La seigneurie, 11 octobre 2003, samedi 11 octobre 2003

Mns: ( yp 0 'Si 1 mtjili it VlTRACC m Hêbdbs ¦ Montéréglens La force d'un réseau CONCOMBRE ANGLAIS P * r / MVTfMtCfVtM.M.Æ /fjRrâii&£?Æ&& Miig&siêeiiil pBdl PR: ONTARIO CAN/1 GR:MOYEN ., lilt Rég.: 69,95$ 8 I I I zz iti g orné N LAVAGE EXTÉRIEUR GRATUIT VOIR PAGE 13 Rj mm 655-0148 g 48 pages • 35152 copies * Votre journal depuis 1965 « 641-3360 Le samedi 11 octobre 2003 • Vol.39 no 41 W Sr' V % !& A : m 0 ; m / # j L .' - ¦ / y 1 P" éçirmtkl n* X XI ] V ' À ' —: s#» m SC! 4 ad* I k S> CONFIDENTIELS, LES APPELS AU 911 ?sa g X ë < a P o £ û Robert a expliqué que les informations ambulanciers par radio.Aucune information codes aurait pu déduire quil sagissait de M.C diffusées sur les ondes des services policiers, nominative n'aurait toutefois été divulguée lors Tremblay en entendant son adresse.Or, une ambulanciers et d'incendie peuvent être des communications à l'ambulance.autre personne de sa famille et meme un voisin - captées par des balayeurs d'ondes et qu'il n'y «Nous sommes très pointilleux à ce sujet.Il y a aurait fort bien pu passer lappeaissan ainsi msmsmmm M=ÊÊ:= 2EE3EBE EEEEEEEs Ni* ein m LES jiuUfMh DÉFUSIONNISTES DANS LA MIRE DE LA SURETE DU QUÉBEC V! marnage gaï -wile -a txwitrowrse, La question décfims tes : ifftaitem.etSaiiiReB ciroadBrns depuk semantes.Dans les dpumïeres, il'utwin-tie pwBummes foorovsexuehes ne tau pas l'unanimité non plus.; :i ta SeigRi-wikepaumil.w.o lourdnor:/n de ta quest i< >n en page 8.Le E5 SH PAGE 3 i Honda I 8 » B : f I de Boucherville j 9 6 9 à MU I o i 1 « ns 1511, Ampère, Boucherville é .J.j - iV K 9 BruBEBO 1 Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.! JF! iS % C## #0# 4Ï g i WWCTIUi'.iiww MARIE-VICTORIN MONTARVILLE Le policier Martin Stephens acquitté L'agent du Service de police de Varennes, Martin Stephens, a finalement été acquitté de l'accusation de fabrication de faux documents qui pesait contre lui.Cette semaine, la municipalité a levé sa suspension sans solde, qui était en vigueur depuis avril 2002, moment où l'accusation avait été déposée.La Ville a égale- g ment défrayé tous ses frais d'avocat.Rappelons qu'il avait été accusé à la suite a'allégations voulant qu'il ait modifié | un rapport d'accident dans lequel était S ¦ VS I I : 4 I î MS H M h i : •* : : 4 I .L'ex-directeur de la sécurité publique de Varennes, Denis Boulanger, va en appel de la sentence (photo d'archives) impliquée la fille du chef de police, Denis Boulanger.' Ce dernier a d'ailleurs été reconnu coupable d'abus de confiance en avril mais le juge lui a accordé une absolution inconditionnelle.M.Boulanger, qui a été destitué par la municipalité à la suite du jugement, a d'ailleurs décidé d'en appeler de la sentence.La date de l'audition Martin Stephens a été acquitté de l'accusa- de la cause n'a pas encore été déter-tion qui pesait contre lui (photo d'archives) minée.(NC) mm.: fea—— BS*1 i mm .\ _ ¦ SRI Gplat* cAÙsiné* tom, U» pun* paw { '['AmmSII U0& SOUpM^ ^^TOURTIÈRE ' t 1 DU LAC ST-JEAN ^mrn Fromages à*- FROMAGES QUÉBÉCOIS ASSORTIMENT I DE CONFITURES - par portion < (pour 3 personnes) TARTE AU SUCRE m ap du 15 au 18 oct.à l'achat de fromages québécois vous recevrez GRATUITEMENT il’ R*| un pain aux noix fabriqué ici même.Une excellente façon de déguster vos fromages préférés.Betteraves et dégustation ketchup aux fruits surplace .JJ ii mWWMSÊWNf"' TERRINE 3 GIBIERS sanglier - bison - cerf 239#$/kg JAMBON CUIT SCHNEIDERS I) SALAMI 3 POIVRES ism Ag ¦ ^rég.: 7,95$ I Spéciaux en vigueur du 29 septembre au S octobre 2003 p^d'anniversaije! likÆâ àimm.** SlAsAiV [tginitKi • ie:< RI 280, boul.Fort St-Louis, Boucherville • 655-9747 é m rj à WTraïteïïn 735607-11-10 ft MÎT ' w f 735573-4-10 9ou/t he mofidus de Sro i 1 1 h/u S SEe samedi 11 octob/te à pa/ttüt de 18k, veneg vib/te/t aux /tytlimes du q)uo Sunny 9^a# K » y t'j.y i y V k.1 L > v Ces deux autistes, ¦ un guitaitiste et un saxophoniste, vous je/tont passe/t pan toute h gamme des émotions ______ J HBPH ¦gpL 500, /tue uAtibaned Qouche/tVi# (450) 449-9366 là SiHubert i Nautilus line.DU NOUVEAU À BOUCHERVILLE Entraînement en groupe sur vélo stationnaire a I E U J ntr,ri J 'J/lüLâ T fis fis r X \ II LJ kK y t P" % j î î( V'.c.¦ swm'{ 6 .» •’-8 SP*.P U 4 - • - #r.: •a " v i A ' \ LA U i 4 g y VF' aie a r |juj a Profiles de «être offre spéciale d'abonnement nautilusplus.com 726354-27-9 1235, rue Ampère 450.449.1334 2 LA SEIGNEURIE -, Le samedM 1 octobre 2003 i 1 : 1 ww , ' jC ”r; étude de l'Initiative sur la santé de la population canadienne et Santé Canada.«Nous avons l'habitude de penser que les femmes sont généralement en bonne santé car leur espérance de vie moyenne est plus longue que celle des hommes.Voilà qui peut être trompeur.En fait, le gros de l'écart s'explique par le fait qu'un plus grand nombre d'hommes meurent tôt de causes évitables telles que les maladies liées au tabagisme, écrit-on dans un communiqué.En réalité, les taux d'incapacité oes femmes sont plus élevés P ip que ceux des hommes.» En 2001, Bgfij l'espérance de vie des femmes était de j 82,2 ans alors que celle des hommes ¦H était de 77,1 ans.En 2000, 14,7% des femmes décla-5® raient être limitées dans leurs activités à l'occasion comparativement à 13,1 % 1 chez les hommes.Des problèmes 1 d'ostéoporose et d'arthrite ont été I décelés chez 55% des femmes de 75 j ans et plus, comparativement à 38% j chez les hommes.Les femmes de plus J de 70 ans sont également exposées à ] un risque accru car elles font moins * d'exercice physique.Selon l'étude, 1 72% d'entre elles sont inactives, ce qui contribue à l'apparition de l'hypertension artérielle, du diabète et d'autres problèmes.(NC) I § / Les femmes ont une espérance de vie plus longue que celle des hommes (photo d'archives) MasterCard L____U cfZ//ez c/écouo/'/r avec /r /louoe/Ze- co/Zect/’o/i tevcZmcex aato/n/fc-Zi/oe/1 JPO(\ ? -a Ht T J IV w # : M#: y .J I n : \ < fe ' 4 Le député de Verchères-Les Patriotes, Stéphane Bergeron à (photo d'archives) | :• il I Le prêtre Jean-Yves Sédillot accompagné des agentes de pastorale Johanne Philipps et Rachel Deslauriers 8 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 f,rr ii-'rri T: ¦ ü s ¦ &* i I m 0 M A 450, ave Victoria, St-Lambert 450-923-2005 IKSSÎT1! ernute 462260-11-10 m Les sœurs grises cèdent le sanctuaire Sainte Marguerite d'Youville / i m ¦ Dans le cadre du pèlerinage annuel en l'honneur de Marguerite d'Youville au Temple de la renommée médicale demain (dimanche), les sœurs grises canadienne à London, en Ontario, merde Montréal céderont le sanctuaire au credi.nom de la sainte à un organisme sans Marguerite d'Youville est née à but lucratif récemment mis sur pied.Varennes en 1701 puis s'est mariée L'organisme appelé Le Sanctuaire Sainte- avec François d'Youville avec qui elle vl \ Marguerite-dYouville prendra la relève des est déménagée à Ville-Marie, aujour- ,1 sœurs qui ne pouvaient poursuivre leur d'hui Montréal.Après huit ans de engagement.Depuis 1971, elles adminis- mariage, son mari décède et la laisse traient l'établissement qui avait ouvert offi- seule avec ses deux fils.Elle continue ciellement ses portes le 25 juin 1961, deux toutefois de se consacrer aux œuvres ans après la béatification de la Varennoise.caritatives et fonde, en 1737, la com- Tout au long de l'après-midi, la popula- munauté des sœurs de la Charité de tion pourra visiter le sanctuaire.Mgr Montréal, connues sous le nom des Le sanctuaire Sainte-Marguerite-dyouville Jacques Berthelet présidera une célébra- sœurs grises.Le 9 décembre 1990, elle a ouvert ses portes en 1961 tion eucharistique à 15h à la basilique est devenue la première sainte d'origi- (photo d'archives) Sainte-Anne.ne canadienne.(NC) Par ailleurs, la sainte sera accueillie jy 1 I Wr# I I ^ S ML, «u t % t w I # ¦¦ 4y'^ " .'IT- % Marguerite d'Youville est née à Varennes en 1701 VisitêzTnôtrëlboucheiie BOUCHERIE - VEAU - PORC - BOEUF - POULET .m I Spéciaux valables du 11 au 17 octobre 2003 à la succursale de Boucherville seulement New York Steak contre-filet m 3,95$/kg I Boeuf haché maigre Paquet familial Poulet S r 17,61$/kg - Super Spécial poulet ¦ J ï abàlÈl: I Fesse de I jambon T-Bone steak I pour BBQ rôti g; Un poulet entier, une grosse frite, sauce format moyen incluant 2 L de boisson gazeuse P i ft 17,61$/kg 4,39$ /kg % m Ribs I steak ft Filet ch.s» de porc m K; nu y 1 m MIL ! I m wmm [§m PT miïia SB le; ï • 100, de Morlagne, heures couverture Boucherville i - ' "“W B1FTHEQUE Lundi, mardi, mercredi 9 h à 18 h 30 Jeudi, vendredi, samedi 9 h à 21 h Dimanche 9 h à 18 h 449-3388 iaipluslgrinfle maison du bifteck en ville ,_____ ÙfjL 735589-1 MO Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 9 1 Oiseaux en spectacle L ¦ Les oiseaux s'offrent en spectacle par les temps qui courent.Lorsqu'ils passent au-dessus de nos têtes en direction du sud, aucun doute possible, l'été tire à sa fin, rappelle l'organisme Canards Illimités.Le long de leur route migratoire, les oies et les canards font des haltes durant lesquelles ils se reposent et reprennent des forces.Au Québec, beaucoup d'aires de repos utilisées par ces oiseaux ont profité du travail de l'organisme et de ses partenaires qui cherchent à améliorer l'habitat de la sauvagine et à faciliter l'observation ornithologique.