ont lampadaires de rues User leur bicyclette re “quelques heures?demandé et la chose situés environ à 200 pour se rendre à l'ou- S’il pleut durant la fut votée unanime- pieds de distance, ment de retenir la Si l’on se rapporte à toute sécurité.soumission au mon- l’éclairage des rues Cette demande se- carton?Le service tant de $7,955.20 pré- où les lampadaires rait transférée au ser- est-il toujours à des En Bienvenus à toute la population.Annette Bourdua.y_e comté de Verchères en Congrès de comté) un nou- X industrielle) Réponse personnel- ¦ en vrage de le faire en nuit, qu’allons-nous faire de nos boîtes de c roue debosselage rive-sud I ; N Z c.'Æû.0 » amsstim PlIMTUHt m '•SV ?.k 5> BIX' sur le prix de.détail à l’achat d’une deuxieme motoneige, de valeur égale ou moindre, sur les modèles* SKI-DOO ’ 1981 •SOuiUiieeiiAkxw SANDBLAST AUTOS • CAMIONS CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE NE SERA PAS RÉPÉTÉE CETTE ANNÉE.REMORQUES 7-26 J»L mus Du ski-doo.BOMBAROUR TRAITEMENT A L'HUILE Estimation pour assurances SEPT.e ï& En vigueur tant qu'il y en a en stock.' de commerce de BofTtxxde» me â '£ RIENDEAU SPORTS INC.1855 DÜ SOUVENIR VARENNES 652-2521-3561 652-3552 4674 BARONNIE, VARENNES, QUE.MMUM PMU» HAMEL FUME / 1 »* La Seigneurie, mercredi 23 septembre 1981-25 ] l Élection au sein du PQ de Bertrand - ATTENTION - ATTENTION - • TRAITEMENT CONTRE LA ROUILLE À L’HUILE NEUVE • OUVERT LE SOIR ET LE SAMEDI Leslëùnes péquls-;-, tes ont manifesté leur I intention d’amplifier leur action politique afin de sensibiliser les étudiants et faciliter leur intégration à la structure.Il fut aussi question d’intensifier l’action politique auprès des personnes âgées.Le député de Bertrand et ministre d’Etat au Développement social, M.Denis La-zure, a rendu hommage à l’exécutif sortant et félicité l’excu-tifll a aussi invité les 1 militants à participer au congrès de comté De gauche à droite, PREMIERE RANGE: Lyse Perron, Solange P.Duval, Denis Lazure, Claire quj ge tenait le len-Levasseur-Côté, Louis-Marie Pilote, Marie Dufour.De gauche à droite, deuxième rangée: René Pichette, Léo G.Brunei, René Trépanier, Normand Leblanc, Gilles Sicotte.C’est devant une =« centaine de militants 9 que s’est déroulée l’assemblée générale 9 annuelle du Parti Québécois du comté ET de Bertrand.Présidée 1 par M.Marc Monté, T ' président du Conseil i Régional Rive-Sud, 1 l’assemblée a procé- | ; dé, entre autres, à l’élection du nouveau conseil exécutif du comté.Ont été élus, Louis-Marie Pilote de Boucherville, président ; Gilles Sicotte de Va-vlce- * m r v  V 652-2722 POUR RENDEZ VOUS i ; I a ; if : GARAGE V.BRETON il ¦w ! M j SPÉCIALITÉ: PEINTURE-DÉBOSSAGE mb T •'•••'I 71 BEAUCHEMIN -, VARENNES •./ S# .W I j : 1 ' .I :j Un seul nom pour la clôture: Frost rennes, président ; Solange *¦ Poulln-Duval de Sainte-Julie, secrétaire.Ont