La seigneurie, 28 septembre 2002, samedi 28 septembre 2002

cinéma, son équipe et lui font des spectacles pour toutes sortes d'activités.Certains ont même été présentés aux États-Unis et en Arabie Saoudite."Dans ces événements, il morceau, indique M.Fournier.Je dirais qu'entre 95 et 99 p.cent des risques sont calculés.Il reste un minime pourcentage d'erreur ou d'imprévus.Toutefois, s'il y a un FTailleurs^s'ils passent pour des casse- danger, on préfère plutôt annuler une faut penser à protéger les cascadeurs mil aux veux ries snertateurs la scène et la recommencer que de mais aussi le public, indique M.Zrüé demeure leur première risquer vie des gens.On dit Fournier.% faut s'assurer que quoi préoccupation."On n'aime pas se touiours S^'un bon cascadeur est un qu il arrive, avec les pieces de faire appeler ainsi, nous sommes des vieux cascadeur puisqu'il n a ete ni pyrotechnie notamment, les cascadeurs.Notre travail consiste à blesse n, tue." spectateurs ne soient pas en danger, doubler quelqu'un qui n'a pas la Depuis quelques années, les Tout est minutieusement planifie, capacité de faire une cascade et à entreprises spécialisées dans les Nous expliquons d ailleurs les éviter des blessures qui retarderaient cascades se sont multipliées poussant mesures de sécurité aux gens pour ne le tournage.Nous prenons de M.Fournier à diversifier les activités pas que les enfants aient envie nombreuses mesures de sécurité, de sa compagnie.Ainsi, en plus de d essayer ça a la maison, nous voulons demeurer en un seul cascades pour la télévision et le ferait jamais ça aujourd'hui, assure M.Fournier.Nous avons été assez chanceux car il n'y a jamais eu de blessé grave." SÉCURITÉ AUTRE TEXTE EN PAGE 3 m ' • ¦iiiir ' Poursuites automobiles, chutes de plusieurs étages, torches humaines, le cinéma nous bombarde de ces scènes spectaculaires.Derrières celles-ci se cachent des cascadeurs friands de sensations fortes.Au Québec, la famille Fournier fait figure de pionnière dans le domaine.Les frères Marcel, Charles et Réal Fournier ont fondé, en 1969, une entreprise de cascades qui s'appelait Fournier et frères cascadeurs.Située dans le Vieux-Longueuil, elle a depuis changé de nom pour prendre celui de Stunt-People, à la suite d'un documentaire à leur sujet qui portait ce titre."Tout ça a débuté un peu par hasard.Mon père, Marcel, et ses frères s'amusaient avec de vieilles voitures au garage de leur père.Ils faisaient des courses, des collisions et d'autres cascades.Un réalisateur les a vus et leur a demandé d'intégrer des scènes à son film, raconte Yves Fournier, qui est maintenant à la tête de la boîte.De fil en aiguille, ils ont participé à d'autres projets cinématographiques tels que "Cité en feu" et "Deux femmes en or".L'entreprise a grandi en même temps que la famille et à un moment donné, nous étions 35 Fournier dans le milieu de la cascade au Québec.À cette époque, il était rare qu'il n'y ait pas un Fournier dans une production." Les méthodes ont toutefois énormément changé depuis."Au début, ils faisaient des collisions mais les voitures ne possédaient ni harnais ni cage de protection.C'étaient des automobiles ordinaires.A l'époque, c'était jugé sécuritaire mais on ne HpbdcM de l'annee.1 F VlTRACC J Hêbdos F / Montéréglens La force d'un réseau 86 (SJ z POMMES LOBO ou McINTOSH DU QUEBEC mm D'AUTO .QUI NE COULE PAS Il I I y z 80.® LB 1,43 DE RABAIS ffl g 655-0148 ^ M À 0 â mm : ¦ 56 pages » 35152 copies • Votre journal depuis 1965 » 641-3360 Le samedi 28 septembre 2002 « Vol.38 no 38 ¦fi Cascadeurs, pas casse-cou Honda t| ÊTES-VOUS PRÊT ?DÉCOUVREZ M de Boucherville 1511, Ampère, Boucherville 449*5050 I ¦ a ¦ wwwhondadeboucherville.com (arrXpert VOIR LA DERNIÈRE PAGE HONDA S Infographie : David Vachon MM @#8 m : a 4 4 un: v*.m m 'f # m m % m « I .w X m R J TiMMUito «• »•» I I 1 ! I l i 300 personnes évacuées _ Quelque 300 employés du Conseil Rapidement, les dirigeants ont téléphoné national de recherche au Canada, situé au aux pompiers qui ont fait évacuer l'édifice 75, boulevard de Mortagne à Boucherville vers 11 h.Vers 12h, les pompiers ont sorti du ont été évacués de manière préventive, bâtiment le produit en question et aucune vendredi de la semaine dernière.réaction chimique n'a été produite.Les «Nous avons constaté qu'un produit ou employés ont pu réintégrer l'endroit vers une combinaison de produits créaient une 12h30.«C'est un incident mineur mais nous réaction chimique dans un seau.Le tempe- ne voulions prendre aucune chance, la sécu-rature du contenu augmentait, indique rité doit passer avant tout», note M.flynn.Richard flynn, agent de communication.Il L'intervention a nécessité trois alertes et la s'agissait a'un seau qui servait à recueillir présence d'une dizaine de pompiers.Les l'huile d'une scie.Nous ne savons pas ce qui policiers et des ambulanciers se sont égale-a pu causer cette réaction mais nous tentons ment rendus sur place.Personne n'a été d'en apprendre un peu plus.» blessé.(NC) Où est Émili?i 1 à B Émili Debt ois Dubé, 14 ans, a quitté le domicile familial le 20 septembre vers 18h30.Elle a été vue à Varennes en compagnie d'autres jeunes vers 22h et on est sans nouvelle d'elle depuis ce moment.Selon certaines sources, elle pourrait s'être rendue à Montréal.1 Lors de sa disparition, elle portait un jeans et un chandail noirs.L'adolescente mesure 1 mètre 73, pèse 59 kilos, a les cheveux châtains et les yeux bruns.Toute information à son sujet peut être communiquée confidentiellement au sergent détective Gilles Villemaire, de la police de Varennes, au 652-9811, poste 509.(NC) Des employés du CN font une découverte surprenante Un mort sur l'autoroute 30 8 Des employés du Canadien National ont gnol a été recueilli par les policiers de Varennes fait une découverte surprenante, jeudi de avant d'être pris en charge par Immigration | Un homme a perdu la la semaine dernière, à Varennes.Alors Canada.Il aurait embarqué dans le train à l'in- vie, vers 4h20, mardi qu'ils inspectaient les wagons, ils ont su de tous il y a deux semaines à Houston, au matin, sur l'autoroute 30 trouvé un homme caché à l'intérieur de Texas.Muni d'un sac de couchage, de nourri- à la hauteur de Varennes.La victime circulait S3 ?l'un d eux.ture, d'eau et de quelques vêtements, il sem-L'homme d'une trentaine d'année originai- blait en bonne santé.On présume qu'il serait seule en direction est re du Mexique qui parlait uniquement l'espa- entré aux États-Unis illégalement.(NC) lorsque son véhicule a ‘ quitté la route et fait plu- j sieurs tonneaux avant de J s'immobiliser dans le fossé à environ deux kilomètres à l'est de la montée de la in F:;: 'V.‘ Recherché pour vol qualifié T&g ¦ Le service de police de Longueuil deman- sieurs autres articles.Baronnie, de l'aide de la population afin de retracer un L'individu de race blanche, mesure environ Des policiers de Sainte- -individu qui a commis un vol qualifié dans 1,75 mètre, pèse 79 kilos et a les cheveux Julie qui passaient par là une station-service Shell du 1510, Jacques bruns.Il portait lors du délit un chandail noir ont aperçu l'accident et Cartier est, dans l'arrondissement du Vieux- avec l'inscription McGill et des lunettes soleil ont prêté main-forte à des Longueuil.Le 18 août dernier, vers 0h50, le suspect La cause de l'accident n'a pas encore été déterminée (photo: Patrick Taillon) sur la tête.citoyens qui s'étaient arrêté pour porter Sorei-Tracy.Les fiches dentaires seront Si vous détenez de l'information en rapport secours au conducteur.Toutefois, les nécessaires pour identifier officiellement s'est présenté à la station-service et a menacé avec ce crime, vous êtes invités à signaler ces flammes se sont rapidement étendues à la victime, le commis en lui disant de lui remettre l'argent informations à la ligne sans frais d'Info Crime tout le véhicule et il a été impossible de de la caisse, sans quoi il s'en prendrait à sa au 1-800-711-1800 ou avec le détective dégager la victime à temps, famille.Mario Solari au 646-8451.Votre appel anony- Le caissier lui a remis 165$.Le malfaiteur me ne sera jamais retracé ni enregistré.Vous s'est également enfui avec des montres et plu- n'aurez pas à vous identifier ni à témoigner.L'une des voies de l'autoroute 30 a dû être fermée pendant plusieurs heures.L'homme qui roulait à bord de ce qui L'enquête menée par la Sûreté du semble être un Chevrolet Blazer aurait Quéoec se poursuit afin de déterminer la environ 27 ans et serait originaire de cause exacte de l'accident.(NC) 731344-28-09 SERVICES GARANTIS POUR UN ÉTÉ SÜHS SOUCI Ë BS8 OUVERT LE DIMANCHE DE 10H À 17H 402, Victoria (coin Desauiniers) St-Lambert 672-5390 (route 116, direction Pont Victoria) EN SOLDES Distribution SECTEURS EXEMPLAIRES BOUCHERVILLE VARENNES VERCHERES LONGUEUIL/BELIVEAU 3 808 LONGUEUIL/BELLERIVE 1 621 LONGUEUIL/FATIMA PARCOURS DU CERF 1 240 COLLECTIVITÉ NOUVELLE 1193 15 287 7 960 1 905 2 138 Tirage total 35152 HgeseK-tiX ____ immwæm 13010922RELR __m.: mm mm pi 5^ 728147-8-6 Le directeur du service de police de Varennes sera jugé à Longueuil * m s Clandestine dans ma ville ¦ Je regrette mais Longueuil n'est plus la ville de ma vie mais plutôt cette de mon cauchemar.Cela en est trop, je dois déverser mon trop-plein de fiel! Mon exacerbation a pour origine un règlement qui a été voté (à la demande de qui?) il y a six ans à la Ville de Longueuil stipulant qu'aucun véhicule récréatif ne peut être stationné sur la façade du terrain du propriétaire, même si le trottoir demeure dégagé.Personnellement, je ne vois pas en quoi cela peut menacer la sécurité de qui que ce soit.Il y a bien d'autres menaces à la sécurité.Attention! Si vous êtes dans la mire d'un voisin jaloux dont la vie est tellement vide et monotone que son seul passe-temps est la délation (par un appel anonyme bien sûr), ce sera une contravention de 186$.Tant qu'il n'y a pas de plainte, ça va.Je vois des véhicules récréatifs stationnés sur les terrains de mon voisinage mais je ne deviendrai pas pour autant une délatrice par vengean- Je considère qu'un véhicule récréatif pas pire qu'un abri Tempo.On accommode les citoyens en leur permettant l'installation d'un abri en façade avec des dates à respecter, cela va de soi.Pourquoi ne pas permettre le séjour jendant une certaine période de temps jour au moins nous permettre de faire 'entretien ainsi que de charger et décharger notre véhicule en toute quiétude?Après tout, les véhicules récréatifs sont partis presque tout l'été.Il doit sûrement y avoir un stationnement sécuritaire dans la ville pour rendre service à ceux qui doivent séjourner longtemps.Je ne sais pas si nous sommes les seuls à devoir subir les rigueurs d'un règlement aussi intransigeant qui ne devient effectif que par la dénonciation.Je suis cependant convaincue qu'il empoisonne dommage que des retraités et d'autres l'existence d'une catégorie de citoyens aient à vivre de tels moments pénibles, dont le nombre s'accroîtra considérablement dans les années à venir.Présentement, nous avons l'impres- que moi, il serait peut-être bénéfique de sion d'être des illégaux dans notre ville, l'exprimer dans cette page ou ailleurs Une fois le coup de matraque asséné, afin de se faire entendre, personne ne nous dit qui joindre avoir au moins un délai de quelq jours pour se préparer à un voyage.Il est | Le directeur du service de police Varennes, Denis Boulanger, qui a été accusé d'abus de confiance en avril, sera finalement palais S'il y a d'autres personnes traquées ayant atteint le même degré d'irritation de @0 - ^ %"'- A pour Dolorès Castilloux Vieux-Longueuil ues jugé au de justice de Longueuil.De nouveau devant le juge Sorel vendredi de la semaine dernière, le dossier de M.Boulanger a été transféré à Longueuil.Cette demande a été faite parce que M.Boulanger est connu de nombreuses personnes au palais de justice de Sorel en raison de son travail.Les procédures se poursuivront le 10 février.Quant à la contestation de M.Boulanger de sa suspension sans solde, elle sera entendue au palais de justice de Longueuil dans deux semaines.Dans le cas de l'agent Martin Stephens, accusé de fabrication de faux documents, il subira son enquête pro forma le 24 octobre au palais de justice de Sorel.Rappelons que l'agent Stephens aurait, à la demande M.Boulanger, modifié un rapport d'accident survenu au cours de l'été 2001 impliquant la fille de ce dernier.C'est la Fraternité des policiers de Varennes qui avait informé les élus de la situation.La Sûreté du Québec avait été chargée de faire la lumière sur ces allégations.Les deux hommes ont été suspendus sans solde après le dépôt des accusations, en avril.(NC) Denis Boulanger, directeur du service de police de Varennes (photo d'archives) à Quand conduire devient un cauchemar | Au volant d'une voiture, par une plus commun mortel des conducteurs! belle journée ensoleillée, tout semblait Ce n'est pas compliqué; tant et aussi beau jusqu'à mon arrivée sur la route, longtemps que le conducteur conduira Une fois sur celle-ci, tous les coups sont pour lui-même, sans se soucier de la prépermis.sence des autres, il se croira maître de la De là, la conduite devient un véritable route et il se sentira invincible, cauchemar! Les autres conducteurs se II est évident que le civisme, la cour-permettent de faire n'importe quoi: semi- toisie et la prudence ne sont plus à l'ordre arrêt, clignotant inexistant lors de change- du jour pour plusieurs automobilistes.Ces ment de voie, clignotant mis à la dernière trois valeurs essentielles au bon conduc- seconde avant de tourner, etc.Ce qui leur semblent reléguées aux oubliettes semble être une belle petite promenade après l'examen auprès de la Société d'as- prend soudainement forme sous des traits surance automobile du Québec, d'horreur.Impatience et impolitesse vont de soi.Toutes les règles de la conduite auto- grandissant de voitures sur les routes.Au mobile sont violées et ce, sans qu'un rythme où vont les choses, on va finir par agent de la paix puisse intervenir ou à manquer de kilomètres carrés pour meu- tout le moins, trouve le temps d'interve- hier toutes ces belles carcasses d'acier qui nir.demandent seulement d'emprunter les On se colle à qui mieux mieux, de belles voies terrestres afin de mieux y pol-peur qu'un automobiliste effronté vienne luer l'univers atmosphérique.Lorsque le se faufiler devant nous par manque de «meilleur ami» de l'homme (la voiture) patience.Le but du jeu est d'arriver le devient son pire ennemi au niveau de sa plus rapidement à la maison et ce, en pre- santé, il faut se poser de sérieuses ques-nant tous les moyens disponibles pour y bons sur le sujet, arriver.Lorsque le but est atteint, on recommence de plus bel.Ainsi va la vie chez le ce.n'est En terminant, un autre problème doit être pris en considération: le nombre Nicolas Grenier Boucherville Aloyages Ostentation 652.2961s 2020,boni.René-Gaultier, Varennes Venez découvrir nos nouveaux locaux aux Galeries de Varennes et courrez la chance de gagner un DVD *ovec tout achat Super Spécial ! VISION CONFORT inc.