À Boucherville, le meilleur endroit pour observer les oiseaux en migration est le marais de la rivière aux Pins.Des aménagements permettent aux curieux de s'adonner à ce plaisir visuel en toute quiétude.En Montérégie, on peut aussi se rendre à Cazaville, à Beauharnois ou au Lac Saint-Pierre.«Les conditions qui prévalent dans les habitats de la sauvagine sont bonnes, voire excellentes au Québec cette année», affirme Raymond Sarrazin, biologiste chez Canards Illimités.«En ce moment, on voit beaucoup de colverts, de canards noirs, de sarcelles d'hiver, de hades couronnés, de fuligules à collier, de bernaches du Canada et de grandes oies des neiges.Généralement, le nombre des oiseaux observés est important jusqu'à la fin d'octobre, après quoi il commence à diminuer.» Au Canada, les populations de sauvagine sont en hausse par rapport à l'année dernière.Les Québécois peuvent s'attendre à une meilleure migration que l'an dernier.(NG) Un spectacle aussi naturel que gratuit : la migration automnale des oiseaux (photo : Canards Illimités) «sçgpff a g 1 I im La .Jk :f ?& • r e- l La députée St-Hilaire recommande de modifier le nom du comté de Longueuil i i i ri -f recommandé que soit modifié le nom de la circonscription «Longueuil» pour celui «Longueuil-Pierre-Boucher» qui représente beaucoup mieux la nouvelle configuration du comté.En ajoutant le nom du fondateur de Boucherville à celui n de Longueuil, je souhaite que les Bouchervillois touchés par le changement de la carte électorale fédérale se reconnaissent mieux dans l'appellation «Long Pierre-Bouchen>, a d la députée Caroline St-Hilaire.Rappelons que la loi élec-ment de Boucherville.'Dès le déclenche- torale permet aux députés fédéraux de ment de la prochaine élection fédérale, recommander des changements de nom de tout le secteur de Boucherville compris à leur circonscription avant chacune des l'ouest du boulevard de Montarville fera élections.La date limite pour cette recom-dorénavant partie de la circonscription de mandation a été fixée au 26 septembre Longueuil.dernier.Le nouveau nom de la circonscrip- «Etant donné ces importants change- tion entrera officiellement en vigueur au ments et après consultations auprès de moment du déclenchement de la prochai-différents intervenants de Boucherville, j'ai ne campagne électorale fédérale.¦ Afin de mieux représenter la nouvelle configuration du comté fédéral de Longueuil, la députée de Longueuil, Caroline St-Hilaire, a récemment déposé une demande de changement de nom de la circonscription «Longueuil» en celui de «Longueuil-Pierre-Boucher».Avec les nouvelles délimitations des circonscriptions électorales fédérales, les circonscriptions de Longueuil et de Verchères-Les Patriotes subiront d'importantes modifications qui toucheront directement la population électorale de l'arrondisse- j 2% La cause de la collision n'a pas encore été déterminée (photo: Patrick Taillon) rjj’j .1$ de » de Collision dans le parc chimique à Varennes ¦ Une collision entre un camion-citer- conductrice du camion, elle a été traitée ne et une automobile a fait un blessé pour un choc nerveux, grave vers 1h vendredi de la semaine ueuil-éclaré Le camion-citerne impliqué dans dernière sur la route 132, au cœur du l'accident transportait du sulfate d'alu-parc chimique à Varennes.minium, un produit utilisé pour le traite- Le camion roulait en direction de ment de l'eau potable.Il n'y a pas eu de Montréal alors que la voiture se dirigeait fuite et un transbordement n'a pas été vers Verchères.La cause de la collision nécessaire, n'a pas encore été déterminée.Les deux véhicules se sont retrouvés dans le fossé, rendu sur les lieux afin de superviser les Le conducteur de l'automobile, un opérations de nettoyage dues à une homme de 40 ans, a été conduit à l'hô- fuite du réservoir diesel du camion.La pital Charles-LeMoyne.Son état était route a été fermée plusieurs heures jugé critique mais stable.Quant à la pour procéder au nettoyage.(NC) ¦ La députée Caroline St-Hilaire Le ministère de l'Environnement s'est Une aide pour les propriétaires de maisons lézardées de Varennes | Les propriétaires de maisons du Québec (SHQ).Un protocole d'enten-lézardées de Varennes pourraient bien, te devrait être conclu dans les prochaines à l'instar de ceux de plusieurs villes voi- semaines, sines, recevoir une aide financière pour effectuer les travaux nécessaires.J» wlteisS f:'"sr-/ ^ : S" , -.T #01 : i -v R .: m Selon le programme de subvention, le coût des travaux serait assumé à parts Le conseil municipal a sollicité un bud- égales entre la Ville, la SHQ et le proprié-get de 150 000$ à la Société d'habitation taire.Il sera ainsi possible pour un citoyen de recevoir un maximum de 30 000$.Jusqu'à maintenant, une dizaine de demandes ont été enregistrées à la Ville.(NC) Les propriétaires de maisons lézardées pourraient avoir de l'aide à Varennes (photo d'archives) r.iÿr- Grand week-end porte ouverte Samedi 18 octobre del Ih à 17h Dimanche 19 octobre de I Ih à 17 h H Artîs ^ ^ I A r i n rl S r t E i 18 artistes peintres professionnels connus Les propriétaires Gino Chouinard et Isabelle Gauthier vous invitent à la découverte 656, rue Marie-Victorin à Boucherville, (450) 449-5999 www.galerieartis.com Horaire habituel : mercredi au samedi dès II h, ou en tout temps sur rendez-vous collaboration Divin Paradis et Société Clément i 10 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 LEQUIPEUR Ce solde prend fin le 26 octobre 2003 rouvERW Près du IKEA toujours le bon vêtement LE PLUS GRAND ASSORTIMENT DE BOTTES ET SOULIERS DE TRAVAIL AU CANADA Nous avons mark’/ T TISE DE TRAVAIL EN TOILE ¦DOUBLÉE DE PIQUÉ MARK’S Hyirvêtement 100% coton muni d'une doublure en nylon et d'une doublure ¦frieure en polyester.Quatre poches, Heures à boutons-pression.Brun, noir Tailles M à TG.Prix courant 34,99$.Maintenant BOTTES DE TRAVAIL EN TPU 'I DAKOTA VALDEZ DE 8 PO j] POUR HOMMES* NOIR* Pointures 7 à 11,12,13 Prix courant 149,99$ ./ES MARQUES VlES PRIX Vu QUALITÉ VlES GARANTIES 1 9* À Maintenant f / 12999S 2624$ j i Taille forte 2TG.Prix courant 39,99$.Maintenant 30 EPARGNEZ!' 1 «V \ X 'A » 20» 2999$ m ; BOTTES KODIAK PROWORKER PLUS DE 8 PO POUR HOMMES j I Hit ifi I TAN.¥ t Pointures7à11,12,13 (14 moyennant une commande spéciale) Prix courant 189,99$ § BOTTES DE RANDONNÉE À DOUBLE COUSSIN D'AIR DAKOTA POUR HOMMES Pointures 7 à 11,12,13 Prix courant 119,99$ ¦ BOTTES DE TRAVAIL EN POLYURÉTHANE ET CAOUTCHOUC DE 8 PO DAKOTA POUR HOMMES* TAN* Pointa 7,8 à 11,12,13(14,15 moyennant une commande spéciale) Prix courant B mark’/ 6, Maintenant 169** Maintenant Maintenant 129^9$ 99** 89® MJ ; % i 0ÏÏDB - > il m f§£Wxcairant79,99$ a 1 m i ; 9® i: 3 ! I K; m i .a MB BOTTES DE RANDONNÉE IMPERMÉABILISÉES DAKOTA POUR HOMMES Pointures 7 à 11,12,13 Prix courant 129,99$ Hélium BOTTES DE TRAVAIL DE 8 PO AVEC BOUTS PROTECTEURS DAKOTA POUR HOMMES «BRUN* K 9 25 % DE RABAIS -"g CHAUSSURES DE RANDONNÉE À COUSSIN D'AIR SIMPLE WINDRIVER POUR HOMMES.Pointures 7 à 11,12,13 (14,15 moyennant une commande spéciale) Prix courant 89,99$ Pointures 7 à 11,12,13 (14,15,16,17 moyennant une commande spéciale) Prix courant 109,99$ lEMISE DE TRAVAIL EN FLANELLE ÏÏELflSSÉE MARK'S, - ii - % > H B i Maintenant Maintenant : : 99® 89® Chemise de travail en flanelle matelassée doublée • de bourre de polyester comptant deux poches et des fermetures à boutons-pression.Choix de motifs à carreaux.Tailles M à 2TG.Prix courant 29,99$ /«nAOt Maintenant LL ** * i 1 OIT ifil BlOSÉm | ft&sr «ihiiii BOTTES DE TRAVAIL DE 8 PO POUR HOMMES «TAN* Pointure 7 à 11,12,13 Prix courant 169,99$ « : : • H [jE : Tailles fortes 3TG à 4TG.MÉ à 4TGÉ Prix courant 32,99$ Maintenant iA ^ SALOPETTE DE TOILE NON DOUBLÉE MARK'S Toile robuste 100% coton qui résiste aux déchirures et aux accrocs.Noir, brun.Tailles P à TG Prix courant 59,99$ Maintenant Tailles fortes 2T6à3TG Prix courant 64,99$ Maintenant 48^ Maintenant .149® m HKIËHlM CHAUSSURE DE RANDONNÉE À SEMELLE ULTRA MORDANTE WINDRIVER POUR HOMMES • BRUN • Pointures 7 à 11,12,13 139,S f?L r ft" a ¦H PibLCOurant 79,99$ Maintenant .69® 'ERRA* s *7 I II SV 44® I m 8 y t HOMMES •NOIR* .Pointimsîàll, 12,13(14, plSffloycnnanlunc ' comrnamJespéciale) " ^ .