La seigneurie, 21 juillet 2001, samedi 21 juillet 2001

1 /¦< / 03H93BÜ1 m Hëbdos mm £\\5@D0 Momérë0ens.La force d'un réseau à partir de iÉS9-S |-:y la douzaine ; 49ss$ i LE SAMEDI 21 JUILLET 2001 Vol.37 No 29 24 PAGES page 9 « I Voir pages 12-13 >¦' I I / M w Am VlTRACC m 1 w B m 5 } .I I Vous ne pouvez pas vous tromper.Sauf de couleur.» I Accord LX ce Sr 'UQl hi 1 22 800L 5,81:______ j jusqu’à 60 mois 1511, Ampère, Boucherville 449-5050 * k Honda £rSSS:K,tl * # * Détails chez votre concessionnaire ** Détails chez votre concessionnaire Une médaille d'or pour Marie-Hélène Chisholm aux Jeux de la francophonie i: .""% # A lire en page 22 !& A e « ! i-'- BeSeSBESn ' (^a^Ajdr^a z/>n fattil dk jjm 65510.148 BLE D'INDE 2 couleurs - des îles de Boucherville IWHlséw k il CD 03' I C/D CO ¦£ E a* « h 5 is A i H CO S5 | s III II .«ill r % c C/D V : i % m# R '15 &.-1- « ?I».* ¦1 n m if a: r i .CD 6/3 eg #11 ad < & I II fis s&f m a.,5-2.X0 à fe mi 1 m i : 1 X" Ihkte a «a: II MB Sii : g ë m m * iff Sgi 09 - * .r al?m m lit i ' L*L mmï I i S i‘ tt* If! " il*1 -J 1 » 1 Ri ! a : il ®S H»* Si .i 1 « 1 l*a a s r % 35- ftt G 1 P# Æ ü •m CO » *r LSI v ¦ Infographie - David Vachon 7 VITRES ET ACCESSOIRES DAUTO / VITRES El ACCESSOIRES DAUTO ' I Prix flagrant délit e n f 1 Devant une voiture aussi performante, spacieuse et offerte à prix si avantageux, à quoi bon résister ?Rendez-vous immédiatement chez votre concessionnaire Volkswagen.Nouvelle Passat GLS ; 399$ / /, À partir de par mois*  SS à Location 48 mois il: tr r- 1 'll U .I Êtes-vous fait /Q\ pour Volkswagen ?" v^z 'L'offre s'applique à une nouvelle Passat G LS 2001 de base, 5 vitesses, neuve.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 2 950 S ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 450 $ requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0,12 $ du km additionnel après 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d’un concessionnaire à l’autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.De plus, la nouvelle Passat est si précieuse que nous avons même buriné 25 de ses composantes et l'avons munie d'un système antivol intégré.723975P-21 -07mac DUVAL VOLKSWAGEN (588, place Trans-Canada, Longueur! Remise aux diplômés: programme applicable a la location bail de véhicules neufs et non-utilisés et véhicules certifiés Pur Volkswagen.Détails chez les concessionnaires Volkswagen participants.& 679-0890 750$ www.duvalauto.com mmm m wm M.mum m worn .uenez'nous voir pour Dirprix, ^ fléfiant toute compétition^ .1 : « i ^â\ •vZ f mi «1 1.à ^Ai_a « 641-6756 - § S 141 G, boul.de Mortagne, Boucherville I 5 6 LA SEIGNEURIE - le samedi 21 juillet 2001 i Vous venez de vous établir dans l'une des villes qui formera la nouvelle ville de Longueuil?L'élection municipale aura lieu le 4 novembre 2001.Pour vous prévaloir de votre droit de vote, vous devez être inscrit sur la liste électorale mise à jour par le Directeur général des élections du Québec (DGE).Il est désormais de la responsabilité de l'électeur de s'assurer qu'il est correctement inscrit sur la liste électorale permanente.Vous devez communiquer votre changement d'adresse au Directeur général des élections (DGE) en composant sans frais le numéro de téléphone suivant : .I • 1 888 353-2846.Bureau de la présidente d'élection Téléphone : (450) 442-3100 Lundi au vendredi : 9h à 17h Election Longueull le san3edi21 juillet 2001 -IA SEIGNEURIE 1 722584-23-6MG Salon de coiffure iTION TRfl m ?» • ?wv La a e _ _____________ Découvrez Quelle au naturel le monde de la coloration LK aux huiles essentielles de LISAR _ - ./ ; Si < y,: "Te .*>!¦ S-:./, M % Obtenez des couleurs plus vibrantes et de longue durée avec une brilliance naturelle sans aucune agression aux cheveux.4a E S 1 4 ¦ §§j £f > .4 1 Stylistes et maîtres-coloristes Carrefour La Seigneurie, 280, du Fort St-Louis Bouchervillle * 655-3640 ) «i «FF M Souvenirs des Jeox ¦ BD Il y a vingt-cinq ans avaient lieu les Jeux olympiques de Montréal.Quels souvenirs gardez-vous de cet événement international?