La seigneurie, 11 octobre 2003, samedi 11 octobre 2003

Mns: ( yp 0 'Si 1 mtjili it VlTRACC m Hêbdbs ¦ Montéréglens La force d'un réseau CONCOMBRE ANGLAIS P * r / MVTfMtCfVtM.M.Æ /fjRrâii&£?Æ&& Miig&siêeiiil pBdl PR: ONTARIO CAN/1 GR:MOYEN ., lilt Rég.: 69,95$ 8 I I I zz iti g orné N LAVAGE EXTÉRIEUR GRATUIT VOIR PAGE 13 Rj mm 655-0148 g 48 pages • 35152 copies * Votre journal depuis 1965 « 641-3360 Le samedi 11 octobre 2003 • Vol.39 no 41 W Sr' V % !& A : m 0 ; m / # j L .' - ¦ / y 1 P" éçirmtkl n* X XI ] V ' À ' —: s#» m SC! 4 ad* I k S> CONFIDENTIELS, LES APPELS AU 911 ?sa g X ë < a P o £ û Robert a expliqué que les informations ambulanciers par radio.Aucune information codes aurait pu déduire quil sagissait de M.C diffusées sur les ondes des services policiers, nominative n'aurait toutefois été divulguée lors Tremblay en entendant son adresse.Or, une ambulanciers et d'incendie peuvent être des communications à l'ambulance.autre personne de sa famille et meme un voisin - captées par des balayeurs d'ondes et qu'il n'y «Nous sommes très pointilleux à ce sujet.Il y a aurait fort bien pu passer lappeaissan ainsi msmsmmm M=ÊÊ:= 2EE3EBE EEEEEEEs Ni* ein m LES jiuUfMh DÉFUSIONNISTES DANS LA MIRE DE LA SURETE DU QUÉBEC V! marnage gaï -wile -a txwitrowrse, La question décfims tes : ifftaitem.etSaiiiReB ciroadBrns depuk semantes.Dans les dpumïeres, il'utwin-tie pwBummes foorovsexuehes ne tau pas l'unanimité non plus.; :i ta SeigRi-wikepaumil.w.o lourdnor:/<>n de ta quest i< >n en page 8.Le E5 SH PAGE 3 i Honda I 8 » B : f I de Boucherville j 9 6 9 à MU I o i 1 « ns 1511, Ampère, Boucherville é .J.j - iV K 9 BruBEBO 1 Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.! JF! iS % C## #0# 4Ï g i WWCTIUi'.iiww MARIE-VICTORIN MONTARVILLE Le policier Martin Stephens acquitté L'agent du Service de police de Varennes, Martin Stephens, a finalement été acquitté de l'accusation de fabrication de faux documents qui pesait contre lui.Cette semaine, la municipalité a levé sa suspension sans solde, qui était en vigueur depuis avril 2002, moment où l'accusation avait été déposée.La Ville a égale- g ment défrayé tous ses frais d'avocat.Rappelons qu'il avait été accusé à la suite a'allégations voulant qu'il ait modifié | un rapport d'accident dans lequel était S ¦ VS I I : 4 I î MS H M h i : •* : : 4 I .L'ex-directeur de la sécurité publique de Varennes, Denis Boulanger, va en appel de la sentence (photo d'archives) impliquée la fille du chef de police, Denis Boulanger.' Ce dernier a d'ailleurs été reconnu coupable d'abus de confiance en avril mais le juge lui a accordé une absolution inconditionnelle.M.Boulanger, qui a été destitué par la municipalité à la suite du jugement, a d'ailleurs décidé d'en appeler de la sentence.La date de l'audition Martin Stephens a été acquitté de l'accusa- de la cause n'a pas encore été déter-tion qui pesait contre lui (photo d'archives) minée.(NC) mm.: fea—— BS*1 i mm .\ _ ¦ SRI Gplat* cAÙsiné* tom, U» pun* paw { '['AmmSII U0& SOUpM^ ^^TOURTIÈRE ' t 1 DU LAC ST-JEAN ^mrn Fromages à*- FROMAGES QUÉBÉCOIS ASSORTIMENT I DE CONFITURES - par portion < (pour 3 personnes) TARTE AU SUCRE m ap du 15 au 18 oct.à l'achat de fromages québécois vous recevrez GRATUITEMENT il’ R*| un pain aux noix fabriqué ici même.Une excellente façon de déguster vos fromages préférés.Betteraves et dégustation ketchup aux fruits surplace .JJ ii mWWMSÊWNf"' TERRINE 3 GIBIERS sanglier - bison - cerf 239#$/kg JAMBON CUIT SCHNEIDERS I) SALAMI 3 POIVRES ism Ag ¦ ^rég.: 7,95$ I Spéciaux en vigueur du 29 septembre au S octobre 2003 p^d'anniversaije! likÆâ àimm.** SlAsAiV [tginitKi • ie:< RI 280, boul.Fort St-Louis, Boucherville • 655-9747 é m rj à WTraïteïïn 735607-11-10 ft MÎT ' w f 735573-4-10 9ou/t he mofidus de Sro i 1 1 h/u S SEe samedi 11 octob/te à pa/ttüt de 18k, veneg vib/te/t aux /tytlimes du q)uo Sunny 9^a# K » y t'j.y i y V k.1 L > v Ces deux autistes, ¦ un guitaitiste et un saxophoniste, vous je/tont passe/t pan toute h gamme des émotions ______ J HBPH ¦gpL 500, /tue uAtibaned Qouche/tVi# (450) 449-9366 là SiHubert i Nautilus line.DU NOUVEAU À BOUCHERVILLE Entraînement en groupe sur vélo stationnaire a I E U J ntr,ri J 'J/lüLâ T fis fis r X \ II LJ kK y t P" % j î î( V'.c.¦ swm'{ 6 .» •’-8 SP*.P U 4 - • - #r.: •a " v i A ' \ LA U i 4 g y VF' aie a r |juj a Profiles de «être offre spéciale d'abonnement nautilusplus.com 726354-27-9 1235, rue Ampère 450.449.1334 2 LA SEIGNEURIE -, Le samedM 1 octobre 2003 i 1 : 1 ww ?m /¦ 1 m \ —, /• La présidente de l'arrondissement de Boucherville, Francine Gadbois (photo d'archives) Défusion: la Sûreté du Québec se prépare à toute éventualité | La présidente de l'arrondissement de Boucherville, Francine Gadbois, a été rencontrée il y a quelques jours par un enquêteur de la Sûreté du Québec qui lui a affirmé que le corps policier «se préparait à toute éventualité» dans le cadre du débat entourant les défusions.«J'ai été un peu surprise par cette démarche, mais le policier m'a dit qu'il allait rencontrer également les autres responsables des anciennes municipalités.La Sûreté du Québec, selon ce qu'il m'a dit, agit dans ce dossier comme elle le fait lors de grè dans les entreprises et vient en support à la police municipale.Il ne s'agirait donc que d'une visite de routine», a indiqué Mme Gadbois.Cette dernière se dit néanmoins surprise de cette visite, qui est survenue quelques jours avant la tenue de l'assemblée d'arrondissement lundi où se trouvait un policier de Longueuil.«Il m'est déjà arrivé de faire appel à un policier lorsque je craignais que les esprits ne s'échauffent trop.Cette fois, je ne sais pas qui a demandé à ce que pareille surveillance soit exercée.» De là à voir un geste de provocation, il n'y a qu'un pas, estime l'ex-mairesse.«Les défusionnistes sont des gens qui s'expriment haut et fort, certes, mais qui ne sont pas violents.Leur ton est ferme mais ce n'est rien à côté des mots provocants utilisés récemment tant par les ministres que par les maires.Demander la présence d'un policier sous-entend qu'on croit qu'il pourra y avoir de la violence.C'est absurde.» Mme Gadbois estime que les paroles prononcées par certains élus au cours des derniers jours ont de quoi mettre le feu aux poudres.«On n'a qu'à penser à la déclaration du maire Olivier qualifiant les défusionnistes de bien nantis qui ont peur du partage ou de l'ex-ministre Diane Lemieux qui parle d'une guerre entre francophones et anglophones.Sans parler de la sortie du ministre Fournier qui a suggéré qu'un taux de participation de 49% soit nécessaire pour qu'un référendum sur la défusion soit reconnu.Tout cela ne fait qu'attiser la frustration des citoyens.» Au sujet du taux minimal de participation à un référendum, Mme Gadbois se dit en complet désaccord.«À Boucherville, au cours des cinq dernières élections municipales, le taux de participation était d'environ 65%.Il a été de 55% à gueuil lors des premières élections.M.Olivier lui-même a été élu avec 27% des voix.Remet-on en cause leur légitimité?On a fait un référendum sur la souveraineté du Québec sans fixer de seuil minimal.Fburquoi en serait-il autrement dans le cas des défusions?» ves Lon !!»- fFcfs^E Pneus ÇARIGNAN 555-8531 - 660, de Montbrun, Boucherville (coin chemin du Lac) 9 Pneus Carignan ce n'est pas seulement des pneus, nous faisons également l'entretien et la mécanique de votre véhicule 726329-20-9 * L< m K E5 S s H À i ; iÜw», f L***.''* ,1 |i 735149-6-9 535, RUE ST-CHARLES BOUCHERVILLE 641-0471 Fort St-Louls mm r Marle-vlctorln Notre-Dame St-Charles La Montérégie, la région qui vieillit le plus rapidement en Amérique ; m ?¦ Boileau.maison.Les personnes en perte d'auto- Pour améliorer en partie la situation nomie peuvent notamment bénéficier en Montérégie et ailleurs en province, le d'un suivi médical et de soins infirmiers ministère de la Santé et des Services à domicile.L'établissement peut égale-| La Montérégie est le théâtre d'un sociaux a récemment émis un appel de ment prêter des équipements spécialisés phénomène rare: un vieillissement projets pour solliciter des initiatives à sa clientèle.très rapide de sa population.Il n'y a auprès de partenaires engagés dans les Le CHSLD offre également dans ses aucun cas comparable en Amérique services aux personnes âgées.«Ça ne établissements un centre de jour permet- selon le président-directeur général réglera pas tous les problèmes mais c'est tant à des non résidants de briser leur de la Régie régionale de la santé et des un levier intéressant.Cet appel de pro- isolement et des lits de répit-dépan-services sociaux, Luc Boileau.jets permet de solliciter la participation nage pour permettre aux aidants Entre 1996 et 2006, la population de de nos partenaires afin d'augmenter naturels de souffler un peu.personnes âgées de 65 ans et plus aug- notre capacité d'hébergement.Il n'est Certains organismes commentera de 32,2% en Montérégie pen- aucunement question de céder au privé munautaires, notam-dant qu'au Québec, elle grimpera de ou à d'autres la responsabilité de s'oc- ment les centre sd'ac- ^gÉB 21,5%.«C'est que la région compte une cuper et de gérer les soins de santé des tion bénévole, offre jÉÊM partie rurale importante mais également personnes âgées», précise-t-il.aussi une panoplie une grande banlieue.Il y a une trentai- Des partenariats semblables ont déjà de services de l'ac- ne crannées, plusieurs jeunes familles été mis en place.«À Beloeil, par compagnement et ont commencé à venir s'y installer.Il y a exemple, un projet intéressant a été mis du transport à l'hô- 1 vingt ans, la Montérégie avait la popula- de l'avant en collaboration avec le pital à la popote 1 tion la plus jeune au Québec mais CLSC, le HLM et des organismes corn- roulante en passant f toutes ces personnes vieillissent aujour- munautaires.On a logé des personnes par les visites ami-d'hui, explique M.Boileau.Ça ne veut âgées dans un même édifice où habite cales et le prêt pas dire que la population de la également une personne qui assure la d'équipement.Montérégie sera plus âgée qu'ailleurs.sécurité de ses concitoyens.La Société ilement qu'il y aura un rattrapa- d'alzheimer, de son côté, a un projet de création d'unité de vie dans la commu-Ce vieillissement rapide nécessitera nauté.Cela permet de trouver des solu-une adaptation de la part du système de tions plus adaptées à la condition et aux santé qui est déjà de plus en plus sur- attentes des personnes âgées qui ne âgées aug-chargé.«Les urgences des centres hospi- veulent pas toujours être hébergées», mente taliers Pierre-Boucher et Charles- note M.Boileau.Lemoyne débordent souvent parce que Du côté du CLSC des Seigneuries, des lits sont occupés par des personnes une série de services sont offerts aux d'hébergement, personnes âgées afin qu'elles puissent Présentement, dans ces deux établisse- demeurer le plus longtemps possible à la ments, nous comptons 50 patients dont le dossier est complété mais il y en a peut-être 80 qui attendent une place, indique M.Boileau.Nous allons bientôt mettre de l'avant un plan pour améliorer la situation de nos urgences afin que les personnes en perte d'autonomie n'occupent plus les lits de courte durée dans les hôpitaux.» Présentement, la Montérégie dispose de 5000 places en hébergement de soins de longue durée tandis que 12 000 personnes âgées sont logées en résidence privée.Dans le secteur, le Centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) du Littoral accueille environ 260 personnes dans ses trois établissements de Boucherville, Varennes et Contrecoeur.Malgré 30% de décès annuellement dans les CHSLD, il y a en moyenne 12 personnes qui s'ajoutent chaque mois à la liste d'attente pour une place dans la région.«On parle de cas plus lourds qu'avant.Il n'y a plus personne qui entre dans les CHSLD debout avec sa valise à la main.Ce sont des gens qui nécessitent plus de trois heures et demi de soins quotidiennement», précise M.% -i \ L •• ¦Mir J - K# Eg ,:/ 1 % ///) /¦ % Li £f .! C'est seu T.- K %-.ge rapide.» Le nombre de per- | sonnes 1 F F \ > F FF?6 rapidement en Montérégie WÊËÈ (photo d'archives) Ut' F/ V attente en HjUuUMjUU] C23 1NETTOYAGE DE TAPIS ET MEUBLES REMBOURÉS (TRAVAIL PAR CAMION-USINE) A j / / ! :C! ; / u i â~ j X \ > , 41 I POUR UN FAUTEUIL (1,2 ou i 3 plates) j ' 1 La 3e à demi prix ^«e mm, M Miré) \ / Qââ}CGBC8C£/ I w 4 LA SEIGNEURIE Le samèdî 11 octobre 2003 Les femmes vivent plus longtemps moins bonne santé que les hommes mais en 1 Les femmes vivent plus longtemps aue les hommes mais courent plus de risques de souffrir de plusieurs problèmes de santé graves selon une > , ' jC ”r; étude de l'Initiative sur la santé de la population canadienne et Santé Canada.«Nous avons l'habitude de penser que les femmes sont généralement en bonne santé car leur espérance de vie moyenne est plus longue que celle des hommes.Voilà qui peut être trompeur.En fait, le gros de l'écart s'explique par le fait qu'un plus grand nombre d'hommes meurent tôt de causes évitables telles que les maladies liées au tabagisme, écrit-on dans un communiqué.En réalité, les taux d'incapacité oes femmes sont plus élevés P ip que ceux des hommes.» En 2001, Bgfij l'espérance de vie des femmes était de j 82,2 ans alors que celle des hommes ¦H était de 77,1 ans.En 2000, 14,7% des femmes décla-5® raient être limitées dans leurs activités à l'occasion comparativement à 13,1 % 1 chez les hommes.Des problèmes 1 d'ostéoporose et d'arthrite ont été I décelés chez 55% des femmes de 75 j ans et plus, comparativement à 38% j chez les hommes.Les femmes de plus J de 70 ans sont également exposées à ] un risque accru car elles font moins * d'exercice physique.Selon l'étude, 1 72% d'entre elles sont inactives, ce qui contribue à l'apparition de l'hypertension artérielle, du diabète et d'autres problèmes.(NC) I § / Les femmes ont une espérance de vie plus longue que celle des hommes (photo d'archives) MasterCard L____U cfZ//ez c/écouo/'/r avec /r /louoe/Ze- co/Zect/’o/i tevcZmcex aato/n/fc-Zi/oe/1 JPO(\ ?4voyages Ste Anne 10, rue Ste-flnne, varennes 652-0605 pour vivre e n Beauté INSTITUT DE BEAUTÉ MICHELINE GARCIA 534, boulevard Marie-Victorin, Boucherville Tel.: (450) 655-1367 Consultez notre site Internet: michelinegarcia.com SELON LE SONDAGE LÉGER ET LÉGER DEPUIS 5 ANNÉES CONSÉCUTIVES PERMIS DU QUEBEC 735596-11-10 I Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE.5 A unsure il Analyse biaisée du référendum sur la 2e glace Le 911 et la confiance | Nous tenons à réagir à la lettre ouverte de Daniel générale de la municipalité?Seriez-vous en train de cher- Boucher, ex-conseiller municipal à Varennes, parue dans cher à faire oublier cet horrible accroc à la démocratie le journal La Seigneurie du week-end dernier.Faisant un commise par votre formation politique?bilan très personnel et fortement biaisé des résultats du Quant à votre proposition de la relance possible du dos-référendum sur la 2e glace, vous vous posez comme ana- sier de la 2e glace, nous retenons notre fou rire.Votre lyste politique «objectif et neutre» pour soumettre vos magnifique proposition n'est rien d'autre qu'un copier/col-recommanaations.1er du travail accompli au cours des cinq dernières! Le Sachant que vous êtes dirigeant de l'Équipe Jean Robert, comité formé des représentants des associations des sports tout le monde comprendra mieux la nature véritable des de glace que vous souhaitez former a existé de 1998 à flèches empoisonnées que vous décochez en direction du 2000.Vous étiez alors le conseiller attaché aux loisirs.Vous parti Action Varennes.Vous reprenez évidemment à votre en souvenez-vous?Sinon, c'est peut-être parce que vous compte la sérénade en forme de lavage de cerveau que n'avez fait aucun effort pour y participer, votre parti tente de transformer en vérité: les hausses de L'inventaire des besoins qui fait aussi l'objet de vos sages taxes, c'est la faute des autres! Vous avez évidemment tout recommandations vous a été remis, comme conseiller intérêt à faire oublier que, lors de l'année électorale 2000, municipal, en novembre 1998.L'avez-vous lu?Ne reculant votre équipe a construit trois infrastructures majeures en devant aucune réinvention de la roue, vous guise de vitrine électorale (piscine intérieure, Maison des même que l'Association de hockey mineur se jeunes et Maison des aînés) et baissé le compte de taxes code de déontologie, ce qui est aéjà le cas depuis l'an pour endormir l'électorat.2000! De quel coma politique sortez-vous?Étiez-vous si surpris quand la facture salée nous a rebon- M.Bouclier, votre approche amnésique révèle di au visage lors de notre premier mandat?Concernant la de insensibilité à la problématique vécue par les familles de crise budgétaire, auriez-vous oublié que le parti Action Varennes dont les enfants participent aux activités de glace.Varennes était à ce moment minoritaire au conseil?Votre Si vous désirez vraiment contribuer au dénouement de la mémoire serait-elle sélective?Mais revenons à votre analyse du dossier de la 2E glace, votre compréhension «objective» de la situation.Vous dites d'abord que le dossier souffre d'un manque de transparence, depuis le début.N'est-ce pas là une grossière accusation quand on sait que votre parti s'est formellement opposé à la diffusion, dans tous les foyers de Varennes, des informations objectives et des chiffres incontestables qui ont été établis par la trésorerie et la direction I Lundi, à la suite d'une question d'un citoyen, le maire de Varennes Jean Robert a fait part des résultats d'une enquête interne sur la confidentialité des appels au 911 qui n'ont rien de rassurants.Oui, les communications radio entre ambulances, camions de pompier et voitures de police peuvent être entendues grâce à un balayeur d'ondes, ce qui est illégal soit dit en passant Mais ça n'en fait pas des informations publiques qui peuvent être diffusées à tout vent Selon Alerte Santé, responsable d'envoyer les ambulances, aucune information nominative ne doit être diffusée sur les ondes.Seule l'adresse, nécessaire à l'intervention, peut être mentionnée.Le reste des messages est codé.Un non initié ne peut absolument rien comprendre à ces séries de chiffres.Et généralement, les initiés sont davantage au fait des codes des policiers qui sont nettement plus intéressants que ceux des ambulanciers.Ainsi, dans le cas qui nous préoccupe, nous serions en présence d'une personne qui possède un tel appareil (et qui l'écoutait à ce moment précis), qui connaît sur le bout de ses doigts les codes des ambulanciers et qui reconnaît tout de suite l'adresse du conseiller municipal.Cette personne aurait par la suite déduit que c'était bien le conseiller qui avait placé l'appel et non une autre personne de sa famille ou même un voisin.Ce n'est pas impossible mais les probabilités sont minces.Reste la possibilité d'une indiscrétion de la part d'un des intervenants.Évidemment, il est difficile de trouver un cou- proposez dote d'un une gran- situation, commencez par mettre à jour vos informations et René Mathieu Gilles Lacroix Michel Lyons Conseillers municipaux Action Varennes Les nouveaux épouvantails pable dans un cas comme dans l'autre.Néanmoins, le maire avait une belle occasion de rappeler aux différents intervenants les règles de la confidentialité et les sanctions qui pourraient découler de leur non-respect.Il aurait dû se montrer ferme et rassurer les citoyens quant à l'aspect confidentiel du service.On a préféré prendre la chose à la légère.Cette fois, il n'y a pas eu de conséquences graves.On pourrait presque qualifier l'événement d'anecdotique s'il ne remettait pas en cause la confiance des citoyens.Car c'est là que le bât blesse.Si je vois quelqu'un être terrassé par une crise cardiaque, je n'hésiterai évidemment pas une seconde à faire appel au 911.Mais si je suis témoin d'une scène de violence conjugale, d'un vol à main armée, d'un règlement de comptes, pourrais-je faire appel au 911 en toute confiance sans craindre que les informations que je donnerai, en particulier mon identité, ne tombent dans les mains de n'importe qui?Nathalie Côté 1 N.D.L.R.L'auteur répond à lettre de Jean-Guy Parent, Sainte-Julie et Varennes, car la mégaville ne veut plus faire par-ex-maire de Boucherville, publiée la semaine dernière tie de la région administrative de la Montérégie ?(.) dans la section Tribune libre.Vous admettez que «les services offerts aux citoyens ont, au cours de la dernière année, souvent souffert de cette grande Voici la réponse d'un citoyen libre et informé.Tout d'abord, réorganisation» et que «à court terme, votre tête fait quand je dois vous dire que votre intervention représente une grande même une gageure sur Longueuil.» Ne soyons pas nails ! Dans déception.la grande ville, le compte de taxes des Bouchervillois continue- Non seulement vous essayez de justifier a posteriori le coup naît de grimper sur une période de dix à vingt ans.Les services de force du gouvernement péquiste mais aussi, vous tentez de continueraient de se détériorer et la démocratie serait diminuée nuire aux efforts de reconstitution des villes fusionnées, particu- avec un maire d'arrondissement nommé par le maire de lièrement Boucherville.Longueuil.En ce qui a trait aux terrains industriels et commer- Puisque vous êtes d'accord avec les fusions forcées, pourquoi ciaux, je fais davantage confiance à un Boucherville reconstitué ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?Est-ce pour protéger votre répu- pour obtenir du dézonage agricole, car la priorité du grand tation ?En tout cas, vous venez de la ternir aux yeux de plusieurs Longueuil est de développer la zone aéroportuaire de Saint- Bouchervillois.(.) Hubert.De toutes façons, il y aura toujours de la consolidation En affirmant que «défusionner aujourd'hui, à la fin de 2003, à faire dans le parc industriel de Boucherville, qui est l'un des serait catastrophique», vous dressez des épouvantails écono- plus importants au Québec.miques.De même, en prédisant que «Boucherville se retrouve- M.Parent, les citoyens de Boucherville sont mieux informés rait seule de son côté» advenant la défusion, vous imitez ceux et plus réfléchis que vous semblez le penser.Et la concurrence qui prédisent que le Québec serait isolé advenant l'indépen- entre les villes n'est pas plus une guerre de clochers que la dance.¦ concurrence entre les entreprises.En passant, n'est-ce pas en restant dans Longueuil que Boucherville risque d'être isolée de ses voisins naturels, soit Richard Croteau, Boucherville Distribution Publi Sac Montérégie inc.3400, boul.Losch#15 St-Hubert, Québec (450) 926-6313 Imprimerie Québécor World Saint-Jean inc.Directeur général Serge Landry Directeur adjoint Sylvain Bouchard Rédactrice en chef Nathalie Gilbert Journaliste Nathalie Côté Publicité Sylvain Bouchard Monique L'Heureux Lise Paquette Édité par: le Journal La Seigneurie inc.Secrétaires Diane Leblanc Nicole Moinel Lucie Roy Rédactrice Line Néron Intographie et Mise en page électronique Sophie Cadieux Page couverture DavidVachon Distribution SECTEURS EXEMPLAIRES lias BOUCHERVILLE VARENNES VERONESES LONGUEUIL/BÉLIVEAU 3 808 LONGUEUIL/BELLERIVE 1 621 LONGUEUIL/FATIMA ' 2 138 PARCOURS DU CERE 1 240 COLLECTIVITÉ NOUVELLE 1 193 15 635 .8 072 Adresse 391, boul.de Mortagne, Boucherville J4B1B7 Tél.: 641-3360 /Fax: 655-9752 info@la-seigneurie.qc.ca (rédaction) „„„ .,, , venles@la-seigneurie.qc.ca (publicité) 800, boul.Industriel #100 St-Jean-sur-Richelieu, J3B 804 0c (514) 856-7848 1935 © Hêbttos ÎSK, Montéréaiens La fora réseau "¦ 1 - "i 1 Infographie lîW 'S PC© inc.Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 ï Communication visuelle 393, boul.Laurier, Beloell, Québec % io m im Tirage total 35 885 st uct H tilltî 1 735579-11-10 ^.^ % rPi %: e .ï n U fiepuis 1986.: £ & I I ! BT » / ACTION DE i ,,RS! .' L-' : ï, .lui .'a map*» Lorsque sonnero minuit f <( accueillez vos invités n pour célébrer Noël _ 1A dans un nouveau décor m i n l11 Pensez-y dès maintenant .m .© e E D k J m DE O'JVEr .U ouvert du lundi au samedi OUVERT LE DIMANCHE DE 10H À 17H 402, Victoria (coin Desaulniers) St Lambert 672-5390 .vira?m.Tr L*i 6 LA SEIGNEURIE- L^sarppçli 11 octobre 2003 1 •f pEUE Nos vies ne sont pas des déchets Renvoyer l'ascenseur B Monsieur le maire, Jean Robert, Je suis citoyen de Varennes depuis 1991.Je suis venu m'installer à Varennes avant tout parce que c'était une ville qui me semblait paisible et sécuritaire.Je suis père de deux enfants et je suis très sensible à leur sécurité.J'ai été témoin, il y a quelques semaines, d'un incident.Un camion-citerne rempli d'un produit hautement explosif a été victime d'un bris mécanique.Ce camion a été immobilisé pendant plus de 12 heures sur la route 132, près des résidences dans le district 4 où j'habite.Les personnes habitant à p mité se sont vues conseiller de la leurs fenêtres fermées par mesure préventive.Finalement, le transbordement du produit a été effectué, il n'y a eu aucun blessé et aucune fuite.Mais je n'ai pas aimé ça du tout.J'ai même trouvé ça très inquiétant et on peut se poser de sérieuses questions.Imaginez, ce camion-citerne a circulé dans le centre-ville de Varennes vers 15h15 à proximité de plusieurs commerces, restaurants, résidences et même une école primaire où se trouvaient plusieurs de nos enfants.Je n'ose même pas imaginer une seconde la possibilité d'un déversement, d'une fuite ou d'un accident.Le résultat aurait pu être catastrophique.M.le maire, je suis au courant de votre position et de celles de certains de vos collègues dans ce dossier.Et nous savons tous par l'intermédiaire des journaux locaux que le dossier est présentement dans les mains du ministre des Affaires municipales.Mais il n'est pas trop tard pour que vous preniez vos responsabilités dans ce dossier qui me semble, en tant que parent, d'une importance capitale.Il ne faut pas attendre qu'il se produise un événement dramatique pour une ou plusieurs familles de Varennes.M.le maire, faites en sortes que les chicanes au conseil municipal cessent et allez de l'avant.