été élus aux postes de conseillers, .Marie Dufour, N or- panier de St-Amable.Boucherville, mand Leblanc, Lyse Oht été nommés au Perron de Bouchervil- comité de surveillan- tant, réélu, a fait part des membres et que dont plusieurs points le; Léo Brunet et ce des finances, Al- aux militants que le la population du corn- ont été réalisés, entre Pichette de bert Major de Varen- nombre de membres té de Bertrand a fait autres la Charte de la Claire nés, Richard Papi- est passé de 2,800 à confiance au Parti langue française et le de neau de Sainte-Julie 4,000 depuis un an, Québécois dans une code de protection du consommateur.IPPIP m demain.M.Lazure a insisté sur l’importance de reviser le programme du parti pagne électorale a Le président sor- mobilisé plus de 10% m René Sainte-Julie; Levasseur-Côté Varennes et René Tré- et André Perron de que la dernière cam- proportion de 60%.!¦ «% (t \ \ m y ' ET LE Sième JOUR » X ; ï ! f ^ E SILENCIEUX MKHMB m CRÉA LB I PROGRAMME PROTECTION MINUTE i V7W7' \ : % QUI GARANTIT A VIE LBS PIECES Depuis'près d'un siècle, au Québec, Frost est synonyme d'honnêteté, service et qualité.Que vous ayez besoin de la clôture en grillage bien connue ou de panneaux de clôture "Loisirs"6, faits d'acier préfini Stelcolour66, les spécialistes de Frost sont là pour vous conseiller.K % DE VOTRE SYSTEME D’ÉCHAPPEMENT N’hésitez pas à communiquer avec nous pour une estimation gratuite, sans obligation de votre part.; CLÔTURE FROST INC.331-8030 JL vi» vont dire: tant et aussi longtemps que vous êtes proprlélair: du véhicule sur lequel la pièce garantie a été Installée.C’est moi l’expert, je connais mon affaire, et j’en suis fier * Les Automobiles M.J.P.652-9292 - 652-3277 m FROST Uée.U# 2070 Boul.Marie-Victoria — Varennes •Fabriques par Westeel-Rosco Limitée *• Marque déposée Vi n'i“în 26-La Seigneurie, mercredi 23 septembre 1981 Le tout Varennes fleuri A Varennes, on est fier de sa demeure; on aime vivre l’été dans toute sa splendeur, et c’est pour cette raison gü’on y ensemence fleurs.Le concours des * \ Maisons Fleuries re- | | vient chaque année, i car le Conseil Muni- 1 cipal est conscient de I ' son environnement.1 Les jeunes proprlétai- 1 res ne veulent pas eux | non plus se faire don- | ner le pion par leurs 1 voisins; Ils sont orgueilleux et savent ^ y' l- ’ - , ^ - |t que la beauté ça ne se % \ - fs ' crée que par une cer- ' ' taine émulation.A- Maison de campagne, propriété de Monsieur Stanislas Lussier, Baronie.Photo Bertrand.Gracieuseté Hôtel de Ville Varennes.jf"' • JH Bs i il 1 des v ¦ , bologne “MAPLE LEAF” V\.Cuisses '$ de poulet FRAÎCHES «V Mélange à gâteau ' ws i m H Biscuits % à m p 98 WAGON WHEEL WESTON LB | .08 DE LUXE II POT DE (AVEC DOS) 175 GR ¦ DUNCAN HINES BLANC CHOCOLAT BLANC PRINCESSE CARAMEL, CHOCOLAT DOUBLE CHOCOLAT ALIMENTS VARIÉES 99 99 BTE LIQUIDE CHOCOLATÉ POUR PÂTISSERIE ROBIN HOOD non sucré ____ SEMI-SUCRE BTE 520 CHOCOLAT CHAUD CADBURY 350 G.