* «g# Mi f?TO, "P&itoMttei&Aef votne demesne SÉRIE Svddutim ¦ Produit de qualité supérieure ¦ Des prix compétitifs - Notre équipe d'installation soignée et compétante « Garantie exclusive ¦ Soumission pour construction neuve ^ ^ - Escapades d'automne au Portugal 24 octobre au 8 novembre à partir de 2 semaines, vol, voiture et appartement - Fort Lauderdale et Orlando Départs et retours du 27 sept, au 27 octobre aller-retour, taxes incluses * : m ! « ¦Ji >- i + 114$ i SPECIAUX D'OCTOBRE « i i * 11» P, CIEGO DE AVILA VARADERO Formule club • vol samedi • 1 sem.Formule club • vol dimanche ?1 sem.1 ARENAS BLANCAS 1127$ BARCELO SOLYMAR 1197$ BREEZES VARADERO 1247$ TRYP CAYO COCO 979$ IBEROSTAR DAIQUIRI 1047$ EL SENADOR a H- ^ 1077$ a ' B • Portes de patio et de jardin • Persiennes • Têtes coloniales, pilastres • Balcons en fibre de verre • Portes d'acier, bois intérieur • Fenêtres PVC, aluminium, bois, hydride i • Portes de garage • Rampes d'aluminium Cedo-Garaga • Grilles de sécurité LONG SÉJOUR (22 jours) : Algare 1229$ + taxes i ts Eli : f ^ l B 'Si m V s 8 s R Présenté à: Futur client Voyages Orientation Varennes 3 ! % mi.».A Epargnez » 5 0 par personne g g Licence R BQ 8111-1882-46 : {jtAéxCoÇÇôWô Salle de montre - 650 de Montbrun, Boucherville ‘Cette promotion s'applique sur tout achat de forfait sud, saison hiver 2002-2003 à prix régulier ¦¦¦hmbhmbhb Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 7 r \-JÊ ' .mm i ' » i Jacques Marois, life coach V ; - /B ^ i coaching.Il a fondé son entreprise à ment mener ses relations intimes.Je ne Boucherville et compte parmi ses clients dis pas quoi faire.J'amène l'individu à des cadres, dirigeants et professionnels changer sa perspective des choses.Il faut émanant notamment de l'Université de que ce qu'il fasse ait un sens, que ce soit 8 «Il y a plusieurs dirigeants d'entre- Sherbrooke, de la Financière Banque guidé par des valeurs», prises qui ont réussi dans la vie.Ils ont Nationale, de Jean Coutu et d'Hydro- ‘ Ainsi, dit M.Marois, il ne faut pas se tout ce qu'ils veulent mais en fin de Québec.demander ce que doit faire un bon père compte, ils n'ont pas la vie qu'ils veu- Tendance très in dans le domaine des mais agir comme un bon père, avoir du lent».ressources humaines, le life coaching est plaisir.«Pendant de nombreuses années, Ainsi s'exprime Jacques Marois, prési- très en vogue aux États-Unis, surtout mes clients ont cherché à prouver qu'ils dent de l'entreprise Inter Formation, qui depuis que la populaire animatrice étaient bons.Je leur dis qu'ils en ont était le conférencier invité de Oprah Winfrey en a fait la promotion à assez fait.Il faut agir pour les bonnes raison émission.sons et ne négliger aucun des quatre «De nombreux gestionnaires, entre aspects de l'existence soit la carrière, le R A' g l'Association des gens d'affaires au restaurant La Saulaie mercredi.Spécialiste du life coaching, M.Marois l'âge de 40 et 50 ans, constatent que couple, la vie familiale et la vie person- détient une maîtrise en sciences écono- c'est la vie qui les a eus.Le guerrier, nelle.On ne peut se sentir accompli miques.Il a été directeur des services l'homme d'affaires est satisfait mais pas autrement qu'en remplissant ces quatre aux étudiants à l'Ecole de technologie l'homme.Il ne retire pas ce qu'il souhai- missions».ferait de sa relation avec sa femme, ses % % •o .^ysc supérieure pendant neuf ans.Il a suivi plusieurs formations sur le enfants».La profession est jeune, dit M.Marois, dix ans à peine.Aussi importe-t-il de Le rôle du coach : faire en sorte que bien choisir son coach et de se méfier l'individu se pose les bonnes questions, des amateurs, dit celui qui est membre «Ce n'est pas moi qui vais dire au client de la Fédération montréalaise des comment gérer son entreprise ou corn- coachs.Jacques Marois, président d'inter Formation, est un life coach (photo : PPM) Troquer son habit d'homme-orchestre pour celui de chef d'orchestre une section de la Fédération internationale des coachs qui regroupe plus de 4000 coachs dans une trentaine de sonnes de dévoiler, peut-être pour la première fois, leur mission de vie, leurs buts et objectifs, ce qui les empêche v de les atteindre et de dresser un \ plan d'action qu'ils entendent \ mettre en place pour transfor-\ mer leurs aspirations en réa-\ lité.\ Avant d'arrêter son choix sur un coach, il est conseillé d'en rencontrer au moins trois.La Fédération dresse la liste de ses membres, Quête de sens/ Motivation Ml* Ml! pays.H Le life coaching, vous connaissez?Sur le site Internet de l'orga-Si non, sachez que c'est tout ce qu'il nisme, on apprend que le maya de plus tendance par les temps qui ching est un partenariat qui courent.met l'emphase sur les Gross modo, le life coaching permet à actions que les clients ont y des chefs d'entreprise, des cadrés, des l'intention de poser pour / employés, de mettre un peu d'ordre réaliser leur vision, leurs A dans leurs priorités en pouvant compter buts et leurs désirs.Il leur sur l'appui indéfectible de leur entrai- permet de se découvrir, personnel.Bref, de troquer leur d'atteindre leurs buts prohabit d'homme-orchestre pour celui de fessionnels ou personnels chef d'orchestre.plus facilement.Fédération Croissance/ Dépassement Pouvoir Sécurité/ Indépendance financière neur une trentaine, tout en précisant que leur qualifica- Équilibre/ Santé tion n'a pas été vérifiée, bien que l'organisme travaille à la reconnaissance de cette nouvelle profession.On croit que le coaching tire son origine des sports et des arts de la scène.À manque pas de lancer fa fin des années 70, la science de la ges- comparaison tion a fait un lien entre le coaching et entraîneurs des athlètes et l'excellence en leadership.On attribue à ceux des individus.Si l'ap-Fernando Flores et à ses collègues qui port du coach n'est pas étudiaient l'intelligence artificielle dans tiel, rares sont les sportifs qui se V" les années 70 la plus grande partie des qualifient sans en avoir un.\ connaissances actuelles dans le domaine Le coaching, y apprend-on, > du coaching.consiste en une série de rencontres Au Québec, on retrouve depuis avril basées sur une relation de confiance et la Fédération montréalaise des coachs, de collaboration qui permettent aux per- La ne une entre les Amour/ Appartenance essen- Plaisir yf La sphère du coaching représen-/ te les sept axes sur lesquels les / clients veulent travailler : quête de sens et motivation, pouvoir, sécurité et indépendance financière, plaisir, amour et appartenance, équilibre et santé et finalement, croissance et dépassement Clinique de physiothérapie La seigneurie «Pour une performance optimale, en toute sécurité» i 8 • SPÉCIALISATION EN THÉRAPIE MANUELLE ET SPORTIVE • NOUS TRAITONS - Mau* de dos et de cou - Blessures sportiues.entorses - Tendinites, Bursites et capsulites - Articulation temporo-mandlbuiaire - Cas de post-opératoire ou post-iracture - Taping sportif et propiiyiactiuue - Accidents de travail (CSST) - Accidents de la route (SAAB) #0 t ' I mâ •r»' M ¦¦it l m.ft l f! ; T l \ / rvE 650, DE mONTBRUN, BUREAU 202, BOUGHERUILLE Tél (450) 655-0116 717447-26 1J 8 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 ri Une nouvelle vie pour le Carrefour La Seigneurie?i,e CO/£££/££ ; ¦ SPH % % 132.La population de l'arrondissement est composée en majorité de cols blancs dont les revenus familiaux sont nettement au-dessus de la moyenne et qui sont à 80 p.¦ Un second souffle pour le Carrefour cent propriétaires de leur habitation».La Seigneurie, voilà ce que souhaitent les Malgré le grand nombre de locaux nouveaux propriétaires de ce petit centre vacants depuis près de cinq ans, M.commercial du boulevard Fort Saint- Burnett observe que les commerçants éta- Louis à Boucherville.blis dans le centre ont su fidéliser leur La firme Antrev a été chargée par les clientèle, acquéreurs de redonner du pep à l'édifice, Si le centre ne s'est pas développé, croit dont à peine 40 p.cent des quelque 65 la firme, c'est qu'une banque en était pro- 000 pieds carrés sont occupés.priétaire à la suite d'une reprise de posses- sions pourrons atteindre rapidement sion et non un promoteur, un seuil d'occupation équivalent à la Antrev entend redonner un coup de moyenne métropolitaine», estime Bruce fraîcheur à l'édifice tout en conservant son Burnett, président d'Antrev.«Le Carrefour architecture des années 60.C'est autour est avantageusement situé, près de la route du RONA, qui occupe l'un des 26 locaux du centre, que le développement s'articulera.On espère attirer des commerces de détail qui se grefferont à ceux déjà en place, notamment une pâtisserie, un nettoyeur, un restaurant, des salons de coiffu- ¦ re et d'esthétique, etc.«Nous entendons faire de La Seigneurie un centre commercial animé où les citoyens retrouveront sous un même toit tous les produits et services dont ils ont besoin au quotidien», ajoute M.Burnett.Antrev, considéré comme l'une des dix 1 m ¦ iâ S m H MÉLANIE OUELLET L Désire aviser ses client(e)s et ami(e)s quelle s'est jointe à l'équipe artistique de Bernard Fontaine afin de mieux vous servir J 1444, Roberval, (voisin Loblaws) Saint-Bruno 450.653.3335 y ^ ?*x ; / STUDIO / plus importantes firmes de gestion immobilière au Québec, a procédé à la revitalisation de plusieurs centres commerciaux, notamment le Carrefour 3 Villages à Saint-Sauveur et les Galeries LeGardeur à LeGardeur.coiffure elle et lui 0 arm/ prop: Nathalie Jacques, Marie-Chantal Laviolette mpi inf 4 8 S I « J a J A TIGl ' ¦4 L # ' I y I %i SEBXX î i - ###W#ww V'-SKIS fl WELLA U O I C O 's V K/S# .A i L ' 1 n Off neau Technicienne en pose d'ongles en résine, en soie et créative cyejtet'reoe V I 85 ,•4.; 4 as m % à éJHI Le Carrefour La Seigneurie pourrait reprendre davantage de vigueur avec l'arrivée d'un nouveau propriétaire (photo: PPM) Nathalie Jacques, Marie-France Martel, Marie-Chantal Laviolette, Julie Girard, Joëlle Pellerin B : .-ü 0g -ü .v.-.L w- -v;-.- > "Z^S#.n I ME J> -%»: F «U üîiVTimrr :?r SR emm s -I «g mm m mm rom mrom nftng b $TA(j$HOICE Dolby Digital AC3 5.1 HDTV' Comparez prix régulier rabais en magasin rabais d'abonnement -1 40’ Star Choice ExpressVu Câble 1 9998S Garantie à vie* NON ?Installation gratuite ?NON ?30" 370 canaux Installation incluse Dolby (cinéma maison) NON Z NON 525 lignes de résolution (pour meilleure image) NON NON Z % Y Guide couleurs Z NON NON 2999$ 25 minuteries y NON ?NON 2 satellites (pour plus de canaux) NON ?O Nombre de canaux 275 150 Y LNB 4 sorties (pour 4 receveurs) NON ?N/A Garantie à vie Receveur de qualité Motorola NON Z N/A du 21 au 27 septembre 2002 g' „VJ fINfO.Déménagement gratuit NON NON Z t*-x-/>t / *i**f*m i+i 1 S Maintenant à St-Basile Le Grand Tel.: (450) 441-0319 215 boul.D’Anjou, Châteauguay Tel.: (450) 699-5953 .u .1205 Ch.St Jean, La Prairie Tél.: (450) 444-8622 Calculé avec rabais de programmation pour nouvel abonné seulement, détails en magasin.“Voir détails avec Star Choice.tAussi disoonihle http://www.danielforand.com in24163nm250902 Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 9 S § R NOS 95$ 7 iî& ëMWfj EGGXPRESS SS (fl f MIDI à partir de i i l i ' 1 f $ : '' ' i a i % .k PT ; g; «U % %'! ;; ", m V* .§ESd*3HHI L'inauguration officielle du parc Entre quatre pattes a eu lieu samedi de la semaine dernière Une petite fête «Entre quatre pattes» ÉiiûitF au parc du Carrousel mais les policiers nous avertissaient.C'est alors que j'ai fait circuler une pétition réclamant un parc à chiens», indique-t-elle.En une semaine, elle avait recueilli 180 noms.«C'était une nécessité, il y a 1600 chiens enregistrés à Varennes», souligne Mme Michaud.Ayant obtenu l'accord des élus, elle a mis la main à la pâte à différentes étapes de l'élaboration du projet.Jusqu'à maintenant, tout va comme sur des roulettes.«Je suis très contente.Il y a environ entre 20 et 25 chiens chaque soir et il n'y a ni bataille ni jappement, assure Mme Michaud.Les majorité des gens respectent bien les règles comme ramasser les excréments, garder la porte fermée et ne pas laisser les chiens sans surveillance.» Les enfants peuvent aller jouer dans le parc avec leur meilleur ami mais ceux de moins de 12 ans doivent faire l'objet de la surveillance d'un adulte pour éviter tout accident.% ¦ De nombreux pitous varennois ont foulé le tout nouveau parc nommé Entre quatre pattes qui leur est destiné, ai de la semaine dernière, alors que les dignitaires procédaient à son inauguration officielle.Ouvert depuis déjà quelques mois, ce parc situé à l'intérieur du parc Saint-Charles à Varennes est clôturé pour permettre aux chiens de courir en toute liberté sous la surveillance de leurs maîtres.Pour l'événement, des démonstrations d'agilité et des courses à obstacles étaient organisées.De nombreux commanditaires avaient également leur kiosque sur le site.C'est une Varennoise, Geneviève Michaud, qui est à l'origine du projet.«En 1999, avec d'autres propriétaires de chiens, nous faisions courir nos animaux same- i I I Les journées de la culture 27, 28 et 29 septembre La culture pour tous ! Meure Activité Description Organisme promoteur Lieu de l’activité Heure Activité Description Organisme promoteur Lieu de l’activité Heure Activité Description Organisme promoteur l.icu de l‘activité Im fierté s'expose, se transmet, se confectionne Ui fierté se transmet : échanges avec les anixanes sur les techniques utilisées pour créer des beautés incomparables, fait main.Cercle de fermières de Boucherville Centre Mgr-Poissant 566.boulevard Marie-Victorin 100 ans de dentelles.québécoises Exposition, rencontre, écho nées avec des dentellières, atelier d‘ identification de dentelles, démonstrations et manipulation de fuseaux à dentelle.Maison Lmiis-ffippolyie-Lufonfaine 314.boulevard Marie-Victorin Les mots en scène Rencontre et échanges avec l'artiste Mary Choinard.Centre multifonctionnel 1075.nie Lioncl-Daunais lui fierté s'expose, sc transmet, se confectionne La fierté se confectionne : atelier de broderie sur papier.Réservations obligatoires.Cercle de fermières de Boucherville Centre Mgr-Poissant 566.boulevard Marie-Victorin Danse en fête Spectacle de danse avec la troupe Symbiose (ballet jazz ) et le groupe Connexion (danse funky).École de danse de Boucherville Centre multifonctionnel 1075.rue Lioncl-Daunais f.cs mots en scène Conférence sur « J.'histoire des marquairs au Québec » : la tapisserie et la broderie à l'aiguille.Centre multifonctionnel 1075.me Lioncl-Daunais Du théâtre sous taules ses formes Match d'improvisation.Théâtre Nez Rond Centre multifonctionnel 1075.me Lioncl-Daunais Les journées de la culture, un évènement provincial créé pour valoriser, renforcer et accélérer la démocratisation de la culttire au Québec.18 11 à 21 h Les mots en scène Moue Choinard expose ses tableaux à l'nignillc.Centre multifonctionnel 107,5.me Lionel-Daunais y h à 13 h Danse en fête l ivre !'expérience d une classe Je Itullcl.de jazz ou de funky pour's’amuser et connaître ses aptitudes en danse.Démonstrations par des groupes d'élite.