La seigneurie, 17 juillet 2004, samedi 17 juillet 2004

ÉE ^VlTRAœ^ Sa $ 1 x.Hêbdos ^ : FRAMBOISES Montéréglens La force d'un réseau Pr.du Québec 499$ y* .o t.- 5! , WCIVIGIGOURE ET BERLINElDX 2004 rngg' ”w’ 1 1511, Ampère, Boucherville rfJrrrrrfFrrfjTfhkTT^lT?^^ " J A Ok e.KT3 FI : iîSlSSB) COMETAbO; » HjTTû VaAaAa Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.m it •Ji 449-5050 •Location de 60 mois taxes en sus.120 000 km inclus.Illustrations à titre de référence et valeur résiduelle garantie.Détails sur place.••Taxes, transport et préparation en sus sur achat.Assurances en sus._____________________________________________ &%>(450) HONDA Vous n'aveziïïcun intérêt à payer avant l'an prochain ?Vous pouvez venir tout de suite ?ï I J Série U Sine EX r >à Série X fetoCS 0 $ d'acompte, 0 paiement 0 % d'intérêt jusqu'en mai 2005.Pourquoi attendre ?L'offre est temporaire ! Wansemdar pm .urne minutie dt,talus ptxur wear* JtaNn Deere.Mei* attende?b On prcdufo pour le peyet Ou 15 juin ,vu 31 juillet 2004 1rs rmodtrifs «éilteairAmnes de it acteurs dtt .potouwe JcAm Deere yi de wMitoutes ublriRtitæ Geiot CS raus stefl fufhaitt cans «compte, sans paiement «; ««ne &* MANUCURE TECHNICIENNE UN POSES D'ONGLES - mÆk -, Résine lissée - Gel Du jeudi du samedi Chantai Corheil i 3tWm s "âmm I w - B» mm SIS : tSu**» *; a ;• ¦¦ : ' ' ¦ K-.i -’i ¦ri 'i.' -JM kÆ’k: I if — ' ’ «mar ""~ |i, V .^HSSkêêS^^' ~tnMÊn W iflÉ Le deuxième Symposium arts et jardins, qui permettait au public de voir à l'œuvre plus de 50 artistes dans sept jardins privés de Boucherville toute la fin de semaine, a connu un succès |l monstre.Les nuages n'ont visiblement pas , découragé les citoyens puisque les g» , organisateurs, qui attendaient 500 personnes, H| ont plutôt accueilli 1500 visiteurs! ™ Le tout n'a pas été sans causer quelques petits problèmes logistiques.«Nous avons dû réimprimer en vitesse des tonnes de passeports pour répondre à la demande et il y a eu quelques problèmes de stationnement.À vélo toutefois, c'était parfait.Nous avons aussi dû faire appel à davantage de bénévoles, indique Diane Bolduc l'une des organisatrices.On avait parlé de nous dans La Presse, à Radio-Canada et dans le magazine Fleurs, plantes et jardins.Le bouche à oreille nous a aussi amené beaucoup de participants.Des gens de partout à travers le Québec sont passés.» Ces petits pépins permettront d'améliorer la prochaine édition mais n'ont toutefois pas nuit au succès de l'événement.«L'exposition au Centre Mgr-Poissant a été très populaire alors nous allons devoir trouver un endroit * s?¦1 mm -y plus grand.Idéalement, il .1 faudrait aussi plus de jardins.Déjà, trois personnes ont manifesté leur 7: intention d'offrir leur jardin V ^ pour la prochaine édition.Nous espérons que cela va V pouvoir se concrétiser, il y a un \ bel enthousiasme.D'autres artistes nous ont également mentionné qu'ils aimeraient y H# participer l'an prochain», souligne V, Mme Bolduc.Le symposium, qui marie avec doigté art et nature, est une occasion intéressante pour le public de rencontrer les artistes et les jardiniers.