La seigneurie, 4 novembre 2006, samedi 4 novembre 2006

La Seigneurie Hêbdbs Vol.42 No 44 - 48 pages www.la-seigneurie.qc.ca Samedi 4 novembre 2006 _Montéréz # \ m ¦ as >u A ! \ \ y ’l y V / / / È Page 4 flfP If \ / It JfcV R -TV' W5-* & ' X N \ âf y \ \ «0- X H > y : 71 % Kl I v F.t l \ r 5dnfi 'ftiùi-êfre Avec cette édition SMiTjLfcil'S ï7’2nt⻫u 71 > » Page 45 Vérification de ¦ Entreposage l'alignement • de vos 4 pneus CLÉMENTINES il VlTRACC Produit du Maroc Can #1 /lb SEE?' GRATUITS 2.18 S/hg prix (I BBS, (À l'achat de 4 pneus) VOIR EN PAGES 24-25 i ' VOIR PAGE 11 752302-041106 SB KucW» (W PX 2007?* 0s 248L * fvx / 1511, AMPERE, BOUCHERVILLE u 831 A pJZZT— - A fl COMPTANT Transport et préparation inclus 450.449.5050 À l'achat OBTENEZ une CARTE D'ESSENCE WWW.HONDADEBOUCHERVILLE.COM fegS-i-J TOUS LES MODÈLES DISPONIBLES POUR UN ESSAI ROUTIER d'une valeur de 500$ Tous les nouveaux véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein \ * Location 48 mois, 24 000 km par année, 124 du km excédentaire.OS comptant.Taxes en sus.La promotion de 500$ est incluse dans la location.Photo à titre indicatif.HONDA LJ Réservation un ' Cette offre peut prendre fin en tout temps.1 < 450 641-8488 450, boul.de Mortagne, Boucherville N Wf]m mi - 15 ans à notre service I : : - : ESTIMATION GRATUITE 1 I I SALLE : p L V A» L; w* DE MONTRE CUISINES Sgi I I Ss r ; I' ET , VANITES , ! P • conception (3D par ordinateur) • Fabrication • installation • Armoires de cuisine • Vanités de salle de bains Comptoirs: stratifié, quartz, granit, corian.céramique • Poignées I Du lundi au mercredi : 9hà16h30 Jeudi 9h à 21 h Vendredi 9h à 15h Samedi 9h à 14h Dimanche FERMÉ 1 NOUVEAU • Évier • Lavabo • Robinetterie - R.B.Q.: 2964-6932-50 750046-041106 9MBSS& ji«6SRfâ8SÉ$S86s Lionel-Boulet _________ MMES «.652-9063 N l I I h.- ; ; ZEND'r^ bar sushi & grillade y V Sushis .Savourez la différence ! 0 Réservez tôt pour vos partys des fêtes ¦ ! I iS* ï • »V- j|k~1 » Vin mousseux offert par le Zend o (une bouteille/groupe de 6) en soirée du 15 novembre 2006 au 15 janvier 2007 Salon intime « Tatami » privé entre lO et 20 personnes ** J >N t M % * >2 Nouveautés dans notre menu table d'hôte et de sushi * Les lundis et mardis soirs de novembre dégustation de canapés offert par le chef.'¦O _ T O s ï jD E > o TT =5 QJ | | Chèque-cadeau Zend O I IS lu ! I Les lundis, ~ : Ui mardis et ^ Y mercredis Valeur lu ulb en soirée I Sur achat de 50$ et plus en salle seulement.Un coupon par client, o | 1 Expire le 15 novembre 2006.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.I dix dollars Z I n cimetière vert Des lecteurs de Verchères, inquiets du sort que l’on réservait aux arbres de leur cimetière, ont fait part de leurs appréhensions à La MK WwPmÊffî ': Seigneurie.Après vérification auprès de l,i paroisse Saint iTniupiis-Xaviei, ” il s'ami en tan de l’elagaue îles arbres, iflœifflliMSkÿ-v plutôt que de coupe, les branches de certains d’entre eux obstruant le pa sage des camions tellement elles étaient basses.Aucun arbre en santé Ma h 3S 862 *;* f'j'S'j • 'tfjiïatÀ i g#gg 't Ill: mL ________________________________ .V aurait près de 20 ans qu'un tel cxer- ’ «CTj.r-, iifiiw—‘-— (,0ssclln/11 M) 1- ' «— : 8 ' / • ' ne sera coupé, nous a-t-on assuré.Il Bernard Landry au front pour la mémoire des patriotes Bernard Landry est président d’honneur de la campagne de financement de la Maison nationale des patriotes, qui sonne le coup d’envoi du mois des patriotes (novembre).Inorganisation a souligné l'ardeur de l'expremier ministre québécois à défendre les valeurs de solidarité, de liberté et de démocratie, ainsi que sa participation active au développement du Québec et à la reconnaissance de ceux qui, comme le patriote Louis-Joseph Papineau, ont combattu et défendu des idées qui devaient mener à la liberté démocratique que l’on connaît aujourd’hui.Pour l’ex-député de Verchères, rapporte la Maison nationale des patriotes, «il est de notre devoir de perpétuer la mémoire de ces visionnaires qui furent les précurseurs de la démocratie au Québec et au Canada et de rappeler la grande œuvre civique des patriotes de 18371838».La campagne de financement de !'organisation a pour but d’assurer le rayonnement des activités culturelles et éducatives du musée et d'assurer son autonomie financière.La Maison nationale des patriotes espère recueillir 40 000$.(JSN) / $ ¦ "X < ! \ y"' 0 k I IS; ,o Bernard Landry est président d'honneur de la campagne de financement de la Maison nationale des patriotes.(Photo d’archives) Visite sur rendez-vous MU m J UN MONDE D’ATTENTIONS Résidence Hôtellerie Harmonie un concept pour personnes retraitées.! .' ' L, ?Au rythme de votre vie ! Nous proposons à notre clientèle.Une résidence tout en lumière Une alternative Une expérience unique -150 unités d’appartements spacieux - Choix de studios, 3 1/2 & 4 1/2 De concert avec vos besoins ! Nous offrons.Un concept de continuum de services aux personnes nécessistant de l’aide ou de l’assistance.- 26 suites spacieuses tout confort w n f mm ¦ i itl** Allegro RÉSIDENCES # ffi! 1024, rue Charcot Boucherville •IL s I U'ri g g (450) 449-2211 ; ri] $ www.residencesallegro.com 750036-041106 Usés à la fesse?Changer pour le mieux ,.m- ¦¦¦ SO^de RABAIS (À l'achat de 4 pneus) X w*:%.Jusqu'à m X j s* 1 Plus que parfait — Radial de performance haut de gamme — Traction exceptionnelle sur chaussée mouillée, enneigée ou glacée — Lamelles de traction offrant une adhérence latérale hors pair f 2§fe Service d'entreposage de vos pneus disponible ^[FajtesvîteT^^ Réservez vos pneus d'hiver 1 .• F t ’ ' — Maniabilité, stabilité et confort grâce aux sculptures de bande rigides — Silence de roulement : GOOofŸEAR EAGLE ULTRA GRIP GW3 i;.r K.% mi A 752293-041106 i s j: ii r -•A 'V \ % h v 1 1 s 'î E?¦ ' S I v- m .Contrairement à la croyance populaire et à ce qu’on a pu observer à Montréal, où il arrive souvent qu’un petit frère suive son aîné au sein des gangs de rues, sur la Rive-Sud, il n’y aurait pas de recrutement.(Photo d’archives) : Judith Semco-Nickner sonne comme membre d’un gang de rue n’est pas une mince tâche.«Lindividu doit satisfaire à une liste de sept ou huit critères bien spécifiques, tel qu’avoir commis un crime pour le groupe», signale Pierre Quintal.Selon les informations détenues par les policiers de la Rive-Sud, les groupes criminalisés présents dans la région ne seraient pas des filiales de ceux que l’on connaît à Montréal.Bien qu’ils aient, dans une large proportion, des allégeances aux «Bleus», important gang de rue issu de Montréal-Nord, pour une raison que l’on ignore d'ailleurs, il s'agit tout de même de groupes «indépendants», ne rassemblant généralement qu’une dizaine de membres connus et influents.Autre fait singulier, «pour la plupart, ce ne sont pas des jeunes, souligne l’agent Quintal.On parle d’individus d’origine multiethnique âgés d’une vingtaine ou d’une trentaine d’années.Il n’y a pas de recrutement comme on voit souvent, le petit frère qui suit le grand, etc.» Selon le policier, la présence des gangs de rues sur la Rive-Sud ne date pas des dernières années.«Il y en avait déjà au début des années 90, soulève-t-il.Avant, chaque corps policier travaillait seulement sur les gangs présents sur son territoire, alors que ces groupes opéraient partout sur la Rive-Sud.Aujourd’hui, avec la police de Longueuil, c’est un avantage, parce qu’on couvre une large portion de territojre.» Les gangs de rues, «ce n’est pas1 un phénomène de Montréal et des environs, tient à souligner M.Quintal.C’est un problème de société.Le problème est présent, il faut en parler.Mais il faut aussi savoir que ce n’est pas hors du contrôle de la police.Et il ne faut jamais penser qu’on est à l’abri de ce phénomène.On est au courant et on demeure vigilants.» des organisations tellement peu structurées, constamment en changement, surtout au niveau des têtes dirigeantes, que ça rend le travail difficile», mentionne l’agent du SPVL.Lan dernier, 40 événements survenus sur le territoire de ce corps de police ont été reliés à des gangs de rues.Dans la majorité des cas, il s’agissait de fraudes, de voies de fait et d’agressions armées.Pour la première moitié de l’année en cours, on dénombre une douzaine de ces incidents, ce qui laisse croire aux policiers que le ratio d’événements attribuables à ces groupes criminalisés sera sensiblement le même cette année.Là où ça se corse, c’est que les belligérants ne s’en prennent pas uniquement aux membres d’un gang adverse, comme on pourrait le croire.