École de riante de Boucherville (entre multifonctionnel 1075.rue Lioncl-Daunais Du théâtre sous toutes ses formes Atelier il'initiation au théâtre pour enfant.Théâtre Nez Rond Centre multifonctionnel 1075.rue Lioncl-Daunais Des arts visuels à expérimenter Démonstration et e xpérimentation en arts visuels.Atelier des arts visuels (entre multifonctionnel 1075.rue Lioncl-Daunais Les mots en scène Mary Choinard expose ses tableaux à i aiguille.Centre multifonctionnel 1075.rue Lioncl-Daunais /'a fierté s'expose, se transmet, se confectionne La fierté s'expose : exposition de belles pièces f ahn,pur s /*ar les membres au fil du temps Cercle de fermières de Boucherville Centre Mgr-Poissant 566.boulevard Marie-Victorin Du théâtre sous toutes scs formes •i la recherche du petit prince, inc i omédie musicale féerique pour les jeunes de 5 a 12 ans ! Entrée libre laissez-fHJ.sscr obligatoires disfxmibDs à la réception du Centre sportif Picrrc-lxifionc Les Disques Diamant Bleu Centre multifonctionnel 1075.rue Lioncl-Daunais 13 h à 14 h 30 Du théâtre sous toutes scs formes Atelier d expression dramatique pour adulte, encadré /wr Marie-Josée Lavoie du Théâtre Jankijou.Inscription : 449Ji2(M).Centre multifonctionnel 1075.rue Lioncl-Daunais 13 h à 16 h I leurv Activité Description Organisme promoteur Lieu de l'activité Iss mots en scène Marie Choinard expose ses tableau \ à T aiguille.Centre multifonctionnel 1075, rue Lioncl-Daunais 10 h à 12 h 13 h à 17 h L’arrondissement de Boucherville vous propose une série d’activités et des rencontres chaleureuses avec des artistes, des artisans et des travailleurs culturels issus de divers organismes partenaires.10 h à 16 h 10 h à 161.14 h à 16 h 12 h à 16 h Im fierté s'expose, se transmet, se confectionne Im fierté s’expose : exposition île belles pièces fabriquées par les membres au fil du temps.Cercle de fermières de Boucherville Centre Mer-Pdissant 566.boulevard Marie-Victorin Im fierté s'expose, se transmet, se confectionne Ut fierté se transmet : échanges avec les artisanes sur les techniques utilisées pour créer des beautés incomparables, fait main.Cercle de fermières de Boucher* ille Centre Mgr-Poissant 566, boulevard Maric-Viciorin Les mots en scène Visite de l'exposition et atelier de création.Les participants (6 ans et plus ; sont invités à fabriquer une murale collective en s'amusant avec des fils de laine sur un canevas.Réservations obligatoires.Téléphone: au 449-8260.Centre multifonctionnel 1075.rue Lioncl-Daunais !m fierté s'expose, se transmet, se confectionne Im fierté se confectionne atelier de broderie sur papier.Résenations obligatoires.Cercle de fermières de Boucherville Centre Mgr-Poissant 566.boulevard Marie-Victorin 10 h à 16 h 14 h à 16 h Venez les voir à l’œuvre, venez vous initier aux arts et vous divertir ! 12 hi 16 h 13 h à 16 h 14 h à 17 h .v y.y.13 h 13 h 30 a 16 h 14 1.30 •:*v- s S Pour tout autre renseignement, consultez le calendrier des événements sur le site Internet : www.ville, longueuil.qc.ca j ou téléphonez au Service du loisir, de la | culture et de la vie communautaire au 15 h .10 14 h à 16 h 1 Boucherville • j lo nçiieu il f 449-8260.I 735326-28-09 10 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 I % % -NK Arts de la scène Samedi 28 septembre 2002 Dimanche 29 septembre 2002 Dimanche 29 septembre 2002 Vendredi 27 septembre 2002 COMPLEXE 20/20 20 boul.De Mortagne, Boucherville 449-1 91 9 DECOUVREZ ’ ' Les Nouveautés M.G' i||^iée professionnelle '* ^novation |5x fded llri 735277-14-9 m \ m >v T :(*b’ IB’ ; orna ; K 0 Di 5?1 c « i - a i "C?, I .0 t|\ 4 =» 1 -L , 0 a s iTD s Ss S3 m B S C B B O ta foi IOj s c II i® g IB i 'VlTRACC \ Pour automobiles et camions, neufs ou usagés 1 (S) NE COULE PAS VITRES ET ACCESSSOIRES D'AUTO Protégez votre investissement.NOUS PAVONS • Contient des produits anticorrosifs qui empêchent la propagation de la rouille.• Renferme une substance qui lui donne une odeur agréable.• S'infiltre dans les endroits difficiles d'accès pour une protection uniforme.• Une fois en place, le produit forme une barrière qui repousse l'humidité.• Ses agents coagulants font d'elle une antirouille antigoutte qui ne coule pas.Fini les mares d'huile sur le sol.VOTRE DÉDUCTIBLE JUSQU'À ; i / avec tout remplacement de pare-brise • Une antirouille de 1er qualité • Une protection pour toute l'année • Propre, aucune souillure (pas de résidu d'huile).Aucune odeur désagréable • Votre antirouille sera appliquée par des techniciens compétents qui ont reçu une formation complète Sur présentation de ce coupon, i Valable jusqu'au 5 octobre 2002 m Les plus grandes marques TOUJOURS LES MEILLEURS PI I //jRrài&Æf&G \ .COUPON RABAIS !l POSE ET ÉQUILIBRAGE DE PNEUS Q 95$ _ (/Prix régulier: 9,95$ sur un traitement antirouille à l'huile 5995$ ch.+ taxes Lavage extérieur gratuit Keg.: 69,95$ jJUtmtOVUJLM î 10$ ! VALABLE JUSQU'AU 5 octobre 2002 Sur présentation de ce coupon.Valable jusqu'au 5 octobre 2002 I •Porte bagages • (offre de toit •h » Ml l i K y r' 1 I I T : Il y ;• .J C** o g2EgHEm ° Qasa ° Boomer, + f m ÿ'F/fi » ffj fà 0 m 7 mtfcm Sr1® mm Lavage intérieur et extérieur H | 1 à A./y- /y d / 0 I .« LV» W': + taxes 33 / ¦5 ; •S I & 8 0 » *¦=*¦» $ # I .a \ sa L Sur présentation de ce coupon, un coupon par client.Ne peut être jumelé, à aucune autre offre.Valable jusqu'au 5 octobre 2002.20$ de plus pour les fourgonnettes.SS0 HORAIRE 661, CHEMIN DU UC BOUCHERVILLE 655-0148 Lundi au vendredi 7H30 à 18h Samedi : 7H30 à 12h Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 11 est avec enthousiasme et satisfaction que le journal La Seigneurie vous présente son édition d'automne.L'année 2002 a été fertile en émotions pour les artisans du journal qui ont vu leurs efforts couronnés de succès.En effet, en juin dernier, lors du congrès annuel de l'association des Hebdos du Québec, La Seigneurie a obtenu le prestigieux titre d'Hebdo de l'année, catégorie "40 pages ou moins, journaux gratuits".De plus, La Seigneurie a mérité quatre autres distinctions, soit des premiers prix dans les catégories "pages de rédaction", "contenu visuel", "première page" et "qualité du français".Pour toute l'équipe qui produit semaine après semaine le journal que vous tenez entre vos mains, il s'agit d'un grand honneur, honneur qui rejaillit sur ceux qui soutiennent le journal depuis 37 ans, soit les lecteurs et les annonceurs.Merci de nous faire confiance et de faire de La Seigneurie votre hebdo.y:.;, .i; .-.: .C, , .Les artisans du journal : rangée du bas, de gauche à droite, Serge Landry, éditeur, Linda Bourdua, secrétaire, Nathalie Côté, journaliste, Lise Paquette, représentante, Nathalie Gilbert, rédactrice en chef et Sylvain Bouchard, directeur adjoint.Rangée du haut : Monique L'Heureux, représentante, Gina Fortier, infographiste, David Vachon, responsable de la première page, Lucie Roy, secrétaire, Sophie Cadieux, responsable de la mise en page, Jean Delorme, infographiste et Valérie LeGall, infographiste.Absent sur la photo, Alain Schink, responsable de la numérisation n P» F ‘ im Ü ' < i I F A cm : I ”FS •52r * X I?1 p, -Yl '¦'¥ I M #i I K 4 i >; 8 g 4 if ; n 8 à i e#w * ^'Asr.-r .^y $9 a am *s*$ 11 ¦ÊÊÊÊBÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÈË ¦ .• - m * ¦¦MH ¦ j ft I I ¦ I : ECONOMISEZ ÉCONOMISEZ 100$ Q r, ¦ yoro BOK! BEKCPlfff' : .« I 4 Ji m im.i i ¦ ' H I ' » , mgm IJ51 (Mm 111*.I ' Ï .I I CAFE , , INSTANTANE , au choix 1 ¦ NESCAFE OU/OR .MAXWELL HOUSE 1 I ¦ ' : r ¦ i sum nom PB BEURRE au choix SANS NOM 2/498 2/499 fc> w 85 - 200 g 454 g 2/-79S m s; 2/599 m ¦ % : A BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE a sans coupon sans coupon l69 I LIMITE UN COUPON PAR ARTICLE PAR PERSONNE EN VIGUEUR DU 50 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2002, CHEZ PROVICO SEULEMENT jgsgggy Pour remboursement de la valeur du coupon sans les frais de manutention, M| :yX postez avant le 05 01-2003 à: Redemco, C.P.128, Longueuil, Oc, J4K 4X8 LIMITE UN COUPON PAR ARTICLE PAR PERSONNE EN VIGUEUR DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2002, CHEZ PROVIGO SEULEMENT.Pour remboursement de la valeur du coupon sans les frais de manutention, postez avant le 05-01-2003 â: Redemco, C.P.128, Longueuil, Oc, J4K 4X8 .provenant de parties fraîches et/ou surgelées emballage familial 1112666 1112661 i Ne m 3,73/kg I Simplement b 0 tl ! ! ¦ Mg BUSH - w m K m S3 Sï ¦ ! ' Esin V, UC MC r * w , .N I .: i * CÉRÉALES BIOLOGIQUE au choix UE CHOIX DU PRÉSIDENT 284 - 620 g ; £ / Sx J ¦tu ¦ io\ogiq«e â X 0M>\ /J; X J i , m sj ! ¦UslJk****, j, /• -V 'r ;{ ' Aft' ¦ > ¦ O.Iv I // K x X (T 1 - EH 1" k:‘° - ¦ sagsgff mV**'*** r,olf^ique .COEURS DE LAITUE ROMAINE BIOLOGIQUE des États-Unis LE CHOIX DU PRÉSIDENT 3 un.MUFFINS ANGLAIS BIOLOGIQUE LE CHOIX DU PRÉSIDENT 340 g PURÉE DE POMMES LE CHOIX DU PRÉSIDENT 796 mL y i i 099 A M3 BISCUITS : - (Ê , * 'y î\ 300 g % Vïîfci*’ : jr li '* © ¦ JUS D'ORANGE RÉFRIGÉRÉ BIOLOGIQUE iTHÉVERT OU NOIR Ile choix du président • 24 sachets e ! » 2" 329 L’i* psssGS au choix LE CHOIX DU PRÉSIDENT 1,89 L am g IR il Bill m i'ii SEPTEMBRE-OCTOBRE AU DU riiwi • r DIMANCHE LUNDI ill 30 1 2 3 4 S 6 Llj Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 13 1112666 1112661 Lasthme dur à étouffer i «75 p.cent des cas d'asthme sont associés l'asthme n'est pas grave», dit-elle, aux allergies aux animaux et aux acariens.L'asthme est une inflammation des Avant, les animaux restaient dehors, bronches, qui se resserrent et se mettent à Maintenant, les gens ont deux, trois chats sécréter du mucus pour se défendre.Ce 1 Le chat ou la santé?Entre les deux, dans la maison.Les enfants sont exposés qui rend la respiration pénible et sifflante, c'est souvent le félin qui gagne chez les en bas âge aux allergènes de façon impor- Les malades peuvent retrouver leur souffle personnes atteintes d'asthme, une mala- tante», déplore-t-elle.Les maisons d'au- en aspirant deux bouffées d'une petite die pulmonaire qui progresse à un ryth- jourd'hui sont de plus en plus hermétiques pompe bleue connue sous le nom de me effréné depuis quelques années dans mais mal aérées, ajoute Mme Vinet.Ventolin.Une autre pompe distribue de l'ensemble des pays industrialisés.Si la Les allergies au pollen, dont celui de la cortisone.______ pollution est tenue responsable de l'ex- l'herbe à poux, qui est libéré dans l'atmos- Plusieurs hésitent à recourir à ces Æ plosion du problème, les gens touchés phère à l'automne, en font également médicaments lorsque leur malaise est vm&k ne font pas toujours le nécessaire pour tousser et ciller plus d'un.léger.Ils ont tort.«Les gens ne doivent MPIM bien respirer, indique Marie-France DIFFICILE DE CHANGER pas endurer leurs symptômes.S'il n'est Vinet, inhalothérapeute au CESC Conseillère auprès des asthmatiques, pas traité, l'asthme risque de s'aggra- Châteauguay.Marie-France Vinet rencontre beaucoup ver ; les bronches se modifient et la Au Québec, les cas d'asthme ont prati- de résistance quand il est question de maladie devient très difficile à soi- % quement doublé entre 1987 et 1998, changer des habitudes ou de se débarras- gner, explique Mme Vinet.En Je selon l'Enquête sociale et de santé 1998 ser d'un animal de compagnie.«C'est très moyenne, note-t-elle, les patients menée par la Régie de la santé de la difficile de devraient utiliser un Montérégie.Aucune donnée n'était dispo- convaincre les Ventolin par nible à l'échelle du territoire du CLSC gens.La société année.» Châteauguay mais la régie estime que le est très indivi- , t ?résultat provincial peut y être appliqué, dualiste «, iW"*' Dans l'intervalle de onze ans, la proportion déplore de personnes atteintes a bondi de 3,4 à 6,6 Mme Vinet.p.cent dans le groupe d'âge de 0 à 14 ans «Un moment ; de 2,5 à 5,6 p.cent chez les 15 à 24 ans donné, les et de 1,7 à 4,5 p.cent chez [es 24 à 44 ans.parents d'une enfant asthma-Le portrait est similaire aux États-Unis où le tique allergique aux animaux ^ nombre de cas est passé de 6,8 millions, m'ont dit : on garde le chat, on va en 1980, à 17,3 millions, en 1999.y donner des médicaments (à l'en- 1 Réunis en congrès le printemps dernier, rant)», raconte-t-elle, près de 200 scientifiques de l'Amérique du Mme Vinet a vu pire lors d'un stage à Nord ont blâmé la pollution de l'air pour l'hôpital Maisonneuve-Rosemont à cette « épidémie d'asthme «, selon l'ex- Montréal.Elle raconte: «Un jeune venait ' pression employée par le généticien cana- souvent à l'urgence, affecté par des crises dien David Suzuki, qui faisait partie du d'asthme terribles.Chaque fois, on se groupe.demandait s'il allait passer à travers.Ses «L'accroissement du nombre d'usines, parents fumaient malgré tout.Son père d'automobiles et de camions a eu un nous avait dit : y'a pas personne qui va me impact.Les pesticides aussi.Tout le monde dire de pas fumer chez nous.» Elle confie en met sur son terrain», note Marie-France qu'au début des patients qui lui étaient — référés ne se présentaient même pas à leur L'inhalothérapeute pointe aussi du doigt rendez-vous.«Les gens n'étaient pas la cigarette et les animaux de compagnie, motivés.Ils banalisent.Ils pensent que Les enfants comme Ludovic Morin, 4 ans, qui apprennent très tôt à se servir de la pompe contre l'asthme sont de plus en plus nombreux (photo: Nathalie Simon) MUIMOD IHIK HtntElCIlKS - X.à N :• 4 r / t sÿr' % , a F ; ?ft \ Wà i b- ¦ %, ' Ht.\ ¦ .¦JA m mL « g « V B# •ii .Vinet.g ’SB I i l I ESàBSfi i «è Ssgtis % be DES MODÈLES 2002 womSïïSm ^TTTT 2/r f & «g I uv ¦ ; Bîôwœaeissseasesàss®?® BhmBBm .1 PROTÉGÉ 5 I 1 MILLENIA W: lui MS i I i VI i l ¦ it p •fm MODELES 200?B 36 MOIS MODELES l' AlïlMI dSâ r 2002 i E L i V i % 4- ' I % LES 2003 SONT ARRIVES 1540, nie Ampère, Boucherville i-vl' ï'Uiiop v DUVAL GARAGE RECOMMANDE I ÆüMnnljrvill., L#_ dUVAI // K/ IL c F : //.LIGNE Mit.- (314)990-91 W * vrww.duvait.uio,c(j-rr,- rue Ampère 750$ tN'svsortie 95 cr?Remise aux diplômés: Détails chez les concessionnaires Mazda participants.I lh:>^ ¦ r= Autoroute 20 vers Montréal sortie 95 14 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 j L'ADQ fourbit ses armes SiôffSâj 1 VÉHICULES D'OCCASION i ¦ L'Action démocratique du Québec 9 élu il y a une dizaine de jours son premier comité exécutif dans la circonscription de Marguerite-d'Youville.C'est Gilles Delorme, un citoyen de longue date de I Boucherville, qui a été élu prési- | dent par les membres réunis en assemblée générale.M.Delorme est connu ### Diamond, Jean-Yves Brochu, Marc Massé, Jean-Yves Côté et Nicolas Lecours.«Maintenant que le conseil exécutif est complété, il est temps de gagner la circonscrip-¦ tion pour Mario Dumont afin ; qu'il y ait des changements notamment au niveau des I familles et de la classe moyen-mm ne», a déclaré M.Delorme.Pour l'exécutif, l'heure est au recrutement de nouveaux membres dans le comté, à la mobilisation des bénévoles et à la recherche de fonds.Q f Avec un N, véhicule d'occasion de Maurice Goyette, je 11 roule en / confiance! / m S ¦y : •' # ¦ P I , m h ,/i \ W xi ü ÊZ V pour son engagement dans le milieu sportif, notamment au sein des Vélomanes de Sainte-Julie.La vice-présidence est assurée par Louise Pépin, qui partagera sa tâche avec «HB L'ADQ, qui n'a pas fait Stéphane St-Jean.Le poste de t WËÈgÊ connaître le nom de son can- vice-président junior est comblé ^mmmmmasm rW * didat dans Marguerite- par Pierre-Luc Villiard.Les Les membres du comité exécutif de Marguerite-dVouville, en corn- d'Youville, devrait tenir son conseillers sont Martin-Cari pagnie du candidat pressenti, le conseiller municipal de Sainte-Julie assemblée d'investiture à la mi-Bourbonnais, Simon-Pierre Luc Pommainville novembre.(NG) msms | qidU»)M JI]f l' + 2 changements d'huile pour 2c Information sur place m .'i 7j l ME @5568330® Ü ‘vC*6~ ##LL; 9S6< tiSBS5 ,n / X./- Vît ! .US FBI1 US EPOS Groupe remorquage, condition salle de montre m : S' BTlOtlRS A A a m m / â 1 ; U %', SJ i wà i —r ' J I l^àü , V, w I w ; i r.: s?XL" Tout équipé, toit ouvrant électrique % ¦ / / ; ¦m k I# XL m •I V ©iiaaaimQffli® 00 eos f._ " NX WSÊSÊ4 m , y 1^' 41 i L ¦- ' X 7— ?