À force de marcher à reculons, on peut perdre l'équilibre et tomber.Si on dit que Varennes est la ville la plus jeune au Québec, alors regardons vers l'avenir et non dans le passé.L'avenir, pour moi, c'est la sécurité pour nos jeunes, nos enfants, nos parents, nos amis et pour vous, monsieur le maire.Il n'y a pas de prix pour la sécurité de nos vies.Je suis en faveur du transfert des camions lourds en dehors de notre centre-ville et de la montée de la Picardie.C'est un dossier trop important pour qu'on puisse le mettre à la poubel le.Nos vies ne sont pas des décnets! | En lisant un article sur Pierre Moreau publié la récemment dans La Seigneurie, je me suis demandé si je ne rêvais pas.Je me rends compte que notre député a la mémoire courte.A-t-il déjà oublié que ce sont les défusionnistesqui lui ont donné la victoire?M.Moreau sait très bien que le comité de défusion a travaillé sans relâche pour le faire élire afin d'avoir une voix en notre faveur dans le prochain gouvernement.La réciprocité, M.Moreau, est une chose qui existe.Francine Gadbois aussi vous a appuyé avec toute son énergie.Il serait normal que vous lui renvoyez l'ascenseur.Comme plusieurs, je n'ai pas libéral juste par plaisir.Je voulais être certain d'avoir une voix en ma faveur dans mon comté.roxi- aisser voté Réal Belisle Boucherville Jacques Patenaude Varennes Les défusionnistes et les bien nantis B Jacques Olivier l'a dit : «ce sont les nostalgiques et les bien nantis qui menacent de faire exploser la nouvelle ville par peur du partage.» M.Olivier est un bien nanti.Il est le propriétaire d'un gros garage à Longueuil, même si ce garage est passé officiellement au nom de son fils.M.Olivier est un grand ami de Paul Martin.Il fait donc partie du cercle des riches qui se garnissent mutuellement les caisses électorales.Jean-Guy Parent est un bien nanti.C'est un riche industriel qui brasse de grosses affaires à Boucherville et ailleurs.Et pour continuer l'expansion de ses compagnies et de sa fortune, il a besoin de nouveaux emplacements qui ne sont plus disponibles à Boucherville à cause du zonage.Sa tête va donc giques.Peut-être M.Olivier aimerait-il ailleurs.que nous soyons, comme l'a dit La conseillère Denise Pillion est une Durham, «un peuple sans histoire», bien nantie qui, en plus du salaire qu'el- Mais voilà que Boucherville a 336 ans le reçoit pour son travail régulier, touche d'histoire, qu'elle a été bâtie par un plus de 100 000$ par année à la nou- homme prestigieux pour ses hautes velle Ville de Longueuil.valeurs morales et personnelles, un Comment se fait-il que ces bien nan- homme à qui les générations antérieures tis fassent exception?Il faut se poser la ont jugé bon dresser une statue devant question.«L'heure est grave», comme le la façade du Parlement de Québec, dit M.Olivier.Peut-être ces gens pen- Plusieurs personnes ne veulent pas sent-ils plus à leur poche dans la nou- que ce nom disparaisse d'une ville, ni velle ville qu'à l'intérêt public?En cela, ne soit rayé de la carte du Québec.M.ils ne sont pas mieux que les égoïstes Olivier est peut-être un apatride qui a la que dénonce M.Olivier, les moins bien tête à Ottawa, la besace à Longueuil et nantis que les trois personnes ci-haut les godasses à Saint-Bruno.Dans ce cas, il faut peut-être comprendre qu'il n'a Les défusionnistes sont des nostal- pas le cœur nulle part et que pour lui, le passé ne veuille rien dire.Mais pour d'autres, le passé a sa raison d'être.Et la phrase de Louis Hémon : «nous sommes venus il y a trois cents ans et nous sommes restés» veut dire quelque chose.Il y a peut-être aussi un autre bout de texte du même auteur qui veut dire également quelque chose : «nous nous sommes maintenus, peut-être afin que dans plusieurs siècles encore le monde se tourne vers nous et nous dise : ces gens sont d'une race qui ne sait mourir.Nous sommes un témoignage.» Gérard St-Arnauld Boucherville nommées.726400-11-10 m k Télép^-""0 S i I I I AM ' i [fj etpaS KWj Faites-le vous-même ®:W C, p®r i m VINO DEL VIDA - Merlot - Chamblaise 10% de rabais Rabais * 10% ! Nouveau: i- Liebfraumilch -Pinot noir s.® 8 m WMMÏÆAMZ l Æ ' JItt i;i seg à partir de 1 litre de sauce fraîche, 500 grammes de pâtes, 2 focaccias et 4 gâteaux roulés Giorgio pUR VIM * W‘.La richesse des vins DOM&CHÂTEAUX 10L a ÊÊt ?m J* âKsjtlfèîF Ajoutez à votre forfait familial 1 litre de soupe minestrone ou 4 boissons gazeuses !¦: -pour LE PRESSOIR 16 LITRES I 1,45$ i MÀ la bouteille de 750 ml VASTE CHOIX msgm pURVlN Vinification supérieur PREMIUM STÉRILE 23L ; iKe&i .32 r SUPER PROMOTION .L AU CHOIX r a 1 i >6vin-_; S 1 -15% de rabais 3 - 20% de rabais •blanc ou rouge* IUYmfT s «PS $ s 'j II ==*„: ' VINS CHARPENTES avec élégance et profondeur ,v • -, MOÛT 23 litres ¦ 8% X mi MULTI XZIISI 2 A, rue Thomas, Varennes (450) 652-5413 J p®93MiMbsR5flIb n lu I lit KM m Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 7 1 A2^C Samedi, 18 octobre, 18 h 30 ÉRABLIÈRE LA GOUDRELLE 136, ch.du Sous-Bois, Mont-Saint-Grégoire (sortie 37, de l'autoroute 10) Venez vivre votre maison 4« rêve ?i DÉCORATION r * Collections prestigieuses Robert Allen, Kravet C & M Textiles ect I # ¦ £ I* .TEXTILES KNOWLTON ST LAMBERT i :: I .g 1 É 0 I i À D ; i h üi I 111 « z- 1 • IS “1 & fm.S-,' j / g ! m 1*2 I 3l A * -V: Ce soir samedi 11 octobre - Place Desaulniers, 1023, boul.Taschereau, Longueuil, sortie Desaulniers du boul.Taschereau r MARIAGE # • Le mariage entre conjoints du même sexe n'a pas fini de susciter la controverse.Il y a quelques semaines, le gouvernement Chrétien a de peine et de misère réussi à défaire par quelques maigres voix une motion de l'opposition affirmant que le mariage constituait uniquement l'union d'un homme et d'une femme.La Cour suprême doit se prononcer sur la valeur de l'avant-projet de loi libéral.Le sujet risque d'être un enjeu majeur lors des prochaines élections générales.Cette semaine, La Seigneurie présente l'opinion de Stéphane Bergeron, député fédéral du comté de Verchères-Les Patriotes et celle de l'équipe pastorale de la paroisse Saint-Louis de Boucherville.UN REPORTAGE DE NATHALIE GILBERT.df.'.L'Église ne doit fermer sa porte à personne Le mariage gai ne nuira pas a l'ordre social 1 «L'Eglise est là pour accueillir les gens dans leur souffrance, dans leur diffé- | Le député bloquiste de Verchères-Les Patriotes était absent des Communes le rence.L'Eglise doit être ouverte à tous, les gens doivent se sentir les bienvenus.» mois dernier lorsque les parlementaires ont voté sur une motion de l'Alliance Ainsi s'exprime Jean-Yves Sédillot, prêtre à la paroisse Saint-Louis de Boucherville canadienne voulant que le mariage soit l'union exclusive d'un homme et d'une qui estime que la position sur l'union gaie de Mgr Jacques Berthelet, évêque de femme.Saint-Jean-Longueuil et président de la Conférence des évêques catholiques du «Mais contrairement à ce que certains ont avancé, mon absence ne signifiait pas Canada ouvre la porte à une bonne réflexion.que j'étais en faveur de cette proposition.Je revenais de l'étranger et je ne pouvais y «C'est toute la réalité de la sexualité oue l'Église est appelée à revoir, être.Sinon, j'aurais certainement voté contre», tient à préciser Stéphane Bergeron.L'homosexualité y est jugée sévèrement.Avec le débat actuel, l'Église devra tôt ou Trois de ses collègues du Bloc Québécois ont voté en faveur du maintien de la défi-tard revoir son discours sur l'homosexualité.Ces personnes ne font pas un choix, nition traditionnelle du mariage.M.Bergeron ne voit là aucun problème.«I ne s'agit c'est inscrit dans leur être.Dieu est présent dans chaque personne, l'Église doit pas ici de suivre une ligne de parti mais bien d'une question de conscience person- d'une manière ou d'une autre reconnaître cet amour.» nelle, d'ordre moral.» Rachel Deslauriers, agente de pastorale à la paroisse, responsable notamment du Le député se dit plutôt favorable à la question du mariage gai, quoiqu'il avoue com-dossier de la conjugalité, estime aussi qu'il y a moyen de prendre ses distances face poser avec quelques tiraillements.«Je n'essaie pas de me défiler.Je préfère attendre le à la position officielle.«Déjà, Mgr.Berthelet a pris ses distances face au discours de jugement de la Cour suprême afin d'approfondir ma réflexion.En tant que catholique, Rome.Rien ne nous empêche de faire de même, d'y aller de notre propre je me sens interpellé par l'Église qui a demandé aux parlementaires catholiques de réflexion.» s'opposer à l'union homosexuelle.» Dans ce refus de reconnaître le mariage gai, l'Église souhaite sans doute protéger Mais en bout de ligne, estime M.Bergeron, il faut se demander si le fait de per-tout l'aspect symbolique, estime Johanne Philipps, agente de pastorale jeunesse et mettre aux couples gais de se marier nuira ou bonifiera l'ordre social.«Il est certain que sociale.«Il faut se demander ce qu'on cherche à sauvegarder exactement.C'est le fait que les couples gais puissent se marier n'aura aucune incidence positive ou effectivement toute la question de la sexualité qui est à revoir, cette sexualité uni- négative sur le nombre d'homosexuels dans notre quement liée à la procréation.» société.Cela n'entraînera pas non plus de pra- Ce n'est évidemment pas demain la veille qu'un mariage gai sera célébré dans tiques socialement inacceptables comme la église catholique.«Mais rien n'empêche d'inventer des rituels avec les couples polygamie, par exemple, ce que semblent # homosexuels qui désirent une forme de bénédiction de leur union.Nous le faisons craindre certains.» déjà avec les personnes séparées ou divorcées qui ne peuvent plus se remarier.Un Bien sûr, dit le député, la procréation est éW couple m'a déjà approché en ce sens.Ces personnes étaient désireuses d'organiser le but ultime du mariage traditionnel.J ?un temps de prière pour elles et leurs proches.Nous sommes ouverts à ça», de dire «Mais il ne faut pas oublier que le mariage g M.Sédillot.n'est pas interdit aux couples infertiles ni S'il avoue sentir des tiraillements entre les positions de ses supérieurs, sa propre aux couples âgés.Sans compter que les conscience et les besoins de ses paroissiens, M.Sédillot avoue qu'il aura toujours un couples gais peuvent adopter des penchant pour l'accueil et l'écoute de ces derniers.enfants.» «Pour que l'Église avance, il faudra qu'elle comprenne l'homosexualité, notam- M.Bergeron croit que la Cour suprê-ment en se basant sur ce qu'en disent les scientifiques.Cela permettrait de jeter un me devrait aller dans le sens des juge-œil différent sur la réalité au mariage.» ments rendus récemment par les cours La paroisse organisera d'ailleurs bientôt une série de conférences publiques des- de l'Ontario et de la Colombie- tinée à mieux comprendre la réalité homosexuelle.Britannique qui ont permis les unions de pies homosexuels.«Ces cours ont déjà jugé que l'état ne pouvait faire .jÆk de catégories au sein des citoyens selon leur orientation sexuelle.Le fédéral souhaite légaliser les mariages gais mais s'il devait suspendre les dispositions de la Charte des droits et libertés H.pour empêcher les w mariages gais, je ne 1 pourrais jamais être \ favorable à ça.» une J M ••1 ?" ?.?* : Y* cou îami ’ à '•g!> -a Ht T J IV w # : M#: y .J I n : \ < fe ' 4 Le député de Verchères-Les Patriotes, Stéphane Bergeron à (photo d'archives) | :• il I Le prêtre Jean-Yves Sédillot accompagné des agentes de pastorale Johanne Philipps et Rachel Deslauriers 8 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 f,rr ii-'rri T: ¦ ü s ¦ &* i I m 0 M A 450, ave Victoria, St-Lambert 450-923-2005 IKSSÎT1! ernute 462260-11-10 m Les sœurs grises cèdent le sanctuaire Sainte Marguerite d'Youville / i m ¦ Dans le cadre du pèlerinage annuel en l'honneur de Marguerite d'Youville au Temple de la renommée médicale demain (dimanche), les sœurs grises canadienne à London, en Ontario, merde Montréal céderont le sanctuaire au credi.nom de la sainte à un organisme sans Marguerite d'Youville est née à but lucratif récemment mis sur pied.Varennes en 1701 puis s'est mariée L'organisme appelé Le Sanctuaire Sainte- avec François d'Youville avec qui elle vl \ Marguerite-dYouville prendra la relève des est déménagée à Ville-Marie, aujour- ,1 sœurs qui ne pouvaient poursuivre leur d'hui Montréal.Après huit ans de engagement.Depuis 1971, elles adminis- mariage, son mari décède et la laisse traient l'établissement qui avait ouvert offi- seule avec ses deux fils.Elle continue ciellement ses portes le 25 juin 1961, deux toutefois de se consacrer aux œuvres ans après la béatification de la Varennoise.caritatives et fonde, en 1737, la com- Tout au long de l'après-midi, la popula- munauté des sœurs de la Charité de tion pourra visiter le sanctuaire.Mgr Montréal, connues sous le nom des Le sanctuaire Sainte-Marguerite-dyouville Jacques Berthelet présidera une célébra- sœurs grises.Le 9 décembre 1990, elle a ouvert ses portes en 1961 tion eucharistique à 15h à la basilique est devenue la première sainte d'origi- (photo d'archives) Sainte-Anne.ne canadienne.(NC) Par ailleurs, la sainte sera accueillie jy 1 I Wr# I I ^ S ML, «u t % t w I # ¦¦ 4y'^ " .'IT- % Marguerite d'Youville est née à Varennes en 1701 VisitêzTnôtrëlboucheiie BOUCHERIE - VEAU - PORC - BOEUF - POULET .m I Spéciaux valables du 11 au 17 octobre 2003 à la succursale de Boucherville seulement New York Steak contre-filet m 3,95$/kg I Boeuf haché maigre Paquet familial Poulet S r 17,61$/kg - Super Spécial poulet ¦ J ï abàlÈl: I Fesse de I jambon T-Bone steak I pour BBQ rôti g; Un poulet entier, une grosse frite, sauce format moyen incluant 2 L de boisson gazeuse P i ft 17,61$/kg 4,39$ /kg % m Ribs I steak ft Filet ch.s» de porc m K; nu y 1 m MIL ! I m wmm [§m PT miïia SB le; ï • 100, de Morlagne, heures couverture Boucherville i - ' "“W B1FTHEQUE Lundi, mardi, mercredi 9 h à 18 h 30 Jeudi, vendredi, samedi 9 h à 21 h Dimanche 9 h à 18 h 449-3388 iaipluslgrinfle maison du bifteck en ville ,_____ ÙfjL 735589-1 MO Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 9 1 Oiseaux en spectacle L ¦ Les oiseaux s'offrent en spectacle par les temps qui courent.Lorsqu'ils passent au-dessus de nos têtes en direction du sud, aucun doute possible, l'été tire à sa fin, rappelle l'organisme Canards Illimités.Le long de leur route migratoire, les oies et les canards font des haltes durant lesquelles ils se reposent et reprennent des forces.Au Québec, beaucoup d'aires de repos utilisées par ces oiseaux ont profité du travail de l'organisme et de ses partenaires qui cherchent à améliorer l'habitat de la sauvagine et à faciliter l'observation ornithologique.À Boucherville, le meilleur endroit pour observer les oiseaux en migration est le marais de la rivière aux Pins.Des aménagements permettent aux curieux de s'adonner à ce plaisir visuel en toute quiétude.En Montérégie, on peut aussi se rendre à Cazaville, à Beauharnois ou au Lac Saint-Pierre.«Les conditions qui prévalent dans les habitats de la sauvagine sont bonnes, voire excellentes au Québec cette année», affirme Raymond Sarrazin, biologiste chez Canards Illimités.«En ce moment, on voit beaucoup de colverts, de canards noirs, de sarcelles d'hiver, de hades couronnés, de fuligules à collier, de bernaches du Canada et de grandes oies des neiges.Généralement, le nombre des oiseaux observés est important jusqu'à la fin d'octobre, après quoi il commence à diminuer.» Au Canada, les populations de sauvagine sont en hausse par rapport à l'année dernière.Les Québécois peuvent s'attendre à une meilleure migration que l'an dernier.(NG) Un spectacle aussi naturel que gratuit : la migration automnale des oiseaux (photo : Canards Illimités) «sçgpff a g 1 I im La .Jk :f ?& • r e- l La députée St-Hilaire recommande de modifier le nom du comté de Longueuil i i i ri -f recommandé que soit modifié le nom de la circonscription «Longueuil» pour celui «Longueuil-Pierre-Boucher» qui représente beaucoup mieux la nouvelle configuration du comté.En ajoutant le nom du fondateur de Boucherville à celui n de Longueuil, je souhaite que les Bouchervillois touchés par le changement de la carte électorale fédérale se reconnaissent mieux dans l'appellation «Long Pierre-Bouchen>, a d la députée Caroline St-Hilaire.Rappelons que la loi élec-ment de Boucherville.'Dès le déclenche- torale permet aux députés fédéraux de ment de la prochaine élection fédérale, recommander des changements de nom de tout le secteur de Boucherville compris à leur circonscription avant chacune des l'ouest du boulevard de Montarville fera élections.La date limite pour cette recom-dorénavant partie de la circonscription de mandation a été fixée au 26 septembre Longueuil.dernier.Le nouveau nom de la circonscrip- «Etant donné ces importants change- tion entrera officiellement en vigueur au ments et après consultations auprès de moment du déclenchement de la prochai-différents intervenants de Boucherville, j'ai ne campagne électorale fédérale.¦ Afin de mieux représenter la nouvelle configuration du comté fédéral de Longueuil, la députée de Longueuil, Caroline St-Hilaire, a récemment déposé une demande de changement de nom de la circonscription «Longueuil» en celui de «Longueuil-Pierre-Boucher».Avec les nouvelles délimitations des circonscriptions électorales fédérales, les circonscriptions de Longueuil et de Verchères-Les Patriotes subiront d'importantes modifications qui toucheront directement la population électorale de l'arrondisse- j 2% La cause de la collision n'a pas encore été déterminée (photo: Patrick Taillon) rjj’j .1$ de » de Collision dans le parc chimique à Varennes ¦ Une collision entre un camion-citer- conductrice du camion, elle a été traitée ne et une automobile a fait un blessé pour un choc nerveux, grave vers 1h vendredi de la semaine ueuil-éclaré Le camion-citerne impliqué dans dernière sur la route 132, au cœur du l'accident transportait du sulfate d'alu-parc chimique à Varennes.minium, un produit utilisé pour le traite- Le camion roulait en direction de ment de l'eau potable.Il n'y a pas eu de Montréal alors que la voiture se dirigeait fuite et un transbordement n'a pas été vers Verchères.La cause de la collision nécessaire, n'a pas encore été déterminée.Les deux véhicules se sont retrouvés dans le fossé, rendu sur les lieux afin de superviser les Le conducteur de l'automobile, un opérations de nettoyage dues à une homme de 40 ans, a été conduit à l'hô- fuite du réservoir diesel du camion.La pital Charles-LeMoyne.Son état était route a été fermée plusieurs heures jugé critique mais stable.Quant à la pour procéder au nettoyage.(NC) ¦ La députée Caroline St-Hilaire Le ministère de l'Environnement s'est Une aide pour les propriétaires de maisons lézardées de Varennes | Les propriétaires de maisons du Québec (SHQ).Un protocole d'enten-lézardées de Varennes pourraient bien, te devrait être conclu dans les prochaines à l'instar de ceux de plusieurs villes voi- semaines, sines, recevoir une aide financière pour effectuer les travaux nécessaires.J» wlteisS f:'"sr-/ ^ : S" , -.T #01 : i -v R .: m Selon le programme de subvention, le coût des travaux serait assumé à parts Le conseil municipal a sollicité un bud- égales entre la Ville, la SHQ et le proprié-get de 150 000$ à la Société d'habitation taire.Il sera ainsi possible pour un citoyen de recevoir un maximum de 30 000$.Jusqu'à maintenant, une dizaine de demandes ont été enregistrées à la Ville.(NC) Les propriétaires de maisons lézardées pourraient avoir de l'aide à Varennes (photo d'archives) r.iÿr- Grand week-end porte ouverte Samedi 18 octobre del Ih à 17h Dimanche 19 octobre de I Ih à 17 h H Artîs ^ ^ I A r i n rl S r t E i 18 artistes peintres professionnels connus Les propriétaires Gino Chouinard et Isabelle Gauthier vous invitent à la découverte 656, rue Marie-Victorin à Boucherville, (450) 449-5999 www.galerieartis.com Horaire habituel : mercredi au samedi dès II h, ou en tout temps sur rendez-vous collaboration Divin Paradis et Société Clément i 10 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 LEQUIPEUR Ce solde prend fin le 26 octobre 2003 rouvERW Près du IKEA toujours le bon vêtement LE PLUS GRAND ASSORTIMENT DE BOTTES ET SOULIERS DE TRAVAIL AU CANADA Nous avons mark’/ T TISE DE TRAVAIL EN TOILE ¦DOUBLÉE DE PIQUÉ MARK’S Hyirvêtement 100% coton muni d'une doublure en nylon et d'une doublure ¦frieure en polyester.Quatre poches, Heures à boutons-pression.Brun, noir Tailles M à TG.Prix courant 34,99$.Maintenant BOTTES DE TRAVAIL EN TPU 'I DAKOTA VALDEZ DE 8 PO j] POUR HOMMES* NOIR* Pointures 7 à 11,12,13 Prix courant 149,99$ ./ES MARQUES VlES PRIX Vu QUALITÉ VlES GARANTIES 1 9* À Maintenant f / 12999S 2624$ j i Taille forte 2TG.Prix courant 39,99$.Maintenant 30 EPARGNEZ!' 1 «V \ X 'A » 20» 2999$ m ; BOTTES KODIAK PROWORKER PLUS DE 8 PO POUR HOMMES j I Hit ifi I TAN.¥ t Pointures7à11,12,13 (14 moyennant une commande spéciale) Prix courant 189,99$ § BOTTES DE RANDONNÉE À DOUBLE COUSSIN D'AIR DAKOTA POUR HOMMES Pointures 7 à 11,12,13 Prix courant 119,99$ ¦ BOTTES DE TRAVAIL EN POLYURÉTHANE ET CAOUTCHOUC DE 8 PO DAKOTA POUR HOMMES* TAN* Pointa 7,8 à 11,12,13(14,15 moyennant une commande spéciale) Prix courant B mark’/ 6, Maintenant 169** Maintenant Maintenant 129^9$ 99** 89® MJ ; % i 0ÏÏDB - > il m f§£Wxcairant79,99$ a 1 m i ; 9® i: 3 ! I K; m i .a MB BOTTES DE RANDONNÉE IMPERMÉABILISÉES DAKOTA POUR HOMMES Pointures 7 à 11,12,13 Prix courant 129,99$ Hélium BOTTES DE TRAVAIL DE 8 PO AVEC BOUTS PROTECTEURS DAKOTA POUR HOMMES «BRUN* K 9 25 % DE RABAIS -"g CHAUSSURES DE RANDONNÉE À COUSSIN D'AIR SIMPLE WINDRIVER POUR HOMMES.Pointures 7 à 11,12,13 (14,15 moyennant une commande spéciale) Prix courant 89,99$ Pointures 7 à 11,12,13 (14,15,16,17 moyennant une commande spéciale) Prix courant 109,99$ lEMISE DE TRAVAIL EN FLANELLE ÏÏELflSSÉE MARK'S, - ii - % > H B i Maintenant Maintenant : : 99® 89® Chemise de travail en flanelle matelassée doublée • de bourre de polyester comptant deux poches et des fermetures à boutons-pression.Choix de motifs à carreaux.Tailles M à 2TG.Prix courant 29,99$ /«nAOt Maintenant LL ** * i 1 OIT ifil BlOSÉm | ft&sr «ihiiii BOTTES DE TRAVAIL DE 8 PO POUR HOMMES «TAN* Pointure 7 à 11,12,13 Prix courant 169,99$ « : : • H [jE : Tailles fortes 3TG à 4TG.MÉ à 4TGÉ Prix courant 32,99$ Maintenant iA ^ SALOPETTE DE TOILE NON DOUBLÉE MARK'S Toile robuste 100% coton qui résiste aux déchirures et aux accrocs.Noir, brun.Tailles P à TG Prix courant 59,99$ Maintenant Tailles fortes 2T6à3TG Prix courant 64,99$ Maintenant 48^ Maintenant .149® m HKIËHlM CHAUSSURE DE RANDONNÉE À SEMELLE ULTRA MORDANTE WINDRIVER POUR HOMMES • BRUN • Pointures 7 à 11,12,13 139,S f?L r ft" a ¦H PibLCOurant 79,99$ Maintenant .69® 'ERRA* s *7 I II SV 44® I m 8 y t HOMMES •NOIR* .Pointimsîàll, 12,13(14, plSffloycnnanlunc ' comrnamJespéciale) " ^ .Épargnez 10$ ;/ t#/;/ a fk> BOTTES URBAINES DENVER HAYES POUR HOMMES • TAN FONCÉ • Pointures 7 à 11,12,13________________________________________ £ .7 12071011REHR H BOUCHERVILLE GREENFIELD PARK PROMENADES SI" BRUNO BOUCHERVILLE ulW | fflssr, I PLACE GREENFIELD PARK , PROMENADES CS\\ ['] I I I Entrée extérieure seulement (450) 461 -2011 MH ¦JUJ i—-j ____| U** —I CENTRE D’ACHATS CARREFOUR DE LA RIVE-SUD 582, chemin de Touraine 3388, bout.Taschereau « (450) 671-3750 I 1 i (450) 449-2929 la ¦]?a % 1 HEURES D’OUVERTURE: LUNDI ET MARDI DE 9H À 18H • MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 21H • SAMEDI DE 9H À 17H • DIMANCHE DE 10 À 17H Le samedi 11 octobre'2003 - LA SEIGNEURIE 11 'm : 1 ê 6 n *> 4 ¦ WV| 735600-11-10 * I I i i i • M >jiTt 12 VOYAGES f À L'HÔTEL el \enad- DE CUBA 75 PANIERS BEAUTÉ DE 250$ CHACUN .3 31g î: i SU.4, • I ; i i * ?sM # $ .^ f ¦ .mmm mmm ' Daniel Busqué 1001, Montarville, Boucherville 641-1150 Huguet Collin 2080, Marie-Victorin, Varennes 652-2993 1 «MMwgfe ®',TOYOTÂ#aW INSTITUT DE BEAUTÉ Suffis.EN COLLABORATION AVEC '"3 f‘ Coiffure - Esthétique - Métamorphose /SESa Microdermabrasion - Massothérapie .j Épilation au laser etc.” 534, bout.Marie-Victorin, Boucherville (450) 655-1367 www.michelinegarcia.com €3 maizoa mm GARNIGR et c # VOLKSWAGEN m-mn # — RÉGLEMENTS 02ÊÊË2Ë.,.-A % Fromagerie % Boulangerie | % Plats cuisinés * Buffet chaud ou froid ' * Charcuterie % Pâtisserie HBSLcth.