«On parle d’agressions entre eux ou contre d’autres personnes qui n'ont pas de lien avec les gangs de rues, affirme l’agent Quintal.Bien souvent, ce sont des crimes gratuits, pour des raisons banales.Pour démontrer qu'ils sont violents, être craints du reste de la bande.» Du calme! Cependant, il n’y a pas lieu de s'affoler, tient à préciser le policier.«On prend ça très au sérieux, assure-t-il.On a un témoin-expert spécialisé en analyse criminelle de gangs de rues qui travaille avec nous et un de nos sergents-détectives oeuvre sur le Groupe sans frontière, chargé de tous les dossiers de gangs de rues qui touchent Montréal, la couronne Nord et la Rive-Sud.300 de nos agents sont aussi formés en rapport avec la problématique des gangs de rues.» Pour la toute première fois, la police de Longueuil vient d’ailleurs de lier publiquement aux gangs de rues un individu accusé de proxénétisme, l’une des principales activités de ces groupes sur la Rive-Sud semble-t-il.Sa sentence a été rendue jeudi au Palais de justice de Longueuil.C’est qu’identifier officiellement une per- palités et de la proximité de Montréal et du métro, suppose-t-on, «certains indices portent à croire que ça pourrait s’en venir à Boucherville», indique le policier.Ces indices, ce sont des graffiti portant la signature d’un gang.Lorsque de telles marques commencent à apparaître, «ça veut dire que des gens qui font partie d’un gang de rue, ou qui gravitent autour, habitent dans le coin.Ils délimitent leur territoire», explique M.Quintal.Près d'une centaine d’individus reliés à des gangs de rues seraient actifs sur la Rive-Stid et connus des policiers.Ma fs «ce sont Le phénomène des gangs de rues inquiète.Essentiellement présents dans les quartiers Saint-Michel et Montréal-Nord de la métropole, les gangs du rues se sont tranquillement étendus jusqu’à gagner la Rive-Nord, Laval en tête de liste.Mais qu’en est-il de la Rive-Sud?La région abrite sept groupes criminalisés, selon Pierre Quintal, agent relationnis-te pour le Service de police de Longueuil (SPVL).Et s’il sont majoritairement actifs à Saint-Hubert, Brassard et dans le Vieux-Longucuil, en raison de la taille des munici- I M ; \ U \r 4 : V I I f \ %; % A K % ?m : mm Certains indices, comme l’apparition de graffiti, portent à croire que le phénomène des gangs denies pourrait gagner Boucherville.(Photo d’archives) I*#### 660, de Montbrun, Boucherville BFGoodrich gntineniais &buivxbf general tire , mm Jacinthe Grégoire, 23 ans, a passé l’été à la Barbarie, à nager parmi les poissons tropicaux et les récifs de corail.De quoi taire l'envie de bien des gens! Pourtant, la Bouchervilloise n’y était pas par pur agrément.Pendant quatre mois, la finissante au baccalauréat en zoologie appliquée de l'Université McGill a agi à titre d'assistante de recherche, scrutant les fonds marins pour recueillir de précieuses informations.Un projet de fin d’études assez inusité! «Je faisais des recherches pour comprendre les effets du sable sur les poissons, explique-t-elle.Pour savoir s’il crée une barrière au mouvement, c’est-à-dire s’il contient les espèces ou non, vulgarise-t-elle du mieux possible, un sou- I rire aux lèvres.Je sais que ça semble compliqué, y mais c'est très important!», assure-t-elle.Les résultats qu’elle a obtenus, qu’elle ne P peut divulguer pour l’instant, pourraient être publiés dans des revues scientifiques.«Je vais ¦ aussi présenter mes résultats dans un congrès de || recherche», annonce l’étudiante.Jacinthe rêvait depuis son plus jeune âge de faire de la recherche sur les tropiques et d’y H habiter.«Je voulais travailler avec les dau- 8 phins! », raconte-t-elle.C’est pourquoi elle s’est g mise à la plongée, il y a six ans.«Mon père pion- 11 geait depuis plusieurs années, aujourd’hui, il est Êj instructeur.Il me disait toujours : «Si tu veux 1 travailler avec les dauphins, il faut que tu saches g plonger!», alors j’ai appris Pendant quatre mois, elle a plongé six jours par semaine, à raison d’une vingtaine d’heures hebdomadairement, «ce qui est absolument énorme, indique-t-elle.C'est très exigeant physiquement Home sweet home tüÜI Vivre sous le soleil des tropiques ne fait gmjg aujourd’hui plus partie des projets de Jacinthe Grégoire.«A la Barbade, j’ai réalisé à quel point j'aime le Québec, lance-t-elle.On est vraiment ^9 bien ici, avec notre statut de citoyen, nos droits ^^9 et notre droit à les faire valoir, etc.J’avais tou- H jours dit que j’habiterais dans le Sud.Je l’ai vécu, ¦ et mes goûts ont changé.Ça l’air vraiment beau, génial dans le Sud, mais les ressources ne sont pas les mêmes et la culture non plus.Et puis je veux vraiment aider à protéger les espèces ici, ajoute-t-elle.J'ai réalisé que chez moi aussi on a ii% besoin de moi.» Pour Jacinthe Grégoire, chaque animal a son || importance.«J’adore la nature, améliorer les choses, contribuer à la protection et à la conservation des espèces.» Que pense la biologiste animale en herbe de la récente conscientisation populairepar rapport aux questions environne- Pendant quatre mois, Jacinthe Grégoire, finissante au baccalauréat en zoologie appliquée de mentales?«Ça commence.Depuis cinq ans, les l’Université McGill, a agi à titre d’assistante de recherche, scrutant les fonds marins de la gens sont beaucoup plus sensibilisés à l’impôt- Barbade pour recueillir de précieuses informations, tance du recyclage, de la gestion des déchets dangereux, considère-t-elle.C’est beaucoup Suicidaire, direz-vous?Fonceuse, quelle vous plus appliqué au quotidien.Les gens commencent à savoir ce qu’est l’effet de serre, etc.» Qui risque rien n’a rien Jacinthe Grégoire a entrepris ses études à l’université McGill, en anglais, alors qu’elle ne parlait pas un mot de la langue de Shakespeare, pas faire ça!» ¦ 4 4* mm iafctiÉ.j | % A*.i - jf I I ïmm w ¦ i 1 Kl 7 •0ËÉSË b# ; :Sît i: '.mâm & mm ?Sltii Liiiii ! I TssL SÎ I m a r 4 HE'î'iL-i jo?% ÿ.lEpsE Quelques-uns des nombreux poissons tropicaux que Jacinthe Grégoire a côtoyés tout l’été.1er et écrire en anglais, car c'est la langue de publication.» Pour réussir à faire publier les §1 résultats de ses recherches à la Barbade, H Jacinthe devra ainsi rédiger dans la langue dite H internationale.Il n’y a aucun doute, les défis ne font pas 5 peur à la Bouchervilloise.Et dénicher un emploi en biologie animale en sera un de 6 taille, soutient-elle.«Ce n’est vraiment pas g évident.Il n’y a pas d’annonces dans les journaux ou quoi que ce soit.Beaucoup d’emplois sont reliés à Environnement Canada ou aux B :vv" -U:' 1 firmes de consultants qui effectuent des études d'impact.11 y a aussi des postes en enseignement», une branche qui l’intéresse tout particulièrement, à l’instar de la recherche.«Pour l’instant, je veux travailler.Mais je pense faire une maîtrise éventuellement», indique celle qui s’est spécialisée en biologie marine.«Quand on a de grands projets, il ne faut Qu’à cela ne tienne, la jeune femme n’en a pas se laisser décourager par les orienteurs, il répondra! «Au cégep, j’étais en anglais niveau fait qu’à sa tête.Certes, la première semaine et faut tenter notre chance!, croit Jacinthe.Les «zéro»! C’est-à-dire même pas au niveau collé- la première session ont été ardues, mais étudiants, aujourd’hui, pensent juste à l’avoir gial!, ricane-t-elle.Quand j'ai parlé aux orien- aujourd'hui, bien quelle ait toujours un peu facile, à choisir des métiers communs.Mais il teurs de mon intérêt pour le programme génial de mal à s’exprimer en anglais, elle comprend y a tellement de choses passionnantes, moins qu’offrait McGill en zoologie, ils m’ont dit de ne la langue avec aisance.