«C'est intéressant pour les artistes, d'autant plus que très peu ont l'habitude de travailler en plein air.Les jardiniers ont aussi une immense fierté de montrer leur jardin.C'est enrichissant pour tout le monde», estime l'organisatrice.De plus, un atelier de création était organisé pour les jeunes et le Quatuor Artémuse de l'Orchestre symphonique de Longueuil a présenté un concert dimanche au parc Louis-H.-Lafontaine.Une enseignante de l'Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe a aussi présenté des capsules horticoles.'i r V*% # A -Jj, ¦tiW / - A ij.3#^ : .ZC- fitümZ'- , A;,- ' * rM m RB X 3m ^ctS£% & * ' F AV Il I Hi ' de rabais I X / ZL Luc St-Cerny d.d./'¦ In MEMBRE ASSOCIATION a Ne peut être jumelé à aucune autre offre promotionnelle.Valable seulement au Rlgolfcur de Boucherville ) Valable jusqu'au 31 juillet 2004 DENTUROLOGISTES fl QUÉBEC 3 ES * Plan de financement disponible, INFORMEZ-VOUS! CENTRE DENTAIRE VERCHËRES 633 Duvernay (ancien CLSC) 583-5107 1 641-666% IP U 1991 Léonard-de-Vinci Sainte-Julie 922-2840 30, des Frères-Lumière, Boucherville voisin du salon de quilles Volta (complexe 20/20) sa 815223-divofS 578, rue St-Charles, Boucherville Vieux village Un établissement SANS FUMÉE FEM Fine cuisine du terroir et Française ‘ (450) 641-1564 < I i Ü i) .t R n EG t-7 ¦ m At?.1 It &«a! mEVGX •] y çcsss 1 ffl :¥i g 0$ Dépôt WMM^i "H mm 4 0 * Y 1 Ô$|com^nt”o$ Dépôt * Locution 80 mois, frais d'acquisition de 350 $, transport at préparation Inclue, taxes en eus.7 ans/120 000 km - Groupe motopropùTï S ans/100 000 km - Garantie globald B ans/100 000 km - Assistance routière L'asetotance routlèi» M heures comprend! Ilvreleon d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverroulltege,remorquage et autres sendees.Un simple eppel sans fraie suffit.IP TiEil VZA LA MEILLEURE "Location 60 mola, frais d'acquisition de 360 S, comptant de 1996$ ou échange équivalent, transport et préparation Inclus, taxes en sus.GARANTIE mm HYunoni varennes 1855 Route 132, Varennes 14501 658-4878 PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS ÉCONOMISEZ 750$ 1 a LE SAMEDI 17 JUILLET 2004 - LA SEIGNEURIE 11 :il LES TOUTES NOUVELLES VOLVO S40 ET VSO SONT ARRIVÉES ALLEZ, AMUSEZ-VOUS.VOLVO pour la vie AVEC LEUR DESIGN AVANT-GARDISTE À L’INTÉRIEUR COMME À L'EXTÉRIEUR, UN MOTEUR TURBO DE 218 CH ET LA TRACTION INTÉGRALE OFFERTS EN OPTION, ET LEUR TOUTE NOUVELLE ATTITUDE, LA S40 ET LA V50 2005 SE DISTINGUENT DE TOUS NOS PRÉCÉDENTS MODÈLES.SIMPLEMENT PARCE QUE NOUS LES AVONS CONÇUES POUR UNE TOUTE NOUVELLE GÉNÉRATION DE CONDUCTEURS DE VOLVO, EN LES ÉQUIPANT MÊME D'UN SYSTÈME AUDIO ULTRA-SOPHISTIQUÉ DOLBY PRO LOGIC” III DE 445 WATTS AVEC 13 HAUT-PARLEURS.MAIS NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER PAR LEUR NOUVELLE ALLURE : CE SONT QUAND MÊME D'AUTHENTIQUES VOLVO.LES TOUTES NOUVELLES VOLVO S40 ET VSO 2005 SONT LANCÉES.VISITEZ LE SITE WWW.LANOUVELLEVOLVOS40.COM.: < ¦ 7 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE O LA TOUTE NOUVELLE $* 2005 378 T f /MOIS, PENDANT 48 MOIS VOLVO V50 M // m 4i / VOLVO DE BROSSARD 9405, boul.Taschereau, Brossard (450) 659-6688 www.volvobrossard.net par lea ccnceeaicnnaires Volvo participante et les Services financiers de livraison de 1 275 $) : 377,81 $/377,94 $ par rois, bail de 46 rois, 14 817,60 $/15 537,60 $.Les nensualités peuvent varier eelcn les équi parents optionnels choisis.20 000 km par an (0,08 $ par km siçplétentaire).Taux d'intérêt annuel : 4,8 t/4,8 %.Tfcxes, inmatriculaticn, inférieur.L'offre prend fin le 31 juillet 2004.Certaines conditions s'appliquait.