- 0037/0 o âW)j mm Pour participer, vous n'avez qu'à remplir les coupons de participation que vous remettront les marchands participants qui apparaissent dans cette page, et de les déposer dans la boite de l'un de ces marchands.Vous pouvez également vous les procurer aux pharmacies Jean Coutu participantes.Aucun achat requis.rLfl Lru BUFFET TIRAGE DES PANIERS BEAUTÉ - MAYBEUINE-GARNIER Le mardi 2 décembre à 11 heures, au bureau du journal, un tirage sera effectué et la personne dont le coupon sera pigé se méritera un magnifique panier beauté d'une valeur de 250 $ en collaboration avec MAYBELLINE - GARNIER.Le gagnant sera avisé par téléphone et recevra son prix directement de la maison MAYBELLINE - GARNIER.Le nom du gagnant sera publié, dans une édition suivant le tirage.Celte promotion se tient dans 75 journaux du Québec et un panier beauté MAYBELLINE - GARNIER sera remis au gagnant dans chacune des villes.Maison de jade , y 1200, place Nobel, local D, Boucherville 655-7622 Antirouille FASCINATION ,  la suite de ces tirages, tous les coupons seront expédiés au bureau de l'Association des Hebdos du Québec à Montréal pour les tirages des voyogesàCuba.• • i;- I’ffliM bijouterie • cadeaux fl ARONEX inc TIRAGE DES SÉJOURS À L'HOTEL EL SENAOOR DE CUBA Le mercredi 10 décembre à 11 heures, 12 coupons seront pigés parmi tous les coupons reçus des journaux ayant participé à cette promotion.Les 12 personnes dont les coupons auront été pigés se mériteront un séjour d'une semaine «tout compris», ou magnifique HÔTEL EL SENAOOR de Cayo Coco de Cuba.Le prix, pour deux personnes, comprend le transport par avion à partir de Montréal et le séjour dans une chombre Club.Un seul coupon gagnant par journal.Le prix est sujet à des périodes d'exclusion et à une date limite d'utilisation.Ce prix n'est pas transférable ni monnayable.Les gagnants seront avisés par téléphone et par courrier recommandé, et leurs noms seront publiés dans tous les journaux participants.Les employés du journal ne sont pas autorisés à participer à ce concours et il faut avoir 18 ans et plus pour y participer.Un différend quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pourtenterde le régler.4 à votre • PNEUS • SUSPENSION • MISE AU POINT • FREINS • SILENCIEUX 1709, Marie-Vlctorin, Varennes 652-9652 Galeries Varennes 2020, René-Gaultier 652-2392 MATELAS EN SOLDE ËS Posturepedic^f^ NOUS PAYONS «S 2 TAMES * MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION - •Peinture • Articles saisonniers •Portes et fenêtres • Bectricité (accessoires) &MSSB Blkkms v SIED )îp4 Ml Le plus new-7odtrds des restes ! 1166, Volta, Boucherville 641-3993 esm@videotron.ca •Bois Série Designer m •Plomberie (accessoires) •Quincalerie •Joui pour la construction et la rénovation’ I I Matou» Meubiles Damai Inc.2155, Marie-Victorin, Varennes Tel,,450) 652-4611 ' Benjamin Moore ___________________ Honda % : VlTRACC •jitna A de Boucherville Peinture & Décor de Mortagne ©L VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO SERVICE DE DECORATION 387, bout, de Mortagne Boucherville 449-0500 1511, Ampère, Boucherville 449-5050 504, Albanel, Boucherville • 655-3821 311, de la Marine, Varennes • 652-2735 661, chemin du Lac, Boucherville 655-0148 1 12 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 A £) VlTRACC c 0 , ST .^ k 4 jar™' ' : mmm BBB z- P I, h II -, i % ^ AVEC TOUT REMPLACEMENT, DE PARE-BRISE .NOUS PAYONS.60$ o i v ' U U HJQÿ ÆÊLy ' / n votre déductible jusqu'à Sur présentation de ce coupon.Valable jusqu'au 18 octobre 2003.g I I / ÿ ; ''' iMhaas \J I s : 9 •5 " , PNEUS Pour automobiles et camions, neufs ou usagés r/ ri A T » # ® NE COULE PAS® 7 # sütai Z P y .y * i ^ V ŸÿW "'7 Z ' n; '• BFGoodfrich Protégez votre investissement.1 ¦ T'x 'PiWitfjr h- contrôla i I V • Contient des produits anticorrosifs qui empêchent la propagation de la rouille.• Renferme une substance qui lui donne une odeur agréable.• S'infiltre dans les endroits difficiles d'accès pour une protection | uniforme.• Une fols en place, le produit forme une barrière qui repousse | l'humidité.i • Ses agents coagulants font d'elle une antirouille antigoutte qui I ne coule pas.Fini les mares d'huile sur le sol.fi ™ ^ Pneus Kelly Z ,f//„ - ¦-.'i’S HS.I TtjiJJWî7.Tmm n iw' # A Z" ' 0 * , ¦ ES f • Une antirouille de 1 er qualité • Une protection pour toute l'année • Propre, aucune souillure (pas de résidu d'huile).Aucune odeur désagréable • Votre antirouille sera appliquée par des techniciens compétents qui ont reçu une formation complète ÉQUILIBRAGE DE PNEU (ROUES D'ACIER} taxes en sus.Valable jusqu'au 18 octobre 2003.Prix régulier 9,95$ •?fT .i II I 1 Hr III 1 HI I I r St am i ill i « " ¦ .>5 m yr j ¦:*v * JY2 vj/m ' ^ ¦vj COUVERCLE DE COFFRE PORTES CAPOT ENCADREMENT DES FEUX ARRIÈRES / + É& m » ,4' AILES ARRIÈRE 7 ARCS DE ROUES mte r-W .Z* BAS DE CAISSES DESSOUS COMPLET m AILES ET FAUSSES AILES QMMna _____ in ' ONi lUlllUZIr düdHljlïUll II «ir mm /-H faxes p t4 ¦ 70S ; - ///*raf&£?/&& m COUPON RABAIS * ^ •* *¦ sur un traitement antirouille à l'huile ¦ E ft'Z*S%, % • * 5995* » + taxes lavage extérieur gratuit M * Rég.: 69,95$ La?*?- Si Sur présentation de ce coupon, un coupon par client.Ne peut être jumelé | à aucune autre offre.Valable jusqu'au 18 octobre 2003.20$ de plus pour les fourgonnettes.* « V ; -f" 10$ i * t % mu i VALABLE JUSQU'AU 18 0CT0B8E 2083 • L'/â B Kl * i i • 11 iTT • I /île I A # # 117 Ml Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 13 1726755-11-1Ô1 4** ?t T I 10% d'escompte sur horloge grand-pere du à la hausse du dollar Ca$ 1709 Marle-Victorin, Varennes O SILENCIEUX /llMUTE /IUFFLER et FREINS Z- Service de valeur supérieure W » » •• ' 652-9652 Plus de 250 modèles en montre RC UE Horloges grand-père m B iTi- iTi : Antirouille Coucous * ,1 la Horloges de foyer , Baromètres Réveils-matins Cadeaux corporatifs V VARONEX Dépositaire exclusil des Ouvert du lundi au vendredi 9 AH à 16h30 à r/j /> '/a % m "1 » | VENTE ET RÉPARATION] >1 'Sa Fondé en 1946 10$ de RABAIS de 10$ sur l'antirouile sans coulisse noter Michel Gaudette • PNEUS • SUSPENSION •MISE AU POINT • FREINS • SILENCIEUX Z Michel Gaudette n'est plus 3170, 1ère Rue Saint-Hubert Sortie 115 de l’autoroute 30 Parc Industriel L.Gérard Leclerc 443-4090 * www.paulhofer.com îngp s u,- 10$ pour toutes les voitures Poyr un temps limité / non jumelable ¦ Michel Gaudette, co-fondateur de Transaction Immeubles La Jemmerais, est décédé mercredi.Ses funérailles ont été célébrées hier.Toute l'équipe de La Seigneurie tient à offrir ses sympathies à la famille éprouvée par cette perte.MEILLEUR PRIX, MEILLEUR SERVICE CIST SARANTIE Informez-vous de notre PLAN ACHETEZ MAINTENANT, PAYEZ PLUS TARD* OUVERT LUNDI Action de grâce Les cols blancs de Longueuil acceptent l'entente de principe | Mercredi soir en assemblée spéciale, les cols blancs se sont prononcés à 78 % en faveur de l'entente de principe intervenue entre le syndicat et la Ville de Longueuil.L'harmonisation de l'ensemble des conditions de travail a été réalisée à l'intérieur de la masse salariale du 1" janvier 2002.De plus, la négociation des améliorations de ces conditions de travail a été effectuée dans les mêmes paramètres que ceux offerts aux autres groupes d'employés de la Ville de Longueuil.Cette nouvelle convention collective s'étend du T'mai 2002 au 31 décembre 2006.J j * r :# # ,i ÈSS gggi - WL .mmm •4 MOUS PAVONS LES DEUX TAXES! Seaiy Rest • Semi-Ferme Technologie à ressorts ensaches indépendants ü w, mm ." r S; : TTn 3 TTT Sealy • Tissu Damask Belge • Couches de confort Slaytrue • Centre à support lombaire 549s Spécial Ensemble simple 549$ Ensemble simple .699$ Ensemble double .799$ Ensemble 1149$ Ensemble Special Ensemble simple 679$ Ensemble simple .799$ Ensemble double Ensemble grand.Ensemble T.Grand 1 SEJlDf Coifort psrfilt M.B.PSow top SealyP.Postm Spécial Ensemble simple Ensemble Grand Ensemble T.Grand .2999$ PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple Ensemble double .Ensemble Grand.629$ PRIX MATELAS BONHEUR .399$ Matelas seul .499$ Matelas seul .579$ Matelas seul .799$ Matelas seul 2499s .499$ Matelas seul .579$ Matelas seul .699$ Matelas seul .899$ Matelas seul 479$ .549$ .2499$ grand.‘.Grand.949$ 1299$ ^7 5» à V.m M M id M sS v 33 •v j.; MÆ I Ortho Elite Pillow too SERIA Ressorts ensachés « Mast-feme SERIA SERIA Ressorts ensachés Eurotop Spécial Ensemble simple .449$ Matelas seul 529$ Matelas seul .349$ 599$ Matelas seul Spécial Ensemble simple Ensemble double Ensemble Grand Ensemble T.Grand .2399$ Spécial Ensemble simple Ensemble double .1049$ Ensemble Grand .1199$ Ensemble T.Grand .1699$ PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple prix MATELAS BONHEUR PRIX MATELAS BONHEUR 899$ 499s 1199s 1549$ 299$ Ensemble simple Ensemble double Ensemble grand Ensemble double Ensemble Grand .629$ 1699$ .699$ .399$ 1 : *5* T5 V* i .à; La période d'inscription pour la session de novembre est commencée a F' ' .1 ' .an *3 Site officiel d'entraînement du programme golf-études de l'AGP du Québec WM Contort Pta Mx MUTTECH Heine 400 RMTTïCfl PtattlBM 1000 MATTECH PtatUom 800 Spécial Ensemble simple PRIX MATELAS BONHEUR Spécial matelas simple Matelas double .Matelas grand .PRIX MATEIAS BONHEUR Spécial Ensemble simple Ensemble double Ensemble Grand.949$ Ensemble T.Grand .1349$ PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple Ensemble double.1249$ Ensemble Grand .1449$ Ensemble T.Grand.1899$ PRIX MATEIAS BONHEUR 219* 679* 949* 1299* .259$ Ensemble double .1699$ Ensemble Grand Ensemble T.Grand .2399$ .849$ 1899$ .299$ » Z MATELAS VISCO ELASTIQUE Très grand choix de LITS AJUSTABLES i -ThiH'J; i ¦COURS DE GROUPE ADULTES approuvé par la NASA & à partir de • Soulage les points de pression • Régularise la pression sanguine • Obtenez un merveilleux sommeil • Aide à prévenir les maux de dos • Soulage les muscles endoloris 1349* ¦COURS DE GROUPE JUNIORS SAMEDI ET DIMANCHE AMZ ' NJW N ¦ PROGRAMME D'ENTRAINEMENTjfl ADULTES NOVEMBRE A MAI ÉM ¦ LEÇONS PRIVÉES ET SEMI-PRIVÉES (DE JOUR SUR SEMAINE) /*2| ¦ DISTRIBUTEUR OFFICIEL^tI DE LA MARQUE ^ 'TITLEIST' ET “COBRAjp ¦ATELIER DE RÉPARATION Beaucoup d'autres SPÉCIAUX ' a prix LIQUIDATION en magasin mms À LJ iPHtinnt iv ü ¦ ?Service personnalisé ?Prix garanti ?Installation gratuite ?livraison gratuite ?Nous enlevons votre vieux matelas r • INVENTAIRE PEUT DIFFÉRER PAR MAGASIN • VOIR DÉTAILS EN MAGASIN • LES PHOTOS PEUVENT VARIER £ 8050 TASCHEREAU, BROSSARD (450) 923*5571 «gt 1-877-653-5571 El U a Sf i i Fl 1 < m il nii COMMANDES THÊ’HÜBOUES ACCEPTÉES 1 Complexe 20/20 Boucherville 2e étage Golf-O-Max Pour information 7 4% t i ! i ! I % HEURES D’OUVERTURE lundi au mer.9h30 à 18h jeudi, vendredi 9h30 à 21 h samedi 9h à 17h dimanche 12h à 17h <’ > T m BONHEUR 3 ! g d (514) > / , & I 201 %, \ X JM t % V: - * C ' ¦ - '¦ i * > •e a / y gy M ÆÈm -ÉLaà* WSstm 1 48 mais CAMRY I I 2003 y.> b I y -,.y % "‘"° : wm By I r / mois 48 mois 3586$ comptant 1 •cof î-ff f «ggg .I w aii i I ¦ *r * Voir détails chez Toyota Duval s * 2ïl>p4,.«• « I / Sorti* 92 Autorouf J»TvL»»ag» I Alors, rangez le tricot et chaussez-vous adéquatement pour un essai routier a?mémorable BLITZ 2003 2,9% sur 60 mois • véhicules neufs 2003 GOLF 3 Golf G LS essence, automatique 5 Golf G LS essence, 5 vitesses 6 Golf GTI 23 Golf CL 5 vitesses, noir 7 Golf CL 5 vitesses, rouge 2 Golf CL 5 vitesses, blanche 15 495 $ 15 495 $ GOLF 00 G LS a ut., air, 61 km, bleu 00 G LS a ut., air, 65 km, bleu " y 14 995 $ 15 995 $ 16 495 $ 15 995 $ 15 495 $ 16 495 $ 18 995 $ / J ETTA 99 GL 5 vit., air, 56 km, bleu 00 G LS TDI 5 vit., air; toit, mags, 130 km 00 G LS TDI a ut., air, mags, 100 km, vert 00 G LS a ut., air, 75 km, noir 00 G LS 5 vit., air, 87 km, noir 00 G LS 5 vit., air, 30 km, bleu 01 G LS TDI 5 vit., air, 79 km, vert X./ .Ouvert lundi \ ' Action de Grâce.\ PROFITEZ EN ! / y : J ETTA 5 Jetta 1.8 T 5 vitesses 3 Jetta GLI VR6 24V 10 Jetta Wolfsburg 5 vitesses 2 Jetta Wolfsburg automatique 16 Jetta TDI berline 5 vitesses 1 Jetta TDI berline automatique 2 Jetta TDI familiale argent 13 995 $ 17 995 $ NEW BEETLE 99 G LS 5 vit., air, 24 km, rouge 02 G LS 5 vit., air, 41 km, bleu y : yysy 16 995 $ 25 995 $ PASSAT 00 G LS 5 vit., air, 78 km, argent 02 G LS a ut., air, 33 km, bleu PASSAT 3 Passat berline 1.8 T 1 Passat Berline GLX 4MO 1 Passat Berline W8 4MO 32 995 $ EUROVAN 01 G LS a ut., air, V6, toit, 23 km Etes-vous fait pour Volkswagen?# L'offre s'applique à tous les véhicules à essence 2003, neufs, en stocks, à l’exception de la GTIÉdition 20e anniversaire, de la New Beetle décapotable et de l'EuroVan.Photo à titre indicatif seulement Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen finance, une division de Crédit VW Canada Inc Cette offre est d'une ckjrée limitée et peut être retirée en tout temps sans préavis.Quantité limitée.Tous les détails chez votre concesionnaires Duval Volkswagen.735614-11-10 B ¦ Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 15 1 Dà&tkzbyeloDid ÜÉI ' x TOYOTA 1175, rue Ampère, Boucherville DUVAL 655-2350 ” www.diivalaiilo.con : p * Ne www.duvalauto.com 588.place Trans-Canada, Longueuil Bl HH —:: J 679-0890 VOLKSWAGEN www.duvalauto.com VÉHICULES USAGÉS VEHICULES NEUFS Conduire avec des pantoufles peut être dangereux— ATTENTION ! # 735591-11-10 ï , 1 f RrEifÊnïiûpesaiHtej (SAMEDI18 OCTOBRE 2003 Démarreurà isiance Prévenez les fBDIDS rabais pré-saison % k i 10* ! t B A £ - -VL ' - i LX :vuu: ORGANISÉ PAR LE , SERVICE DE POLICE * DE VARENNES & de rabais sur démarreur à distance Orbit Tum : ' VARENNES JjHMJ y Nous vous invitons à une journée de prévention sous la tente dans le stationnement du Centre d'achats des Galeries de Varennes.Vérification gratuite des sièges pour enfants effectuée par les policiers de Varennes qui ont été formés à cet effet.Saviez-vous qu'un siège d'auto mal encré peut-être aussi dangereux pour les occupants que pour votre enfant lors d'un accident?Lors du déploiement des sacs gonflables, le volant retient celui de gauche mais du côté droit c'est la vitre qui le retient, de là l'importance d'un pare-brise en bon état: aucun bris, aucune fissures.Car lors de l'impact, ce dernier ne sera pas aussi résistant.Profitez de l'occasion pour faire inspecter et/ou réparer gratuitement* votre pare-brise par les techniciens certifiés de Duro vitres d'autos sur présentation de ce cnupon il: y \ mm .\ §A mi# .Y 4 ) L*"" .i ' Portée de 2 500 pieds ru m/ni H ES ¦E y vitres d'autos r.-y succursale do Varennes seulement i ** rb t Enfin 652-3298 1 # ¦ • , ' m * Gratuit lorsque réclamé à l'assurance r w ni Ik «-SM1 vitres d'autos 1721, route 132, suite 200, Varennes (faceàiacaisseP0P) i I l1 ,as <* ¦!*/> 9e auaV>® i 10, BEAUREGARD, Tel.: (450) 652-2927 VARENNES e Fax: (450) 652-4377 awpwMWippi na™ SHf?— t / 'y !MQi2e3B3iDQ05H Ûa ŒoaanaïD© â I i; "Ç *> ^ / ; r?rr I y# n î i i 1: -IL ,7 J i A ,IP.i ¦ :*vr .i:3X PLANCHER STRATIFIÉ 7 MM SMART CLIC m ¦ i; .i m.WM wÆ i i ¦M ! m if-',' M8L JL X %, P de 25,89 p.c.a : =¦- Wi-L Éf.Vri X I r .wmm " k Choix de trois couleurs Chêne #929813 Érable #929814 Cerisier #929815 L\ :{o 0 « as m MU ¦ .o tjk 0 y* a mmrjm A à Voir détails "C T® P « ' Valable jusqu'au 31 octobre 2003 a# K » Y# 3 ü c r ft ft ft ft *00 J m 11 T ft T {•) 111- : EUE [T 2 Home Hardware est une entreprise canadienne, vos propres concitoyens sont propriétaires et gérants des magasins Home Livraison 20$ Remorque disponible sans frais hardware s i K .16 LA SEIGNEURIE - Le samedi 1,1.octobre 2003 .< *."1/ f f iis » * ?i • ,| v ?i i y • ( t 1 6/ n r' / ^ / / y 7 y ¦ r 1 ' .¦; | g# ü M k UN y CADEAU /D UNE VALEUR D / / L , y» y UilM T A 1 D JI D V/ «Hi DJI jam vj y / > > / X y mm ¦¦ \ El r a* / \ \ y m / % \ X \AU 20 PREMIERS/ ACHETEURS i i X r \ MAZDA NPV DX \ X Jl 2003 MAZDA PROTÉGÉ $ o Ù 2003 m .\ \ ' » 1 S*v ' -Wrfl UNS) U If ) jfci mm am#:' Ï.S y I.- ^ a.»! Wf U ¦ !» ¦ ?el ?PLUS DE N A ' MAZDA 6 © es»»»/ 2004 y j V /VÉHICULES Àjg V\ /L y "5.Vvv a "0 ¦ : yjri - — -:ü y m fl I ?ill » * MAZDA PROTÉGÉ 2003 à \ I 0 MAZDA MIATA MX-S 2003-2004 ML à / « as i _ .X 4 # It 1 SB*" 1* "- z B?V.-' ' 1 ¦X « #' V ¦ Ill Ill ?Voir détails chez Mazda Duval SeMonlarvilie *[l t I i HBBM *x7 rue Ampère sortie 95 2 750$ il Autoroute 20 vers Montréal Remise aux diplômés: Détails chez les concessionnaires Mazda participants.sortie 95 Le samedi 11 octobre 2003 - LA SÉIGKiEURIE 17 r r Meurtre à Longueuil Maxime Martin fait rigoler Verchères I Ce qui a les apparences d'un drame porté à l'hôpital Charles-Lemoyne où son conjugal est survenu mercredi rue Brébeuf décès a été constaté, dans l'arrondissement du Vieux-Longueuil.L'hypothèse d'un drame conjugal a été C'est une femme de 25 ans, qui a fait retenue par les enquêteurs mais on ne appel aux policiers en les informant qu’un connaît pas pour le moment les raisons qui homme était dans un état grave.auraient poussé la jeune femme à poignarder Les policiers ont été accueillis par la dame, la victime de plusieurs coups de couteau, en état de choc, qui était accompagnée La fillette n'aurait pas été témoin du d'une petite fille de cinq ans.drame et a été remise à la Direction de la Des policiers et des ambulanciers, ont protection de la jeunesse.L'enquête se pour-tenté des manœuvres de réanimation sur la suit et des accusations pourraient être victime, un homme de 37 ans.Il a été trans- portées.735608-11 10 Premier artiste d’une série de spectacle présentée au Centre communautaire de Verchères, l’humoriste Maxime Martin a livré une excellente prestation vendredi de la semaine dernière.Par ailleurs, les amateurs de musique québécoise pourront assister au spectacle du groupe La Chicane samedi le 18 octobre et à celui de Plume Latraverse samedi le 15 novembre.On peut se procurer des billets au (450)583-2188.Incendie dans une station-service ¦ Une station-service Ultramar du bou- Les sapeurs ont rapidement maîtrisé levard Marie-Victorin à Boucherville a l'élément qui a tout de même causé des été la proie des flammes la semaine der- dommages évalués à environ 35 000$.mère.Selon les premières informations, l'in- A l'arrivée des sapeurs, il y avait de la cendie serait attribuable à un court-circuit fumée à l'intérieur du commerce, qui était dans la chaufferette du véhicule, fermé à cette heure.L'incendie provenait d'un véhicule qui se trouvait à l'intérieur.- " A Il n'y a eu aucun blessé lors de cette intervention.i COMMUNIQUÉ O i; ’ 11 COLLÈGE DUROCHER SAINT-LAMBERT PREMIÈRE PELLETÉE DE TERRE DE LA FUTURE «CAFÉTORIUM» DU COLLÈGE DUROCHER SAINT-LAMBERT aint-Lambert - Le 2 octobre 2003 - La cérémonie de la première pelletée de terre marquant le début de la construction d'une «cafétorium» au Collège Durocher Saint-Lambert a eu lieu le jeudi 2 octobre dernier.Le Collège Durocher Saint-Lambert amorce ainsi une phase importante de plan de développement, soit la construction d'une cafétéria moderne de 1000 places qui pourra se transformer en salle de spectacle de 900 places avec gradins amovibles.Cette «cafétorium» permettra d'offrir aux élèves, dès février 2004, une belle cafétéria conviviale et des espaces adéquats pour de nombreux spectacles.Depuis juillet 2002, la Corporation du Collège Durocher Saint-Lambert a entrepris un vaste plan de développement immobilier pour mieux répondre aux besoins de ses 2 000 élèves répartis dans ses deux pavillons.Au cours de l'été 2003, les premiers travaux de la phase I ont été réalisés avec succès, soit un ascenseur au pavillon Durocher, des locaux de classe adaptés et un débarcadère d'autobus plus sécuritaire (pavillon Durocher).Plus que jamais, le collège entend poursuivre son développement immobilier en s'appuyant projet éducatif et sur les besoins de ses élèves et membres de son personnel, particulièrement axés sur la classe de l'avenir: de grandes réalisations pour un avenir qui place l'élève au coeur de ses projets! Mme Gisèle Lalande, vice-présidente du CA de la Corporation, M.Yves Elkas, trésorier du CA de la Corporation, M.Robert Vanda, vice-président de Candev construction inc., M.Frédéric Lewis, de Dessau Soprin, Mme Carmen Poirier, directrice générale du CDSL, M.Colin Longpré, président du CA de la Corporation, M.Marcel Gagnon, directeur du pavillon Durocher, M.Frédéric Leclerc, architecte, Leclerc + associés et M.Marc Gagnon, Candev construction inc.S Carole Charland se joint à l’équipe de Duval Mazda son I' "'## i / imi ¦ "6^ NBL: ¦ ¦ sur son .• à3 A ***, v : 33 £ -.i ¦ : I : i | I 1.1 ' i Carole Charland se joint à l’équipe de professionnels de Duval Mazda, à Boucherville, à titre de conseillère financière.Cette ancienne employée de la Caisse populaire de Boucherville vous guidera dans les différentes étapes, du financement à la livraison de la voiture de vos rêves.Mme Charland se fera également un plaisir de répondre à toutes vos questions.12171011REHR TDEKA 20 an& |k Eaudace réinvente votre salle de bains PORTES FENÊTRES à untie se iuice ! E T y www.idekaportesetfenetres.com T' °.a^ Plusieurs produits exclusifs pour tous les goûts Æ M# ' fl—'%fT, mm M Hr i I m Wî :k U : ¦ : * Qu: \ 8 Y# g i h ¦ ¦ i i i Y m H T k&y 0 I k:, ¦ s l : ^4 V VX!*' : VOUS ALLEZ TROP SOUVENT AUX TOILETTES?.• : ¦: M !.• s vttt argent 3B 22®-c.2*f notre philos® Boucherville: Jean Goulu 1001 boul.Montarville • Pharmaprix 520 Fort St-Louis Varennes: Jean Goulu 2080 Marie-Victorin PW tfes dWemekns au pa» trouva * produits BEU.n’hésitez pas à communiquer m Hffese eu Philippe au 1 800 235-5347.www.BelllilestyleProducts.com 735575-11-10 : ks>«æefl .1,1 ,qct9^2op3 » % DISPONIBLE A INSTITUTION PRIVEE MIXTE * y 14011011REINTHR ¦ g Publi-reportage c % f Vv L'AFFICHE t * ¦ V rr nr ; .0 N A T H É t Nos belles maisons d'autrefois m m ¦ | Cette semaine, La Seigneurie vous propose l'exposition «Nos belles maisons d'autrefois».« Grande vente rénovation chez Honda Boucherville V jfiiiffL KmpI ; Le concessionnaire Honda Boucherville, situé au 1511, rue Ampère, se refait une beauté et effectue quelques rénovations afin de mieux vous servir.Il faut faire de la place! Honda Boucherville profite donc de l’occasion pour offrir à la clientèle des taux de financement avantageux sur plusieurs modèles.Si vous recherchez la qualité Honda n’hésitez plus et consultez un représentant.QUI: Société du patrimoine de S'- Boucherville., w k .$*1 WÊË: I# *8 it; - '¦ _: Vti QUOI: gJML—J Exposition au sujet des maisons Boucheiville.* ¦ J -, ¦S; % QUAND: Jusqu'au novembre, les jeudi et vendredi de 19h à 21h ainsi ue les samedi et imanche de 13h à 17h./ 30 K 0 Boucherville H nx»*n,x ; >5 % r TV.S,3 Mi j  ¦ riiii" ^ C v 1 I OÙ: mi Maison L o u i s - H .-Lafontaine, située |1 au 314, boulevard h Marie-Victorin à if Boucherville.(NC) g (photo: PPM) , I 9 II!., M jHTII J I II# 726404-11-10 i j; ; A Toujours le bon vêtement maintenant à BOUChBllilllC ¦¦if A, ii-ar 6 ! L ' On ouvre en grand le 15 octobre ; I ¦ B Y1 y a un quart de siècle, le premier magasin I L'Équipeur ouvrait ses portes.Nous n’avions X aucune idée à l’époque que ce tout petit point de vente deviendrait le principal détaillant du Ca- 4 nada dans le domaine du vêtement du travail.Dès I le départ, nous nous sommes assurés d’offrir a# quatre grands avantages: des bons prix, des vête- j§i 1 menls de qualité, une vaste sélection et, d’abord JgB I et avant tout, des vêtements fonctionnels et Jjwjk I confortables et ce, peu importe le type de travail.Hg 1 Vous quitterez l’esprit tranquille, peu importe ce I que vous y achetez, car votre achat est protégé I par la garantie de satisfaction totale de L’Équi-peur.Par-dessus tout, nous vous assurons d’une chose: Chez L’Équipeur, vous trouverez toujours le bon vêtement.Puisque nous sommes le magasin vers lequel les Canadiens se tournent pour acheter leurs vêtements de travail et de loisirs assurés de leur offrir quatre grands avantages: une grande valeur, des vêtements de qualité, une vaste sélection et, d'abord et avant tout, des Bpl vêtements de travail fonctionnels et confortables et ce, peu importe où le travail et de loisirs les mène.L’Équipeur sera le point de vente exclusif dans la ville, où les gens pourront se procurer de grandes marques nationales telles que Denver Hayes, Dakota, Mark’s et WindRiver.La clientèle des deux sexes y découvrira une gamme populaire de kakis, de chemises, de jeans ainsi que d’autres articles pour le bureau, les soirées et les week-ends, peu importe ce que vous y achetez, qualité, durabilité et confort.m ’ S *13 ¦ h k kJ ¦ 1 À II# NE ¦ i R; '• 1 H m3 : m § i .m à : • ' I vJ .nous nous sommes 030 w I K saâi * 1.Qualité, Durabilité et Confort Ta' Ss - BOUCHERVILLE OflMW »< PROMENADES ST-BRUNO PLACE GREENFIELD PARK CENTRE D’ACHATS CARREFOUR DE LA RIVE-SUD 582, chemin de Touraine Près de l’entrée 5 • Entrée extérieure seulement 3388, boul.Taschereau (450) 461-2011 (450) 671-3750 I» (450) 449-2929 12041011REHR Lé samedi 11 octobr'e'^ÔOA - (A'SfefGNèuitiÉ'21 l 487207 présente »p»s csX «Mins Souper-concert^^ <.ï: Ib-jrhs: T I F Saint-Jean- SUR-RICHELIEU LA FORMATION CONTINUE à ma portée ATTESTATIONS D’ÉTUDES COLLÉGIALES ?Gestion de production (elc.is> 780 HEURES Parfaire ses compétences de gestion et de planification de production en favorisant l’évolution et l’approfondissement des savoirs techniques.Préalable : Math 064-436 ou l’équivalent (une mise à niveau est offerte à ceux qui ne rempliraient pas cette condition) Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Lieu : Rencontres d’information : le jeudi 16 octobre 2003, 10 h et le mercredi 22 octobre 2003, 10 h Durée de la formation : du 27 octobre 2003 au 29 juin 2004 Conditions générales d’admissibilité pour le programme Gestion de production : > Détenir un diplôme d’études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le collège.Avoir interrompu ses études pendant au moins une année scolaire ou avoir complété une année d’études çostsecondaires.> Être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois à cinq dernières années ou être prestataire de l’assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu ou être sans revenu.