«C’est inévitable dans connues, estime-t-elle.Quand c'est ta voie, ce domaine, précise-t-elle.Tu dois savoir par- quand c'est ta place, il y a une place pour toi.» mu 4 LA SEIGNEURIE - Samedi 4 novembre 2006 Arrêtés après un vol qualifié liberté sous une promesse de comparaître PrGlldrG U11 p'tit COUp.assortie de plusieurs conditions.(NG) La veille, un autre Varennois a été inter- cepté par les policiers pour conduite avec les Un homme de 41 ans de Varennes a été facultés affaiblies.Les policiers de Longueuil ont répondu à un Dg la flUTlGG d 811S le appel de vol qualifié vendredi de la semaine dernière à la station-service Shell, située au 137, boulevard de Mortagne à Boucherville.Un individu est entré dans le commerce suivi par les policiers en fin de soirée samedi dernier, après avoir omis d'arrêter son véhicu- route 132, à la hauteur du boulevard de la le à deux feux rouges consécutifs.Le conduc- Marine, a été mis en état d’arrestation et Une soixantaine de passagers d'un wagon teur, en état d’ébriété, s'est.stationné de reçu-de métro ont été évacués le 22 octobre en Ions dans l’entrée de sa résidence, rue Marie- Lhomme de 50 ans, qui circulait sur la métro conduit au poste de Sainte-Julie pour y subir un test d’ivressomètre, qui a révélé des taux de pour y faire des achats.En sortant, il a utilisé milieu d’après-midi après qu’un début d’incen- Victorin, en rentrant dans un arbre, deux 190 mg et 180 mg d’alcool par 100 ml de sang, un bout de bois afin dé permettre à deux autres die ait été signalé.roues sur le gazon et les deux autres sur l’as- Des accusations sont à venir, suspects cagou lés et armés d’y entrer.Sous la menace de leurs armes, ils tion de Longueuil à environ 300 mètres de la ont exigé le contenu de la caisse.Durant le délit, il y a eu un échange verbal freins qui serait à l’origine de l’incident.Le entre le préposé et les deux suspects, [employé courant sur la voie a immédiatement été fermé forte odeur d’alcool selon les policiers, a été demandés, les policiers ont constaté l’état deles a affrontés avec une barre de fer et leur a et les passagers ont rapidement été évacués demandé de quitter les lieux, ce qu’ils ont fait, vers la station de Longueuil.Un appel a été logé au 9-1-1 et arrivés sur les lieux, les agents ont procédé à l’arrestation personne n’a été blessée.Un service de navet- de 170 mg et 150 mg d’alcool par 100 ml de trations d’alcool de 130 mg et 140 mg par 100 de deux suspects.Les deux individus ont été rencontrés par les enquêteurs et remis en faciliter leurs déplacements.(NG) Le train a été arrêté dans le tunnel en direc- phalte.Finalement, un adolescent de 17 ans a été Une fois hors du véhicule, la démarche intercepté à cette même intersection, tôt le 21 octobre, pour infraction au code de la sécurité routière.A la remise des documents station Jean-Drapeau.C’est la surchauffe des chancelante, il a dû s’agripper à sa voiture.[homme aux yeux, rougis, qui dégageait une mis en état d’arrestation pour conduite avec briété du jeune résidant de Saint-Lambert.Ils les facultés affaiblies.Les résultats des tests ont donc procédé à son arrestation, pour lui [intervention s’est déroulée dans l’ordre et d’ivressomètre ont révélé des concentrations faire subir l’alcootest, qui a révélé des concen- te a été mis à la disposition des usagers pour sang, le double de la limite permise par la loi.ml de sang.Le suspect devra se présenter à la Des accusations seront portées dans ce dossier, cour de Longueuil en janvier prochain.(JSN) INSTITUT DE BEAUTÉ * ' POUR VIVRE 1 LiLve U à s À W%mm I % 1 EN BEAUTÉ.I % Groupes accompagnés - Pour un diagnostic anti-âge personnalisé, venez consulter x -x gratuitement votre esthéticienne irT CIRCUITS LONGS SÉJOURS ESPAGNE/PORTUGAL 23 janvier au 21 février 2007 m## 19 avril MEXIQUE D'OUEST EN EST du 8 au 22 février 2007 i sgi - x^sTiro^ l ### I ### AMAZONIE ET PÉROU du 15 février au 1er mars 2007 i.I éi ESTHEDERM S - au 21 avril Et recevez EN CADEAU i CROISIÈRES m une crème de soin Esthederm format voyage 15 ml CARAÏBES DU SUD / ANTILLES / SUN PRINCESS COSTA ATLANTTCA 1 sem.Hôtel, départs 5 et 12 mars 2007 ANTILLES / QUEEN MARY 2 30 octobre 2007 .i 10 jours, 10 mars 2007 ### MÉDITERANNÉE / CEL1BRITY CRUISE 31 août 2007 Italie-Grèce-Turquie r De plus, pour VOUS de réduction sur un soin .Bio-jeunesse Esthederm, i 20$ Quelques places disponibles (dans la limite des stocks disponibles) club'wVoyages | ^ Ste Anne .V Visite: notre vite web : \nvw.$te-aitriè.clubvoyages.com % ‘ PERMIS DU QUEBEC 10, rue Ste-Anne, & Varennes ! 1 Offrez le bien-être en cadeau.i.: P 1 % % # M Gâtez vos proches avec un présent original qui sera fort apprécié : un certificat-cadeau signé Micheline Garcia de la valeur de votre choix, applicable sur tous nos services et nos forfaits.§ 1 ¦t y r ÿ we- ¦.! ! w Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 9h à 21h Samedi 8h à 17h æ- 450.652.0605 534, boul.Marie-Victorin, Boucherville (450) 655-1367 • www.michelinegarcia.com / r « W.»/-*.> te».Ce comportement tordu nous rappelle cruellement sa campagne électorale, fondée sur une mensongère promesse de gel de taxes, gel qu’il savait pourtant impossible, à réaliser.Mais, bon! ^important, en politique, c’est de gagner, non?M.le Maire, quand cesserez-vous de nous mentir?Depuis quelques mois, la Ville de Varennes a investi temps et Communication visuelle 393, bout Laurier, Beloeil, Québec Distribution Publi Sac Montérégie inc.3400, bout.Losch #15 St-Hubert, Québec 450.926.8313 Imprimerie Québécor World Saint-Jean inc.800, bout.Industriel #100 St-Jean-sur-Richelieu, J3B 8G4 Qc 514.856.7848 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 Une élection qui n'a pas suscité l'intérêt de la population Bien que fortement appuyée par plus de 80% des gens de Boucherville qui se sont déplacés pour exercer leur droit de vote lors de l’élection du conseil d’adminis- profïter de cet engouement, ce que l’on ne saurait leur reprocher.Il est tout de même assez iro- si d’avance, je savais qu’elle soulè- nique de constater que pour deux vcrait très peu d’intérêt auprès de d’entre eux provenant de la Ville de celle-ci.Évidemment, j’aurais sou-Longueuil, à peine 78 personnes de haité que plus de gens s’y intéres-leur arrondissement, soit 4% de l’en- sent, dans leur propre intérêt, mais semble des votants, ont déposé leur je suis bien consciente que ce riest bulletin de vote, comparativement à pas aussi évident pour tout le Boucherville où on y a reçu 725 per- monde.Le nouveau conseil d’admi-sonnes, soit 38%.fut pour moi une expérience enrichissante et très valorisante, même bulletin de vote.A ceux qui m’ont accordé leur confiance, merci pour vos encouragements et surtout pour l’amitié que vous m’avez témoignée.Je me dois aussi de remercier très fort le grand nombre de bénévoles qui se sont joints à mon organisation, pour leur appui et leur support.De même en est-il pour les trois candidats, Geneviève Gauthier, Joëlle Simard et Michel Houle, qui se sont associés à moi dans cette élection.Distribution BOUCHERVILLE 16 078 EXEMPLAIRES VARENNES 7 967 EXEMPLAIRES VERCHÈRES 2125 EXEMPLAIRES PARCOURS DU CERF 1 738 EXEMPLAIRES COLLECTIVITÉ NOUVELLE 1 837 EXEMPLAIRES 29 745 EXEMPLAIRES nation du CSSS Pierre-Boucher le 23 octobre dernier, je riai pas obtenu la majorité nécessaire dans l’en-r semble des huit municipalités concernées pour me classer parmi les quatre premiers, arrivant cinquième.En tout premier lieu, je tiens à nistration devrait se pencher sur cet Soulignons par la même occasion aspect et prendre les moyens pour que seulement quatre candidats sur les intéresser davantage en augmcn-féliciter les quatre candidats sortants les 18 membres de ce conseil d’ad- tant le niveau de ses communica- qui ont été réélus.Trois d’entre eux ministration, soit moins du quart, tions.ont su s’insérer dans le sillon d’une sont élus par la population, candidate fortement appuyée par Cette première incursion dans ce l’électorat de sa municipalité pour genre d’élection par la population Omcrt» la Distribution CtRiifitt .1*1 i IW vneirwwwi M ».