(NC) (photos: Robert Gosselin/PPM) P a 88 ' T*- m i ¦f FT J ’ À / i " - j 1 t / 4 V / : ANDRÉ BERTHIAUME RENÉ LÉONARD «Je n'en garde pas a le plus marqué les de souvenir particu-Jeux olympiques c'est lier.» Nadia Comaneci.» GERVAIS PELLERIN «Ça nous a permis de découvrir ce qu'étaient les Jeux olympiques en plus de nous faire connaître plusieurs nouvelles disciplines.» «Je crois que ce qui Æim a : '«a 4 L s g J wmm \ > ï HÉLÈNE BRISSON «La performance de bons souvenirs.Je me Nadia Comaneci a été MADELEINE CARON «Dans ce temps-là, j'élevais ma famille.Je ne me souviens plus rappelle surtout du dix très marquante.J'ai sur dix de Nadia aussi bien aimé la chanson thème.Pour ce temps-là, c'était super!» LOUISE PARENT «Je conserve de trop.» Comaneci.» PROTÉGEZ VOTRE MOTO SYSTÈME D’ALARME ARMED GUARD™* T , r rM r y‘.;.0 : '/B i " 0 r 41 P / À ce prix-là c'est vraiment économique de faire du vélo! A -4 ' II | 1 .V ¦ ' r ¦ V b ë .Bisgas ; • %&#**«#* DE PLUS, VOUS ALLEZ TIRER.DE MULTIPLESIAVANTAGES! Photo à titre indicatif SUPPORT À VÉLO i prix spécial v CA95S jy (modèle S64095) L avec tout achat et installation d'une attache-remorque B5H121 ou autres LoÉfOSIUI ___Vitres d'autos 190™boul5Armand-Frappier^^™ Sainte-Julie 922-2010 (voisin de l'aréna) 822I29 lu 04db Vous avez des questions?Comment procéder?Vous emménagez?723745-7-7J T 3$de rabais it* Plaidoyer poor nos enfants POUR LA GRANDE AVENTURE OCEANIA, SUR PR SENTAVON DE CE COUPON VALABLE JUSQU AU 9 SEPTEMBRE 2001 INCLUSIVEMENT.Ne PEUT TREJUMEL .AUCUNE AUTRE OFFRE.LIMITE D UN COUPON PAR CLIENT, PAR VISITE.AUCUNE VALEUR MARCHANDE -Sîk&ES - - SS - -8»«ù£&£g£Sg examen minutieux afin de vérifier s'ils contenaient de la pornographie juvénile qui constitue en soi un acte criminel?Sans vouloir dramatiser, cela pourrait-il être l'oeuvre d'un pédophile quand nous savons de source sûre qu'il y a eu piratage nocturne des ordinateurs par une personne inconnue afin d'introduire ces sites dans le système informatique de l'éco- Nos enfants sont les victimes innocentes d'un système mal contrôlé.Si ce système n'est pas sécuritaire pour eux, prenons exemple sur d'autres écoles qui utilisent des méthodes beaucoup plus sécuritaires.Utilisons notre imagination à la recherche de solutions efficaces mais de grâce ne nous limitons pas à effacer les sites mis en mémoire par un inconnu et faire comme si rien ne s'était produit.Pour le respect et la sécurité de nos jeunes enfants, n'hésitez pas à signer la pétition qui circule à Boucherville.Pour un avenir meilleur, agissons tous ensemble.¦ Comme parent, on se doit de protéger les droits de nos enfants et de veiller à leur sécurité.Nous faisons ici référence à des faits survenus à l'école Les Jeunes Découvreurs de Boucherville: de la pornographie a été découverte sur les ordinateurs des élèves de première et deuxième année et ce, à l'intérieur des classes.La réaction de la direction face à ce problème a soulevé chez nous de sérieuses inquiétudes.En effet, la principale intervention effectuée par la directrice, Huguette Prince, à la suite de la découverte d'une dizaine de sites pornographiques différents en mémoire dans les ordinateurs des enfants, s'est limitée à effacer les adresses.Elle a également demandé aux enseignants d'être plus vigilants quant à la vérification du contenu des ordinateurs.Aussi vigilants soient-ils, les enseignants ne peuvent avoir les yeux rivés sur 27 élèves en même temps.C'est donc dire que les faits vécus par les élèves sont susceptibles de se reproduire.Pouvons-nous permettre, à titre de parents, de laisser l'innocence de nos enfants de si bas âge à la merci des circonstances?Comment pourrons-nous envoyer nos enfants à l'école la tête tranquille lors du retour en classe en septembre prochain?Le site «Dromadair» dont parle Mme Prince est truffé d'images plus qu'indécentes.Lorsqu'on tente de sortir de ce site, une dizaine d'autres sites pornographiques apparaissent à l'écran.Comment se fait-il que la direction de l'école n'ait pas soumis les sites trouvés en mémoire dans les ordinateurs à un , v L + J & BR le?