‘ Dolby et Pro Logic sent la csnce par Autcnobiles Volvo du Canada Ltée.Pensez à toujours boucler votre adnissibleo seulement frais de transport et $/31 495 $.Prnroticn d'une durée limitée offerte aux clien Volvo du Canada, sur approbation du crédit.Exerple de crédit-bail pour une 540 2.41/V50 2.4i 2005 (incluant 500 $/3 400 S.Total des mensualités : 18 134,88 $/18 141,12 $.Valeur.de rachat en fin de bail dépôt de garantie remboursable de 450 5/450 $ dus à la signature du bail.Allocation de assurance, inscription au HLHflM et frais d'adrdnistratim en sus.le cmæssionnaire peut vendre/louer à un prix propriété de Dolby Laboratories.° 2004 Automobiles Volvo du Canada Ltée.« Volvo peur la vie » est une marque déposée utilisée sois ceinture de sécurité.• Le PDSF d'ure S40 2.41/V50 2.41 2005 corrrerce à 29 995 d'AJtcmobilea accepte de 2 Première nensualité et ta , les Création de 11 réseaux locaux de services en Montérégie chaque centre de santé et de services sociaux travaillera en réseau avec les autres partenaires du même territoire, c'est-à-dire les cliniques médicales, les groupes de médecine de famille, les pharmaciens, les organismes communautaires, les entreprises d'économie sociale et les différentes ressources privées du territoire, notamment celles qui offrent des services d'hébergement», a expliqué M.Couillard.Pour ce qui est des services plus spécialisés (soins médicaux spécialisés, protection de la jeunesse, réadaptation), chaque centre de santé et de services sociaux conclura une entente avec l'établissement responsable de fournir ces services à l'échelle régionale.Des corridors de services, faisant appel aux ressources Onze réseaux locaux de services sont mis en place dans la région de la Montérégie, à la suite de la consultation menée au cours des derniers mois par l'Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux.C'est ce qu'a annoncé récemment le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard.Parmi ces réseaux, avec les établissements qui seront regroupés sur leur territoire, on retrouve le réseau local de services de Simonne-Monet-Chartrand, de Longueuil-Ouest et des Seigneuries (CLSC Longueuil-Ouest, CLSC Simonne-Monet-Chartrand, le CHSLD de Longueuil, CLSC des Seigneuries, CHSLD du Littoral, Centre hospitalier Pierre-Boucher).Chacun des réseaux gravitera autour d'un nouvel établissement local, le «centre de santé et de services sociaux», oui sera responsable des grandes missions de première ligne actuellement assumées par les établissements mentionnés précédemment: les services de CLSC, incluant la prévention et la promotion de la santé, l'hébergement et les soins de longue durée, ainsi que, dans la plupart des cas, les services hospitaliers de proximité.Les appellations des onze nouveaux centres seront rendues publiques plus tard par l'Agence de la Montérégie.L'hôpital Charles LeMoyne, où sont concentrés plusieurs programmes régionaux, et où sont assurées des activités d'enseignement et de recherche, n'est pas inclus dans un nouvel établissement local.