-t ir»M> pr l Deloitte lw.o I Immi Marjolaine Tessier Présidente Fondation Jeanne-Crevier Boucherville Ht» b dus En terminant, je tiens à remercier tous ceux qui ont pris la peine de se déplacer pour déposer leur Montérégiens Là ferre d'un résruu ¥ hebdos ’ QUÉBEC SÉLECT nu out etc nc Nomination Les COIFFEURS du faubourg sont heureux d'accueillir Lucie Chartier.Avec plus de 20 ans d'expérience, Lucie, coiffeuse-styliste, saura vous plaire par son talent artistique et créateur.a.CP1- * UJ "COIFFEURS du faubourg 744978-250206 U Z 0 / \ i/i Design d'inférieur Jû ' I L X 1-e- tti fi ') m O nx 8-^ I l\ i, 4- //I [ôlîra g] gü %, yr- X Baas I®* es de* ¦ iKt - • A X » ; #3 a n prafes*1 lifts *w - Ww ' ' ¦ ¦ 1 % Si ces pneus peuvent affronter les plus durs rallyes d'hiver, imaginez-les sous votre véhicule.m /- J I , ù Z ¦ / * Ett v sa® KH hHLJ 5 il PU L I , m H a: I Hi mm A a m 2Î Sa 1 ! ! I I [ÎR Ml - - W Il m an Sïïi gg [»Ti] [tBi] Rail lilUifil > un m O Z m c 70 m un at 3 ID -U =3 5 ID 3 o* m M C § Les Amputés de guerre Au service Je la population can aim ne Les besoins particuliers des personnes amputées constituent notre spécialité; ainsi, divers programmes sont mis à leur disposition.Par exemple, le Programme LES VAINQUEURS s’adresse aux enfants amputés et leur offre de l’aide financière pour les membres artificiels.Des doyens du Programme LES VAINQUEURS poursuivront la tradition de l’Association, « les amputés s’entraident ».1HI Pour consulter la liste des documentaires de l'Association relatifs à l’héritage militaire canadien, visitez le site Web www.amputesdeguerre.ca.Vous pouvez emprunter gratuitement ces documentaires ou les acheter au prix coûtant.Pour commander un dépliant énumérant les documentaires portant sur l’héritage militaire canadien, communiquez avec l'Association des Amputés de guerre.« ACCÈSFACILE! ».: TEL.: 1 800 250-3030 TÉLÉC.: 1 800 219-8988 N° d’enregistrement d'organisme de charité : 13196 9628 RR0001 AGIR POUR CHANGER.LE 5 DÉCEMBRE NATIONS UNIES benevoles.ca LES PNEUS 1570, boul.de Montarville Boucherville 450.449.1112 1 877.449.1112 Freins - Suspension www.robertbernard.com SI MH pipa !:>4l Un voyage qui fait du bien Nathalie Gilbert E .31 des gens là-bas n'était pas à son meilleur.J’ai vu des genoux arqués, des épaules disloquées depuis des mois, il faut dire aussi que les villages de Ricaute et de La-Union où j’ai séjourné vivent de la culture de la banane et qu'il y a un épandage massif de pesticides.Cela cause de nombreuses malformation congénitales.» : K# Revenir d’un séjour humanitaire en Équateur vous fait apprécier le système de santé québécois, malgré ses failles.C’est ce que retient Yannick Jacques, un chiropraticien qui tient clinique depuis peu à Boucherville et qui a passé une dizaine de jours dans ce pays d'Amérique du Sud.Avec l’organisme Terre Sans Frontières, six chiropraticiens ont mis le cap sur l’Équateur en avril dernier.Lorganisme gère déjà des programmes humanitaires similaires avec des dentistes et des optométristes bénévoles.«J'ai accepté se défi pour acquérir de l’expérience et aussi parce que j’ai un petit côté missionnaire, raconte-t-il.La condition de santé M ' 1 Ml mm M Installé dans une petite école, avec un équipement de base, Yannick Jacques a vu défiler plus de 300 patients.«Notre rôle était surtout d’offrir des soins de soulagement.Parfois, nous avons pu revoir certains patients.Pour d’autres, nous ne pouvions carrément rien faire car c'est d’une chirurgie dont ils auraient eu besoin», raconte-t-il.Malgré le court laps de temps passé en : J-J ¦ B# *“ PI % a * m MSi m a vL .m m Es «r _____ 1 m R r3 m I I m -Jsy M r' - © J ; ,r ' .1 ^TT^tv- Ji RNji .m i ¦ :i ' * - - * 72 -^ , ___.-—¦ M fc 1 I I y 7 V it- Yannick Jacques a mis ses connaissances à l’épreuve lors d’un séjour en Équateur.-1 2Kd «WSa Équateur, Yannick' Jacques est arrivé à prodi- sieurs personnes n’ont jamais consulté un spé-Wk guer des conseils de prévention et à référer les cialiste de la santé.Ils endurent leur mal.Ici, §§! patients à d’autres ressources.«Les patients au moins, malgré les délais d’attente, on finit nous voyaient comme des médecins.Nous toujours par avoir accès à des soins.» avons dû leur expliquer notre travail.Les problèmes vécus là-bas ressemblent à ceux d’ici.Ce qui est différent, c’est qu’en Équateur, plu- -a cr m ') Il .n E M ,1 —¦ g#! Il a adoré son expérience et se dit même prêt à repartir, dans deux ans, cette fois, au Pérou.La mission des chiropraticiens de Terre Sans Frontières s’est déroulée dans les villages de Ricaute et de La-Union.-X; bai ê 1- % 3- ' KL Auta mM PEACE ai '1 : : r.% f .m m 5 745623-071006 9 ' Caroline St-Hilaire et Maka Kotto solidaires des personnes itinérantes s# Les députés du Bloc québécois de Longueuil-Pierre-Boucher et de Saint-Lambert, Caroline St-Hilaire et Maka Kotto, exhortent le gouvernement de Stephen Harper de faire connaître ses intentions quant à la reconduction du programme d'initiative de partenariats en action communautaire (1PAC).Le gouvernement conservateur, selon le Bloc québécois, doit annoncer maintenant sa volonté de poursuivre ce programme au-delà du 31 mars 2007, le seul programme de lutte à l'itinérance.«Considérant que le processus d’adoption des projets émanant de ce programme est très long, l’annonce officielle est attendue avec impatience pour éviter une rupture des services.Je parle ici de tous les organismes communautaires qui, par leurs actions, luttent contre l’itinérance», a soutenu Caroline St-Hilaire, en marge de la manifestation tenue le 26 octobre sur la colline parlementaire, à Ottawa.«Depuis son élection, a dit Maka Kotto, le gouvernement conservateur est demeuré muet sur les questions de pauvreté et d’itinérance.M.Harper sait-il qu’il y a plus de 12 000 personnes itinérantes dans la région de Montréal?Sait-il qu’en mai dernier, un comité des Nations Unies a émis ses recommandations à savoir que le gouvernement fédéral doit considérer «r /M n ï ./'Y 4 i $ 11 v i m • Ü \?7 sesS.'V#S ! Dans l’ordre habituel, Marino Finozzi, Pierre Moreau et Steven Rauschenberger.> y.r i TW 1*155' .Le député Pierre Vloreau en mission parlementaire à Venise H l' i Le député de Margucritc-d’You ville, Pierre Moreau, est présentement en mission parlementaire à Venise.A titre de président délégué de la section du Québec de la Confédération des parlementaires des Amériques (COPA), il représente le président de l’Assemblée nationale, Michel Bissonnet.La Conférence des assemblées législatives régionales européennes (CALRE) réunit les présidents des parlements fédéraux législatifs européens qui représentent 74 régions, réparties dans huit pays.Ensemble, elles représentes plus de 200 000 citoyens.A l'occasion de la séance plénière de lundi, M.Moreau a prononcé une allocution portant sur l’expérience de l’Assemblée nationale comme membre fondateur de la COPA et en a profité pour transmettre à la CALRE une invitation à former une délégation et à prendre part, en mai 2008, à l’assemblée générale de la COPA, qui se tiendra à Québec dans le cadre du 400e anniversaire de la Ville de Québec.Les députés Caroline St-Hilaire et Maka Kotto ont accueilli à Ottawa des représentants de la Table de concertation des SDF de Longueuil lors de la manifestation visant à rappeler au gouvernement Harper l’importance de reconduire les programmes d’aide à la prévention de l’itinérance.l’itinérance et les problèmes de logement comme une urgence nationale?» Les députés Caroline St-Hilaire et Maka Kotto ont tenu à rencontrer, lors de la manifestation organisée par le Réseau Solidarité Itinérance du Québec, les représentants de la Table de concertation des sans domicile fixe de Longueuil.En présence de la coor-dinatrice de cette Table, Diane Delorme, les députés ont réitéré leur soutien indéfectible aux demandes légitimes de ces organismes communautaires œuvrant dans le milieu.