> Répondre aux critères d’admissibilité d’Emploi-Québec ou du ministère de l’Éducation.> Réussir l’entrevue de sélection.Cette activité est réalisée grâce à Raide financière d’Emploi-Québec dartté sociale a ta ta Ea Québec < > ?Agent immobilier (902.56) 240 HEURES Développer les compétences nécessaires afin de conseiller adéquatement la clientèle à toutes les étapes d’une transaction immobilière.Lieu : Rencontre d'information : Durée des formations : Centre de Brassard le mercredi 15 octobre 2003, 10 h le soir : du 27 octobre 2003 au 29 janvier 2004 le jour : dates à déterminer : Intervention socio-communautaire Détenir un diplôme d’études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le collège.> Réussir l’entrevue de sélection.•4- > Information : Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à la rencontre d’information de l’un des programmes, veuillez téléphoner à Saint-Jean-sur-Richelieu ou à Brassard.Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boulevard du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B7B1 Téléphone : (450) 347-5301 poste 2300 Centre de Brassard 6400, avenue Auteuil, bureau 010 Brassard (Québec) J4Z 3P5 Téléphone : (450) 676-1745 Faites vite, les places sont limitées ! 5 a 8 % r J L : .$ * AUCUNE FRANCHISE A PAYER SUR RÉPARATION DE PARE-BRISE ’ si assure ¦ & / i >;¦ ¦ ; i v&saa 1 J- l\u issonit, 640, Se ( 'a/ixii- Cava/loo, (Jttéboc, JOL ! AO coin Jacinthe Parisé Pal) o Benitez Ane ré Sébastien Savoie -> Pianiste -> Soprano -?Ténor-comédien ¦ | I 'I f /W | .1- v 726394-1 1 -10 F h Le Grand Poucet El Centre I ¦ Le théâtre Jankijou présente «Le Grand Poucet» de Jean Barbeau.Cette pièce québécoise adaptée et mise en scène par Mélanie Savoie, prendra l'affiche au Centre multifonctionnel de Boucherville du 3 au 7 décembre et mettra en vedette Jean-Guy Prénoveau dans le rôle de Ballou, le guide, le conteur, le raconteur.Les billets seront en vente, au coût de 12 $, dès le 15 octobre dans les pharmacies Jean Coutu de Boucherville.Ballou, alias Jean-Guy Prénoveau.Chiropratique Spécifique - mm V"' , ’ (450) 641 -4455 .;-yM ¦ t fr iSdiL i .?Évaluation au scanner thermographique informatisé ?Radiographies sur place ?Atmosphère chaleureuse Deux nouveaux venus au sein de l'équipe de direction du Théâtre de la Ville ?Soins pour toute la famille ' m N'attendez pas L'A' & | Jacques Spencer, président du conseil l'aidera sûrement à relever les défis qui l'at- d'administration, annonce la venue au sein tendent au Théâtre de la Ville, de l'équipe du Théâtre de la Ville, de Denis Lavallée et Daniel Collette, à titre de direc- teur technique reconnu et apprécié du teur général et de directeur technique.milieu culturel montréalais.Il a acquis son Denis Lavallée a oeuvré pendant plus de expérience au cours des 20 dernières années 20 ans en développement culturel, d'abord dans différentes corporations telles que la au sein de l'équipe du Complexe Desjardins, Maison Théâtre, le Festival de théâtre des puis au Centre des sciences de Montréal.Il a Amériques et le T Défilé de nuit de la Fête participé notamment, à faire du quadrilatère nationale des Québécois.Il était également Complexe Desjardins-Place des Arts, le nou- membre du comité d'immeuble lors de la veau cœur culturel de Montréal.Il a la répu- rénovation de la Maison Théâtre et conseiller tation d'être un excellent gestionnaire et de technique à l'occasion de la rénovation de s'investir activement dans le milieu, ce qui l'Espace libre.d'avoir tout essayé ! Quant à Daniel Collette, c'est un direc- Dr Stéphane Pelletier, D.C.chiropraticien ?Engourdissements des extrémités ?Nervosité, stress, fatigue ?Grippes à répétition, sinusites ?Maux d'estomac, constipation ?Otites, coliques, asthme, allergies, bronchites o Vérification / Prévention o Évaluation posturale ?Maux de tête, étourdissements, migraines, acouphène ?Douleurs, irrégularité menstruelle ?Raideur au cou, dos \ S 1 ?Insomnie ?Bursite, sciatique 210 houl.Montarville, bureau 1016, : 3 B0UCh6rVill6 (à côté de la route 132, à deux pas du CISC) Les membres de l'Association des artistes peintres de la Rive-Sud exposent s Le^^ntre de Médecine ^Chirurgie Esthétique | Une soixantaine de peintres de tel sec et aquarelle).Plusieurs artistes seront l'Association des artistes peintres affiliés de également à l'œuvre devant le public, la Rive-Sud (AA PA RS) exposeront leurs L'exposition sera présidée par la députée œuvres au centre Marcel-Dulude, à Saint- provinciale de Chambly, Diane Legault, et Bruno, les samedi et dimanche 18 et 19 l'artiste invitée sera Lise Laçai Ile.octobre.Le centre Marcel-Dulude est situé au Plusieurs médiums seront représentés, 530, boul.Clairevue Ouest à Saint-Bruno et tels que l'aquarelle, le pastel, l'huile, l'acry- l'horaire de l'exposition sera le suivant: lique et les médiums mixtes.Parmi les samedi de 11 h à 21 h et dimanche de 11 œuvres présentées, on retrouvera celle des h à 17 h.Le vernissage aura lieu le samedi, Bouchervilloises Claudette Poirier (acry- de 19 h à 21 h.Renseignements: Hélène lique) et Viviane Martin-Roman (huile, pas- Charbonneau 653-9578.Dr Pierre Courchesne (Omnipraticien) M.D., L.M.C.C.Dr Claude Lévelllée, chirurgien plastique Dr Jean-Raymond S pénard, M.D., FRCS(C), chirurgien I Gagnant ci u prix ci e l’excellence de l’an Ville de Longueull et Courrier du sud Liposuccion PLUS DE 2500 CAS TRAITÉS A LA PLUS FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE Greffes capillaires • Les méthodes les plus avancées • Aspect naturel et esthétique 2000 Autres traitements • Traitements anti-rides • Peeling chimique doux • Augmentation des lèvres • Botox • Collagène • Perlane • Traitement de varices ï :[iliv à a I Mi 0 Chirurgies plastiques -L ÏTÏTÎTI il t J** • Petits lift en «S» du visage • Seins, abdomen et cuisses • Corrections paupières et nez ?Carole de Vette directrice *7 Épilation au laser diode Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School approuvé par la FDA, pour une épilation durable • Pour tous types de peau • Pièce A main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau • Plus de 3 OOO traitements faits S * g Vs \ ¦ ¦ .• Vaccination - domicile - entreprise - voyageur Par laser .A • Polls (Épilation) • Ronflement - Tatouages • Cicatrices pigmentaires • Lésions de peau (tétines) • Varices • Couperose - Rides et ridules vaccination santé inc.h À ¦ : & iT t/c /r> OOO /.nu* it/ie éytff/je »I«t M 1:1 # kN m U /ï ¥ toril B • <¦: : i MM 8 -, stedb: æms SuBStilS Slirs a! e 1 4 / II j _ PLUJMEI LATRAVERSE E-mAmi Quand: Le dimanche 16 novembre 2003 Coût du billet: 20$ adulte 10$ enfant 12 ans et moins Points de vente: PharmaciesJm Coûta Pharmaciea|ituorix de BoucheflHlleIet5?arennes Heure: 14 h f i Lieu: Basilique Ste'Anne 235, rue Ste»Anne, Varennes Il 5 > DU SCOOP de Srossard JEUDI-VENDREDI ET SAMEDI J> J) I Jh Spectacles continuels des meilleurs chansonniers du Québec J> V—I# >> » » I ! ¦ # ; : ¦ iTrS .J* 1.BS1 J) J> En vedette cette semaine Yan Parenteau et Gaston Giroux, chansonniers y M I 3500, boul.Matte, § Brassard 444-2258 au Scoop J> P£j www.semame.icea.qc.ca F7 En Montérégie À tous les apprenants adultes ; a a a Pièce de théâtre interactive Routes secondaires Journée d’échanges montérégienne sur le thème Apprendre ça vaut le coup! Le vendredi 31 octobre à 18 h 30 Salle Gadbois, Centre culturel de Saint-Hyacinthe 800, rue Turcot Le mardi 28 octobre 2003 Une liste des activités est disponible sur le site www.semaine.icea.qc.ca.Du 25 au 31 octobre 2003 www.semaine.icea.qc.ca Tel.: 1 877 948-2044 Pour plus de renseignements, contactez Jeunesse en action au numéro 1 877 948-2044, poste 238.En supplémentaire Le mardi 18 novembre à 14 h 00 À Longueuil Pour plus de renseignements, contactez Marie-Noëlle Robidas au (450) 670-3130, poste 240.Pendant une semaine, c’est la fête des adultes qui apprennent de mille et une façons.Des centaines d'activités sont organisées partout au Québec.Quelques activités d’envergure nationale: - Tournée de la pièce Routes secondaires (du 23 octobre au 10 novembre) - Colloque des étudiants adultes à Montréal (les 25 et 26 octobre) - Activités sur le thème du Défi conciliation vie-formation (du 25 au 31 octobre) - Journée des adultes en formation en milieu de travail (le 29 octobre) - Tribune libre en ligne: Adultes qui s'expriment Consultez la programmation en visitant notre site Internet ou en nous contactant.Vous joindrez-vous à la Semaine cette année?Partenaire MAJEUR: ïïML&nAe.—- ! /1 888488-3888 Info TVA E3 ES ES ES Québec Télé-Québec 9 L'ÉDUCATION DIS ADULTES ET LA FORMATION CONTINUE AU I>OUt fa fÜ! MM #MmMi «m I k* 4*Mt ySw fiît SjT STtîTïrr TiTil ÏKTl r_ 13081011RELA 26 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 V + I * * -* ?s * -* jO^ff % M if r X \ ¦ *> - r : ¦ ' ; - ; * ' \ r tSSSSSSSST PROMOTION r x-yJ —I '¦v 1 JOUR Nos nouvelles heures d'ouverture Service SEULEMENT r pour nos départements Pièces et à compter du 20 octobre seront du lundi au jeudi de 7h30 amàlhîOamet le vendredi de 7h30 am à 14h30 pm pr # Édition Limitée de l’Altima 2.5S Extra 2004 aw* V 9 i 4-0: — \* LOCATION A PARTIR DE Pathfinder Chinook 2004 « » k 2891, i« s W , ,r% m X a Comptant Initial da 3 950* (transport et préparation compris) * v ' PRIX D’ACHAT À PARTIR DE I LOCATION À PARTIR DE .25 298t ^ 419î.o,St « I ¦n sfëV Comptant Initial de 3 995* (transport et préparation compris) ¥ • Rétrovisieurs extérieurs à glace dégivrante • Phares à allumage/extinction automatique • Système antidémarrage du moteur • Transmission automatique • Et beaucoup plus I • Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD • Siège du conducteur à 8 réglages • Freins à disque aux 4 roues • Moteur 2,5L de 175 chevaux • Climatiseur • Lève-glaces et verrouillage des portières électriques PRIX D’ACHAT À PARTIR DE FINANCEMENT À L'ACHAT o o%** 36 200L ma • Sellerie de tissu spécial Chinook • Radio BoseMD 150 watts avec changeur 6 CD intégré • Commande audio et régulateur de vitesse sur le volant de direction • Toit ouvrant électrique avec glace coulissante • Climatiseur • Et beaucoup plusl • Moteur V6 de 240 chevaux • Jantes en alliage de 16 po • Dispositif antiblocage des roues « tout terrain » « Lève-glaces et miroirs électriques • Télécommande de verrouillage/ déverrouillage des portes • Marchepieds latéraux aplanis • Élargisseur d'ailes • Boîte de vitesses automatique • 4 roues motrices tout mode / automatique L'AItlma 2.5 S Extra propose 1000$ d'options sans trais : • jantes en alliage de 16 po • siège du conducteur à 0 réglages électriques • deux miroirs de courtoisie éclairés • commandes audio montées sur le volant • ordinateur de bord et affichage de la température extérieure vitesse • dispositif antivol • et plus.• commande du volume variant avec la Sentra 1.8 2004 m LOCATION À PARTIR DE Quest 2004 179* /MOIS» Comptant Initial de 1 525* (transport et préparation compris) V LOCATION À PARTIR DE | PRIX D’ACHAT À PARTIR DE ET POUR mtf[ 399L 20$ 15 598L Comptant Initial de 3995* (transport et préparation compris) DE PLUS PAR MOIS++ OBTENEZ: • Siège du conducteur à 8 réglages • Moteur 1,8L de 126 chevaux • Pneus toutes saisons de 15 po • Barres stabilisatrices avant et arrière • Deux rétroviseurs extérieurs • Dossier arrière rabattable 60/40 • Téléouverture du coffre et de la trappe de carburant • Et beaucoup plus I PRIX D'ACHAT À PARTIR DE • Climatiseur • Radio AM/FM 100 watts avec lecteur CD • Essuie-glaces à balayage intermittent et à cadence variable 32 900L • Système audio AM/FM/CD 150 watts • Climatisation avant et arrière • 2 coussins gonflables • Rideaux gonflables (toutes les rangées) • Sièges avant chauffants • Ordinateur de bord • Et beaucoup plus! • Moteur V6 de 240 chevaux • Boîte automatique à 4 rapports • Siège de la 2e et 3e rangée se repliant à plat • Régulateur de vitesse • Système antidémarrage • Dispositif ABS et freins à disque au 4 roues • Contrôle de traction POUR UN TEMPS TRÈS LIMITÉ: FINANCEMENT À L’ACHAT i 0$ s DÉPÔT DE SÉCURITÉ A LA LOCATION*" S i tiqUe (T4VG74 AEOOJ et de la Sentra 1.8 2004 à boite de vitesses manuelle (C4LGS4 AAOO).•"Taux de linancemenl de 2,8% è l'achat pour la Sentra pour les termes jusqu’à 36 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Les modèles illustrés sont i titre indicatil seulement assurances, Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement 20 ALTIMA |2 PATHFINDERI3 350Z Écoulement 2003 Jusqu’à 6 OOO* de rabais 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Therrien) ( > kyE l/ve st-4 » O 442-2000 «M- NISSAN www.longueuMnissan.com Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 27 i ! unrope lundi-mardi-mercredi 8 h à 20 h IILUiiLO jeudi-VENDREDI 8 H À21H 8 H À19 H D'OUVERTURE samedi - dimanche I %» ri awa m.1 CHARCUTERIE Les spéciaux sont en vigueur du lundi 13 au dimanche 19 octobre 2003 jusqu'à écoulement des stocks.À J K ¦ JAMBON PARISIEN EXTRA MAIGRE SAUCISSON À L'AIL ROULEAUX IMPÉRIAUX POUIjET-CREVETTES OU LEGUMES : i i i: 1 Sffiîi rmim 4 I ¦ v <1 0 HmiKltt I 11 II 0.- M II \ °» mtinê JÏÏW0 Tl '• - ¦ I : .CoMowth tfaMouieen, r A A FROMAGE & .colorie et ramène ton dessi à la succursale la plus près de chez toi., Tirage le 31 octobre am:- .J «mm, .OKA RÉGULIER «MOULIN (Québec) Haye» JARLSBERG (Norvégien) mt BOUCHERIE .Vos vrais spécialistes en QuSÜfé COURGETTES ÉPINARD ZUCCHINI DF LA SES Panel) a# Détails du concours en magasin hXfI' l| (I II i h '4# SSEkS .Œ00 .: .».uWB I .'¦*¦ "1 BOULANGERIE lilifl ' ; PAMPLEMOUSSES POMMES VERTES GRANNY SMITH Em: % ROSES Pr.des États-Unis IBes» Nature ou érable 400 g MICHE AU LEVAIN PREMIÈRE MOISSON HUMUFFIi A POULET CORDON BLEU /tgjgldes Étetsgpfl^ in;ip paveurs assorties *: paquet de 6 x •JflIV Pr.des États-Unis Extra de fantaisie gr 125 X Ük '4L ^ •J Pr.de la Floride Can #1 gr 56 I > » £ F & P H9Ü (jambon et fromage) ii I i 11 i fb ¦ m 0 i ' c a* ' 1J DÉLICES MAISON * TOURNEDOS DE BOEUF BARDE AVEC BACON I i IIIUC m K i) ¦H am a -r Zg / x# -g F .# Eà ÇOULETAUX QUICHE CHAMPIGNONS ITALIENNE 375 g Format familial TARTE POMMES BLEUETS Format familial 850 g fpauceau poivré!! (intérieur de ronde attendri) : IB m i I I <| Il A I I m if it COTELETTES DE PORC AVEC OS - POIRES CONCOMBRE ANGLAIS i i " dû, BANANES (nature ou marinées) ÉPICERIE / VRAC BARTLETT Ta m 8 HR Pr.d'Amérique centrale.Can #1 - ' «ST-HUBERT» BEURRE AMANDES TAMARI B.Hi » ,4 k Pr.des États-Unis Can #1 gr120 « ! CHOCO-NOISETTE F Pr.de l®m,tario Can #1 ^^^myen : « .Sa.W «orties «MAJOR GOURMET» aoî'^fl i )?:4 400 g •il % < i T < Wt • ' f.v r- I i ¦m » : tfl.<]8$ I LI v % It ¦ g- & kii B®3! a w Ü ' 9 j K .POISSONNERIE w l s S H JJ *1 "X ai K.1 r I i ! j i-y r_.ÏUK W 10^ <»0 I I iV.M1 ¦ GLACIS'® f| !?a .53 .tenâcWi L GMB938ÎEI m is * as % i; :g JE1 aies (4 ' 1 II J I I o ii .Y W WiiMlgQ i—jgi U -4 liïS .WR i» m 4 tf-S- % .F B % ImHI \\ ; - ,-n 0S&Z JL MBgsëPl.eiàiiR ft Visitez notre site Internet wwwjardindelaseigneurie.com ) wtuYAfilW 5 s V A 28 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 29 : 2 1 ^ AVIS À NOTRE CLIENTÈLE BOUCHERVILLE 504, ALBANEL© 655-3821 VARENNES 311, DELA MARINE (© 652-2735 SAINTE-JULIE X La loi oblige à assurer le service à la clientèle \ avec 4 employés seulement le samedi et le ] dimanche après 17 h et les jours de fête.y Merci de votre compréhension.488, JULES-CHOQUET ©649-1 863 m 99$ i n;aos/ku P-i BOEUF HACHÉ 1 O Ib et plus i fardù{deja 732153-1 1 -10 E M 4140 I fX IX » W ».o D i J I DOOtM DISPë mm 9 #/i I » k I « r Le plus I I I » » » A) St-Biuno .v Ï1»111 Vi .choix au Ms * prix i V B.:V.desj^ 3 A\W !J *t|l ¦ """ " ' -V « 1 J :: : tW.V I l i I î iv ; \ t U | » 1 •Ik 1 ’ _ V\L;v 4 m •ïfâî LE SEUL ENDROIT OÙ ACHETER VOS DÉCORATIONS MURALES • Peintures à l’huile • Reproductions transférées sur toile • Reproductions encadrées ou laminées e m ri « ilB i • V: fdiWW!] I jE wmwssâm a M i ci P-V ' ,in ».üaSs Fmm :':.:?ir m ik,|aiL=,.o m / I 17 ' il /| M m ; H Wmm hr ii//' v—^ vZ* #7 ^ C7 v; F* i 'S'.1 LE PLUS GRAND DEPARTEMENT DE MATÉRIEL D'ARTISTE DE LA RÉGION VOUS OFFRE: •Ensemble pour débutants •Couleurs aquarelles •Pinceaux •Couleurs à l'huile •Couleurs acryliques I I 1 ' ; wrA Wa % n# » ; & I Wà m 8 •Valises •Chevalets g îtV Ï *I\W r 3» t iV F m rv JE r.n SPÉCIAL O'OUVERTUR CHEVALET EN BOIS „ VALISE EN BOIS 65" de hauteur,avec boite J POUR ARTISTE SPÉCIAL : Sa, Service de laminage % Grandeur § x 7 rég, os 49$i$ 0 X10 Nig, 11w 599S; T 1 y < i r.rég.84$ SPECIAL : T / n üi PROMENADE ST-BRUNO ST-BRUNO ! CHEVALET PORTE-TOILE V mam m gplrég.20$ SPECIAL (2e étage, à côté du Zellers) Entrée servi-centre #5 Sfei I B' (450) 441 -5959 PLACE GREENFIELD PARK BROSSARD i 1 ¦¦ I : ROSEMERE CENTRE LAVAL LACHENAIE PLACE VERSAILLES ST-LÉONARD PLACE PORTOBELLO PLACE 7250 BOUL TASCHEREAU LONGUEUIL galerie des st-martiii ioooopicar.2e étage carrefour (près de JEAN COUTU) (face au SPORT EXPERT) .8*485 5 (SÏ„ (450) 465-4445 (450) 463-3205 (450)419-7887 <450> 687-0545 (450,964-2556 514)354-9031 ^ 899-8940 MÉGA ENTREPÔT 3568, BOUL.TASCHEREAU (à côté du CINÉMA GUZZO) (450) 672-9412 30 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 ^274 Exposition cTOffàvià Mosconi 30 et de i é h à 20 h 30; le samedi de 8 h de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 11 30,* l'origine distinctes, fa pellicule donne a voir 30 à 13 h au 566, boulevard Marie- au 500, rue de la Rivière-aux-Pins à une série d'êtres hybrides entre deux temps, Victorin, Boucherville.Boucherville.Renseignements: 463-7121.entre deux états, entre chair et polymère.| Le Centre culturel Mgr-Poissant présen- Dans la série des «Dégénérations» qu'elle Galerie 500 Dominique Paul: Mosconi est née à Milan le 29 mars 1933 | La Galerie 500 présente son exposition pfGSCnt COITipOSC modèles par des cultures de moisissures qui et a émigré à Montréal en 1966.Elle annuelle.Ainsi, jusqu'au 27 août, le public semblent ronger leur chair; une tension vie- puise son inspiration à même ses diffé- peut admirer, entre autres, les photographies | Dominique Paul compose au présent à mort découle de cette technique, rents voyages.L'exposition peut être de Bernard Marenger, photographe proies- partir du passé.Ses photographies saisissent L'exposition sera présentée du 6 octobre au visitée du lundi au jeudi de 8 h à midi, de sionnel depuis plus de 30 ans qui présente sa la rencontre unique entre les modèles de l'ar- 1er novembre, au Vieux-Presbytère Saint-13 h à 17 et de 18 h 30 à 21 h; le ven- vision personnelle de la société.On peut tiste et les portraits historiques peints qu'elle dredi de 8 h 30 à 11 h 45, 13 h 15 à 16 h visiter cette exposition du lundi au vendredi, projette sur eux.Symbiose de deux entités à Mark, 340, rue Saint-Charles Ouest à Longueuil.Renseignements: 463-0004.726759-10-11 \SITROf VUSIl MH le înrnEs •accessoires • protection • esthétique PPPm'l H2ÜÉÉÉI s mar « il ¦ Bgj Traitement antirouille annuel qui ne coule pas Protection efficace et sans odeur désagréable.I fil Gratuit ie i ï : ¦ i ObJDne/ Qttifuhtimtmt un tmitamam ANTIROUILLE PENETR OIL a Vmstmt d'un trnftamant ANTIABRASIF i a I a i m cw fm&S &$HU$ **#*8*5#' _ _ ## irS MH É traitement antirouille, # # W mm ¦ annuel Poneir-Oii 1 W% 1 § IF Valeur de 69i5$ ?J H (sur la plupart des véhicules) I MHHHegp^1 MMMr OMr* i$63 lilà'ïs I Ces offres ne peuvent être jumelées.S'appliquent sur la plupart des véhicules.(4gg) mm s à ¦H Mit enfin arrivés! • ACŒNT|GS 2004 Wi 1 m ‘ilff S -MAC '-% %, f a ' A /par mois, 160 mois ii yF\, pH U /^$ COMPTANT V/ DÉPÔT DE SÉCURITÉ ! » jjmT'-m ngjy ’ *• '1 * Transport et preparation inclus, taxes en sus, frais d'acquisition de 350$ .È*':Y de Grace .Action a- Th à 18 h ü' .NTRA GL 2004 * 4WBiSW^iHriii«l aÿSs: ¦ % & /Mi •yj a*./par mois, : I m I DÉPÔT DE SÉCURITÉ „ _ itant ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Æ#-'- ,.«wp vmm ¦ -ê ¦ # ¦ ¦ : ¦ V ; : f ***20 "v-i I ,<&> HYUnDAI .' Vaiennes <0> HYUHDfll Gagnant 1855 Route 132, Varennes C450) 652-4975 PROGRAMME OE REMISE AUX DIPLÔMÉS ÉCONOMISEZ 750$ 628546-11-10 s** Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 31 f w 4^^ Chronique municipale a G VA IŒNNES k CLUB DE L'AGE D OR DE VARENNES INC.APPEL DE CANDIDATURES COMITÉ CONSULTATIF D'URBANISME ET D'ENVIRONNEMENT ET COMMISSION DES FINANCES PUBLIQUES Le conseil municipal est à la recherche de candidat pour siéger sur le Comité consultatif d'urbanisme et d'environnement ainsi que sur la Commission des finances publiques.La personne intéressée doit motiver son intérêt en quelques mots, inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone et faire parvenir le tout au plus tard le 22 octobre à l'adresse suivante : Ville de Varennes, Bureau du greffier, 175, rue Sainte-Anne, Varennes OC, J3X 1T5 ou par courriel : greffe@ville.varennes.qc.ca 1 / \ j CARTES DE MEMBRE : sont en vente tous les après-midi à la Maison des aînés de 13 h 00 à 15 h 30 au bureau de l'accueil.Elles seront en vente aussi lors des activités.PÉTANQUE : rendez-vous tous les lundis et les vendredis à 18 h 30.Inf.: Gérard Turgeon au 652-0398.LE 17 OCTOBRE : Soirée de pratique de danse avec Gilles Malo à 17 h 30.Coût : 3 $.LE 18 OCTOBRE : Soirée de cartes mensuelle à 19 h 30.Coût : 2 $.CLUB DE L'AGE D'OR DE VARENNES INC., 2016, boulevard René-Gaultier TEL.: 652-2230 FAX.: 652-0190 & r r yp® ! ?; 1 Rencontre avec le président Chirac 1 | C'est lors d'un séjour à l'Auberge Hatley, en Estrie, à l'occasion de leur 62' anniversaire de mariage que deux résidants de Boucherville, Bernard et Andréa Blin, pu rencontrer le president français Jacques Chirac et son épouse, en vacances au Québec.C'est accompagné de leur fils, le peintre naturaliste François Blin, qu'ils ont posé pour la postérité.ASSOCIATION «LE BEL ÂGE» DE VARENNES ont DURO VITRES D'AUTOS ET LA SECURITE PUBLIQUE DE VARENNES PRENNENT LA SECURITE DES AUTOMOBILISTES A COEUR Le 18 octobre prochain, vous êtes invités à vous présenter aux Galeries Varennes afin de participer à une activité visant à sensibiliser les automobilistes à l'importance d'un pare-brise en bon état.Au cours de la journée, les automobilistes pourront recevoir de l'information des spécialistes en réparation et en remplacement de pare-brise de DURO Vitres d'auto au kiosque aménagé à l'intérieur des Galeries Varennes.Les policiers seront également sur place afin de renseigner les gens sur les aspects du Code de la sécurité routière qui traitent du pare-brise.Whist militaire : Dimanche 26 octobre à 19 h à la Maison des aînés.Coût : 2 $.Tout l'argent est remis en prix à la fin de la soirée.Pour information : Roger Desjarlais au 652-2130.Danse en ligne du samedi soir : Le 25 octobre de 20 h à 23 h à la Maison des aînés.Coût : 5 $.Un léger goûter vous sera servi à la fin de la soirée.Pour information : Jeannine Dalpé 652-6321 ou Fleurette Morin 652-7603.Ligue de pétanque «Les Étoiles» : Tous les mardis à 9 h 30 et les jeudis après-midi à 13 h 30 au sous-sol de la Maison des aînés.La saison débute les 14 et 16 octobre.Pour inscription, Roger Desjarlais au 652-2130 ou Claude Montour au 652-2812.Le rendez-vous du CAB B du mois d'octobre renaissance de la ville.Ce site contient de nombreux renseignements pertinents, vérifiés et vérifiables d'intérêt exclusivement bouchervillois.La population est invitée à consulter ce site périodiq pour s'informer des plus récents développements entourant ce projet.uement | Le Centre d'action bénévole de Boucherville (CABB) convie les 65 ans et plus de Boucherville à son rendez-vous mensuel.Le jeudi 16 octobre, de 14 h à 15 h 30, on vient entendre le concert de Louis Alary à la salle paroissiale Sainte-Famille, 553, rue Saint-Charles.Le Centre offre gratuitement le transport et la collation mais, pour cela, il est essentiel de confirmer sa présence avant le 13 octobre en composant le 655-9081.Le Cercle de fermières INVITATION AUX ARTISTES ET ARTISANS AU «COFFRE D'ART DE NOËL» SERVICES RÉCRÉATIFS ET COMMUNAUTAIRES Cours de cuisine à venir : | Le Cercle de fermières tiendra son assemblée mensuelle le mardi 14 octobre à 19 h 30 à la salle paroissiale Sainte-Famille.L'horaire des prochaines activités est le suivant: 14 octobre: 9 h, courtepointe communautaire; 19 h 30, assemblée mensuelle, invitée Marjolaine Tessier, Fondation Jeanne-Crevier; 21 octobre: 9 h à 15 h, courtepointe régulière; 28 octobre: 13 h, atelier tricotin; 4 novembre: 13 h, atelier dessins et jeux de couleurs.À surveiller les 14, 15 et 16 novembre, l'expo-cadeaux.Le Cercle est présentement en période de recrutement, renseignements Denise Choquette 655-4700.Suite à son succès des trois (3) dernières années, VarennArt renouvelle encore une fois cette année son salon des métiers d’art: «Le Coffre d'art de Noël» en collaboration avec les Services récréatifs et communautaires de la Ville de Varennes.Cet expo-vente aura lieu les 29 et 30 novembre à l'école secondaire Le Carrefour, située au 123, chemin du Petit-Bois à Varennes.ADULTES La pâte phyllo : De l'entrée au dessert, montage, cuisson et diverses utilisations.CUIS-ATE15-07 - Mercredi 18 h 30 à 21 h 0015 octobre - Coût : 30 $ Ce n'est pas sorcier : Un halloween fantasmagorique à cuire et à décorer en un coup de baguette.