„ Sc./ NStv : J lî pii il- I- ' \ '"4 m * * i % I# N'; •V:N v’ Toit ouvrant électrique, cuir, roues d'alliage chromées n Li SEAtv ferme ou moelleux rîTilii l!1 I i'll ! mm i W3H I I KNiBMH Y Ens.Double.529$ Ensemble v Ens.Brand.599$ simple Ens.Double.Ens.Grand.' 579$ 849$ En».T Grand.899$ Ensemble simple Ens.Doubla .Ens.Grand.Ens.T.Grand.«g* Ensemble 1299$ simple Esgr B IP : ' r %: .' S y m Sfeaaâà,æaüâS Sèalÿ iZ s: ,‘IiTi _ SEfllY Posture Pedic ferme jW-tliJiilM ill Ens.Double .1099$ Ens.Orsnd Ens.T.Orsnd.1999$ yTTïïnilriïï Ensemble simple Ensemble simple 1 seul propriétaire, inspection complète Ens.Doubla Ens.Drsnd.Ens.T.Brand.1299$ 789$ 949$ 749$ Ens.T.Brand.1099$ ens.uoudio Ens.Brand.Ensemble v simple 1249$ Wfi m to IJ hL i N 4%; m -I ry r as [c'imun CoMfuer-J , ICmsHTCoMRjei-J Y i X IA in#inik#^ii WiHiiMHiwuiMwir Ens.Double.1199* Ens.Orsnd.1349$ Ens.T.Orsnd .1899$ iHiKimuHimiinriTiii'iinfiTifii 1999$ Ensemtire Grand iiTirwœ Ensemble simple BBeS ‘""SIS Ens.Brand Ens.T.Brand.2499* _____*2 D00EG0 V-6, sportside, air climatisé i Hr I ir i I I I I t i i Allongé I I ill LLL i Hr i A g |i mmnh , PARTIR DE U -:.;v USIEURS MOD0LES I .PARTIR DE 19 III in ¦i H I ni \jî'ù jli jjsjaaisi: t Û : flf N &, M I I ))" 2 4 portes, roues d'alliage, groupe électrique complet & : lundi au mer.9h à 18h • jeudi, vendredi 9h à 21h ' samedi 9h à 17h • dimanche 12h à 17h 8050, TASCHEREAU BROSSARD 923-5571 1-877-653-5571 • Inspection en 150 points et plus • Assistance routière 24 heures • Possibilité d'échange • Garantie du manufacturier HEURES D’OUVERTURE : rwm S3 i I i i T ! liitiÉÉfete (450) ifW*) %! rs*rar^rrizscs - m« «>?7uifwr.' ÿ£ r*i 1623, roule 132, VARENNES Matelas Bonjour B COMMANDES r I PHONIQUES ACCEPT ES ir 2 d 8050 [5i4) 875-3933 s -î; INVENTAIRE PEUT DIFFÉRER PAR MAGASIN VOIR DETAILS EN MAGASIN LES PHOTOS PEUVENT VARIER 12030915REINTHR TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETES SEPAREMENT » MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLES ' LIVRAISON GRATUITE.J Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 15 Formations offertes par le Cégep de Sorel-Tracy en collaboration avec Emploi Québec ^Montérégie Choisissez votre DD DD AEC à temps plein Techniques de génie mécanique industriel__________ Option : conception et fabrication mécaniques Durée : 17 mois Début : 7 octobre 2002 Où : Cégep de Sorel-Tracy ir 35 I i flff Techniques d'instrumentation, automatisation et robotique Durée : 16 mois sj?i: , L Début : 14 octobre 2002 Où : Cégep de Sorel-Tracy (g 2%; Assurance de dommages Durée : 9 mois Début : 21 octobre 2002 Où : Cégep de Sorel-Tracy Centre d'études collégiales de Varennes S I Techniques de procédés sidérurgiques__________ il } Durée : 11 mois V Début : 27 janvier 2003 Où : Cégep de Sorel-Tracy » V if Vous pouvez vous informer à votre centre local d'emploi ou au r,.JegjS F La circonscription de Verchères-Les Patriotes découpée 90 ans à votre service1 Depuis J 983 rn | À tous les dix ans, soit après chaque ments du Vieux-Longueuil et de Saint-recensement, les circonscriptions élec- Hubert.(orales fédérales voient leurs limites Ces limites ne sont toutefois pas défini-révisées pour tenir compte des change- tives.Des audiences publiques à ce sujet ments de population.Les prochains auront lieu partout au changements doivent entrer en vigueur région, elle se tiendront à en 2004 et, selon les nouvelles limites palais de justice de Longueuil le 18 proposées, le territoire de la circons- novembre à 10h.(NC) cription Verchères-Les 1 H ' - i : ! I Dans la 1.19 du pays.L la salle 1 Vil ; de Patriotes serait passablement modifié.Selon cette première proposition, la municipalité de Saint-Amable irait rejoindre la circonscription de Chambly que celles de Contrecoeur, Saint-Antoine-sur-Richelieu, Calixa-Lavallée, Saint-Denis-surRichelieu et Saint-Charles-sur-Richelieu se joindraient à la circonscription de Saint- Hyacinthe.De plus, la circonscription de Verchères-Les Patriotes, qui adopterait le nom Verchères, engloberait une partie des arrondisse- Les limites actuelles de la circonscription de Verchères-Les Patriotes 5 i Plusieurs produits exclusifs pour tous les goûts NE PAYEZ RIEN AVANT OCTOBRE 2003 ?' i 1 -O- 461-0979 Recommandé alors 10 (514) 990-0769 1701, Montarville, Saint-Bruno Y 7 A A licence RBQ: 2249-1922-83 618754-14-ï de 16 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 FENÊTRES PORTES E T f 8AS-R*CK£U£U~ NîCOLET—8ÉCANCOÜR t Z BERTHKR- MONTCALH ?A/ zz .joume y .e/ / , y: \ 1 / C Y .A VERCHERES-L5S-PATRI0TES . .V «5S* I T5 1 CHAJilBIY r "©•.i Çiongueuh./ f rr-toieio >AJMM :r ) p 110 Centre d etudes collégiales M____deVarennes : "e srs-err* tin.C-soec tie 3^e-7-3r> '555 tOv.e.sTd 3 «ne -ca uîet.Varennes Cotariei : cecv-S'soi-p-Kj-iei-Srsq .pec.ca Pov n:c.:—-5t'0'.; François Bouthiilier 3csle225 Serge Gareau poste 227 co-Vi-:- f :s en for—at or Tél.: (450) 929-0852 uëËtiâltHp dis SiraZHGÇ Avoir là réussite a cœur! 3QG0.boulevard de Trac/, Sorei-Tracj Courrie!.infcSceoep-screi-tracypcc - : • Pierre Nadeau Tel.: (450) 742-6651, poste 5106 % m Faites VOTRE PLACE sur le marché du travail On ne fait pas les choses à moitié ! 1DEKA WWW.CARGOCOM.QC.CA ' 735324-28-9 - - 4 e « '*• cSA* (I !« ¦ ff ai is + A i|pBF r a® T! » O : : : % i & 3 4.1 m M H#?it - Kt V.-fll % : , Il >M v'É -.af -, y M se: \ .vf ' 7 \ "i.y»*' i % m iù-m 1 A - M : À, Verchères souhaite la bienvenue aux nouveaux résidants ri .fZfZi, La MRC de Lajemmerais célèbre son 20e anniversaire ¦ La Ville de Verchères en collaboration avec le comité Rues , % principales a souhaité la bien- \j§, venue aux nouveaux résidants, dimanche, au Moulin banal.La quinzaine de familles présentes a reçu un sac contenant un petit arbre, un poème ainsi que différentes promotions de y )HV commerçants locaux.Par la f suite, des guides costumés ont a ^ ,r fait visiter aux nouveaux rés!- ¦'/ dants le village tout en mettant > .H l'accent sur le caractère histo- | rique de la municipalité.j Huit bénévoles ont travaillé à mettre sur pied l'activité qui s'est déroulée à Verchères pour la troisième année consé- Une quinzaine de nouvelles familles ontparti-cutive.(NC) cipé à l'événement (photo: Ninon Bédard/PPM) 1 Là MRC de Làjemmerais a célébré vendredi son 20e anniversaire.Quelque 75 personnes, des anciens préfets et employés ainsi que des élus ont participé à l'événement.Une rétrospective photographique présentée de façon humoristique a permis à chacun de se rappeler des moments importants à partir de la mise sur pied de la MRC jusqu'à la création de la nouvelle cour municipale.Sur la photo, le préfet de la MRC, Yvon Major, entouré de ses prédécesseurs.(NC) jmi "V / A, g *#• .M Svl g,;;) -a < i > "fe m / ¦ v .; .a A f”V ‘ ¦ , ;.* * t.- *-« J Travaux sur le boulevard Jacques-Cartier Jr r i > -.if | Le boulevard Jacques-Cartier, aux de télécommunications.Les automobi-limites des arrondissements de listes seront invités à utiliser des voies Boucherville et du Vieux-Longueuil, à de contournement, la hauteur de la voie ferrée, sera Ils devront emprunter les boulevards fermé le samedi 5 octobre de 7h à Fernand-Lafontaine et Cuimond et les rues de la Province et Trans-Canada, Cette fermeture permettra des tra- pour enfin rejoindre le boulevard de vaux d'enfouissement de fibre optique Mortagne.' '14 * * WJJ 20h.i > a CONCENTRATION EN ANGLAIS » "FOR A BRIGHTER FUTURE UN PROJET UNIQUE À LA COMMISSION SCOLAIRE DES PATRIOTES Il ' Caractérîstî • Temps d'enseignement doublé • Présence d'assistantes du Royaume-Uni • Programme offert de la Ire à la 5e secondaire • Échanges linguistiques • Activités culturelles • Transport scolaire assuré sur le territoire de la commission scolaire avec possibilité de contribution des parents • Activités complémentaires dans d'autres disciplines L'élève devra démontrer les qualités et les aptitudes suivantes : • Rendement scolaire au-dessus de la moyenne • Goût d'apprendre • Curiosité intellectuelle • Souci de l'effort et du travail bien fait • Intérêt marqué pour l'apprentissage de l'anglais • Autonomie • Attitudes positives face à l'école à-" - ^ A x y .n' s ' oo y & ?:• g s i y % # ;V# kr ^ \ ig Description ,, H Programme accéléré s'adressant à une jfj clientèle dont le rendement scolaire est o supérieur à la moyenne, o- Aucun préalable en anglais n'est requis.N Programme de niveau avancé s'adressant à E une clientèle possédant une certaine maîtrise ® de l'anglais langue seconde.°- Programme ESL-LA (English Second Language-Language Arts) SOIRÉE D'INFORMATION : Le lundi 4 novembre 2002 à 19 h .^ -\y ) ci \ r m -y .c I Tests d'admission et de sélection OBLIGATOIRES Coût : 50 $ Dates : 16 novembre (pour tous) 30 novembre (PROFIL 2) École secondaire Polybel, 725 de Lévis, Beloeil (Québec) J3G 2M1 Téléphone : (450) 467-0262 http://polybel.csp.qc.ca Une école, un milieu de vie ; JOURNÉE PORTES OUVERTES le samedi 5 octobre 2002 • 10 h à 16 h mm- Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 17 r forain ee Bruce Huard, le Sultan qui ne fait plus non, non, non, non /T 1 H H HËj r.O ressé.«Au milieu des années 60, il y avait Pendant cette fulgurante mais de l'effervescence dans l'air.Le temps était brève carrière, les Sultans ont réussi à à la prospérité.Tout était possible.Cet opti- placer de nombreux titres au pal-misme transpirait dans nos chansons.» I y re mares, dont «La poupée qui fait non», Le Pérou, voilà comment Bruce Huard une chanson que n'aimaient pas les "5$ qualifie les premiers pas du groupe formé Sultans parce que trop simpliste mais 0g de Claude Reicl, Denis Forcier, Ghislain qui a tout de même fait leur marque pi de commerce.Une chanson qui ne reflétait pas les influences britanniques «Au début, en 1964, c'était extraordi- et folk rock que prisait le groupe, années 60, revient à la scène.Une autre naire.Les gens nous aimaient vraiment, ils D'HIER À AUJOURD'HUI ____ participaient à notre succès.Les filles Qu'a fait Bruce Huard depuis?Tout et C'est un homme sur qui le poids des étaient toutes après nous.Leurs chums rien.36 métiers et des retours sur scène, années ne semble pas avoir prise qui a étaient jaloux.C'était fabuleux.» Tâté drogue et religion pour jeter la rendu visite à La Seigneurie.Le cheveu dis- Fabuleux en effet pour le p'tit gars de première et s'accrocher à la deuxiè-cipliné, la dent étincelante, le sourire Saint-Hyacinthe, abandonné par son père Pepsodent, Bruce Huard s'installe avec à l'âge de trois ans.Ce même p'tit gars qui, En 1969, le chanteur a lancé Danièle, sa compagne depuis 25 ans.à 13 ans, dirigeait déjà son propre un album solo et s'est retiré Difficile pour la journaliste qui avait la orchestre et jouissait d'un fan club de 1000 du showbiz en 1977.jche aux fesses alors que les Sultans fai- membres! «J'ai toujours eu besoin d'être «J'avais besoin de remettre de l'ordre Trop?Chose certaine, les Sultans ont dans mes idées.J'ai aimé fl x — If | C'est un Sultan qui ne fait plus non, Dufault et Michel Default, remplacé par la non, non, non.Bruce Huard, celui qui a suite par Pierre Bélanger, provoqué l'hystérie féminine dans les R fois.me.: 0 couche saient la loi d'imaginer à quel point le grou- aimé et apprécié.J'ai été gâté», pe provoquait le tohu-bohu dans le cœur des demoiselles.Pourtant, c'était le cas, confirme le principal inté- Vf 1 rangé leurs instruments en pleine gloire, toujours après quatre années tourbillon, un million chanter mais j'ai de disques et des centaines de coeurs aussi toujours eu brisés.de la difficulté / a «Il y avait dans cette frénésie quelque avec le star sys- chose qui menaçait l'équilibre.Elvis tem, ce piédestal Presley est mort à 42 ans, écœuré, sur lequel les gens dégoûté.Je ne voulais pas que ça m'arri- nous placent.C'est ve».pourquoi j'ai alterné En 1968, au Centre Paul-Sauvé à constamment entre la Montréal, les Sultans ont offert leur spec- scène et l'anonymat», tacle d'adieu à 8000 fans éplorés.L'ancien Casanova de ces Cette prestation mettait un terme à une dames s'est marié en 1977.C'est à carrière jalonnée par 15 disques d'or, deux cette même époque qu'il s'est installé à albums, quelques Boucherville et qu'il a commencé à étudier émeutes et autant la Bible.«Avec les Témoins de Jéhovah, j'ai de vitrines de trouvé une formule de vie pour être heu- studio reux.La Bible est un guide pour moi.Ma «J'offre un spectacle dans la même brisées.vie gravite autour de cet enseignement».veine que celui présenté au Festival rétro.En 1992, alternant entre l'ombre et la Le tiers des pièces sera tiré du répertoire lumière, le beau Brummell a effectué un des Sultans.Je chanterai aussi Cat Stevens, retour avec un album qu'il a écrit et réalisé.John Cougar, les Beatles, les Bee Gees, Il s'est retiré à nouveau et est revenu en bref, de la musique qu'aiment les gens de 1999 à l'occasion du Festival rétro de ma génération».Ce spectacle sera préSaint-Hyacinthe.senté.sur l'eau, en janvier, lors d'une VERS DEMAIN croisière dans les Caraïbes, k Aujourd'hui, Bruce FJuard cherche aujour- Après, on verra, dit Bruce Huard qui d'hui à attirer l'attention des projecteurs et du considère que son spectacle serait à son public avec un spectacle où il se paye onze meilleur dans une salle intimiste.Chose musiciens, dont un quatuor à cordes.Il certaine, on ne verra jamais l'idole de raconte son histoire sur son site toute une génération grimper sur la scène Internet (www.brucehuard.com) du Casino de Montréal.Il a refusé un lucra-jjfr Les choses ont recommencé à tif engagement de plusieurs semaines dans bouger en janvier 2001 alors que la le temple du jeton par principe, pour ne chaîne Musimax a diffusé la musico- pas encourager le jeu, parce que, dit-il graphie des Sultans, disponible depuis 25 cents peut gâcner une vie», deux semaines sur les tablettes en format Cette fois, le Sultan a fait non, non, non, -i Bruce Huard à la belle époque.En quatre ans, le grou- ( pe a vendu un million d'albums j» ¦ .1 ''9 * A Aujourd'hui, Bruce Huard remonte sur scène A .% fl ¦ I r » I #0# ., «un BT DVD et VHS.non.L’autocueillette disponible H FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Obligations Société Agricole du Canada y*Smîù| i VERGER A/OS PO/VMVIES^.SONT < »E LA SAVAME Investissez dans une obligation de la Société agricole du Canada, un titre à revenus fixes très sécuritaire (cote de crédit AAA).Rendement: l6rc année: 2ièmc année: 3iC'me année: 4ième année: 5i6mc année: LE VERGER PRÈS DE CHEZ VOUS! (sans embouteillage - accès facile - aucuns frais d'entrée) VENTE EN KIOSQUE - Ouvert tous les jours de 9h à 17h I m » i 4,50% 7' 4,60% 8ième année: 4,75% 9 année: 5,75% 6,00% 6,50% - À 2 km de l'aéroport de St-Hubert, entre St-Hubert et Boucherville - Autoroute 30, direction Sorel, sortie 120 bout.Clairevue direction St-Hubert - Autoroute 20, direction Québec, sortie 95, direction aéroport de St-Hubert.o sms ° zmwms ms Giï&w m ma ° (ML&IDB3 4 > j/i J année: u'inr 5,00% 10^ année: .7,25% 5,00% lli6mc' année: 5,50% 12iême année: 7,75% 9,00% g! Louise Giard, M.Sc.6lème année: Conseillère en placement i Nos pommes sont: : • Belles : • Grosses ?, • Délicieuses 7S s l*r.Intérêts semi-annuels : le 10 avril et le 10 octobre.Droits de rachat par l’émetteur à partir du 10 octobre 2003.Date de règlement : le 27 septembre 2002 FS 450-442-6170 m MPj a I JT* le sac 'vJfcMÿp-' MEMBRE Contactez-moi pour connaître les autres placements disponibles sur le marché obligataire.www.vergerdelasavane.com 8000, de la Savane, St-Hubert (450) 655-4205 Lmb 18 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 Le Collège Saint-Paul est un établissement d'enseignement privé, de niveau secondaire qui accueille garçons et filles.rW, C r 4.C7>; EXAMENS D’ADMISSION s Pour la Ire secondaire Les 5 octobre, 19 octobre et 8 novembre à 8h45 pour le régulier et l'enrichi Le 26 octobre à 8h pour l’international.h îkéL st; ; ¦ :.