Épargnez 10$ ;/ t#/;/ a fk> BOTTES URBAINES DENVER HAYES POUR HOMMES • TAN FONCÉ • Pointures 7 à 11,12,13________________________________________ £ .7 12071011REHR H BOUCHERVILLE GREENFIELD PARK PROMENADES SI" BRUNO BOUCHERVILLE ulW | fflssr, I PLACE GREENFIELD PARK , PROMENADES CS\\ ['] I I I Entrée extérieure seulement (450) 461 -2011 MH ¦JUJ i—-j ____| U** —I CENTRE D’ACHATS CARREFOUR DE LA RIVE-SUD 582, chemin de Touraine 3388, bout.Taschereau « (450) 671-3750 I 1 i (450) 449-2929 la ¦]?a % 1 HEURES D’OUVERTURE: LUNDI ET MARDI DE 9H À 18H • MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 21H • SAMEDI DE 9H À 17H • DIMANCHE DE 10 À 17H Le samedi 11 octobre'2003 - LA SEIGNEURIE 11 'm : 1 ê 6 n *> 4 ¦ WV| 735600-11-10 * I I i i i • M >jiTt 12 VOYAGES f À L'HÔTEL el \enad- DE CUBA 75 PANIERS BEAUTÉ DE 250$ CHACUN .3 31g î: i SU.4, • I ; i i * ?sM # $ .^ f ¦ .mmm mmm ' Daniel Busqué 1001, Montarville, Boucherville 641-1150 Huguet Collin 2080, Marie-Victorin, Varennes 652-2993 1 «MMwgfe ®',TOYOTÂ#aW INSTITUT DE BEAUTÉ Suffis.EN COLLABORATION AVEC '"3 f‘ Coiffure - Esthétique - Métamorphose /SESa Microdermabrasion - Massothérapie .j Épilation au laser etc.” 534, bout.Marie-Victorin, Boucherville (450) 655-1367 www.michelinegarcia.com €3 maizoa mm GARNIGR et c # VOLKSWAGEN m-mn # — RÉGLEMENTS 02ÊÊË2Ë.,.-A % Fromagerie % Boulangerie | % Plats cuisinés * Buffet chaud ou froid ' * Charcuterie % Pâtisserie HBSLcth.- 0037/0 o âW)j mm Pour participer, vous n'avez qu'à remplir les coupons de participation que vous remettront les marchands participants qui apparaissent dans cette page, et de les déposer dans la boite de l'un de ces marchands.Vous pouvez également vous les procurer aux pharmacies Jean Coutu participantes.Aucun achat requis.rLfl Lru BUFFET TIRAGE DES PANIERS BEAUTÉ - MAYBEUINE-GARNIER Le mardi 2 décembre à 11 heures, au bureau du journal, un tirage sera effectué et la personne dont le coupon sera pigé se méritera un magnifique panier beauté d'une valeur de 250 $ en collaboration avec MAYBELLINE - GARNIER.Le gagnant sera avisé par téléphone et recevra son prix directement de la maison MAYBELLINE - GARNIER.Le nom du gagnant sera publié, dans une édition suivant le tirage.Celte promotion se tient dans 75 journaux du Québec et un panier beauté MAYBELLINE - GARNIER sera remis au gagnant dans chacune des villes.Maison de jade , y 1200, place Nobel, local D, Boucherville 655-7622 Antirouille FASCINATION ,  la suite de ces tirages, tous les coupons seront expédiés au bureau de l'Association des Hebdos du Québec à Montréal pour les tirages des voyogesàCuba.• • i;- I’ffliM bijouterie • cadeaux fl ARONEX inc TIRAGE DES SÉJOURS À L'HOTEL EL SENAOOR DE CUBA Le mercredi 10 décembre à 11 heures, 12 coupons seront pigés parmi tous les coupons reçus des journaux ayant participé à cette promotion.Les 12 personnes dont les coupons auront été pigés se mériteront un séjour d'une semaine «tout compris», ou magnifique HÔTEL EL SENAOOR de Cayo Coco de Cuba.Le prix, pour deux personnes, comprend le transport par avion à partir de Montréal et le séjour dans une chombre Club.Un seul coupon gagnant par journal.Le prix est sujet à des périodes d'exclusion et à une date limite d'utilisation.Ce prix n'est pas transférable ni monnayable.Les gagnants seront avisés par téléphone et par courrier recommandé, et leurs noms seront publiés dans tous les journaux participants.Les employés du journal ne sont pas autorisés à participer à ce concours et il faut avoir 18 ans et plus pour y participer.Un différend quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pourtenterde le régler.4 à votre • PNEUS • SUSPENSION • MISE AU POINT • FREINS • SILENCIEUX 1709, Marie-Vlctorin, Varennes 652-9652 Galeries Varennes 2020, René-Gaultier 652-2392 MATELAS EN SOLDE ËS Posturepedic^f^ NOUS PAYONS «S 2 TAMES * MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION - •Peinture • Articles saisonniers •Portes et fenêtres • Bectricité (accessoires) &MSSB Blkkms v SIED )îp4 Ml Le plus new-7odtrds des restes ! 1166, Volta, Boucherville 641-3993 esm@videotron.ca •Bois Série Designer m •Plomberie (accessoires) •Quincalerie •Joui pour la construction et la rénovation’ I I Matou» Meubiles Damai Inc.2155, Marie-Victorin, Varennes Tel,,450) 652-4611 ' Benjamin Moore ___________________ Honda % : VlTRACC •jitna A de Boucherville Peinture & Décor de Mortagne ©L VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO SERVICE DE DECORATION 387, bout, de Mortagne Boucherville 449-0500 1511, Ampère, Boucherville 449-5050 504, Albanel, Boucherville • 655-3821 311, de la Marine, Varennes • 652-2735 661, chemin du Lac, Boucherville 655-0148 1 12 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 A £) VlTRACC c 0 , ST .^ k 4 jar™' ' : mmm BBB z- P I, h II -, i % ^ AVEC TOUT REMPLACEMENT, DE PARE-BRISE .NOUS PAYONS.60$ o i v ' U U HJQÿ ÆÊLy ' / n votre déductible jusqu'à Sur présentation de ce coupon.Valable jusqu'au 18 octobre 2003.g I I / ÿ ; ''' iMhaas \J I s : 9 •5 " , PNEUS Pour automobiles et camions, neufs ou usagés r/ ri A T » # ® NE COULE PAS® 7 # sütai Z P y .y * i ^ V ŸÿW "'7 Z ' n; '• BFGoodfrich Protégez votre investissement.1 ¦ T'x 'PiWitfjr h- contrôla i I V • Contient des produits anticorrosifs qui empêchent la propagation de la rouille.• Renferme une substance qui lui donne une odeur agréable.• S'infiltre dans les endroits difficiles d'accès pour une protection | uniforme.• Une fols en place, le produit forme une barrière qui repousse | l'humidité.i • Ses agents coagulants font d'elle une antirouille antigoutte qui I ne coule pas.Fini les mares d'huile sur le sol.fi ™ ^ Pneus Kelly Z ,f//„ - ¦-.'i’S HS.I TtjiJJWî7.Tmm n iw' # A Z" ' 0 * , ¦ ES f • Une antirouille de 1 er qualité • Une protection pour toute l'année • Propre, aucune souillure (pas de résidu d'huile).Aucune odeur désagréable • Votre antirouille sera appliquée par des techniciens compétents qui ont reçu une formation complète ÉQUILIBRAGE DE PNEU (ROUES D'ACIER} taxes en sus.Valable jusqu'au 18 octobre 2003.Prix régulier 9,95$ •?fT .i II I 1 Hr III 1 HI I I r St am i ill i « " ¦ .>5 m yr j ¦:*v * JY2 vj/m ' ^ ¦vj COUVERCLE DE COFFRE PORTES CAPOT ENCADREMENT DES FEUX ARRIÈRES / + É& m » ,4' AILES ARRIÈRE 7 ARCS DE ROUES mte r-W .Z* BAS DE CAISSES DESSOUS COMPLET m AILES ET FAUSSES AILES QMMna _____ in ' ONi lUlllUZIr düdHljlïUll II «ir mm /-H faxes p t4 ¦ 70S ; - ///*raf&£?/&& m COUPON RABAIS * ^ •* *¦ sur un traitement antirouille à l'huile ¦ E ft'Z*S%, % • * 5995* » + taxes lavage extérieur gratuit M * Rég.: 69,95$ La?*?- Si Sur présentation de ce coupon, un coupon par client.Ne peut être jumelé | à aucune autre offre.Valable jusqu'au 18 octobre 2003.20$ de plus pour les fourgonnettes.* « V ; -f" 10$ i * t % mu i VALABLE JUSQU'AU 18 0CT0B8E 2083 • L'/â B Kl * i i • 11 iTT • I /île I A # # 117 Ml Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 13 1726755-11-1Ô1 4** ?t T I 10% d'escompte sur horloge grand-pere du à la hausse du dollar Ca$ 1709 Marle-Victorin, Varennes O SILENCIEUX /llMUTE /IUFFLER et FREINS Z- Service de valeur supérieure W » » •• ' 652-9652 Plus de 250 modèles en montre RC UE Horloges grand-père m B iTi- iTi : Antirouille Coucous * ,1 la Horloges de foyer , Baromètres Réveils-matins Cadeaux corporatifs V VARONEX Dépositaire exclusil des Ouvert du lundi au vendredi 9 AH à 16h30 à r/j /> '/a % m "1 » | VENTE ET RÉPARATION] >1 'Sa Fondé en 1946 10$ de RABAIS de 10$ sur l'antirouile sans coulisse noter Michel Gaudette • PNEUS • SUSPENSION •MISE AU POINT • FREINS • SILENCIEUX Z Michel Gaudette n'est plus 3170, 1ère Rue Saint-Hubert Sortie 115 de l’autoroute 30 Parc Industriel L.Gérard Leclerc 443-4090 * www.paulhofer.com îngp s u,- 10$ pour toutes les voitures Poyr un temps limité / non jumelable ¦ Michel Gaudette, co-fondateur de Transaction Immeubles La Jemmerais, est décédé mercredi.Ses funérailles ont été célébrées hier.Toute l'équipe de La Seigneurie tient à offrir ses sympathies à la famille éprouvée par cette perte.MEILLEUR PRIX, MEILLEUR SERVICE CIST SARANTIE Informez-vous de notre PLAN ACHETEZ MAINTENANT, PAYEZ PLUS TARD* OUVERT LUNDI Action de grâce Les cols blancs de Longueuil acceptent l'entente de principe | Mercredi soir en assemblée spéciale, les cols blancs se sont prononcés à 78 % en faveur de l'entente de principe intervenue entre le syndicat et la Ville de Longueuil.L'harmonisation de l'ensemble des conditions de travail a été réalisée à l'intérieur de la masse salariale du 1" janvier 2002.De plus, la négociation des améliorations de ces conditions de travail a été effectuée dans les mêmes paramètres que ceux offerts aux autres groupes d'employés de la Ville de Longueuil.Cette nouvelle convention collective s'étend du T'mai 2002 au 31 décembre 2006.J j * r :# # ,i ÈSS gggi - WL .mmm •4 MOUS PAVONS LES DEUX TAXES! Seaiy Rest • Semi-Ferme Technologie à ressorts ensaches indépendants ü w, mm ." r S; : TTn 3 TTT Sealy • Tissu Damask Belge • Couches de confort Slaytrue • Centre à support lombaire 549s Spécial Ensemble simple 549$ Ensemble simple .699$ Ensemble double .799$ Ensemble 1149$ Ensemble Special Ensemble simple 679$ Ensemble simple .799$ Ensemble double Ensemble grand.Ensemble T.Grand 1 SEJlDf Coifort psrfilt M.B.PSow top SealyP.Postm Spécial Ensemble simple Ensemble Grand Ensemble T.Grand .2999$ PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple Ensemble double .Ensemble Grand.629$ PRIX MATELAS BONHEUR .399$ Matelas seul .499$ Matelas seul .579$ Matelas seul .799$ Matelas seul 2499s .499$ Matelas seul .579$ Matelas seul .699$ Matelas seul .899$ Matelas seul 479$ .549$ .2499$ grand.