Êx.F Pierre Caron Pierre Bousquet Lucille La rose Monique Vincent Louise Bastien Ludgarde Bertrand Boucherville l-W" v>; 1 ?g# Heureux les gens de Saint-Brune! Lorsque j'ai entendu que les membres du que 100 p.cent des gens disent non pour qu'elle conseil municipal de Saint-Bruno avaient décidé de n'abdique pas?continuer à combattre la fusion forcée de leur ville, Soyez assurée, madame la mairesse, que si M.je les ai enviés.Jean Charest prend le pouvoir et qu'il nous permet En effet, leur maire, suivi du conseil municipal, a de choisir de nous «défusionner», vous ne ferez pas décidé de continuer la lutte, allant dans le sens de partie des plans des citoyens de Boucherville, la volonté des citoyens.Nous, notre mairesse a oublié que 81 p.cent des gens de Boucherville se sont prononcé contre la fusion lors d'un sondage.Est-ce qu'il aurait fallu [¦TJRTTf^ » v; Réservations CENTRE METAFORIA : (514) 878-6382 - 1 888 808-6382 www.metaforia.com 698, rue Ste-Catherine Quest, © McGill CENTRE e ^ DESTINATION DIVERTISSEMENT* *¦ IU slip® fiü ; 1 1 - M ¦ I r I ï #> » Y S Ill % fi K H 0 .U III ; ; r , f « < I > I É -1 \t> 8 ! S B K k E m i a i - 1 .' i : .¦ ' 312 m en : $ > r (Face au Jardin de la Seigneurie) 929-2050 1 N S ; Le samedi 21 juillet 2001 - LA SEIGNEURIE ' 9 mmmi wBëm : THUIE SportRack IDRAWpTE SUPPORT À VÉL À partir de 4M L /— 1 , ATTACHE DE remorque! 9, A partir de * A# £25 - 1 mm i 3 ISiliL; COFFRE DE TOIT ¦ : j À partir de ¦ I i f^rh Tm?* x 7 ?f;/' rs I V .fi HS tft i'r *J J REMPLACEMENT DE PARE-BRISE sen m VI Lavage intérieur et extérieur + shampooing de tapis I M .I I Es I GRATUIT I I SB5 V I 2 Valeur de Valable jusqu'au 28 juillet 2001 avec tout remplacement de pare-brise 714830-21-7MG ï ~r t 1 t.ATTENTION© ‘ V : m IV ri ' ?r-: O PUISSANTES o K.Z ©SENSATIONS© ____________ gjES ; mm) II * _ SENTRA hi' '* < # -4.Suzanne Jobin et Benoit Couture font des poupées historiques depuis quelques mois (photo: PPM) :DmON TOURING.Des poupées de chiffons qui font l’histoire Z m ¦ g'm1 NMHMIE CÔTÉ », tains cas, comme Ludger Duvemay, nous avons une photo d'un tableau le représentant alors c'est plus simple, note Mme Jobin.Par contre, nous avons vu Madeleine de Verchères en brune et en blonde.» Ils ont tous les deux un grand souci du détail qui se retrouve aussi dans les accessoires comme les armes par exemple.«Pour réaliser une poupée, il nous faut une semaine à deux, indique Mme Jobin.Au début, on ne pensait pas que ça demanderait autant de temps mais on aime ça.» D'ailleurs, ils vont même aller étudier les santons de Provence lors d'un voyage en France cet été.Les Verchèrois Suzanne Jobin et Benoît Couture ont une passion pour les poupées de chiffon mais pas n'importe lesquelles.Depuis quelques mois, ils font des poupées historiques.«J'ai toujours fait des poupées de chiffon puis Benoît m'a suggéré de faire Madeleine de Verchères.Nous avons donc commencé à faire des recherches sur elle, sur les costumes de l'époque et on a eu la piqûre, raconte Mme Jobin.«L'idée m'est venu lors d'un passage à Québec.Les seules poupées que l'on peut trouver sont amérindiennes ou de la gendarmerie royale», note M.Couture.En plus de Madeleine de Verchères, ils ont créé des miliciens, des soldats, des paysans et ils ont terminé Ludger Duvernay pour la Saint-Jean-Baptiste alors qu'ils exposaient à la Place des artisans à Verchères.«Ça demande beaucoup de recherche car il y a peu d'informations précises sur la Nouvelle-France, note M.Couture.Nous avons acheté des livres et avons trouvé beaucoup de renseignements sur Internet.Nous essayons qu'elles soient le plus fidèles possible à l'histoire.» Une tâche parfois ardue.«Dans cer- 239$ PAR MOIS,location 48 mois* ¦AM/FM/CD AVEC LECTEUR DE 6 DISQUES ¦JANTES EN ALLIAGE Acompte seulement 895$ .AILERON 0$ dépôt de sécurité -EMBOUT CHROMÉ ¦PNEUS TOUTES SAISONS 14 PO ¦PARE-BOUE AVANT ET ARRIÈRE ¦PARE-CHOCS COULEUR CARROSSERIE •DOSSIER ARRIÈRE RABATTABLE 60/40 ¦MOTEUR 1,8 L DE 126 CHEVAUX ¦CLIMATISEUR •TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ACOMPTE MENSUALITÉ 269$ 0$ 239$ 999$ 219$ 1 899$ Plus qu'une simple passion pour les poupées, ils se découvrent également un goût pour l'histoire.