«•*< ''% PP®"!! ?Une solide formation.?Un accompagnement personnalisé.?Un encadrement sécurisant et enrichissant.?Des activités sportives ,, et socioculturelles stimulantes.J e 1%/j -, *> 1 v PROGRAMMES D’ÉTUDES 2003-2004 5 .LE RÉGULIER I L ENRICHI / l I If*-.L’INTERNATIONAL gjg College Saint Paul ***** 235, rue Ste-Anne, Varennés (Ouébec) |3X IP9 Téléphone.: (450) 652-2941 Télécopieur: (450) 652-4461 Coum'el : reception.st-paul@college-st-paul.qc.ca Site Web : www.college-stpaul.qc.ca Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 19 NOUVEAU NOUVEAU OUVERTURE LE Ier OCTOBRE 2002 % z - s rvA ZO % i si Coupe et mise en plis Teinture Permanente 1 DE RABAIS Offre valable jusqu'au 20 octobre (MïïimlShwfim ™ 141 DEMUY BOUCHERVILLE limy Baribeau propriétaire (voisin du centre Jeanne Crevier) 645-0839 L _ René Morin propriétaire EXâMîBGHEtLB 32 O £ I il Corniche Date Revêtement d'aluminium Gouttière Fenêtre en bale à battants i 1 le Sendee "grc,] Portes patio "Ü V/ , 1 Moulure décorative •***%J6i.¦ / ./ T##5::7P ifllr 0MU Détenteur de permis: Régie du bâtiment du Québec [2842-1683-29 Fenêtre à battants / ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ T IOffice de la protection du consommateur! |l16379 ________________ Fenêtre coulissante Portes françaises en acier Porte de oarage e Le Collège Saint-Paul À la hauteur de vos attentes.I u c % & 6A; A I AFFICHE £ Contact artistique ¦ Cette semaine, La Seigneurie vous suggère l'événement «Contact fe artistique».QUOI: Dans le cadre des Journées de la culture, le public pourra rencontrer des artistes et artisans.Ceux-ci commenteront leurs œuvres, expliqueront les techniques utilisées et présenteront leur démarche artistique.Au menu: papier mâché, sculpture, vitrail, dessin par ordinateur, musique et plusieurs autres.J QUAND: 28 et 29 septembre, de 13h à 17h OÙ: -au Centre communautaire de QUI: Les artistes Monique Lemieux, Annie Gravel, Michel Chayer, Louise Varennes situé au 2016, boulevard René-Fortin, Christine Bélanger, Sylvie Cadoret, Gaultier (samedi seulement) Linda Marcotte, France Blais, Mireille Lévesque, Diane Desbiens et Suzelle située au 123, chemin du Petit-Bois Chaput (dimanche seulement) (NC) -à l'école secondaire Le Carrefour lift', 2 ; - m .¦jÈâaL'-' n@ & à m0S$0£.t : *e&M m r%, ;., %L - : t w?&¦ ¦ m.> % ;:is ' "2 i ft +¦ m n9 V A L' AS 1; D 1 ' IWB&HaSfi/è&ÿiiZ T " a s S ; Pâtisserie - Chocolaterie-Traiteur lUn monde de saveurs et de produite raffinés.(T'A-'' •tf- > ù a ' X I ' I 1 \ t tfamtenanl chez & ^StHiliiic >'VV- flfo/ smhjUhlmlmoc i w c 'A ~£ $ • 4 v OUVERT 7 JOURS DE 7ll30 à 2Oh 191, De Mortagne, Boucherville 449-9864 731330-28-09 Emploi Québec iVlontérégie .- - ft .FORMATION BN MANUTENTION, EXPÉDITION ET RÉCEPTION (CARISTE) DEVENEZ RÉPARTITEUR DE FORMATION EN ÉBÉNISTERIE INDUSTRIELLE TRANSPORT (HORAIRISTE) (assembleur et monteur de meubles et accessoires) Programme offert en collaboration avec les Centres locaux d'emploi (CLE) de Boucherville et de La Vallée-du-Richelieu et financé par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale.Programme offert en collaboration avec le Centre local d'emploi (CLE) de Boucherville et financé par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale.Programme offert en collaboration avec les Centres locaux d'emploi (CLE) de Boucherville et de La Vallée-du-Richelieu et financé par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale.Programme offert en partenariat avec les entreprises suivantes : Groupe Robert inc., Bélanger Laminée inc.Transport Guilbault liée Durée : 840 heures Début : 4 novembre 2002 Fin : 2 mai 2003 Horaire:Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 15 Durée : 665 heures Début : 4 novembre 2002 Fin : 28 mars 2003 Horaire:Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 15 Formation donnée au CFP des Patriotes à Sainte-Julie Une séance d'information aura lieu le 2 octobre 2002 à 16 h au CFP des Patriotes à Sainte-Julie.Inscrivez-vous en composant le (450) 649-3329, poste 2701.Durée : 430 heures Début : 21 octobre 2002 Fin : 24 janvier 2003 Horaire : Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 15 Formation donnée à Sainte-Julie Une séance d'information aura lieu le 2 octobre 2002 à 19 h au CFP des Patriotes à Sainte-Julie.Inscrivez-vous en composant le (450) 649-3329, poste 2701.Plusieurs entreprises de la région embaucheront à la fin de la formation (conditionnel au respect des critères d'embauche des entreprises participantes).Les candidats doivent : Être clients du CLE ou être prestataires de l'assistance-emploi ou être prestataires de l'assurance-emploi ou avoir reçu de l'assurance-emploi dans les trois (3) dernières années ou être sans revenu.Priorité accordée aux usagers des CLE de la Montérégie.Formation donnée au CFP des Patriotes à Sainte-Julie Une séance d'information aura lieu le 2 octobre 2002 à 13 h 30 au CFP des Patriotes à Sainte-Julie.Inscrivez-vous en composant le (450) 649-3329, poste 2701.;¦= Les candidats doivent : Être clients du CLE ou être prestataires de l'assistance-emploi ou être prestataires de l'assurance-emploi ou avoir reçu de l'assurance-emploi dans les trois (3) dernières années ou être sans revenu.Priorité accordée aux usagers des CLE de la Montérégie.Les candidats doivent : Être clients du CLE ou être prestataires de l'assistance-emploi ou être prestataires de l'assurance-emploi ou avoir reçu de l'assurance-emploi dans les trois (3) dernières années ou être sans revenu.Priorité accordée aux usagers des CLE de la Montérégie./ , @) Transport en commun via Métro Longueuil Centre de formation professionnelle des Patriotes ' Un accès direct à l'emploi BËLANQËB iaminés / Laminates Inc.mat K 2121, rue Bombardier, Sainte-Julie (Québec) J3E 2M8 Tel.: (450) 649-3329 Site web : http://cfp.csp.qc.ca Commission scolaire des Patriotes 14100929RENC 20 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 m ?Évaluation au scanner thermographique informatisé a Radiographies sur place ?Atmosphère chaleureuse ?Soins pour toute la famille • ' k m # N'attendez pas d avoir tout essayé 1 Dr Stéphane Pelletier, D.C.chiropraticien ?Maux de tête, étourdissements, migraines, acouphène ?Douleurs, Irrégularité menstruelle ?Raideur au cou, dos a Otites, coliques, asthme, allergies, bronchites ?Insomnie ?Burslte, sciatique ?Engourdissements des extrémités ?Nervosité, stress, fatigue ?Grippes à répétition, sinusites ?Maux d'estomac, constipation a Vérification / Prévention a Évaluation posturale /îà i\ \ % I I c 6 .''x>.*Ê&Léâjlzf* i i i'v- 'll m s h y » ï ¦ 5300, rue Chauveau Montréal H1N 3V7 El L’Assomption Tel.: (514) 596-2376 Téléc.: (514) 596-3450 Attestation de SPÉCIALISATION PROFESSIONNELLE (ASP) Outillage Diplôme d’études PROFESSIONNELLES (DEP) Courriel : emam@csdm.qc.ca www.csdm.qc.ca/emam Montage de câbles et de CIRCUITS EN AÉROSPATIALE 900 heures Usinage sur machines-outils À COMMANDE NUMÉRIQUE 885 heures (DEP 1493) 525 heures (DEP 5523) 945 heures Montage mécanique en AÉROSPATIALE 1035 heures Montage de structures en AÉROSPATIALE Conditions d’admission Être titulaire d’un DEP correspondant à l’ASP choisie ou se voir reconnaître les apprentissages équivalents 975 heures Techniques d’usinage 1800 heures Tôlerie de précision La formation professionnelle 1275 heures Traitement de surface (Hiver 2003) 780 heures Conditions d’admission DES ou diplôme équivalent reconnu Nous formons les gens qui fabriquent les avions ou une longueur avoir 16 ans au 30 septembre et avoir réussi les unités de 4e secondaire de français, d’anglais et de mathématique ou être âgé d’au moins 18 ans et avoir réussi un test de développement général (TDG) ou détenir une attestation d’équivalence de niveau secondaire (AENS) d’avance ! ; •> m ¦ I Être parent, ça s'apprend! de places limité.Renseignements et/ou inscriptions: Christiane IHoude 9290672.Les bacs roulants autorisés 1 Tolérés jusqu'à maintenant, les bacs roulants seront autorisés à compter de janvier sur le territoire de la MRC de Lajemmerais.Les municipalités regardent d'ailleurs actuellement la possibilité d'un achat en groupe.«Il se pourrait également que l'on ajoute une collecte de résidus verts.Nous T magasinons et évaluons les différents scénarios, note Maryse Vermette, directrice générale de la MRC.Il y a eu des hausses de prix importantes à Montréal alors nous attendons de voir combien ça pourrait coûter ici.» (NC) | Le groupe Parentraide de Varennes lance une toute nouvelle série d'ateliers conçus pour permettre aux parents de mieux vivre leur métier au quotidien.Il s'agit de dix ateliers pratiques, concrets, ancrés dans la réalité et qui font place à B Le Club de l'âge d'or de Boucherville l'expérience des parents: les valeurs propose à ses membres et amis deux familiales, une richesse au quotidien; voyages.Soit un séjour de deux pour une discipline familiale négociée; semaines, formule tout inclus, à Puerto le défi de la supervision scolaire; dire Vallarta au Mexique, au Royal non à l'intimidation, ça concerne aussi Decameron Complex, du 31 janvier au les parents; la communication parents- 14 février, avec CAA Québec.Et un enfants, mission possible; la fratrie.séjour de trois semaines à Torremolinos pour la vie; l'estime de soi des enfants, en Espagne, au Bayondillo, du 29 mars un trésor à développer; père et mère, au 19 avril, également avec CAA des rôles pêle-mêle?; la drogue, mieux Québec.Il y aura une présentation vaut prévenir; atelier synthèse.Ces ate- audiovisuelle sur ces deux destinations liers auront lieu le mercredi, de 19 h 30 le mercredi 16 octobre, à 19 h, au local à 22 h, à compter du 2 octobre, à l'éco- du Club, 31, Pierre-Boucher à le La Source, 239, rue du Fief à Boucherville.On confirme sa présence Varennes.Il n'en coûte que 25 $ pour au Club, au 655-5014, ou auprès de s'inscrire à la série complète.Nombre l'organisatrice, Denise Fournier au 655- 2449.Voyages de groupe avec l'Âge d'or de nerville * Bouc it ^ ¦ rw-i A H# A .*• inr** : - » h Eb P Marché aux puces pour les puces ¦ La Bambinerie, organisme à but non lucratif qui favorise les relations parents-enfants d'âge préscolaire, convie la population à son traditionnel marché aux puces qui aura lieu le samedi 26 octobre, de 9 h 45 à 14 h, à l'école secondaire De Mortagne à Boucherville.À la demande générale, plus de 80 vendeurs seront réunis, dans la cafétéria de l'école, pour offrir d'excellentes aubaines sur un vaste choix d'articles usagés tels que: vêtements pour enfants de 0 à 16 ans, vêtements de maternité, accessoires pour bébé, articles de sports, livres, meubles et une multitude ae jeux et jouets! Et tout cela à très beaux bons prix, sans taxe.Sans oublier le coin casse-croûte maison à prix plus qu'avantageux.Renseignements: Marie Carpentier 655-5873 ou http://bambi-nerie.com.Un enfant colérique à la maison?¦ Rencontre d'information du CISC des Seigneuries pour les parents qui ont un enfant (2-5 ans) qui se met souvent en colère, qui bouscule ses petits amis et qu'on n'arrive pas à calmer.Pour comprendre ce qui se passe et trouver des moyens pour que l'enfant exprime ou contrôle son agressivité, une rencontre est offerte le jeudi 10 octobre, à 19 h, au CISC à Boucherville.C'est gratuit.S'inscrire au 655-3630, poste 354.26 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG Site internet: www.hema-quebec.qc.ca 4 HÉMA-QUÉBEC iH il Donner du sang, une question de vie.Programmes de formation Automne 2002 - Inscription en tout temps %* 010292meq/L 730265-28-09Mac "I I » I 4 J'l «• 'i La compétition qui dérange 928-3000 r ’ O û / m iclA m , A ; > RIO Z : 4i I -V -.LOCATION À PARTIR DE PAR MOIS/60 MOIS AVEC 0$ DE COMPTANT Frais de transport inclus y \ $ : m Pt, +T.T.P.W SftBm ii9$ y PAR MOIS/60 MOIS AVEC 1495$ DE COMPTANT ¦I " c : ' 12 995* ¦ - - " di AT # Maintenant arrivée r i la toute nouvelle mg###" rm ^7M iJ m SORENT0 2003 : 1 r S ^Wh i ?» * * X Enfin la qualité accessible à tous I LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTO-PROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM DE FINANCEMENT A L'ACHAT* pour tous les modèles 2002 ! o/o Garantie Avantage i, Besoin urgent de véhicules usagés A ! / r A V 400, Roland-Themen, 9 / 9 Si longueun TASCHEREAU g I v * Location 60 mois, OS comptant, 20 000 km annuel., 8e excédentaire.Premier versement exigé à la livraison, 350$ frais d’acquisition.Taxes et préparation en sus.Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 27 T • '¦ j :> ÏT.V’ 'V i.' / HL CHARCUTERIE Les spéciaux sont en vigueur I du lundi 30 septembre au | dimanche 6 octobre \ jusqu'à écoulement I des stocks.:l§ B %) .JAMBON "BITNER" m m I POITRINE DE FÈVES AU DINDE "BITNER" cuite au four ) BA ; : VJ : LARD ÜK J mem extra maigre ______L i i a Formal 500 g ou 1 kilo % % yOC^rcp Tà&â 77$ 1 2 17$ gg «a 47 it KJ J?* J m 100 g Y à i 100 g 100 g JL i il ’ j , s s E ^ Si bT f i :\JÇ.V£- u i _ 'M a on ' a DE LA i FROMAGE vem æ M3 * A EM SB Si aæ m C//o C°Uj7£ R CLACltt* PONT COUVERT CAMEMBERT CHEVRE SOIGNON C87$ 097$ %7$ V CH.\J 100 g CH.BOULANGERIE FEUILLE D'AUTOMNE AU LAIT CRU ÉPI 1 • JAMBON TOUPIE extra-maigre „ iililv belles ai.ul \l a m r ml' - /] Québec Québec 200 g / J la > POIVRONS ROUGES OU VERTS POIRES ELERI TOMATES ROUGES DE JARDIN I BARTLETT pr: Québec Gr.24 •r» i $ pr: Québec Gr.24 Pr: États-Unis ; Can #1 gr.12 Pr: Québec PAIN AUX FRAISES maison BEIGNES PAIN RAISINS FOURRES “L.P.A." MIEL, NOISETTES Saveurs assorties Paquet de 6 77 s I i : k.j i ¦ '"Z PREMIÈRE 057$ 067$ Era em 1 U » L » - magasinI DÉLICES MAISON cli.BIFTECK DE CONTRE-FILET III d 4 ' San i i > -fs Y» m : a I .X Mariné ou nature % k I I V t-t» -'ravUitr^ :a IK» i - mà m 1 ' T f UOj TOUS NOS PRODUITS MAISON SONT FAITS DANS NOTRE CUISINE w .r I tj.1 iK TOURTIÈRE ROTINI SALADE km % AU POULET CESAR RÔTI DE PORC ET DE VEAU [l; ; Env.385 g III L Grosse Format familial ri r 087$ 067$ £27$ V ch.mm ch.W ch.ÉPICERIE 51 1^7 POMMES LOBQ INTOSH DU QUEBEC Désossé et assaisonné » *90 iTik I CHOU-FLEUR VRAC MÉLANGE DES BOIS BOEUF HACHÉ y TARTINADE POUDING DE CHOCOLAT AU SOYA NOISETTE Pr.Québec 10 lb et plus y : Belsoy 4x125 g Pr: Amérique centrale f Can #1 : 295 g *9# am 089$ i oi # LB '5 # LB 6,37/kg O.4,83/kg 19$ Major Gourmet 400 g „ è! LU 2 99$ r 3 27$ CD pm üfl le paquet 4 39 î ifo 0 %, ar B i i Fl - %': &;/ ;|91 .X-‘;¦'SjJ '4 Es y i POISSONNERIE ^3 ' Wk.I # 1 2 5Pfi! mm 860/ki I IPI m - : .IB ~ii - a @5 : ' DÉLICIEUX FEUILLETÉ AUX FRUITS DE MER m 1 a : m i i w.Æ ¦ 65$ y y 1,43$/kg * Il t m w T 4e@r "¦ ' ‘W , *dgp if ch.# JWfm*-FILET DE a env.150 g m m •% A M » i ' » n.: ‘fllk- I##.?.^ I I CLLL • ¦ .i * ":ii & Mm m# .»ii 4 I PS I I m SB AVIS À NOTRE CLIENTÈLE 7! a BOUCHERVILLE VAR EN N ES SAINTE-JULIE UPHPPO LUNDI - MARDI -MERCREDI IHÀ20H n„„,r„T,„r JEUDI - VENDREDI 8HÀ21 H | D'OUVERTURE samedi - dimanche ihàhh i La loi oblige à assurer le service à la clientèle avec 4 employés seulement le samedi et le dimanche après 17 h et les jours de fête.Merci de votre compréhension.504, ALBANEL© 655-3821 311, DELA MARINE® 652-2735 488, JULES-CHOQUET ©649-1 863 à 28 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 ; Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 29 ! + J.' - "¦ ¦ gggggagmgggg .i I «P v i¥\W i I .