‘.Grand.949$ 1299$ ^7 5» à V.m M M id M sS v 33 •v j.; MÆ I Ortho Elite Pillow too SERIA Ressorts ensachés « Mast-feme SERIA SERIA Ressorts ensachés Eurotop Spécial Ensemble simple .449$ Matelas seul 529$ Matelas seul .349$ 599$ Matelas seul Spécial Ensemble simple Ensemble double Ensemble Grand Ensemble T.Grand .2399$ Spécial Ensemble simple Ensemble double .1049$ Ensemble Grand .1199$ Ensemble T.Grand .1699$ PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple prix MATELAS BONHEUR PRIX MATELAS BONHEUR 899$ 499s 1199s 1549$ 299$ Ensemble simple Ensemble double Ensemble grand Ensemble double Ensemble Grand .629$ 1699$ .699$ .399$ 1 : *5* T5 V* i .à; La période d'inscription pour la session de novembre est commencée a F' ' .1 ' .an *3 Site officiel d'entraînement du programme golf-études de l'AGP du Québec WM Contort Pta Mx MUTTECH Heine 400 RMTTïCfl PtattlBM 1000 MATTECH PtatUom 800 Spécial Ensemble simple PRIX MATELAS BONHEUR Spécial matelas simple Matelas double .Matelas grand .PRIX MATEIAS BONHEUR Spécial Ensemble simple Ensemble double Ensemble Grand.949$ Ensemble T.Grand .1349$ PRIX MATELAS BONHEUR Spécial Ensemble simple Ensemble double.1249$ Ensemble Grand .1449$ Ensemble T.Grand.1899$ PRIX MATEIAS BONHEUR 219* 679* 949* 1299* .259$ Ensemble double .1699$ Ensemble Grand Ensemble T.Grand .2399$ .849$ 1899$ .299$ » Z MATELAS VISCO ELASTIQUE Très grand choix de LITS AJUSTABLES i -ThiH'J; i ¦COURS DE GROUPE ADULTES approuvé par la NASA & à partir de • Soulage les points de pression • Régularise la pression sanguine • Obtenez un merveilleux sommeil • Aide à prévenir les maux de dos • Soulage les muscles endoloris 1349* ¦COURS DE GROUPE JUNIORS SAMEDI ET DIMANCHE AMZ ' NJW N ¦ PROGRAMME D'ENTRAINEMENTjfl ADULTES NOVEMBRE A MAI ÉM ¦ LEÇONS PRIVÉES ET SEMI-PRIVÉES (DE JOUR SUR SEMAINE) /*2| ¦ DISTRIBUTEUR OFFICIEL^tI DE LA MARQUE ^ 'TITLEIST' ET “COBRAjp ¦ATELIER DE RÉPARATION Beaucoup d'autres SPÉCIAUX ' a prix LIQUIDATION en magasin mms À LJ iPHtinnt iv ü ¦ ?Service personnalisé ?Prix garanti ?Installation gratuite ?livraison gratuite ?Nous enlevons votre vieux matelas r • INVENTAIRE PEUT DIFFÉRER PAR MAGASIN • VOIR DÉTAILS EN MAGASIN • LES PHOTOS PEUVENT VARIER £ 8050 TASCHEREAU, BROSSARD (450) 923*5571 «gt 1-877-653-5571 El U a Sf i i Fl 1 < m il nii COMMANDES THÊ’HÜBOUES ACCEPTÉES 1 Complexe 20/20 Boucherville 2e étage Golf-O-Max Pour information 7 4% t i ! i ! I % HEURES D’OUVERTURE lundi au mer.9h30 à 18h jeudi, vendredi 9h30 à 21 h samedi 9h à 17h dimanche 12h à 17h T m BONHEUR 3 ! g d (514) > / , & I 201 %, \ X JM t % V: - * C ' ¦ - '¦ i * > •e a / y gy M ÆÈm -ÉLaà* WSstm 1 48 mais CAMRY I I 2003 y.> b I y -,.y % "‘"° : wm By I r / mois 48 mois 3586$ comptant 1 •cof î-ff f «ggg .I w aii i I ¦ *r * Voir détails chez Toyota Duval s * 2ïl>p4,.«• « I / Sorti* 92 Autorouf J»TvL»»ag» I Alors, rangez le tricot et chaussez-vous adéquatement pour un essai routier a?mémorable BLITZ 2003 2,9% sur 60 mois • véhicules neufs 2003 GOLF 3 Golf G LS essence, automatique 5 Golf G LS essence, 5 vitesses 6 Golf GTI 23 Golf CL 5 vitesses, noir 7 Golf CL 5 vitesses, rouge 2 Golf CL 5 vitesses, blanche 15 495 $ 15 495 $ GOLF 00 G LS a ut., air, 61 km, bleu 00 G LS a ut., air, 65 km, bleu " y 14 995 $ 15 995 $ 16 495 $ 15 995 $ 15 495 $ 16 495 $ 18 995 $ / J ETTA 99 GL 5 vit., air, 56 km, bleu 00 G LS TDI 5 vit., air; toit, mags, 130 km 00 G LS TDI a ut., air, mags, 100 km, vert 00 G LS a ut., air, 75 km, noir 00 G LS 5 vit., air, 87 km, noir 00 G LS 5 vit., air, 30 km, bleu 01 G LS TDI 5 vit., air, 79 km, vert X./ .Ouvert lundi \ ' Action de Grâce.\ PROFITEZ EN ! / y : J ETTA 5 Jetta 1.8 T 5 vitesses 3 Jetta GLI VR6 24V 10 Jetta Wolfsburg 5 vitesses 2 Jetta Wolfsburg automatique 16 Jetta TDI berline 5 vitesses 1 Jetta TDI berline automatique 2 Jetta TDI familiale argent 13 995 $ 17 995 $ NEW BEETLE 99 G LS 5 vit., air, 24 km, rouge 02 G LS 5 vit., air, 41 km, bleu y : yysy 16 995 $ 25 995 $ PASSAT 00 G LS 5 vit., air, 78 km, argent 02 G LS a ut., air, 33 km, bleu PASSAT 3 Passat berline 1.8 T 1 Passat Berline GLX 4MO 1 Passat Berline W8 4MO 32 995 $ EUROVAN 01 G LS a ut., air, V6, toit, 23 km Etes-vous fait pour Volkswagen?# L'offre s'applique à tous les véhicules à essence 2003, neufs, en stocks, à l’exception de la GTIÉdition 20e anniversaire, de la New Beetle décapotable et de l'EuroVan.Photo à titre indicatif seulement Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen finance, une division de Crédit VW Canada Inc Cette offre est d'une ckjrée limitée et peut être retirée en tout temps sans préavis.Quantité limitée.Tous les détails chez votre concesionnaires Duval Volkswagen.735614-11-10 B ¦ Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 15 1 Dà&tkzbyeloDid ÜÉI ' x TOYOTA 1175, rue Ampère, Boucherville DUVAL 655-2350 ” www.diivalaiilo.con : p * Ne www.duvalauto.com 588.place Trans-Canada, Longueuil Bl HH —:: J 679-0890 VOLKSWAGEN www.duvalauto.com VÉHICULES USAGÉS VEHICULES NEUFS Conduire avec des pantoufles peut être dangereux— ATTENTION ! # 735591-11-10 ï , 1 f RrEifÊnïiûpesaiHtej (SAMEDI18 OCTOBRE 2003 Démarreurà isiance Prévenez les fBDIDS rabais pré-saison % k i 10* ! t B A £ - -VL ' - i LX :vuu: ORGANISÉ PAR LE , SERVICE DE POLICE * DE VARENNES & de rabais sur démarreur à distance Orbit Tum > / X y mm ¦¦ \ El r a* / \ \ y m / % \ X \AU 20 PREMIERS/ ACHETEURS i i X r \ MAZDA NPV DX \ X Jl 2003 MAZDA PROTÉGÉ $ o Ù 2003 m .\ \ ' » 1 S*v ' -Wrfl UNS) U If ) jfci mm am#:' Ï.S y I.- ^ a.»! Wf U ¦ !» ¦ ?el ?PLUS DE N A ' MAZDA 6 © es»»»/ 2004 y j V /VÉHICULES Àjg V\ /L y "5.Vvv a "0 ¦ : yjri - — -:ü y m fl I ?ill » * MAZDA PROTÉGÉ 2003 à \ I 0 MAZDA MIATA MX-S 2003-2004 ML à / « as i _ .X 4 # It 1 SB*" 1* "- z B?V.-' ' 1 ¦X « #' V ¦ Ill Ill ?Voir détails chez Mazda Duval SeMonlarvilie *[l t I i HBBM *x7 rue Ampère sortie 95 2 750$ il Autoroute 20 vers Montréal Remise aux diplômés: Détails chez les concessionnaires Mazda participants.sortie 95 Le samedi 11 octobre 2003 - LA SÉIGKiEURIE 17 r r Meurtre à Longueuil Maxime Martin fait rigoler Verchères I Ce qui a les apparences d'un drame porté à l'hôpital Charles-Lemoyne où son conjugal est survenu mercredi rue Brébeuf décès a été constaté, dans l'arrondissement du Vieux-Longueuil.L'hypothèse d'un drame conjugal a été C'est une femme de 25 ans, qui a fait retenue par les enquêteurs mais on ne appel aux policiers en les informant qu’un connaît pas pour le moment les raisons qui homme était dans un état grave.auraient poussé la jeune femme à poignarder Les policiers ont été accueillis par la dame, la victime de plusieurs coups de couteau, en état de choc, qui était accompagnée La fillette n'aurait pas été témoin du d'une petite fille de cinq ans.drame et a été remise à la Direction de la Des policiers et des ambulanciers, ont protection de la jeunesse.L'enquête se pour-tenté des manœuvres de réanimation sur la suit et des accusations pourraient être victime, un homme de 37 ans.Il a été trans- portées.735608-11 10 Premier artiste d’une série de spectacle présentée au Centre communautaire de Verchères, l’humoriste Maxime Martin a livré une excellente prestation vendredi de la semaine dernière.Par ailleurs, les amateurs de musique québécoise pourront assister au spectacle du groupe La Chicane samedi le 18 octobre et à celui de Plume Latraverse samedi le 15 novembre.On peut se procurer des billets au (450)583-2188.Incendie dans une station-service ¦ Une station-service Ultramar du bou- Les sapeurs ont rapidement maîtrisé levard Marie-Victorin à Boucherville a l'élément qui a tout de même causé des été la proie des flammes la semaine der- dommages évalués à environ 35 000$.mère.Selon les premières informations, l'in- A l'arrivée des sapeurs, il y avait de la cendie serait attribuable à un court-circuit fumée à l'intérieur du commerce, qui était dans la chaufferette du véhicule, fermé à cette heure.L'incendie provenait d'un véhicule qui se trouvait à l'intérieur.