(Menu réception) CUIS-ATE22-08 - Mercredi 18 h 30 à 21 h 00 -22 octobre - Coût : 30 $ Les brioches : Brioches à la vanille, chocolat, cannelle, raisins, aux fruits, à la crème.Transformation sous toutes ses formes.CUIS-ATE29-09 - Mercredi 18 h 30 à 21 h 00 29 octobre - Coût : 30 $ Brunch du dimanche : Brunch copieux dont les plats se préparent en un tournemain et à l'avance.CUIS-ATE05-10 - Mercredi 18 h 30 à 21 h 00 5 novembre - Coût : 30 $ La pâte feuilletée : Montage de différentes présentations en cuisine, hors-d'œuvre et pâtisserie à partir de pâte commerciale.CUIS-ATE12-11 - Mercredi 18 h 30 à 21 h 00 12 novembre - Coût : 30 $ La ballottine : Présentation de techniques et de recettes de la ballottine.Chaque participant préparera sa pièce de viande.Vous repartirez avec votre ballottine prête à servir pour 10 à 12 personnes lors de la période des Fêtes.CUIS-ATE26-13 - Mercredi 18 h 30 à 21 h 00 26 novembre - Coût : 50 $ Le Comité pour la défusion sur Internet Les artistes et artisans de Varennes et des environs qui désirent participer à cet événement et réserver un kiosque afin de présenter leur production sont invités à s'inscrire avant le 20 octobre 2003.| Le Comité pour la défusion de Boucherville annonce la mise en service de son nouveau site Internet, www.bou-cherville.org, créé pour promouvoir la Pour les modalités d'inscription et de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Anne-Marie Proulx au (450) 652-2624, poste 202.COURS D'INITIATION À LA BIBLE LE SENS DES PARABOLES DE L'ÉVANGILE Des cours d'initiation à la Bible animés par Père France Salesse sont donnés pendant 6 mardis, du 21 octobre au 25 novembre, de 19 h 30 à 21 h 30, à la salle d'accueil au sous-sol de la Basilique.Pour information : 652-2441, poste 0 ou madame Michèle Deschâtelets au 652-7367.Coût : 10 $ payable sur place.PÈLERINAGE ANNUEL AU SANCTUAIRE SAINTE MARGUERITE-DYOUVILLE Triduum préparatoire au pèlerinage les mercredis 1" et 8 octobre au Sanctuaire, de 15 h 45 à 17 h 00.Pèlerinage le 12 octobre : accueil au Sanctuaire dès 13 h 30 au Sanctuaire et confessions à la Basilique.À 15 h 00, à la Basilique, messe solennelle présidée par Mgr Jacques Berthelet, au cours de laquelle sera officialisé le transfert de la propriété et de l'administration du Sanctuaire.r\ (Eltntnue ©b ©met (3lnc- 'i a Le laser pour votre peau aurora Dr Pierre Boucher MD, CCMF (MU), Dr Serge Savard MD et leur équipe sont heureux de vous offrir des soins sécuritaires et efficaces grâce à la technologie des lasers.EPILATION LASER Le F1 diode Le Aurora DS - avec refroidisseur cutané à jet d'air pour des traitements plus confortables.- autorisé FDA + Santé Canada - épilation (poils blancs, roux et blonds) Le Aurora RS (nouvelle technologie Elos) NOUVEAU - photo rajeunissement - couperose - lésions pigmentaires - varices (aussi par injection) issement photo rajeun de la peau JEUNES CONSULTATION GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS AU (450) 649-0311 Cadeau-gourmand : Il n'y a rien de plus précieux que les petits délices maisons.Confiture maison, emballage cadeau de friandises.Biscuits de Noël, moulage de chocolat, gâteau aux fruits, dessin sur chocolat.Travail de groupe.Partage des réalisations entre les participants.CUI-ATEJ10-01 - 8 à 13 ans - Samedi 9 h 30 à 12 h 30 - 8 nov./15 nov.(2 sem.) - Coût : 50 $ Centre professionnel des Hauts-Bois 1991, Léonard De Vinci (bureau 103), Sainte-Julie, J3E 1Y9 FILLES D'ISABELLE Vous êtes invitées à assister à notre réunion mensuelle qui se tiendra à la salle de l'accueil le mardi 14 octobre, à 19 h 30.Une partie de cartes est à organiser pour bientôt.(450) 649-0311 J 824188-26-7 CLUB DE TAE KWON DO DE VARENNES -AVIS DE CONVATION À TOUS LES MEMBRES Conformément aux règlements, vous êtes convoqués à l'AGA du Club de Taekwondo Varennes qui se tiendra le mardi 14 octobre à 21 h, au Centre éducatif Chante Plume, situé au 104, boul.de la Marine.CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE - ASSOCIATION DE SOCCER DEVARENNES L'ASV vous convie à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le mardi 21 octobre à 19 h 30 à la salle polyvalente de l'école du Carrousel.Au cours de cette assemblée, les membres du conseil d'administration feront un retour sur la saison 2003 et chacun d'entre eux présentera un court rapport du dossier dont il était responsable.Cette rencontre sera également l'occasion d'élire de nouveaux membres au sein du conseil d'administration.Vous avez à cœur l'essor du soccer à Varennes ?Vous avez un peu de temps à offrir et vous aimez travailler en équipe ?Cette soirée est pour vous ! En effet, plusieurs postes devront être comblés et toutes les candidatures seront les bienvenues.Nous vous attendons en grand nombre.COUREZ la chance de Cuisl-jeunes 2 : Mettez ces petites mains à l'œuvre à la cuisine, nouveau menu et collations à la demande de vos petits.Menu complet exécuté par les enfants.Dîner inclus.CUIS-JEU2-01 - 8 à 13 ans - Samedi 9 h 30 à 12 h 30 - 25 oct./1 nov.(2 sem.) - Coût :46 $ GAGN I MAZDA 6 2004, offerte par une B! ^ Coût par billet 5$ VENTE DE VOLUMES DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE VARENNES Organisé par ^DATION CENTRE HOSPITALER Comme par les années passées, la bibliothèque municipale de Varennes se départira de plusieurs volumes et revues (doubles exemplaires, livres abîmés, anciennes éditions, livres en location) à des prix avantageux.$ Du0énl«,dwgtttt«tdelkspeJr— 8 g ' M Tirage le 12 décembre 2003 Le véhicule qui sera remis, suite au tirage, peut différer de celui en montre.! Dates : les samedi et dimanche 18 et 19 octobre 2003 Horaire : de 9 h 00 à 15 h 00 Endroit : Bibliothèque Françoise-Loranger, 123, chemin du Petit-Bois, Varennes Pour informations : avant la vente : 450-652-3949 durant la vente : 450-929-2000, poste 205 Billets disponibles : llllllllllllllilllllll ROYAL LePAGE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DISTINCTION (.’minier Immobilier ApnSi | r.¥\hitV ludélVWlsn! CSAutüOOUV Vue équipe généreuse en qui on peut tiroir eoiifnince 550.boulevard de Mortagne Commande téléphonique Visa / Master Card (450) 468-8136 poste 3 bureau 200 Boucherville (Québec) 732186-11oct 32 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 Ouverture des Aubaines de ma ville Phobies-Zéro I Le comptoir familial Louis, fondé en 1982, a rouvert g ses portes le 29 | septembre sous 1 nouvelle g appellation: les I Aubaines de ma f ville.Il s'agit d'un ¦ nouveau service ' 1 du Centre des ^ générations, service de l'Unité pas- |J torale Boucherville.Situé au 280, I boul.du Fort- [ Saint-Louis ! (Carrefour Seigneurie), le local est ouvert les lundis et de deux façons.D'abord en vendant des vendredis, de 13 h à 16 h, et les mercre- articles à prix modiques.Ensuite, en dis et samedis, de 9 h à midi.Sept dames offrant des dons aux familles à la deman-bénévoles y œuvrent de façon permanen- de du Comité d'entraide interparoissial de te et six de façon occasionnelle.Elles s'oc- Boucherville.Le déménagement dans eu pent de trier les vêtements, la literie, la local plus vaste permet d'augmenter la vaisselle, les articles pour bébé, etc.visibilité des activités et d'améliorer les Même si le nom est nouveau, les conditions de travail des bénévoles.Les Aubaines de ma ville poursuit son objectif profits générés servent à aider des familles initial, soit d'aider les plus démunis et ce, de Boucherville.Information: 655-6944.J / | Phobies-Zéro: Organisme sans but lucratif, offre soutien et entraide aux personnes souffrant d'anxiété, de troubles anxieux.Les services s'adressent également à la famille et aux proches.Anxiété: Stérilise la vie de la personne, l'immobilise, se manifeste par de nombreuses peurs floues et changeantes.Phobie: La phobie est un désordre qui se traduit par la réaction d'effroi irrationnelle d'un individu dans une situation saine.mourir.Les symptômes les plus courants au cours d'une crise de panique sont les palpitations cardiaques, la sensation d'étouffement, les étourdissements.La crise de panique peut être associée ou non à l'agoraphobie.Agoraphobie: Incapacité réelle ou fictive de maîtriser ses comportements et/ou ses émotions dans des situations de peurs irraisonnées.Des rencontres hebdomadaires ont lieu le mercredi de 19 h 30 à 21 h 30, au CLSC des Seigneuries, 160, bout, de Montarville à Boucherville.Ligne d'écoute 7 jours/24 heures: (514) 276-3105.Site Web: www.phobies-zero.qc.ca.Saint- s U 7 4 - une [ t Trouble panique: La crise de panique se manifeste par l'apparition soudaine d'une appréhension intense suivie par un sentiment de terreur et la crainte d'en de 4 * .3V1 4: Les Aidants naturels des Seigneuries La | Les Aidants naturels des Seigneuries aux membres de discuter de leur été et sont conviés à un café-conférence le d'être informés des thèmes à venir.Le lundi 20 octobre, au CLSC de nombre de places étant limité, il faut Verchères, 92, montée Calixa-Lavallée s'inscrire avant le vendredi 17 octobre de 19 h à 21 h ou le mercredi 22 pour Verchères auprès de Lise Charest octobre, de13h30à15h 30, au CLSC au 649-0604 ou Jeannine Quintal au de Boucherville, 160, boulevard de 583-3492 et le lundi 20 octobre pour Montarville.Ces rencontrent ne corn- Boucherville auprès de Lise Charest au portent aucun thème afin de permettre 649-0604.un La place du pneu à Varcimcs! ci beaucoup plus •AMORTISSEURS •FREINS •SILENCIEUX •ALIGNEMENT •MISE AU POINT jfeijïà 17 iji Roulez en toute sécurité ! Une vérification avant l'hiver s impose tt IK Paul Péloquin Maurice Peloquin sJb* .am •VIDANGE D'HUILE • MÉCANIQUE GÉNÉRALE a 1 ;!1 W B.F.GOODRICH • UNIROYAL • TOYO • RIKEN • MICHELIN • GOODYEAR • MULTI-MILE À / 1625, Marie-Victorin, Varennes (voisin de m.Patate) 652-7999 www.achatlocal.com/pneusvarennes Jean-Pierre Lavigne A- / X :ê S ¦ -V t :e t i € r.:;È<Ü t Hi \ A X i ,v F ùl tZXZsk W1BHIHI5BKPK4 ,,v- ; A V ____________jl : v ¦ : .BBS-H mi ; — FI :« .g y ai & ' J# T m Ü mm W*% -¦ s F X 4, ¦ i w '••A v.m m ""'S: ' m., ¦' • t ' / lia i "X t' waBHr#- INSTALLATION INCLUSE i D i À l'achat de tout système ExpressVuT Profitez du nouveau forfait d> î/î programmation Avantage nymëriqu< q» pogrleulement 37,99 $: par mois ^ >1 87 SOUCOUPE wvyw.bell.ca/satellite.Visiteï un magasin Espace Bell' LU Z : à R ff % ¦ K ¦ 8K':: /: / MS X/ / Q.7 X 4Ê ¦ 2 $ ! -J i % rl i Bell m M : >: >- \\ .Et bien simple: y fm ?sa .726756-11-10Mac © s i RadioShack Espace Bell Cette offre se termine le 19 octobre 2003.Les abonnés doivent faire installer et activer les récepteurs d'ici le 2 novembre 2003.Ne s'applique pas aux résidents de condominiums, d'appartements ou d'autres immeubles à logements multiples ni à la clientèle commerciale.Pour les détails, visitez www.bell.ca/installation incluse.D'autres conditions s'appliquent.Des frais réseau mensuels de 2,99 $ avant taxes s'appliquent à tous les abonnés.Détails sur nos offres en magasin ou au www.bell.ca/satellite.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, société en commandite.t .pçtobre 2003 - LA SEIGNEURIE 33 Aubaines de ma ville adultes, souffrant de troubles anxieux (anxiété, trouble panique, phobies, ago-1 L'ancien Comptoir familial Saint-Louis, raphobie).Depuis 1991, l'organisme offre qui vient en aide aux plus démunis, ouvre différents services pour aider les gens à ses portes dans un nouveau local situé au vaincre une problématique qui peut Carrefour des Seigneuries 280, boul.Fort- devenir paralysante.Les peurs irrai-Saint-Louis à Boucherville.La ressource, sonnées se manifestent de plusieurs ouverte les lundis et vendredis de 13 h à façons: palpitations, vertiges, crainte de 16 h, offre à prix dérisoires plusieurs devenir fou, isolement, évitement, etc.articles, tels que vêtements, literie, jouets, Les personnes dont l'anxiété perturbe la etc.Renseignements: 655-6944 (répon- vie ou celle de leurs proches sont invitées deur).' à participer aux rencontres hebdoma- daires que Phobies-Zéros tient à Boucherville le mercredi soir de 19 h 30 à 21 h 30, au CLSC des Seigneuries, 160, boul.de Montarville.Renseignements: ligne d'écoute 7 jours/24 h: (514) 2761 Recherche d'émotions fortes pour avoir 3105 ou site Internet: www.phobies-l'impression d'être vivant?Tendance à fuir zero.qc.ca.face aux difficultés?Si oui, D.A.A.peut apporter de l'aide.Bienvenue au groupe D.A.A.La Traversée le mercredi, à 19 h 30, au 566, boul.Marie-Victorin à Boucherville.Renseignements: (514) 9904744.î£ mm liü 0 ¦ x * J if 3ft- S RII > Vi ¦ l iZ 1 u ,^,zoa:4 ^ 5 ’ , rr » .' <* ' /i/7>- j, , Dépendants Affectifs Anonymes 5/.non ¦1:9 'flNT.m Serge Bellemarre, vice-président Fraternité des policiers et policières de Longueuil; Richard Bélanger, directeur du Service de police; Nicole Champagne, Société canadienne du cancer; Jean-François Guérin, coprésident d'honneur; Sébastien Glaude, coprésident d'honneur; et l'organisateur principal, l'agent Marc Robert.Cours d'informatique au Centre des générations Le rase-o-thon du Service de police de Longueuil, tout un succès! 1 Le Centre des générations de Boucherville est un organisme sans but lucratif qui a été fondé dans le but d'établir des ponts entre les générations et dont les profits servent à aider des 1 Le Centre d'action bénévole de familles de Boucherville.Le Centre offre Boucherville (CABB) présente une les cours d'informatique suivants: initia-conférence de Dyane Paré sur le thème tion à l'informatique, Word et Excel et de la dépression et du suicide chez les accès à Internet.Chaque étudiant dispo-aînés.Au programme: visionnement, se d'un ordinateur équipé des logiciels suivi d'une discussion, d'une présenta- les plus récents (Windows XP et Office tion des facteurs de risque du suicide XP) et d'un écran haute résolution de 17 chez les aînés et des moyens d'interven- po.Les cours ont lieu à l'étage supérieur tion et de prévention à la dépression et du Carrefour de la Seigneurie et la pro-au suicide.La rencontre aura lieu le chaîne session débutera au cours de la mardi 14 octobre, de 19 h 30 à 21 h 30, semaine au local des organismes du Centre rnul- Renseignements: par téléphone 655-tifonctionnel de Boucherville (1075, 8131, par courriel centredesgenera- Lionel-Daunais).Les billets sont en tions@bellnet.ca ou visiter le vente, au coût de 5 $ pour les membres http://cf.geocities.com/centredesgenera-du CABB et de 10 $ pour les non- lions/.À noter que les personnes en membres, à l'accueil du CABB.Renseignements et réservations: 6559081.Prévention du suicide chez les aînés | Récemment, les policiers de ne du cancer pour la Rive-Sud, Nicole Longueuil se sont payé la tête de leur Champagne, a reçu un chèque de 51 chef) Richard Bélanger, en participant 000 $ des mains des organisateurs, lors massivement au rase-o-thon organisé au de la clôture de l'activité qui s'est tenue profit de la Société canadienne du can- aux Promenades Saint-Bruno.Le directeur Richard Bélanger et les En effet, 130 agents ont relevé le défi membres de la direction du Service ne en acceptant de se faire raser les che- tarissent pas d'éloges à l'égard des poli- veux afin de participer à la lutte pour ciers ainsi que des généreux donateurs vaincre le cancer.et précieux commanditaires qui ont La directrice de la Société canadien- contribué au succès de l'événement.cer.Mi octobre.du 26 , W& % mm %" T (SM y : $ A# L».t.î 'SyÈÈ Ê perte de mobilité n'ont pas local mais qu'elles pourront, sur demande, suivre les cours chez elles.accès au à a % % - <• / Assemblée mensuelle de l'Association des retraités du CN, conseil Rive-Sud de Montréal Le CABB recherche des bénévoles M Le maire Olivier participe au lancement de la campagne de Centraide | Le maire de Longueuil, Jacques Olivier, a participé la semaine dernière à la Marche Centraide aux 1000 parapluies qui s'est tenue au centre-ville de Montréal en guise de lancement de la campagne 2003 de Centraide du Grand-Montréal.L'objectif de la campagne a été fixé à 42,5 millions $.Le maire de Longueuil était accompagné pour l'occasion du maire de Montréal, Gérald Tremblay, et du maire de Laval, Gilles Vaillancourt.M.Olivier et ses deux homologues en ont profité pour signer chacun une grande bannière qui se voulait un gage de solidarité de toute la communauté envers ses concitoyens les plus vulnérables.La Ville de Longueuil organisera, encore une fois cette année, une campagne interne auprès des employés et des élus municipaux afin de venir en aide à Centraide du Grand-Montréal.I Le Centre d'action bénévole de Boucherville (CABB) a besoin de bénévoles pour accompagner des personnes âgées à leurs rendez-vous médicaux ou | La prochaine assemblée mensuelle de leurs petites courses.Une compensation l'Association des retraités du CN, conseil financière est versée pour le déplacement.Rive-Sud de Montréal, se tiendra le jeudi Le CABB applique une politique de filtra- 9 octobre, à 13 h 15, au local des ge.Renseignements: Michèle Lamontagne Optimistes du 3825, rue Windsor à Saint-655-9081.Hubert.Pour l'occasion, Robert Barrière, éducateur retraité en conditionnement physique, donnera une conférence.De plus, les cartes de membres 2004 seront | Phobies-Zéro est un groupe de soutien en vente sur place.Renseignements: et d'entraide pour personnes, jeunes ou André Caouette 656-7634.Peur d'avoir peur COURS DE FRANÇAIS Mon univers Niveau primaire ou secondaire • Rattrapage et enrichissement • Cours privés ou semi-privés • Enseignante (20 ans d'expMmce) on mouvement ta > S AIDE AUX DEVOIRS Lecture ¦ orthographe - grammaire 1 Cell.: (SI4) 571-2579 T61.! (450) 655*5106 s Le Collège Notre-Dame-de-Lourdes est un milieu dynamique qui offre un éventail d’activités stimulantes et formatrices PORTES OUVERTES aux garçons et aux filles qui le dimanche le fréquentent.OUVERT aum.U DU MERCREDI Ë m AU DIMANCHES eh 5 octobre 2003 âÈMichêlièù \ i TESTS D’ADMISSION Dimanche 19 octobre 2003 Reconnu pour la qualité de ses programmes d'études régulier, enrichi et d’éducation internationale, le Collège NDL est un milieu aux dimensions humaines qui permet à chaque élève d’agrandir son univers.: à à iïïWiStlfl ) M k TABLE DHÔTE g 845, chemin Tiffin, Longueuil (Québec) J4P 3G5 (450) 670-4740 Notre-Oamede-lourdes www.ndl.qc.ca midi et soir et menu gastronomique I s S / 1 SS P A ccolc n

< NOS PROGRAMMES - p.SOIR: le 4 nov.JOUR: le 27 oct.TransFome ton défi en Réussite ~ g Plusieurs maisons de jeunes participent à ce projet, dont Boucherville, Verchères, Varennes, Saint-Amable, Sainte-Julie et Contrecœur.Les organismes intéressés à faire connaître leurs services aux jeunes sont priés de communiquer avec Catherine Pépin, à la MDJ de Boucherville, au 4498346 ou par courriel à la.piaule@videotron.ca.mm ACADÉMIE ENTREPRENEURSHIP QUÉBÉCOIS 4500, rue La Périère, St Hubert = 5 676-5826 § i www.academieentrepreneurship info@academieentrepreneurship com p.com Ï I t Michel Audet, député de Laporte et ministre du Développement économique et regional.Cours d'informatique au Centre cfes générations de Boucherville mW 1 Des nouvelles des ingénieurs / > ¦ 1/ /I mi!JRS,DE | La Section régionale de g Plein-Sud de l'Ordre des I ingénieurs tiendra deux acti- | vités prochainement.La f soirée retrouvailles de tous I les membres des anciens | conseils administratifs de la 1 Section régionale de Plein- 1 Sud depuis sa création en p 1989 aura lieu le 23 octobre, , à compter de 18 h, à l'hôtel Sandman (anciennement Le fc* Radisson), 999, rue de |H| Sérigny à Longueuil.La iBjl seconde activité, qui se tien- ¦¦ dra à la même adresse le 23 0g novembre de 13 h à 22 h, ' regroupera plusieurs entreprises associées à la carrière d'ingénieur dont Bourdon & associés, Dotemtex et SERVIQ.Le §£ * thème Le génie demain, les ¦ V ^ perspectives de professionnels de la carrière sera traité sous la forme de séminaires.Le tout est gratuit.Au centre de la photo, prise lors de la journée de golf de la Section régionale de Plein-Sud de l'OIQ du 22 août, on aperçoit le président, Louis-Jacques Fortier, entouré de Geneviève Desrochers, directrice du comité Développement de carrière, de Jean-Léo Guimond, directeur du comité Golf et Guy Cloutier, directeur du comité Reconnaissance.R .#4 il mm 0 %"! f » .ÎHHEÎS PtI | Le Centre des générations de Boucherville est un organisme sans but lucratif qui a été fondé dans le but d'établir des ponts entre les générations et dont les profits servent à aider des familles de Boucherville.Le Centre offre les cours d'informatique suivants: initiation à l'informatique, Word et Excel et accès à Internet.Chaque étudiant dispose d'un ordinateur équipé des logiciels les plus récents (Windows XP et Office XP) et d'un écran haute résolution de 17 po.Les cours ont lieu à l'étage supérieur du Carrefour de la Seigneurie.Renseignements: par téléphone 655-8131, par courriel centredes-generations @bellnet.ca ou visiter le http://cf.geqcities.com/centredes-generations/.À noter que les personnes en perte de mobilité n'ont pas accès au local mais qu'elles pourront, sur demande, suivre les cours chez elles.#9 734111-27-9 Niveau secondaire là V et CEGEP maths 103 U % 1 ¦ amk.Serge Gagnon BSC Me Gill majeure mathématiques m y MA I (450) 652-5352 w Clinique chiropratique Spécifique Dargis 88 ae )) Cvthèque, y:" 630.rue Duvernay, Verchères W?M (450) 583-6226 M Dr Daniel Dargis chiropraticien D.C TW HM I *4 fc/ Enfin libre et en santé! Mopnivip i 6 n m o William a 2 ans.Depuis sa naissance, il était incapable de respirer normalement sans l’aide d’une pompe ou d’une tente à oxygène.Il souffrait D’ASTHME.Ses parents étaient continuellement inquiets et impuissants face à sa souffrance.Sa mère a longtemps recherché une autre solution que la médication, car la vie était un combat continuel pour son petit garçon ! Aujourd’hui William est enfin libre et en santé.Suite à une évaluation par un docteur en chiropratique, un programme de traitements a été mis sur pied pour lui venir en aide.Ses problèmes D’ASTHME ont rapidement disparus.William peut maintenant respirer normalement.Saviez-vous que les cliniques membres du Regroupement Acti-vie offrent de hauts standards de qualité à leurs patients, en plus d’être à la fine pointe de la technologie.Comme William, n'hésitez pas à consulter un chiropraticien membre Acti-vie pour vos problèmes de santé.DE LA PART DE WILLIAM ET DE SES PARENTS, MERCI À DOCTEUR CHRISTINE LALIBERTÉ, MEMBRE DU GROUPE CHIROPRATIQUE ACTI-VIE ! • r S * I #### ! Le Collège Notre-Dame-de-Lourdes T.est un milieu dynamique qui offre un éventail d’activités stimulantes et formatrices aux garçons et aux filles qui le fréquentent.¦U : i j PORTES OUVERTES le dimanche 5 octobre 2003 n.Reconnu pour la qualité de ses programmes d’études régulier, enrichi et d’éducation internationale, le Collège NDL est un milieu aux dimensions humaines qui permet à chaque élève d’agrandir son univers.TESTS D’ADMISSION Dimanche 19 octobre 2003 m www.acti-vie.com 1877778-4839 fj J I I memore ¦ ^ AC LI - à U 845, chemin Tiffin, Longueuil (Québec) J4P 3G5 (450) 670-4740 Natre-Dame-de-Lourdes www.ndl.qc.ca K9 ' 11 «* groupe *\/|f ) chiropratique V 1 J 5 va s g V f B H B r # école du monde Reconnu par deux organismes d’éducation internationale ¦¦PF Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 35 Jean Dupras, B.Comm.b Tenue de livre - paie b Remises gouvernementales d États financiers h Impôts Tél.:(45Ü) 641-4311 Cell.: (514) 243-3490 T g i CH IROPR ATIQJJE .FAMILIALE DE VARENNES Pour les tout petits comme pour les grands, à deux pas du CLSC ! CHIROPRATIQUE NOUVEAU À VARENNES JOUR-SOIR boul.Montagne, bureau 350 Boucherville FAUCHER DAVIAULT COMPTABLES AGRÉÉS s.e.n.c.210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE 641-2305 Fax: 641-4505 Courriel : mdaviault@avantagepme.com Dr Jacques Bergeron D.M.D.Chirurgien dentiste DENTISTE' B Clinique Dentaire Jacques Brouillet Chirurgien dentiste Dr Sylvain Laflamme et associés chirurgiens-dentistes Beaudoin Ruest Séguin Comptables agréés Société nominale 650, De Montbrun, #201, Boucherville ¥ I Dr Jean Ménard d.c.655-5555 s JOUR - SOIR - URGENCE s \0UÏ, s0W s * ‘QO de Dr Raymond Ménard d.c.641-4808 g Vy r\ ?.à votre service depuis 1988.385, Samuel-de-Champlain, Boucherville Tfl.: (450) 641-9220 100, Montarville, Boucheryjjle bureau 100 V# 1 Ul Q 5- 4 4 F as DENTAIDE I Çewuf- Aùta LABARRE & VINCENT Bur.: 201 • Comptabilité • Fiscalité • Démarrage d'entreprise • Financement 641-3044 si b CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON V l, ' Esthétique à ta cine tiède SO .#î s 9 'ZpitaiioK • "paeiat •‘Pcdieune • Seine du doe •‘7naiiematU ipécifauee 814 Boul.du Fort St-Louls, Boucherville, IÜ-: (450) 641-8345 9 405, Samuel-de-Champlain Local 3, Boucherville J4B1P7 ! k Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR Lei.! ?655-0105 ! 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face à la marina) JrssSr 641-1985 S I £ 735047-carte Dr Nathalie Glguère, Sum.A O***?***?