«Il y a tellement de choses à découvrir.Avec nos poupées, nous voulons faire des fiches d'identité sur lesquelles on explique leur travail et leur costume, précise M.Couture.Eventuellement, nous allons aussi en faire d'autres époques.Nous voulons reproduire les artisans du Québec, ceux qui ont marqué l'histoire.Nous aimerions aussi faire, sur commande, des poupées représentant les ancêtres des clients.» 2 799$ 199$ O ATTENTION © O PUISSANTES O .O SENSATIONS O Le Théâtre de Rougemont présente _ Le Spot idéal® LT IM A ¦£- - m 0v * * une oomépie mmm WÊ : .%.• de John Godber > f Traduction et adaptation Michel Tremblay Mise en scène Serge Denoncourt Avec Catherine Lachance Donald Pilon Adèle Reinhardt j Alain Zouvi 1 ¥ Z/-".279* 0 $ dépôt de sécurité ! • t f PAR MOIS, location 48 mois* ¦ENSEMBLE ÉLECTRIQUE •RADIO AM/FM/CD •ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 H ¦SIÈGE DU CONDUCTEUR À 8 RÉGLAGES •MOULURES LATÉRALES ¦MOTEUR 2,4 L DE 155 CHEVAUX ¦CLIMATISEUR ¦TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS r: f f f L » l t lfc-1 t «I V # , V, 7 i NISSAN 4 ' J .* Location de 48 mois.Acompte ou échange équivalent de 999$ pour la Sentra (C4LG51 BKOO) édition touring et de 2999$ pour l Altima (T4RG51 AAOO).Limite de 19,500 km par année avec 0.10c/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurances en sus.• • Taux de financement de 2.8% à l'achat pour la Sentra et de 1.8% pour l'Altima pour les termes jusqu à 36 mois.K;t -m.TOUJOURS PLUS LOIN.Notre departement de service est ouvert les mardi et mercredi jusqu'à 20h B F I Wciïjfiéâtre* sLJ\ougenionti % 442.m# ÇUEpy/c ST-4 avJBEATT ; Dès le 6 juin 2001 mtr 3 m TASOÉMâM o r Tout l'été, du mercredi au vendredi à 20h30, le samedi à 19h et 22h.Réservations : 450.469.3006 ou 1.888.666.3006 5! mm Prix Mf.urn fil II TiTHMIl ! l/jlJ Associotio ’g I M des prod » BJL* de thèâti NISSAN # HS on.lucteürs re privé Salle avec climatisation / forfaits souper-théâtre avec la halte gourmande « Les Quatre Feuilles 926423P-12-05mac Lk 10 IA SEIBNEURIE - Le saieii 21 jniliet 2001 L- Retraités d’iydro-Quéhec Rive-Sud m ' v ms AVEZ DÉMÉNAGEZ?C’est le temps de remplacer votre VIEUX t MATELAS 1 NOUS PAYONS LES TAXES base de métal gratuite Le club social les Retraités d'Hydro-Québec Rive-Sud offre la possibilité de connaître la Provence et la Côte d'Azur (une semaine à Aix-en-Provence et deux semaines à Nice).Plusieurs excursions sont prévues: Monaco, Eze, Villefranche, Beaulieu-sur-Mer et peut-être même une petite visite en Italie.Le départ est prévu le 15 octobre par Sabena via Bruxelles.Il faut réserver tôt, le nombre de places est limité.Pour informations, Thérèse Vandelac (514)356-9688 ou Lucille Bouffard 9229722.On peut éégalement consulter le site Internet http://www.iquebec.com/csrhqrsm •.s (avec achat de l’ensemble) .i • livraison gratuite j y • installation gratuite • nous reprenons votre vieux matelas Y V'l ^liii a «VIS I Kg PLEIN CAMION Visite de jardins publics i iwN i ;« > I j La Société d'horticulture et d'écologie de Boucherville invite les intéressés à découvrir deux jardins remarquables de la Montérégie dimanche le 5 août.'Xms 313 WM DERNIÈRE ^ SEMAINE ¦ ' COKRl'C'T COMIOKÏ a Dans la matinée, une visite du Jardin du magnolia est prévue.Lorsque le visiteur arrive, il découvre une charmante maison dans l'arrondissement historique de Carignan.Par la suite, il découvre peu à peu le magnifique jardin romantique et champêtre qui l'entoure.Vers l'heure du midi, un brunch est prévu sur la terrasse extérieure.S'il pleut, un patio couvert est disponible.Au cours de l'après-midi, le visiteur entrera dans le monde des hémérocalles au jardin Les Belles d'un jour de Michel et Lorraine à L'Acadie.Au fil des allées, on retrouve plus de 300 variétés d'hémérocalles, disposées en rangées, chacune clairement identifiée.Il ne restera qu'à faire son choix pour embellir son jardin.Il est possible de se procurer des plants rares, de collection et autre.Pour un aperçu de quelques variétés, il suf- : 5 : % g m ÏTn " _________________ \m P* Ens.double H" r- hfi ________________2 m [iitfîiini PI JS3U de duvets, draps, douillettes et oreillers s dïïei III ENSEMBLE AVANTAGE ] g R1 ! i lira Ens.double y ! Sua »r [Hulin ! 