«Comment expliquer l’insensibilité de ce gouvernement envers les plus démunis de notre société?», ont-ils dit.Labandon de ce programme aurait un impact direct sur des organismes comme le Réseau d’Habitations Chez-Soi, l’Abri de la Rive-Sud, le Repas du Passant, la CASA Bernard-Hubert, le Bureau de consultation jeunesse Longueuil, la Maison de Jonathan, la Maison Jacques-Perron et la Mosaïque, des organismes communautaires fortement engagés dans la communauté.Chirurgie plastique et esthétique Visite de M.Don Romane; président de Mazda Canada chez Longueuil Mazda S Ois,' 4 M 5 ans de formation sont nécessaires, après la médecine, pour devenir chirurgien plastique et esthétique TiTI i [![; ?à fl# ) g : n lu S * lÆr f— -•i AJ ,4.9 Clinique de chirurgie esthétique i Dr Serge Côté Chrurgie des seins, des paupières, DE L'ABDOMEN, LIFTING FACIAL -tas m ^ V ff J * l i Û % j ' F A ; LlPOSUCCION PAR ULTRASON F ' Injection collagène, botox " : Dermalive r J0 - 1 id r": s 2700, CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL (QUÉBEC) J4L 4G9 ü Jeudi dernier, l'équipe de Longueuil Mazda accueillait M.Don Romano, Président de Mazda Canada.Fier des succès éclantants de Longueuil Mazda, plus gros concessionnaire Mazda en volume au cours des 5 dernières années.Club du Président en 2005, Super Performant en 2005, M.Romano a profité de l'occasion pour évaluer l'avenir avec M, Serge Minguy, le propriétaire.Sur la photo nous retrouvons de gauche à droite: M.Éric Aumais Gérant de district de Mazda Canada, M.Alain Desrochers directeur régional de Mazda Canada, M.Don Romano Président de Mazda Canada, M.Serge Minguy, propriétaire de Longueuil Mazda et M.Richard Trottier directeur général de Longueuil Mazda.a téléphone: (450) 646*4328 |y Ü |f , Membre de lassociation des chirurgiens plasticiens du Quebec sr I ' Maintenant vous savez qui consulter! s ?: 0 R iliiaæ 1 ¦j»; m m ¦ Le plus grand atelier de rembourrage de la Montérégie % m M mu - * A vO I O O ¦ s« S V i B# JD E S! SA-* 1 O mm 5 QJ 5 un LU ; a: Z) LU Z O 441-5372 à LU LA # www.rembourrage.ca 1500, rue Roberval, Saint-Bruno < .00 259518-241006 CABINET D'ASSURANCES à et services financiers inc.& Nous répondons directement : Meilleur prix! Meilleur choix! stabilité ¦ savoir-faire engagement / 7/ m ¦ i ## WÊmwm ¦ Se ## ¦ ri '••-¦¦¦ 618618 ' ¦ T.1 il #- I V .- i \ E# f/ k r-V Z à fflÊ i V r BOUCHERVILLE 450 650-8505 www.lussierassurance.com HI Produit d B 1 Can lüüg 100 g - L Ea mm CREIONS GRAND-MÈRE « Morel.» 97ç /100g FROMAGE & Ï! % i V B .i Ni# m ; LA SAUVAGINE RACLETTE PAILLQT FRANÇAISE DE CHEVRE (Québec) (Québec) ¦ i, " « Reybier » (France) \ 125 g m • • mn ch 97$ 97$ V, -üb /¦ * 100 g 100g kNjr '3 ¦ fl 'm En veM CAPRINV, SAVEURS ASSORTIES 100 g 2,97$ ch ar.g BOULANGERIE * I % a&t * * à " « La Danoiserie » * ^ 6 * 75 g :> r ÆJfSfj PAIN RAISINS, MIEL, NOISETTES CHOCOLATINES BAGELS : 3 Saveurs assorties 5 x 113 g 500 g N N mm 97$ §67$ É®Së ch ch - PRIX EN MAGASIN ch .1C WA Bu i/eMfc BELGE BLANC BRIDOR Pilk en «malin ;ûq AVIS À NOTRE CLIENTÈLE VARENNES BOUCHERVILLE La loi oblige à assurer le service à la clientèle avec 4 employés seulement le samedi et le dimanche apres 17 h et les jours de fête.Merci de votre compréhension.504, ALBANEL® 450.655.3821 31 1, DE LA MARINE© 450.Visitez notre site Internet , m ; MT5T.O , SiX-4.6 B&J o o 55» o B3 55* ' : o h : Ef LA SEIGNEURIE - Samedi 4 novembre 2006 24 ^ Les spéciaux sont en vigueur du lundi 6 novembre au dimanche 12 novembre 2006 Quelques petites bouchées ï il ' jusqu’à écoulement des stocks.îiirie t ït]/"- \rJ\M k\ A A % ; A'.r ** ?p v H POMMES VERTES GRANNY SMITH m H r 'v •Vf pour se S > « 1 % i faire ' ,"J t ' " % .plaisir ! / I?M ITIIUES Produit des États-Unis Extra de fantaisie - gr 100 # ' - / : I r BOUCHERIE â i Maroc Ha ‘W ~ •'*'Sv X._—1 " jN %, É H V) m } O m c 041$ 18,54$ kg X FILETS DE TRUITE SAUMONEE lb m 2,14$ /kg V 3 (Nature ou marines) m a www.jardindelaseigneurie.com 5 3 a- œ LUNDI-MARDI-MERCREDI 8 H À 20 H JEUDI-VENDREDI D'OUVERTURE samedi - dimanche O SAINTE-JULIE 52.2735 488, J U LES-CHO QU ET ©450.649.1863 - HEURES 8 H A 21 H 8 H À19 H d S & •fS IB fl pousses O Le jour du Souvenir à Boucherville Depuis dix ans, à la Place de la Paix (près de la bibliothèque), la Légion royale canadienne, liliale 266 Pierre-Boucher, célèbre le jour du Souvenir afin de rendre hommage aux soldats morts au combat et aux vétérans qui ont survécu.Ces personnes ont défendu leur patrie avec courage et générosité.Cannée dernière, quelque 350 personnes étaient présentes lors de cette cérémonie.Le député provincial, Pierre Moreau, les députés fédéraux, Caroline St-Hilairc et Luc Malo, les mairesses de Boucherville et de Sainte-Julie, les maires de Varennes, Verchèrcs, Saint-Amablc et les commandants des quatre Corps de cadets y déposeront chacun une couronne.Seront également présents le lieutenant-colonel Richard Lapointe, commandant du 51‘ Bataillon service du Canada, une garde d’honneur ainsi que quatre sentinelles (dormeurs).De plus, deux représentants du Corps de police de Longueuil seront au rendez-vous.Les Corps de cadets défileront devant les fl ¦ , F, l VÊTEMENTS / ACCESSOIRES ™ MATERNITÉ & ENFANTS ^ V www.mereetmousses.com / i / i-» ».I fl# r F I A MM I 1 kL__i < ¦ du 6 au il novembre v • ¦MsÉâ: -à 1 :¦%£ trois monuments dédiés aux chers disparus ainsi qu'aux valeureux vétérans.La filiale 266 Pierre-Boucher de Boucherville remercie chaleureusement les personnes qui l’ont encouragée par leurs dons à l’occasion de la campagne du coquelicot.a Venez tourner la «roue chanceuse» et obtenez jusqu'à KJ % % r # I 5 V/ r \ :v y Li y Pour apprendre et parfaire sa formation en musique ÿïi Ji-Î ' ¦ -J f Le Corps de cadets de la marine royale canadienne (CCMRC) 172 Le Youville est à la par ceux qui aimeraient jouer du baryton et du recherche de personnes de 9 à 18 ans qui aime- trombone, raient apprendre et même parfaire leur formation en musique.11 n’y a aucuns frais d’adhésion, ni pour les uniformes, ni pour l’instrument qui sera prêté.Il y a même une chance de participer à un camp d’été avec une paye.Le CCMRC est particulièrement intéressé ¦ i de rabais Animation le samedi , Pour s’inscrire, téléphoner à Claudine Martineau au 450 853-6143 ou se présenter ce samedi 4 novembre, à 8 h 30, à l’ccole Du Carroussel, 230, Suzor-Côté à Varennes.63 P \ ; AJptiaM: b>È st La La collecte de résidus verts attend les feuilles mortes "4 K : deux par cteux , Lautomne avance à grands pas.Les feuilles mortes jonchent les terrains depuis déjà quelques jours.Pour en disposer de façon écologique, la MRC de Lajemmcrais met à la disposition de ses citoyens des collectes de résidus verts.Pour y participer, les citoyens doivent jeter leurs feuilles mortes dans des poubelles, un bac roulant ou des sacs de plastique.Ces contenants doivent ensuite être placés en bordure de route avant 7 h le matin de la collée- «En utilisant ces collectes pour procéder à l’élimination des feuilles mortes, vous contribuez à l’effort collectif de réduction des matières résiduelles dirigées vers les sites d'enfouissement.Selon la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008, pour le secteur municipal, nous devons mettre en valeur annuellement 60 % des matières résiduelles qui peuvent l’ctre.Pour y parvenir, nous devons tous participer aux collectes alternatives, telles la collecte sélective et celle des résidus verts.D'ailleurs, ces feuilles mortes deviendront un excellent compost», rappelle Suzanne Roy, préfète de la MRC.La collecte des résidus verts accepte aussi le gazon et les plantes.Toutefois, les retailles de haies et les branches sont refusées, car leur décomposition est plus lente.duel s g s I I iW, Æt i 9 RIENDEAU te.Voici l’horaire des collectes: Calixa-Lavallée, Contrecœur et Verchères, les mardis 7 et 14 novembre; Saint-Amable, les lundis 6 et 13 novembre; Sainte-Julie et Varcnnes, tous les lundis jusqu’au 20 novembre (inclusivement).www.riendeausports.com ^ "da.