- (Vwth&ASLi, dsmiabiSLi f dhpombhK i Rendez-vous 1 le jour, soir \ i et samedi_J Maryse ftçndmtï Massothérapeitte.URGENCE! M sur rendez-vous $14-582-4453 / 450-655-5526 Polyclinique médicale de Boucherville 150.Montarville__________ Certificat cadeau et reçu ((assurances 449-1235 735554-carte 730358-carte f " i: s tentai' Dr Paul Bélanger Dr Danielle Joly Dr David Vallée CHIRURGIENS DENTISTES Luc Raymond, denturologiste 652-2925 URGENCES AmÊk CENTRE D’IMPLANTOLOGIE DENTAIRE g# MARSOLAIS.POISSANT ér DENTAIRE CENTRE MARSOLAIS.POISSANT François Guérard Le savoir-faire en art dentaire Le savoir-faire en art dentaire Comptable agréé 641-1340 DENTISTERIE FAMILIALE jour-soir - urgence IMPLANTS DENTAIRES jour - soir - urgence François Guérard, c.a.100 MONTARVILLE, SUITE 80 641-3050 1150, bout.De Montarville, bureau 020, Boucherville (Québec) J4B 6N1 /Télécopieur : (450) 641-9677 BOUCHERVILLE 730338-carte 727454 code ' - \ •_____ ¦y\ 'r y K à k rz .42, rue Saint-Eugène Vareimes / (450) 652-1919 R 1 I É ¦ v| 100 MONTARVILLE, BOUCHERVILLE Une ùfnlfe de professionnels a votre service : m fl ! a V fiî.Yvan Des Marchais Pharmacien 535, SAMUEL-DE-CHAMPLAIN 641-1111 ( 100, MONTARVILLE 655-3010 LIVRAISON Dépositaire des produits pour Stomie - VENTE et LOCATION: Béquille-Cannes-Marchettes-Chaises roulantes Centre de diabète, homéopathie 730334-carte CHIRURGIENS DENTISTES Dr JULES ALLARD, d.d.s.Dr VICTOR VOULIGNY, d.m.d.Dr LYNE RAICHE, d.m.d.Dr MIRELA RUSSU, d.m.d.MARC MICHAUD, denturologiste 100, De Montarville, suite 220 Boucherville (face à l'Hôtel de ville) 00 MARC MICHAUD,dd Fabrication de prothèses dentaires Personnalisées CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY 655-2210 Option Santé Physiothérapie Ostéopathie Physiothérapie Massothérapie Thérapie manuelle Thérapie sportive bureau 200 & S 655-2210 J R.V.et URGENCE 730365k2mio jour, soir et samedi 655-7846 730336-COfte 730335-carte c ordre des dentistes du Québec CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY CENTRE DENTAIRE •fi/f JACQUES BERGERON ee Dentisterie générale et implants CLAUDE JEAN d.d.- Réparations - Prothèses dentaires personnalisées .655-4261 385, bout, de Mortagne près de Montarville 718280-carto 1 ECOMPTEHEQUIRE ¦ lMHHHMHHHHMflnv MÊKBÊÊÊÊÊKÊSX AVOCATS • MÉDIATEURS Marie-Hélène Lecompte, LL.M.Jean-Pierre Deguire, LL.B.s Droit commercial Droit civil 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec) J4B 5V3 •- ?a Droit matrimonial Droit du travail Tél.: (450) 641-0065 Fax.: (450) 641-3721 SERGE HAMEL 0.0.Fabrication et réparation de prothèses v dentaires amovibles Denturologiste s s HEURES DE BUREAU 655, Marie-Victorin Boucherville Lundi au jeudi de 9h à 19h 655-3516 36 IA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 2082 Marie-Victorin, bureau 208, Varennes L X V.limqtK iX J V- COMPTABLES AGREES MASSOTHERAPIE Dentisterie Generale 449-2222 MS DENUES AVOCATS DENTISTE ESTHETICIENNE 641-4988 COMPTABLES AGRÉÉS CLINIQUE DENTAIRE ALLARD ET VOULIGNY ?ËÉ'- 655-22 1 O (VOIR CARTE D'AFFAIRES) DENTUROLOGISTE PHYSTOTHERWPTE DENTUROLOGISTE DENTISTE 450 652-2622 pi omntiim d'ouvi'rhiiï, 5U'%, de rabais sur l'examen iuilial COMPTABLE SEMI-RETRAITÉ y i g 5 3 I 5= B S 5 n û M t I l- a g- I g 734063-carte o vn VI 730364-carte 722770-COrte .IR ASSURANCE 727894-carte ORTHODONTISTE s s (CM| Le Groupe Caron et Ménard Itée DR PAUL-RENÉ CHOUINARD DR MARIE-HÉLÈNE MOREAU ORTHODONTISTES POUR ENFANTS ET ADULTES s ^centre podiatr ique *ET SOINS DBS pBAIES"1 Courtiers d'assurances générales AUTO - HABITATION ¦ ENTREPRISES - VIE - COLLECTIVE - VOYAGE 1 REPRÉSENTANT POUR: La Fédération - AXA - CGU - Citadelle- et autres 524, boul.Fort Saint-Louis, suite 102 Boucherville J4B 1S6 5 655-8437 traitement des ongles incarnés ¦ verrues plantaires douleur au talon • soins des pieds orthèses biomécaniques • soins et éducation spécialisée pour diabétiques • traitement pour ulcères de pression 151 boul, de Mortagne, bureau 101 Boucherville 449-ASSUR Membre de l'Association Américaine des Orthodontistes OPTOMÉTRISTE PSYCHOLOGUE Médiation familiale Clinique d'optométrie Vn, V.(Zion/im MARIE-ANDRÉE RENAUD, m.ps PSYCHOLOGUE COUNSELING PSYCHOLOGIST Membre de la C.P.P.Q.e ameatc • tiauailieusc* sociale optométriste • Examen de la vue •Verres de contact •Vision de l'enfant • Dépistage de maladies oculaires 643, boul.Marie-Victorin, Boucherville 641-0442 Christina Morin DPM.AAFAS DOCTEURS EN MÉDECINE PODJATR1QUE Tél.: 450.655.7155 550, boul.De Mortagne, bur.280 Boucherville (Québec) J4B 5E4 lites I int(s) SUR RENDEZ VOUS 655-0923 167, de Brullon, Boucherville g 8 450.449.4396 S 731515-corte 731745-corte / s LES AMPUTÉS DE GUERRE Les enfants amputés vous disent : 721609-cote ( \ f ffty Membre de l'Association iiudr- / des Naturopathes professionnels du Québec • Examen de la vue • Lentilles cornéennes I Li «PRUDENCE AU VOLANT!» I V Lise Tremblay Naturopathe Longueuil Service rapide Laboratoire sur place sur rendez-vous B Desrosiers Marcil Michel Daniel ri Pour tout renseignement, composez : Pour soirée d'information ou consultation u il H O.D.O.D.1-800-250-3030 655-7810 (514) 984-4043 150, Montarville Boucherville J: 1 mm m N ma K# , - INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL < RENOVATION r* AMÉNAGEMENT PAYSAGER I COURNOYER Conception - Réalisation Service complet d aménagement extérieur et entretien Q.! s LU R.B.Q.SYLVAIN LEMA\ 82220492-03 t S b Conception visuelle disponible % • Résidentiel * Commercial s Rénovations et entretiens de tous genres BUR.: (450) 583-0040 CELL.: (514) 217-4498 L < 641-1127 O I 8265 rue Pascal Gagnon 0 St-Léonard, Qué.H1P1Y5 7 m I Q.8 ¦ CO À Boucherville depuis déjà 17 ans I « Pour un environnement des plus plaisants » Claude Bélanger I s • Estimation gratuite < 5 U I Boucherville I 641-9206 5 N 730521-carte H 15 ans d'expérience Qualité garantie Daniel Lambert Agronome Tel.: 641-8268 Boucherville 735531-27-9 SPÉCIALITÉS SERVICE D'ARBRES ESPACES DE STATIONNEMENT À LOUER AVEC OU SANS ÉLECTRICITÉ CLÔTURÉ, ÉCLAIRÉ, ACCÈS AU STATIONNEMENT PAR CARTE MAGNÉTIQUE.IDÉAL POUR CAMION, V.R., ETC.Pour renseignements: Michel Chagnon (514) 235-0363 EQUITABEC I H MARIO COLLIN to» EXCAVATION ; IIIIiih3| - Tailles d'arbres fruitiers - Diagnostic: maladies et insectes - Élagage d'arbres (taille) - Chirurgie - Haubanage AMÉNAGEMENT PAYSAGER - Design - Réalisation - Entretien: taille de haies et arbustes à information et location 641-oon 1225, Gay-Lussac.Boucherville 600 boul.Lionel Boulet Varennes Excavation Mini excavation Fissures de solage Asphalte .Coupe d'eau, égouts Terrassement = Drain français .Terre, pierre, .sable Trottoir et balcon en ciment 20 ans d'expérience Estimation gratuite P partir sa de Tél.: (450) 449-7245 /mois - chaullé 73055! ciivcis r • 0 » g Renovations Denis Chemerenr.?RÉPARATIONS GÉNÉRALES jTJK Q® VALÈRE CÔTÉ ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Rénovation Électrique et Chauffage <.GE£ Claude Bergeron président REPARATION À DOMICILE D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS 1 SPÉCIALITÉS • TUILES DECRA BOND GARANTIE 00 ANS • BARDEAUX D'ASPHALTE EXTRA BEjgy RBQ 8280-2190-55 • Tonnelle, pergola • Menuiserie • Panneaux de gypse • Jointoyage • Moulures décoratives • Bardeaux d'asphalte • Travail garanti • 30 ans d'expérience f S 2 Installation - Réparation - Entretien Industriel - Commercial - Résidentiel 8 ESTIMATION GRATUITE OÏÏERBURN PARK - RIVE-SUD Tel.: (450) 655-6927 Tel.: (450) 922-2021 Cell.: (514) 883-7352 TEL.(514) 707-4414 TELEC.: (450) 536-0273 Estimation gratuite - Service 24 heures Régie du bâtiment: 1939 7215 68 courriel: renovalionsdc@qt.aira.tom Besoin d'aide à domicile ?PROBLEME PE PYRITE?.COLLIN EXCAVATION Süte vos armoires ie .©jSiSip à peu de frais •Service d'entretien périodique • Update ¦ Hardware et Softwares Maintien des performances • Réseau domestique • Formation Windows A Boucherville Depuis E Mini excavatrice Ê ESTIMATION GRATUITE EU ; Chantal Marier designer Luc Bienvenue ébéniste & S • COUPE D'EAU, ÉGOUTS • DRAINS FRANÇAIS • FONDATIONS DE GARAGE • RÉPARATION DE FISSURES • TERRASSEMENT ET PAVAGE « a "35c- • Transport pierre, terre, sable à la verge ou au voyage ^ f / K ^ t Al 2 D.CoUIn Eicawllnn A Permis R.B.Q.8007-9015 735611-11-10 PLAQUE VIBRANTE HYDRAULIQUE MARTEAU Sylvain Ouimet T«chrvlcl«>n Formateur I S vtPCHIX (450) 641-0803 Tél.: (450) 652-7940 Cell.: (514) 815-7940 tel.: 450-652-7677 cel.: 514-249-2834 Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 37 Les agents et les agentes de centres d'appels profitent d'un vaste choix d emplois parmi les milliers d emplois disponibles dans le domaine du service à la clientèle.(Programmes de formation intensifs et bilingues).AGENT DE CENTRE D’APPEL - SERVICE À LA CLIENTÈLE V Sans frais de scolarité V Stages en milieu de travail V 20 semaines de formation ï ' DÉBUT DES COURS: LE 27 OCTOBRE 2003 Pour des renseignements additionnels composer le: 9 (450) 672-6046 Ce programme de formation s'adresse aux détenteurs de diplômes d'études secondaires (ou équivalent) et prioritairement aux résidents de la Mon-térégie qui sont sans emploi et prestataires de rassurance-emploi (depuis 3 65 ans) ou de l'assistance-emploi (Sécurité du Revenu), ou sans revenu.* Ce programme de formation est aussi offert à la population générale qui détient un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent.Emploi Québecn« Visitez notre site web à l'adresse suivante: www.champlainonline.com Semaine des sciences humaines au Collège Édouard-Montpetit en développement durable, le sens de la Journée nationale des Patriotes et le terrorisme.On peut consulter le programme détaillé au www.collegeem.qc.ca.Pour | De l'astrophysicien Hubert Reeves et à d'autres renseignements communiquer la sociologue de la jeunesse, Madeleine avec Lise Caron 679-2631, poste 214#.Gauthier en passant par l'antiaméricanis- Le Collège Édouard-Montpetit est situé au me, le suicide chez les jeunes, le sens des 945, ch.de Chambly à Longueuil.parures et des mutilations corporelles, la Semaine des sciences humaines au Collège Édouard-Montpetit offrira plus d'une vingtaine d'activités du 27 au 31 octobre.Sur le thème «Diversité des ¦ Le Centre d'action bénévole de valeurs.richesse d'une société», on y trai- Boucherville (CABB) présente une confé-tera notamment: du journalisme «intégré» rence de Dyane Paré sur le thème de la en temps de guerre avec Luc Chartrand, dépression et du suicide chez les aînés.Au journaliste à Radio-Canada et du jeu programme: visionnement, suivi d'une pathologique avec Pierre Desjardins discussion, d'une présentation des fac-auteur du Livre noir de Loto-Québec, leurs de risque du suicide chez les aînés et D'autres sujets seront à l'affiche dont: l'é- des moyens d'intervention et de préven-thique dans le monde des affaires, les rap- lion à la dépression et au suicide.La ren-ports Québec-Amérique, les enjeux bioé- contre aura lieu le mardi 14 octobre, de thiques et leurs retombées sur l'espèce 19 h 30 à 21 h 30, au local des organismes humaine, le discours officiel et la pratique du Centre multifonctionnel de Prévention du suicide chez les aînés à.fjPROGRAMME DE FORMATION AUX ADULTES f .A.E.C.LCA44 attestation d'études collégiales Vente de gros articles pour enfants Boucherville (1075, Lionel-Daunais).Les billets sont en vente, au coût de 5 $ pour les membres du CAB B et de 10 $ pour les non-membres, à l'accueil du CABB.Renseignements et réservations: 6559081.H Dans le cadre de son traditionnel marché aux puces, la Bambinerie offre la possibilité de venir déposer en consigne de gros articles à vendre.Des bénévoles accueilleront les vendeurs à l'école secondaire de Mortagne, le vendredi 24 octobre, de 19 h à 21 h 30, au local B-105 (adjacent à la cafétéria).Cette salle sera aménagée spécialement pour la vente des gros articles (poussette, chaise haute, voiturette, module cuisine, etc.).Des frais de service seront alors payables en argent sur place, selon la superficie occupée par les objets (entre 5 $ et 30 $).Lors du marché aux puces, le dimanche 26 octobre, des vendeurs bénévoles se feront un plaisir de vendre ces articles aux quelque 1000 acheteurs attendus.Renseignements: Nathalie Reid 641-0196 ou par Internet à http://bambinerie.com.Caisse étudiante | La Caisse étudiante de l'école secondaire de Mortagne s'associe à la Bambinerie de Boucherville lors de son marché aux puces qui se tiendra le 26 octobre.Lors de cet événement, la Caisse étudiante sera ouverte toute la journée pour les personnes qui auront des transactions à effectuer (retraits, info-solde et dépôts).Seuls les membres du réseau Desjardins pourront bénéficier de ce service, à l'aide de leur carte multiservices Desjardins.La Caisse étudiante est une vraie caisse, gérée et administrée par des élèves de l'école et coordonnée par la Caisse populaire Desjardins de Boucherville.Cours d initiation à la Bible VOYAGES DE GROUPE H Du 21 octobre au 25 novembre, le père France Salesse, capucin, curé de la paroisse Sainte-Anne, donnera des cours d'initiation à la Bible.Les citoyens sont invités à venir découvrir le sens des paraboles de l'Évangile le mardi, de 19 h 30 à 21 h 30, à la salle d'accueil de la basilique Sainte-Anne de Varennes.Coût: 10 $.Renseignements: 652-2441, poste 0, ou 652-7367.avec l'âge d'Or de Boucherville MANOIR DU LAC WILLIAMS un Noël en automne féerique 9-10 et II nov.(3jrs/2nts), 6 repas, visites, spectacles, animation.339$ occ.double avec transport de luxe VOYAGE EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE avec GVQ 11 au 25 fev.2004 à Punta Cana, 2 239$ tout inclus, dans un hôtel 4* au LTI Beach Resort SÉJOURENGRÈCE avec Rêvatours du 26fév.au 18 mars 2004 Un hôtel 4-k sur le bord de la mer avec trois repas par jour, navettes gratuites, animation québécoise tout au long du séjour, pour aussi peu que 1849$ Informations : Club de l'Âge d'Or : 655-5014 Organisatrice : Denise Fournier : 655-2449 Couturières demandées | Le centre de récupération Certex, situé à Saint-Flubert, recherche des couturières expérimentées en couture et en coupe pour la fabrication d'articles faits à partir de matières recyclées.Certex possède également des machines à coudre spécialisées pour les personnes en fauteuil roulant ou pour d'autres personnes ayant des limitations.La possibilité de travail à la maison ° £ Ê g également Renseignements: Mélissa Turgeon 9261733 ou télécopier son curriculum vitæ au 926-1304.offerte.est Spécialiste - Centre d’assistance technique CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION -~'r * v> P ¦ 1 i i 0 D™™ m wm ASiltfilkÉiSHÉ 11 4 [w.VJdQi, wam ' Séminaire z Sainte-Trinite ?ÉCOLE SECONDAIRE PRIVÉE POUR FILLES ET GARÇONS S s 14 7 5, chemin des Vingt, Longueuil % Info.: 4 5 0 6 5 3.2 4 0 9 s - Nous respectons l'heure de votre rendez-vous (pus do temps d'attente) r r.X/T.Li/1- VARENNES V CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION CHAMPLAIN ST-LAMBERT CEGEP 4240, Montée St-Hubert, Saint-Hubert 678-7219 PISCINES ¦ SPAS - PRODUBS ¦ FLÉCHETTES TABLES 8 ACCESSOIRES DE BILLARD 13201004RENC » * _ • w ! \m is i 5 i , I r* c i 1 O u 4 8 Ë |u.$ y si 11 il Si if ?n ¦ 0 & M*6 CD m Ou sÆ* » ¦ % À la Maison de Jonathan, une abondance de savoirs Quatrième événement-bénéfice au profit de la Fondation du CISC des Seigneuries ¦ À la Maison de Jonathan, les membres de l'équipe, composée d'employés, de stagiaires et de bénévoles, entreprennent une nouvelle année d'activités en étant conscients que leurs vécu, expériences, connaissances, compétences, bagage, culture et personnalité seront mis en commun afin d'offrir aux jeunes «une abondance de savoirs».Tous les jeunes inscrits aux programmes Aide aux décrocheurs et Prévention du décrochage scolaire et de la toxicomanie seront, encore une fois, bien encadrés dès leur arrivée.Le jour ou en soirée, les jeunes sont accueillis et reçoivent l'aide dont ils ont besoin pour retourner à l'école ou pour persévérer.De plus, un camp d'été est organisé et cette année, 60 jeunes ont pu vivre des journées de plein air remplies d'excursions et d'aventures.Les adultes du programme de jour manifestent leur intérêt à s'investir au sein de la ressource, où l'on retrouve un projet éducatif doté d'éléments essentiels à l'épanouissement des adolescents.À la Maison de Jonathan, ça bouge, on s'active, on réussit et les projets sont nombreux.Constamment à la recherche de nouveaux bénévoles, les responsables de la ressource sont conscients que ce défi est permanent.Les bénévoles apprécient la Maison de Jonathan pour la qualité de l'encadrement dont ils bénéficient ainsi que pour les formations offertes.La Maison de Jonathan œuvre à Longueuil depuis 1981 et remercie la population de son appui et de sa générosité.Pour en savoir davantage sur la ressource ou sur les possibilités bénévoles, composer le 670-4099.| La Fondation du CLSC des sera également ponctuée Seigneuries, qui vient en aide aux par le tirage de nombreux familles et aux personnes en perte d'au- prix de présence, tonomie du territoire du CLSC, tiendra Les profits de la soirée son quatrième événement-bénéfice le serviront à offrir à des ' vendredi 17 octobre, à compter de 19 h, familles en difficulté ou au Centre multifonctionnel de défavorisées des séjours Boucherville.dans des colonies de Depuis sa création en 1998, la vacances et des séjours de mgÊK Fondation du CLSC des Seigneuries a fin de semaine dans le cadre A voulu associer les arts et la philanthropie du projet de répit «Bouffée lors de ses événements-bénéfices.Cette d'air» et contribuer au année, au cours d'un cocktail dînatoire, mieux-être des personnes les convives pourront entendre deux en perte d'autonomie, solistes du Théâtre lyrique de la Les billets sont dispo-Montérégie, la soprano Karine Michon et nibles, au coût de 50 $ le ténor Donald Lavergne, interpréter (avec reçu pour fins des airs de compositeurs réputés.d'impôts), auprès de Au cours de la soirée, il y aura vente Carmen Hamelin au 655-de billets pour le tirage de prix d'une 1925, poste 166, ainsi valeur totale de plus Je 5000 $, offerts qu'aux points de service du par de généreux donateurs.La soirée CLSC.Karine Michon (Mitidika) Chanson Gitane ., m Donald Lavergne " BRÉSILIEN " La Vie Parisienne .Les artistes invités.Llinch Club versée pour le déplacement.Le CABB fessionnelle ou formation technique?¦ Le Lunch Club du mardi a besoin de applique une politique de filtrage.Quels sont les choix gagnants?Les valeurs bénévoles pour accomplir les tâches sui- Renseignements: Michèle Lamontagne 655- sûres?Toujours à l'affût des tendances du vantes: cuisiniers pour préparer le dîner et 9081.marché de l'emploi, l'équipe du Carrefour préposés à la vaisselle.Les intéressés sont jeunesse-emploi (CJEMY) invite les inté- invités à communiquer avec Marie-Paule fvP«t |p mnic rlpç ressés à venir la rencontrer au mois d'oc- Savard au 655-5701.v , .tobre afin de découvrir les grandes carrières o avenir au vedettes de l'emploi.Carrefour Tout au long de ce mois, le Carrefour ., .offrira un babillard thématique ainsi que jeuneSSe-emplOI des documents de référence sur le sujet L contenant une foule d'information sur les 1 Le Centre d'action bénévole de | Lorsque vient le temps de choisir un métiers et carrières, sur le marché du tra-Boucherville (CABB) a besoin de bénévoles métier ou une profession, il est primordial vail et sur les formations tant au niveau pour accompagner des personnes âgées à d'être bien informé et documenté afin de professionnel, collégial qu'universitaire.Le leurs rendez-vous médicaux ou leurs petites valider son idée.Quels secteurs d'activité CJEMY est situé au 95, boulevard de courses.Une compensation financière est sont les plus prometteurs?Formation pro- Mortagne à Boucherville, 449-9541.Le CABB recherche des bénévoles Programme en cours ® Athlétisme * Badminton ¦ Balle rapide féminine ¦ Curling * Cyclisme * Danse ¦Golf ¦ Gymnastique ¦ Hockey féminin ¦ Hockey masculin ¦ Judo ¦ Karaté (nouveau programme) 1 gki de fond ¦ Natation ¦ Soccer ¦ Patinage artistique ¦ Sport équestre ¦ Patinage de SPORT-ÉTUDES École secondaire De Montagne ¦ Taekwondo ¦ Tennis ¦ Tir à l’arc ¦ Volley-ball ¦ Water-polo vitesse ¦ Plongeon ¦ Ski alpin INSCRIPTIONS 2004-2005 I” à 5e secondaire 1" séance T T# ™I w fm ¦> J Le Sport-études De Mortagne, c'est • le 1er projet spécialisé sport-école reconnu officiellement par le MEQ (1986); • Un programme s’adressant aux athlètes internationaux, nationaux et locaux.• Un haut niveau de performance sportive et scolaire £ § • • m % ¦-> f'%: ?M ™ SOIREE — D'INFORMATION GENERALE POUR NOUVELLES INSCRIPTIONS Commission scolaire des Patriotes SÉBASTIEN LAREAU, «Président d’honneur» 14021011RELR Le 15 octobre 2003 à 19 heures v ^ A l’auditorium: Ecole secondaire De Mortagne 955, boni.De Montarville, Boucherville, J4B 1Z6 Tel.: (450) 655-7311 daniel.cardin@csp.cjc.ca Le samedi 11 octobre 2003 - IA SEIGNEURIE 39 Grande ouverture SINGER NOUVEAU Concessionnaire autorisé __ QUANTUM XL5000 • Échangeur automatique de fil • Système de bobinage sur place de la canette • Système d'enfilage automatique • Broderie cerceaux multiples n » a rid " 1 la Modèle 2662 Modèle 2950 • Enfileur d'aiguilles incorporé • Abaisse-griffes • Boutonnières automatiques 1 étape • Pression ajustable • Canette à plat supérieure • Point zig zag extra large (6 mm) L & • 20 points d'utilité • Boutonnières 1 étape r ' r r V «t» Couleur peut différé en magasin I ?Malctte 625 conçue pour toutes les surjeteuses feulement Modèle 14J334 -•-1 • D'usage facile • Capacité 3/4 fils • Point surjet 3 fils • Point roulotté 3 fils • Point de surjet 4 fils • Largucuret longueur de point variable • 1300 points par minute • Enfilage codé couleur r A Cours GRATUIT avec achat de machine à coudre.Cours de courtepointe avec Beverly Bcauchemin (St-Bruno) QUANTUM LOCK 14T957DC • 3 points de recouvrement • Confirmation 5-4-3-Z fils • Entraînement différentiel • Vitesse maximale de 1300 points par • Largeur de coupe ajustable minute • Tension codée couleur • Contrôle électronique de la vitesse • Relâchement automatique de 1 tension • Longueur de point ajustable • Garantie limitée de 25 ans • Jeux d'accessoires 10 pièces ' • à V (2 mm à 4 mm) • Poignée, règle et lumière incorporée 4k Spéciaux en vigueur jusqu'au 31 octobre 2003 CENTRE DE COUTURE GRENIER I Promenades St-Bruno, porte 5 (450) 653-6861 Fairview Pointe-Claire (514) 694-4014 IB D'HUN "fcaJPl % 3k K % , 4 ;*! k ”rS .\ ’ jLf ».# » /T , i m .8 % ;xj C: * f ffi ,, M I # $ .