¦' 2/9 G.¦ CNT B5ÎoeO 39 G.£mn 227 ML.BONBONS CAFÉ INSTANTANÉ SÉCHÉ À FROID SANKA POIS ASSORTIS - POIS ET CAROTTES TRANCHÉES -CHOIX - MAÏS EN CRÈME - FANT.POUR LA CUISSON " TO 35 ON.W» 1.39 BARRES DE CHOCOLAT IDÉAL MÉLANGE À SAUCE FRENCH BRUNE-CHAMPIGNONS, OIGNONS —DINDE CELLO | 17 4 I ¦ CADBURY ASSORTIES 49 CAFÉ SÉCHÉ À FROID MAXIM CORNICHONS SUCRÉS TRANCHÉS YUMYUMDEBICKS ENV.B TO 38 ON.WB BONBONS DARE 4 SORTES AU CHOIX 1 69 GRUAU -i-5- QUAKER POT 220 750 89 ML 300 Vs s- ¦ BTE/1.25 K BTE/1.35K MARMELADE LAURASECORD THÉ ORANGE PEKOE RAPIDE, MINUTE BARRES DE CHOCOLAT HERSHEY 3 SORTES AU CHOIX 79 POT bteH 89 HUILE D’OLIVE PURE 72 " ¦ BERTOLI POT 1 55 2 I ¦ TETLEY * 200 2.78 3 FRUITS, ORANGE BOUT.ML ¦ 500 ML.BEURRE D’ARACHIDES YORK BONBONS PÂTES PARIS PÂTÉ SOUPEWONTON AHUNTSIC RÉGULIÈRE !Asoc1 39 Q.le "J.C." 2.47 POT 46 1.99 500 4 SORTES AU CHOIX BTE CRÉMEUX, CROQUANT ML 4 SORTES AUX CHOIX 3 ON.¦ S I Boisson m • Nous nous résarvons le droit de limiter les quantités dans tous les rayons et de corriger les prix Incorrects résultants d’une erreur d’impression.Spéciaux en vigueur du 23 au 26 septembre ’81 inclusivement, à nos 7 Supermarchés.Pas de vente aux détaillants.: Pouding Beignes - BEAUSÉJOUR MIEL, SIROP GELÉE, CREME gazeuse ALLAN EN COUPE DEL MONTE r 45 SAVEURS ASSORTIES BOUT.30 ON.¦ 1 39 1 35 11 * CNT 7 SORTES I AU CHOIX BTE 4X5 8 ON.I GINGEO ALE / f 1 La Seigneurie, mercredi 23 septembre 1981 -29 US) \ • SERVICE COURTOIS •BAS PRIX LONfiUEUIL ST-HUBERT ST-BBUBO • 600 boulevard Ste-Foy • 369 rue St-Jean • 2786 rue De Lyon • Les Galeries Cousineau • 5245 boulevard Cousineau • 7 rue Rabastalière VILLE LEMOYNE BOUCHERVILLE 1956-1981 • 250 boulevard Taschereau • Place Le Carrefour • 280 Fort St-Louis FRUITS & LÉGUMES FRAIS Nettoyeur détachant Jus Aubergine FRAÎCHE CULTURE LOCALE de raisin m * U m iWéklA ;; f SPRAY & WASH mm / L WELCH ï'.î ssEI VAPORISATEUR BOUT.24 ON.j 29 s - Choux Bruxelles SURTIGE CULTURE LOCAL QUÉBEC NO 1 / 1.88 : LB a E 2 97 BOUT.Pamplemousse blanc RECHANGE BOUT.32 ON.64 1.67 ON.$ GROS 48 IMP.DE CUBA 8/1.» Sauce côtes levées Nettoyeur à gâchette - Céleri GROS 24 CULTURE LOCALE, QUÉBEC NO 1 89 "VH" 49 m FANTASTIK “ CHACUN ¦ H FORTE- MEDIUM- DOUCE 1 CHACUN¦ EN VAPORISATEUR - 99 PRODUITS DOMESTIQUES 1 79 POT BOUT.12 ON.¦ 24 PELLICULE D’EMBALLAGE STRETCH'N'SEAL NETTOYEUR DÉTACHANT AÉROSOL ON.77 T O 27 ON.m ROUL.15 M.SPRAY 1 WASH PAPIER ALUMINIUM NOURRITURE SÈCHE POUR CHIENS .1." T7 15 KG g ¦ ROUL.50' Détersif en à poudre à I lessive REYNOLDS KEN-L MEAL Nourriture pour chats 12"LARGE NOURRITURE POUR CHATS VADROUILLE ABEILLE 12 99 CH.I 6a 3.38 SAUMON, POULET, BOEUF, POISSON ATLANTIQUE PUSS'N BOOTS Kg NETTOYEUR POUR MEUBLES NOURRITURE POUR CHIENS PAMPERS c3NJO 99 ML 6m ,'à ARCTIC POWER COMPLET DR BALLARD 6 SORTES AUX CHOIX //A 12 SORTES AU CHOIX NOURRITURE SÈCHE POUR CHATS CHASSE-TACHES BOUT.J g9 L.I m 89 BTE t3 AUBERGE DU CHAT JAVEX 99 500 RECHANGE 4/i 00 4 SORTES AU CHOIX G.