- " A Il n'y a eu aucun blessé lors de cette intervention.i COMMUNIQUÉ O i; ’ 11 COLLÈGE DUROCHER SAINT-LAMBERT PREMIÈRE PELLETÉE DE TERRE DE LA FUTURE «CAFÉTORIUM» DU COLLÈGE DUROCHER SAINT-LAMBERT aint-Lambert - Le 2 octobre 2003 - La cérémonie de la première pelletée de terre marquant le début de la construction d'une «cafétorium» au Collège Durocher Saint-Lambert a eu lieu le jeudi 2 octobre dernier.Le Collège Durocher Saint-Lambert amorce ainsi une phase importante de plan de développement, soit la construction d'une cafétéria moderne de 1000 places qui pourra se transformer en salle de spectacle de 900 places avec gradins amovibles.Cette «cafétorium» permettra d'offrir aux élèves, dès février 2004, une belle cafétéria conviviale et des espaces adéquats pour de nombreux spectacles.Depuis juillet 2002, la Corporation du Collège Durocher Saint-Lambert a entrepris un vaste plan de développement immobilier pour mieux répondre aux besoins de ses 2 000 élèves répartis dans ses deux pavillons.Au cours de l'été 2003, les premiers travaux de la phase I ont été réalisés avec succès, soit un ascenseur au pavillon Durocher, des locaux de classe adaptés et un débarcadère d'autobus plus sécuritaire (pavillon Durocher).Plus que jamais, le collège entend poursuivre son développement immobilier en s'appuyant projet éducatif et sur les besoins de ses élèves et membres de son personnel, particulièrement axés sur la classe de l'avenir: de grandes réalisations pour un avenir qui place l'élève au coeur de ses projets! Mme Gisèle Lalande, vice-présidente du CA de la Corporation, M.Yves Elkas, trésorier du CA de la Corporation, M.Robert Vanda, vice-président de Candev construction inc., M.Frédéric Lewis, de Dessau Soprin, Mme Carmen Poirier, directrice générale du CDSL, M.Colin Longpré, président du CA de la Corporation, M.Marcel Gagnon, directeur du pavillon Durocher, M.Frédéric Leclerc, architecte, Leclerc + associés et M.Marc Gagnon, Candev construction inc.S Carole Charland se joint à l’équipe de Duval Mazda son I' "'## i / imi ¦ "6^ NBL: ¦ ¦ sur son .• à3 A ***, v: VOUS ALLEZ TROP SOUVENT AUX TOILETTES?.• : ¦: M !.• s vttt argent 3B 22®-c.2*f notre philos® Boucherville: Jean Goulu 1001 boul.Montarville • Pharmaprix 520 Fort St-Louis Varennes: Jean Goulu 2080 Marie-Victorin PW tfes dWemekns au pa» trouva * produits BEU.n’hésitez pas à communiquer m Hffese eu Philippe au 1 800 235-5347.www.BelllilestyleProducts.com 735575-11-10 : ks>«æefl .1,1 ,qct9^2op3 » % DISPONIBLE A INSTITUTION PRIVEE MIXTE * y 14011011REINTHR ¦ g Publi-reportage c % f Vv L'AFFICHE t * ¦ V rr nr ; .0 N A T H É t Nos belles maisons d'autrefois m m ¦ | Cette semaine, La Seigneurie vous propose l'exposition «Nos belles maisons d'autrefois».« Grande vente rénovation chez Honda Boucherville V jfiiiffL KmpI ; Le concessionnaire Honda Boucherville, situé au 1511, rue Ampère, se refait une beauté et effectue quelques rénovations afin de mieux vous servir.Il faut faire de la place! Honda Boucherville profite donc de l’occasion pour offrir à la clientèle des taux de financement avantageux sur plusieurs modèles.Si vous recherchez la qualité Honda n’hésitez plus et consultez un représentant.QUI: Société du patrimoine de S'- Boucherville., w k .$*1 WÊË: I# *8 it; - '¦ _: Vti QUOI: gJML—J Exposition au sujet des maisons Boucheiville.* ¦ J -, ¦S; % QUAND: Jusqu'au novembre, les jeudi et vendredi de 19h à 21h ainsi ue les samedi et imanche de 13h à 17h./ 30 K 0 Boucherville H nx»*n,x ; >5 % r TV.S,3 Mi j  ¦ riiii" ^ C v 1 I OÙ: mi Maison L o u i s - H .-Lafontaine, située |1 au 314, boulevard h Marie-Victorin à if Boucherville.(NC) g (photo: PPM) , I 9 II!., M jHTII J I II# 726404-11-10 i j; ; A Toujours le bon vêtement maintenant à BOUChBllilllC ¦¦if A, ii-ar 6 ! L ' On ouvre en grand le 15 octobre ; I ¦ B Y1 y a un quart de siècle, le premier magasin I L'Équipeur ouvrait ses portes.Nous n’avions X aucune idée à l’époque que ce tout petit point de vente deviendrait le principal détaillant du Ca- 4 nada dans le domaine du vêtement du travail.Dès I le départ, nous nous sommes assurés d’offrir a# quatre grands avantages: des bons prix, des vête- j§i 1 menls de qualité, une vaste sélection et, d’abord JgB I et avant tout, des vêtements fonctionnels et Jjwjk I confortables et ce, peu importe le type de travail.Hg 1 Vous quitterez l’esprit tranquille, peu importe ce I que vous y achetez, car votre achat est protégé I par la garantie de satisfaction totale de L’Équi-peur.Par-dessus tout, nous vous assurons d’une chose: Chez L’Équipeur, vous trouverez toujours le bon vêtement.Puisque nous sommes le magasin vers lequel les Canadiens se tournent pour acheter leurs vêtements de travail et de loisirs assurés de leur offrir quatre grands avantages: une grande valeur, des vêtements de qualité, une vaste sélection et, d'abord et avant tout, des Bpl vêtements de travail fonctionnels et confortables et ce, peu importe où le travail et de loisirs les mène.L’Équipeur sera le point de vente exclusif dans la ville, où les gens pourront se procurer de grandes marques nationales telles que Denver Hayes, Dakota, Mark’s et WindRiver.La clientèle des deux sexes y découvrira une gamme populaire de kakis, de chemises, de jeans ainsi que d’autres articles pour le bureau, les soirées et les week-ends, peu importe ce que vous y achetez, qualité, durabilité et confort.m ’ S *13 ¦ h k kJ ¦ 1 À II# NE ¦ i R; '• 1 H m3 : m § i .m à : • ' I vJ .nous nous sommes 030 w I K saâi * 1.Qualité, Durabilité et Confort Ta' Ss - BOUCHERVILLE OflMW »< PROMENADES ST-BRUNO PLACE GREENFIELD PARK CENTRE D’ACHATS CARREFOUR DE LA RIVE-SUD 582, chemin de Touraine Près de l’entrée 5 • Entrée extérieure seulement 3388, boul.Taschereau (450) 461-2011 (450) 671-3750 I» (450) 449-2929 12041011REHR Lé samedi 11 octobr'e'^ÔOA - (A'SfefGNèuitiÉ'21 l 487207 présente »p»s csX «Mins Souper-concert^^ Réussir l’entrevue de sélection.•4- > Information : Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à la rencontre d’information de l’un des programmes, veuillez téléphoner à Saint-Jean-sur-Richelieu ou à Brassard.Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boulevard du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B7B1 Téléphone : (450) 347-5301 poste 2300 Centre de Brassard 6400, avenue Auteuil, bureau 010 Brassard (Québec) J4Z 3P5 Téléphone : (450) 676-1745 Faites vite, les places sont limitées ! 5 a 8 % r J L : .$ * AUCUNE FRANCHISE A PAYER SUR RÉPARATION DE PARE-BRISE ’ si assure ¦ & / i >;¦ ¦ ; i v&saa 1 J- l\u issonit, 640, Se ( 'a/ixii- Cava/loo, (Jttéboc, JOL ! AO coin Jacinthe Parisé Pal) o Benitez Ane ré Sébastien Savoie -> Pianiste -> Soprano -?Ténor-comédien ¦ | I 'I f /W | .1- v 726394-1 1 -10 F h Le Grand Poucet El Centre I ¦ Le théâtre Jankijou présente «Le Grand Poucet» de Jean Barbeau.Cette pièce québécoise adaptée et mise en scène par Mélanie Savoie, prendra l'affiche au Centre multifonctionnel de Boucherville du 3 au 7 décembre et mettra en vedette Jean-Guy Prénoveau dans le rôle de Ballou, le guide, le conteur, le raconteur.Les billets seront en vente, au coût de 12 $, dès le 15 octobre dans les pharmacies Jean Coutu de Boucherville.Ballou, alias Jean-Guy Prénoveau.Chiropratique Spécifique - mm V"' , ’ (450) 641 -4455 .;-yM ¦ t fr iSdiL i .?Évaluation au scanner thermographique informatisé ?Radiographies sur place ?Atmosphère chaleureuse Deux nouveaux venus au sein de l'équipe de direction du Théâtre de la Ville ?Soins pour toute la famille ' m N'attendez pas L'A' & | Jacques Spencer, président du conseil l'aidera sûrement à relever les défis qui l'at- d'administration, annonce la venue au sein tendent au Théâtre de la Ville, de l'équipe du Théâtre de la Ville, de Denis Lavallée et Daniel Collette, à titre de direc- teur technique reconnu et apprécié du teur général et de directeur technique.milieu culturel montréalais.Il a acquis son Denis Lavallée a oeuvré pendant plus de expérience au cours des 20 dernières années 20 ans en développement culturel, d'abord dans différentes corporations telles que la au sein de l'équipe du Complexe Desjardins, Maison Théâtre, le Festival de théâtre des puis au Centre des sciences de Montréal.Il a Amériques et le T Défilé de nuit de la Fête participé notamment, à faire du quadrilatère nationale des Québécois.Il était également Complexe Desjardins-Place des Arts, le nou- membre du comité d'immeuble lors de la veau cœur culturel de Montréal.Il a la répu- rénovation de la Maison Théâtre et conseiller tation d'être un excellent gestionnaire et de technique à l'occasion de la rénovation de s'investir activement dans le milieu, ce qui l'Espace libre.d'avoir tout essayé ! Quant à Daniel