Î i i f ;-'V; t % s 35 *1 Céline Sylvie Devenu! Denys Leblanc Use Lereucbe Michel Carle Yves Jean-Louis Castonguayl IjBertrand, agent immobilier affilié y René Frenette Parenteau 151?agent immobilier affilié agent immobilier affilié agoni immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié ¦M < ; v I ' o bureau 200, Boucherville ! 0 I * - .__________________________¦' __sa MONTREAL CENTRE SUD ***CLÉ EN MAIN*** NOUVEAU a -a y : V.) mas PS-, fcS S -Â' - ^ «i *1 4*" ri, - — t y .W 3g H ' ;; Jkslh <' .Cj* ^ w ?* K J im i 'ft I* w IX ¦Â\ Il >¦ 5 Jocelyne Lebreeque 6Plex, élec.loc., construit en 1982, cuisine mélamine, parquetterie, puits de lumière au 3e étage, grande cour, stationnements.Idéal pour propriétaire occupant ou investisseurs.JOCELYNE LABRECQUE, 655-4080 Diane Diane Paradis Un autre client satisfait.Bougie Varennes.Superbe cottage 86, lattes, 4 CAC, SFM, grand terrain.Possibilité bachelor.Faites vite! II DIANE PARADIS, 655-4080 agent immobilier agréé agent immobilier affilié agent immobilier affilié DIANE BOUGIE, 655-4080 655-4080 655-4080 655-4080 NOUVEAU - BOUCHERVILLE MAISON DE PRESTIGE I m • ~ m $f'»v m B a ¦ $ > '—y-’-.-XTv À * Mil FI 1 IF .- ré %.F ¦11 BOUCHERVILLE: Majestueuse propriété, située près du fleuve, espace, rangement et confort, ascenseur, 10 pièces, g ccp 20x14.6, luxueuse verrière de 17.6x11.6, 2 puits de | lumière, pompe thermique, terrain 11,241 p.c.Idéal pour | professionnel ou travailleur autonome.j ! JEAN CHARTRAND, 449-5224 | ! Condo 7 pièces sur 2 étages, 3 CAC, les avantages de la campagne et de la ville en communion.Voir photos de l'Intérieur sur WWW.MICHELDAOUST.COM MICHEL DAOUST.641-4141 BOUCHERVILLE: Belle grande propriété à aires ouvertes, 9 pièces, 3+1 c.a.c., loyer dans salle familiale, piscine creusée sur un terrain de 7,511 p.c."Aucun plancher en tapis”.Occupation immédiate! THÉRÈSE CHARTRAND, 449-5224 Thérèse Chartrand Michel Daoust Jean Chartrand agent immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 655-4080 DOMAINE DES HAUTS-BOIS IMPECCABLE IMPECCABLE g*r m %* S' g K 5*1 W W - B-J # i * « ¦ r ¦s* a ¦1 Jf® IH iM, % ! Ilf Li 111 :X.'S ff.’ 1 i I Aucun tapis, oui., ten., portes, SDB et autres ont été rénovées, 3 CAC, comb, lente, terrain de 11,715 pieds carré, près d'un parc.r.chartier@sympatlco.ca ROBERT CHARTIER, 655-4080 ES Lise Roy IÜ! Marjolaine Bousquet Robert Chartier STE-JUUE: ’Site exceptionnel" Condo 5 pièces au rez-de-chaussée.Vous n'avez qu'à vous installer! ‘“Vendeur modvé‘“+++ MARJOLAINE BOUSQUET, 656-4080 Longueuil: Très beau cottage situé dans secteur recherché, const 2001,3+1 CAC, loyer au salon, s-sol fini, pl.de lattes au RDC, une propriété offrant une luminosité abondante! Clé en main! Faites vite! LISE ROY, 655-4080 agent immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 655-4000 BORD DU RICHELIEU NOUVEAU - NOUVEAU Pour vendre ou acheter, contactez un agent de a &'V : 9 y û Sjutfok  ¦ Magnifique propriété 25x48 avec garage double, planchers de lattes, 3 c.a.c.avec s.d.b.privée, magnifique panoramic sur le Richelieu.Vous serez enchanté.Prix très raisonnable.ANDRÉ GAREAU, 655-4080 BOUCHERVILLE: 4 CAC, 2 SDB, cuisine avec électroménagers encastrés, climatisation central, bain thérapeutique, terrain paysagé et intime, près du fleuve, services, transports et écoles.À qui la chance?CHARLES CHARBONNEAU, 655-4080 André Gareau Charles Charbonneau agent immobilier affilié agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 Le sarpedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 41 .I : I 1 ¦ m L'iÜ a 4 f - ^1 0 Û9 F GROUPE SUTTON COURT?ER°iMMOBiUER AGRÉÉ ' ¦ SEISES® i hebdo êiSiSSSS sawa 4963 w m *4 I I (450) 449-4411 \ <4/ s ?5 : v® n Opération Enfant Soleil PARTENAIRE ACTIF POUR LA VIE f xWOUVEAUf NOUVEAU .t',V I i] St-Basile-le-Grand: Près de la montagne.Vous recherchez un secteur paisible avec transport, la voici.Bungalow jumelé et rénové des plus chaleureux.Vous serez surpris par la dimension des pièces et ses extra.129,900$ Boucherville: Impeccable maison de ville.Vous profiterez d'un maximum de luminosité et d'un minimum d'entretien.Plafond de 9 pi.au RDC et planchers de lattes.Un intérieur des plus Chaleureux.159,000$ MARTINE 3* - 4 f Agent immobilier affilié .449-4411 (450) 734176-11-10 V RFAIfiK Signatures Courtier immobilier agréé www.remax-quebec.com Agent immobilier affilié £ \ V n* ** • j ?f i Agent Immobilier affilié t" 1 1 -n# >> Superbe coin de paradis au sommet Trinité.Terrain en pointe abritant de nombreux arbres matures, un jardin anglais et toute la beauté de la nature! Un spa est aménagé au sous-sol, la maison est super chaleureuse.Quelle qualité de viel____________ J III a lb VARENNES: Bungalow, const.1991, terrain 8,741 p.c., salle de bains avec bain podium, s-sol fini, piscine hors-terre, combustion lente.Idéal pour premier acheteur!___________ IL- i •[ (h BOUCHERVILLE: Superbe cottage en rangée, l'intérieur vous étonnera par sa qualité et son originalité, sous-sol fini, magnifique salle de bains, planchers de lattes.Idéal pour personne exigeante.jj'.iX 1 Ei mm % BOUCHERVILLE: Magnifique collage dans secteur recherché, adossé au golf, terrain très bien aménagé, beaucoup d'extra, planchers de lattes, bain thérapeutique, air climatisé, thermopompe, loyer 3 faces.Propriété digne de mention! ffiirix jifrir-# VARENNES: Magnifique cottage situé dans un croissant, 3 chambres avec poss.de 4e, armoires cuisine en chêne, sous-sol très bien aménagé avec loyer, très grande cour avec piscine, grand cabanon avec élect.À voir! MARC-ANDRE ISIS i BOURDON i : n -• J » i 0% Agent immobilier Agréé, B.A.A., FRI Re/max Signature M.A.B.courtier immobilier agréé ¦ï (450) 449-4411 i & 2 1 il PRÈS DU FLEUVE NOUVEAU , SKs ' /hw 4 , à m .8 Bill ¦ L 'IS-fS-S" VARENNES: Cottage situé sur une rue paisible, près du fleuve.Intérieur spacieux et ensoleillé.Thermopompe, garage double, taxes municipales basses.Terrain de 8,000 p.c.Excellente valeur.VARENNES: Bung.2+1 chambres, intérieur ouvert et vaste.Foyer au salon, sous-sol aménagé avec salle de bain récente, cour digne du jardin botanique agrémenté d'une piscine creusée.Faites très vite! BOUCHERVILLE VUE SUR LE FLEUVE & 1 i B # OL ' i,, m m I* i =\, BOUCHERVILLE: Cottage impeccable et ensoleillé.3 CAC à l'étage.SAM séparée donnant vue sur une cour privée.Aucun entretien extérieur.Près des transports et services.VERCHÈRES: Cottage 2003 avec vue au fleuve.Situé dans le domaine des Berges à Verchères.3 c.a.c., pl.en lattes et céra., bachelor au s-sol.Idéal pour loger un membre de votre famille.BOUCHERVILLE DOMAINE CORBEIL £ .• ¦S V BOUCHERVILLE: Luxueuse prop, située sur un terrain de 11,870 p.c., int.exceptionnel, cuisine de rêve, 2 sdb rénovées et 4 c.a.c.à l'étage, sfm avec portes jardin donnant vue sur une cour privée.Cottage impeccable et ensoleillé, 3 + 1 chambres, sfm au rdc avec foyer, cuisine de qualité, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, idéal pour ado, piscine creusée.À visiter.Classé parmi les 20 premiers chez Re/Max Québec Volume de vente cumulatif au 30 juin 2003.42 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 «LUXUEUX»» 1 ! I T i i f au, " f ' i Immeuble de prestige du Vieux Montréal.Appartement luxueux donnant sur un jardin privé.Plafond de 10 pi., 2 CAC et une déco raffinée.Terr, au 8e avec une vue exceptionnelle.NORMANDIE r - ^ -•* ' T .-, i ï Pleine de soleil, 3 chambres à l'étage.Confort grâce à une thermopompe Turcotte.Piscine creusée et chauffée./.ftcii m | X s_ .Y» S'il È gHI' -20, DA^OUSIE, CANDI AC •« Maison modèle à Candiac sur le golf.Design exclusif.Sous-sol entièrement aménagé, foyer deux faces.Superbe SDB à l'étage avec douche européenne, autre SDB complète au RDC.Magnifique __________armoires couleur cassonade._ ST-HUBERT T.- Pig | 4111 leg! I Superbe cottage dans le secteur du terroir.3 CAC à l'étage, poêle à combustion lente au salon, aucun voisin à l'arrière, occ.rapide possible.VERCHÈRES F g ' i.7".ma Cottage, 3 CAC, 2 SDB complètes dont une avec bain tourbillon, foyer, garage, aucun voisin arrière, s-sol entièrement terminé.REPENTIGNY ÉMW- ÉMlir 8 Venez visiter cette superbe propriété dotée de nombreux extra, et située dans un secteur résidentiel de choix.ill hi: i 4 *fA* K E Sgrrtur» toe / carter tmmoMte igrM COTTAGE JUMELÉ 4¥ • '¦.; NOUVEAUWMPECCABLEv I "rr" 4ÿl""v ! % i«|i ' c ¦1/ «“*'* .• .- # * ¦r K ,.1 3 • Unité spacieuse de coin 22 x 301.• 2 espaces de stationnement • 2 chambres+mezzanine (poss.3e chambre) • Boucherville VM • Magnifique cottage jumelé 1999 • 2 espaces de stationnement • Lattes, sous-sol fini • Clés en main • Boucherville 149 800 $ """"" B f MAGNIFIQUE ?% FAUTVENDRE I?-4â B B \ •*V I L." K ; te# : Jb H : j .%?: - • 3 chambres, salle de bain rénovée, sous-sol fini • Nouvelles fenêtres hybrides pvc/aluminium.• Très jolie cour privée + haie de cèdre • Varennes, près des services et transports 154 800$ • Dans un croissant à Boucherville • 3+1 chambres, 2 salles de bain à l'étage • Salle familiale au rez-de-chaussée, décor actuel • Cour privée paysagée et clôturée, sous-sol fini e» m n S : # EuiSÉiMARGOUX -quebec.com/h3o c=u„ie,-,agree RE/MAX Signature inc.www.remax ÉRIC OUELLETTE • 449-441 1 • GILLES HUBERDEAU Pour chaque maison vendue, 150$ sont remis à Operation Enfant Soleil 734148-04-10 .-, i I REMITS, *7f U 1 1 1 i»s< * ¦ Id N — :4;: "S; -¦ "i Montréal vieux port, condominium situé au prestigieux 1 McGill, 2 CAC, plafond à 10 pieds, donnant accès au jardin intérieur.3+1 cac, rénové, beau terrain face à la Rivière-aux-Pins.Prix réduit! Faites vite! Chantal Tardit Sylvain Thibault Courtier immobilier affilié Marissa Miranda Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié STÉPHANE CHABOT Achetez la maison de vos rêves et NOUS PAYONS VOTRE DÉMÉNAGEMENT* 9 Agent Immobilier affilié Re/max Longueuil inc.courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome n, (mW p&ü à 10 Éfùpe w*6 cuti O' I i/OUa* (450) 651-8331 r- Projitez de mon expérience et mon efficacité PIERRE VERDON vos projets pour réaliser agent immobilier agréé 733755-cflvefS fàWà !¦' TRANS-ACT10N œ.^ 4 /•y >M9CB jfe >Bwn L L ’ >mm r4^ ' >mnm lUMMjlaJMMnblK.v K "‘i*' I COUVTVI NMOMJdAGtti > I s JgEF3 * Marlelle Bénard agents immobiliers affiliés Louise Mahlout agents immobiliers affiliés depuis 1987 chhstlaf@vldeotron.ca 728818-dlvefs Le Parcours ftdoncour Condos de prestige.4-1/2 plusieurs choix de modèles incroyable jusqu’à 1307 p.c.+balcon à partir de 146 700$ taxes et garage compris 3-1/2 901 p.c.+balcon à partir de 137 204 $ taxes et stat.ext.compris -J Adjacent w Parc régional Longueuil Sentier pédestre, piste cyclablel_ ' _ •: ! w ” I fï; ill 1 i m mi h 5 gr# W !i • CLIMATISATION • DEUX ASCENSEURS • NOUVELLE UNITÉ AVEC 2 SALLES DE BAIN • GARAGE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR .y r T.r,' NOUVEAU DÉVELOPPEMENT centre commercial, Loblaws, Walmart, | hôpital Pierre-Boucher, E CLSC, services à S proximité.- - • Insonorisation exceptionnelle • Fenestration supérieure » Planchers de béton • Grand balcon Individuel • Chute à déchets phase I juitiflutffct 7 2004 __ § et y -T- 3 : Bk -i ; f T i ügg ^ s: y / ' |_________________________________________________________________ ' 3-1/2, 901 p.c.4-1/2,1256 p.c.Hall d’entrée luxueux Hypothèque possible Jusqu’à 100% + notaire gratuit ' * Certaines conditions s'appliquent Lun.- mer.10 h à 20 h Jeu.-ven.10 h à 18 h Sam.-dim.12 h à 18h Route 132 B ULTRA SÉCURITAIRE; INTERCOM VIDÉO GARANTIE APCHQ 5 ANS 8296470137 COURTIER IMMOBHJERS AGRÉÉ MICHEL ST-PIERRE / MICHEL TAR6UAY / DANIEL DUAU H Pire régional Bp i BUREAU DES VENTES 1935, Adoncour, Longueuil ?(514) 978-1935 I Groupe Conseil Hifpotlièuue uTB ' » ESTIMATION GRATUITE pour un service professionnel - f Jacques > ! Desjardins 8 Agent immobilier agréé r: Cure-Poirier Offre limitée compris dans le prix taxes TPS et TVQ, stationnement intérieur ou extérieur (%) Desjardins -f) > www.visitenet.com/mahiout-benarcl 44931939 Courtier imawMtor asm- 449-4411 ¦ ¦ .w m w Æ % : ÜI OUVERT AU PUBLIC sas.a » 3835» ' : v ' m ans et moins.C'est un rendez-vous.FRONTENAC (pour 10 pieds linéaires) POUR MOINS DE x « àa ml - -¦>/ m &25P2SST \M 583-6609 ‘Franchisé autonome et Indépendant de réseau ZZ C ^.AQQO immobilier La Capitale inc., franchiseur V V V \J 4< X,X, Km Mil r tv (taxes incluses) r f?ST' 1 ' g I mCUPATI#^RAPIDE -G?' ¦ L VARENNES: Propriété 8 pièces, jj 2 salles de bains, jjSjsjj cuisine+armoire Bgj chêne, terrain 8137 p.c., taxes 1383$ par année.1 ; M ,y.614 1 nrriPEffli Érnteimi [L0SB33 C9b [10305X53 ‘i It ü a -1 lv.V : ' • y F Achetez directement du fabricant Agent Immobilier affiliée iü * ' A % Rï/Mm ^^^¦courtier immobilier agréé CHANTAL GIROUARD extra Inc.agent Immobilier agréé 365 boul.Laurier suite 202 Beloeil, Québec J3G 4H5 (450) 464-1000 462008-11-10 ïiSffiDKlf (20CTBE14M (JH mm ' : " - Découvrez les dernières tendances en aménagement paysager v* LANOUVELLE GÉNÉRATION DE L'IMMOBILIER! 334, d'Iberville, Varennes Spacieux cottage sis au coeur du village offrant 3+2 CAC, 2 SDB, 1 SDE, foyer, s-s fini, garage dble, terr.intime de 17,383 pc adossé à un ruisseau, pisc.HT, ***299,900$*** Visite virtuelle: www.remax-auebec.com Excellent achat! r •ji ES ® S Tïïii'tTiMlil l.6j J chantaJ.girouard@videotron.ca M Wm :ii II % X:.* Ml ' X, % <*; Venez voir les nouvelles couleurs de briques et de pierres pour ' 5v _ Mr tv V < X X; / ?¦ X A x X xV.: .< a# I w4 n .5e & ; m, *¦ F PREPAREZ X 2004 1 EN RÉSERVANT DÈS MAINTENANT AU PRIX 2003 Financement disponible jusqu'à 120 mois* A Æ m V, 1 ¦ « L'ANCIENNE ) é (10 pieds carrés) À PARTIR DE Votre maison, c'est plus que brique et plâtre.¦ Détails sur place.Il •V BZ Des objets qu’on chérit, des rires d’enfants, la mémoire d’une famille.Votre maison, c’est tout ça.Pour rien au monde vous ne voudriez que cet équilibre soit menacé.Depuis longtemps Allstate s’est taillée une réputation enviable pour rencontrer les besoins de ses clients et trouver des solutions appropriées.Lors de la crise du verglas, par exemple, l’équipe Allstate est venue à l’aide de sa clientèle sans délai.Ses assurés ont été parmi les premiers à se remettre sur pied et à reprendre le cours d’une vie normale.Toujours disponible, l’agent Allstate compte sur l’appui d’un groupe de professionnels compétents et empressés.-T %:'.ft: •4 3?J ®Bî>w « wmm r~*> iVa Ce que vous voulez pour les vôtres, Allstate le fait pour vous.Pour tous vos besoins d’assurances personnelles ou tout service financier connexe, contactez votre agent Allstate local.Pour un agent près de chez vous, composez le 1 800 Allstate ou visitez le www.allstate.ca.MÊm F ‘à m & Routa 132 >- 1/ II TRANSPAVÉ 1000, rue Hérelle Longueuil (450) 646-2400 A wvuistate.J / feman/%- Le réseau - “ l-800-Allstate • Votre agent local*allstate.ca % Vous êtes en bonnes mains.às 5 * Allstate du Canada, compagnie d’assurance"’ et " Allstate, compagnie d'assurance ! 14101011REINTHR Lé samedi 11 octobre 2003 - LÀ SEIGNEURIE 45 J fj/J.'J ^3&0 -Informez-vous! I I I RUBRIQUES AUGMENTEZ VOTRE VISIBILITÉ! encadré #4 IMMOBILIER Maisons à vendre Condominiums Propriétés à revenus Visite libre Chalets / Propriétés de campagne Maisons mobiles Terrains Commerces Édifices / Bâtisses commerciales Fermes / Terres États-Unis, hors frontières Propriété recherchée encadré #3 101 102 103 104 encadré #2 105 Petite annonce simple 15 mots ou moins : 106 107 026$ encadré #1 Internet compris 108 109 r r w r 110 18* chaque mol additionnel ‘plus TPS et TVO 111 112 HEURE DE TOMBÉE LOCATION Maisons à louer Condos à louer Logements à louer Logements meublés à louer Chalets / Propriétés de campage à louer Maisons mobiles à louer Terrains à louer Commerces/Location Sous-location Chambres à louer Chambres et pension à louer Résidences pour retraités / Location Espace commercial / industriel / Location Espace de bureau à louer Entrepôt/Garage à louer Vacances Cohabitation Désire louer Divers à louer H 201 JEUDI 12U [ 202 203 204 MOTOCYCLETTES/ Guilbault (514) 916-6131 BUICK CENTURY 1969 4 portes, , automatique, mécanique A-1 -t 4 Qfl4 pneus d'hiver, 1,150$.IwU*# CHAMBRES A LOUER MAISON! A VENDRE [101 216 205 107 TERRAINS VTT 206 450-922-3750 ilgf Plg 1P^ jgs ÈEHÉE ;±;Lg,s SK gansas» iëâ %*TERREpourpers,ne; ESSaS 51 4-990-2542 engageons 514-235-2000,514-990-0897 l'extérieur.Cuisinette, propre, 1 60,000 km- 514-575-7365 représentants.- non-fumeur.Près de tous les 450-655-2620 - services.A Boucherville 655-2669 207 aud 208 209 210 LA BOUTIQUE NOSTALGIE 211 212 213 Cadeaux, antiquités, oeuvres d'art, objets de collection, aliments du terroir.ORIGINALITÉ EXCLUSIVITÉ 576 St-Charles Boucherville (Vieux Village) 214 215 216 l-f-M ÉTATS-UNIS" — III HORSFRONTIÈR.NATEAUXf EMBARCATIONS 217 FORD RANGER XLT 1997, 2X4, SiSSI - H.moteur et pied MerCruiser, toile rapide, 15,000$.514-386-1914 BELOEIL split, planchers lattes, ensoleillé, armoires chêne, grand terrain 10,000 pica, arbres SSæ SHSS == I305 218 POMPANO BEACH à louer, 219 450-655-4434 VÉHICULES Automobiles Camions Location de véhicules Motocyclettes / VTT Bateaux/Embarcations Motomarines / Sports nautiques Motoneiges Véhicules récréatifs / Motorisés Pièces et accessoires Remorques Roulottes / Tentes-roulottes r-n9, 524d-°2U6bl7e?-9S5,!P0h; M* scal@bellsoulh.net !*¦ IU MUSIQUE/' INSTRUMENTS BORD DU RICHELIEU magnifique plain-pied 1,600pc, garage double, 2 loyers, bi-énergie, planchers laites, terrain 17,500pc, coup de coeur assuré, 245,000$.André Gareau Sutton action 655-4080 r ESPACE COMMIT" INDUSTRIEL/LOC I407 301 I401 302 FORD WINDSTAR 2001, moteur 3,8 litres, vert épinette, 41,000 MSfcsar" kkiwæs' ¦pêpines', "skidoers’, excavatrices, engins stationnaires, etc.819-364-2666 Yvan, 819-364-2021 Gervais.Payons bon prix comptant.AGRICOLE CLAVIER YAMAHA PSR-225GM, 61 touches, MIDI, en très bon état, 200$.450-655-1908 demandez Philippe.303 MAISONS" A LOUER m 304 LOCAUX INDUSTRIELS 200 305 306 GUITARE DE LUTHERIE fine, neuve dans son étui rigide.Instrument acoustique a six cordes.Modèle unique avec incrustations d'Abalone et de nacre de perle.Valeur 3,800$, LONGUEUIL 307 neufs à louer tOOOpi et plus à St-Mathieu de Boleil.au 3118 Bernard-Pilon entre la 20 et la 116,6$/pi.Téléphonez 450-536-1158 308 SUZUKI URGENT BESOIN, achetons remo%e"avec'cbargeuses et laisserait partir à 2,500$ terme tracteurs de terme.Payons bon (non négociable).André prix comptant.Té I.: 450-460-4738soir 819-353-1777 309 Vous avez : : Problème do crédit ¦ - Aucun iiuniplaii! ruqiiis .• Véhicule neuf ou usager Choix illimité Contactez Claude Ruclielmt • - 450-142-1286 Libre.450-652-9942 310 NOUVEAU À BELOEIL projet 3 Bourgs rue des Groseillers Joli cottage neul libre immédiatement avec garage 13x24 3 chambres à l'étage, grande s.d.b.et pièce au-dessus du garage salle d'eau rez-de-chaussée planchers parqueterie à l'étage et lattes de chêne au rez-de-chaussée près écoles et services 450-446-4256, cell: 514-702-5588 311 rcoNoos— A LOUER [202 NOUVEAU, ÉCOLE de musique et ____ locaux de pratique.Rénové faire MATERIAUXTJE vos réservations dès maintenant CONSTRUCTION MARCHANDISES Machinerie agricole Équipement/Machinerie Matériaux de construction Meubles / Électroménagers Antiquités / Œuvres d'art Articles de maison / Accessoires Musique / Instruments Ordinateurs / Informatique Camping / Caravaning Bicyclettes Articles de sport Bois de foyer/chauffage Animaux Achat/Vente Vêtements Divers à vendre À échanger CONDO NEUF 4 1/2 à Ste-Julie, loyer, remise, grande sdh.Disponible janvier 2004.750$/rnois.Jean 450-922-6063.-ENTREPOT/- GARAGE À LOUER GARAGE A LOUER pour entreposage de voitures.1er — novembre 2003 au 1er avril 2004.Semi-chauffé, 400$/saison.™ 450-649-2237 401 215 chez Percussion Rive Sud.Venez voir nos spéciaux, tél.: A BOIS FRANCS BoMarc inc.450-928-3738.7 jours sur 7, Directement du manufacturier.1 - Plancher bois Iranc préverni de STUDIO D'ENREGISTREMENT,près très grande qualité.Chêne, érable, parc National.Service merisier, cerisier, bois exotique, personnalisé à bon prix.Jatoba, ipe.Ouvert du lundi au (450)653-3422 samedi.Tél.: 450-378-9883, 450-770-1883, 1376 rue Principal, Granby.402 403 404 [«no LOGEMENTS ' IcUJ A LOUER LONGUEUIL 405 406 AUTO 4 1/2 125, rue Lalrance Ouest, St-Basile-le-Grand.entrée iniii- laveuse, sécheuse, stationnement /]/ CO HABITATION privé, adossé au parc de l'école 1 - ¦ — primaire, 5f0$/mols non chauffé, BOUCHERVILLE vieux village, libre 1er novembre, cellulaire, maison à partager avec femme de ST - BAS I LE , bungalow 1987, ?Mo7 garage, 6,081 car.3 c-a-c, s-s a VERCHERES bord de l'eau, 400$/mois tout compris, semi-fini, fenêtres neuves, près grand 3 1/2, chaulfé/éclairé, Marie-France (450)449-9658 ou école, arèna, gare.164,000$.rav./séch„ 475$/mois, disponible (514)270-9000 441-9256 1er décembre.563-6315 ———1^— 407 2EME ET 3ÈME CHANCE 408 DROINATEORS7" INFORMATIQUE m 409 DIRECTEMENT DU manufacturier Bois-Francs Notre-Dame inc.Plancher bois franc préverni de qualité supérieure.Résiste à votre laine d'acier.Chêne, érable, merisier, cerisier, frêne, bols exotique, cerisier indonésien, noyer brésilien et plus.Disponible aussi avec teinture.Ouvert du lundi au samedi, de 9b é 17b.Tél.: 450-446-1888,1-877-446-1888.Beloeil, 116, boul.Sir-Willrld Laurier ou 450-777-801 1, 1-866-307-0314, 677 rue Douville, Granby.410 AU CRÉDIT 100 VÉHICULES 1310 TASCHEREAU COIN STE-FOY 411 L.S.FORMATION 412 Centre de formation informatique Windows, Internet Word, Excel, PowerPoint Access, Photoshop, Caméra photo, Graveur etc.Niveau: Introduction intermédiaire, avancé 413 450-466-6682 414 415 [301 AUTOMOBILES MAZDA 323 1990, manuelle, gris foncé, 800$.583-6315 416 ST-BRUNO Bungalow BOUCHERVILLE 3 luxueux 51/2 disponible 1er janvier 2004 à voir sur plans 514-324-1470 417 ! GROSSISTE ! MAZDA 626 OFFRES D'EMPLOI Offres d'emploi Emploi demandé Carrières et professions Occasions d'affaires beaucoup de cachet 2 c-a-c, foyer s.-s.entièrement rénové grand terrain bien aménagé rue Cambrai près des services 159 900$ (450)441-6290 VERCHERES bungalow 1974 BOUCHERVILLE 3 1/2 bachelor, rénové, échangeur d air, fenêtres neuf, beaucoup de lumière, entrée et toit retails, 2 ?2 càc, poêle à laveuse-sécheuse, chauffé, bois, piscine 21', terrain 7200 éclairé, non tumeur, pas pica clôturé, cabanon.130,000$ - d'animaux, dispomb e 1er 450-583-5302 novembre 2003, 650$/mols.514-892-7880 BOUCHERVILLE grand 5 1/2, disponible mi-novembre, ______________________ 565S/mois, cause de transfert, BELOEIL/MCMASTERVILLE, après 18b 450-449-7286 condos 2003,4 1/2 insonorisés.à partir 100,900$, incluant taxes, "'1SEEE près de la gare et parc de 450-449-5002___________ villégiature, 450-447 655-1510 NOUS OFFRONS UNE vaste gamme de planchers bruts, SSÊS3 sasF-'r 866-77Ô-8787.1989 501 Sunlire 99 45503 233,000 km Pièces neuves Très bonne condition 5 vitesses Fiable 2100$ 502 Wiiisiard 99.7950$ 503 504 0 comptant 2e chance au crédit 'GARANTIE 2 ANS 450-462-9991.PC INTERNET pour 24,99$ par mois (louer pour acheter) PC prêt pour Internet avec Pentium 111, pas de vérification de crédit.Appelez sans Irais: re-compute au 1-866-233-0747.SERVICES |404 ÉŒCTRWIÉNAG.601 Avis (514) 495-2536 602 Informatique Garderie / Gardienne Gardienne demandée Déménagement / Transport Entreposage Perdu / trouvé Services offerts Remorquage Déneigement/Paysagiste Covoiturage Construction / rénovation Tenue de livres / Impôts Cours - soutien pédagogique Collectionneurs Organismes Médecine douce Santé - beauté Services financiers Agences d'escortes Alimentation Animaux Vacances / Voyages Services divers ACHAT MEUBLES USAGÉS Achetons ou ramassons (laissez message) 603 S» im=r' ACHETONS POÊLES / frigidaires.APPELEZM.BOIS.Bois très sec payons jusqu'à 500$.Laveuses / en sacs géants (40kg) hvré/cordé sécheuses, payons Jusqu'à 350$.gratuitement.450-443-3749 Frigidaires défectueux, jusqu'à 100$.Laveuse / sécheuses blanches, défectueuses, jusqu'à 125$.Le Garage du Meuble: (450)346-3701 MAZDA MPV 4WD, 1994, très bonne condition.514-248-5184 (jour), 450-922-5306 (soir).604 605 606 U! DE 1 À 15,000$ ACHAT DE VEHICULES USAGEES de toutes conditions RÉPARONS ALLONS CHERCHER 7 jours Paie meilleur prix comptant chez toi.102 CONDOMINIUMS 607 MÉCANIQUE ALLIE Spécialiste en vente et installation de pièces usagées et recyclées.Installation: Moteur, transmission, suspension, crémaillère, freins.2600 Jean-Désy (angle Trans-Canada) Longueuil (450)674-1568 608 609 |413 ANIMAUX 610 BOUCHERVILLE 3 1/2, 3e étage, chauffé, éclairé, ascenseur, Irais 611 AIREDALE, BOXER, boston-terrier, CUISINIÈRE 30po„ Hot Point, caniche, shih-tzu, golden blanche, état neuf.Communiquez retriever, labrador, carlin, mini pinscher, bouledogue anglais, ¦ ¦¦¦ bichon maltais, schnauzer, MICRO-ONDES 50$ set cuisine en achetons 514-597-2644.érable, table ronde * 2 panneaux .—- de rallonge, Lady Suzanne, 4 AMI CALIN FERME familiale, chaises 400$.450-449-1599 montagne des pirénées, labrador, - braque allemand, basset, boxer, MOBILIER de chambre en orme bouvier bernois, rottweiler, naturel,comprenant5commodes golden, schnauzer, beagle, à 3 tiroirs 30p.de largeur X 18 cocker, pintchers, bichon maltais 1/2p.de profondeur X 251/2p.de et frisé, shih-tzu, lhasa-apso, pug hauteur, lit queen avec grands carlin, poméranien, caniche, ï£S.lP.Èll''[!e.ÿK.Ma,elasmcllls' boston terrier, chihuahua et 600$ 450-449-6874_____________ autres.Spécial chiens dressés, RÉFRIGÉRATEUR amande 2 portes dZVm51%%ue verticales 150$, table de ping-pong 75$, divan et 2 fauteuils 600$, set de chambre Morigeau, pour fillette, en bols laqué blanc, 8 morceaux, impeccable, 750$.Alain 450-652-9769 ou 514-592-3836 cour 612 cèdres 613 au (450)449-0695 -1419 ________________ BOUCHERVILLE deux 4 t/2, lüff BP3 occupation immédiate.À VOIRI.514 4441 514-998-4413 614 (514) 825-9164 615 2E CHANCE AU CRÉDIT voiture de 1993 à 1998, aucun cas refusé, échange accepté.Automobile Raymond 514-895-5019 616 617 618 non-tumeur, syst.d'alarme, A CEUX QUI veulent une voiture, aspirateur, verrière, puits de financement instantané, aucun lumière, intercom, lave-vaisselle, crédit refusé, pas d enquête de 449-2618 crédit, pas d endosseur, plusieurs autos en inventaire, la solution Transit-location RM (1998).Tél.: 450-347-5622.SERAY AUTO 619 BOUCHERVILLE secteur Harmonie, condo luxueux,garage double,2e étage, verrière, air climatisé, 219,000$.450-449-7338 620 (ST-BASILE) 2ème chance au crédit 150 véhicules 96-2002 Daniel alias LE SPÉCIALISTE 621 622 LONGUEUIL 3 1/2, 2e étage, 425$/mo!s.disponible 1er décembre.450-674-8699 623 ST-BRUNO, 700 DES TILLEULS LUXUEUX CONDO Unité de coin au rez-de-chaussée, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, vaste salon avec grande baie window, foyer en marbre naturel, grande terrasse, 2 stationnements extérieurs et piscine creusée, 450-653-1495.de bordeau, bouledogue anglais, bouvier des Flandres et autres, 450-649-5959.A VOIR AUTO, camion, 4X4.Financement maison aucun cas refusé.Voiture 1996 à 2002, léger dépôt, aucun endosseur.Automobile Brisson, 514-894-2236.624 [“LOGEMENTS MEUBL.À LOUER m DIVERS Amitié/Rencontre Astrologie / Cartomancie / Occultisme Ventes de garage / Encans Messages personnels Activités sociales / Spectacles Nécrologie Remerciements Prières Pèlerinage Félicitations Divers On Demande Fiançailles Mariage à venir Mariés Naissances En Mémoire (450)653-8844 (514)915-5030 CHATONS ET ADULTES persans et himalayens, mâles et femelles, enregistrés, vaccinés, vermifugés, 100$ et*.450-447-0050.701 BOUCHERVILLE 3 1/2 meublé, - chauffé, éclairé, câble fourni, ACHETONS AUTOS USAGÉES, accès lavVséch., personne seule, vente de pièces également, non-tumeur, aucun animal.Libre remorquage gratuit, payons immédiatement.495$/mols.comptant,N.J.Autos,649-2955.450-655-1582 702 -—- SOFA-LIT QUEEN acheté chez TOYOTA TERCEL septembre 1998, IK É A.comme neuf, 250$ 66000km, antirouille, 450-655-6842 ___________ automatique, 2 portes, peinture et ¦¦ EF****» EEr” Hüs=^r 703 ÉLEVAGE PRIVÉ l'Ami Fidèle, le plus vaste choix au Québec à des prix plus que compétitifs.Tél.: 450-922-6226.704 705 706 FERME C.M.C.: Dogue de bordeau, bichon, épagneul, jack-russel, boston, berger australien, bouledogue anglais, berger allemand, rottweiler, golden, 707 SllllH stationnements asphaltés, trottoir grande terrasse, BBO, loyer, BESOIN D’UNE AUTO?Problème 4x4, air, équipé, spécial 17,900$.internationaux et canadiens tels poméranien, Scottish, fox-terrier, bétonné, cabanon 9 x27; dans lave-vaisselle, chauffage, literie, ÿe crédit?Financement maison.8 aa,r.es P„ict"uP e.n Ya"'a Rousseau, Fortin, Richard, st-bernard, berner anglais, secteur résidentiel, près de la gare bois inclus.Non-tumeurs, pas Aucun cas refusé.Appelez-nous Auto-Action, St-François-du-Lac, Cosgrove, Ayolle, Poirier, etc.pension, obéissance, et parc de villégiature, d'animaux.1500$/moisou 4300$ au 514-830-0098,450-446-5250 www.autoaction.qc.ca 514-891 -0699.Mme 4 M.accouplement, 450-677-4717.450-447-1419.trimestre.514-912-0946.ou demandez Robert.