¦ -K Kawasaki âëëaoo ski-rioo TOUTE L’ÉQUIPE DE RIENDEAU SPORTS TIENT À REMERCIER Ceîlcom Rive-Sud Agent autorisé de Bell Mobilité depuis plus de 13 ans utAfo-umt Jean-Christophe a terminé K0PK4E FILION % est fier de vous annoncer la conversion de son magasin en r - ¦¦¦ ¦ ¦ fer B1imTT ’ I «dL'r Cette conversion a pour but de mieux servir sa clientèle toujours croissante.Dorénavant, en plus d'offrir un département de service et de ventes de produits cellulaires Bell Mobilité, • on y trouvera aussi tous les services de Bell, ExpressVu, Zt Sympatico ainsi que des solutions Data pour votre entreprise.¦ j*W*.i I 0- êSSSSSSê 'cr-r aÉ f1-1 IT pour le mois d'octobre 2006 Il tient à remercier tous ses clients qui lui ont permis d'atteindre son objectif r r r~r rtx i O O MB O 4 .-O E > o Avec un nouvel aménagement des plus avant-gardistes, un personnel dévoué et professionnel, vous aurez maintenant accès à tous les services et ¦ ftnnv rüItyrtoMi tit .5o.466.4000 jpami 4 i- SH -J France Roberge Agent immobilier affilié ¦pps,* Independent et autonome de Remax Quebec Inc.514.772.1 I 10 VISITE LIBRE idbBI gSjtue m % a1 dr '/% b : VMM d/anennes ni 3 |KEL S^l m g ^ ' Performance inc.Courtier immobilier agréé ., Franchi* Indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc jNt, g ' 1.1X3 F Il I / m % • *$> : Ur Chantal Joubert , O >> , 3 n ^jjnovembre de 14h à 16h U 2 iî&v.i- a LLB DDN Agent immobilier affilié * -c^stxl Boucherville.Cottage 1986 avec 4 chambres à l'étage.Salle | 43 du Liseron apt.202, Sainte-Julie.3 chambres.Garage à manger + cui-din.Superbe cour arrière très privée.' Ü double.Chauffage central au gaz.PI.lattes.237 000$ nég.: ?â 514.262.6739 450.466.4000 Cottage avec grande surface habitable, 3 CAC, planchers de lattes, 2 foyers, cour extérieure bien aménagée.TÈM I pr I \ #!Pisç.H/T avec patio 3N chantal|oubert@videotron.ca # : 752312-041106 ft il sUi «I &mxs , Franchisé Indépendant et autonome de Remax / Québec Inc.514.781.5430 450.466.4000 0%.1 H % ' I Èï?! Parcours du Cerf JS ¦ ¦ Mi ii / 70 de la Barre apt.2101, Longueuil.Une autre propriété Sainte-Julie.Superbe split 1993 avec foyer au salon, vendue par l'intermédiaire de Claudette et Richard Néron.Planchers bois.Cour clôturée avec cabanon.223 800$ nég.Mi m 4 11 £,> 6, I II t B Rnhp rt • Très éclairé, grand balcon privé, C M 3 |*t IGI" piscine creusée et ascenceur, très propre.LIBRE IMMÉDIATEMENT 752299-041106 Magnifique condo sur deux niveaux, impeccable, foyer au salon, à deux pas de la base de plein air et piste cyclable et ski de fond.Claudette Néron Richard Néron 514.953.0504 ; Agent immobilier agrée 5 I 4.953.0503 Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié 75230M41106 m/ÂM: Performance inc.PXl/ rlUt Courtier immobilier agréé .Franchisé indépendant et autonome de Remax/ Québec inc ECONOMISEZ SANS COMPROMIS 514.831.6868 450.466.4000 B# S I! B NOUVEAU SUR LE MARCHE g Josée ‘Bùmchet 36 s ¦4 é .“Agent immobilier affidé : RFÆ8K 514*730*8399 Platine' IrMM MM» f MM ¦ IIWJ IMM ÇSv :S n .F ¦ -jL tjf : • a y Maison sise sur un terrain de 35,299 PC, avec garage, vastes pièces, grande verrière, vue panoramique, possibilité de bi-génération.DE TOUTE BEAUTÉ! Magnifique condo, construction 2004, décoration soignée, planchers de lattes et o gees, armoires thermoplastique, très grande chambre des maîtres, air climatisé mural, 2 balcons.Occasion à ne pas manquer! Excellent rapport qualité/prix! 750019-041106 D I O C C desing intérieur • home staging Ou pour la distinguer des autres du marché compétitif de l'immobilier § l 514.434.677 28 ¦ I 5 >mm >mmum >mm y IPPFI FIMIÏÏ Agoni immobilier affilié Agent immobilier affilié ,4< 9.Re/Max Signature Inc._450.449.4411 0pk forte mxttsr.L'art d'embellir votre propriété I pour vous.Ékl) m B W i I kl W » « 5 521 2 # = • U 1 :}ÿè^L AU ^7 V'.ï % 5 g — 749830-071006 750021-041106 LA SEIGNEURIE - Samedi 4 novembre 2006 I 39 ^^maaBasii!B$ayE5^$EissBcs^ ¦I 'ss&sm lllMMlS MSMSSm MHS ir~ •és?I Hou.wea.ui sur le) mar^W »1V Ai s y- « ; , fie I ’ X Verchères : Cottage impeccable avec garage détaché, terrain de 6,240 p.c.Intérieur chaleureux, belle grande cuisine, salle de bain rénovée.Planchers de lattes.Secteur tranquille, près de tous les services.i 9 fW intin * s I r f!3 : 1 ' 1 .0 B .A Si' iî i # — «ryi » Ilf Hi & ¦ Fauilvendre] : " ' -y-' *» *• .S 2^5 * B i 'B Agent immobilier affiliée sYoMo fs.74594 7 041106 La Capitale Champlain inc.* 450.655.#222 Courtier Immobilier agréé 0 i 314 710 0065 ‘litifK.hit*?aulonofTW Ln m Estimation 450-641-8994 514-816-8991.ou 3 PEINTRES minutieux, propres, travail professionnel, feraient travaux de peinture, estimation gratuite 450-446-9730, 514-554-9730 624 "PEINTRE", 25 ans d expérience lerait aussi menus travaux + réparations & rénovations.Travail minutieux et rapide.découpage renommé.Carol.450-649-2913.u i Noclla Luc, T 5 PEINTURE/DÉCORATION, RÉNOVATION.Travail garanti.Estimation gratuite.Sylvain Pi geon: 514-233-1860 O" 1 HEURE de détente inoubliable, pleine de tendresse et de caresses, avec la superbe Ja-nick aux yeux noisette et sourire éclatant ou Johanne aux yeux bleus perçants et cheveux noirs, femmes de 40 ans avec grande ouverture d esprit, accessoires et duo disponibles 450.442.4311 m A1 BON PEINTRE ET PLUS DE PERE EN FILS, 20 ans d expérience.Travail minutieux, rénovations générales, joints, céramique, planchers, moulures O'Gees, équipé toit cathédrale, estimation gratuite, références.Prix spéciaux.M.Dubois 450-442-2887 MASSAGE COMPLET pour hommes sur rendez-vous.60S.Pierre au 514-894-8760.§ RÉNOVATION.Salle de bains, cuisine, sous-sol, plancher de bois, céramique, division intérieur, finition, etc Minutieux et travail de qualité.Contactez Michel au 514-241-9896.MASSAGE COMPLET POUR HOMME ayant un beau corps, 40$.Eric bien t proportionne, 450.725.0620 Marieville TOITURES Bardeaux d'asphalte seulement Estimation gratuite.MAXI-FOR Guillaume Tremblay.514-606-5151 ESTIMATION GRATUITE! Menuisier d'expérience en rénovation et linition de tous genres.Intérieures/extérieures.Service et travail garantis DANNY 450.447.8429 CONSTRUCTION BELLEY PÈRES FIL INC.INTÉRIEURE/ EXTERIEURE 15 ans d'expérience Planchers flottants Division.Aménagement sous-sol.Salle de bains Travaux maçonnerie Etc.Service de qualité Estimation gratuite 514.414.0632 514.973.0339 (cell) 514.791.2095 (cell) RBQ:8333-1348-40 618] GRAND MÉNAGE de printemps ménage régulier, occasionnel.Nous cherchons votre satisfaction.Pour une estimation (514) 880-4008 C'EST GRATUIT 612 ' 450-926-8778 Rénovation Este salle de bain, plomberie céramique, sous-sol, linition, toiture de bardeaux.Estimation gratuite André ou Stéphane moi ENTRETIEN MÉNAGER CAMC0ENR vous cherchez une personne responsable et fiable pour l'entretien de vos bureaux ou locaux commerciaux?Contactez-nous 450-462-1127 612 SPECIAL OUVERTURE le LUNDI et le MARDI Mise en plis gratuite avec coupe.10 % de rabais pour les 10 premiers arrivé; SALON MELI 2220, Chambly Longueuil VARENNES REMBOURRAGE POLYVALENT Rembourrage de tous genres, réparation toiles Tempo, bâches, mobilier de salon, coussins, auto, moto, bateau.450-929-4492 612 BONI SOIR OFFRE D'EMPLOI TEMPORAIRE Poste de caissiers - caissières et/ou Poste de commis de plancher Afin de compléter mon horaire de travail Plusieurs possibililées d'horaires selon vos disponibilitées C'est l'emploi idéal pour ceux qui veulent avoir un peu plus d'heures avec un emploi secondaire Demandez Lise ou Sonia DÉPANNEUR BONI-SOIR ULTRAMAR 1570, Boul.Montarville BOUCHERVILLE 450-655-1879 I § 6 % y Santé/Beauté 391, boul.de Mortagne, Boucherville s Téléphone : 641-3360 Télécopieur : 655-9752 Conducteurs de Chariot Élévateur Pour le terminus de Boucherville 1570, Montarville, Boucherville OFFRE D'EMPLOI Niveau secondaire 1 a V CEGEP maths 103, 203 V.V ».