«Pour compléter son offre de services, v BIEN ÉQUIPÉE A PARTIR DE i LA TOUTE NOUVELLE 378p I 2885 48 m VOLVO S40 /MOIS, PENDANT 48 MOIS •*e mtiX Pi des réseaux universitaires intégrés de santé (RUIS), sont également prévus pour les services surspécialisés qui ne sont pas offerts par un établissement de la région.Qu'il s'agisse de première, de deuxième ou de troisième ligne, c'est à partir du centre de santé et cfe services sociaux que se coordonnera l'accès aux services, ce qui simplifiera beaucoup les choses pour les citoyens.«L'organisation en réseau favorisera non seulement l'accessibilité des soins et des services, mais également leur continuité.En effet, les liens entre les différents intervenants qui doivent offrir des services à une même personne seront mieux coordonnés à l'avenir, au bénéfice des citoyens de la Montérégie», a ajouté le ministre responsable de la Région, Jean-Marc Fournier.Déjà plusieurs investissements pour le CLD de Lajemmerais Plus que jamais en 2004, le CLD de Lajemmerais profite du potentiel et de l'effervescence économique que présente la ville de Varennes.En effet, à la mi-année, le CLD vient de compléter son quatrième financement d'entreprise sur le territoire varennois.Après Transax Technologies, la Résidence Sainte-Anne de Varennes et X-Trême impact sports, le dossier présenté par le Groupe industriel DL vient d'être accepté par le conseil d'administration du CLD.Œuvrant dans la vente et la réparation de pièces industrielles, le démarrage de l'entreprise Groupe industriel DL entraînera la création de sept emplois à court terme à Varennes.Pour ce qui est de Transax technologies, l'apport du CLD aura permis à l'entreprise de rapatrier toutes ses activités dans le secteur industriel du boulevard Lionel-Boulet.Passant bientôt le cap de la dizaine d'employés, l'entreprise, opérant depuis quelques années dans le secteur des guichets automatiques privés, connaît une croissance constante de son volume d'affaires depuis son démarrage.Au niveau du secteur des services sociaux, l'intervention du CLD a contribué à l'ouverture d'une ressource intermédiaire (résidence) de réadaptation pour personnes âgées pouvant accueillir 13 personnes.En activité depuis un peu plus d'un mois et misant déjà sur une équipe de six personnes, la Résidence Sainte-Anne de Varennes a vu le jour afin de répondre à un manque criant de places en résidence sur la Rive-Sud de Montréal.Finalement, le CLD a été engagé dans le projet d'expansion de l'entreprise X-Trême impact sports.Le commerce varennois emploie une dizaine de personnes.Pour le ' président du CLD de Lajemmerais, Jacques Moreau, il est tout à fait naturel que le CLD entretienne un bon volume d'affaires à Varennes.«La composition du tissu commercial et industriel de Varennes se prête très bien genres de services qu'offre le CLD.En effet, offrant des créneaux de développement bien définis, la ville de Varennes constitue un pôle majeur pour le développement de la MRC de Lajemmerais.» D'autres annonces seront d'ailleurs faites dans le courant de l'automne.Financé par le gouvernement provincial à 70 % et à 25 % par la MRC de Lajemmerais, le CLD de Lajemmerais offre ses services tout à fait gratuitement aux entreprises existantes ainsi qu'aux entrepreneurs ayant des projets d'affaires et désirant recevoir du soutien technique et financier.aux La place du pneu à