>K V V I ; , payez en !§F v m \ 1 3 CM x i-'i i / P ) « J JJ 181 septembre / «I ! 1 i I lit I i i l.mJk ti $ ; X / fi ! i i H Z V III Z» Si miMiwBl 6 # 1 MM .I I rssn I E ü c l Ww ' irrsAzws cstmm Î X tWti> «T.ÎW w LA5AUE 7272, boul.Newmon (près du Carrefour Angrignon) «1:1514)364# BBKH mm ' Site ¦ 8 ! SK I 16 975, route Tronstanodienne (sortie 50, Tronsconadienne) îél.:(514) 597-9228 ; & i .s* 0: : i U* , 4C m \ m ÆjÆ 1351, boul.Des Promenades (près des Promenades Sl-Bruno) lél.: (450) 676-1911 I -S- ¦ !\\ } Æ / V J?M t As' $>> :y N I :À.'/ ' 6 8220, bout.Tasdiereou (coin Pellelier) Tél.: (450) 465-5544 « ; .- s îl i ¦ .j ' à % LL t mm - TRAITEMENT SI El sa.¦ i 98 SI-tEONARD 6700, Jeon-Tdon Est (près des Goleries d'Anjou) Tél.: (514) 254-9455 % I '• ••V MUGI 145, De lafoyette (près du bout.Brien) Tél.: (450) 470-0815 Sofa/fauteuil \ H m 500, bd.le Mm (coin boul.de b Concorde) Tél : (450) 682-2516 IH Vase rond au fini lië aluminium.mgsmÆÈ Hauteur : 10 po.W&Mjÿ Autres modèles WmSgB disponibles.^#t^ 64=s té Mobilier de salon recouvert d'un tissu de qualité.Choix de tissus.Livraison gratuite.949$ Sofa/fauteuil Causeuse .20,79$ par mois ou 499$ Étagère.35,79$ par mois ou 859$ #3 - : , EE;;r W.99s Table de bout.Table de centre.Lampe de table.Lampe de plancher.T 39$ 159$ ,119$ SIE-ppE 125,liouL DesjortTms Est (con Curé lobeile) ti:|450H3M555 .179$ A.y Éî% • •.Éfc ,4 à* !>:< aa«aBKafeafc^ FACILITES ROCS FOREST 4275, l»ul.Bourque (là Grégoire) 1:11)9) 5624242 1 800 267-4240 %- iVt à: K ^ ?a i; é*t0îïh c- » iüV .v, ^Vxa>- ,z g# ¦© Mt 1 V, 500, bod.De ki Goppe (lote am Pmmeiwda « i'Oulsoutæ) Til :(8i9) 561-5007 1 177755-2555 V,, Y SltëÆ.k -%» B m h B# (À m ail 1 1 -T# i H uvmvÆK GRATUITE/!ri > >;>*> " J A ,•44444 '4 w » ffVftf I,11'T^.>1 Une eau de puits à votre santé Prix à la création artistique g Autour du thème «Une eau de puits à votre santé», le ministre l'envoi des échantillons au laboratoire participant de son choix.d'Etat aux Affaires municipales et à la Métropole, à Les coûts de l'analysesont inclus dans ce montant.l'Environnement et à l'Eau, M.André Boisclair, lançait, le 12 Après analyse, le laboratoire contactera immédiatement le juillet dernier, le Programme d'échantillonnage de l'eau de puits propriétaire si son eau dépasse les normes établies.Sinon, il lui individuels ou de petits réseaux qui est offert cet été dans tout le fera parvenir les résultats dans les deux semaines.Avec le Québec.consentement du propriétaire, le laboratoire pourra aussi trans- Ce programme vise à inciter les propriétaires de puits indivi- mettre ces données au ministère de l'Environnement afin que duels ou de petits réseaux desservant moins de celui-ci puisse dresser un bilan de la campagne.Cette 21 personnes à faire régulière- vaste campagne de sensibilisation s'inscrit ment analyser leur eau ### parmi les grandes orientations gouvernemen- potable.Les propriétaires taies en matière de contrôle de la qualité de puits sont donc invités à faire analyser la qualité de leur eau de consommation à un coût réduit, grâce à la collaboration des laboratoires accrédités par le ministère de l'Environnement et participant à cette campagne.Les paramètres qui seront analysés sont ceux qui sont \ les plus susceptibles de présenter des risques à court terme pour la santé, soit la bactérie «E.coli» et les nitrates-nitrites.Ainsi, jusqu'au 31 octobre 2002, le ministère de l'Environnement fera parvenir une trousse d'échantillonnage à tout propriétaire de puits ou de petit réseau qui en fera la demande.La demande devra être accompagnée d'un paiement de 30 $ par chèque fait à l'ordre du ministre des Finances.Le paiement peut être également effectué par carte de crédit.Cette trousse comprend deux bouteilles d'analyse stérilisées, un dépliant fournissant des explications simples pour prélever les échantillons d'eau, la liste des laboratoires accrédités participants, le dépliant «Que faire pour s'assurer de la qualité de l'eau de puits?» ainsi qu'un timbre XPRESSPOST pour ¦ Pour souligner son 25e anniversaire, le CMCC est heureux de s'associer au CALQ afin de remettre un «Prix à la création artistique en région «à un artiste montérégien.Accompagné d'une bourse de 5 000$, cette distinction favorise la reconnaissance d'artistes oeuvrant et résidant en Montérégie.Les professionnels du domaine du théâtre, de la musique, de la chanson, de la danse, des arts du cirque, des arts multidisciplinaires, de la littérature, des arts visuels, des arts médiatiques, des métiers d'arts et de la recherche architecturale sont invités à soumettre leur candidature.Le nom du lauréat sera dévoilé lors de la cérémonie de clôture du colloque «Pour que le monde de la culture et des communications change», le 15 novembre prochain au Club de golf de Boucherville.Les artistes intéressés à participer sont priés de s'informer des critères d'admissibilité et des modalités de mise en candidature.Ils devront faire parvenir un dossier incluant une lettre de présentation, un curriculum vitae et tout autre document pertinent avant le vendredi 18 octobre 2002, à 17h00, à: Prix à la création artistique en région, Conseil montérégien ae la culture et des communications, 305, rue St-Jean, Longueuil (Québec), J4H 2X4.de l'eau, dont découlent le Règlement sur la qualité de l'eau potable, le l Règlement sur le captage des eaux souterraines, le Règlement sur les exploitations agricoles et le projet de Code de gestion des pesticides.A ces nouvelles l réglementations s'ajoutent l'étude de I caractérisation de l'eau dans les / régions en surplus de fumier, le temps d'arrêt de toute nouvelle exploitation porcine au Québec, la création d'une commission sur le développement durable de la production porcine et la publication prochaine de la politique nationale de l'eau.Pour obtenir la trousse d'échantillonnage, il suffit d'en faire la demande par écrit à l'adresse suivante : Centre d'information, ministère de l'Environnement, Edifice Marie-Guyart, rez-de-chaussée, 675, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec) G1R 5V7.Pour obtenir des renseignements sur le programme, on peut contacter le ministère par téléphone au (418) 521-3801 ou au 1 866 281 -TEST (8378) du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, ou par courrier électronique au info@menv.gouv.qc.ca ou par Internet au http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/potable/echan-tillonnage/index.htm.y - '*» t: « WRHH Un moyen simple de vérifier la qualité de votre eau (pnoto d'archives) t VOYAGE de àAAyrtle Beach ; > », -3#r- \ *X ! « M Novembre 2002 et mars 2003 r Rk Le forfait comprend : l'enseignement, le transport, l'hébergement, le golf et I animation Site internet: www3.sympatico.ca/golfmichelgregoire Professionnels-enseignants : Jacques Lafrance au 514.815.4653 Michel Grégoire au 514.595.8231, téléc.: 514.595.8474 fi En collaboration avec l’agence : Voyages L.Renaud a y .:V< J/à t A '0# m "TIB ouvertes» 13h -1Gh Wr Journée «portes Dimanche 6 octobre v.'-v-e ! r,t.r «4 >' "V 1 M.V / b 4 IIP ¦ ras .• .-> i Lisette Fortin, propriétaire de La Procure de la Rive-Sud Inc., et son équipe étaient fières de remettre, mercredi, un ordinateur IMAC de Apple d'une valeur de 2 500$ à Michelle Tremblay, de Sainte-Julie.Cinq ordinateurs ont été tirés parmi les 65 000 personnes qui ont participé au concours de la rentrée scolaire de Buro Plus à travers le Québec.Mme Fortin tient à remercier sa clientèle d'avoir participé en si grand nombre.?BROSSARD JT*.MITSUBISHI ! MAINTENANT OUVERT! cï\mez ooin tous; le& modèles MITSUBISHI MONTERO SPO Le 4 x 4 - * ~ X: IWB» LANCER .-.-v- • L'écono im • 11 * I * i B «I» m : ! \ 4r.' t ¦ à I -— 1 .¦ t 1 il- a m il ¦4 \ %— =2Bi % Je A « t Fj -y Embarquez vous ?BROSSARD A MITSUBISHI Brassard 8500, bawl.Taschereau O i •# r i 14150929REHR I 36 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 J' Djjjjiijjcijy 2>> 21)IB, Us Jü ii ùlu h hw*i'y- £.£***™œ ^ > OISPOMBILffÉ! I t E18Ü < iviiMxmüb" 1 # un Jacques Desjardins ?¦-» * A."' m * & m 8 fl'jttï o % s Wj si % 4 > min-ms! Agent immobilier agréé X.Mariellc Bénard agents immobiliers affiliés Louise Mahiout agents immobiliers affiliés 3 — > www.visitenet.com/mahiout-bBnard I NOUVEAU NOUVEAU ¦ Re/Max Signature Inc.r ' À cause de l’ostéoporose, une fracture de la hanche peut briser toute une vie.'v Société de l’ostéoporose du Canada Pour plus de précisions, composez le 1800 977-1778.7j JL J B# % 449-4411 I I »! -#1 ¦ G'-'.'l i il ¦ Profitez de mon expérience et mon efficacité PIERRE pour réaliser VERDON vos projets y «b: m a; t.y / Varennes ouest, magnifique condo luxueux 2001, Insonorisation excellente, cuisine moderne, armoires grain de bois, très éclairé, décor impressionnant.f Varennes, joli cottage, toit cathédrale, salle familiale au rdc, lattes, cour privée clôturée, près de l'école et des services.129 800 $ agent immobilier agrée 728605-4-5J RÇ^MKK 130, de Mortagne ^ Signaturew Boucherville Serge Joübert Agent immobilier affôé CM 100% or, Remax-Qüébec ) ^ , 'if + m Courtier immobilier agréé ! T: Louise Marcoux B.A.Comm., agent immobilier affifié Cto 100% or Remæt-ûuébec 727259-28-09 449-4411 MARTINE DESCHÊNES ; •- (450) b a mmmmammaim unique y I ; MiMniTffliriiri Agent immobilier affilié ^JUMELÉE! if\ ' /."• V VISITE LIBRE il ti % 1; «IF! A X.II b: in.It i *?¦ Il m *?k > r ; .i , •; ti ij Boucherville, magnifique victorienne, plafond 10 pi., 3 salles de bains, 2 foyers, architecture et design intérieur recherchés, piscine creusée et spa, face au parc.Boucherville, grand cottage jumelée, 3 chambres, toiture et fenêtres rénovées.Dans la Seigneurie à deux pas des écoles et des services.Faites vîtes! 114 800 $ .-.Hypothèque 2,9%* 6 mois / frais de notaire payés* jusqu'à un max.750$ X.•certaines conditions ' ' s'appliquent.H H ' il LOXGl f-VIf; INC.- B K SS Æ ï ii- coiirlivr immoliilivr a la : co 6i,ri II An IH ui CN Dans la publicité de Hyundai Varennes parue le 21 septembre dans La Seigneurie en pages 16 et 17.Deux erreurs se sont glissées.On aurait dû lire Accent • Moteur 1,5 litre, 12 V, 89 ho Elantra • Moteur 2,0 litres, 16 V, 135 ho Nos excuses auprès des lecteurs • •h»k'» » » % *• ’t *1 ¦ 'w '• ,o'f# \ * W\jl Boucherville tient à remercier tous ses bénévoles, ses commanditaires, ses joueurs ainsi que la ville de Boucherville pour cette belle saison.Joueuses de ringuette recherchées | L'Organisation de ringuette de Boucherville recherche cinq ou six filles, provenant de Boucherville, Varennes, Verchères ou Saint-Amable et âgées entre 8 et 11 ans, afin de compléter ses équipes de niveau novice et atome.Aucune expérience du jeu n'est requise, il suffit d'avoir envie de s'amuser entre amies.De plus, les jeunes filles, âgées de 7 ans et moins, peuvent encore s'inscrire dans la catégorie moustique.Les pratiques ont lieu le samedi matin, à 8 h, au centre Pierre-Laporte de Boucherville.Les intéressées peuvent se présenter une vingtaine de minutes avant afin de faire un essai.Renseignements: Maurice Jean 641-2253.^Belhumeur Pronovost^ SYNDICS ET GESTIONNAIRES AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Avis est par les présentes donné que la faillite de SOJAM EXPRESS INC., corporation sur la Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral, ayant son siège social situé au 255-R, chemin Du Tremblay, Boucherville (Québec) J4B 7M1, est survenue le 24'jour de septembre 2002, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17' jour d’octobre 2002, à 9 h 30, au 5, Place Ville marie, 8e étage, Montréal (Québec).Fait à Trois-Rivières, le 26' jour cle septembre 2002.BELHUMEUR PRONOVOST & ASSOCIÉS INC.Syndic de l'actif de SOJAM EXPRESS INC.Par : Michel Belhumeur, CA, CIRP, Syndic 1350, rue Royale, bureau 1401 Trois-Rivières (Québec) G9A 4J4 Tél.: 819.697.0009 • Sans frais : 1.877.797.0009 Téléc.: 819.697.0020 www.bpsyndics.com • syndics@bpsyndics.com I 9 ?g 8 Assemblée générale annuelle de ! Organisation du baseball mineur de Boucherville | La saison de baseball 2002 à Boucherville a été encore une fois forte en émotions.Toujours dans le but d'amélio-produit et ses services, l'Organisation du baseball mineur de Boucherville offre l'occasion à tous ses membres de venir discuter avec le conseil d'administration dans le cadre de son assemblée générale annuelle.Cette assemblée aura lieu le 2 octobre à 19h à l'amphithéâtre «F» de l'école secondaire de Mortagne.Une rétrospective de la saison sera alors faite et les postes suivants sur le conseil d'administration seront comblés: vice-président opérations, vice-président logistique, vice-président relations publiques et vice-président administration.rer son L'Organisation du baseball mineur de Avis public ENTRÉE EN VIGUEUR DES RÈGLEMEN TS CM- 2002-31 ET CM-2002-32 AVIS est donné de ce qui suit : 1.Lors de la séance du 18 juin 2002, le conseil municipal de la Ville de Longueuil a adopté les règlements suivants : RÈGLEMENT CM-2002-31 ORDONNANT RÉAMÉNAGEMENT DE L’ÉCHANGEUR SITUÉ À ^INTERSECTION DU BOULEVARD TASCHEREAU ET DE L’AUTOROUTE 10, DANS L’ARRONDISSEMENT DE BROSSARD, ET DÉCRÉTANT À CETTE FIN UN EMPRUNT - DE 2 500 000 $ DES TRAVAUX DE RÈGLEMENT CM-2002-32 ORDONNANT LA MISE EN PLACE DE L’INFRASTRUCTURE ET DES ÉQUIPEMENTS REQUIS POUR LA TÉLÉPHONIE IP ET DÉCRÉTANT À CETTE FIN UN EMPRUNT DE 2 500 000 $.2.Les règlements CM-2002-31 et CM-2002-32 sont réputés avoir été approuvés par les personnes habiles à voter lors d’une procédure d'enregistrement tenue du 8 au 12 juillet 2002.Ils ont reçu l’approbation du ministre des Affaires municipales et de la Métropole le 17 septembre 2002 dans le cas du règlement numéro CM-2002-32 et le 18 septembre 2002 dans le cas du règlement numéro CM-2002-31 et ils entrent en vigueur le jour de leur publication.Ils peuvent être consultés au bureau du greffier situé à l’hôtel de ville, 2001, boulevard Rome, Brassard, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Donné à Longueuil, le 25 septembre 2002.Le greffier de la Ville, Daniel Carrier, o.m.a.lonçueuil 730386-28sept Avis public Ministère de l'Environnement Réserve naturelle de L'Ile-Beauregard (Reconnaissance) Loi sur les réserves naturelles en milieu privé (L.R.Q., c.R-26.2) Avis est donné par les présentes, conformément à l’article 5 de la Loi sur les réserves naturelles en milieu privé, que le ministre de l’Environnement a reconnu comme réserve naturelle une propriété privée, située sur le territoire de la Municipalité de Verchéres, Municipalité régionale de comté de lajemmerais, connue et désignée comme étant les lots 800 à 807 du cadastre de la paroisse de Verchéres, circonscription foncière de Verchéres.Cette propriété, d'une superficie de 49,6 hectares, est plus amplement décrite au plan et à la description foncière préparés et signés par l'arpenteur-géomètre M.Vital Roy, le 14 décembre 2001, sous le numéro 11719 de ses minutes.Celte reconnaissance prend effet à compter de la date de la publication du présent avis à la Gazette officielle du Québec.Le sous-ministre adjoint au milieu industriel,aux changements climatiques et au développement durable Robert Lemieux Québec E1D El ca 730268-28-09 3% Une carrière vous attend! Gestionnaire financier Recherchons personne dynamique et motivée, axée sur les résultats et le service à la clientèle.