¦: • Une entrée charretière et une allée servant à l’accès des camions mesurant dix-huit virgule trente mètres (18,30 m) donnant du côté de la rue Gay-Lussac et deux (2) entrées charretières servant à l'accès des camions mesurant vingt et un virgule quatre-vingt-dix mètres (21,90 m) et vingt-deux virgule soixante mètres (22,60 m) donnant du côté de la rue Ampère; • La réduction de la bande gazonnée variant de trois mètres (3 m) à quatre virgule quatre-vingt-dix mètres (4,90 m) pour certaines parties de la bande gazonnée longeant les voies publiques; • La réduction de la zone tampon d'une largeur variant de un mètre (1 m) à deux virgule cinq mètres (2,5 m) sur une longueur d'au plus quarante mètres (40 m) longeant la limite arrière du terrain du côté Nord-Est de la propriété et adjacente au parc du Limousin et à un mètre (1 m) du côté latéral droit longeant le parc du Limousin et ce, conditionnel au plan d'aménagement paysager, préparé par Normand Guénette, architecte-paysagiste, no.LA-01, déposé le 15 septembre 2006, et à la régularisation des conditions d'aménagement de la zone tampon existante et adjacente au parc du Limousin et ce, au bénéfice de l'immeuble situé au 1421, rue Ampère, lots 2 767156,2 510 429,2510 447,2510 473,2 510 474,2 512 853 et 2 510 430 du cadastre du Québec.Demande No 2006-00039, présentée par le propriétaire de l'immeuble situé au 950, chemin de Lorraine, à Boucherville.Celle-ci a pour but d'autoriser une allée de circulation réservée à l'usage des camions d'une largeur maximale de 20 mètres au lieu de 13 mètres prévus au règlement et une enseigne sur muret d'une superficie de 0.80 mètre carré et ce, au bénéfice de l'immeuble situé au 950, chemin de Lorraine, lots 3703 778 et 1 912 373 du cadastre du Québec.Demande N° 2006-00040.présentée par le propriétaire de l'immeuble situé au 149, rue Marguerite-Bertaud, à Boucherville.Celle-ci a pour but d'autoriser la conservation d'un bâtiment accessoire (remise) mesurant 6,25 mètres de largeur par 7,45 mètres de profondeur (superficie de 46,55 mètres carrés) et dont la hauteur mesurée du sol au faite du toit est limitée à 6,10 mètres et des murs n'excédant pas 3,30 mètres et ce, au bénéfice de l'immeuble situé au 149, rue Marguerite-Bertaud, lot 3 604 059 (futur lot 3 885 118) du cadastre du Québec.Demande N° 2006-00041.présentée par le propriétaire de l'immeuble situé au 706, rue du Bosquet, à Boucherville.Celle-ci a pour but d'autoriser une structure autoportante pour une antenne mesurant 20 mètres de haut au lieu de 10 mètres exigé au règlement d'urbanisme et ce, au bénéfice de l'immeuble situé au 706, rue du Bosquet, lot 3 262 060 du cadastre du Québec.Demande N° 2006-00043, présentée par le propriétaire de l'immeuble situé au 1381.rue Ampère, à Boucherville.Celle-ci a pour but de permettre un revêtement extérieur dans la nouvelle section pour s'apparenter au revêtement existant dans la section usine.Cette dérogation est demandée en proposant d'améliorer la section de bâtiment en façade qui abrite les bureaux.Cette section doit aussi faire l'objet d'une dérogation mineure car la structure existante ne peut supporter des panneaux de béton ou de la maçonnerie tel que l'exige le règlement 1414etce.au bénéfice de l'immeuble situé au 1381, rue Ampère, lot 2 510 351 du cadastre du Quebec.DONNÉ À BOUCHERVILLE, ce 2' jour de novembre 2006 n S ' ¦u-t I à - i .* Ij : .a Information : ffi 450 655-8347 ou 514 253-3791 * Billets en vente aux pharmacies : Jean Coutu et Uniprix de Boucherville et de Varennes Prix: 20$ 5% m _ > m CONCERT BÉNÉFICE L'Association des enfants handicapés de Boucherville et Varennes i/i m Ci z ; m m i Ëà en collaboration avec £ Canada Trust de Boucherville présente Gregory Charles et Le Collège Vocal des Choeurs du Nouveau Monde Le 26 novembre 2006 à 14h - Basilique St-Arme de Varennes Ouverture des portes 13h I I .(JSN) Le Bouchcrvillois Nicolas Teisseire a mérité la médaille de bronze en épreuve individuelle.Deux autres médailles d'or pour François-Louis Tremblay réussi à tenir mon bout.C’est mon Il s’est repris le lendemain au 500 Décidément le patineur de vitesse François-Louis Tremblay connaît tout un début de saison.mètres, alors qu’il a fait fi de la grippe qui meilleur début de saison en carrière.» Dimanche, il a ajouté deux médailles d’or à sa col- l’a assailli durant la semaine et a gravi la lection, déjà bien garnie deux semaines à peine plus haute marche du podium.«Je ne me après le coup d’envoi de la nouvelle saison.1 Le patineur ne s’est pas contenté de cet honneur.Au relais masculin de 5000 38 sentais pas aussi fort qu’habituellement, a mètres, il a aidé son équipe à remporter Samedi, le Bouchervillois s’était classé troisiè- admis Tremblay, donc j’ai entrepris la l’or, devant la Chine et la Corée du Sud.me à la demi-finale du 1000 mètres de la Coupe course un peu plus lentement.Mon objec- Léquipc canadienne est rentrée au tif était de demeurer dans une bonne posi- pays lundi.La prochaine étape de la tion pour me battre à la fin pour la Coupe du monde aura lieu la première fin médaille d’or.Les Coréens m’ont pris en de semaine de décembre, à Saguenay, chasse avec trois tours à faire, mais j'ai (JSN) du monde de patinage de vitesse, disputée en Corée du Sud, ratant la grande finale, mais gagnant la finale B pour terminer au cinquième rang.I C'EST SUR NOTRE BRAS ! NOUS PAYONS LA PREMIERE MENSUALITE DE LOCATION SUR TOUS LES NOUVEAUX MODÈLES SUZUKI1 François-Louis Tremblay (photo d’archives) / / 0** .sr GOLF - GOLF z sms - V.Ecole de golf Pierre St-Jacques Professionnel A.G.P.Q.j .________ ¦-s.,.èèMâ f S ' " i %.ILïlItT.V,j3 C-,'*.if.-' f *^a ,•t kt Hf 5* ÏTJTTjTUs, % r $is.& KJ COURS DE GROUPE ADULTES 20 COURS DE GROUPE JUNIORS SAMEDI MATIN 0 PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT ADULTES NOVEMBRpiMAIl g LEÇONS PRIVÉES ET SEMI-PRIVÉES ^ (DE JOURtSUR SEMAINE) j 0 DISTRIBUTEUR OFFICIE## LA MARQUE "COBRA" EÿA "TITLEIST" M 0 ATELIER DE RÉPARATlbliBI LOCATION À PARTIR DE LOCATION À PARTIR DE TAUX DE LOCATION DE TAUX DE LOCATION DE 199* 465 299* 490 " % y B D PAR MOIS PENDANT 60 MOIS/MISE DE FONDS DE 2 440S/PDSF 15995S* Moteur 4 cylindres, 143 chevaux-vapeur • Climatiseur disponible Glaces, serrures et miroirs électriques • Traction Intégrale disponible Système audio AM/FM/lecteur CD/MP3/WMA avec 4 haut-parleurs Six coussins gonflables de série • Freins ABS avec assistance au freinage et DEP Consommation : ville — 9,2 L/100 km; route — 6,9 L/100 km** Visitez notre salle d’exposition virtuelle sur SX4.ca PAR MOIS PENDANT 60 M DIS/MISE DE FONDS DE 3 860S/PDSF 25495$* LA VERSION MODIFIÉE DU GRAND VIT ARA A GAGNÉ LE PIKES PEAK INTERNATIONAL HILL CLIMB.CLÉ D'OR DANS LA CATÉGORIE UTILITAIRES SPORT COMPACTS PAR L'ANNUEL DE L'AUTOMOBILE2007.Moteur V6,185 chevaux-vapeur • Système 4 roues motrices de série Glaces, serrures et miroirs électriques Système audio AM/FM/lecteur CD/MP3/WMA avec 4 haut-parleurs Six coussins gonflables de série • Freins ABS avec DEP Consommation : ville —13,0 L/100 km; route — 9,5 L/100 kmtf Visitez notre salle d’exposition virtuelle sur GRANDVITARA.ca r 'O $ SUZUKI Pour plus d’information, visitez O O suzuki.ca 1 £ Un mode de vie ! d entrainement n r.E S > s o IB CONSOMMATEURS DEVRAIENT LIRE CECI : Véhicules illustrés à titre indicatif seulement.’POSE pour la SX4 2007 équipée d'une transmission manuelle (modèle K3N83N7) et le Grand Vitara 2007 équipé d'une transmission c manuelle (modèle LEN81S7).Frais de destination el livraison 0 095 J/l 295 S), frais d'immatnculalion, d'assurances.Irais d'administration et taxes applicables en sus “Offre d'une durée limitée s'adressant à des particuliers ad-T missibies au crédit (SAC.) auprès de Crédiünk pour la location d'une SM 2007 équipée d'une transmission manuelle (modèle H3N83N7) el d'un Grand Vitara 200/ équipé d’une transmission manuelle (modèle ILN8IS7).Obli — galion locative totale de M Î75.9Î J/21796,00 J incluant la mise de fonds initiale de 2 440 J / 3 860,001 ou échange équivalent, avec kilométrage alloué de 100 000 km (0,10 J/km additionnel).Première mensualité payable 0 à la livraison.Frais de destination el livraison fl 095 J/1295 J) Inclus dans les mensualités.Les Iraü d'immatriculation, d'assurances, d’acquisition (350 J), (fadministration, RDPRM (48 J+(axes) et toutes taxes applicables E sont en sus et sont payables à la livraison de même que la mise de fonds.Suzuki Canada paiera la première mensualité de location ainsi que les taxes applicables sur tous les nouveaux modèles Suzuki pour la durée de m location, le dienl commencera le paiement des mensualités 30 jours après le début de la location.'Offre valide jusqu'au 29 décembre 2006."Consommation d'essence estimée d’après les critères de Transport Canada.