Collette, c'est un direc- Dr Stéphane Pelletier, D.C.chiropraticien ?Engourdissements des extrémités ?Nervosité, stress, fatigue ?Grippes à répétition, sinusites ?Maux d'estomac, constipation ?Otites, coliques, asthme, allergies, bronchites o Vérification / Prévention o Évaluation posturale ?Maux de tête, étourdissements, migraines, acouphène ?Douleurs, irrégularité menstruelle ?Raideur au cou, dos \ S 1 ?Insomnie ?Bursite, sciatique 210 houl.Montarville, bureau 1016, : 3 B0UCh6rVill6 (à côté de la route 132, à deux pas du CISC) Les membres de l'Association des artistes peintres de la Rive-Sud exposent s Le^^ntre de Médecine ^Chirurgie Esthétique | Une soixantaine de peintres de tel sec et aquarelle).Plusieurs artistes seront l'Association des artistes peintres affiliés de également à l'œuvre devant le public, la Rive-Sud (AA PA RS) exposeront leurs L'exposition sera présidée par la députée œuvres au centre Marcel-Dulude, à Saint- provinciale de Chambly, Diane Legault, et Bruno, les samedi et dimanche 18 et 19 l'artiste invitée sera Lise Laçai Ile.octobre.Le centre Marcel-Dulude est situé au Plusieurs médiums seront représentés, 530, boul.Clairevue Ouest à Saint-Bruno et tels que l'aquarelle, le pastel, l'huile, l'acry- l'horaire de l'exposition sera le suivant: lique et les médiums mixtes.Parmi les samedi de 11 h à 21 h et dimanche de 11 œuvres présentées, on retrouvera celle des h à 17 h.Le vernissage aura lieu le samedi, Bouchervilloises Claudette Poirier (acry- de 19 h à 21 h.Renseignements: Hélène lique) et Viviane Martin-Roman (huile, pas- Charbonneau 653-9578.Dr Pierre Courchesne (Omnipraticien) M.D., L.M.C.C.Dr Claude Lévelllée, chirurgien plastique Dr Jean-Raymond S pénard, M.D., FRCS(C), chirurgien I Gagnant ci u prix ci e l’excellence de l’an Ville de Longueull et Courrier du sud Liposuccion PLUS DE 2500 CAS TRAITÉS A LA PLUS FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE Greffes capillaires • Les méthodes les plus avancées • Aspect naturel et esthétique 2000 Autres traitements • Traitements anti-rides • Peeling chimique doux • Augmentation des lèvres • Botox • Collagène • Perlane • Traitement de varices ï :[iliv à a I Mi 0 Chirurgies plastiques -L ÏTÏTÎTI il t J** • Petits lift en «S» du visage • Seins, abdomen et cuisses • Corrections paupières et nez ?Carole de Vette directrice *7 Épilation au laser diode Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School approuvé par la FDA, pour une épilation durable • Pour tous types de peau • Pièce A main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau • Plus de 3 OOO traitements faits S * g Vs \ ¦ ¦ .• Vaccination - domicile - entreprise - voyageur Par laser .A • Polls (Épilation) • Ronflement - Tatouages • Cicatrices pigmentaires • Lésions de peau (tétines) • Varices • Couperose - Rides et ridules vaccination santé inc.h À ¦ : & iT t/c /r> OOO /.nu* it/ie éytff/je kyE l/ve st-4 » O 442-2000 «M- NISSAN www.longueuMnissan.com Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 27 i ! unrope lundi-mardi-mercredi 8 h à 20 h IILUiiLO jeudi-VENDREDI 8 H À21H 8 H À19 H D'OUVERTURE samedi - dimanche I %» ri awa m.1 CHARCUTERIE Les spéciaux sont en vigueur du lundi 13 au dimanche 19 octobre 2003 jusqu'à écoulement des stocks.À J K ¦ JAMBON PARISIEN EXTRA MAIGRE SAUCISSON À L'AIL ROULEAUX IMPÉRIAUX POUIjET-CREVETTES OU LEGUMES : i i i: 1 Sffiîi rmim 4 I ¦ v ¦ 1/ /I mi!JRS,DE | La Section régionale de g Plein-Sud de l'Ordre des I ingénieurs tiendra deux acti- | vités prochainement.La f soirée retrouvailles de tous I les membres des anciens | conseils administratifs de la 1 Section régionale de Plein- 1 Sud depuis sa création en p 1989 aura lieu le 23 octobre, , à compter de 18 h, à l'hôtel Sandman (anciennement Le fc* Radisson), 999, rue de |H| Sérigny à Longueuil.La iBjl seconde activité, qui se tien- ¦¦ dra à la même adresse le 23 0g novembre de 13 h à 22 h, ' regroupera plusieurs entreprises associées à la carrière d'ingénieur dont Bourdon & associés, Dotemtex et SERVIQ.Le §£ * thème Le génie demain, les ¦ V ^ perspectives de professionnels de la carrière sera traité sous la forme de séminaires.Le tout est gratuit.Au centre de la photo, prise lors de la journée de golf de la Section régionale de Plein-Sud de l'OIQ du 22 août, on aperçoit le président, Louis-Jacques Fortier, entouré de Geneviève Desrochers, directrice du comité Développement de carrière, de Jean-Léo Guimond, directeur du comité Golf et Guy Cloutier, directeur du comité Reconnaissance.R .#4 il mm 0 %"! f » .ÎHHEÎS PtI | Le Centre des générations de Boucherville est un organisme sans but lucratif qui a été fondé dans le but d'établir des ponts entre les générations et dont les profits servent à aider des familles de Boucherville.Le Centre offre les cours d'informatique suivants: initiation à l'informatique, Word et Excel et accès à Internet.Chaque étudiant dispose d'un ordinateur équipé des logiciels les plus récents (Windows XP et Office XP) et d'un écran haute résolution de 17 po.Les cours ont lieu à l'étage supérieur du Carrefour de la Seigneurie.Renseignements: par téléphone 655-8131, par courriel centredes-generations @bellnet.ca ou visiter le http://cf.geqcities.com/centredes-generations/.À noter que les personnes en perte de mobilité n'ont pas accès au local mais qu'elles pourront, sur demande, suivre les cours chez elles.#9 734111-27-9 Niveau secondaire là V et CEGEP maths 103 U % 1 ¦ amk.Serge Gagnon BSC Me Gill majeure mathématiques m y MA I (450) 652-5352 w Clinique chiropratique Spécifique Dargis 88 ae )) Cvthèque, y:" 630.rue Duvernay, Verchères W?M (450) 583-6226 M Dr Daniel Dargis chiropraticien D.C TW HM I *4 fc/ Enfin libre et en santé! Mopnivip i 6 n m o William a 2 ans.Depuis sa naissance, il était incapable de respirer normalement sans l’aide d’une pompe ou d’une tente à oxygène.Il souffrait D’ASTHME.Ses parents étaient continuellement inquiets et impuissants face à sa souffrance.Sa mère a longtemps recherché une autre solution que la médication, car la vie était un combat continuel pour son petit garçon ! Aujourd’hui William est enfin libre et en santé.Suite à une évaluation par un docteur en chiropratique, un programme de traitements a été mis sur pied pour lui venir en aide.Ses problèmes D’ASTHME ont rapidement disparus.William peut maintenant respirer normalement.Saviez-vous que les cliniques membres du Regroupement Acti-vie offrent de hauts standards de qualité à leurs patients, en plus d’être à la fine pointe de la technologie.Comme William, n'hésitez pas à consulter un chiropraticien membre Acti-vie pour vos problèmes de santé.DE LA PART DE WILLIAM ET DE SES PARENTS, MERCI À DOCTEUR CHRISTINE LALIBERTÉ, MEMBRE DU GROUPE CHIROPRATIQUE ACTI-VIE ! • r S * I #### ! Le Collège Notre-Dame-de-Lourdes T.est un milieu dynamique qui offre un éventail d’activités stimulantes et formatrices aux garçons et aux filles qui le fréquentent.¦U : i j PORTES OUVERTES le dimanche 5 octobre 2003 n.Reconnu pour la qualité de ses programmes d’études régulier, enrichi et d’éducation internationale, le Collège NDL est un milieu aux dimensions humaines qui permet à chaque élève d’agrandir son univers.TESTS D’ADMISSION Dimanche 19 octobre 2003 m www.acti-vie.com 1877778-4839 fj J I I memore ¦ ^ AC LI - à U 845, chemin Tiffin, Longueuil (Québec) J4P 3G5 (450) 670-4740 Natre-Dame-de-Lourdes www.ndl.qc.ca K9 ' 11 «* groupe *\/|f ) chiropratique V 1 J 5 va s g V f B H B r # école du monde Reconnu par deux organismes d’éducation internationale ¦¦PF Le samedi 11 octobre 2003 - LA SEIGNEURIE 35 Jean Dupras, B.Comm.b Tenue de livre - paie b Remises gouvernementales d États financiers h Impôts Tél.:(45Ü) 641-4311 Cell.: (514) 243-3490 T g i CH IROPR ATIQJJE .FAMILIALE DE VARENNES Pour les tout petits comme pour les grands, à deux pas du CLSC ! CHIROPRATIQUE NOUVEAU À VARENNES JOUR-SOIR boul.Montagne, bureau 350 Boucherville FAUCHER DAVIAULT COMPTABLES AGRÉÉS s.e.n.c.210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE 641-2305 Fax: 641-4505 Courriel : mdaviault@avantagepme.com Dr Jacques Bergeron D.M.D.Chirurgien dentiste DENTISTE' B Clinique Dentaire Jacques Brouillet Chirurgien dentiste Dr Sylvain Laflamme et associés chirurgiens-dentistes Beaudoin Ruest Séguin Comptables agréés Société nominale 650, De Montbrun, #201, Boucherville ¥ I Dr Jean Ménard d.c.655-5555 s JOUR - SOIR - URGENCE s \0UÏ, s0W s * ‘QO de Dr Raymond Ménard d.c.641-4808 g Vy r\ ?.à votre service depuis 1988.385, Samuel-de-Champlain, Boucherville Tfl.: (450) 641-9220 100, Montarville, Boucheryjjle bureau 100 V# 1 Ul Q 5- 4 4 F as DENTAIDE I Çewuf- Aùta LABARRE & VINCENT Bur.: 201 • Comptabilité • Fiscalité • Démarrage d'entreprise • Financement 641-3044 si b CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON V l, ' Esthétique à ta cine tiède SO .