1,1 IHEIllil s yd/jJ/ &l= J# m iv/lli III 8 f'M/è Lilian; .¦ k I jjll #: j] .*1 7mm J !l fit de se rendre sur le site http://iquebec.ifrance.com/kricri/belledunjour.html my i vlwmm fïoN DE LIT THERAPEUTIQUE My #[il 3R V 1 1* .1 I' Il faut apporter son lunch et son vin.Possibilité de co-voiturage.Il faut réserver sa place pour le brunch.Il en coûte 18$ pour les membres et 24$ pour les autres.Pour renseignements et réservations, 641-8362.! «ilftlilil fcî i; Grand choix de futons i uitiim ! mai];ii:n ip .-1 IB 'M Ens.double 299$ $ Collecte de sang MATELAS COMFORT PLUS, Matelas simple 179$ Matelas double 249$ '^B|l Matelas grand 279$ | ~' Il y aura une collecte de sang le 23 juillet à Varennes, organisée par le conseil de ville.La collecte se tiendra aux Galeries Varennes, 2020, boulevard René-Gaultier de 13h à 20H30.L'objectif est de 210 donneurs.IK ENSEMBLE LUXUEUX I FERME OU MOELLEUX < m lave-auto des élèves du Collège Saint-Paul 5o8| IL UH II Ens.double RMI COMMANDES PAR TÉLÉPHONE ACCEPTÉES JJ jTiTk mm Ens.t.grand 1149$ î.L'équipe du Guateam, un groupe de huit jeunes et deux accompagnateurs du Collège Saint-Paul de Varennes, vivront une expérience de coopération internationale de deux semaines au Guatemala en février 2002.Pour financer leur aventure, ils ont réalisé deux lave-autos et vendu des hot dogs au début du mois leur permettant d'amasser 1500$.Afin de se rapprocher de leur objectif de 15 400$, les jeunes organisent un autre lave-auto le samedi 28 juillet (le lendemain en cas de pluie), à l'angle des rues Quévillon et René-Gaultier, à Varennes.s Depuis IBM FUTONS, LITERIE, TÊTES ET PIEDS DE ITT AUSSI DISPONIBLES ###© TASCtlK^MAy E3-F3 ,______, L’INVENTAIRE PEUT CHANGER À CHAQUE MAGASIN • VOIR DÉTAILS EN MAGASIN • PHOTOS PEUVENT DIFFÉRER HEURES D’OUVERTURE ssii sam.9h00 à 5h dim.[iiiTa i-iduj üü Bonheur R 8050 12h à 5h TOUS NOS MATELAS PEUVENT ÊTRE VENDUS SÉPARÉMENT • MATELAS SUR MESURE DISPONIBLES • LIVRAISON RAPIDE Clinique de physiothérapie La seigneurie «Pour une performance optimale, en touts sécurité» W • SPÉCIALISATION EN THÉRAPIE MANUELLE ET SPORTIVE • NOUS TRAITONS - Maux de dos et de cou - Blessures sportiues - Tendinites.Pursues et capsulites - Entorses - cas de post-opératoire ou post-iracture - Taping sportil et propnviactinue - Accidents de travail (CSST) - Accidents de la route (SAAQ) J K ï h 0 i# % ï.-H ï — ! IB s U r b X #1 A.'-.% V Æ# f.3D % r .ü Tel (450) 655-0116 650.0E mOMTBRUh.BUREAU 202, BOUCHERUILLE 721266-6-1J le samedi 21 juillet 2001 - IA SEIPURII 11 POMMES DE TERRE BLANCHES NggŒLLES lavéeshÉI^h NECTARINES il ! ' ;> PR.DE LA CALIFORNIE CAN#1 GR.72 2,09$/kg ////i warn #1 Jà m'} ' Y i Wa / m '+4 ¦ K' S | % % L 1 f ' .% 1 fi i M L2 1 * V Sa il * m v s,1 MI - ?m , ! tjk )t«J I I 7T» « .r / .US 8, » 6*.r du ! I j iWk m le «BLE D INM 2'tCOULEURS r S % n i V l w & 0 F I LB CH.1 .jw Wt* y iff V ¦ ÉtehK I; '.''¦SI LAITUE EHiràfllUES :/ .i MELON BM : m POMMES VERTES “Cranny Smith" PR.D'AFRIQUE DU SUD ^ÆÉÊÊtÈk CAN#1 GR.120 2.14S/K(kgrig|^||| CONCOMBRE flÂÜaiS k .y üT"- V PR.DES ÉTATS-UNIS CAN#1 1,04$/KG GR.24 ! k f % iSt a * & GR.MOYEN m# % i i -i 4^ ¦H # 1 k VHADwitrt^V |accord fj| \ I BE3BM J -sssr/ : W Saint W» aw üluwta gratuite dans un^rayon île SBC hm^ aw* % 0; I i ¦ :d' / iA .¦¦¦ V.I 4IB' fc- JsswSSCreftiiWSil-1:.-;.'.v ' .s J -'j - Fl ¦ i JO i IT- I pour mm Î Prix rég.: 999$ f j, wÛÊÊm\ r ym E Mobilier de chambre au fini pin blanchi.Livraison gratuite.Lampe boudoir—S9S chai il 4 ^ 'S a •x -XV fi?" HWâÉSlii •• £* a> ¦ X î/f>|iÇ Table à maquillage.259S 3 pièces "*>¦ ¦ servir! K# ¦ RABA8S DE • ¦ 150$ m 6H9S/rég.: 699$ is .4R 4275, kd Bmp (tota Groove) Tel.: (819) 562-4242 1 8002674240 mm ¦ 5a ¦ 'j I ) # « j .* Mobilier de cuisine en érable naturel.Dimensions : 36 po x 54 pox 66 po.Également disponible chaises avec dossier rembourré.Livraison gratuite.Buffet.499$ Huche.359$ A •w * ¦ *7$ •' ÆÆk'ï- «B*.* ^ ; i « ClltsW®* I ï (temlkmàNlWiél TéL: (819)561-5007 1 877755-2555 i - .