- Sollicitation téléphonique.- Expérience dans la finance et la vente un atout.- Salaire et avantages sociaux très concurrentiels.- Programmes de formation.- Plan de bonus mensuel.- Opportunité pour avancement de carrière.Vous désirez vous joindre à notre équipe?Envoyez votre curriculum vitae au soins de Céline Roger 2906, chemin Chambly Longueuil, Québec J4L 1N1 Télécopieur: 450-442-3838 d s I i 73O266-28S0P* Avis public Avis public est donné de ce qui suit : Au cours du mois d’août 2002, la Ville de Longueuil a aliéné, sans procéder par enchères ou soumissions publiques, les biens suivants d'une valeur supérieure à 10 000 $, aux personnes et pour les prix indiqués en regard de chacun d’eux : 1.Lot 2 516 468 du cadastre du Québec, d'une superficie de 1 031,7 mètres carrés, situé aux 7825 et 7835, rue des Saules dans l'arrondissement de Brassard, à Village Liberté sur Berges inc.au prix de 67 058,86 $; 2.Lot 2 252 356 d’une superficie de 1 157,5 mètres carrés et lot 2 801 667 d’une superficie de 739,3 mètres carrés, du cadastre du Québec, situés aux 7830 à 7870, rue des Saules dans T arrondissement de Brassard à Village Liberté sur Berges inc.au prix de 123 288,99 $; 3.Lot 2 801 668 d'une superficie de 334,9 mètres carrés et lot 2 801 669 d’une superficie de 825,6 mètres carrés, du cadastre du Québec, situés aux 7880 à 7920, rue des Saules dans l’arrondissement de Brassard à Village Liberté sur Berges inc.au prix de 140 429,07 $; 4.Lot 2 516 469 du cadastre du Québec, d’une superficie de 1 295,70 mètres carrés, situé aux 7845 et 7855, rue des Saules dans l'arrondissement de Brassard à Village Liberté sur Berges inc.au prix de 84 218,45$; 5.Lot 999-443 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, d’une superficie de 532,3 mètre carrés, situé au 2223, rue des Tulipes dans l'arrondissement du Vieux-Longueuil à Habitation Classique 2000 inc.au prix de 53 230,00 $; 6.Lot 999-405 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, d’une superficie de 480 mètres carrés, situé 2300, rue des Pervenches dans l’arrondissement du Vieux-Longueuil à Habitation Classique 2000 inc.au prix de 59 040,00 $; 7.Lot 999-503 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, d’une superficie de 752,5 mètres carrés, situé au 2024, Suzor-Côté dans l’arrondissement du Vieux-Longueuil à Suzanne Dufresne et Stéphane Desbiens au prix de 75 250,00 $; 8.Lot 999-32 d'une superficie de 749,0 mètres carrés et lot 999-160 d'une superficie de 601,6 mètres carrés du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, situés au 2074, du Chevreuil et au 1704, du Renne dans l’arrondissement du Vieux-Longueuil à Immeubles Garedec liée au prix de 1 $; 9.Lot 999-449 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil.d'une superficie de 450,0 mètres carrés, situé au 2149, des Muguets dans l’arrondissement du Vieux-Longueuil à Sotadec Construction inc.au prix de 45 000,00 $; 10.Lot 2 516 415 du cadastre du Québec, d’une superficie de 1 535,40 mètres carrés, situé aux 105 à 145, des Spirées dans l’arrondissement de Brassard à Village Liberté sur Berges inc.au prix de 99 798,56 $; 11.Lot 2 801 666 d’une superficie de 1 040,2 mètres carrés et lot 2 516 406 d'une superficie de 753,2 mètres carrés, du cadastre du Québec, situés aux 285 à 325, des Spirées dans l’arrondissement de Brassard à Village Liberté sur Berges inc.au prix de 116 568,16 $; 12.Lot 2 252 359 d’une superficie de 9,0 mètres carrés et lot 2 516 429 d’une superficie de 802,9 mètres carrés, du cadastre du Québec, situés aux 7805 et 7815, des Saules dans l'arrondissement de Brassard à Village Liberté sur Berges inc.au prix de 52 778,71 $; 13.Lot 2 801 663 du cadastre du Québec, d'une superficie de 958,7 mètres carrés, situé aux 7865 et 7875, des Saules dans l’arrpndissement de Brassard à Village Liberté sur Berges inc.au prix de 62 313,98$; 14.Lot 999-431 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, d’une superficie de 510,0 mètres carrés, situé au 2247, rue des Pervenches dans l’arrondissement du Vieux-Longueuil à Habitation Classique 2000 inc.au prix de 51 000,00 $; 15.Lot 999-435 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, d’une superficie de 510,0 mètres carrés, situé au 2263, rue des Pervenches dans l'arrondissement du Vieux-Longueuil à Habitation Classique 2000 inc.au prix de 51 000,00 $; 16.Lot 474-4 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Hubert, d'une superficie de 33 496,6 mètres carrés, situé sur le boulevard des Promenades dans l'arrondissement de Saint-Hubert à Les Constructions Lacron inc.et Société de développement Logescom liée au prix de 1 442 002,28 $; 17.Lots 160-38, 161-37, 161-38, 161-39, 161-40, 162-75, 162-76, 162-77, 162-78, 118-160, 118-161, 118-162, 118-163, 162-79, 162-80, 162-81, 163-71, 163-72, 163-73, 163-74, 163-75, 164-54, 164-55, 165-56,164-58,163-77, 163-79, 164-60, 163-76, 164-62 et 164-63 en échange des lots 121 -535,121538, 160-41, 160-39, 160-40, 161-42, 161-41, 162-82, 162-74, 162-73, 162-72,163-69, 163-70, 163-80 et 164-53, 162-64, 162-81, 162-61, 164-61, 164-46, 164-57, 164-59, 164-36, 163-53, 162-58, 118-155, 162-55, 120-162, 121-531 et 121-536 du cadastre officiel de la Paroisse de Sainte-Famille-de-Boucherville et situés dans l’arrondissement de Boucherville.Donné à Longueuil, le 26 septembre 2002.L’assistante-greffière de la Ville, Annie Bouchard, o.m.a.longueuil 50 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 735333-28-9 lV N RIVERSIDE RIVERSIDE ?w Commission scolaire Riverside AVK PUBUC Avis d'adoption d'un projet de division du territoire PUBLIC NOTICE Riverside School Board Public notice of adoption of a proposed division of our territory Electoral Division 11 (1,773 electors) Composed of a part of Ville de Longueuil (Greenfield Park*) bounded as follows: the west boundary of Ville de Greenfield Park*, King Edward Street, the east boundary ofVille de Greenfield Park*, Taschereau Blvd., a line behind the sites fronting on Lawrence Street, Campbell, Sexton, Miller, Morlcy, Millington and Burton streets.Circonscription électorale 11 (1 773 électeurs) Comprend une partie de la Ville de Longucuil (Greenfield Park*) délimitée comme suit: la limite Ouest de la Ville de Greenfield Park*, la rue King- Edward, la limite Est de Greenfield Park*, le boulevard Taschereau, la ligne arrière des emplacements ayant front sur la rue Lawrence, les rues Campbell, Sexton, Miller, Motley, Millington et Burton., Kevin Lukian, Director General, give the following public notice: I c, Kevin Lukian, directeur général, donne l’avis public suivant: J The Council of Commissioners of RSB adopted a resolution in favour of the proposed division of territory into electoral divisions as per the following descriptions {the asterisk (*) indicates that we refer to a legal entity and its boundaries as it existed on December 31,2001): Le conseil des commissaires de la CSR a adopte projet de division du territoire en circonscriptions électorales, dont les limites se décrivent comme suit (l’astérisque (*) indique qu’il s’agit d’une entité légale.et de ses limites telles qu’elles existaient le 31 décembre 2001) : un Electoral Division 12 (1,781 electors) Composed of a part of Ville de Longueuil (Greenfield Park*) bounded as follows: Burton, Millington, Morlcy, Miller, Sexton, Campbell streets, both sides of Lawrence Street, Taschereau Boulevard and the north, east and south boundaries of Ville de Greenfield Park*.Circonscription électorale 12 (1 781 électeurs) Comprend une partie de la Ville de Longueuil (Greenfield Park*) délimitée comme suit: les rues Burton, Millington, Morley, Miller, Sexton, Campbell et Lawrence (côté nord), le boulevard Taschereau et la limite Nord, Est et Sud de la Ville de Greenfield Park*.Circonscription électorale 1 (1 112 électeurs) Comprend les territoires suivants: Contrecoeur (V), Calixa-Lavallée (P), La Présentation (P), Massueville (VL), Sorel-Tracy (V), Varcnnes (V), Vcrchères (M), Yamaska (M), Saint-Aimé (P), Sainte-Annc-de-Sorel (P), Saint-Antoine-sur-Richclicu (M), Saint-Bernard-de-Michaudvillc (M), Saint-Charles-sur Richelieu (M), Saint-David (P), Saint-Dcnis-sur-Richelieu (M), Saint-Gérard Majella (P), Saint-Hyacinthe (V), Saint-Joseph-de Sorcl (V), Saint-Judc (M), Saint-Louis (P), Sain te-Marie-Madeleine (P), Sainte-Madeleine (VL), Saint-Marcel-dc-Richelieu (M), Saint-Ours (V), Saint-Robert (P), Saint-Roch-dc-Richelicu (M) et Sainte-Victoire de-Sore! (P).Comprend également une partie de la Ville de Longueuil délimitée comme suit : l’ancienne Ville de Boucherville*.Electoral Division 1 (1,112 electors) Composed of the following: Contrecoeur (V), Calixa-Lavallce (P), La Présentation (P), Massucville (VL), Sorel/Tracy (V), Varcnncs (V), Vcrchèrcs (M), Yamaska (M), St Aimé (P), Ste Anne de Sorcl (P), St Antoine sur Richelieu (M), St Bernard de MichaudviHe (M), St Chades sur Richelieu (M), St-David (P), St Denis sur Richelieu (M), St-Gcmd-Majclla (P), St-Hyacinthe (V), St-Joscph-dc-Sorel (V), St-Jude (M), St Louis (P), Ste Marie Madeleine (P), Ste Madeleine (VL), St Marcel dc Richelieu (M), St Outs (V), St-Robert (P), St-Roch-dc-Richelicu (M) and Ste-Victoire de-Sorel (P).Also includes the part of Ville de Longueuil as follows: Ville de Boucherville*.Circonscription électorale 13 (1 534 électeurs) Comprend une partie de la Ville de Longueuil (Brassard*) délimitée comme suit: la limite Nord et Est de la Ville de Brassard*, l’autoroute des Cantons-de-l’Est (10), les boulevards Taschereau et Lapinière, la limite de la Ville de Brassard*.Electoral Division 13 (1,534 electors) Composed of a part of Ville de Longueuil (Brassard*) bounded as follows: the north and east boundaries of Ville de Brassard*, the Autoroute des Cantons de l’Est (10), Taschereau and Lapinière boulevards, the boundary of Ville de Brossard*.Circonscription électorale 14 (1 374 électeurs) Comprend une partie de la Ville de Longueuil (Brassard*) délimitée comme suit: l’autoroute des Cantons-de-l’Est (10), la limite Sud de la Ville de Brassard*, les boulevards Taschereau et Rivard, la ligne arrière des emplacements ayant front sur la rue Sorbonne (côté sud), les boulevards Pelletier et Taschereau.Electoral Division 14 (1,374 electors) Composed of a part of Ville de Longueuil (Brassard*) bounded as follows: the Autoroute des Cantons-de-l’Est (10), the south boundary of Ville dc Brassard*, Taschereau and Rivard boulevards, a line behind the sites fronting on Sorbonne Street (south side), Pelletier and Taschereau boulevards.Electoral Division 2 (1,098 electors) Composed of the following: Mont St Hilaire (V), Otterburn Park (V), Rougemont (M), St Barnabe Sud (M), St-Damasc (M), St Dominique (M), St Hugues (M), St-Jcan Baptiste (P), St-Li boire (M), St Pic (P), St Pic (V), St Simon (P), St Valéricn de Milton (CT), Stc Angèle de Monnoir (P) and Stc Hélène de Bagot (M).Circonscription électorale 2 (1 098 électeurs) Comprend les territoires suivants: Mont-Saint-Hilaire (V), Otterburn-Park (V), Rougemont (M), Saint-Barnabé-Sud (M), Saint-Damasc (M), Saint-Dominique (M), Saint-Hugues (M), Saint-Jean-Baptiste (P), Saint-Liboire (M), Saint-Pie (P), Saint-Pie (V), St-Simon (P), Saint-Valéricn de-Milton (CT), Saintc-Angèlc-dc-Monnoir (P) et Sainte-Hélène dc-Bagot (M).Circonscription électorale 15 (1 570 électeurs) Comprend une partie de la Ville de Longueuil (Brassard*) délimitée comme suit: le fleuve Saint-Laurent, le prolongement dc la ligne arrière des emplacements ayant front sur le boulevard Rome (côté nord), incluant les rues dc Saint-Maurice et des Saules, les boulevards Rome et Pelletier, l’autoroute des Cantons de l’Est (10), les boulevards Taschereau et Pelletier, la ligne arrière des emplacements ayant front sur la rue Sorbonne (côté sud), les boulevards Rivard et Taschereau et la limite Sud de la Ville dc Brassard*.Electoral Division 15(1,570 electors) Composed of a part of Ville de Longueuil (Brassard*) bounded as follows: the St-Lawrence River, the projection of a line behind the sites fronting on Rome Blvd.(north side), including St-Mauricc and des Saules streets, Rome and Pelletier boulevards, the Autoroute des Cantons de-PEst (10), Taschereau and Pelletier boulevards, a line behind the sites fronting on Sorbonne Street (south side), Rivard and Taschereau boulevards, and the south boundary ofVillc dc Brassard*.Electoral Division 3 (1,464 electors) Composed of the following: Bclocil (V), McMastcrvillc (M), St-Amablc (M), St Basile le Grand (V), St-Marc-sur-Richelieu (M), St Mathieu dc Bclocil (M), Stc Julie (V).Also includes a part of Ville de Longueuil (Ville de St-Bruno dc-Montarvillc*) bounded as follows: the cast and south boundaries ofVillc de St-Bruno de Montarville*, Sir Wilfrid Laurier (116) and de Boucherville boulevards, and Clairevue Boulevard East and its projection.Circonscription électorale 3 (1 413 électeurs) Comprend les territoires suivants: Bclocil (V), McMastcrvillc (M), Saint-Amablc (M), Saint-Basilc-le-Grand (V), Saint-Marc-sur-Richelieu (M), Saint-Mathicu-dc-Bclocil (M), Sainte-Julie (V).Comprend également une partie de la Ville dc Longueuil délimitée comme suit: la limite Est et Sud dc la Ville de Saint-Bruno de-Montarville*, les boulevards Sir-Wilfrid-Laurier (Route 116) et De Boucherville et le boulevard Claircvue Est et son prolongement.Circonscription électorale 16 (1 533 électeurs) Comprend une partie de la Ville dc Longueuil (Brassard*) délimitée comme suit: la limite Nord de la Ville de Brassard*, les boulevards Lapinière et Taschereau, l’autoroute des Cantons-de-l’Est (10), les boulevards Pelletier et Rome, le prolongement de la ligne arrière des emplacements ayant front sur le boulevard Rome (côté nord) excluant les rues de Saint Maurice et des Saules, et le fleuve Saint-Laurent.Electoral Division 16 (1,533 electors) Composed of a part of Ville de Longueuil (Brassard*) bounded as follows: the north boundary of Ville de Brassard*, Lapinière and Taschereau boulevards, the Autoroute des Cantons dc-PEst (10), Pelletier and Rome-boulevards, the projection of a line behind the sites fronting on Rome Boulevard (north side), excluding St Maurice and des Saules streets, and the St Lawrence River.Electoral Division 4 (1,602 electors) Circonscription électorale 4 (1 653 électeurs) Comprend une partie de la Ville dc Longueuil délimitée comme suit: la limite Ouest et Nord de la Ville de Saint-Bruno-de-Montarvillc*, le prolongement du boulevard Clairevue Est, ce boulevard, les boulevards de Boucherville et Sir-Wilfrid-Laurier (Route 116) en direction Ouest.Composed of a part ofVille de Longueuil bounded as follows: the west and north boundaries of Ville dc St-Bruno dc Montarville*, the projection of Clairevue Boulevard East, that boulevard, de Boucherville and Sir-WilfridT-aurier (116) boulevards westward.Circonscription électorale 17 (1 353 électeurs) Comprend les territoires suivants: Candiac (V), LaPrairie (V) et Saint-Philippe (M).Circonscription électorale 5 (1 156 électeurs) Comprend les territoires suivants: Carignan (V), Electoral Division 5 (1,156 Electors) Composed of the following: Carignan (V), Chambly (V), Mari exilic (V), Mont St Grégoire (M), Richelieu (V)andSt-Mathias sur-Richelieu(M).Electoral Division 17 (1,353 electors) Composed of the following: Candiac (V), LaPrairie (V) and St-Philipppe (M).Chambly (V), Maricvillc (V), Mont-Saint- Grégoirc (M), Richelieu (V) et Saint-Mathias- circonscription électorale 18 (1 354 électeurs) Comprend les territoires suivants: Delson (V) Sainte-Catherine (V), Saint-Constant (V), Saint-Rémi (V) et Saint-Isidore (P).sur-Richelicu (M).Electoral Division 18 (1,354 electors) Composed of the following: Delson (V), Stc.Catherine (V), St-Constant (V), St-Rémi (V) and St Isidore (P).Electoral Division 6 (1,559 electors) Comprised of a part ofVille de Longueuil bounded as follows: the north, cast and south boundaries ofVille dc St-Hubert* and the CN railroad.Circonscription électorale 6 (1 559 électeurs) Comprend une partie dc la Ville de Longueuil délimitée comme suit: la limite Nord, Est et Sud Circonscription électorale 19(1 346 électeurs) dc Ville de Saint-Hubert* et la voie ferrée du Comprend les territoires suivants: Saint Jean-sur Richelieu (V), Napicrvillc (VL) Sainte Anne de Sabrcvois (P), Saint-Cyprien-dc-Napicrvillc (P), Saint-Édouard (P), Saint Jacques le Mineur (P), Saint Michel (P), Saint-Paul-dc-PIlc-aux-Noix (P), Saint-Valentin (P), Lacollc (M), Saint-Alexandre (M), Saint-Biaise sur-Richelieu (M) et Saint Mathieu (M).Electoral Division 19 (1,346 electors) Composed of the following: St-Jcan sur Richelieu (V), Napicrvillc (VL), Ste Anne-de Sabrcvois (P), St Cypricn de-Napicrvillc (P), St-Édouard (P), St Jacques le-Mineur (P), St Michel (P), St Paul de-f He aux Noix (P) and St-Valcnrin (P), Lacollc (M), St Alexandre (M), St Blaisc-sur Richelieu (M) and St Mathieu (M).CN.Electoral Division 7 (1,782 electors) Composed of a part of Ville dc Longueuil bounded as follows: the west boundary ofVille dc St Hubert* and the CN railroad.Circonscription électorale 7 (1 782 électeurs) Comprend une partie dc la Ville dc Longueuil délimitée comme suit: la limite Ouest de la Ville de Saint-Hubert* et la voie ferrée du CN.Electoral Division 8 (1/465 electors) Circonscription électorale 8 (1 465 électeurs) Comprend une partie de la Ville de Longueuil Ce projet de division en circonscriptions peut être (Longueuil*) délimitée comme suit: les limites Composed of part of Ville dc Longueuil (Longueuil*) bounded as follows: the municipal boundaries of the towns of Boucherville*, St-Hubcrt* and LcMoync*, Curé-Poirier Blvd.West, Guilbault Street and its projection, and the St Lawrence River.This electoral division proposal can be consulted at the reception desk of the RSB Administration Office located at 299, Sir-Wilfrid- Laurier Boulevard, J4R2V7 in St-Lambert from 8:30 a m.to 4:30 p.m., Monday to Friday.consulté au centre administratif de la CSR situé au municipales des villes de Boucherville*, Saint- 299, bout.Sir-Wilfrid-Laurier, J4R 2V7 à Saint-Hubert* et LcMoync*, le boulevard Curé- Lambert, en s’adressant à la réception de 8h30 à Poirier Ouest, la rue Guilbault et son 16h30 du lundi au vendredi, prolongement et le fleuve Saint-Laurent.Dans les quinze (15) jours de la publication du présent avis, tout électeur peut me faire connaître par écrit son opposition au projet dc division en circonscriptions.Toute opposition doit être déposée, à mon attention, à la réception entre 8h30 et 16h30 du lundi au vendredi.Le nombre d’oppositions au projet de division en circonscriptions requis pour que le conseil des commissaires soit obligé de tenir une assemblée publique aux fins d’entendre les personnes présentes est de 135.Within fifteen (15) days following publication of this notice, any elector may advise me in writing of his/her objection to the electoral division proposal.All objections must be deposited at the reception desk between 8:30 a.m.and 4:30 p.m., Monday to Friday, to my attention.A total of 135 objections by electors arc required for the Council of Commissioners to hold a public meeting to hear from those present about the nature of their objections to the electoral division proposal.Circonscription électorale 9 (1 669 électeurs) Comprend une partie dc la Ville dc Longueuil (Longucuil'ct Saint-Lambert*) délimitée comme suit: le fleuve Saint Laurent, le prolongement de la rue Guilbault, cette rue, le boulevard Curé-Poirier Ouest, la limite Est et Nord de la Ville dc LcMoync*, l’avenue Victoria, le boulevard Sir-Wilfrid-Laurier et son prolongement et la limite de la Ville dc Longueuil*.Electoral Division 9 (1,669 electors) Composed of a part ofVille dc Longueuil* (Longueuil* and St-Lambcrt) bounded as follows: the St Lawrence River, the projection of Guilbault, that street.Curé-Poirier Blvd.West, the cast and north boundaries ofVille dc LcMoync*, Victoria Avenue, Sir-Wilfrid-Laurier Blvd.and its projection to the boundary ofVille de Longueuil*.Electoral Division 10 (1,205 electors) Circonscription électorale 10 (1 205 électeurs) Comprend une partie de la Ville dc Longueuil Vous pouvez me rejoindre en communiquant au (LcMoync* et Saint-Lambert*) délimitée comme Bureau du directeur général situé au 299, boni.Sir suit: le fleuve Saint-Laurent, le prolongement du Wildrid Laurier, Saint-Lambert, J4R 2V7, (450) boulevard Sir-Wilfrid-Laurier, ce boulevard, la 672-4010.Composed of a part ofVille de Longueuil (LcMoync* and St-Lambert*) bounded as follows: the St Lawrence River, the projection of General located at 299, Sir-Wilfrid-Laurier You may reach me at the office of the Director Sir Wilfrid Laurier Blvd., that boulevard, Ville dc Boulevard, St Lambert, J4R 2V7.(450) 672-4010.LcMoync*, the west boundary ofVille dc Greenfield Park*, the cast boundary ofVille dc Brassard* and the St-Lawrence River.Ville de LcMoync*, la limite Ouest de la Ville de Greenfield Park*, la limite Est dc la Ville de M.Kevin Lukian - Directeur général Brassard* et le fleuve Saint-Laurent.Kevin Lukian - Director General October 1st, 2002 Le 1er octobre 2002 1355092SAEDB Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 51 1 52 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 ! ! .Tp’ À CE PRIX LÀ 1 fc Abonnement de saison : ### ons met • à quatre ; +tx „# < 1 B - -^ X î I s 100$ SOIR JL\M\J-*x 15 hàla fermeture M 31 mn$ SEMAINE JLW +tx Lundi au vendredi de 9hà 17 h Excluant du 26 décembre au 5 janvier2003 & 14.& it •II ! ;; Stout temps * < ________m * ' 1501 * ¦ Soir+Semaine + Début de saison + Ski de printemps 1 Début de saison : Visites en tout temps jusqu'au 25 décembre.Ski de printemps : Visites en tout temps du 17 mars 2003 à la fermeture.En prime :25 % de réduction à l'achat d'un billet les week-ends en matinée et une visite gratuite en semaine au Mont Orford.B ' i Ski Bromsnt * Période des Fêtes : Visites de soir seulement (26 décembre au 5 janvier2003) - Vendus en groupe de quatre seulement ^ Offre d'une durée limitée - Faites vite ! com > ! I r g “ÉcoCe secondaire (DZ>tdlS~]L/C(luC- | 735341-28 9 525, ruejoffiet, Mont-Saint-Hitaire Téléphone: (450) 467-0261 Téfécopicur: (450) 446-4296 La Cage aux Sports change de look pour son dixième anniversaire SOIRÉES D'INFORMATION SUR LES PROGRAMMES D'ENRICHISSEMENT DE L'ÉCOLE SECONDAIRE OZIAS-LEDLJC POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 2003-2004 PROGRAMME D'ÉDUCATION INTERNATION N ALE LE MERCREDI 76 OCTOBRE 2002 À 19 H !:".j Pour les municipalités de : Beloeil, Carignan, Chambly, Contrecoeur, McMasterville, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Saint-Antoine, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Charles, Saint-Denis, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Marc, Saint-Mathieu-de-Beloeil.' X g *1 b i .s ¦ CONCENTRATION MUSIQUE LE IEUDI 17 OCTOBRE 2002 À T9 H sm Pour les municipalités de : Beloeil, Boucherville, Carignan, Chambly, Contrecoeur, McMasterville, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Saint-Amable, Saint-Antoine, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Bruno, Saint-Charles, Saint-Denis, Saint-Jean-Baptiste, Sainte-Julie, Saint-Mathieu-de-Beloeil, Saint-Marc, .Varennes, Verchères.« & à PROGRAMME MULTISPORT LE IELIDI 17 OCTOBRE 2002 À 19 H ¦ Pour les municipalités de : Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Saint-Charles, Saint-Denis, Saint-Jean-Baptiste Soirées d'information s'adressant aux parents et aux élèves de la sixième année du primaire à la salle polyvalente de l'école secondaire Ozias-Leduc 525, rue Jolliet, Mont-Saint-Hilaire, (450) 467-0261 poste 687 Vous devez vous présenter à ces soirées d'information pour inscrire votre jeune aux tests d'admission qui auront lieu Le samedi 26 octobre 2002 : PEI et Musique Le dimanche 1er décembre 2002 : Multisport L'équipe de la Cage aux Sports de Boucherville, située au 1150, rue Volta à Boucherville, a dévoilé son nouveau look lors d'un cinq à sept V.I.P visant également à célébrer le dixième anniversaire du restaurant, mardi.Les invités ont pu découvrir le tout nouveau décor composé d'immenses photographies ainsi que d’une fresque réalisée par un peintre présentant une série d'images sportives.L'endroit était plein à craquer et la soirée s'est déroulée dans une ambiance de fête.Sur la photo, on aperçoit, de gauche à droite: Jean Bédard, président de Sportscènes, Éric Lucas, champion mondial de boxe, Stéphane Magnan, Paul Baillargeon et Alain Ménard, associés à la Cage aux Sports de Boucherville, Nadine Rolland, nageuse de niveau international et Jean-Luc Martin, associé à la Cage aux sports de Boucherville.mmjm www.skibromont.com Autoroute 10, sortie 78 1 866 Bromont • (450) 534-2200 otweo-n-iuoujojgfr E w Ï .s -S ft B BL a re 1 ?«¦ •e 5 Cl m o .3 o- - C B , s c o rx .o B O b ¦ fXl 3 m C c o Q- S .Msn .\ Samuel Chartrand : 1 9 9, i B Débuts:C'est la mère de Samuel qui l'a inscrit, à l'âge de dix ans, à un camp de jour offrant des cours de natation.Le voyant nager comme un poisson dans l'eau, on lui a offert de se joindre à une équipe de compétition et il n'a pas cessé de nager depuis.Meilleures performances: -deuxième au 50 mètres style papillon au ~ Championnat québécois 2002 -deuxième au 50 mètres style libre au Championnat québécois 2002 -parmi les trois premiers au pays au 100 mètres style papillon en 2002 chez les 13-14 ans -premier au 200 mètres style libre à la ./ compétition provinciale 2 en 2001 Sa W, y L'édition 2002 de l'Express senior masculin B3w@ L'Express de Boucherville senior masculin champion à Granby! au WM a Objectif cette année: -participer à la finale au Championnat canadien chez les 16 ans et moins Études et choix de carrière: L'athlète de 15 ans du Vieux- SF J -iiâtt 1 k.secondaire de IL Mortagne dans ¦t le cadre du | C'est à Granby, la fin de semaine der- Les gardiens de but des deux côtés se sont nière, qu'avaient lieu les matchs de surpassés à plusieurs reprises pour stopper séries éliminatoires des équipes seniors des tirs dangereux.L'Express a pris Lavande la Ligue de soccer de la Montérégie ce tôt en première demie lorsque Rubens (LSM).L'Express masculin senior 4e divi- Ramirez s'est emparé du ballon dans la sion de l'entraîneur Yves Debrosse y a zone de réparation pour ensuite l'enfiler participé après avoir remporté le cham- derrière le gardien.Le Cosmos est ensuite pionnat de la saison régulière.revenu dans le match en deuxième demie En demi-finale, l'Express a'affronté Lé- à la suite d'un tir de pénalité accordé par quipe de Sorel-Tracy.«En saison régulière, l'arbitre après une décision controversée, nous avions une fiche d'aucune victoire et Quelques minutes plus tard, le capitai-deux défaites contre cette équipe.Nous ne de l'Express, Werner Costanzo, mar-étions confiants de remporter la victoire quait lui aussi sur un superbe tir de péna-cette fois-ci avec notre effectif complet de lité accordé à la suite d'une faute défensi-18 joueurs», a indiqué M.Debrosse.Le ve contre le jeune Sébastien Hainault.«Le match s'est terminé par le pointage de 3- Cosmos a ensuite ouvert la machine pour 2 pour l'Express.Les buteurs de l'Express essayer d'égaliser la marque mais notre ont été Werner Costanzo et Sébastien ligne défensive a été solide comme le Hainault avec deux buts.roc», a commenté Yves Debrosse.Le En finale, l'Express a affronté l'équipe match s'est terminé par le pointage de 2- qui occupait la 2e position au classement, 1 en faveur de l'Express, son éternelle rivale : le Cosmos de Granby.L'équipe désire remercier tous les spec-Le match a été chaudement disputé et tateurs qui se sont déplacés pour les plusieurs cartons jaunes ont été distribués, encourager à domicile et sur la route.Sr : I Longueuil étu- f die à l'école : .ÜH m le cadre du - programme ^ soort-études.r - S songe à faire carriè- re comme policier ou pompier.M •Sj- ' 11.Samuel «§« ' I Jeux olympiques.(NC) I ' @3 ¦ ; rr aux .Z# RSi HAUT DE GAMME J LUN .• SERVICE .=0 s : 1 .' 6 6 IV I E if % .s mm ; tiWSSS * i i îii ^ ^ —-r—T,mm»,ni,i„, Park Avenue BMW, c’est le début d’un temps nouveau ! • Une toute nouvelle concession complètement redessinée avec une aire de service ultramoderne munie des équipements les plus sophistiqués • Maintenant 20 baies de service • 4 baies de lavage pour un maximum d’efficacité et de rapidité • Réception intérieure pour accueillir les clients et leurs véhicules lors des entretiens.Park Avenue BMW, tout simplement plus ! 8400, Boulevard Taschereau, Brossard, 450-445-4555 î s O Park Avenue BMW Nouvelle adresse 8400, Boul.Taschereau Brassard, Québec Canada, J4X 1C2 450-445-4555 www.parkavenuebmw.com Le plaisir de conduire.™ Le samedi 28 septembre 2002 - LA SEIGNEURIE 53 Il 3 Valérie Limoges mordue de vitesse m t % >1 PH !” % 'V 1 I ¦ I qui ils ont affaire, note-t-elle.Les commanditaires aussi l'ont compris.Mes bons résultats en ont convaincu plusieurs.» Toutefois, la course automobile est aussi une affaire de gros sous et elle n'a pu participer qu'à trois courses sur huit cette | Le vrombissement des moteurs, la passion de la vitesse, année.«C'est ma première année en formule Ford et nous des plaisirs de gars?Pas uniquement! Depuis qu'elle a tou- n'avions pas le budget nécessaire pour faire toutes les ché un volant pour la première fois il y a cinq ans, courses.Je tiens toutefois à remercier mes commanditaires Valérie Limoges fonce à 200 km/h dans cet uni- pour leur support.L'an prochain, j'espère arriver à toutes les vers- faire», indique celle oui a terminé au 8e rang à Trois-Rivières v~ Ce fut un véritable coup de foudre.«La pre- en août, trois places derrière la seule autre concurrente fémi-; mière fois que je suis montée dans une voiture nine, l'Ontarienne Ashley Taws.de course, c'était un kart sur un circuit inté- Une bonne performance compte tenu des changements rieur, j'avais 14 ans, se souvient l'athlète du énormes entre les deux types de bolide.«La formule Ford, Vieux-Longueuil.Je ne connaissais absolu- c'est très différent du karting.Le ment rien à çà.J'ai essayé pour le plaisir et ç collègues mas- véhicule ressemble davantage à j'ai adoré ça.J'ai toujours continué à en faire cSi„Senfà / 1 une voiture et c'est beaucoup par la suite.» qui ils ont / % Plus.|>ros\ ^ d°is.adaPter.ma Voyant l'adolescente devenir une vraie affaire éÈt \ mam^re de conduire», souligne- mordue de la course automobile, son père *ii Celle, lui a acheté son premier kart.«Ensuite, j'ai £ pris des cours afin de passer mes permis de pilote 4Mb ce qui m'a permis j-otf de commencer à HHl faire de la | ‘ 1 compétition, indique Z Valérie.J'ai HHHgflrWIÊÊÊÊë % I I a 0 tn : ^4.f I Ü1 ¦ : I J ?! 0.in .fgjf ¦3 K.S Z Z m n ¦ .1 .: : 1 , : i I : j k I 1 J m I " j II m li k\ I \ ¦ K 1 I ] ! < 56 LA SEIGNEURIE - Le samedi 28 septembre 2002 V