Varennes?AU* m et beaucoup plus •AMORTISSEURS •FREINS •SILENCIEUX «VIDANGE D'HUILE •ALIGNEMENT • MÉCANIQUE •MISE AU POINT GÉNÉRALE Enfin, le beau temps est là ! Prenez vous d'avance faites vérifier < votre véhicule pour les vacances ! ' m r Paul Péloquin Maurice Péloquin 4 L B.F.GOODRICH • UNIROYAL • TOYO • RIKEN • MICHELIN • GOODYEAR • MULTI-MILE I i 5, Marie-Victorin, VaranI16S (voisin de M.Patate) 652"7999 www.achatlocal.com/pneusvarennes :: J (fin-Pierre Lavigne MB I 12 LA SEIGNEURIE - LE SAMEDI 17 JUILLET 2004 14050717REHR vm 0 VT, # tw pour tows / / VI ¦ ' - y .-ri./ De grandes MARQUES.à juste prix DÈS MAINTENANT B Old 1180, Place Nobel, 1069; boul.J.B.Rolland 0, Boucherville (Sortie 92 St“JerOnte (sortie 41 de rautoroute 15) (450) 449-1149 Sortie de Mortagne (450) 560-9660 LE SAMEDI 17 JUILLET 2004 - LA SEIGNEURIE 13 737087-1 7-7MG H C/5 g H fa — S < WW S H S M> S # T> to O' to < w r O Chirurgies plastiques ï • Petits lift en «S»* du visage • Seins, abdomen et cuisses • Corrections paupières et nez £ Epilation au laser diode Technologie de fine pointe testée et certifiée au Harvard Medical School approuvé par la FDA, pour une épilation durable • Pour tous types de peau • Pièce à main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la pejiu • Plus de 3 OOO traitements faits "4# & lü» Par laser - Polls (Épilation) - Ronflement • Tatouages • Cicatrices - Taches pigmentaires • Lésions de peau (tétines) - Couperose - Rides et ridules -'"-"% : y .- d î\ jr i g .¦ ; ¦ S:, ; ' .S ,, « ! a y mm 442-2000 m r £ 6k.S3 7j ï m m.«Saint-Benoit-du-Lac», une œuvre de Rémi Lacroix LE SAMEDI 1/JUILLET 2004 - LA SEIGNEURIE 15 ii.lt H P 1 i m Buffets pour toutes occasions Détails en magasin ou au (450) 652-2929 m-ma ' K% Les spéciaux sont en vigueur du lundi 19 juillet au dimanche 25 juillet 2004 jusqu'à écoulement des stocks.W' i$8 i / ¦ i , K r.¦p SAUCE QUICHE TOMATE ROSÉE BASILIC Mtol 8-.«5i SS P ¦ ¦ ¦ V.' TARTE FRAISE RHUBARBE Familial-9"-850 g ¦/ 1 E ¦Ü “N S# \ mm » * m Or T'&S ¦r; P w 1 % A «J m « '4 2% A» » O 0 1 m dû, % '4 • •• % * CHARCUTERIE ¦ K.x y 9 mm 0, Vt - 0 RÔTI DE JAMBON PARISIEN SALAMI _ L:: j m m## PARISIEN BOEUF MAISON i Vos vrais spécialistes en pU3Ütf .foujotctâ ! «Tour Eiffel» « Tour Eiffel » y , COMPTANT 2995$ TRANSPORT, PRÉPARATION EN SOS X 3 1 0$ de dépôt de sécurité 0%; de financement à l'achat OU S3 m Saiaberiy- de-Valleyfield SPECTRA LX 2005 .«Sestsatiofi'de'/uussau&eide'süf/e»-Journalte- ^uéieo M\ LOCATION 170S COMPTANT 1 995$ TRANSPORT, PRÉPARATION INCLOS % w-'*" ®li , ¦ SSss?*- : 0 $ de dépôt de sécurité 0 %* de OU financement à l'achat .Jeudi 22 juillet 2004 â 19 h 30 .1 P9# J is *s s Jacques Ueomfce les Cho.urs du Nouveau Monde Gregory Charles ‘Modèles Rio, Sedona, financement jusqu'à 48 mois à 0%, la Spectra et le Sorento jusqu’à 36 mois à 0% et la Magentis jusqu’à 60 mois à 0%.“Location 60 mois, 20 000 km annuel, 10c km excédentaire, 1er versement exigé à la livraison, taxes en sus, sujet à l’approbation du crédit.f w m .1 j H © .7; LA COMPETITION QUI DERANGE & ’mk ; pLEQuF sT-taupE/yr ; I# T ^ rwwxiwma#,»)-: /V» Ë "GRATUIT •'il L Enfin la qualité accessible à tous LA CONFIANCE KIA PAR ÉCRIT G 5 SÈ iEtl S § :: S n ¦nhMMMH mm 400, Roland-Therrien, Longueuil (Face au Paiadium) 928-3000 • www.autolongueuil.com .mm 7 Licence ivETOt 8277-4811-1.7 Suttrnt p _____I® '! 