____i ¦¦ fSk' - 1 b/invaamHI ¦ I; # ' 5F3I 3 J> ' M * : ¦ V z - s f £•*• .8 «K a * : H - " ¦ ¦ ¦ I ‘T : 0' :,: ' / V j IMi ! à Vac L i LfisiSe I ; - i'é : .BmlPt* - : ”j Une valeur toîale de Sis 298$ S *àf Ci 5 Mm i r mm Ni l K 5 1 @88»® rr.I H S[SMŒ K J] fi % WmEmMBMi 4 t P r > PI m .9h30à 18h .,9h30 à 21h .9h00 à 17h ::::.'nhoo à nh ¦ Lun.-Mat.-Mer.i Jeudi-Vendredi.Samedi.LDimanche.ln*Bf** m VISA Wmm Quantité linitée sur certains articles.Achat minimum requis de 500$ meubles/électroménagers et 300$ électroniques.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Volable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux C.D.l.Prix en vigueur jusqu'au mercredi 25 juillet 2001.'Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier en juin 2002.if: f/rl 14 LA SEIGNEURIE - le samedi 21.juillet 2D01 13 mi MWVU,5aLVkor®7e°iO,tor+ie M .(450) 514-uOO • 1 &bb gro/^oH ill WÏÏii Activités estivales au Club de Hfinc fUJfin " " Le Club de l'âge d'or de Boucherville a concocté une série de projets estivaux uniques pour ses membres.Un forfait souper-théâtre proposera une table d'hôte au Château Joliette suivi de la comédie «Les parapluies de Cherbourg» au centre culturel de Joliette le samedi 11 août.Le coût de 65$ comprend le transport en autocar de luxe.Pour terminer la saison, une croisière entre Montréal et Trois-Rivières, un spectacle rétro et le Casino e Montréal sont proposés le 25 août au coût de 75$.On rappelle que la traditionnelle éplu-chette de blé d'Inde aura lieu le 15 août.Le Théâtre du Bel-Âge présente un spectacle en trois parties avec Raymond Berthiaume, Claude Valade et Frank Olivier.Le souper se déroulera au Kam Foo (buffet chinois).Le coût de cette sortie du 13 octobre est de 45$ avec le transport.Pour réserver sa place à une sortie estivale ou automnale, on se présente au 31, Pierre-Boucher les mardis entre 13h et 16h.Pour renseignements, 655-5014.S»" r ., r i ' JL t;: K 7/ zz .Radioj-^- J , m J /mois L w SA Accent 2001 Taux de financement V-*kfc à partir de f « |U t I à partir de IB 4jam I A m â Mi ;¦ yv 4 4 /mois * * I A * LANTRA 2001 pantef Ëpluchette de blé d’Inde de l’Association libérale fédérale de Verchéres-Les Patriotes P ] £ Ë Dans le cadre de ses activités, l'Association libérale fédérale de Verchères-Les Patriotes organise une épluchette de blé d'Inde le samedi 4 août de 14h à 17h chez Gisèle Giguère (Ancrabec) au Touraine à Sainte-Julie (en direction de Saint-Amable).Il faut apporter sa chaise pliante.Des prix de présence seront décernés.Il y aura des billets au coût de 5$ à l'entrée.Cependant, les enfants de 4 à 12 ans sont admis gratuitement.Des hot-dogs et des boissons douces seront servies.Pour informations et billets, 922-8564, 5872875, 649-3733 ou 449-4014.àpartir de ali NBk# oïl ü ÎD $ .mr-^ SSSSSSS -m Æk Hi %A i 536, de Am Sgi.P id **&&*##£ A v- Ml /mois # /g 0 SONATA 2001 mu uSiJUJjf ¦is .vU'jAàim CAii|UM 1/ /il I liïïïj m Horaire d’été de la clinique médicale du CISC à Contrecoeur RISK % Le CISC des Seigneuries tient à informer la population que sa clinique médicale du point de services de Contrecoeur sera fermée les lundis 23 et 30 juillet en raison des vacances.Rappelons qu'il est toujours possible de consulter sur rendez-vous aux points de services du CISC de Varennes (652-2917) et de Saint-Amable (922-5556).I * T4 £5i f A” LV r* ¦ m Taux de financement à partir de m (» jj HYUTIOAI UNE ÈRE NOUVELLE /mois 5 Compétition de corps de tambours et clairons oj Garantie du groupe motopropulscur de 5 ans/100 (XX) km mme d'assistance routière urcs de 3 an«/60 (XX) km HYUnDAI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA 5 t Details chez votre concessionnaire * Location 48 mois, comptant ou échange équivalent.Taxes en sus.*‘Location 48 mois, comptant de 0$, taxes en sus.; Prograi 24 he CN Cette année encore, les Sentinelles de Varennes organisent une compétition de corps de tambours et clairons qui aura lieu dimanche, à 16h, au parc Pré-Vert de Varennes.Sept corps dont deux ontariens participeront à la compétition.Coût: 7$ par adulte et 5$ par enfant (5 à 11 ans).VARENNES J t ROUTE 132 ==5]i DU SOUVENIR 2 , § 2 c'eou553v>+ ! Î Skiftgpt Brom*nt 1 I * 4 com BSS-toÊm I 4r Rabais de 3$ applicable sur le prix régulier d'un billet de journée complète (exception catégorie 3 à 5 ans et 3e âge) Valide jusqu’au 27 août 2001.Non monnayable.Un coupon par , personne.Toutes taxes incluses.'