#î s 9 'ZpitaiioK • "paeiat •‘Pcdieune • Seine du doe •‘7naiiematU ipécifauee 814 Boul.du Fort St-Louls, Boucherville, IÜ-: (450) 641-8345 9 405, Samuel-de-Champlain Local 3, Boucherville J4B1P7 ! k Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR Lei.! ?655-0105 ! 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face à la marina) JrssSr 641-1985 S I £ 735047-carte Dr Nathalie Glguère, Sum.A O***?***?- (Vwth&ASLi, dsmiabiSLi f dhpombhK i Rendez-vous 1 le jour, soir \ i et samedi_J Maryse ftçndmtï Massothérapeitte.URGENCE! M sur rendez-vous $14-582-4453 / 450-655-5526 Polyclinique médicale de Boucherville 150.Montarville__________ Certificat cadeau et reçu ((assurances 449-1235 735554-carte 730358-carte f " i: s tentai' Dr Paul Bélanger Dr Danielle Joly Dr David Vallée CHIRURGIENS DENTISTES Luc Raymond, denturologiste 652-2925 URGENCES AmÊk CENTRE D’IMPLANTOLOGIE DENTAIRE g# MARSOLAIS.POISSANT ér DENTAIRE CENTRE MARSOLAIS.POISSANT François Guérard Le savoir-faire en art dentaire Le savoir-faire en art dentaire Comptable agréé 641-1340 DENTISTERIE FAMILIALE jour-soir - urgence IMPLANTS DENTAIRES jour - soir - urgence François Guérard, c.a.100 MONTARVILLE, SUITE 80 641-3050 1150, bout.De Montarville, bureau 020, Boucherville (Québec) J4B 6N1 /Télécopieur : (450) 641-9677 BOUCHERVILLE 730338-carte 727454 code ' - \ •_____ ¦y\ 'r y K à k rz .42, rue Saint-Eugène Vareimes / (450) 652-1919 R 1 I É ¦ v| 100 MONTARVILLE, BOUCHERVILLE Une ùfnlfe de professionnels a votre service : m fl ! a V fiî.Yvan Des Marchais Pharmacien 535, SAMUEL-DE-CHAMPLAIN 641-1111 ( 100, MONTARVILLE 655-3010 LIVRAISON Dépositaire des produits pour Stomie - VENTE et LOCATION: Béquille-Cannes-Marchettes-Chaises roulantes Centre de diabète, homéopathie 730334-carte CHIRURGIENS DENTISTES Dr JULES ALLARD, d.d.s.Dr VICTOR VOULIGNY, d.m.d.Dr LYNE RAICHE, d.m.d.Dr MIRELA RUSSU, d.m.d.MARC MICHAUD, denturologiste 100, De Montarville, suite 220 Boucherville (face à l'Hôtel de ville) 00 MARC MICHAUD,dd Fabrication de prothèses dentaires Personnalisées CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY 655-2210 Option Santé Physiothérapie Ostéopathie Physiothérapie Massothérapie Thérapie manuelle Thérapie sportive bureau 200 & S 655-2210 J R.V.et URGENCE 730365k2mio jour, soir et samedi 655-7846 730336-COfte 730335-carte c ordre des dentistes du Québec CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY CENTRE DENTAIRE •fi/f JACQUES BERGERON ee Dentisterie générale et implants CLAUDE JEAN d.d.- Réparations - Prothèses dentaires personnalisées .655-4261 385, bout, de Mortagne près de Montarville 718280-carto 1 ECOMPTEHEQUIRE ¦ lMHHHMHHHHMflnv MÊKBÊÊÊÊÊKÊSX AVOCATS • MÉDIATEURS Marie-Hélène Lecompte, LL.M.Jean-Pierre Deguire, LL.B.s Droit commercial Droit civil 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec) J4B 5V3 •- ?a Droit matrimonial Droit du travail Tél.: (450) 641-0065 Fax.: (450) 641-3721 SERGE HAMEL 0.0.Fabrication et réparation de prothèses v dentaires amovibles Denturologiste s s HEURES DE BUREAU 655, Marie-Victorin Boucherville Lundi au jeudi de 9h à 19h 655-3516 36 IA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 2082 Marie-Victorin, bureau 208, Varennes L X V.limqtK iX J V- COMPTABLES AGREES MASSOTHERAPIE Dentisterie Generale 449-2222 MS DENUES AVOCATS DENTISTE ESTHETICIENNE 641-4988 COMPTABLES AGRÉÉS CLINIQUE DENTAIRE ALLARD ET VOULIGNY ?ËÉ'- 655-22 1 O (VOIR CARTE D'AFFAIRES) DENTUROLOGISTE PHYSTOTHERWPTE DENTUROLOGISTE DENTISTE 450 652-2622 pi omntiim d'ouvi'rhiiï, 5U'%, de rabais sur l'examen iuilial COMPTABLE SEMI-RETRAITÉ y i g 5 3 I 5= B S 5 n û M t I l- a g- I g 734063-carte o vn VI 730364-carte 722770-COrte .IR ASSURANCE 727894-carte ORTHODONTISTE s s (CM| Le Groupe Caron et Ménard Itée DR PAUL-RENÉ CHOUINARD DR MARIE-HÉLÈNE MOREAU ORTHODONTISTES POUR ENFANTS ET ADULTES s ^centre podiatr ique *ET SOINS DBS pBAIES"1 Courtiers d'assurances générales AUTO - HABITATION ¦ ENTREPRISES - VIE - COLLECTIVE - VOYAGE 1 REPRÉSENTANT POUR: La Fédération - AXA - CGU - Citadelle- et autres 524, boul.Fort Saint-Louis, suite 102 Boucherville J4B 1S6 5 655-8437 traitement des ongles incarnés ¦ verrues plantaires douleur au talon • soins des pieds orthèses biomécaniques • soins et éducation spécialisée pour diabétiques • traitement pour ulcères de pression 151 boul, de Mortagne, bureau 101 Boucherville 449-ASSUR Membre de l'Association Américaine des Orthodontistes OPTOMÉTRISTE PSYCHOLOGUE Médiation familiale Clinique d'optométrie Vn, V.(Zion/im MARIE-ANDRÉE RENAUD, m.ps PSYCHOLOGUE COUNSELING PSYCHOLOGIST Membre de la C.P.P.Q.e ameatc • tiauailieusc* sociale optométriste • Examen de la vue •Verres de contact •Vision de l'enfant • Dépistage de maladies oculaires 643, boul.Marie-Victorin, Boucherville 641-0442 Christina Morin DPM.AAFAS DOCTEURS EN MÉDECINE PODJATR1QUE Tél.: 450.655.7155 550, boul.De Mortagne, bur.280 Boucherville (Québec) J4B 5E4 lites I int(s) SUR RENDEZ VOUS 655-0923 167, de Brullon, Boucherville g 8 450.449.4396 S 731515-corte 731745-corte / s LES AMPUTÉS DE GUERRE Les enfants amputés vous disent : 721609-cote ( \ f ffty Membre de l'Association iiudr- / des Naturopathes professionnels du Québec • Examen de la vue • Lentilles cornéennes I Li «PRUDENCE AU VOLANT!» I V Lise Tremblay Naturopathe Longueuil Service rapide Laboratoire sur place sur rendez-vous B Desrosiers Marcil Michel Daniel ri Pour tout renseignement, composez : Pour soirée d'information ou consultation u il H O.D.O.D.1-800-250-3030 655-7810 (514) 984-4043 150, Montarville Boucherville J: 1 mm m N ma K# , - INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL < RENOVATION r* AMÉNAGEMENT PAYSAGER I COURNOYER Conception - Réalisation Service complet d aménagement extérieur et entretien Q.! s LU R.B.Q.SYLVAIN LEMA\ 82220492-03 t S b Conception visuelle disponible % • Résidentiel * Commercial s Rénovations et entretiens de tous genres BUR.: (450) 583-0040 CELL.: (514) 217-4498 L < 641-1127 O I 8265 rue Pascal Gagnon 0 St-Léonard, Qué.H1P1Y5 7 m I Q.8 ¦ CO À Boucherville depuis déjà 17 ans I « Pour un environnement des plus plaisants » Claude Bélanger I s • Estimation gratuite < 5 U I Boucherville I 641-9206 5 N 730521-carte H 15 ans d'expérience Qualité garantie Daniel Lambert Agronome Tel.: 641-8268 Boucherville 735531-27-9 SPÉCIALITÉS SERVICE D'ARBRES ESPACES DE STATIONNEMENT À LOUER AVEC OU SANS ÉLECTRICITÉ CLÔTURÉ, ÉCLAIRÉ, ACCÈS AU STATIONNEMENT PAR CARTE MAGNÉTIQUE.IDÉAL POUR CAMION, V.R., ETC.Pour renseignements: Michel Chagnon (514) 235-0363 EQUITABEC I H MARIO COLLIN to» EXCAVATION ; IIIIiih3| - Tailles d'arbres fruitiers - Diagnostic: maladies et insectes - Élagage d'arbres (taille) - Chirurgie - Haubanage AMÉNAGEMENT PAYSAGER - Design - Réalisation - Entretien: taille de haies et arbustes à information et location 641-oon 1225, Gay-Lussac.Boucherville 600 boul.Lionel Boulet Varennes Excavation Mini excavation Fissures de solage Asphalte .Coupe d'eau, égouts Terrassement = Drain français .Terre, pierre, .sable Trottoir et balcon en ciment 20 ans d'expérience Estimation gratuite P partir sa de Tél.: (450) 449-7245 /mois - chaullé 73055! ciivcis r • 0 » g Renovations Denis Chemerenr.?RÉPARATIONS GÉNÉRALES jTJK Q® VALÈRE CÔTÉ ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Rénovation Électrique et Chauffage J Le Sport-études De Mortagne, c'est • le 1er projet spécialisé sport-école reconnu officiellement par le MEQ (1986); • Un programme s’adressant aux athlètes internationaux, nationaux et locaux.• Un haut niveau de performance sportive et scolaire £ § • • m % ¦-> f'%: ?M ™ SOIREE — D'INFORMATION GENERALE POUR NOUVELLES INSCRIPTIONS Commission scolaire des Patriotes SÉBASTIEN LAREAU, «Président d’honneur» 14021011RELR Le 15 octobre 2003 à 19 heures v ^ A l’auditorium: Ecole secondaire De Mortagne 955, boni.De Montarville, Boucherville, J4B 1Z6 Tel.: (450) 655-7311 daniel.cardin@csp.cjc.ca Le samedi 11 octobre 2003 - IA SEIGNEURIE 39 Grande ouverture SINGER NOUVEAU Concessionnaire autorisé __ QUANTUM XL5000 • Échangeur automatique de fil • Système de bobinage sur place de la canette • Système d'enfilage automatique • Broderie cerceaux multiples n » a rid " 1 la Modèle 2662 Modèle 2950 • Enfileur d'aiguilles incorporé • Abaisse-griffes • Boutonnières automatiques 1 étape • Pression ajustable • Canette à plat supérieure • Point zig zag extra large (6 mm) L & • 20 points d'utilité • Boutonnières 1 étape r ' r r V «t» Couleur peut différé en magasin I ?Malctte 625 conçue pour toutes les surjeteuses feulement Modèle 14J334 -•-1 • D'usage facile • Capacité 3/4 fils • Point surjet 3 fils • Point roulotté 3 fils • Point de surjet 4 fils • Largucuret longueur de point variable • 1300 points par minute • Enfilage codé couleur r A Cours GRATUIT avec achat de machine à coudre.Cours de courtepointe avec Beverly Bcauchemin (St-Bruno) QUANTUM LOCK 14T957DC • 3 points de recouvrement • Confirmation 5-4-3-Z fils • Entraînement différentiel • Vitesse maximale de 1300 points par • Largeur de coupe ajustable minute • Tension codée couleur • Contrôle électronique de la vitesse • Relâchement automatique de 1 tension • Longueur de point ajustable • Garantie limitée de 25 ans • Jeux d'accessoires 10 pièces ' • à V (2 mm à 4 mm) • Poignée, règle et lumière incorporée 4k Spéciaux en vigueur jusqu'au 31 octobre 2003 CENTRE DE COUTURE GRENIER I Promenades St-Bruno, porte 5 (450) 653-6861 Fairview Pointe-Claire (514) 694-4014 IB D'HUN "fcaJPl % 3k K % , 4 ;*! k ”rS .