¦ BTE 61/2 BEAUTÉ HYGIÈNE ON.PANSEMENTS PLASTIQUES SHAMPOOING PÂTISSERIES SURGELÉS CROIX BLANCHE 2.55 BODY ON TAPS NORMAUX-GRAS SEC B4°5UoT'Q 49 ML.We BTE 100 TROTTOIRS FRITURE OU FLUTEJD’AIGLEFIN pot 1 59 12 I ¦ LOTION APRÈS RASAGE 1.75 COTON-TIGES BTE WESTON BLEU WATER 8 ON.99 SKIN BRACER O.TIPS b?2U5T'1 49 ML I ¦ BTE PÂTÉS YORK BOEUF, DINDE, POULET DEMENNEN TABLETTES GRANOLA 180 B 1.69 TAMPONS DÉSODORISANT ANTISUDORIFIQUE NORTHERN GOLD TAMPAX 99 C7sT P 29 FRAISES ENTIÈRES ¦iS- YORK C7N5T1 87 0.I B 3 EXTRAMINCES, PLUS 2 ORD., PLUS 2 ÉTUIS GRATUIT SPEED STICK PLUS CNT MIEL & ARACHIDES sâc1 89 ON.¦ ¦ 1 ¦ 4 BTE ¦ 275 G.I 39 MTE DENTIFRICE DÉSODORISANT EN BÂTON V JUS D’ORANGES “AQUAFRESH" RÉGULIÈRE, MENTHE ¥1.2» 99 BTE .IRISH SPRING 12.5 KENT ON.¦ Céréales Alpha-Bits Thon blanc entier CLOVER LEAF if Céréales • BIÈRE • VINS • CIDRE : j^ggggg^ HONEY COMB DE POST % DE POST # % ITE g f I ÿÇ' 39 1 19 11 99 BTE BTE 276 G.rr>, I dd-Là Seigneurie, mèfcredl 23 steptërftbré 1381 [Vie culturelle Journée internationale de la musique Rappel de l’Orchestre symphonique Expositions à Boucherville MAISON LOUIS-H.LAFONTAINE, 314 Marie-Victorin.VÉRONIQUE BOLDUC peinture RICHARD LÉVEILLÉE Dans le monde en-phonique de Boucher- tembre, auront lieu tier cette journée est ville, qui compte déjà tous les lundis soirs célébrée chaque an- 36 musiciens (vlolo- de 18h30 à 20h30 et née le 1er octobre, nistes, flûtistes, cia- ce, pendant 24 semai- Dans le cadre de cet rinettlstes) dont plu- nés.événement intema- sleurs musiciens ché- tlonal et pour souli- vronnés, lance de Les personnes cl- gner le.lancement de nouveau un appel aux haut mentionnées qui sa campagne d’abon-vloloncelllstes, altis- désirent se Joindre à nement, les Jeunes-tes, hautboïstes et l’orchestre, sont ses Musicales de bassonistes afin de priées de commun!- Boucherville offriront compléter la forma- quer avec Mme Pau- une soirée de musl-tlon de son orchestre, lette Roy au numéro que au! Carrefour La Les répétitions, qui 655-7064.Seigneurie de 19:30 à 21:30 hres.Chant, violons, flûtes, trompettes seront alors au rendezvous.Des jeunes musiciens de Boucherville ont accepté de , .participer à cette fête, au vieux presbytère 17:00 et 19:00 à, Vous entendrez: Mme deSt-Bruno sur la rue 22:00.Le dimanche Des Peupliers.brie, Josée Campa- sion) gne.Soyez au rendez vous Anonymus (musique Carrefour La Selgneu- ancienne) rie, 1er octobre -En- Le 28 février: Duo Classique de Montréal (Flûte et L’Orchestre Sym- débuteront le 28 sep- Le 29 novembre: batik MURIEL LAFORTUNE TURCOT poterie Horaire?19 septembre au 9 octobre de 14 hrs à 16 hrs et de 19 hrs à 21 hrs du mercredi au dimanche.HOTEL DE VILLE, 500 