< Ne peut-être jumelé à aucune autre promotion '$ FT) \ « Courez la chance de gagner : transport, t à hôtel et 2 billets pour son prochain spectacle Des glissoires d’eau au lac à Tarzan en passant par les luges de montagne sans oublier les concours, les clowns, les spectacles, les animateurs, les jeux.' U ; « '**» s i ir> .ô j | Y’a pas à dire, en tout temps c’est amusant! Ski EM Bra le saieii 21 joillet 2001 - LA SEIGNEURIE 15 i HYUNDAI VARENNES 1855, ROUTE 132 VARENNES (450) 652-4979 a : ¦ 445148P-14-07ninc ^ H- ¦ i PHARMACIE Lysandre Donaldson Pharmacienne 150 MONTARVILLE m LIVRAISON 655-1234 Lundi au vendredi Samedi Dimanche 9:00 à 22:00 9:30 à 15:00 10:00 à 15:00 test de grossesse Location béquilles, cannes, chaises roulantes, S è I 3 Clinique Dentaire Jacques Brouillet Chirurgien dentiste ê 8 f: j ¦ I Dentisterie générale et implants JOUR - SOIR - URGENCE s N Dr Paul Bélanger Dr Danielle Joly Dr David Vallée CHIRURGIENS DENTISTES _________Luc Raymond, denturologiste 641-4988 .à votre service depuis 1988.2082 Marie-Victorin, bureau 208, Varennes 385, Samuel-de-Champlain, Boucherville 652-2925 URGENCES Dr Nathalie Giguère dsmJtmAsià diipjonibk ^Rendezvous le jour, soir et samedi DENTISTE C ordre des dentistes du Québec T )' URGENCE CLINIQUE DENTAIRE It Polyclinique médicale de Boucherville 150.Montarville__________ 449-1235 ALLARD et VOULIGNY 71591-DIV CHIRURGIENS DENTISTES Dr JULES ALLARD, d.d.s.Dr VICTOR VOULIGNY, d.m.d.Dr LYNE RAICHE, d.m.d.Dr MIRELA RUSSU, d.m.d.MARC MICHAUD, denturologiste DENTISTE Dr Sylvain Laflamme et associés chirurgiens-dentistes * ^ 4 77 \ Renders \ pur, soit 100, De Monlarvillc, suite 220 Boucherville (face à l'Hôtel de ville) 655-2210 ‘QC R.V.et URGENCE jour, soir et samedi Vv r\ 71614-DIV lu O 5" DENTUROLOGISTE W DENTAIDE SERGE HAMEL 0.0.Fabrication et réparation de prothèses S dentaires amovibles | Denturologiste 641-3044 hb 405, Samuel-de-Champlain 5 Local 3, Boucherville J4B1P7 == HEURES DE BUREAU Lundi au jeudi de Ah à 1 Ah 655, Marie-Victorin Boucherville 655-3516 CENTRE DENTAIRE f JACQUES BERGERON / | f'fryl Membre de l'Association Ik/é'- * J65 Naturopathes professionnels du Québec V • • I ee 721609 code V .'Tl Si Lise Tremblay Naturopathe Longucuil I Pour soirée d'information ou consultation Dr Jacques Bergeron D.M.D.Chirurgien dentiste (514) 984-4043 Dentisterie Generale ORTHODONTISTE 449-2222 DR PAUL-RENÉ CHOUINARD DR MARIE-HÉLÈNE MOREAU ORTHODONTISTES POUR ENFANTS ET ADULTES IMPLANTS DENTAIRES JOUR-SOIR i h : 524, bout Fort Saint-Louis, suite 102 Boucherville J4B 1S6 s 550, boul.Mortagne, bureau 350 Boucherville s 655-8437 Membre de l'Association Américaine des Orthodontistes 0 0 i\ D.100 '> * # MONTARVILLE, BOUCHERVILLE Une ùfHifM 3c p>e^cssienncLs à ocIÿc sttolu I g Ÿvaa Des Marchais Pharmacien ta 100, MONTARVILLE 655-3010 535, SAMUEL-DE-CHAMPLAIN 641-1111 I LIVRAISON Dépositaire des produits pourStomie-VENTEetLOCATION: Béquille-Cannes-Marchettes-Chaises roulantes ______ Centre de diabète, homéopathie Tl ________________________ O p]|=4lZ 14®J Option Santé Physiothérapie Ostéopathie MARC MICHAUD, d.d.Physiothérapie Massothérapie Thérapie manuelle Thérapie sportive cîq Fabrication de prothèses dentaires Personnalisées CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY 655-2210 N iü' bureau 200 J 655-7846 m il rl » # % LABARRE & VINCENT Bur.: 201 ' Comptabilité ' Fiscalité ' v.