(450)568-3382.François.Aussi chiens dressés.708 •i no propriété I Ud À REVENUS 709 710 711 712 713 714 715 716 717 46 LA SEIGNEURIE - Le'samedi 11 octobre 200j REMIMÉNAGE SERVICE entretien - VOUS CHERCHEZ quelqu'un de -ménager, standard de qualité, minutieux et d'expérience pour constant, estimation gratuite + , références.11 ans d'expérience.AAAGRAND MÉNAGE du 450-656-0731.450-618-0828 printemps résidentiel et - commercial.Murs, plafonds, TRAITEMENT DE TEXTE lettres, vitres, tapis, divans, etc.Et aussi c.v., rapports, travaux pour ménage régulier à la semaine, étudiants, etc.Télécopieur 0.Nettoyage de conduits de Comtois641-1201 ventilation.Lavage à haute ———— MEU8L£S(4enl3fltrlH-capitaHie-3-tiroirs, 1 matelas ferme peut, bureau d'ordinateur 3 tiroirs -——— intégrés, le tout couleur chêne GRAND SPECIAL pour laire de la pour 275$, T.V.couleurs, Hitachi place aux nouveaux arrivants.20' 125$, vélo stationnaire 50$ Michon Maltais 195$, Shih Tzu 514-708-2289 175$ aussi Yorkshire très petit, Caniche et West Highland.450-777-7929 lRn 1 SÉANCE D’INFORMATION LE 21 OCTOBRE 2003 Pour vous inscrire contactez Chantal Poisson au (450) 670-0730.poste 386 OFFRE D'EMPLOI 14211004REHR 12141011REHR Tf *-LU ~ fl e HE ro O O .' -:F .O c G ' 28- §1 , ! ; f jgfat # „ ' pour votre sourire et votre confort CONFECTION DE PROTHÈSES PERSONNALISÉES • prothèses dentaires sur implants • réparation surplace • nettoyage •polissage , s,-, xp wÆL * T : J r.^ Y, m ' ' : " , -J.- - ' .; -, Les Grizzlis de Boucherville, catégorie moustique.A 4F Luc St-Cerny d.d.CONSULTATION ET ESTIMATION GRATUITES MEMBRE MM ASSOCIATION Mm denturologistes mmm ouébec Football contact: un premier championnat pour les Grizzlis s * Plan de financement disponible, INFORMEZ-VOUS! CENTRE DENTAIRE VERCHÈRES 633 Duvernay (ancien CLSC) 583-5107 <«- 1991 Léonard-de-Vinci Sainte-Julie 922-2840 % 815223-divers rien de moins qu'une participation aux prochains championnats provincia l'obtention du Ballon d'Argent AA.Les Grizzlis bantam (14-15 ans) convoitent également le Ballon d'Argent et ils l'ont démontré en fin de semaine, en remportant une victoire décisive de 58 à 0 contre les Lions de Saint-Eustache.Cette même équip avait vaincus 10-6 en tout début de saison.gorie juvénile (16-18 l'école secondaire devraient eux aussi impressionner cette année, mais la saison est encore jeune.L'équipe a déjà remporté une victoire contre le Collège Saint-Paul de Varennes et fait match nul contre l'école secondaire Gérard-Filion de Longueuil.Pour suivre les activités des Grizzlis, visiter le www.grizzlisfootball.com.| Les Grizzlis de Boucherville, catégorie moustique (10-11 ans) ont remporté samedi dernier le championnat oe la saison régulière de la Ligue de football Montréal Régional AA, à la suite d'une victoire de 24-12 sur les Rhinos (noirs) de Lanaudière, deuxièmes au classement général.Ce premier championnat des Grizzlis survient seulement à la troisième saison d'existence de l'organisation, dont l'ensemble des équipes connaît beaucoup de succès cette année.Les Grizzlis de Boucherville, catégorie pee-wee (12-13 ans) auront la chance ae répéter l'exploit de leurs cadets la semaine prochaine, advenant une victoire à l'Assomption.L'équipe est toujours invaincue en saison régulière (victoire de 42 à 8 samedi dernier).Les deux équipes se prépareront ensuite pour les séries éliminatoires de leur catégorie respective et ne visent ux et AVIS PUBLIC VARENNES ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 470-132 e les À TOUTES LES PERSONNES HABILES À VOTER ET SUSCEPTIBLES D’ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 470-132 INTITULÉ: Chez les plus vieux, les Grizzlis caté-ans), associés à de Mortagne, Règlement modifiant le règlement numéro 470 concernant le zonage afin d'autoriser un nouvel usage de remplacement dans la zone PA04-110 AVIS EST DONNÉ DE CE QUI SUIT: Que le conseil municipal lors d'une séance régulière tenue le 6 octobre 2003 a adopté le premier projet de règlement numéro 470-132 qui porte le titre mentionné ci-dessus.Qu’une assemblée de consultation aura lieu le 20 octobre 2003 à 19 heures en la salle des délibérations de l'hôtel de ville, 175, rue Sainte-Anne, Varennes.Au cours assemblée publique, le maire ou un autre membre du Conseil désigné par le quera ce projet de règlement, énoncera les conséquences de son adoption et les personnes désirant s'exprimer à ce sujet ; Objet et secteur visé par ce projet de règlement : 1.Autoriser comme commerce de remplacement " un service de massothérapie et d'enseignement de yoga ".1.2.de cette maire expli entendra Étudier tout en jouant au soccer 3.| En collaboration avec l'Association di 11 octobre, de 8 h 30 à 12 h, à l'école régionale de soccer de la Rive-Sud, l'éco- secondaire de Mortagne de Boucherville, le secondaire de Mortagne de 950, boulevard de Montarville.Boucherville invite les jeunes adeptes du Pour s'inscrire ou pour plus de rensei-soccer, nées en 1991 ou 1992, de catégo- gnements, on contacte Rodolphe ries A ou AA, à participer à la journée cré- Santarelli, coordonnateur du programme valuation en vue de la prochaine année au 926-9062.Nombre de places limité scolaire.Le rendez-vous est fixé au same- pour cette évaluation.Secteur visé : La zone PA04-110 telle qu’illustrée en annexe Toutes les dispositions du présent projet de règlement sont susceptibles d’approbation référendaire par les personnes habiles à voter de la zone PA04-110 et des zones suiv antes qui lui sont contiguës : PA04-68, H04-80, H04-83, H04-84, H04-86, H04-87, PA04-108, PA04-109 et A04-97.4.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier aux heures régulières de bureau.5.Appel à tous Donné à Varennes, ce 7 octobre 2003.1 La Seigneurie est à la recherche de jeunes athlètes de Varennes, Verchères et des arrondissements de Boucherville et du Vieux-Longueuil qui se sont démarqués sur la scène provinciale ou nationale pour sa rubrique Espoirs.Cette dernière présente à la population les athlètes prometteurs de la région.Il suffit de communiquer avec Nathalie Côté au 641-3360.Le greffier, Yves G.Vincent, o.m.a.f- S O to P04-//96 J H04-Î i F.as S <2?A, NORD J?Prends ta carrière en charge ! 1‘?rô»iGO z, ; S ZONE % .CONCERNÉE"" | 6; ¦ N % I TT i c 1 ——"— Tu recherches une équipe dynamique en constante évolution, offrant des défis des plus stimulants ?Joins-toi à Provigo, chef de file de la vente au détail et de la distribution alimentaire au Canada, à notre entrepôt de Boucherville."4 ¦ .' PAO gti PA04-113, ¦ Préposés d'entrepôt yP04-6 Envoie ton C.V.par télécopieur au 450-449-8042 ou par courriel à pvacants@provigo.ca Dans un espace vaste, propre et sécuritaire, tu prépareras des commandes et chargeras des remorques pour les magasins du réseau.• Plusieurs postes aux quarts de jour, de soir, de nuit et de fin de semaine • Nombre d'heures garanti (de 24 à 40 h/semaine) • Salaire à partir de I 1,96 $/h + primes de quart • Horaires flexibles • Perspectives de carrière prometteuses Provigo souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi.s PA04-1 9 'A04-10 î s 0*" N’oublie pas de mentionner le titre du poste visé.04-6i g Provigo PA04-10 KL 726754-110Ct 50 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octbbré12003 Un tournoi de golf permet d'amasser 92 500 $ AVIS PUBLIC RELATIF À LA VENTE DE CERTAINS BIENS | C'est sous la présidence g d'honneur de Jean-Guy S Parent, associé principal g chez Intercom Services g immobiliers, que s'est * déroulé le 9e tournoi de golf annuel du Collège Édouard-Montpetit et de RBC I Banque Royale Rive-Sud.Pour cette 9e année, les 1 patrons d'honneur se sont ' véritablement dépassés en obtenant un résultat de 92 500$.Ce tour de force a été réalisé grâce aux 332 golfeurs, à la vingtaine de bénévoles, aux patrons d'honneur et des commanditaires.La somme récoltée sera investie dans des projets pédagogiques visant à améliorer la mise à jour des connaisscmœs et des compétences des étudiants ainsi qu'à financer l'acquisition d'équipements pour le Collège.Sur la photo on reconnaît: Guy Forgues, directeur général du Collège Edouard-Montpetit; Chantal Bélanger; Jean-Guy Parent, associé principal chez Intercom Services immobiliers; Isabel Létourneau, directrice générale au Fonds de développement du Collège; François Armand, vice-président associé marché PME, région Rive-Sua Montérégie, RBC Banque Royale; et Patrick Lappas, directeur régional SKF Aérospatial Canada.Au cours du mois de septembre 2003, la Ville de Longueuil a aliéné, sans procéder par enchères ou soumissions publiques, les biens suivants d'une valeur supérieure à 10 000 $, aux personnes et pour les prix indiqués en regard de chacun d'eux : Arrondissement de Saint-Hubert : au cadastre de la Paroisse de Saint-Hubert Lots P175-899, P175-901, P175-903, P175-904, P175-922, P175-923, P175-961, P175-962, P175-963, PI75-964, P175-965, P175-1001,175-1002, 175-1003, 175-1004, 175-1005, 175-1006, 175-1007, P175-1008, P175-1009, 175-1010, 175-1011, 175-1012, P175-1013, P175-1024, 175-1025, 175-1026, 175-1027, 175-1028, 175-1029, 175-1030, 175-1031, P175-1032, P175-1047, P175-1048, P175-1049, P175-1050, P175-1051 et P326 d'une superficie totale de 19 509,6 mètres carrés, situés sur le boulevard Payer, à Pierre Charette au prix de 262 599,21 $ Arrondissement du Vieux-Longucuil : au cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil et au cadastre du Québec Lot 3 022 454 d'une superficie de 179,3 mètres carrés, situé Jacques-Cartier Est et chemin Du Tremblay, à Ultramar liée au prix de 16 759,17 $; Lot 999-444 d'une superficie de 450 mètres carrés, situé au 2219, rue des Tulipes, à Habitation Classique 2000 inc.au prix de 45 000 $; Lot 999-445 d'une superficie de 450 mètres carrés, situé au 2215, rue des Tulipes, à Habitation Classique 2000 inc.prix de 45 000 $; Lot 999-498 d'une superficie de 700 mètres carrés, situé au 1917, rue Marc-Aurèle-Fortin, à Martine Murray et Pierre Sévigny au prix de 70 000 $; Lot 999-28 d'une superficie de 988,9 mètres carrés, situé au 2062, rue du Chevreuil, à Immeubles Garedec liée, au prix de 84 100 $; Lot 999-410 d'une superficie de 780,9 mètres carrés, situé au 2320, rue des Pervenches, à Sotadec Construction inc.au prix de 96 050,70 $; Lot 999-421 d'une superficie de 693 mètres carrés, situé au 2289, rue des Lys, à Sotadec Construction inc.au prix de 85 239 $; Lot 999-385 d’une superficie de 538,2 mètres carrés, situé au 2166, rue des Muguets, à Habitation Classique 2000 inc.au prix de 53 820 $; Lot 999-545 d'une superficie de 1 272,6 mètres carrés, situé au 2074, rue Jean-Paul-Riopelle, à Luc Poirier au prix de 128 749,76 $; Lots 999-476 et 999-541 d'une superficie de 3 056,8 mètres carrés, situé au 1828, rue Suzor-Côté, à Julie Kim au prix de 331 235,30 $; Lot 999-448 d'une superficie de 450 mètres carrés, situé au 2145, rue des Muguets, à Habitation Classique 2000 inc.au prix de 45 000 $; Lot 999-432 d'une superficie de 510 mètres carrés, situé au 2251, rue des Pervenches, à Habitation Classique 2000 inc.au prix de 51 000 $; Lot 999-374 d'une superficie de 480 mètres carrés, situé au 2122, rue des Muguets, à Habitation Classique 2000 inc.au prix de 48 000 $; Lot 999-319 d'une superficie de 525 mètres carrés, situé au 2056, rue des Roses, à Habitation Classique 2000 inc.au prix de 42 393,75 $; Lots P108-7, 108-12, P109-16, P108-99 et P108-100 d'une superficie totale de 3 096,7 mètres carrés, situés dans le secteur de la rue du Capricorne, à Les aménagements Charles-Lemoyne inc.en échange des lots 2549 et 2574 d'une superficie totale de 3 914,2 mètres carrés.Donné à Longueuil, le 2 octobre 2003.Annie Bouchard, o.m.a., Assistante-greffière g# E ' H m s % M m :*0*M I X aFZSwi.¦.'w» ¦ <«'«*’*« jJa^a^SaÿWSSta^uraS.i au AWS PUBLIC VARENNES ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 470-133 À TOUTES LES PERSONNES HABILES À VOTER ET SUSCEPTIBLES D'ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 470-133 INTITULÉ: Règlement modifiant le règlement numéro 470 concernant le zonage afin d'autoriser la création d'une nouvelle zone commerciale C04-114 AVIS EST DONNÉ DE CE QUI SUIT: Que le conseil municipal lors d'une séance régulière tenue le 6 octobre 2003 a adopté le premier projet de règlement numéro 470-133 qui porte le titre mentionné ci-dessus.Qu'une assemblée de consultation aura lieu le 20 octobre 2003 à 19 heures en la salle des délibérations de l'hôtel de ville, 175, rue Sainte-Anne, Varennes.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un autre membre du Conseil désigné par le maire expliquera ce projet de règlement, énoncera les conséquences de son adoption et entendra les personnes désirant s'ex primer à ce sujet ; Objet et secteur visé par ce projet de règlement : 1.Créer à même la zone C04-79, la nouvelle zone C04-114 ; 2.Autoriser dans cette zone, " les commerces de détail (c1) " ; 3.Autoriser dans cette zone, " les commerces de détail (c2) " ; 4.Autoriser dans cette zone, " les commerces mixtes (c6) " ; 5.Autoriser dans cette zone, un usage artériel léger (c2) et un usage du groupe " habitation H " ; 6.Autoriser dans cette zone, la construction d'habitations multifamiliales (h3) d'une hauteur maximum de deux étages"; 7.Prescrire des matériaux de maçonnerie sur les 4 murs extérieurs; 8.Prescrire la construction d'un toit à 4 versants pour un usage " d'habitations multifamiliales (h3) ".1.2.longueuil 3.620449-11001 ! t Le Collège Saint-Paul à la hauteur de vos attentes.Secteur visé : La zone C04-79 telle qu'illustrée en annexe Toutes les dispositions du présent projet de règlement sont susceptibles d'approbation référendaire par les personnes habiles à voter de la zone C04-79 et des zones suivantes qui lui sont contiguës : C04-34, C04-70, H04-74, C04-75, C04-76, H04-78, H04-80, H04-88 et H04-90.Que ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier aux heures régulières de bureau.LE PROGRAMME D'ÉDUCATION INTERNATIONALE "NE OUVERTURE SUR LE MONDE 4.: ¦a Un programme d’études exigeant et formateur 5.ma» *«x fW¥ •^gt I $ .rM JM â ; if les matchs.Elle confie cependant qu'à chaque match, elle vit un énorme stress.«Mon adrénaline est toujours à la hausse lors des parties, car si je commets une faute, c'est toute l'équi-| Ce n'est pas commun de voir une jeune fille évoluer pe qui paie.» au sein d'une équipe de football et c'est encore rare En aétenant une position défensive, la de voir la gente féminine jouer avec des garçons.Varennoise est appelée à montrer ses forces, Véronique Duquette a réussi ce pari en arrachant une donc à faire tomber les joueurs adverses tout place au sein des Rebelles de Saint-Hubert.Qui plus comme ses coéquipiers lors des entraînements, est, la Varennoise est la seule fille de cette équipe.«Ils n'aiment pas se faire mettre à terre par une Du haut de ses 17 ans, mesurant 1 m 73 et pesant 56 fille.Certains vont même jusqu'à me blesser, kg, à première vue, son gabarit ne donne pas l'impres- D'ailleurs, lors d'un match, c'est sur une civière sion d'être en face d'une joueuse de football.Toutefois, que j'ai quitté le terrain en raison d'un traumatisme à l'entendre parler, force est de remarquer que c'est son cervical», raconte Véronique.caractère qui lui a permis de s'imposer.Véronique est Sa force de caractère l'a surtout aidée à s'imposer et une fille qui ne se laisse pas marcher sur les pieds! «À l'âge de 12 ans, j'accompagnais mon lait inscrire mon frère au sein des Rebel mus «Milans x E r J-jj { ‘î C 1 « ¦ f‘ à exiger le respect de ses semblables.Véronique dira père qui vou- qu'elle a su gagner la confiance de ses coéquipiers et les de Saint- par le fait même leur respect.Hubert.L'équipe m'a approchée et j'ai accepté», relate- Elle mentionne par ailleurs que tous ses amis se t-elle.En fait, précise son père, Gilbert Duquette, en par- disent surpris de son penchant envers un sport pra- lant d'un fait cocasse, Véronique voulait savoir si l'équi- tiqué traditionnellement par des garçons et surtout pe possédait des meneuses de claque, mais on lui a pro- par le fait qu'elle ait pu aller aussi loin.Quant à sa .posé de faire partie de l'équipe et elle a accepté.famille, elle l'encourage beaucoup, ce qui lui donne % il M.Duquette tenait à ce que cette acceptation ne soit le goût de continuer.«Mon père est fier de moi.Il ne pas le fruit d'un favoritisme.«Après un certain temps, je s'attendait pas à ce que j'aille jusqu'au bout.» suis allé voir l'entraîneur et il m'a assuré que ma fille fai- En effet, M.Duquette n'a que des louanges à sait du bon travail.» son égard.«Véronique est une fille déterminée L'athlète joue avec les Rebelles depuis 5 ans.et très autonome.Je n'ai pas besoin de l'encou- Présentement, elle est inscrite dans la catégorie midget et rager.L'an dernier, elle a été écartée de l'équipe.L— son équipe est classée 2e avec 4 victoires et deux Malgré cela, elle a continué à s'entraîner régu- à jouer au sein de l'équi- défaites.lièrement pour regagner sa place», mentionne-t- ;f.lÈÊjjÈÈf pe mais qu'elle doit déve- Le football est un sport qui exige une force physique il, ajoutant que ses résultats scolaires sont très ' " jfNV* lopper sa musculature et sa et de la discipline.Deux critères auxquels Véronique s'é- satisfaisants.t» vitesse.tait pliée de Donne grâce.«On m'avait dit au départ que Richard Bergevin est l'entraîneur-chef des Véronique suit actuellement ce serait intensif et que si je ne me donnais pas à fond, Rebelles et connaît Véronique depuis ses débuts.«Je l'ai des cours au Cégep et compte se diriger vers les sciences je ne pourrais pas jouer.» C'est alors que la footballeuse retranchée de l'équipe parce que, en tant que père de de la santé.Elle n'a pas du tout l'intention de lâcher le accélère le rytnme de ses entraînements.L'oisiveté et la famille, je craignais qu'elle se fasse mal encore après la football et envisage de poursuivre sa carrière sportive télévision, glisse-t-elle, ne sont pas dans ses habitudes, blessure qu'elle a subie au niveau de la tête», explique avec l'équipe féminine, Les Blitz de Montréal, et éven- Fille active, elle est de tous les entraînements et de tous M.Bergevin, non sans ajouter que sa protégée a un rôle tuellement dénicher un contrat aux États-Unis.h 11 9 Véronique Duquette est la seule joueuse qui évolue au sein de l'équipe les Rebelles de Saint-Hubert (photo: Martin LeBel/PPM) : i ¦ » Jl V ' a ' m z 01 l Wiïï&ïi i ¦¦¦ Z* t, m F ^3 m , 'y* ^Eg||i5 s, P ’ W ¦ 1 ,-tîv m r I / 7 m ' T- : - J : s.M ¦ : m « m Z : U / m ( 7 I ¦ m u ii'iiim mit l I la m OUI wt ¦ IM) Mû I mm I r 1 ll JlLLi ' JU ÉSÿî?B?mm Si m JKWM FI NA INCI'MF.NT St^ VHONDA ^ F ( fry ¦ HONDA I I y- JÜLLÜl '»A > '¦ \\ ¦’’I': ' ¦ " • JL bed an® v LA PERFORMANCE EN PREMIER"0 HONDA -.mi : J:" .TT :.- J- *! .a 1855, rte 132 est, Varennes (450) 652-3984 • (514) 875-3984 3* ; RIENDEAÜ Site web: www.riendeausports.com 5# I ¦ / -V: i .¦ wl* 2*% 54 LA SEIGNEURIE - Le samedi 1 f octobre 2Ô03 Æk y 50, Place de la Gabelle, suite 200 Coin Route 132, voisin de la caisse populaire 1980, Chemin du Fer à Cheval 191, de Mortagne, suite 5 TRANSACTION -C-7- Achetez avec un agent 'FRANS-ACTION et OBTENEZ un RABAIS de taux hypothécaire cl c 1 c/c + 7 5 0$ de f r a is de n o t a i r e PROMOTION JUSQU'AU 30 JUIN 2004 SERVICES IMMOBILIERS \Z Immeubles La Jemmerais inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ * Certaines conditions s'appliquent.www.trans-action.qc.ca/jemmerais t 111 4.A « B 4 vw T* y), V : HH Michèle Deschènes André Duceppe Julie Blssonnette Régine Ouellet Annie Marcoux Raymond Choquel Denise Parent Verret Hélène Lafetlère Cécile Langlois Marie-Claude Charron n WÊÈtÆÊ s ü m t ?s L • Christian Lafrance Diane Cadieux François Breton Jeannine Ûuennevllle Marcel Raymond Linda Bouchard Marie Thérèse Lessard Michel Richard Anne Morrlssette Francine Duska NOlOKÉ^iiiËlBIOCÎCHERVltl^^ ËmM TOUT NOUVEAU,ÀBOUCHERVILLE BteEbREDIM.12 OCT.a % imkJL Je ; r t 0 r ; ¦ a i : i 'in ÏBSfiÈ üfc I à : : 1 - VARENNES: Situé au 142, Le Cavalier, prendre par rue Quevillon.Joli bungalow impeccable de 7 pièces, 2+1 c.a.c., superbe cuisine en bois, sdb rénovée et s-sol fini.Patio de 15x16, piscine h.t.Occupation rapide possible.Prix: 159,900$ Une visite vous convaincra.Bienvenue! SERGE HAMELIN, 929-2000 Sh ___ 3 - «Quartier prestigieux résidentiel» D'une élégance 2 - Belle canadienne avec un intérieur des plus spacieux, située impérissable.Ce cottage vous offre un intérieur des plus luxueux face au parc.cette propriété accueillante et chaleureuse saura et des plus fonctionnel, confort/qualité et espace vous y attendent! plaire.Bienvenue! FRANCINE ROBINEAULT, 449-4949 I Francine Robineault Serge Hamelin I Bienvenue! FRANCINE ROBINEAULT, 449-4949 I gP'NiUV.ElÜTÉ " flfl §Tgteur de choix r OCCUPATlgNIMMÉDIATE.rîl t ï ï r:— ,4 ¦: sê , J.JF* 3 '9 I g# ¦' H'MebI g I# I r L CD -Æâ &r i 6 - BOUCHERVILLE: Secteur de choix, jumelé avec une haie de cèdres très privé.Idéal pour jeune famille, 3 c.a.c.même niveau, rdc en lattes, cuisine rénovée, salle de bains rénovée, sous-sol fini.Bienvenue! DANIELLE BEAULNE, 449-4949 il 'i^F- .&*ùâèÆËÊBBÊÊ Ehé^ • -sSiffRl 4 .VARENNES: Magnifique cottage avec 3 grandes chambres à 5 - BOUCHERVILLE: Joli bungalow, planchers de lattes, 2 salles l'étage, planchers de marqueterie, foyer au salon, sous-sol fini pour de bains complètes, sous-sol fini, foyer au gaz propane, c:v‘ cinéma maison, cour très privée, haie de cèdres, piscine, cabanon, intime avec piscine hors-terre, cabanon.MICHEL BISSONNETTE, 929-2000 MICHEL BISSONNETTE, 929-2000 ' r ! wmm G I Danielle Beaulne Michel Bissonnette cour I ST-BRUfiO BOUCHERVILLE ST CHARLES SUR RICHELIEU.IB®: * VF; ï& i&Llk ! H ¦ J W Üâc*: x.IJ 5 7 - À 20 minutes du Tunnel, maison impeccable 16x56 + solarium, foyer au gaz "bord du Richelieu”, accès à la marina, piscine creusée.OCCUPATION IMMÉDIATE.FAITES VITE! JEAN-YVES POMERLEAU, 449-4949 8 - Spacieux cottage 3 c.a.c.+ bureau, foyer séjour, salle à 9 - Beau grand bungalow rénové à 90%, planchers de parq., -manger, cuisine élect.-ménagers encastrés, chaut.EAC clima- 2 salles de bains, chaut, air pulsé, sous-sol aménagé.Décoration B tisé, magnifique terrain, piscine creusée.Plusieurs extra.Avoir! digne d'un décormag.Avoir! NICOLE ST-LAUAENT, 449-4949 NICOLE ST-LAURENT, 449-4949 j Nicole St-Laurent Jean-Yves Pomerleau .* * * * SPACIEUX 1 SM1 : ** jw y k i 3f SS $ .û i/Êm .V 12 - Nouveau à Varennes, secteur Ouest.B Magnifique victorienne à découvrir, 4 B c.a.c., 2 salles d'eau, 1 sdb, plan, de lattes, B sdl au rdc, clôturé paysagé, piscine h.t., B remise Isolée, proximité piste cyclable et B réserve naturelle.Blenvenuel i LYNE DANNY McMULLEN | & DANIEL PLOUFFE, 929-2000 B Daniel Plouffe sæ : : JL MR Lyne Danny McMullen Guylaine La bonté (L 10-11 - Magnifique résidence de prestige, vue imprenable sur le fleuve.Visitez vous serez charmél OUYLAINE LABONTÉ, 829-2000________________________ Fiyl FACJEÀ UN MAGNIFIQUE PARC P 51rDINS DÉ __ SECTEUR PAISIBLE: j ' .fl i ï s r fi fil »T : i i Iflîl ¦i BS : • 13 - BOUCHERVILLE: (Jardins Sabrevois).Grande et chaleureuse, extension (15x19), cour ensoleillée, fenestration abondante et puits delum.Idéal pour vousl MATHIEU POULIOT & JEAN-PIERRE BOUCHARD, 449-4949 i .Smrntm 14 - BOUCHERVILLE: Cottage 9 pièces, 3+1 chambres, sfm au 15 - VARENNES: Secteur de prestige, maison à paliers mutiples, rdc, foyer, planchers et boiseries en chêne, salle de jeux au sous- 3+1 c.a.c., 3 sdb, planchers en lattes, foyer au salon, chaut, bisol, piscine creusée.Impeccablel énergie, dim.Propriété luxueusel JEAN MIREAULT, 449-4949 JEAN MIREAULT, 449-4949 Jean-Pierre Bouchard 2L Jean Mireault Mathieu Pouliot D *Siü NOUVEAU COUP DE COEUR! UNIQUEx / s; v ; V \ .%¦ 1 k’v-^ 1 J : rn z< a a I III III II! j H - m \\= •' rji K* i/: mi —- 17 - VARENNES: Maison très bien entretenue Jean-Pierre j| située dans un secteur recherché.Vous passerez des bons moments dans le solarium.JEAN-PIERRE LEBRUN, 922-8888 I B 18 - VARENNES: Cottage en rangée, 2 c.a.c., près de tous les services ou école, sdb avec Jean-Pierre ffl bain tourbillon.À qui la chance?_ JEAN-PIERRE OUELLETTE, 929-2000 16 - VARENNES: Une visite vous charmera par style différent, comprenant beaucoup d'extra.Informez-vous! SYLVIE BLOUIN, 929-2000 Sylvie Blouin son Ouellette Lebrun : _____ wmammmm t 726399-11-10 g _____ # # # l I ' ¦ fil w m# IS jSJ Optimum caJuimo" VÉHICULES D'OCCASION Assistance * R OU T 1 ÈRE la# ="L I I I jlLli L 'U lie i in I I I # k1 y 1 I *.k.V Z\9 h; g ’ 8 % \ S'S K'-.V .%- " gis- , l i I • Il w \ u» 4 I >o,X Ëii & I i a hi i A ri iff » : ' Démonstrateur d'exécutif • Tout équipé Prixrégulier^MTSl fT VI m 1-—taw*® V î h- J MT FL c_ o ."1 i 4 Modèle #8079 I J1 I I » II ri iff • Démonstrateur • Super équipé Prix régulier^T#^ m - .?^4 IT! Ë __ - .B?4* Modèle #B616 tm Optimum Optimum Optimum VÉHICULES D'OCCASION VÉHICULES D'OCCASION CANADA VÉHICULES D'OCCASION CANADA^ :s=s.mai t CANADA ¦awanaanuDMamnai i.z n4 L - - .*Æ ¦ Sf.f V‘-, " , 1 9 -i.f Btâi £' L 1 1 r • rv nil 11 900$ 12 900$ OLDSMOBILE A.LER0 2001 PICK-UP RANGER 2801 GMC PKX-UP 2000 Groupe électrique complet, 50 000 km, garantie GM jusqu'en 2006 V-6, mags, lecteur CD 4 portes, air, 59 000 km seulement P0 56 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 P GM r 1 L J i\i iiA c i; - i i L J i c : i< - g ix/i C2 'i:.RECIPIENDAIRE 17XF0IS.DU TROPHEES TRIPLE COURONNES DE GM Lgffi O O •m 0 » 1000$ 1623, roule 132, VARENNES www.mauricegoyettepontiqc.gmcanada.com 1,1,900$ tier inclus.Taxes et transport en sus.Yukon (1 025$), Rendez-Vous (950$).Tous les détails chez Maurice Goyette Tous rabais GM inclus.Programme d'essai F à 31 s -il 19>995$ GM GM GM N 129*975$ 581995$ Syr S?: ¦"> GM «i 0 A 3 0 A 0 r 726402-1 I 10