Rivière aux Pins.GERDASTEENSELS -peinture HORAIRE: 17 septembre au 7 octobre de 8 112 hrs à 16 112 hrs du lundi au vendredi de 19 hrs à 21 hrs du mercredi au vendredi de 14 hrs à 16 hrs et de 19 hrs à 21 hrs les samedi et dimanche.BIBLIOTHÈQUE, 501 Chemin du Lac.MARIETTE TERRY VENNE , peinture HORAIRE: 17 septembre au 7 octobre de 13 hrs à 21 hrs du lundi au vendredi et de 10 hrs à 16 hrs le samedi.trée libre- Campagne d’abon- guitare) nement La nouvelle saison „ 81-82 des J.M.B.vpûs Quintette * i* s m 088 BLOUSES POLYESTER 8.99 POUR DAMES 387 690 PULLOVERS ^5.99 ACRYLIQUE ^99 POUR HOMMES g CHANDAILS ACRYLIQUE POUR DAMES CHEMISES BÉG FLANELLE RÉG.RÉG.16.99 POUR HOMMES Grand choix de beaux dessins écossais de couleur.100% coton, tailles: P.M.G.i Décolleté en V.Manches longues.Coloris mode.Tailles: P.M.G.Magnifiques dessins imprimés.Achetez maintenant! Tailles: 10-20.Grand choix à prix d'aubaine.Coloris mode.Tailles: P.M.G.PANTALONS «g./.m 100% POLYESTER #"gg POUR DAMES ^ Modèle fourreau.Taillesélastique.Tailles: 10-20.SWEATSHIRTS SWEATSHIRTS BROSSÉS POUR FILLES I is B Penmans: POUR HOMMES ACHAT SPÉCIAL II ,1 ii s Beaux motifs nouveauté imprimés.Coloris ‘ mode.il m I ill ¦ il I Ne manquez pas cette grande offre.Coloris mode en tailles: P.M.G.Illjjjl J88 vXy Il I GR.4-6X I RÉG.'5.99 Mm * 8 « Si fi s ¦H K# >/ 996 \ * * » 7 , V T m f SPÉCIAL ¦ ¦I ,,, GR.7-14 « RÉG.9.99 * ?tSï JS.A 1 : M.a I M # I & %x# rabais m *¦* % : K# «Il «Il I : Iii« % ' * " """ • " " ¦A in ««I’M»» j.* g a ill! m 1 il B : .Si : : 1 (EoS>««t*4 S>, 1 m " .! ri #¦ I $%Cft ROBES DE NUIT * ” POLYESTER POUR DAMES r.E t y:g GARÇONS GR.8-16 RÉG.9.97 HOMMES TAILLES 28-38 RÉG.12.88 m Z 7 «x.: gïii::;;:::! CHOIX FANTASTIQUE 788 gas # RÉG.SUPER VALEUR COUVERTURES (%wv "ESMOND" WCH.SERVIETTES "CAMBRIDGE 400 RÉG.2.99 I CHl brand choix.Petites imperfections.RÉG.JUSQU'À 1.86 SUPERSEAL 450 I CH.fi44 Récipients commodes pour aliments.Hâtez-vous.Achetez maintenant.JEANS EN CORDUROY Lavable à la machine.Légèrement imparfaites.Coloris or.PLACE PIERRE-BOUCHER 520 BOUL.FORT ST LOUIS BOUCHERVILLE, A COTE DU STEINBERG 4 T é f f f .t -4: -4 4 4 4.4 4 9 4 4 4 4 • C P ^,1% 11 iwt, a*Vw " Y Y- i 32 La 3'eigriéurlé, mefcrfedi23 septen&6fe49rfl ) [Vie culturelle Un artiste de chez-nous C’est à compter du 21 septembre au 11 octobre prochain que l’artiste de chez-nous à réputation Internationale, Donat Cas-tonguay, ses dernières oeuvres à la “Galerie La Lanterne” aù 1157 de la rue MacKay à Montréal.Le vernissage de ses oeuvres aura lieu au môme endroit le 22 septembre à dix neuf heures.Il est né à West-Shefford, petit village charmant des Cantons de l’est.Influencé dès son jeune âge par les membres de sa famille, il acquiert très rapidement le goût de l’art et du dessin.En 1960, déjà, la jeune carrière de cet artiste prit un heureux tournant lory de sa tiste croise le