\ ’ jLf ».# » /T , i m .8 % ;xj C: * f ffi ,, M I # $ .> Superbe coin de paradis au sommet Trinité.Terrain en pointe abritant de nombreux arbres matures, un jardin anglais et toute la beauté de la nature! Un spa est aménagé au sous-sol, la maison est super chaleureuse.Quelle qualité de viel____________ J III a lb VARENNES: Bungalow, const.1991, terrain 8,741 p.c., salle de bains avec bain podium, s-sol fini, piscine hors-terre, combustion lente.Idéal pour premier acheteur!___________ IL- i •[ (h BOUCHERVILLE: Superbe cottage en rangée, l'intérieur vous étonnera par sa qualité et son originalité, sous-sol fini, magnifique salle de bains, planchers de lattes.Idéal pour personne exigeante.jj'.iX 1 Ei mm % BOUCHERVILLE: Magnifique collage dans secteur recherché, adossé au golf, terrain très bien aménagé, beaucoup d'extra, planchers de lattes, bain thérapeutique, air climatisé, thermopompe, loyer 3 faces.Propriété digne de mention! ffiirix jifrir-# VARENNES: Magnifique cottage situé dans un croissant, 3 chambres avec poss.de 4e, armoires cuisine en chêne, sous-sol très bien aménagé avec loyer, très grande cour avec piscine, grand cabanon avec élect.À voir! MARC-ANDRE ISIS i BOURDON i : n -• J » i 0% Agent immobilier Agréé, B.A.A., FRI Re/max Signature M.A.B.courtier immobilier agréé ¦ï (450) 449-4411 i & 2 1 il PRÈS DU FLEUVE NOUVEAU , SKs ' /hw 4 , à m .8 Bill ¦ L 'IS-fS-S" VARENNES: Cottage situé sur une rue paisible, près du fleuve.Intérieur spacieux et ensoleillé.Thermopompe, garage double, taxes municipales basses.Terrain de 8,000 p.c.Excellente valeur.VARENNES: Bung.2+1 chambres, intérieur ouvert et vaste.Foyer au salon, sous-sol aménagé avec salle de bain récente, cour digne du jardin botanique agrémenté d'une piscine creusée.Faites très vite! BOUCHERVILLE VUE SUR LE FLEUVE & 1 i B # OL ' i,, m m I* i =\, BOUCHERVILLE: Cottage impeccable et ensoleillé.3 CAC à l'étage.SAM séparée donnant vue sur une cour privée.Aucun entretien extérieur.Près des transports et services.VERCHÈRES: Cottage 2003 avec vue au fleuve.Situé dans le domaine des Berges à Verchères.3 c.a.c., pl.en lattes et céra., bachelor au s-sol.Idéal pour loger un membre de votre famille.BOUCHERVILLE DOMAINE CORBEIL £ .• ¦S V BOUCHERVILLE: Luxueuse prop, située sur un terrain de 11,870 p.c., int.exceptionnel, cuisine de rêve, 2 sdb rénovées et 4 c.a.c.à l'étage, sfm avec portes jardin donnant vue sur une cour privée.Cottage impeccable et ensoleillé, 3 + 1 chambres, sfm au rdc avec foyer, cuisine de qualité, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, idéal pour ado, piscine creusée.À visiter.Classé parmi les 20 premiers chez Re/Max Québec Volume de vente cumulatif au 30 juin 2003.42 LA SEIGNEURIE - Le samedi 11 octobre 2003 «LUXUEUX»» 1 ! I T i i f au, " f ' i Immeuble de prestige du Vieux Montréal.Appartement luxueux donnant sur un jardin privé.Plafond de 10 pi., 2 CAC et une déco raffinée.Terr, au 8e avec une vue exceptionnelle.NORMANDIE r - ^ -•* ' T .-, i ï Pleine de soleil, 3 chambres à l'étage.Confort grâce à une thermopompe Turcotte.Piscine creusée et chauffée./.ftcii m | X s_ .Y» S'il È gHI' -20, DA^OUSIE, CANDI AC •« Maison modèle à Candiac sur le golf.Design exclusif.Sous-sol entièrement aménagé, foyer deux faces.Superbe SDB à l'étage avec douche européenne, autre SDB complète au RDC.Magnifique __________armoires couleur cassonade._ ST-HUBERT T.- Pig | 4111 leg! I Superbe cottage dans le secteur du terroir.3 CAC à l'étage, poêle à combustion lente au salon, aucun voisin à l'arrière, occ.rapide possible.VERCHÈRES F g ' i.7".ma Cottage, 3 CAC, 2 SDB complètes dont une avec bain tourbillon, foyer, garage, aucun voisin arrière, s-sol entièrement terminé.REPENTIGNY ÉMW- ÉMlir 8 Venez visiter cette superbe propriété dotée de nombreux extra, et située dans un secteur résidentiel de choix.ill hi: i 4 *fA* K E Sgrrtur» toe / carter tmmoMte igrM COTTAGE JUMELÉ 4¥ • '¦.; NOUVEAUWMPECCABLEv I "rr" 4ÿl""v ! % i«|i ' c ¦1/ «“*'* .• .- # * ¦r K ,.1 3 • Unité spacieuse de coin 22 x 301.• 2 espaces de stationnement • 2 chambres+mezzanine (poss.3e chambre) • Boucherville VM • Magnifique cottage jumelé 1999 • 2 espaces de stationnement • Lattes, sous-sol fini • Clés en main • Boucherville 149 800 $ """"" B f MAGNIFIQUE ?% FAUTVENDRE I?-4â B B \ •*V I L." K ; te# : Jb H : j .%?: - • 3 chambres, salle de bain rénovée, sous-sol fini • Nouvelles fenêtres hybrides pvc/aluminium.• Très jolie cour privée + haie de cèdre • Varennes, près des services et transports 154 800$ • Dans un croissant à Boucherville • 3+1 chambres, 2 salles de bain à l'étage • Salle familiale au rez-de-chaussée, décor actuel • Cour privée paysagée et clôturée, sous-sol fini e» m n S : # EuiSÉiMARGOUX -quebec.com/h3o c=u„ie,-,agree RE/MAX Signature inc.www.remax ÉRIC OUELLETTE • 449-441 1 • GILLES HUBERDEAU Pour chaque maison vendue, 150$ sont remis à Operation Enfant Soleil 734148-04-10 .-, i I REMITS, *7f U mnm lUMMjlaJMMnblK.v K "‘i*' I COUVTVI NMOMJdAGtti > I s JgEF3 * Marlelle Bénard agents immobiliers affiliés Louise Mahlout agents immobiliers affiliés depuis 1987 chhstlaf@vldeotron.ca 728818-dlvefs Le Parcours ftdoncour Condos de prestige.4-1/2 plusieurs choix de modèles incroyable jusqu’à 1307 p.c.+balcon à partir de 146 700$ taxes et garage compris 3-1/2 901 p.c.+balcon à partir de 137 204 $ taxes et stat.ext.compris -J Adjacent w Parc régional Longueuil Sentier pédestre, piste cyclablel_ ' _ •: ! w ” I fï; ill 1 i m mi h 5 gr# W !i • CLIMATISATION • DEUX ASCENSEURS • NOUVELLE UNITÉ AVEC 2 SALLES DE BAIN • GARAGE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR .y r T.r,' NOUVEAU DÉVELOPPEMENT centre commercial, Loblaws, Walmart, | hôpital Pierre-Boucher, E CLSC, services à S proximité.- - • Insonorisation exceptionnelle • Fenestration supérieure » Planchers de béton • Grand balcon Individuel • Chute à déchets phase I juitiflutffct 7 2004 __ § et y -T- 3 : Bk -i ; f T i ügg ^ s: y / ' |_________________________________________________________________ ' 3-1/2, 901 p.c.4-1/2,1256 p.c.Hall d’entrée luxueux Hypothèque possible Jusqu’à 100% + notaire gratuit ' * Certaines conditions s'appliquent Lun.- mer.10 h à 20 h Jeu.-ven.10 h à 18 h Sam.-dim.12 h à 18h Route 132 B ULTRA SÉCURITAIRE; INTERCOM VIDÉO GARANTIE APCHQ 5 ANS 8296470137 COURTIER IMMOBHJERS AGRÉÉ MICHEL ST-PIERRE / MICHEL TAR6UAY / DANIEL DUAU H Pire régional Bp i BUREAU DES VENTES 1935, Adoncour, Longueuil ?(514) 978-1935 I Groupe Conseil Hifpotlièuue uTB ' » ESTIMATION GRATUITE pour un service professionnel - f Jacques > ! Desjardins 8 Agent immobilier agréé r: Cure-Poirier Offre limitée compris dans le prix taxes TPS et TVQ, stationnement intérieur ou extérieur (%) Desjardins -f) > www.visitenet.com/mahiout-benarcl 44931939 Courtier imawMtor asm- 449-4411 ¦ ¦ / m &25P2SST \M 583-6609 ‘Franchisé autonome et Indépendant de réseau ZZ C ^.AQQO immobilier La Capitale inc., franchiseur V V V \J 4< X,X, Km Mil r tv (taxes incluses) r f?ST' 1 ' g I mCUPATI#^RAPIDE -G?' ¦ L VARENNES: Propriété 8 pièces, jj 2 salles de bains, jjSjsjj cuisine+armoire Bgj chêne, terrain 8137 p.c., taxes 1383$ par année.1 ; M ,y.614 1 nrriPEffli Érnteimi [L0SB33 C9b [10305X53 ‘i It ü a -1 lv.V : ' • y F Achetez directement du fabricant Agent Immobilier affiliée iü * ' A % Rï/Mm ^^^¦courtier immobilier agréé CHANTAL GIROUARD extra Inc.agent Immobilier agréé 365 boul.Laurier suite 202 Beloeil, Québec J3G 4H5 (450) 464-1000 462008-11-10 ïiSffiDKlf (20CTBE14M (JH mm ' : " - Découvrez les dernières tendances en aménagement paysager v* LANOUVELLE GÉNÉRATION DE L'IMMOBILIER! 334, d'Iberville, Varennes Spacieux cottage sis au coeur du village offrant 3+2 CAC, 2 SDB, 1 SDE, foyer, s-s fini, garage dble, terr.intime de 17,383 pc adossé à un ruisseau, pisc.HT, ***299,900$*** Visite virtuelle: www.remax-auebec.com Excellent achat! r •ji ES ® S Tïïii'tTiMlil l.6j J chantaJ.girouard@videotron.ca M Wm :ii II % X:.* Ml ' X, %