9 L r.m & il I 0 fîû e â o M MeTUJi “ ¦maniBi _____‘ " .— _ 1 en !" W‘\( SÉi ______________:_____|__vamassmsa ipi ¦b- ¦ v WW iff* ill ¦y m "F -%» * **,., ¦ Es * I I V | ¦:.'W Wm t il ¦ W&ï% dé 7 « B Diane Charles Charbonneau André - .™ Verchéres : 15 Pierre Boiseau.Une autre propriété vendue par Boucherville : au 932 Pierre Joffrion.Pour une opinion de la ; Paradis mon intermédiare.Pour un service efficace = n'hésitez pas, valeur de votre propriété, une vente ou un achat, contactez-moi! | agentimmob.Uer afniié appe|ez-moj! CHARLES CHARBONNEAU, 655-4080 OS5-4080 DIANE PARADIS, 655-4080 Terrain 9,000 p.c., cuisine et salle de bains rénovées, planchers de lattes, air climatisé, grand patio, piscine.Cell.(514)772-1664.ANDRÉ GAREAU, 655-4080_______________ Gareau agent immobilier affilié agent immobilier affilié 655-4080 655-4080 LE SAMEDI 17 JUILLET 2004 - LA SEIGNEURIE 23 J t Association pulmonaire du Québec POUR AIDER LES AUTRES À MIEUX RESPIRER 4837, rue Boyer, bureau 100, Montréal, Qc H2J 3E6 Bureau: (514) 596-0805 • Téléc.: (514) 596-1183 Organisation de charité 0252633-11-06 3.25 °/o — 5 ans* HYPOTHÈQUE À TAUX VARIABLE ïriTS NO|I^E|bBINSÇm^lON 1 7k: m ; W ir;*: Boucherville, 2 garages, terrain 184' x 300' pro.Maison 82'x30' pro., Brique.Site exceptionnel, près autoroute 20.Alain Bergeron (450) 443-2331 Agent immobilier affilié.Groupe Sutton Actuel inc.826106-1 7-Q7qd 737604-10-7N^ /- I ||i w H a Condo adossé au parc de Picardie, const, fin 1999, premier plancher, plafond 9' avec "ogees", 2 fenêtres bay, coin dînette, armoires finies acajou 8', 2 c.a.c., foyer au gaz, climatiseur, pièce finie au sous-sol avec walk-in, 2 garages, décor raffiné.210,000$.Pas d'agent, k Info: B19-609-2000 ou 450-641-0176 J egi UN DON IN MEMORI AM OFFRE INCROYABLE mise de fonds 5% payable en versements TAUX HYPOTHECAIRE PLUS BAS, GARANTIE 12 MOIS" 0 % INTÉRÊT.PREMIERS 6 MOIS* REMISE D’ARGENT JUSQU’À 6 %* NOTAIRE GRATUIT* ' fHp • Certaines conditions s'appliquent * Sujet à changement sans préavis Visitez notre nouveau condo modèle P 12070717REHR 34671103313788 PI—————— mm i Ill il mfl m ¦1 V/ I m 'W' a* liww *.RE/MAX SK3NATURE INC.* COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Iranche* indépendant et aulonome » ' * I tticffte £al3ane VARENNES OUEST : Cottage jumelé 1995 situé dans un croissant.Impeccable, aucun tapis, fenêtres à manivelles, sans entretien, plusieurs portes françaises, sous-sol .fini." Clé en main " I I D - -*¦ LEJlSJuin toiTsMfla?fJJIfiy JL o/ i Agent immobilier affilié L3 WmB: àwm mww | Bur.: (450) 449-4411 g i PARTENAIRE ACTIF POUR LA VIE Pour cheque moltoo vendue, 1*0$ «ont remis * Opération Entent Soleil g Operation Enfant Soleil ¦i 8 LUCIE g BOLDUC# B.A.Communication ” Agent immobilier affilié , .449-4411 ë 'K I j — il Ü A ml T* 1 K 1 450 ==r/f iSSt-SF " V © Re/Max 4# Signature Inc.X*.IK' - 626 Quévillon à St-Amable am m BOUCHERVILLE: Fonctionnel, spacieux et impeccable cottage.Climatisation centrale.Patio et auvent offrant intimité dans la cour avec vue sur le jardin de fleurs et d'arbres matures.Ne vous contentez pas de l'extérieur, venez découvrir son intérieur.Courtier immobilier agréé 737495-17-07eh , Re/max Signature Inc, ’