chemin première rencontre de Léo Ayotte, et avec le peintre Marcel continu de se perfec-Favreau Devant la.tionner sous sa tutel-pureté de son style et le.Voulant trouver un de ses coloris, Il ap- style reflétant sa per-prendra les rudiments sonnalité et développer une technique Par la suite, afin de bien particulière, il se perfectionner, il se acceptera volontier joint à un groupe de ses conseils et chér-peintres sous l’égide chera a affermir les de André Bertounes- qualités que nous lui que.A cette époque, connaissons le modernisme le fas- jourd'hui.cine.Pour la première Depuis lors, il n’a fois, il sera aux prises cessé de produire des avec la spatule.En 1970, curieux de “Jardin l’art dissimulé derrière les techniques eu- gne”, et tout spéciale-ropéennes, il approche Harold Charles Boy.es afin de mieux apprécier et percer les secrets des grands Maîtres.Deux ans plus tard, le hazard faisant bien les choses, notre ar- ment "Elévation Ma-tutinale”, démontrant sans aucun, doute possible son talent créateur tant à la spatule qu’au pinceau.Fort de plusieurs expositions, déjà ses oeuvres occupent une place de choix parmi les collections d’expert tant Québécois qu’Européens.C’est avec le plus grand plaisir et la plus grande humilité que nous avons l’honneur de vous présenter sa collection la plus récente d’oeuvres.ir r.exposera m l % du métier.il 1 g Eli M M l! au- 1 oeuvres telles que d'enfance”, “Médecin de Campa- J .n g! : : HHI i ¦ , n : i m.J I -.EEBEl Il r s# Atelier pédagogique Orff .I IH S L’Association du Pavillon Musique de Québec musique pour l'UQAM sous la direc-enfants Carl Orff or- tion de Cynthia ganise à l’intention Campbell, spécialistes musiciens-éduca- tes invitée, teurs à l'élémentaire, des professeurs de Les formulaires musique et des étu- d’inscription sont dis-diants futurs-maître ponibles au Pavillon en musique, un ate- Musique de l’UQAM, lier pédagogique sur 1600 rue Berri, local le mouvement et les 3395.instruments Orff, ven- Pour toute informa- ' dredi le 25 septembre tion, composez 282-de 18h.à 21 h.au 3939 ou 932-9917 ¦ ; lie: I II X ill! iii : j ' m _________________________________________________________________________; Hi j VELOURS CÔTELÉ LAINAGE y '(150 cm) UNIS ETDUADRILLÉS , À BORDURE (90-115 cm) g 15% Régulier $10.95 .à$18.95 15% m Régulier $4.95 à $8.95 | || I de rabais de rabais JWflisofi Soleil m m r #00 I " : J SALON DE BRONZAGE - I ' FLANELLETTE mi à : COMMENT?(90-115 cm) Régulier $1.98 et $3.29 m acquérir ou maintenir un bronzage parfait 1.Absence de soleil durant 2 mois = perte de bronzage Ill S1.50 „ S 2.5" ¦ SOLUTION: I 1 séance par jour durant 10 jours =10 sessions >- 2.DE PRÉFÉRENCE: SOLUTION: .y.PATRONS SIMPLICITY - BUTTERIC V.'" e .VA-¦ U.;.'‘-"""vV 1 " .‘:m !) - 1 * :> i .- m 1 séance par semaine durant 2 mois = 10 sessions.m > | rnT!ii mm I I —L .m m ¦ y