^ '"Ces offres ne peuvent élre combinées à aucune autre offre à l'exception du programme Suzuki pour les diplômés.Avec le programme Suzuki pour les diplômés, les diplômés récents de niveau collégial ou universitaire ' peuvent être admissibles à un rabais à Tachai ou à la location de certains modèles les concessionnaires peuvent louer ou vendre moins cher.Voyez un concessionnaire participant pour tous les détails.a-i-EE FIER COMMANDITAIRE DE Z3S3S3C*** ,MADD I fl »vrn teelrr r»koe< m «eUnl- i/rAi i * LU m 104928-041106 LONGUEUII $ SUZUKI O' I i 3 LU Z O Vi I 1 LU 1122, Curé-Poirier 0., longueuii 450.670.5708 www.iongueuiisuzuki.com un < I ! f t o 'T I " Vlad^e tmdiHmv-.mêmmàêâàmMimf $ visitez nous www.royallepagetradition.ca LePAGE BOUCHERVILLE 449-4949 191, de Mortagne, suite 5 929-2000 50, Place de la Gabelle, suite 200 922-8888 / § m VARENNES SAINTE-JULIE TRADITION agréé immobilier Courtier FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME 1980, Chemin du Fer à Cheval ) I # r^i .n iVï t * ^ I : « %- : 7t7 *¦ wt k.g ' V ' ' ' '«S y 1 Lf S' > Jean Mireault Marie Thérèse Lessard Jean-Rierre Ouellette Ann Morissctte Lise Larouche Daniel Ploulie Lyne Deny McMullen Tatiana Mironova Michel Bissonnette Christian Lalrance Marie-Claude Charron Jeannine Quenneville ww% 1 é m ni a k Q S u M B.< .Jean-François Senécal Jean-Philippe Côté Pierre Cardinal Cécile Langlois Chantal Oemtiy Jocelyne Boisvert Carmen) Darby FRI(A) Raymond Choquet Claude Manseau Claude Mlreaull Danielle Beaulne Hélène Lalelière BELLE ET TRÈS BIEN CONSERVÉE VISITE LIBRE DIM.5 XOV.1411 A Kill m 'm àt- % »3 ,1 0*‘- 5 > :.tA tf g"S "I / 3?\ 3 g#: A.' y.; m i\ i ' B- k4a 1 T:'.J y® Marcel Raymond Agent immobilier allilie 1 Jean-Yves Pomerleau 1 BOUCHERVILLE: Au 95, De Montmagny, par rue Des Agent immobilier anilte Abbés Primeau.3+1 chambres, marq., belle cuisine rajeunie, 2-3 BOUCHERVILLE: "Secteur La Seigneurie", impeccable, spacieux carré 45x28', chaleureuse, s.manger séparée PTÏTiîïTnPCm surprenante vous l'aimerez.Bienvenue! MLS #1250258 splendide solarium 1999 nombreuses rénos.: fenêtres, portes, etc.Air chaud + dim.Trop belle pour attendre MLS #1258598 JEAN-YVES POMERLEAU ET MARCEL RAYMOND JEAN-YVES POMERLEAU ET MARCEL RAYMOND ï 9 VISITE LIBRE DIM.5 NOV.14H-16H VISITE LIBRE DIM.5IN0V.14H-16H TROP N O I POUR LA PHOTO VARENNES Bung.1990, 4 chambres à coucher, foyer au bois, grand terrain de 10,157 p.c., secteur recherché près du fleuve et terrain de golf.FAITES VITE! SERGE HAMELIN TV 17 /' J v Mj r A ll'V ^ i U ro : A ! V K'L.11 ¦ÉL ') 5 " BOUCHERVILLE: Au 160, Jacques- HhHJft JÉBÊBBÿtà Lamoureux.Magnifique propriété très bien entretenue au lil des ans.3 c.a.c.à l'etagè (lattes HPrUÉ Tremblav de bois).Beaucoup de rangement.Grand terrain , entièrement paysagé.Arm.en bois.Aucun tapis.Agent immobilier affilie Très ensoleillée! Grand garage de plus de ^HllïïWflïTÎTilÏE 15x28.Thermopompe.Une visite s'impose! HERVÉ TREMBLAY BOUCHERVILLE Bi & r" il L ¦ A Serge Hamelin Agent immobilier agréé Céline Cormier Agent immobilier agréé 4 - VARENNES: Au 2447, René-Gaultier.Une cui.au goût du jour avec arm.en chêne de couleur, U H lattes, th.pompe pour votre confort, terrain intime.CÉLINE CORMIER n 450 449-4941 NOUVEAU SECTEUR LA SEIGNEURIE % if », ; i S3 lÉÎLSàil V ' “'Si .y,;:: È.#i a je WLU Il F I Francine Robineault Agent immobilier allilie Sylvie Blouin Agent immobilier aflilie 9 • BOUCHERVILLE: Propriété impeccable, fenêtres & portes changées, toiture permanente, chauff.E.A.C./th.p., planchers en lattes aux 2 étages, pisc.cr, chauffée, cour intime.À voir! FRANCINE ROBINEAULT 7-VARENNES: • Secteur ouest • 2 salles de bains • Cour très intime • 3+1 chambres à coucher • Sous-sol fini • Haie de cèdres matures 8 - Plain-pied avec s-sol très bien aménagé, planchers en lattes, chauff.E.A.C., foyer, 2 salles de bains, 4 c.a.c., situé non loin du fleuve sur une rue paisible, une adresse à retenir! FRANCINE ROBINEAULT 450 449-4949 450 449-4949 SYLVIE BLOUIN NOUVEAU - NOUVEAU *** NOUVEAU PRIX À DEUX PAS DU FLEUVE EQjKglIIïSŒOS m srVltl « Grand bungalow tout brique avec garage, aire ouverte, généreuse fenestration donnant Vue sur magnifique parc de verdure, terrain ceinturé d'une haie de cèdres.S-sol totalement aménagé pouvant accueillir vos parents.NICOLE ST LAURENT -fVT-.& i • i àk, y I m .â Michel Richard Agent immobilier attilie r&tiSA 10 - VARENNES: 3 chambres + 1, grande salle familiale avec foyer.Plusieurs rénovations récentes: toit, fenêtre, cuisine.217 500$ JEAN-PIERRE BOUCHARD Nicole St-Laurent Agent immobilier affilie Jean-Pierre Bouchard 12 - STE-JULIE: Spacieux bungalow, 2+2 c.a.c., vastes pièces, 2 sdb, s-sol aménagé, garage 13,2x24 pi.Agent immobilier affilié K fai! Ml El 450 929-2000 450 449-4949 MICHEL RICHARD ST-llÉMI VENDEUR MOTIVÉ mh :%* m».' Tl ^ JARDINS DU GOLF D1 Tl.fil » W ¦SM n r m- { > * i i v A t \ > • ,5 k g > \ 14 BOUCHERVILLE: Superbe cottage en rangée, clés en main, 3 c.a.c., planchers de lattes, 2 s/bains, s-sol très bien aménagé.Bel ' aménagement paysage, haie mature assurant intimité.Saisissez cette belle opportunité! GUYLAINE LABONTÉ Diane Sanvageau ¦ commodités, la campagne avec toutes les I facilités de la ville.MLS # 1258516 DIANE SAUVAGEAU Guylaine Labonté Agent immobilier atlilié npnicp Parpnt Vprrpt '3 - VARENNES: Propriété spacieuse et bien , rdr.6 !1 V,,r.rel entretenue.Très lumineuse, foyer dans sfm, | Aeent immobilier atlilié fenêtres et portes de façade changées.Cour très 8 privée, arbres matures.Avoir! DENISE PARENT VERRET m Agent immobilier affilie O 450 449-4949 450 449-4949 ¦450 929-2000 Z m c ¦HH OCCUPATION RAPIDE M - VIEUX LONGUEUR NOUVEAU / r .ye- §¦¦! 5,8 ! « BOUCHERVILLE Split, 4 chambres, face au parc.319,000$ «T m in $11,4~i AÊ Jb Æ SW ^ #1 >1*, 3 I ' André Duceppe Agent immobilier affilie E MH ?» O* 17 Cottage avec beaucoup de cachet, très s Danielle DCSSUreaUlt ,0 grandes pièces, piscine creusée, très éclairé, | '° à pied du métro et autres services.Une visite |g vous CONVAINCRA! c Lucie Me Clish Agent immobilier affilié BOUCHERVILLE: Cottage 2+1 c.a.c.0.g Agent immobilier affilie Impeccable et tout rénové.Quartier homogène klTiWrTiWT'TTn avec services.Faites une offre! DANIELLE DESSUREAULT § m 1450 449-49 ANDRÉ DUCEPPE LUCIE Mc CLISH mmm -u N Produits en exclusivité chez Boutique Nahtajo U BLE 8025, boul.Taschereau Ouest - Brossard 450 445-1216 104905-041106 Nouveau au Québec, directement d'Irlande.ï Kaymed, ' I V : é : ,, ; un matelas unique au confort extraordinaire.1 i I w \ I l { Ig' & -¦ ;¦ s^.B & v m ; Sfe -, ^ mm I ;v"- v T W iiv- x < .I fi - 1 1 ! k tsar Fs il £1 2 oreillers Kaymed GRATUITS à l'achat d'un matelas.Valeur de 350$* * Temps limité.Détails en magasin.###### a.Vt ; K ¦ se « a ' « m U r/j % r/j 1 I Vi Vi vWA 'fi Un lit pour la vie ' i .4 ' "7%:: •- ¦PH) .» - 40 ans d'expérience dans les soins de santé mmm ACCESSOIRES 48 I LA SEIGNEURIE - Samedi 4 novembre 2006