- • Démarrage d'entreprise ü • Financement François Guérard % Comptable agréé n François Guérard, c.a.100 MONTARVILLE, SUITE 80 641-3050 ffiafflsr 641-1985 BOUCHERVILLE r Dr Jean Ménard d.c.655-5555 Dr Raymond Ménard d.c.641-4808 K 100, Montarville, Bouchenylîe ________bureau 100 1 j i ¦ Séparation / Divorce • Garde d'enfants • Pension alimentaire • Analyse d'éléments financiers / bilans • Partage des biens • Fonds de pension/ BEER • Fiscalité matrimoniale : I ?Chantal Sirois Avocate et Médiatrice FAUCHER D AVI AU LT COMPTABLES AGRÉÉS s.e.n.c.210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE 641-2305 Fax: 641 -4505 Courriel : michel@faudav.dvnip.com ¥ Beaudoin Ruest Séguin Comptables agréés Société nominale 650, De Montbrun, #201, Boucherville g cv Tél.: (450) 641-9220 S CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR 655-0105 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face à la marina) y: r AVOCATS CENTRE DENTAIRE CENTRE D'IMPLANTOLOGIE DENTAIRE MARSOIAIS, POISSANT RECOMPTE REQUIRE MARSOIAIS.POISSANT AVOCATS • ADVOCATES Le savoir-faire en art dentaire Le savoir-faire en art dentaire Marie-Hélène Lecompte, LL.M, g Jean-Pierre Deguire, LL.B., médiateur s Droit commercial Droit civil 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec! .J4È.5V3'.Ni.13^ DENTISTERIE FAMILIALE jour - soir - urgence IMPLANTS DENTAIRES jour - soir - urgence Droit matrimonial Droit du travail & Tél.: (450) 641-0065 .F'aV (450) 641-1721 1150.boul.De Montarville, bureau 020, Boucherville (Québec) J4B 6N1 /Télécopieur : (450) 641-9677 16 IA SEIGNEURIE - la samedi 21 juillet 28D1 L.: I : 8 www.diantalsiroisjpca 210.boul.de Montarville bureau 3011.Boucherville 722291-OIV 655-33 AVOCATE Une solution sans procès si possible DENTISTE COMPTABLES AGRÉÉS Votre partenaire en affaires COMPTABLES AGREES m i eo'ivifmBBESWGWElS 725:74Div f(Ô) ^ 106 ppm ama 3 T# 4» EAU DE SOURCE NATURELLE REFROIDISSEUR do199s PLUS Livraison à domicile TAXES 72559-DIV 1-800-663-4509 SYLVAIN GEOFFROY ti 1*AVAIL “rofe$sionnel5 Ip ¦ 1 ANNETON 8 Couvertures monter égiennes Membrane élastomère Bardeaux Asphalte et gravier Toiture ancestrale Déneigement Notre travail ~= ~ est garanti ¦ Ouvrage garanti ¦ Estimation gratuite • Membrane élastromère - Bardeaux & gravier - Permis de la régie ¦ Membre de l'APCHQ 5630, Bisson Brossard 926-9561 A S s gFAPcm RBQ: 8267-7782-13 5 (450)536-2121 le samedi 21 jiillet 2001 - 111 SEI6NEURIE 17 I J SUR RENDEZ-VOUS 655-0923 167, de Brullon, Boucherville SYLVAIN LEMAY g R 5 Jl à Boucherville depuis déjà 17 ans ! Claude Bélanger Ü 641-9206 : « Pour un environnement des plus plaisant » LES ENTREPRISES JEAN-YVES GILL INC.Entrepreneur général - Résidentiel - - Commercial -R.B.Q.2333-4402-35 A.P.C.H.Q.SPÉCIALITÉS • 2e étage • Salle de bain * Rallonge » Cuisine !\ MEUNIER RÉNOVATION Inc.• Salle de bain • Fenêtres • Rallonge • Sous-sol 934, i/e /a Mchardière, Boucherville (450) 641-2023 Régie du bâtiment du Québec 2533884922 U j 4 Michel Meunier Entrepreneur licencié #'4 fpMISIfS CÈDRES HAIES DE CÈDRES Rénovations Denis Chénierenr.RÉPARATIONS | générales /.8 .SÉ n ri Z» s G H£- a w It is Î • Nivelage pose de tourbe • Cèdre à l'unité I (garantie avec plantation) I • Terre à la verge • c®dres cultivés J.R CHARLEBOIS 649-1 856 ^ » me ItfSlil PAYSAGISTE • Terre, pierre, sable • Forage pour trous de clôlure • Patio en ciment et bois traité m y • • Tonnelle, pergola • Menuiserie • Panneaux de gypse • Jointoyage • Moulures décoratives • Bardeaux d'asphalte • Travail garanti « 30 ans d'expérience M : rm *• vl.• Déneigement commercial et industriel • Asphalte pavé-uni • Excavation O A r- m 3 « E m ¦m MINI EXCAVATRICE 39" > ft Tel.: (450) 655-6927 .«**»*-% OffiJEogns œb(ü0m 379, de ïourraine, Ste-Julie-de-Verchères Régie du bâtiment: 1939 7215 68 courriel: renovationsdc@qc.aira.com Psychologue membre ne l'OPQ Clinicienne senior Évaluation et Relation d'aide « adultes» 534, boulevard Marie-Victorin, bureau 201 Boucherville, (Québec) Téléphone: 450.653.0731«Bte.voc.» MARIE-ANDRÉE RENAUD, m.ps PSYCHOLOGUE COUNSELING PSYCHOLOGIST Membre de la C.P.P.Q.A Boucherville Depuis E Mini excavatrice ESTIMATION GRATUITE 3 S g • COUPE D'EAU, ÉGOUTS • DRAINS FRANÇAIS • FONDATIONS DE GARAGE • RÉPARATION DE FISSURES • TERRASSEMENT ET PAVAGE -5' 6"—2T EXPÉRIENCE! S > OISPOmiUTÉ! > EFFICACITÉ Jacques Desjardins > APPELE2-N0US! | / lÆWra N Agent immobilier agréé TiW mi HtmniTiliRU n ItfülBWll ma I Marie-Hélène Chisholm médaillée d’or aux Jeux de la Francophonie Unique à Boucherville a proximité du fleuve Le site '’•v»*aFep,- *\0* ^(funeto*^726